Bonjour, mesdames et messieurs.
Nous nous apprêtons à atterrir à Los Angeles.
Nous espérons que le trajet vous a plu
et que vous ferez votre prochain voyage à Hawaï avec nous.
Bonne journée.
VISITES INTERDITES SALLE D'OPÉRATION
Rien n'a changé ici.
Merci d'avoir soigné mes patients pendant mon absence, Normie.
C'est à ça que sert un associé, non ?
Ça sert de remplaçant les week-ends, pas pour un séjour de trois mois aux îles.
Qu'est-ce que c'est, ça ?
Sur ton visage. Qu'est-ce que c'est ?
Ça te plaît ?
Oui. Tu changes de mode de vie ou quoi ?
- Je suis désolée, Dr Solomon. - Salut, Lani.
Dr Nichols ?
Vous êtes méconnaissable.
Je suis désolée, pour votre femme.
Merci beaucoup. C'est gentil de ta part.
Méchante barbe.
Elle te plaît ?
Vous avez reçu ma carte ?
Bien sûr. C'était très gentil de ta part.
Alors, comment ça va ?
Tu es en train de perdre ton patient.
C'est vrai !
Je travaille uniquement de jour, maintenant.
Quelle petite carte ?
Les voici.
De la part de femmes ?
La plupart de femmes célibataires.
J'ai aussi reçu plusieurs plantes, un gâteau aux carottes
et des poitrines de poulet emballées dans de la glace sèche.
"Cher Charles,
"si je peux t'aider de quelque façon que ce soit,
"car je comprends tout à fait ta solitude,
"n'hésite surtout pas à m'appeler. Amitiés, Tracy Roberts."
Voici son numéro de boîte vocale, à la maison et au travail.
Tu aurais assassiné Emily ?
J'ai reçu deux fois plus de courrier à la maison.
Ces femmes sont belles, bien tournées
veuves, célibataires, divorcées
la plupart sont jeunes, aussi.
Charley, tu es embarrassant. C'est un gros cliché, ton histoire.
Tu es un homme entre deux âges
qui s'est retrouvé seul, laisse pousser sa barbe, y va à fond dans ses fantasmes.
Ça suffit, le cours de psycho 101.
Tu n'as jamais trompé ta femme de ta vie.
Je n'ai jamais eu l'occasion de le faire.
Mon dernier rendez-vous remonte à 1945.
Au mois d'août, en 1945.
J'étais vierge quand je me suis marié, à 21 ans.
Je savais bien que tu avais un problème.
Tu vas reprendre le temps perdu, maintenant ?
Je vais faire de mon mieux.
- Veux-tu savoir ce que j'en pense ? - Non.
Tu as les yeux plus gros que la bête.
Appel outre-mer pour le Dr Griffin.
Dr Willoughby.
- Votre montre fait du bruit. - Comment ?
- J'ai dit : comment ça va ? - Ça va bien.
Ça suffit les niaiseries. C'est un hôpital, pas une salle de billard.
Bonjour !
ESCALIER
Bonjour !
Comment ça va ? Ça a l'air confortable.
Excellent.
Je suis le Dr Willoughby. Je vous ai soignée après l'accident.
C'est bon. Nul besoin de me remercier.
Je dois y aller. Tâchez de vous reposer, Mme Kensington.
Non, c'est le nom de l'hôpital ?
Hôpital général Kensington.
Oui, bien sûr, Mme Atkinson.
Votre séjour à l'hôpital ne sera pas long, Mme Atkinson.
Gardez le sourire. Bonne journée.
Je sors dîner, je sors souper. Tu parles d'une folle journée.
Ça te dit de partir plus tôt du travail, prendre un verre ou deux ?
On emmène les enfants à un spectacle sur glace.
On sort à deux couples ?
C'est quoi ? Un film de Vincent Price ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Accident familial. Hier soir.
Qui a mis cette chose sur lui ?
- C'est une femme, et je te laisse deviner. - Willoughby ?
Je n'en reviens pas.
Qui a permis à ce pépé d'opérer ?
Le chirurgien de service était occupé à sauter l'infirmière.
Et qui va l'en empêcher ? Un interne ? On parle de notre distingué chef d'équipe.
Tu parles d'une place. Le chef d'équipe est sénile
et le chef médical a dix ans de plus que lui.
Voyons de quoi il s'agit
"fracture mandibulaire". Y a rien là. Deux petits fils métalliques
et le tour est joué.
Mon Dieu ! Ça fait 50 ans qu'on ne se sert plus de ces choses.
On est chanceux.
Quand Willoughby ignore quoi faire, il retire souvent la vésicule biliaire.
Je vais lui enlever cette chose.
Ça va pas la tête ?
Si elle le garde 12 heures de plus, elle parlera par les oreilles.
C'est Willoughby qui décide.
Et alors ? Il va m'imposer le comité d'éthique ?
Il pourrait t'empêcher de pratiquer, ou te licencier.
Si un autre médecin touchait à un de tes patients ?
Ce n'est pas pareil.
Ça dépend de ta perspective, non ? Allez, ne sois pas stupide.
Tu as peut-être raison.
C'est de valeur.
C'est une belle femme, aussi. En tout cas, ça l'était.
Ça ne la tuera pas.
Elle passera le reste de sa vie à manger au-dessus de son épaule.
- Je devrais parler à Willoughby. - Dans quelle langue ?
Je vois ce que tu veux dire.
- Norman ? - Oui.
Et si un médecin, dont la femme venait de mourir voilà pas longtemps,
retournait au travail trop tôt,
sans savoir qu'il souffrait toujours d'un profond choc émotif ?
Tu souffres d'un coup de chaleur, Charley.
Ce médecin ne piquerait jamais les patients d'un autre par exprès.
Mais cette fois, aveuglé par son chagrin...
- Tu diras ça à Willoughby ? - Je t'en charge.
Charley !
T'es capable, Norman. Use de ton charme.
Salut, je suis le Dr Nichols.
Mme Ann Atkinson.
Je vais vous enlever ce casque de foot de la tête, d'accord ?
Sa mission est accomplie. Détendez-vous.
Ce traitement d'essai n'aura pas servi à grand-chose.
Votre blessure, Dieu merci, n'est pas trop grave.
Voilà qui est mieux, non ?
Ce que je propose,
c'est d'insérer un fil de chaque côté, le temps que votre mâchoire se rétablisse.
Vous ne remarquerez rien et on retirera tout dans deux ou trois semaines.
Mais la décision vous revient.
"Pépin ?" Ah bon, "pépé".
Non, je ne laisserai pas le pépé vous toucher. Promis.
Il s'agit donc d'une simple procédure.
Mais c'est une opération. Votre mari devra donc être au courant.
Il est décédé ?
Blessé ?
Vous êtes divorcée ?
Vous avez des enfants ?
Un fils ?
Devrais-je l'appeler ?
D'accord. Je suis à vos ordres.
Voyons.
Aucune allergie,
groupe sanguin "P"...
Je n'en crois pas mes yeux.
Vous avez l'air d'avoir trente ans, pas un jour de plus.
Facile.
Vous avez bien sûr la peau quelque peu relâchée, sous le menton.
Mais il faut s'y attendre, à votre âge.
Pendant qu'on y est, vous voulez que je vous serre tout ça, un peu ?
Je serai dans le coin.
Si vous voulez ressembler à un babouin toute votre vie,
c'est votre problème.
Non. Ne riez pas. Vous ne devez pas rire.
Allô. Ici le Dr Nichols. Je...
D'accord.
Merci beaucoup. C'est gentil.
Je veux faire une opération aujourd'hui. Quelles sont les disponibilités ?
Super, merci.
Tout est beau.
Ravi de vous avoir parlé.
Je vous en prie, Dr Willoughby. Écoutez-moi.
Il m'a piqué une patiente.
Attendez, Amos.
Il n'arrive pas à se remettre du décès de sa femme.
N'importe quoi.
L'éthique, ça existe, Dr Silverman.
Solomon. Je suis le Dr Solomon.
C'est qui, Silverman ?
C'est un endocrinologue qui est parti voilà cinq ans.
Un quoi ?
Un gars de glandes.
La glande thyroïde et tout ça.
- Nichols est notre meilleur chirurgien. - C'est difficile à dire.
Il s'est moqué de moi.
Je vais déposer une plainte. N'en parlons plus.
Il n'a pas fait exprès pour se moquer de vous.
Il subit beaucoup de stress, ces temps-ci.
Il vous respecte énormément.
- Vous savez comment il vous appelle ? - Oui.
Il m'appelle "le pépé".
Non, monsieur. Pas Charley.
Il vous appelle "Willoughby aux mains d'or".
- "Aux mains en or ?" - Oui, monsieur.
- Silverman, vous êtes un maudit menteur. - Solomon.
Solomon, Silverman,
peu importe. On est tous pareils.
On devrait donc tous faire partie du même groupe sanguin, du groupe "P".
Ou bien du groupe "A".
Ce n'est pas mon auto. Toutes les Cadillac se ressemblent.
Ce n'est pas une Cadillac.
Non ?
Je sais très bien ce qui se passe ici.
Je vois bien que vous essayez de me couvrir, vous les jeunes.
Vous ne savez pas que j'ai fait pareil, à mon époque ?
On vous fera bientôt la même chose, Silverman. Ne vous méprenez pas.
- Solomon. Vous avez sans doute raison. - J'ai raison, oui.
Un homme qui a voué son existence à la médecine mérite un peu de respect.
Je suis d'accord à 100 % et Charley aussi, j'en suis sûr.
Faites-moi confiance, docteur. Si vous lui permettez de rester,
il vous sera toujours un ami fidèle.
Fidèle à quel point ?
- À quel point vous le voulez ? - Je vous le dirai.
Mon mandat de chef d'équipe tire à sa fin.
Le 15 septembre.
Cessez de faire le décompte, bon Dieu !
Non, Dr Willoughby. Je ne disais pas...
Oui. Écoutez bien.
Je veux renouveler mon mandat.
Mais vous venez de dire que c'était au tour de Charley.
À condition qu'il fasse encore partie de l'équipe.
Vous faites fi de sa candidature ?
À quoi bon ? Personne ne vous soutiendra.
Je saurai relever ce défi.
- Comment ? - Si Charley se charge de ma nomination.
Jeune homme, j'ai un stimulateur cardiaque
25 cm de mon aorte sont en plastique,
j'ai eu une kératoplastie, une poche pour colostomie,
j'ai un rein et quart, une prothèse auditive et pas de prostate.
Ce qui veut dire, Dr Silverman,
que si je suis réélu pour cinq ans,
je risque de terminer ma vie avant mon mandat.
- J'en discuterai avec Charley. - Faites donc ça.
Merde !
- À qui appartient cette auto ? - À moi.
Pas besoin de laisser de note sur le pare-brise.
J'espère que vous êtes assuré, Solomon, car je ne le suis pas.
Tout à coup il s'est souvenu de mon nom, ce con.
Quand le ciel est dégagé, on peut voir jusqu'à Catalina.
Ça lui arrive, d'être dégagé ?
Pas depuis que j'ai emménagé.
J'étais si contente et si surprise que vous m'ayez appelée.
J'étais si content et si surpris que tu m'aies répondu.
Ton rire est tout à fait contagieux.
Ne vous inquiétez pas. Je n'ai rien d'autre qui soit contagieux.
Tu es une personne magnifique.
Merci.
Je suis ravie que le concert vous ait plu.
J'étais inquiète. Je ne croyais pas que ce genre de musique vous plairait.
Ce fut toute une expérience.
Je n'avais jamais entendu parler de Boz Scraggs, avant ce soir.
Boz Scaggs.
Vous aimeriez en écouter plus ?
Non, merci beaucoup. J'en ai entendu...
Sa musique est magnifique.
Ça me prend du temps pour absorber.
Tu as un bel appartement.
Merci.
Vous n'avez pas touché à votre vin. Vous aimeriez boire autre chose ?
Du jus d'orange, de tomate, d'ananas ?
De pruneau ?
Tu as du jus de canneberge et de pomme ?
Non, désolée, je n'en ai pas.
Vous aimeriez de la coke ?
Non, merci.
Si tu n'as pas canneberge et pomme, je ne prendrai rien.
Vous aimeriez danser ?
- Oui. - Super !
Vous dansez très bien, Dr Nichols.
Merci beaucoup. Appelle-moi Charley.
Vous me rendez très nerveuse, Charley.
Moi ? Pourquoi ?
Je n'ai jamais fréquenté quelqu'un comme vous.
Des résidents, des internes, oui,
mais jamais un chirurgien célèbre.
Vous voulez me rendre service ?
Bien sûr. Tout ce que tu veux.
Vous ne direz à quiconque à l'hôpital
que vous m'avez sautée ?
- Ton menton te manquait ? - Salut.
- Laisse-moi te regarder. - Pourquoi ?
T'as pas fait tes débuts en tant que Don Juan, hier soir ?
Comment ça s'est passé ?
J'en sais rien, mais elle a beaucoup ri.
Pourquoi tu te rases ?
Je lui aurais infligé des brûlures du troisième degré, à cette pauvre fille.
Pauvre petite.
En fait, je n'étais pas sûr de vouloir me raser la moustache.
Mais elle me donnait un air sinistre.
Un chirurgien ne devrait pas avoir l'air sinistre, je crois.
Messieurs.
Quel est le problème, Irwin ?
Vous deux.
Pourquoi croyez-vous qu'il y a un problème ?
Parce que vous dirigez un des hôpitaux les plus ineptes du sud de la Californie.
Je sais que vous êtes occupés.
J'interromps votre discussion sur les investissements immobiliers,
- car j'ai besoin d'un service. - Bien sûr.
De quoi s'agit-il ?
Un débat télévisé au poste 36, demain
"La profession médicale est-elle menacée ?"
Qu'est-ce qu'on en sait ?
On est censés envoyer un de nos employés seniors,
et puisque vous vous exprimez si bien...
- Quand t'es-tu rasé la barbe ? - Quelle barbe ?
Tu en dit quoi, Charley ?
Si on refuse, qui va y aller à notre place ?
- Willoughby. - Je comprends.
Débrouillez-vous.
Et la pièce d'P'Neill ?
- Tu auras ta propre émission de Pâques. - Encore un lapin ?
Détendez-vous. Ce n'est pas le câble. Notre cote d'écoute est nulle.
C'est drôle et c'est fortuit, aussi.
Vous faites ça depuis longtemps ?
Depuis six ans.
Qui participe à ce débat ?
Vous représenterez la profession médicale
il y a un gars du ministère de la Santé et de l'Éducation,
et une femme pour représenter le public.
Oui, moi.
Vous vous souvenez de moi ?
Mme Atkinson !
Je ne vous ai pas vue depuis un bout.
Je n'ai pas fracturé ma mâchoire depuis un bout. Vous êtes rasé.
Oui. Vous vous en souvenez.
- Comment allez-vous ? - Très bien, grâce à vous.
- Vous participez au débat ? - Oui.
- Comment ça ? - Il faut bien une grande gueule.
C'est vrai. Le producteur est un ami. Il sait que... Pourquoi vous me fixez ?
Je ne vous ai pas vue. Je vous demande pardon.
Je ne vous ai pas vue depuis les points de suture.
- Ce n'est pas pire. - Pas pire ?
Je suis magnifique.
Je suis heureuse de vous croiser, car je peux vous remercier.
- Allez. - Vous avez couru un risque pour moi.
Pas du tout.
Mon infirmière m'a dit que la cote était deux contre un
que vous perdriez votre sarrau, votre stéthoscope, votre emploi, quoi.
Votre infirmière était bavarde.
On a eu l'occasion de parler lors d'un lavement.
C'est l'heure, les amis.
Depuis le 19e siècle, plus la science médicale connaît de progrès
plus les médecins représentent une forme de divinité dans la société américaine.
Mais où est passé le médecin de famille d'antan ?
Celui qui faisait des visites à domicile en pleine nuit,
qui affrontait tempêtes, vents grinçants
températures sous zéro
tourbillons de neige. Où il est passé ?
Je suppose qu'il est mort d'un rhume.
C'est vrai. Le vieux praticien de famille n'existe plus.
Mais il faut toujours être très dévoué pour devenir médecin.
Effectivement.
L'accès à une faculté de médecine est déjà difficile.
Dans tout ce contexte, que diriez-vous
à une jeune personne désirant devenir médecin ?
Je lui dirais simplement ce que je dis toujours : épousez quelqu'un de riche.
Parlons sérieusement, Dr Nichols. Où est passée
la visite à domicile ?
Écoutez, il faut procéder de façon pratique.
- Vous êtes sérieux ? - Très, oui.
Un médecin peut désormais soigner cinq patients dans son cabinet
au lieu d'effectuer une seule visite à domicile.
Cinq personnes se font soigner, au lieu d'une seule.
Cinq personnes sont pris en charge, au lieu d'une.
Pardon ?
- Cinq personnes sont pris en charge. - Selon notre courrier...
Ce sont plutôt cinq patients qui sont soignés.
L'argent ne compte pas ?
- Les bons soins coûtent cher. - Les mauvais aussi.
J'ai lu dans un magazine que depuis 20 ans
les médecins constituent la tranche de revenu la plus élevée.
Mme Atkinson, vous racontez n'importe quoi.
Vous savez ce que ça coûte de pratiquer la médecine ?
- Citons en exemple un examen général. - Impossible. Hors de prix.
Il y a l'analyse d'urine
les radios de la poitrine, l'analyse de sang, du foie
l'électrocardiogramme.
La Mercedes, les chaussures Gucci, les congrès à Acapulco.
Je n'ai jamais été à Acapulco.
- Vous racontez n'importe quoi. - En fait...
Excusez-moi. J'ai une question.
Vous permettez ? Merci.
Pourquoi les factures disent-elles toujours ceci
"Chèque payable au nom de Médecine interne, inc."
ou bien "Procédures chirurgicales, inc." ?
Pourquoi tous ces médecins sont-ils constitués en société ?
Qu'est-ce que vous trouvez de si... Je peux dire "diable" ?
- Oui. - Un peu tard.
Des milliers de médecins le font.
- Oui, mais... - Un instant, je vous prie.
- Pas Albert Schweitzer. - Il n'était pas soumis au même impôt.
Je sais que la profession médicale nécessite bien des améliorations.
Selon qui ? Il doit être fou.
Sachez qu'on essaie de changer, mais ça doit se faire lentement
patiemment et avec tact.
Avec tact ?
Quel rapport le tact a-t-il à un accident routier, par exemple ?
- Si une auto me casse en mille morceaux... - C'est une provocation.
Merci Mme Atkinson, Dr Nichols, M. Quinn.
La semaine prochaine à l'émission
Le transvestisme "Aberration ou alternative ?"
Je suis née en Angleterre par hasard, tout comme vous êtes né en Amérique.
Il reste le spiritualisme, la réincarnation
le sati ? Que dites-vous du sati indien ? On pourrait aller en Inde.
Votre ami le producteur avait raison. Vous êtes une grande gueule.
Nous disions que vous vous êtes très bien défendu.
Vous ne me laissiez même pas parler.
Vous étiez tout de même très éloquent.
- Je ne dirais pas "éloquent". - Mais si.
La réaction sera considérable.
Il me faut de la pratique.
- Il me faut un café. - Je vous invite.
Merci.
Désolé. J'ai oublié votre prénom.
- C'est Ann. - J'ai toujours aimé ce nom.
Merci, docteur.
- Moi c'est Charley. - J'ai toujours aimé ce nom.
- Vous plaisantez. - Non. Ma mère portait ce nom.
C'est de ma faute.
Si je n'étais pas consciencieux, vous ne seriez pas en train de parler.
Vous faites quoi, hormis d'humilier des gens à la télé ?
- Des gâteaux au fromage. - En petite tenue ?
Ce n'est pas une mauvaise idée. Je ferais plus d'argent.
Non, mes gâteaux au fromage sont les meilleurs à Los Angeles.
Vous plaisantez.
- Non. Je fais des gâteaux et je les vends. - À qui ?
À des inconnus, à des restaurants, pour des fêtes.
- Et je me suis cassé la mâchoire. - À cause des inconnus ?
À cause d'un gâteau. La porte du four s'est ouverte d'un coup.
Vous plaisantez.
Ça fait quatre fois que vous dites ça.
- Quoi ça ? - "Vous plaisantez."
- Quoi ? - "Vous plaisantez."
Je dis ça souvent ?
Je préfère ça à ce que les gens aiment dire de nos jours
"Vous vous moquez."
Vous êtes divorcée depuis longtemps ?
Depuis un an. Et vous ?
- Ma femme est décédée depuis peu. - Désolée.
- Pourquoi le divorce ? - Pourquoi cette question ?
- Par curiosité. - Par simple curiosité.
Il a trouvé une femme plus jeune ?
Deux cafés, je vous prie.
- Non pas que je vous trouve si vieille. - Merci beaucoup.
Oui, il en a trouvé une plus jeune. Et plus d'une,
dont plusieurs étaient plus vieilles et d'autres étaient de son âge.
Pourquoi tu es restée avec ce rustre ?
Je devais le quitter. Mais je croyais que c'était aussi de ma faute.
Que je ne répondais pas à un de ses besoins les plus profonds.
Son profond besoin était de briser le record nord-américain de la baise.
- Ça ne me regarde pas. - C'est vous qui avez voulu savoir.
Il vous paie une pension alimentaire ?
Des gâteaux au fromage, émissions de télé
ces activités ne peuvent pas faire vivre une personne.
- Je suis contre les pensions. - Vous plaisantez.
Encore.
- Skip fait vivre notre fils. - Skip ?
Quel nom affreux, non ? Il refusait qu'on l'appelle autrement.
Pourquoi me ferait-il vivre ? Je suis forte et en santé.
Vous faites quoi, là ? Vous travaillez ?
C'est ce que vous appelez "être dans la dèche", je crois.
On cherche peut-être quelqu'un à l'hosto, temporairement.
- Où ça ? - À l'hôpital général Kensington.
Et moi qui voulais devenir médecin.
Je pensais au service d'admission.
Notre employée est en voyage de noces. Ce n'est rien de très exigeant.
Quelles sont les tâches ?
Sourire et dire : "Bonjour et bienvenue à Kensington. Veuillez vous asseoir.
"On prendra bien soin de vous." Vous les aiderez à remplir les formulaires.
Les formulaires qui serviront à hypothéquer leurs maisons
et leurs économies, assurances, biens et biens meubles ?
Vous êtes une grande gueule née.
Une danoise aux pruneaux, je vous prie.
Il n'en reste plus. On vous sert un kümmel ?
Excusez-moi. Vous attendez l'ascenseur ?
Oui.
Où êtes-vous ?
- Dans l'ascenseur. Il est coincé. - Quoi ?
Il est coincé. Quelque chose est bloqué.
Vous avez averti quelqu'un ? Le réparateur ?
C'est déjà fait.
Ne parlez pas. Économisez votre oxygène.
Je lui ai dit d'économiser son oxygène.
Il le fera, Amos.
Tu as eu ma note de service ?
Quelle note de service, Fred ?
- Irwin. - Irwin.
La note au sujet de la pouponnière pour les nouveaux nés.
- On a déjà une pouponnière. - Je le sais, mais
Il nous faut la télévision à circuit fermé dans la pouponnière.
Pour les nouveaux nés ? C'est malade. Qu'est-ce qu'ils regarderont ?
Ils voient à peine devant eux.
Tu as l'heure ?
Oui, il est 17 h...
SERVICE D'ADMISSION
- Vous souffrez d'allergies ? - Non.
- De troubles intestinaux, de la vessie ? - Pas à ce que je sache.
Votre occupation ?
Le baseball.
Votre position ?
Propriétaire.
"Exonération de responsabilité." Qu'est-ce que ça signifie ?
On n'est pas responsables, quoi qu'il arrive.
Vous avez donc demandé une chambre semi-privée.
Semi-privée ?
Combien de patients y seront ?
- Huit. - Non.
J'offre deux abonnements de saison pour une chambre privée.
Je suis anglaise.
- Bonjour, Ellen. - Salut !
- Comment ça va, Harry ? - Comment tu penses que ça va ?
Amos, c'est tellement long.
Pourquoi...
- Pourquoi c'est tellement long ? - Il faut remplir les formulaires.
C'est M. Harry Grady.
Pas besoin de remplir de formulaires. Pas chez moi.
Assurez-vous qu'il ait notre meilleure chambre privée.
- Elles sont toutes occupées. - Quel est le problème ?
Faites sortir quelqu'un.
Si je gérais mon équipe comme il gère cet hôpital, on serait en dernière place.
Et vous l'êtes.
Salut, Sarah. Merci pour les délicieuses céréales.
Ça me fait plaisir.
Docteur !
- Je suis Mme Grady. - Salut.
Vous pourriez me dire où se trouve le bureau d'Amos Willoughby ?
Amos Willoughby ?
Bien sûr. Prenez l'ascenseur jusqu'au premier étage,
tournez à gauche, allez jusqu'à la fin du corridor,
où vous entendrez une fanfare jouer Salut au chef.
Je plaisante. L'affiche dit : chef d'équipe.
Il n'y a rien qui fonctionne.
Le bouton d'appel ne fonctionne pas, le seul poste à la télé est en espagnol.
- Vous ne parlez pas l'espagnol ? - Non.
Voici l'occasion de l'apprendre.
Je demanderai à quelqu'un de le réparer.
D'accord, merci.
- Comment se porte M. Grady ? - Plus ou moins bien.
- Vous aimez le baseball ? - Non.
Comment vous l'avez connu ?
Chez Toot's Shors. Je travaillais au vestiaire.
Vous vouliez devenir actrice, je suppose ?
Oui.
Vous êtes certainement assez belle pour l'être.
Enchanté. C'est mon heure de dîner.
Merci pour les directives, docteur...
- Charles Nichols. - Merci, Dr Nichols.
Dr O'Brien, on vous demande au 2-7-1.
Dr Devee, on vous demande au téléphone.
- Salut, Normie. - Salut, Charley.
- Tu ne vas quand même pas manger ça ? - Non.
Tu as l'air assommé.
Je sais. Je n'aime pas les lits d'eau.
- Tu n'es pas encore tanné ? - Non, mais je te tiendrai au courant.
J'aimerais le thon, Darrell. Merci.
Je t'ai vu en train de parler à Ellen Grady.
Elle est charmante.
Elle ressemble à l'actrice Judy Holliday.
- Tu t'en souviens ? Celle qui est morte. - Tu vas t'essayer ?
Tu plaisantes ? Son mari est à l'hôpital.
Tu vas t'essayer.
Tu deviens un homme nymphomane.
- Salut, Gretchen. - Salut, Dr Nichols.
Vas-y, paie.
Bonjour.
Pardon, monsieur. On sait que vous êtes là ?
Ça fait longtemps que vous êtes dans l'ascenseur ?
Pardon. Quelqu'un aurait-il perdu un patient ?
Perdu un patient ? Aujourd'hui ?
C'est peut-être arrivé hier, aussi.
On l'a retrouvé, celui d'hier.
- Bien. - Je n'en sais rien, pour aujourd'hui.
- Vérifiez l'ascenseur numéro deux. - L'ascenseur numéro deux ?
Qu'est-il arrivé de la dame avec la mâchoire fracturée ?
- Ann Atkinson ? - Oui.
- Pourquoi pas elle ? - Pas pour elle, les aventures d'un soir.
Mais c'est très agréable de dîner avec elle.
Tu parles d'être têtue. Elle a des opinions sur tous les sujets.
Tu n'as pas envie d'un peu de stimulation intellectuelle ?
À l'heure du dîner, oui. Ça va.
Mais la nuit, c'est autre chose que je veux.
Malgré qu'Edith Baskin est intelligente, quand même.
La ravissante avocate du club de racquetball ?
- Je n'en crois pas mes oreilles. - On sort, ce soir.
Tu sais te rendre à l'avenue Hillside ?
Tu prends Foothill jusqu'à Market, et tu tournes à droite. J'habite au 321.
J'habite du côté des loyers moins élevés.
- Pourquoi pas vous joindre à nous ? - Merci.
Rien de plus chaleureux que de dîner avec de riches médecins.
Ann, vous croyez vraiment que je fais ça rien que pour l'argent ?
Non. Je crois que vous êtes un guérisseur dédié et quelqu'un de conciliant.
Le Dr Willoughby devient de plus en plus fou ou c'est mon imagination ?
Ça va de mal en pis.
Veuillez m'excuser,
j'ai des patients à cisailler. J'ai besoin d'argent.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il n'aime pas parler de Willoughby.
Pourquoi pas ?
Amos aimerait renouveler son mandat en tant que chef d'équipe.
C'est sûr que personne ne votera pour lui. Il va se faire sortir et tout ira mieux.
Charley votera pour lui.
Tu es vraiment obligé de partir, Charley ?
Oui.
C'est bête, mais j'ai le mal de mer.
Je comprends.
Merci pour le souper, Charley.
Merci pour le dessert, Edith.
Désolée pour le lit d'eau.
Ça va.
J'ai besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Je t'appellerai mañana.
Je ne sais pas comment m'y prendre, avec elle.
Tu n'as pas besoin de savoir. Tu es un enfant. C'est à elle de savoir.
Maman, je peux venir habiter avec toi, tout le temps ?
On dirait Annie, la petite orpheline.
Tu sais comment ça marche, six mois chez moi et six chez ton père.
- Il insiste. - T'as trouvé quelqu'un de nouveau ?
Pas de tes affaires. Bouge.
Je te prie d'arrêter de jouer avec ces citrons, ils coûtent cher.
T'es au courant que ta mère est un génie ?
Bon, qu'est-ce que tu as oublié ?
Pardon ?
Qui est là ?
Pourquoi vous ne demandez pas simplement s'il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Le Dr Nichols. Charley.
Vous faites quoi là à cette heure ?
J'aimerais faire un appel. Ma batterie d'auto est à plat.
Désolée. En quoi cela me concerne-t-il ?
- Ouvrez. - Ça vous arrive de dire "s'il vous plaît" ?
S'il vous plaît.
Je n'ai pas eu le temps. Ouvrez-moi, s'il vous plaît.
- Qui est là ? - Arrêtez, vous voulez ?
Vous n'auriez pas dû vous changer.
- C'est superbe. - Merci. Je me suis mariée ainsi.
Magnifique.
Où est le téléphone ?
Pour l'assistance routière.
Faites vite, car j'attends un appel.
Ça ne me concerne pas, mais vous n'aviez pas un rendez-vous ?
- Avec la petite fille qui habite plus bas ? - Edith Baskin.
Edith Baskin. Pourquoi ne pas appeler de chez elle ?
- On s'est déjà dit bonne nuit. - Et merci, j'espère.
Oui. Et ça aurait détruit mon effet.
Et je me suis souvenu que vous habitiez tout près.
Allô ? Ici le Dr Charles Nichols.
C'est ça, Charles Nichols. Ma batterie est à plat.
C'est une Mercedes.
Bordeaux, je crois.
Modèle 1974.
1-2-0-4-7-9-3-5-8.
320, Hillside.
- Quelle est la rue transversale ? - Third.
C'est Bird.
Un instant. C'est Bird ?
Third, avec un T-H.
À l'angle de Third et Hillside, dans 20 minutes. Merci.
Ça va prendre 20 minutes.
- Qu'est-ce que vous avez à boire ? - Du jus, du soda.
Vous avez du lait écrémé ?
Je crois que oui.
C'est qui ce joueur de basket ? Michael ?
C'est son père tout craché.
- Comment vous le savez ? - Il tient pas du tout de vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du gâteau au fromage.
Edith Baskin, c'est la brune
avec la grosse taille, qui se maquille trop ?
Oui, à peu près.
Je crois l'avoir croisée chez l'esthéticienne.
Je ne la connais que peu. Je lui ai enlevé une verrue.
Comment vous avez su où vous arrêter ?
Je vous en prie. Je suis épuisé.
C'est exigeant, se raser deux fois dans la même journée.
Il faut sourire, faire semblant de s'intéresser à la conversation.
C'est dur, la vie d'un Don Juan.
C'est tout à fait exquis. C'est vraiment vous qui l'avez fait ?
Vous savez bien que oui.
- C'est exquis. - Merci.
- Meilleur que ce que j'ai mangé ce soir. - Et moins cher, j'imagine.
Pas mal.
Par curiosité,
que coûte la vie d'un Don Juan ?
- Je n'en sais rien. Je n'ai pas calculé. - Combien ont coûté les fleurs ?
Pourquoi j'aurais acheté des fleurs ?
C'est ce que font les gens de votre génération.
- D'accord, j'en ai acheté. - Combien ?
Trente dollars.
Que faites-vous ?
- Un petit calcul. - Allez.
Et le transport ?
J'ai ma propre voiture.
- Essence, huile, usure, dépréciation. - Laissez.
J'aime votre attitude, votre insouciance. Et le prix du souper ?
- Soixante-huit dollars et soixante cents. - Quoi ?
J'ai commis l'erreur de confier le choix du vin au serveur.
Autre chose ?
Deux billets pour une vente de charité, 15 $ chacun.
Vous avez bu quelque chose ?
Deux limonades à 1,50 $. C'était du vol.
C'était une vente pour le domaine de la santé ?
Un dollar et cinquante cents. C'est tout ?
Ça ne vous suffit pas ?
Ça fait 131,60 $.
Oui, mais vaut mieux ça que d'être marié.
On peut considérer un rendez-vous comme une dépense extraordinaire.
Une épouse coûte cher au quotidien.
- Et vous ? - Quoi ?
Comment se porte votre vie amoureuse ?
Je peux sortir avec un homme, faire tout le tralala,
et le séduire pour moins de 50 $.
Ça doit être l'assistance routière.
Ils ont fait ça vite, non ?
- Vous avez un dollar ? - Pour quoi faire ?
Pour le pourboire. Je n'ai que des cartes. Je vous rembourse.
Sans faute.
Merci pour le gâteau et pour m'avoir rendu service.
Il n'y a pas de quoi.
Vous faites semblant d'être pauvre ?
Je ne fais pas semblant.
Ça ira. Merci beaucoup. À demain matin.
Dr Willoughby.
- Qu'y a-t-il ? - Est-ce que ça va, monsieur ?
Y a belle lurette que ça ne va plus.
Qui êtes-vous ?
Je suis Claire.
Mme Conway.
- La diététicienne. - Dites-moi de quoi il s'agit.
J'ai de la difficulté à me concentrer.
C'est au sujet de l'horaire des repas visant l'économie des ressources.
- Le déjeuner à 5 h du matin ? - Oui.
- Le dîner à 9 h du matin ? - Exact.
- Quel est le problème ? - Les patients.
Les patients, ces pleurnichards. N'est-ce pas moi qui commande ?
- Je l'espère bien. - Pas besoin d'espérer.
De Voto, Joseph.
- Bonjour. - Bonjour.
Une amygdalectomie avec le Dr Nichols.
C'est le pédiatre de Joey qui le recommande, le Dr Hatfield.
C'est un homme très important.
Mme De Voto, vous lisez le Reader's Digest ?
Non.
Il y avait un article sur les amygdales, le mois dernier. Vous ne l'avez pas lu ?
- Non. - C'est dommage.
Vous saviez que les amygdales sont parmi les organes les plus méconnus ?
- On ne connaît pas vraiment leur fonction.
Cela ne signifie pas qu'il faut les retirer à tous les coups.
Je cite Einstein quand je dis, "Dieu ne joue pas aux dés."
Qui ?
- Dieu. - Non, l'autre.
Einstein. Ce qui revient au même.
Bonjour !
Salut, Joey.
Comment ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mais... ?
- Bonjour, Annie. - Bonjour.
Je viens de voir partir Mme De Voto et son fils.
Ah bon ?
J'étais censé faire une amygdalectomie.
Je l'ai convaincue de laisser tomber.
- Quoi ? - Pourquoi pas ?
Pourquoi pas, oui. Vous êtes apte à le faire.
Vous êtes là depuis une semaine.
Allez.
Au moins 90 % des amygdalectomies ne servent absolument à rien.
Je n'étais pas au courant.
Expliquez-moi ça.
Selon un article dans un magazine,
90 % des amygdalectomies,
50 % des appendicectomies,
et au moins 75 % des hystérectomies...
C'est très intéressant, docteur. Et la circoncision ?
- Voilà qui est plus logique. - C'est réconfortant.
Pour les garçons. Et Mme De Voto reviendra dès que son fils aura mal à la gorge.
- J'en suis conscient. - Et vous ferez l'opération.
- Malgré vous et votre article. - J'aurai essayé.
Ne recommencez plus jamais, bon Dieu !
Oui, monsieur.
Ne faites pas ça, non plus.
- Service d'admission. - Atkinson ?
- Elle-même. - Je vous invite à souper.
- Quelqu'un s'est décommandé ? - Oui ou non ?
Oui.
Que devrais-je porter ?
Ce que vous voulez. On mange chez vous.
On mangera chinois, pour emporter. Je vous rembourserai.
Merci beaucoup. À quelle heure ?
Il faut avoir terminé avant 23 h.
Pourquoi ?
- C'est le match de basket. - Quel match ?
"Quel match ?" La finale de la NCAA, quoi d'autre ?
Bien sûr. Je comprends. Il fallait le savoir.
Amos !
Charley !
Vous avez l'air en forme.
Veuillez accepter mes condoléances.
Vous êtes un peu en retard, mais merci.
- Miriam était une femme magnifique. - Emily.
Vous saviez que Harry Grady figure parmi nos patients ?
- Je sais. De quoi il souffre ? - De phlébite.
C'est un truc qui court. Qu'est-ce qu'il a dit sur son équipe ?
- Qui ça ? - Harry Grady.
Vous saviez qu'il figure parmi nos patients ?
Comment vous allez ces jours-ci, Amos ?
Ça va. Pourquoi ?
Ce n'est qu'une question.
Je ne suis pas né d'hier. Je sais ce qu'on raconte à mon sujet.
Il y en a qui disent qu'Amos Willoughby est devenu sénile.
Sachez que je n'ai aucun problème de performance.
Trois fois par semaine.
Faites attention à vous, Amos.
Vous avez rédigé votre discours pour me nommer candidat ?
Pas encore.
Il sera difficile de trouver des arguments pour prolonger mon mandat de cinq ans.
Charley, je sais ce que vous ressentez.
Mais mettez-vous à ma place.
Je ne ferai plus d'opérations.
Vous ne me laisserez pas trop me planter.
Entre-temps, je profiterai d'un beau, grand bureau,
on m'appellera toujours "monsieur", on se Ièvera en ma présence.
- Ça me réconforte, à mon âge. - C'est ça, Amos.
Faites de votre mieux.
N'hésitez pas à être flatteur.
Rien d'extravagant.
- Ne les faites pas rire. - Non, monsieur.
Vous entendez ? Vous avez dit "monsieur".
Je n'arrive pas à lire.
"Vos rêves sont hors de votre portée. N'essayez pas de les réaliser."
Vous voulez un rouleau ?
Gardez-le. On aura faim dans une heure.
L'heure.
- Il est presque 23 h. Votre poste ? - Lequel ?
- Le poste télé. - Dans la chambre à coucher.
- Vous voulez boire quoi ? - Peu importe, mais pas de thé.
- Du vin ? - Certainement.
Le match vient de débuter, voilà une minute et demie.
Le championnat de la NCAA se décide ce soir.
En noir et blanc. Comme je l'aime.
Gomez se faufile sous le panier pour une porte-arrière.
En noir et blanc ?
Je préfère le terme "monochrome".
À quoi vous dépensez votre argent ?
Sur les vins millésimés, le caviar.
Les vins millésimés ? Le Christian Brothers de 1978, ça c'est une bonne année.
Pourquoi ils jouent au basketball à cette heure-ci ?
Le match a eu lieu plus tôt.
Ça passe en différé.
Ce qui ne change rien si on ne connaît pas le score, non ?
Si vous le dites. Ça dure combien de temps ?
Une heure et demie, deux heures.
Dans ce cas, je vais me brosser les dents, me laver le visage
et me préparer à me coucher.
- Comme vous voulez. - Merci.
Si vous devez vous coucher sur mon lit.
Vous auriez l'obligeance d'enlever vos chaussures ?
Désolé.
Christ !
La suggestion des E.U, suite aux propos exprimés par le Président
à l'occasion d'une conférence de presse, est de demeurer calme.
Shapiro avance au centre et fait un smash.
Merveilleux tir de Shapiro. C'est UCLA qui mène, 29 à 28.
Il fait présentement 14 degrés à Granada Hills et à San Fernando,
la température minimale sera...
Ce n'était pas un coup irrégulier. Gomez avance au centre...
C'est étrange. J'étais sûre d'avoir un verre de vin.
C'est tout un match.
Le score demeure toujours très rapproché.
Score final imprévisible.
- J'ai entendu à la radio que UCLA a gagné. - Non !
Pourquoi me l'avoir dit ? À quoi ça sert de voir le match, là ?
- Il y a plus de suspense. - Désolée. Je croyais que vous aimeriez
connaître le score : 112 à 110. Deux périodes de prolongation.
112 à 110 ?
Deux périodes de prolongation.
Vous avez fait quoi du magnifique peignoir
que vous avez piqué à l'hôpital Kensington ?
Je l'ai donné au Smithsonian.
Je compte le déduire de mes impôts, à condition d'avoir un revenu suffisant.
- Vous aimeriez des rouleaux impériaux ? - Non, merci. Vous avez des fruits ?
Je connais ce film. Un classique incontestable.
Voyez comment ils s'embrassent.
Le prochain plan montre un rideau frôlant une fenêtre dans le vent,
ce qui nous indique qu'à peine hors champ
les personnages baisent bien gentiment.
C'est bien plus beau ainsi.
Certainement, mais c'est abstrait et à peine concevable.
À l'époque, on ne pouvait même pas montrer un couple au lit,
s'ils n'étaient pas habillés et n'avaient pas un pied à terre.
Qui dit qu'on ne peut pas le faire avec un pied à terre ?
C'est ce qu'ils croyaient. Ce n'est pas le cas ?
Théoriquement ?
Donnez-moi ça, je vous prie.
Merci. Vous vous couchez, maintenant. Allez.
Mettez un pied à terre, le pied droit.
- Ça ne marche pas ? - Non.
Mettez votre pied droit de l'autre côté.
Votre pied droit de l'autre côté.
- Vous avez un pied à terre ? - Non.
Moi non plus. Ça ne compte pas, alors. Approchez-vous.
- Approchez-vous pour... - Je m'approche.
- qu'on arrive au bord. - D'accord.
- On est au bord. - Attendez.
Mettez un pied...
Attendez. Mettez un pied
à terre.
Non, ça ne marche pas. Bon, laissez-moi
changer de place
et on s'approche du pied du lit.
- Je ne peux pas. - Bon, voici ce qu'on va faire.
On se déplace au pied du lit pour mettre...
Un instant, un pied.
Déposez le pied gauche et on essaie de nouveau...
Je ne peux pas déposer le pied gauche, mais le pied droit.
Le pied droit, oui. Et moi, le gauche.
Non, ça ne marche pas. Comme ça on a
un pied à terre, mais du même côté. Essayons de mettre celui-ci à terre.
Et l'autre... Glissez un pied à terre
et glissez par là.
- J'ai les deux pieds à terre, maintenant. - Ça ne marchera pas.
Vous êtes toujours en vie ?
Quel est le règlement au sujet
du couple qui n'était pas au lit et dont les deux pieds étaient à terre ?
C'est la débâcle.
- Salut. - Bonjour.
Votre rasoir n'est pas des meilleurs.
Il fait très bien l'affaire. Asseyez-vous, je prépare le déjeuner.
- Non, merci. Je dois y aller. - Occupé, ce matin ?
Une voie biliaire principale et une hémorroïdectomie.
N'oubliez pas de vous laver les mains.
C'est ça un baiser, selon vous ?
Merci. À toute à l'heure.
La prochaine fois que vous voudrez un repas fait maison et un peu de sexe,
- n'allez pas voir une autre. - À quand, notre prochaine rencontre ?
Pas avant ce soir.
- Ce soir... - Laissez tomber.
Au revoir, Charley.
De quoi vous parlez ? Vous êtes choquée ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien du tout.
On est deux adultes consentants, on a eu du bon temps.
J'ai eu du bon temps, en tout cas. On est quittes, oui ?
Pourquoi vous m'écartez ?
Parce que je n'ai pas envie de concurrencer
Edith et la dame aux plantes, alors oubliez-moi.
- Je veux vous fréquenter. - Et les autres ?
- Il faut choisir ? - Oui.
Ce n'est pas raisonnable.
Pas du tout.
Peut-être, mais je veux quelqu'un de fidèle
puisque mon ex-mari était si perfide, je ne sais pas.
Pourquoi la fidélité vous importe-t-elle tant ?
Je ne trouve pas ça terrible,
si quelqu'un a envie, de temps en temps,
de tromper quelqu'un d'autre. Mais moi...
Oui ? Quoi ?
Je m'en fiche si un homme se gratte les dents en public,
s'il a le col tout jaune, s'il vote
pour le parti républicain.
Mais s'il m'aime et s'il m'est loyal, je ferais tout pour lui.
Sinon, rien ne va plus ?
- Je n'ai pas vraiment le choix. - Je le sais.
- Au revoir, Ann. - Au revoir, Charley.
Qui est là ?
C'est Neville Chamberlain. J'ai oublié mon parapluie.
D'accord, tentons notre chance.
Charley !
À titre expérimental, seulement. Une semaine, sinon on laisse tomber.
Une semaine ?
Bon... Deux semaines, alors.
- Pourquoi pas un mois ? - Deux semaines, pas plus.
Charley !
Trois semaines.
Deux.
Qui est là ?
Selon vous ?
Fred Astaire, mais je me contenterai de moins.
- Que faites-vous ? - N'entrez pas. J'ai perdu ma lentille.
J'ignorais que vous en portiez.
Je voulais attendre un peu avant de vous le dire.
Je ne la trouverai jamais.
Portez-en une et gardez l'autre œil fermé.
Je l'ai.
Pourquoi je dois porter un smoking
pour écouter un gars en tricot lire de la poésie ?
Car c'est pour une œuvre de bienfaisance et il vous va bien.
C'est ce que vous dites à tous les maîtres d'hôtel.
Qu'est-ce que c'est ?
- Une petite Rolls Royce. - Seigneur.
Charley, ces pierres sont magnifiques.
- Je n'ai jamais rien vu de tel. - Je l'espère, pour 3 500 $.
- C'est bien dispendieux. - C'est Mme Stroud qui a payé.
- Madame qui ? - Mme Stroud pour ses calculs biliaires.
Je les ai retirés hier.
- Regardez sous les calculs biliaires. - Ce n'est pas vrai.
Charley.
- Vous détestez ? - J'adore.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous aimeriez que je sois plus jeune ?
Non. Mais moi, oui.
Ça va pas ? C'est réconfortant d'être avec une vieille, comme vous.
Je n'ai pas besoin de tout expliquer, vous connaissez déjà Ronald Colman.
Vous êtes sublime.
- Vous savez ce que vous êtes ? - Oui, mais ne dites rien.
Je suis un grand Ukrainien entre deux âges.
Un beau grand Ukrainien entre deux âges.
À quel point vous tenez à sauver le littoral de la Californie ?
On a payé 50$ par repas.
Oui, mais c'est déductible d'impôt.
- Ne vous levez pas. - Nous vous attendions.
Asseyez-vous, alors.
Vous êtes au courant, pour la plupart
que Harry Grady, le géant du baseball, reçoit des soins ici.
- Je croyais qu'il était parti. - Il est revenu.
Le pudding a dû lui manquer.
Ce truc dégueu ne vaudrait pas le déplacement.
- Accouchez, enfin. - Ça s'en vient.
Mon cher ami Harry Grady est mort sur la table d'opération, ce matin.
- Quoi ? - Ce n'était pas de ma faute.
Une infection des voies respiratoires supérieures.
Rien de nouveau pour lui.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Vous n'avez pas demandé.
- Ça suffit. - J'ai failli le sauver.
"Failli" n'a pas suffi, dans ce cas.
Sloan, je n'accuse personne.
Le but de cette réunion est beaucoup plus heureux.
Messieurs, avant sa mort regrettable,
Harry Grady m'a informé de son legs de bienfaisance
Cinq millions pour la construction d'une nouvelle aile pour l'hôpital.
Il paraît que M. Grady est né à Kensington.
On pourrait améliorer les installations pour les médecins,
installer un sauna.
Oui, messieurs, tout ça et bien plus.
Un instant, tout le monde.
Mme Grady s'en vient. On devrait être sur la même longueur d'onde.
On aura des ennuis, si elle croit qu'on a commis une erreur.
Malgré mon estime à l'égard de Harry Grady, on devrait jouer le jeu défensif.
Voici ce qu'on dira
"Il n'était pas en santé, ce sont des choses qui arrivent."
- Oui. - Mme Grady est arrivée.
Faites-la entrer. D'accord, les gars, soyons durs.
Mme Grady.
- Je vous en prie, messieurs. - Veuillez vous asseoir.
- De la part de nous tous, j'aimerais... - Laissez tomber.
J'aimerais vous présenter mon avocat, M. Pogostin.
Phil !
Messieurs.
M. Pogostin.
- Asseyez-vous, je vous prie. - Merci.
J'aimerais vous faire part des condoléances de chaque membre du personnel.
- On a fait notre maximum. - C'est-à-dire pas grand-chose, non ?
- Comment ? - Vos connaissances médicales
sont des plus médiocres.
Il est difficile pour une simple personne de comprendre...
Surtout une imbécile de blonde, c'est ça ?
- Je n'ai jamais dit ça. - Pas besoin.
J'ai longtemps gagné ma vie en jouant l'imbécile de blonde.
Permettez-moi de vous expliquer, bien lentement et gentiment.
Cette institution est l'hôpital le plus lamentable que j'aie vu.
Négligence professionnelle.
- Négligence alimentaire. - Négligence tout court.
Vous en voulez aux malades ou quoi ? Harry est mort, car quelqu'un a choppé.
Il souffrait de troubles respiratoires dont nous n'étions pas au courant.
Il n'aurait jamais dû se faire opérer.
- Ellen, vous êtes sous le choc. - Amos, oh Amos,
vous le serez aussi, bientôt.
Autrement dit, si vous comptez avoir cinq millions pour une nouvelle aile,
vous pouvez cesser de compter. Vous avez le choix
de refuser les cinq millions de dollars ou de les accepter.
Dans le deuxième cas, je vous poursuivrai pour dix millions.
Merde.
- J'avais dit à Harry de ne pas vous épouser. - Du calme, Amos.
Du calme.
Elle n'a pas encore déclaré qu'elle allait nous poursuivre.
Je suis le Dr Nichols.
- Je me souviens de vous. - Vous venez de New York ?
Comment vous le saviez ?
- D'où, exactement ? - De Brooklyn.
- Quelle partie de Brooklyn ? - Coney Island.
Ça alors.
- Je viens de Brownsville, à l'origine. - Ça alors.
Je jouais au handball aux Brighton Baths, avec tous les champions.
Vous vous souvenez de cette place ? Devinez ce qu'on en a fait.
- Quoi ? - Un amphithéâtre à 12 000 places.
On y tient plein de spectacles, comme Boz Scaggs, la semaine dernière.
- Mon Dieu. - Il n'y a plus de manèges.
Non, pas le Cyclone. Le Cyclone y est toujours.
Vous vous souvenez de leurs célèbres hot dogs ?
- J'ai dû... - Mme Grady,
je sais que vous avez reçu un choc terrible.
Nous devons enquêter là-dessus.
On va entamer nos propres recherches.
Pourquoi ?
Pour être franc.
- Vous savez, je vous comprends. - Mon psy me dit la même chose.
J'ai perdu ma femme voilà trois mois, je sais ce que vous ressentez.
On doit d'abord essayer de comprendre ce qui est arrivé.
Accordez-nous cela, au moins.
Vous êtes très convaincant, docteur.
Donnez-nous 48 heures, je vous prie.
J'attendrai de vos nouvelles, d'accord ?
Bravo !
- C'est mon ami. - J'espère.
Vous êtes superbe.
J'aurais voulu amener Michael ici. Il adorerait ce restaurant.
- Vous allez me le présenter bientôt ? - Mes six mois arrivent.
Il partage l'année en deux, entre moi et Skip.
On a déjà parlé de Skip.
- Oui, ça me fait penser à... - Quoi ?
J'aimerais que notre souper soit particulièrement spécial, demain.
- Pourquoi ? - Vous savez pourquoi.
- Nos deux semaines tirent à leur fin. - Lesquelles ?
- Je sais exactement à quoi m'attendre. - Ah bon.
Après notre impétueuse relation amoureuse, je finirai par avoir un creux
au fond de moi-même.
Ce sont les calculs biliaires. Je m'en occupe.
Vous pensez qu'à l'argent et aux opérations.
Vous aimeriez des tortoni ?
Il y a une vieille maxime du baseball selon laquelle
"Un match n'est pas fini, tant qu'il reste quelqu'un sur le terrain. "
Le match n'est peut-être pas fini,
mais il sera bien moins amusant, sans Harry Grady.
Nous sommes là pour dire adieu à Harry,
qui, sans erreur de notre part, est mort
de manière si tragique, l'autre jour. Oui, Harry, tu nous as quittés.
Tu joueras désormais au baseball céleste.
Tu es désormais assis sur ce banc divin
à mâcher du tabac, à rire avec les autres âmes immortelles du baseball
comme Babe Ruth, Lou Gehrig
et Bill Tilden.
Nous n'oublierons jamais tes contributions au baseball
les tableaux d'affichage explosifs
les uniformes à tricot double.
Il est vrai, Harry
qu'on t'a critiqué pour avoir introduit les billets individuels
pour les matchs jumelés
mais on a eu tort de le faire.
Les esprits innovateurs n'ont jamais été appréciés
de leur vivant. Tu es maintenant mort, Harry.
On l'apprécie.
Mon meilleur souvenir de Harry
remonte à quand il était assis dans sa loge, un soir.
Il s'est tourné vers moi et a dit
"Amos, chaque fois que l'arbitre se baisse pour nettoyer le marbre,
"j'aimerais qu'il voit mon visage."
Harry, on ne t'oubliera jamais.
C'est idiot, que Willoughby nous ait obligés de venir.
Ça ne l'empêchera pas de nous poursuivre.
Tu ne t'es pas amusé aux funérailles ?
Je songeais à Ann.
Tu aurais dû l'amener.
Très romantique.
- Je crois qu'on a dépassé tout ça. - Quoi ?
- Ça te rend mal à l'aise ? - Non.
Atkinson est une femme merveilleuse.
Mais tout s'est passé si vite.
Je voulais plein de femmes et j'en ai eu une.
Je voulais une femme jeune, j'en ai eu une moins jeune.
Je voulais une femme docile, j'en ai eu une bruyante, pointue, têtue,
opiniâtre et tout à fait impossible.
Tu fais pitié.
Atkinson est quelqu'un de spécial,
mais je ne cesserai pas de désirer différentes femmes.
Tu vois ? Ce n'est pas envers Ann.
- Tu vois ? - Oui, je vois.
- Tu veux mon avis ? - Pourquoi pas.
Pourquoi te donner de la peine ? Donne-moi la liste
je les baiserai toutes et je t'écrirai un rapport.
Un instant je vous prie, Dr Nichols.
Mme Grady aimerait savoir si vous êtes libre ce soir
pour discuter de ce qui est arrivé à M. Grady.
- Bien sûr. - Pas vous, Dr Willoughby.
- Seulement le Dr Nichols. - Seulement moi ?
- Comptez sur lui. - À plus tard, docteur.
"Comptez sur lui ?" Mais j'ai prévu quelque chose.
- Vous y serez. - Je ne crois pas.
Honte sur vous, Silverman. L'hôpital ne vous préoccupe pas ?
Elle le trouve à son goût. Il pourrait la convaincre de tout oublier.
Une baise de dix millions de dollars ? Ça reste à voir.
Charley, tu vis une belle relation avec Ann.
Tu vas tout risquer pour cette femme riche, séduisante, disponible...
Attends, j'exprime mal ce que je veux dire.
Il s'agit d'une discussion d'affaires avec une pauvre veuve.
Et c'est pour l'hôpital.
Je ne connais pas votre copine, mais elle saura comprendre.
C'est exact, vous ne la connaissez pas. Elle ne comprendra pas.
Et si, par miracle
Charley arrivait à la convaincre de laisser tomber la poursuite
vous changeriez d'avis sur la prolongation de votre mandat ?
Peut-être que oui.
Qu'est-ce qu'il y a, Charley ? Vous bavarderez et rien de plus, non ?
Je ne sais pas, je crois qu'il s'agit en grande partie
d'une infection ou d'une tumeur.
- Salut. - Et le match ?
C'était bizarre. Veuillez m'excuser.
- Comment sont les fleurs ? - Vous venez de me les offrir, hier.
À quelle heure, ce soir ?
Ce sera plutôt tard, ce soir. Vers 22 h.
Je dois parler avec Willoughby, au sujet de l'histoire de négligence.
- Je vous appellerai dès qu'on aura fini. - D'accord. Bonne chance.
Je savais que vous étiez digne de confiance.
Vous avez du nouveau sur le trépas de Harry ?
- C'est comme ça qu'on dit ? - Mme Grady
votre mari a subi une opération majeure.
- Déjà qu'une opération... - La seule chose que je sais là-dessus
c'est que les gens à l'hôpital font ça n'importe comment.
- On a fait de notre mieux. - Mais ça n'a pas suffi ?
Mme Grady
notre hôpital est petit, modeste et simple.
En quel honneur nous buvons ?
En l'honneur de la tolérance
du bon sens, et contre les poursuites.
- Au bon sens et à la tolérance. - Et ?
Deux sur trois suffisent, non ?
C'était bon. Pardon.
Vous jouez bien au billard, docteur.
- Vous avez appris à Brooklyn ? - Oui, et en fait
c'est en jouant que j'ai payé mes frais de scolarité.
Mon Dieu !
Vous êtes sûrement un médecin fantastique.
Nous allons continuer de boire comme des trous ?
Pourquoi pas ? On n'a qu'une vie à vivre.
- Mme Grady... - C'est Ellen.
Ellen, soyons sérieux un instant.
Ce pourparler, ou plutôt cette poursuite, que vous envisagez,
si vous y pensez bien,
ce sera désastreux.
Tous ces médecins en train de courir partout, sans emploi.
Ça sera si long, ça coûtera si cher.
Et ce n'est pas nécessaire.
On vous a déjà dit que vous êtes mignon ?
Un gars m'a dit ça une fois, dans les toilettes d'une gare.
Mais je ne l'ai pas écouté. Je croyais qu'il plaisantait.
Je ne plaisante pas. C'est vrai.
Je ne plaisante pas, vous êtes adorable.
Ne bougez pas.
Je vais me mettre un peu plus à l'aise.
- Vous allez dans le sauna ? - Non.
Ne bougez pas.
- Hôpital Kensington. - Le Dr Nichols, je vous prie.
Il n'est pas là. Il est parti à 17h30.
- Ah bon ? Merci. - Je lui laisse un message ?
Dites-lui simplement qu'Ann a appelé. Le Dr Willoughby est toujours là ?
Réveillez-vous, Dr Nichols.
Réveillez-vous, Dr Nichols !
Vous vous êtes mise à l'aise ?
Oui, Dr Nichols, voilà huit heures de cela.
Vous vous êtes endormi sur la table de billard.
- Vous ne devez pas boire souvent. - Huit heures.
- Quelle heure est-il ? - Il est 7h30.
Il est 7h30 du matin ? Mon Dieu.
- Pourquoi vous ne m'avez pas réveillé ? - J'ai essayé, Dr Nichols.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Absolument rien.
Je n'arrivais pas à vous réveiller. Vous voulez un café ?
Non, je dois y aller. Merci.
Écoutez
je suis désolé, mais je peux dire au Dr Willoughby
que vous oubliez la poursuite ?
Non.
Dr Nichols, ça n'aurait rien changé.
Je n'oublierai pas la poursuite.
Deux millions ?
Bonjour.
- Vous êtes un vrai lève-tôt, ce matin. - Café ?
Non, merci. J'en ai bu toute la nuit pour ne pas m'endormir.
Réunion difficile ?
Vous avez écouté les informations, hier soir ?
- Non. - Carambolage de 8 autos, sur l'autoroute.
- Une chance que j'étais de passage. - Une chance, oui.
Je suis épuisé.
Pauvre vous.
Le temps de soigner tout le monde,
il était très tard.
C'est pour ça que je suis venu vous expliquer ce qui est arrivé.
Je rentre me changer avant la réunion.
J'ai un discours à rédiger pour le mandat de Willoughby.
Prenez votre douche ici. Je vous servirai le déjeuner.
D'accord.
- La douche est toujours au même endroit ? - Certainement.
- Vous avez une serviette ? - Tenez.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Vous n'êtes qu'un vicieux !
- Moi ? - Carambolage, mon œil !
Vous étiez avec Ellen Grady. Et si vous l'étiez
il va de soi que vous avez couché avec elle.
- Non. Un instant. - Vous m'avez menti.
Non. Pas exactement, à vrai dire.
Ça signifie : "pas exactement" ?
Ça signifie que même si en surface, j'ai l'air d'avoir menti
au fond se trouve la vérité pure et simple.
N'importe quoi !
Bon, je n'ai pas couché avec Ellen Grady
parce que j'étais, en vérité, trop saoul.
Vous vouliez que je sois honnête. Voilà.
Ce n'est pas la peine.
J'ai voulu essayer de la convaincre
de laisser tomber cette foutue poursuite.
Si j'avais réussi, j'aurais pu négocier avec Willoughby.
Peu importe votre douleur et votre dégoût,
vous étiez prêt à vous sacrifier pour cette veuve,
en l'honneur de l'hôpital.
J'y ai songé, oui.
C'est la vérité. Je n'étais pas prêt à m'engager à long terme.
Ce n'est pas gentil.
Vous êtes un dégonflé, vous avez peur de Willoughby
et n'avez pas le courage de vous engager à moi.
Le courage ?
Je n'accepte pas ça. Je suis un chirurgien.
Vous l'auriez oublié ?
On coupe les patients tous les jours, de haut en bas.
On leur retire reins, vésicules, poumons,
des gros bouts d'intestins, on leur fait de nouveaux rectums,
on leur creuse le crâne, on touche leur cœur battant.
Un dégonflé ferait-il ça ?
La peur vous consume.
La peur toute simple, pusillanime.
Vous trouvez ça brave, le fait de nommer Willoughby ?
Tous les médecins supposés ont peur et sont avares.
Vous devez vous trouver quelqu'un de suffisamment pur.
Pas évident, maintenant qu'Albert Schweitzer est mort
et que François d'Assise ne se porte pas bien, lui non plus.
Vous ne devriez pas avoir de difficulté, car vous êtes jeune et belle
si gentille et aimable. Vous êtes simplement parfaite.
Allez vous faire foutre, monsieur !
Allez vous faire doublement foutre.
Où sont passés mes vêtements ?
Elle a fait quoi de mes vêtements ?
Ma mère est là ?
Non, elle n'est pas là. Je suis le Dr Nichols.
C'est une visite à domicile ?
Tu es bien Ann toute crachée. Et grand pour un garçon de 14 ans.
- J'ai 16 ans. - T'es petit pour un garçon de 16 ans ?
Dites-lui simplement que je suis venu faire un tour.
Toi, attends. Reviens.
Reviens, toi. J'aimerais te parler.
T'inquiète, je suis hétéro. De quelle grandeur sont tes shorts ?
- Vingt-neuf. - C'est trop petit.
Tu as de grands pieds. Prête-moi tes espadrilles.
Je les ai eues en cadeau.
Écoute, c'est urgent. Je dois me rendre à l'hôpital.
Amos, vous avez fait une opération ?
- Non, je lavais ma voiture. - Dieu merci.
Où se trouve Charley ? L'élection a lieu ce matin.
Du calme, il viendra.
S'il ne vient pas, qu'il se trouve un nouvel emploi.
Ce n'est pas mon armoire.
- Norman, vous avez vu Charley ? - Du calme, il viendra.
Willoughby fera une crise s'il ne vient pas.
- Il est en train de me rendre fou. - Irwin,
il viendra.
Cie Yellow Cab
Attendez, je vais chercher de l'argent.
Je le sais. Rappelez son téléavertisseur.
Laissez tomber. Il est là.
Pas la peine de te demander si tu t'es amusé avec Ellen.
- Où vas-tu ? - Je dois parler avec Ann.
Plus tard. Allons à la réunion.
D'accord, je vais me changer. Tu veux payer le taxi ?
La séance a été déclarée ouverte à 14h30.
Le procès-verbal de la dernière réunion fut lu et adopté.
Encore une fois cette année, le directeur de recrutement d'internes
n'a reçu aucune demande de la part de finissants américains.
Cependant, il a recruté un interne des Philippines
et un de Formose, qui est, pour sa part, acupuncteur.
Le Dr Mason, directeur des conférences et des événements,
nous a fait part de l'absence du Dr Debakey
de Houston, qui était censé servir de conférencier
à notre prochaine réunion.
Notre conférencier sera donc M. Marvin Calloway
de la société Hertz. Il nous expliquera les avantages de louer une voiture.
Le Dr Evans, directeur du comité sur la morbidité et la mortalité
nous a expliqué...
- Comment ça s'est passé ? - Elle va nous poursuivre.
- C'est une salope. - Elle parle en bien de vous.
La séance a été levée à 14h43.
Soumis de la part d'Irwin Pwen, administrateur hospitalier.
Si tout le monde est d'accord, le procès-verbal sera adopté.
C'est donc fait. Passons aux élections.
Les nominations pour chef d'équipe, je vous prie.
Il y a des nominations ?
- Je ne l'oublierai pas, Charley. - Vous oubliez tout.
Le Dr Nichols a la parole.
J'aimerais nommer, en tant que candidat pour chef d'équipe
Amos Willoughby.
- D'accord, messieurs. - C'est tout !
- C'est tout. - Vous n'auriez pas pu en faire plus ?
- Je trouve qu'il en a déjà trop mis. - Quelqu'un appuie la nomination ?
Je l'appuie.
Le Dr Solomon l'appuie. D'autres nominations ?
Qui est pour ?
Félicitations, Amos ! Vous venez de prolonger votre mandat de cinq ans.
Merci.
Messieurs,
j'accepte de relever ce défi avec honneur et humilité.
Ce défi...
C'est insupportable.
Grâce à votre assistance, j'accepte le devoir
de préserver nos normes d'excellence.
J'ai l'énorme plaisir d'accepter ce devoir.
Nos cardiologues en seront particulièrement soulagés.
J'arriverai désormais plus tôt, chaque matin.
Je partirai désormais plus tard, chaque soir.
Je ferai moi-même la surveillance de chaque division de l'hôpital,
du service d'admission jusqu'à la morgue.
Je ferai plus d'opérations de toutes sortes
qu'il s'agisse de retirer un grain de beauté
ou d'une opération à cœur ouvert.
Attendez.
- Comment ? - Je me suis trompé. J'ai changé d'avis.
Dr Willoughby, je retire ma nomination.
Vous ne pouvez pas la retirer.
- Je viens de le faire. - Qui a le livre des règlements ?
- La nomination est retirée. - Appelez le sergent d'armes.
Il n'y a pas de sergent d'armes.
Ann.
- Où se trouve Ann ? - Qui, señor ?
Elle est partie. Je sers temporairement de remplaçante.
Elle n'est pas chez elle.
La propriétaire a dit qu'on la trouverait à l'arrêt d'autobus.
Hé, Atkinson.
Salut. Qu'est-ce qui se passe ?
- Attendez un instant, vous voulez ? - Quoi ?
- Quel est le problème ? - Vous le savez très bien.
C'est vous. Vous êtes toujours aux aguets,
en espérant trouver mieux.
C'est vrai. J'avoue.
Et vous ne faites pas qu'espérer.
- Je vous croyais différent. - Je le suis.
Merde, alors ! Arrêtez de me comparer à Scooter.
Skip ! Je ne vous compare pas à lui.
Je vous en prie...
Je ne veux pas vous entendre dire "Je vous en prie."
J'aime ma vie comme elle est.
Ce n'est pas Shangri-la mais ça me convient.
- Je n'ai pas besoin de vous. - Moi si.
Vous ne comprenez pas ? Je vous aime.
Vous voulez m'écouter ? Il s'est passé quelque chose, aujourd'hui.
Je n'ai pas nommé Willoughby.
Je l'ai nommé, mais je me suis désisté.
- Et je l'ai envoyé promener. - Vraiment ?
- Je suis contente de l'apprendre. - Contente ?
Ravie, alors. Veuillez m'excuser, j'ai une livraison.
Je ne vous excuse pas. Vous croyez que j'aime ma vie ?
- C'est de la merde. - Oui, je le crois.
Vous croyez que j'aime me réveiller je-ne-sais-où ?
Vous croyez que j'aime confondre la porte du placard avec celle des toilettes ?
Vous croyez que j'aime ça ? Je déteste.
Pourquoi vous n'écoutez rien de ce que je dis ?
- Je veux vous épouser, merde. - Comme tout le monde, non ?
Bon Dieu. J'exige un peu de respect.
Ce moment est crucial pour moi. Vous m'entendez ?
Allez-y.
La dernière fois que j'ai demandé à quelqu'un de m'épouser,
j'étais un môme, un garçonnet.
Vous m'avez déchiré le cœur.
Ne vous en faites pas. Je suis médecin.
Je refuse de vous épouser, mais je vous accepte pour une semaine.
Une semaine ?
- Pourquoi pas un mois ? - Que faites-vous ?
Ces gâteaux au fromage sont déjà payés.
- Deux semaines. - Trois.