Rentrez tous !
Quelqu'un vient.
Par un temps pareil ?
C'est l'oncle Red.
Frérot !
Il est mort ?
- Ivre mort ! - Qu'est-ce qui t'a pris frérot ?
Rentrons-le.
Whit... Prends son sac.
- Où est son sac ? - Il n'a que sa guitare.
Pas d'autres vêtements ?
Où il peut aller ?
Sans même une brosse à dents.
Nashville.
J'ai trouvé cette lettre en le déshabillant.
J'ai lu le début.
On le convoque pour une audition. Au Grand Ole Opry.
Fallait le dire plus tôt.
C'est sa lettre. Je n'aurais pas dû la lire.
Puisque tu l'as lue faut nous la faire lire aussi !
Bonté divine ! Le Grand Ole Opry !
Si maman pouvait voir ce qu'est devenu son fils !
D'un autre côté...
Perdue...
Toute la récolte.
Tu voulais aller en Californie.
J'aurais dû avant.
On n'a plus rien.
Tout notre argent était là.
Whit...
Howard...
Marjorie...
Venez, il y a de l'ouvrage.
Je lave la voiture ?
Si tu veux.
Comment tu vas Hoss ?
Serre-m'en cinq ! Tu pousses comme un lierre.
Merci pour la voiture. Elle est abîmée ?
Le carter fuit un peu.
Elle arrivera à Nashville ?
Faudra surveiller l'huile.
C'est vrai ? Tu vas chanter à l'Opry ?
Ce n'est qu'une audition. Faudrait déjà arriver entier.
Cette voiture est capricieuse.
Ton père devrait acheter des clopes toutes faites.
Passe-moi ma guitare.
Il fait soif.
Un vrai tord-boyaux !
Tu en veux ?
Ça tue les microbes.
Si maman apprend que j'ai bu de l'alcool elle hurlera.
Faut pas lui dire.
Viens manger
pendant que je fais ton lit.
Laisse-le s'habiller.
Merci pour... Et motus, hein ?
Bien sûr.
A nous parce qu'on s'en fout !
On les aura !
Frérot ! Pas si vite ! On a tout notre temps.
Fais attention !
Tu veux tous nous tuer ? Tu ne sais pas conduire ?
Pas avec le cul qui me brûle.
Tu as bu, oui ! Laisse quelqu'un d'autre conduire.
Toi peut-être ?
N'importe qui. Même Whit conduirait mieux.
- C'est vrai Hoss ? - Probable.
Tu veux essayer ?
Papa me laisse conduire le camion.
Prends ma place.
Laisse donc Virgil conduire !
Hoss prétend conduire aussi bien que moi.
Et je le crois.
Démarre en douceur.
Très bien. Lâche l'embrayage.
- En douceur. - Je sais.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Il conduit comme un chef, non ?
Tout mon argent est allé dans cette terre.
J'ai emprunté.
Je ne saurais pas où en voler.
Et mendier, ça non.
Un gars à Meeker
est acheteur de machines et de bétail.
Il donnerait 5 à 10% de leur valeur.
J'en tirerais 100 dollars,
pas assez pour aller en Californie.
Et manger jusqu'à l'embauche.
Je peux t'avancer le reste.
Toi ?
Tu n'as pas d'argent.
Tu veux rire ?
J'en ai assez pour farcir un taureau.
Il n'y a qu'à trouver le taureau.
Je t'enverrai l'argent de Nashville.
Comment tu iras à Nashville ?
Je suis né au Tennessee.
A Cainsville, au nord de Murfreesboro.
Venu en Oklahoma à 18 ans. Sur une vieille mule.
- Pour le Cherokee Strip. - Tu as du café ?
C'était en septembre 1893,
le 16.
- J'avais 20 ans... - Au lit !
Je veux écouter pépé.
Compte dessus et bois de l'eau. Au lit.
Je veux écouter l'histoire de la course.
Je te dis d'aller te coucher !
Demain tu me prêteras ta guitare ?
File !
C'est de la graine de musicien on dirait.
Je devrais l'emmener à Nashville.
Si je trouve l'argent.
Je peux te donner 30 dollars.
C'est gentil mais vous en aurez besoin en Californie.
J'y vais pas.
Trop vieux.
Je voudrais... rentrer chez moi.
Chez toi c'est chez nous.
Au Tennessee.
Je n'y suis pas allé depuis 45 ans.
J'y suis né. C'est là où je veux mourir.
Je pourrais te donner 30 dollars.
Vous savez conduire ?
Je n'ai jamais appris.
Je n'apprendrai pas maintenant.
Je sais conduire une mule.
Je suis venu du Tennessee sur une mule. En 1893.
Du café !
Je vais me coucher.
Accorde-la ou arrête de jouer !
Je ne sais pas !
Apporte-la.
Donne-moi ça !
Je ne te le montrerai qu'une fois.
Regarde bien.
D'abord le mi grave à la cinquième case...
Quoi ?
Mon aspect ne te plaît pas ?
Fous le camp ! Tu me regardes comme si j'étais un débile !
Fous le camp d'ici !
Tire-toi !
Ecoute chéri. Ce n'est pas ta faute.
C'est parce qu'il est malade.
Ne lui en veux pas. Ce n'est pas sa faute non plus.
On ne reproche pas à un infirme de boiter.
- Tu comprends ? - Oui.
Il est humain.
Je vais lui faire à manger. Tu lui porteras.
Moi ? Et s'il n'en veut pas ?
Il a intérêt à manger
sinon je le gave de force.
Elle a dit ça ?
Dans ce cas essayons.
Ecoute Hoss.
Fais pas attention quand je m'emballe,
c'est la fièvre.
Elle me tire-bouchonne les nerfs.
Ça va.
Prends la guitare.
Je vais t'apprendre à l'accorder.
Joue la cinquième case sur le mi.
Comme ça.
Joue le mi et le la ouvert en même temps.
Ecoute. On te laisse partir
pour veiller sur lui si tu peux.
Qu'il ne boive pas au volant. Tu m'écoutes ?
Ne va pas avec lui dans les bastringues.
- Je veux l'écouter chanter. - Ecoute-le de l'extérieur.
Promets-moi ou tu ne pars pas.
D'accord, mais je ne suis plus un gosse !
Oncle Red jouait dans les bastringues à mon âge.
J'aurai des poulets demain.
Eh bien Red ? C'est ton assistant ?
Mon neveu, Whit. Lulu, la patronne.
Ton neveu ? Il est mignon tout plein.
Il tient de moi.
Et ne t'a rien laissé.
J'aime bien les jeunes. Mais pas aussi jeune.
Si je te file une pièce, tu m'appelles dans deux ans ?
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Voilà la pièce.
Dépense-la si tu veux.
Mais appelle-moi dans deux ans.
Prends-la.
Chante bien.
J'essaierai.
Un jus d'orange.
Je m'appelle Red Stovall. Je vais chanter pour vous.
Et passer le chapeau. Si vous avez une chanson préférée
demandez-la.
Allons-y.
J'ai un lit pour toi.
Le gamin peut dormir dans la voiture, non ?
J'ai encore à faire.
Je reviendrai demain. Allez Hoss,
au boulot.
Garde-le-moi chaud.
- Tu as la planche ? - Oui.
Tu trembles comme une feuille dans une tempête de merde.
- Si maman savait... - Elle ne saura
que si tu lui dis.
Elle devra identifier nos cadavres
- si les poules s'affolent. - Elles ne s'affoleront pas.
- Les sacs sont pleins. - Combien on en a ?
40, 50. Assez. Tirons-nous
- avant qu'on soit pris. - Encore une.
Tirons-nous !
Qui est là ?
Bouge plus sale voleur !
Bon Dieu ! On s'en est sortis.
Je me voyais déjà en pâtée pour chiens.
Bois un coup. Tu l'as mérité.
Fort, hein ?
Les yeux plus gros que le ventre...
Merde !
Je te retrouve à la voiture.
Où tu vas ?
M'acheter des fringues.
Voilà 5 dollars. Ta part du butin.
Pour moi ? Cinq dollars ?
Les claque pas d'un coup.
On nous a signalé une voiture comme celle-ci.
Un fermier s'est plaint que le chauffeur d'une limousine neuve
lui a volé ses poules.
Je ne l'ai pas cru.
Mais
en descendant la rue avec Jim Bob
j'ai dit à Jim Bob
"Regarde cette voiture.
"Je parie que son propriétaire
"a volé les poules à ce fermier la nuit dernière".
Pas vrai Jim Bob ?
Tu me l'as dit, oui.
Tiens, tiens !
C'est pas de la plume de poule ça ?
Ça en a tout l'air.
Tu vois cette tache sur le siège ?
C'est quoi d'après toi ?
Du caca de poule.
- Tu es sûr ? - J'en jurerais.
J'en ai vu des cacas de poule dans ma vie.
Pas de doute.
C'était quand la dernière fois que tu en as vu ?
En te rasant ce matin ?
T'es un gros malin !
Qu'est-ce qu'on trouverait
en passant la main sous le siège d'après toi ?
Voyez-vous ça !
Du whisky de contrebande !
Va falloir t'emmener au poste.
Tu nous diras comment tout ça se trouve dans ta voiture.
Ce n'est pas ma voiture.
Tu entends ça Jim Bob ?
C'est pas sa voiture qu'il dit.
Il attend le propriétaire.
C'est ça.
Fouille-le.
Mains posées là, jambes écartées.
Pas de clés.
Ça t'excite de peloter un homme ?
Rengaine ça.
Passe-lui les menottes.
On reviendra pour la voiture.
Quelqu'un pourrait partir avec.
Le propriétaire ?
Il sera sans doute étonné
de voir qu'on l'attend.
Oncle Red, prépare-toi !
Vite oncle Red !
Filons !
Et merde !
Tu as réussi ma parole !
On s'arrête ?
Où vous étiez passés nom de nom ?
En panne à Tallapoosa, on y a passé la nuit.
On s'est fait un sang d'encre...
Ça va frérot ?
Ça ira avec un bon café.
Je vais te mettre au lit et t'y garder.
Je pars pour Nashville au matin.
Déjà ? Pourquoi ?
Si vous venez avec nous M.Wagoner,
vos 30 dollars nous amèneront à Tulsa.
Un gars m'y doit de l'argent,
de quoi arriver à Nashville.
Au matin je serai prêt.
Autre chose sœurette.
J'aimerais que tu permettes que Hoss nous accompagne.
J'ai besoin d'un chauffeur. C'est le meilleur.
Très prudent.
De plus je trouve qu'il a du talent.
Je peux lui apprendre la guitare.
Il deviendrait chanteur, un bon chanteur.
Tu en dis quoi Hoss ? Tu veux aller à Nashville ?
Il est trop jeune pour ça.
- Je t'en prie... Laisse-moi partir. - Tais-toi !
C'est à vous de décider.
Si on arrive en Californie pour la récolte du coton
on aura besoin de bras.
Papa, laisse-moi aller avec lui !
Il dit que j'ai du talent.
- Je peux être musicien. - Tais-toi !
Je ne veux pas cueillir du coton toute ma vie !
Le petit génie ne veut pas cueillir du coton toute sa vie !
Si on ne s'était pas tués à l'ouvrage
pour vous élever
tu serais où maintenant petit génie ?
Je n'ai pas voulu dire ça. Je veux devenir quelqu'un.
Va te coucher ! Tout de suite !
Au lit !
On en parlera demain. Mais si tu dis un mot de plus,
un seul... tu n'iras pas.
Point final.
Laisse-moi partir avec lui.
Je ne veux pas.
Mais...
ça m'ennuie qu'il parte seul.
Il est très malade, tu sais ?
Il ne devrait partir qu'au sanatorium.
Il n'aurait personne pour appeler le docteur si...
- Je pourrais. - C'est vrai ?
C'est beaucoup te demander à ton âge.
Mais tu es son meilleur ami.
Tu sais seulement ce qui t'attend si...
Très bien.
Mais tu me promets deux choses.
Tu ne boiras pas. Tu viendras
en Californie dès qu'on sera installés. Promis ?
- Croix de bois... - Et tu essaies de le ramener.
C'est promis.
N'oublie pas d'écrire,
qu'on ait des nouvelles.
- Promis. - D'accord.
Rentre le bois.
Déjeuner dans une minute.
Après on fera ta valise.
Putain ! Je vais à Nashville !
Voilà l'itinéraire.
On contourne Roscoe puis droit sur Enid.
Enid ? On ne passe pas par Tallapoosa ?
Enid c'est un détour.
Rassurez-vous, on arrivera à Tulsa.
On cherchera M.Arnspringer.
Monsieur qui ?
Mon débiteur.
Réveille-moi quand on sera à Enid.
- On approche. - De quoi ?
De là où c'est arrivé. Range-toi.
La ligne Hennessy courait tout du long.
D'un bout de l'horizon à l'autre.
- Quoi donc ? - La course mon gars !
Quand ils ont ouvert le Cherokee Strip aux colons.
Le 16 septembre 1893.
C'était ici ?
La ligne Hennessy allait de là à là.
A perte de vue les gens s'alignaient au départ.
On était des milliers.
Hommes, femmes, enfants de tous âges. Toutes catégories.
A cheval, à dos de mule, en chariot, en charrette.
Des tas de gens à pied.
Où tu étais ?
Tu vois la bosse sur ce coteau ?
J'étais là à peu près.
J'avais 18 ans.
Sur la vieille selle de ma vieille mule.
Du Tennessee jusqu'ici.
Je suis arrivé trois jours avant la course pour qu'elle se repose.
La plus grande course du monde.
Pour le plus grand des prix:
Le Cherokee Strip.
Tu en as eu de la terre ?
J'ai eu ma part. Je l'ai perdue plus tard mais qu'importe.
Ce n'était pas pour le terreau que je courais.
C'était la Terre promise.
Il faut comprendre ça.
Le faire comprendre. Ce n'était pas seulement la terre.
C'était le rêve.
Je leur disais ça.
On n'était pas des chasseurs de terre.
On était... des chasseurs de rêve.
Et regarde.
C'est devenu de la poussière.
On a tout gâché Whit.
Il y a d'autres pays. La Californie...
C'est aussi la Terre promise.
Je suis trop vieux pour chasser un autre rêve.
Putain de merde !
Mon rêve c'est rentrer chez moi.
Faites quelque chose !
Fous le camp !
- J'y vais. - Tu sais ce que tu fais ?
Si je savais je n'irais pas.
C'est ça Hoss ! Occupe-le !
Très bien Hoss !
Amuse-le !
Merde alors !
Rends-moi ma chemise ! C'est pas drôle. Elle était neuve !
Là sur ton échelle,
tu avais le cul à ras de ses cornes !
Je ne prendrai pas un bain de sitôt.
Je sais qu'on est deux A s'être fait avoir
C'est bon ! Je vais le noter.
C'est très bon !
Moi j'ai ma guitare
Il a l'étoffe !
Prends l'homme des bastringues Dans tes bras
Tu aimes ?
Mince alors ! Tu es un vrai parolier dis donc !
On ne sait pas
ou on veut pas dire où il est.
On va le trouver ?
Sais pas.
La farine Playboy vous offre une photo de Bob Wills gratuite ! Ici Bob Wills...
Il saurait lui.
- Qui ? - Bob Wills.
Allons à la radio. Prends à droite.
Tu connais Bob Wills ?
J'ai écrit la chanson qu'ils jouent.
Qu'est-ce que tu fais à Tulsa ?
Je suis en route pour Nashville.
- J'auditionne à l'Opry. - Tu as toutes les chances
avec ton talent.
On a fait honneur à ta chanson ?
Je n'aurais pas fait mieux.
On la joue dans les bals. Elle plaît.
Aux musiciens aussi. On va l'enregistrer à Dallas.
Fantastique ! J'ai besoin d'argent.
Mon neveu, Whit. Il veut te connaître.
Il parle peu.
Il chantera bien après sa mue.
Bonne chance pour ton audition.
Pour arriver à Nashville, faut que je trouve Arnspringer.
Il faisait l'imprésario ici. Tu le connais peut-être.
Hélas ! Il te doit de l'argent ?
Un jour il m'a donné un chèque en bois...
Tu pourrais le trouver... Tu te souviens du claque de Maud ?
La boîte à Maud. Il traîne souvent par-là.
Dis à Maud que tu es un ami à moi.
Je n'y manquerai pas.
Si Arnspringer ne paye pas, je peux t'aider ?
Il paiera, t'inquiète pas.
Bonne chance.
Un vrai bordel ?
Je cherche M.Arnspringer.
C'est Bob Wills qui m'envoie.
Vous êtes un ami de Bob ?
J'ai travaillé avec Arnspringer de temps en temps.
Il tient une table de poker au Choo-Choo Café.
Je n'en sais pas plus. Près de la voie ferrée.
Je vous remercie.
Puisqu'on est là...
Mon fils qui a 16 ans
n'a jamais connu de femme. C'est un souci.
On peut le servir avant qu'il ait des boutons ?
On ne prend pas les enfants.
On a assez d'ennuis sans ça.
Je suis son père. Je prends la responsabilité.
Pas une fille ne le prendrait.
Tu regardes quoi ?
J'en prends la responsabilité.
Vous...
Pourquoi ?
Ce n'est pas vous que la police embarquerait.
C'est la fille et moi.
Aucune ne le prendra.
Vous êtes si belle !
C'est triste qu'un père ne puisse pas payer une fille à son fils.
Je le prends.
A tes risques et périls.
Tu viens avec moi ?
Ce sera deux dollars.
Vous voulez une fille aussi ?
Pourquoi pas.
Si elle est saine et accorte.
On vous trouvera ça.
- Tu les prends au berceau ? - Ta gueule !
Enlève ton pantalon, je vais te laver.
C'est pas grave.
On essaiera encore tout à l'heure.
Ça t'a plu ?
Tu as avalé ta langue ?
Je vous aime.
Alors ça t'a plu ?
C'est exactement ce que j'ai ressenti la première fois.
M.Arnspringer est là ?
Il fait la sieste.
Réveillez-le. Red Stovall veut lui dire bonjour.
Le diable m'emporte, c'est Red Stovall !
Je me demandais où tu étais.
Moi aussi j'ai beaucoup pensé à toi.
Enlève cette merde !
Le ménage devrait être fait ! J'attends des clients !
Alors te voilà !
Ça ne va pas ?
Tu n'as pas bonne mine. On te fait bosser dur ?
Ça va.
J'auditionne à l'Opry.
Le Grand Ole Opry ? Mais c'est la célébrité !
J'ai besoin du fric que tu me dois.
Je regrette vraiment. La crise...
- Tu bois un coup ? - Je veux mon argent.
Mais je ne l'ai pas.
- Trouve-le ! - Peux pas !
Tu me déçois Red.
En doutant de ma bonne foi.
En me traitant de menteur, de tricheur.
Je te traite de menteur, de tricheur et de gros porc !
Tu en veux encore ? J'en ai plein la tête.
On peut s'arranger.
Cette fille qui était là.
Alors voilà.
Je te la donne et on est quittes.
Tu me donnes cette fille à la place de mon fric ?
Parle-lui toi-même.
Marlène ! Viens par ici ma jolie !
Je te présente Red Stovall.
C'est un chanteur de classe.
Tu iras à Nashville avec lui ?
Nashville, juste ciel ! C'est mon rêve !
Je ferais n'importe quoi !
Ben voilà ! Donne-lui deux minutes pour être prête.
Ça ne colle pas.
Emmenez-moi !
Je ne vous embêterai pas ! C'est si important pour moi.
Dieu vous bénira !
Je rêve de devenir une star de la chanson !
Dieu m'a gratifiée d'un grand talent.
- Demandez à ceux qui m'ont entendue. - Elle chante très bien.
Ça ne colle pas.
Je vous en prie ! Je vous en conjure !
Il ne veut pas de toi !
Apporte-moi du café et des beignets.
Je veux mon argent.
Mon cœur est brisé !
C'est ton cul qui le sera si je n'ai pas mon café !
Ecoute Red.
Tu vas voir que je suis réglo.
Je vais te faire récupérer tes 100 dollars en moins de deux.
Peux pas faire mieux.
- J'écoute. - Voilà la combine.
Je rends parfois service à mes clients
et amis du voisinage.
Des trucs d'assurance.
Si on veut se faire voler, j'organise le vol.
Tu entres, tu dis "hold-up"
la femme te file 100 dollars ou plus.
- Où est mon café ? - Junior l'apporte.
- Tu en dis quoi ? - Ça rapporte quoi à cette femme ?
Elle donne au voleur 100 dollars
mais elle dit à l'assurance qu'il a volé 200 !
Ça se passe où ?
Au restau de Myrtle... sur la nationale.
- C'est moi qui... - Je sais Junior.
Tu vois ?
Je dois donner l'affaire à Red.
- Tu as dit que... - Je sais ce que j'ai dit, merde !
Je sais ce que je dis !
Il nous faut une arme pour faire vrai.
Marlène,
apporte le vieux fusil de chasse !
Myrtle
- a le téléphone ? - Sais pas. Pourquoi ?
Pour lui demander si elle est d'accord.
Bon Dieu, pourquoi je te mentirais ?
Reste pas plantée là !
Alors ?
Je lui dirai que tu arriveras à la fermeture.
D'accord.
Salut.
C'est fermé.
J'attendrai jusqu'à ce que...
vous finissiez de compter ce fric.
C'est moi... celui qui devait... Arnspringer m'envoie !
Partez pas ! Reste là !
Vous êtes folle ?
Taisez-vous ! Je suis censé vous voler !
Arnspringer m'envoie !
Il n'est même pas chargé.
Tu as risqué ta vie ! Quelle combine !
- On retourne chez Arnspringer. - Pourquoi ?
Récupérer mon argent.
Ça fera encore des histoires.
Obéis Hoss !
Tu marches avec moi ou alors descends de la voiture !
Qui est là ?
Dis que c'est la Western Union.
Western Union. Télégramme pour M.Arnspringer.
Va te mettre contre le mur.
Les mains sur la table tout le monde.
- Ça veut dire quoi ? - Salaud !
Tu as failli me faire tuer.
Tu n'as pas dit à la vieille que je venais.
Elle m'a tiré dessus !
Je lui ai dit... Pas moi,
mais je lui ai fait dire !
Pourquoi je t'aurais doublé ?
Qui lui a dit ?
J'ai envoyé quelqu'un d'autre.
Bougre d'emplâtré !
Bon, tu es honnête.
Bien sûr, tu me connais !
Je te connais.
Ecoute, tu vas me rendre mes 100 dollars.
Si tu es honnête tu en ajouteras 100 autres...
Tu as risqué ma vie.
D'abord je n'ai pas l'argent.
Ensuite tu n'as pas de cartouches dans ce fusil.
Tu paries ?
Je n'ai pas 200 dollars.
Je n'en ai même pas 100.
- Combien tu as là ? - 50 ou 60.
- Et là-dedans ? - C'est pas à moi, c'est la banque.
Hoss, regarde dans la boîte.
Prends 60 dollars de notre ami.
Et on prendra 50 dollars de ce monsieur.
Et toi tu lui signeras un billet.
Tu vas trop loin !
Je paye la police pour me protéger.
Fais pas le con, signe !
Moi je n'ai que ça.
C'est le lieu idéal pour le flamber.
Ça va mal pour toi. Tu sais qui je suis ?
Je sais.
Vous êtes le gros gagnant.
Prends 90 dollars de ce monsieur.
Et toi signe-lui un billet.
Elle va chercher les flics.
C'est pas trop tard. Si tu rends l'argent
on ne portera pas plainte, pas vrai ? On oublie tout !
Tu n'es pas très malin !
Hoss, on a notre argent. Partons.
Vous avez vos billets.
Continuez votre partie.
Le premier qui sort avant qu'on soit partis
saura si ce fusil est chargé.
Attends ici, je reviens.
Merde !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il faut que j'aille à Nashville avec lui.
Aide-moi à le convaincre.
Tu es cinglée ?
Si jamais il te trouve ici...
Je ne retourne pas chez Arnspringer.
J'ai pas appelé les flics, non ?
Arnspringer le sait. Il me tuera !
Il ne voudra jamais.
Cache-moi dans le coffre.
D'ici qu'on me découvre
je serai assez loin pour qu'il...
Je ne peux pas y retourner.
Tu tiendras le coup là-dedans ?
N'importe quoi pour aller à Nashville avec lui.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est saoul !
J'suis pas saoul !
Tu m'as réveillé brutalement.
Il a bu la moitié de la bouteille.
J'ai supposé que cette bouteille était pour moi.
Montez à l'arrière. Vous cuverez votre whisky.
C'est ta voiture, l'arrière c'est pour toi.
Tu as besoin de dormir plus que moi.
Je ne discuterai pas.
Faut que je fasse pipi.
Ils dorment.
Tu es bien là-dedans ?
C'est une épreuve.
Pour lui je souffrirai en silence.
Lui ? Pas pour Nashville ?
Mon cœur m'en parlait avant de le connaître.
Maintenant c'est impératif.
Je sens que...
nos destinées vont s'entrelacer
comme une vigne.
Une vigne ?
Tu ne peux pas comprendre.
Quand je l'ai vu ça a bougé en moi et j'ai su.
Ne parle pas à l'oncle Red
de vos destinées entrelacées.
Si tu tiens à aller à Nashville.
Je te suis reconnaissante.
Comment tu t'appelles ?
Oncle Red m'appelle Hoss.
Tu permets que je t'appelle Hoss ?
Moi c'est Marlène. Marlène Moonglow.
Bien sûr ce n'est pas mon vrai nom.
C'est Mooney. Marlène Mooney,
c'est fade pour une star de la chanson.
Mais Marlène Moonglow...
Quel nom de scène merveilleux !
Retourne dans la voiture, va.
Rentre dans le coffre.
C'est quoi ce bruit ?
Le différentiel.
Faudra s'arrêter et le faire vérifier.
Range-toi. T'inquiète pas.
- Je m'occupe de tout. - J'en ai peur.
Salut !
Un seul phare c'est illégal. Votre permis.
Conduire sans permis est illégal.
J'apprends à conduire à mon neveu.
C'est son grand-père.
Je suis Red Stovall. On va à Nashville.
Votre permis.
J'ai perdu mon portefeuille et mon permis
- il y a trois jours. - C'est votre voiture ?
Votre carte grise.
J'ai tout perdu avec mon portefeuille.
Conduire sans carte grise est illégal.
Je ferai le nécessaire à Nashville.
Je joue au Grand Ole Opry.
Vous êtes musicien ?
Je joue de la guitare, vous me connaissez peut-être ?
Je passais à la radio au Louisiana Hayride.
- Où est votre guitare ? - Dans le coffre.
Une belle Gibson toute neuve.
Je l'ai mise là... Elle voulait aller à Nashville.
Mon oncle ne voulait pas.
- C'est ma sœur. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Tais-toi petit !
C'est comme il dit.
Oncle Red ne veut pas m'emmener à Nashville.
Sors de là ! Voyager dans un coffre est illégal.
Pas d' ID non plus ?
Quelle idée ?
Ces garnements m'ont fait une vacherie.
On peut régler ça entre nous.
Je vous boucle.
Nous mettez pas en prison.
- Je vous en conjure ! - Ferme-la !
Vous n'êtes pas d'ici.
Vous paierez pas l'amende.
Je vous donne l'argent de l'amende.
Vous me soudoyez ?
Non officier. Dites-moi le montant de l'amende habituelle.
Je vous donne l'argent que vous remettrez au juge.
Dix dollars.
Faites poser un phare avant la nuit.
Dès qu'on sera arrivés à Westville.
J'aime mieux pas dans ce comté.
Laisse ton oncle conduire. Tu es trop jeune.
J'attends.
Regarde devant toi !
- Tu peux conduire mieux ? - Je manque d'entraînement.
Laissez le gamin conduire.
J'attends toujours.
Elle se cachait derrière quand on est partis.
Comment la renvoyer à Arnspringer ?
Après tout elle n'a pas appelé les flics.
Tu as quel âge ?
- 18 ans. - Tu mens.
- 17 ans, presque 18. - Tu mens encore.
Mettons 16 ans.
Qu'est-ce que tu vas faire à Nashville ?
Tu as des sous, des amis ?
Tu vivras dans la rue ?
Dieu y pourvoira.
Qu'il pourvoie à ton transport,
je te dépose au bus.
Je te donnerai l'argent pour Tulsa.
Me renvoyez pas, je vous en conjure !
Je ne vous embêterai pas !
Je vous en conjure ! Me renvoyez pas !
Arrête de me conjurer ou je te largue !
C'est les joints.
N'irez pas loin avec cette fuite.
C'est long à réparer ?
Deux, trois jours. Faut faire venir les pièces.
Elle arrivera à Memphis ?
Peut-être oui, peut-être non.
On tente le coup.
Deux jours ici c'est trop.
Plutôt être à Philadelphie !
- Je peux le manger ? - Pas question.
Que faire pour que vous m'aimiez un peu ?
Si seulement...
vous me laissiez...
Quoi ?
Faire quelque chose.
Chanter.
Oui, chanter !
Si vous m'écoutiez chanter
vous voudriez de moi !
Chanter ici ?
Je serais heureuse de chanter pour vous.
Très bien, chante.
Vous voulez bien ?
Je peux emprunter votre guitare ?
Donne-lui la guitare.
Merci, vous ne le regretterez pas.
On dit que je deviendrai célèbre.
Madame Zora...
- Madame qui ? - C'est une voyante.
Voyons...
Monte sur ce tronc d'arbre. Il te faut une scène.
Miss Moonbeam mérite tous les avantages du métier.
Moonglow.
Ma première chanson sera...
"My Bonnie lies over the ocean".
Donne-moi cette guitare !
Quoi, vous n'aimez pas ?
On pourrait te préférer
à un âne qui brait.
Renonce à devenir chanteuse.
Je suis mieux dans "Red River Valley".
On ne devrait pas risquer d'aller plus loin.
C'est donc ici qu'elle nous lâche.
A Noxpater !
- Combien de temps ? - Deux jours.
Faut faire venir les pièces.
Un jour pour les pièces. Un jour pour réparer.
Il y a un bus qui va à Memphis ?
La Flèche d'Ozark
part d'ichimême. A 6 heures pile.
- C'est quoi "ichimême" ? - Ichimême !
Si vous permettez, j'irai en bus.
C'est bête de rester deux jours ici.
Je peux être chez moi
avant qu'elle soit réparée.
Tu pourrais me rendre un peu d'argent ?
Puisqu'on n'est qu'à mi-chemin.
Tu en dis quoi Hoss ?
Je n'ai aucune raison de traîner ici.
Je peux prendre le bus et filer sur Memphis.
Je te laisse les sous. La voiture réparée,
tu me rejoins. ça te dit ?
Je savais que tu comprendrais.
Je dors où ?
Il y a un hôtel par ici ?
Il a brûlé il y a quatre ou cinq ans.
Vous avez une chambre ?
P'têt ben !
- C'est où ? - Ichimême.
Il y a une chambre là-haut.
Avec des draps si vous voulez.
Un dollar par jour.
Tu vois ? Tu es paré.
A quelle heure ce bus ?
Deux par jour. 6 heures du soir. 8 heures du matin.
Plus de deux heures dans ce bled !
Où on peut prendre un verre ?
Il y a une auberge à un demi mile sur la route.
Eh bien M.Wagoner ?
On y fait un saut ?
Je vous donnerai votre argent.
Ça me dégourdira les jambes.
Qu'est-ce que je fais d'elle ?
Ça m'est égal.
Je ne veux pas la voir à Memphis.
Je te donnerai l'argent de son billet pour Tulsa.
- Où est l'oncle Red ? - Il a rencontré une serveuse.
Il sera au départ du bus.
Qu'il se grouille alors.
Sois un bon garçon, compris ?
Et viens me voir à Cainsville.
Tout le monde te dira où j'habite.
C'est promis grand-père.
Au revoir.
Reste avec ton oncle,
occupe-toi
bien de lui.
On y va !
Au revoir grand-père !
A bientôt au Tennessee.
Arrêtez !
Quelle poisse de merde !
Bloqué à Noxpater !
Quelle heure le prochain bus ?
Demain matin, 8 heures. Pile !
Le bus est là.
Il part dans 5 minutes.
Je vais lui dire.
Oncle Red, réveille-toi !
Tu vas rater le bus !
J'ai conçu !
Tu dis ?
J'ai conçu !
De quoi tu parles ?
Je vais être mère !
Je sais maintenant que nos destinées devaient s'entrelacer !
C'est ça !
Je vais porter ton enfant.
Je sais que j'ai conçu, ô joie !
Red, tu vas être papa !
Qu'on retienne ce bus !
Tu vas partir ? Après ce que tu m'as dit ?
Quoi ? Non, laisse tomber. Hoss, va retenir le bus.
Tu n'as rien entendu de ce que j'ai dit ?
J'en ai entendu assez !
Tu es folle à lier !
Voici pour la réparation et ton trajet à Memphis.
Je serai au Top Hat Club. Tu trouveras.
Et elle ?
- M'en fous ! - Nous partons.
Une seconde.
Prends-lui un billet pour n'importe où.
Qu'elle ne soit pas avec toi à Memphis !
Tu n'as rien entendu cette nuit ? Rien vu ?
Elle et moi on a fait quelque chose ?
Je te verrai à Memphis.
Seul, compris ?
Que fait un fils de Blanc dans ce quartier ?
C'est mon oncle Red.
Alors écoute.
Tu vas t'asseoir là.
Si la police vient
tu dis que tu es le garçon de courses.
Tu vas sortir quand au soleil
et prendre des couleurs ?
Je pourrais me barbouiller de cirage comme en Louisiane.
Le Ku Klux Klan ne viendra pas t'embêter ici.
Tu n'as pas besoin de cirage.
Si je me frotte à toi ça déteindra peut-être.
Si je me frotte à toi ça ne partira pas !
A qui appartient ce petit prince ?
C'est mon neveu, Whit.
Flossie King. Je t'ai parlé d'elle.
Je vous aime.
Qui a donné de l'herbe à cet enfant ?
Assieds-toi là. J'ai encore une chanson.
Fabuleuse ! La plus grande chanteuse de blues.
A propos de chanteuses, qu'est-ce que tu as fait de Marlène ?
Je l'ai laissée à l'arrêt du bus.
Elle allait où ?
Elle parlait de Nashville.
Si elle me cause des ennuis tu seras mon témoin.
Des ennuis comment ?
Elle a dit qu'elle allait être mère.
Elle me prépare un procès.
Elle ferait ça ?
Tu ne crois pas que l'alcool te fait du mal ?
Quand je n'en trouve pas, oui.
Quelqu'un pourrait t'aider à te soigner.
Je me soigne tout seul.
Un médecin...
Si tu veux être mon copain et mon chauffeur, OK.
Si je veux une infirmière ou une femme pour me tanner
je m'en trouverai une.
Tu n'as jamais eu envie de te marier ?
Me marier ?
Il y a eu quelqu'un.
Qui ?
Une fille rencontrée en Californie. Elle s'appelait Mary.
Pourquoi tu ne l'as pas épousée ?
Elle était déjà mariée.
Mariée à 14 ans à un fermier.
Deux enfants.
Elle n'était pas bien jolie.
Une fille de la campagne toute en os.
Elle était brave, honnête, fidèle...
Avant de me connaître.
Et alors ?
Elle est partie avec moi.
Je lui ai dit que je l'aimais.
Je mentais. Je croyais qu'elle savait que je mentais.
Mais elle m'a cru. Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
Elle était sincère.
On a vagabondé de-ci de-là.
Toujours fauchés.
On a cueilli des fruits un temps.
On a vécu
dans des garnis, des cabanes de journaliers.
Mais ça allait.
Mieux que ça.
Je n'ai jamais été aussi heureux.
Avant ou depuis.
Et alors ?
J'en ai eu marre.
Que faire de cette paysanne maigrichonne ?
Je pensais aux filles dans les bars
où je travaillais.
Je lui ai dit qu'on s'était trompés.
Qu'elle se trouve un logis.
Je lui ai donné mon argent.
Elle me l'a jeté à la figure.
Elle voulait ni de moi, ni de mon argent.
Elle est retournée chez son mari.
Et toi ?
Je me suis cuité en pleurant sur mon sort.
Me disant quel salaud j'étais.
Combien Mary était honnête.
Que je l'avais sans doute aimée
et je ne m'en suis rendu compte
qu'en la perdant.
Tu as cherché à la revoir ?
J'ai appris qu'elle était enceinte de moi.
Je suis allé dans sa ville natale pour la voir.
Je suis tombé sur son mari et son frère.
Ils m'ont passé à tabac.
Le mari m'a dit qu'elle ne voulait plus me voir.
Que si j'essayais de la voir
il me briserait les doigts et je ne jouerais plus de guitare.
J'ai quitté la ville.
Elle a eu l'enfant ?
Il paraît...
une petite fille.
Tu as essayé de voir la petite fille ?
Non. Vaut mieux qu'elle ignore tout de moi.
Mary a bien fait de retourner chez son mari.
Je n'avais à offrir à cette gosse
que des bastringues et des garnis.
C'est la vie d'un chanteur de "country".
Elle te plaît ?
Pas comme tu la racontes.
Mais c'est mieux que la cueillette du coton.
Tu as peut-être raison.
Si je passe à l'Opry,
fini les asiles de nuit et les cabanes de journaliers.
Merci Dusty.
On reste en contact.
M.Stovall...
Red... Quand vous voudrez.
Vous nous chantez ?
J'ai écrit 25 chansons ou presque.
J'en ai une qui s'appelle
"Papa et les trois chopes".
On ne chante pas ça ici.
On ne parle jamais de boissons alcoolisées.
Même pas la bière ?
Nous donnons un spectacle sain, familial. Vous avez autre chose ?
Je peux vous interpréter au piano "Flossie's Boogie".
Le boogie n'est pas le genre de la maison.
Quoi d'autre ?
J'ai une valse qui parle d'amour perdu.
Ça c'est bon. C'est toujours un bon thème.
Presque autant qu'un être qui meurt.
On vous écoute.
Personne ne meurt ici.
Un tubard.
Pauvre homme !
Dieu l'a voulu.
Appelle le suivant.
Je vais parler à Red.
C'est râpé !
On est venus jusqu'ici pour rien.
On ne veut pas que tu chantes ?
Il faut l'accord d'un médecin.
On nous en envoie un à la pension.
Demain je verrai comment t'envoyer en Californie.
Docteur, il pourra chanter à l'Opry ?
- Tu es qui ? - Son neveu.
Je m'occupe de lui.
Tu devrais l'envoyer au sana.
Il a grand besoin de soins médicaux.
Voici ma carte.
Si tu peux le convaincre d'aller au sana
et s'il peut payer, appelle-moi.
Il pourra chanter à l'Opry ?
Pour cracher ses poumons dans une émission en direct ?
Il ne devrait pas chanter du tout.
Je cherche Red Stovall. Il est là ?
Il n'est pas bien.
Je suis désolé.
Il peut me parler un instant ?
Oncle Red, quelqu'un veut te voir.
Henry Axle des Disques Burnside.
Je vous ai vu sur scène.
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai beaucoup aimé vous entendre chanter.
Vous voulez dire tousser.
Désolé de vous savoir malade.
Je peux vous appeler Red ?
C'est sans incidence sur l'affaire que je vous propose.
On peut s'asseoir et en parler ?
Mon collègue Charlie Jones
était dans la salle aussi.
Nous sommes à la recherche de nouveaux talents.
Vous nous intéressez.
Après votre audition j'ai appelé la compagnie.
J'ai mandat de vous proposer
d'enregistrer pour Burnside.
Vous recevrez 20 dollars par chanson enregistrée.
A notre choix.
Un forfait. Pas de droits.
La direction insiste là-dessus.
Mais c'est votre chance de trouver
un public de masse.
Un seul tube et vous dicterez vos conditions.
Vous voulez enregistrer quand ?
Demain.
Si vous le pouvez.
Il me faut 100 dollars d'avance.
C'est faisable.
Batteur, guitariste, pianiste.
Nous serons à cette adresse.
Dix heures ?
A demain.
Le docteur a dit que tu ne dois pas chanter.
Ils disent ça depuis des années.
Peut-être à juste titre.
T'en fais pas.
C'est une bonne affaire. Vingt dollars le disque.
Dans deux jours
on répare la voiture et on file en Californie.
Ton repas doit être froid. Mais essaye de manger.
Tu ne manges que des hamburgers ?
Tu vas te changer en hamburger.
Tout le monde est prêt ?
Faudra placer les matrices dans la glace.
Avec cette chaleur, ça risque.
- Bonne idée. - Allez Red,
une répétition. Tu prends au refrain.
On va faire une pause pour te remettre en voix.
Je vais chercher le médecin.
Non, ça va.
Descends m'acheter une bouteille.
Dis au vendeur que c'est pour moi.
Mais ça empire !
Peut-être le sana. Pas longtemps.
J'y suis allé une fois. Je n'y retournerai jamais.
- C'est ta vie après tout ! - Exact.
Je la vivrai à mes conditions ou pas du tout.
Pas question
de tubes d'oxygène dans le nez
ou de sérum dans le bras.
Tu veux me voir mourir comme ça ?
Je veux que tu guérisses !
Ça en fait trois d'affilée.
Faisons une pause pour te remettre en voix.
Il va plus mal, non ?
Mauvaise nuit ?
Il a eu une hémorragie.
- Il voit un médecin ? - Celui de l'Opry.
Il a dit qu'oncle Red allait mourir s'il n'arrêtait pas de chanter.
Tu n'es pas d'accord qu'il enregistre ?
Et vous ? Sachant que ça peut le tuer ?
Je vais être franc.
Il va mourir en tout cas. Il le sait.
Et il sait que c'est sa dernière chance.
De quoi ?
D'être quelqu'un.
Tu n'as jamais voulu devenir quelqu'un ?
S'il termine ces enregistrements...
Qui sait ?
Allez, finis-la.
Formidable ! Merci d'avoir chanté Smoky.
Je suis désolé. ça va aller ?
Encore une.
Vous voyez bien qu'il n'en peut plus !
On va écouter la dernière et on arrête.
Rentre chez toi Red.
On reprendra demain. Et bravo.
C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai cherché partout.
Je me suis fait un ami à Nashville.
C'est plein de vieux dégoûtants ici.
Comment tu nous as trouvés ?
J'ai demandé à l'Opry.
J'ai dit que Red était mon oncle.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas, tu es malade ?
L'oncle Red a la tuberculose.
La tuberculose ?
C'est mauvais ?
Je crois qu'il va mourir.
Je dois lui parler ! M'excuser pour ce que j'ai dit.
Finalement je ne vais pas être mère.
J'ai jamais cru à ton histoire.
Vous devriez sortir tous les deux.
Allez au cinéma...
Je regrette qu'elle...
J'ai dit que ça t'était égal.
Ce n'est pas grave.
Elle est pas mal.
Elle a beaucoup de culot.
Fais-lui travailler son chant.
Appelle ce médecin.
Au téléphone du drugstore.
Je lui ai laissé du laudanum.
Qu'il en prenne et qu'il se repose.
Si sa respiration devient difficile,
prends-lui une bouteille d'oxygène à la pharmacie.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Et l'envoyer dans un sanatorium ?
C'est trop tard.
C'est trop tard depuis longtemps.
Tu n'as plus qu'à veiller sur lui.
Il en a pour combien ?
Pas longtemps.
Quelques heures...
quelques jours peut-être.
Il a l'air mieux.
Il s'en sortira peut-être.
Quoi ?
Cette fois tu en as des problèmes.
J'ai de l'oxygène.
C'est ce qu'on vous donne au sana.
Je ne peux rien t'apporter ?
Va te reposer.
Mary ?
Ma petite paysanne maigrichonne.
Ma paysanne...
Je t'aime.
Je vous laisse.
Si jamais tu touches l'argent
tu lui offriras une belle pierre.
Fais-moi signe et j'en ferai mettre
une très belle sur sa tombe.
Qu'est-ce que tu as ?
Je me sens bizarre depuis quelques jours.
Les nerfs sans doute.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Aller en Californie.
En Californie ?
C'est le rêve de ma vie !
Je ferais tout pour y aller.
Ça t'ennuierait que je t'accompagne ?
Ça serait bien en souvenir de Red
de faire un numéro ensemble
avec ses chansons.
On jouera dans les bastringues
pour faire assez d'argent
pour arriver en Californie.
Ce serait une bonne chose.
Chanson d'un nouveau venu : Red Stovall.