F.B.I...
pas un geste !
Le placard !
Il est dans le placard !
Ouvre !
File-moi la torche !
Personne n'entre.
Assis. Le Maire a tous les citoyens noirs...
et tous les groupes noirs sur le dos.
Le F.B.I. veut lyncher un noir...
et la rue gueule "Black Panthers"...
et "Terrorisme d'Etat".
Si vous parlez de Robert Randolph, c'est un dealer, on l'a fiché...
Laissez-le parler.
Il me faut ce Randolph. Serrez-le.
Le Maire a complètement dégagé le F.B.I.
Vous allez me le retrouver et me l'arrêter vivant.
Avez-vous une piste ? Un indice ?
Ton avis ?
Valse-hésitation de la hiérarchie.
Panier de crabes. Laisse pisser le mérinos.
Je suis impuissant, là.
Monsieur, nous, avec le collègue... on l'a eu, ce Randolph, on l'a eu...
son beauf, il y a un an ou deux...
Willie Sims. Très liés, à l'époque.
Ce Randolph, via Sims...
Vous savez où est ce Sims ?
Oui... il a ses habitudes...
Pourquoi n'avoir rien dit avant ?
Mais on a été dessaisi. Le F.B. I...
Vous auriez pu les tuyauter.
Faut jamais embrasser un Fed, sinon, faut l'inviter à dîner.
Je ne vous suis pas...
ni votre humour à la con. Un noir est tué, le Maire assiégé...
et vous ne bougez qu'au cri d"'Avancement".
En plus, vous plaisantez.
Erreur. S'il s'agissait d'un Blanc, vous ne plaisanteriez pas.
Vous êtes de la Police Judiciaire ? Oui ou non ?
Oui, monsieur. Mais on nous a écartés.
"L'affaire n'existe pas".
Vous avez une piste ? Quoi ? Le Maire est sur les dents.
Oui, je sais...
mais le F.B. I...
Vous avez quoi ?
On doit pouvoir le serrer.
Serrez-le-moi.
Qui c'est, celui-là ? Inspecteur Robert Gold.
Négocie les prises d'otages... bon flic, très bien noté...
22 citations pour bravoure.
Suivez-moi bien, je ne vais pas m'écraser. La ville a la fièvre...
Veuillez m'excuser...
Ne me cirez pas les pompes...
faites votre boulot, point.
La presse est là...
M. Patterson, personne ne vous demande de vous écraser.
Excusez-moi...
vous avez dit ?
Faites votre boulot.
C'est ce que je fais.
Vous avez réponse à tout, petit mariole ? M. Gold.
Inspecteur Robert Gold...
négociateur pour otages ! Baveux de chambrée !
Vous êtes... Quoi ? J'en ai fini avec vous !
Vous voulez être limogé ?
Et vous, Reine du Jour ?
Petit youpin.
Quoi ? Ne bouge pas.
Qu'est-ce que t'as dit ? Répète !
Sors, si t'es un homme, je te le dirai !
Sortir ? Espèce de pédale !
Je vais te trouer le cul ici, moi ! Lui parler sur ce ton !
Tu sais quel flic c'est !
Du calme !
Désolé, Bobby...
Tu l'emmerdes.
S'il se respectait, il bosserait !
Tu l'emmerdes.
Bonjour !
Ça va, vieux ?
Il est con de t'avoir agressé.
Et pour rien ! C'est le F.B.I. qui grossit tout.
D'une fourmi, d'un dealer de merde, le F.B.I. en fait un Hitler.
Nous, on le cravatait vite fait, sans le F.B.I.
Rien ne vaut deux bons flics irlandais, cigare au bec...
pour serrer votre coco.
On s'en passe, du F.B.I.
Les Feds ne te déclarent Ennemi Public...
que s'ils t'ont logé...
et s'ils savent la durée du séjour !
Qui c'est, votre gus ?
Willie Sims. C'est le beauf de Randolph.
On se l'était cloqué en 79...
Ça fait un bail.
C'est du gâteau. Il est au gymnase Boyce...
sur Federal Avenue.
Boxeur ?
Lui et Randolph...
Du jogging ! Pour avoir Randolph, aller au gymnase.
Il n'est pas là, on se rabat sur Sims.
On le filoche, on le serre, on le secoue,
Il nous donne Randolph.
Allons le cueillir.
Frankie, rencart à la voiture. Le gymnase n'ouvre...
qu'à 10h.
Dégagez. Rencart à la cafète dans un quart d'heure.
À la cafète.
Je vais chercher les trucs.
Ne te laisse pas abattre.
Vous y allez tous ?
N'oubliez pas votre arme.
Pour ma protection ?
Exact.
La Criminelle.
Inspecteur Gold.
Le F.B.I. dessaisi de l'affaire Randolph.
Notre "projet" ?
Assurer la sécurité des personnes et des biens. Je vous rappelle ?
Bien matinaux, les gars.
On est sur un gros coup.
Vous partez à la conquête de la France ?
Oui. Et vous ?
Walter Wells.
Il a flingué femme et marmots, avec ce fusil de chasse.
Passionnant. Et alors ? Vous l'avez appréhendé ?
Oui. Serré. Le Nemrod.
Y a de l'encre, ici ?
Tu les as pris pour un chevreuil ?
On est là pour les serrer, pas pour les comprendre.
Un chevreuil ?
Oui. Un chevreuil.
Pourquoi les tuer ? Les abattre ?
Pour les protéger.
Les protéger. Là, ils sont à l'abri !
Laisse, Frankie.
Femme, trois gosses, Quatre balles. Sacré tireur.
Salut.
Un vrai flingueur.
Je le tiens !
File-moi ça, sale fumier !
Non mais, ça ne va pas ?
Là-dedans !
Ça va, on l'a maté.
Espèce d'enfoiré !
Ça va, Bobby ?
Il m'en a collé un bon.
Putain...
tu m'as arraché mon étui.
Pourquoi t'as fait ça, merde !
Ça va, Bob ?
Pourquoi t'as fait ça, bordel ?
Je voulais votre arme.
Tu ne pouvais pas le dire ?
Pourquoi faire, l'arme ?
Je voulais me tuer.
Bates, Brown, dans mon bureau...
Ça va, Bobby ?
Ça va, Lou.
Apportez-lui un verre d'eau.
Tu n'es pas un peu cinglé, non ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Bordel, qu'est-ce que je t'ai fait ?
Sale enfoiré !
Je m'excuse.
J'ai plus d'étui. J'ai du boulot, moi.
Bordel, qu'est-ce que je t'ai fait ?
Rien.
Et je t'ai défendu. Pas vrai ?
Si. C'est vrai.
Merci de votre aide.
Peut-être qu'un jour, c'est moi qui vous aiderai.
Tiens ? Et comment toi, tu m'aiderais ?
Peut-être...
qu'un jour, je vous expliquerai la nature du mal.
Vous voulez savoir comment résoudre le problème du mal ?
Non, parce que sinon, je serais au chomdu.
Au boulot.
À 69-10... 69-10...
de 16: où allez-vous ?
69-10. On va au gymnase, angle 12ème/Loomis...
pour enquêter sur un double crime.
Bien reçu.
69-10 terminé.
Robert Randolph.
Il n'avait pas à douter de ma fidélité...
Ça va, ta tête ?
...ni à devenir raciste.
Il t'a baptisé, tu l'as baptisé. On va au gymnase.
On va réussir notre coup.
Je sens ça aussi. Du gâteau.
Du gâteau ou une tranche de vie. T'as noté ?
Oui. J'ai remarqué. Pas vrai, ça ?
Bien vrai, ça.
N'importe quel con le serrait.
C'est à nous que ça incombe. Tout juste.
Allons glaner de la gloriole.
Tout juste.
Le F.B. I... Ils louperaient une patate au four.
Ils ne trouveraient pas Joe Louis dans un bol de riz.
Ils manquent de quoi ?
De sens policier.
De ce sens que le public nous reconnaît.
Que devient le métier ?
De la politique... Et de politicards !
Cet enculé m'a traité de youpin.
Le métier a changé. C'est plus le même.
C'est le même.
Des gens meurent, des gens les tuent.
Ça va, ta tête ?
L'autre con, il t'a mis un bon pain.
Quand on sera au gymnase...
L'enfoiré, il t'a cogné... sec... t'as un de ces gnons...
Mets de la viande dessus. C'est mon déjeuner.
Tu rigoles.
Non. Ça fait dégonfler.
Je t'assure.
Mais tu sais tout, toi !
Alors ?
Toi, Bison très futé.
Attention !
Il est là-dedans !
Qui ?
Vous n'avez pas eu mon appel ?
Mon collègue est là-dedans.
Planquez-vous !
Où est mon flingue ?
De quoi il s'agit ?
De coups de feu. Combien ils sont, là-dedans ?
Y a un chien.
Quoi, un chien ? La dame a été tuée, on est entré.
Combien de types ?
Quels types ? Mon collègue et le chien.
Y a qu'un chien ?
Oui, le chien... le clebs veut le tuer.
Flingue le chien !
C'est mon premier jour. Il y a un cadavre là-dedans.
Aidez-moi...
T'as appelé ton bricard ?
Oui, d'accord.
File-moi ton sandwich. Faut qu'on y aille.
Ton putain de sandwich ! Inspecteur...
Toi, du calme.
Je reviens.
Qui est mort ?
Une... dame. La propriétaire.
T'es sûr ?
Au fusil de chasse. Merci... La ferme ! À part elle ? D'autres ?
L'ambulance ? Elle arrive.
Depuis quand tu es là ?
Deux minutes.
Agent Farrow, sors-moi ton putain de calepin.
Note l'heure précise de votre arrivée...
le numéro de plaque du collègue...
Tu m'as jamais vu.
Je comprends. Je... merci... je ne vous ai jamais vu.
De quoi il s'agit, là ?
Je ne peux pas bouger. Qui est là ?
Les flics.
Si tu ne peux pas bouger, bouge pas.
Tu peux atteindre ton arme ?
Si je bouge, le clebs va me tuer.
Il a un collier souple ? Tu vois un collier ?
Oui.
Un collier souple ?
Faut qu'on y aille.
Oublie-moi.
Vas-y, dégage. Prends la voiture.
Ton blouson.
Un collier souple ?
Oui. Je le vois. C'est un collier souple.
J'ai peur.
Je sais.
J'ai peur.
Tiens bon.
Il y en a pour une minute.
Ce n'est rien à faire.
Du gâteau. Vraiment.
Tout doux, toi.
Tout le monde il est gentil.
Prudence.
Là, voilà.
Enchaîne-le dehors.
Sacré morceau ?
Merci, mon vieux... merci.
De rien.
Faut que je téléphone. Pas touche !
Pour appeler ? Dehors.
Merci, vieux.
Qu'est-ce qu'on a, ici ?
Derrière le comptoir.
Reculez, tout le monde, reculez !
Je sais pourquoi on l'a butée. La fortune dans sa cave, à la juive.
Je vous aide ? Je peux. Je sais pourquoi on l'a descendue.
Prends tous les noms et adresses. C'est peut-être un badaud, le tueur.
Personne n'entre ou sort. Ne touche à rien, attends ton bricard.
Elle avait une fortune dans sa cave.
J'attends le brigadier ? C'est ça.
Déjà gamine, je le savais. C'est pour ça qu'ils l'ont tuée.
Merci, Inspecteur. De rien. Faut que je file.
Désolé. Personne ne passe.
Le responsable ? Pas moi.
C'est ma grand-mère. Pas moi.
Laissez-nous passer.
M'sieu-dames, c'est non.
QG, Inspecteur Gold.
Il me faut un véhicule.
Angle 12ème/Prescott.
Pouvez-vous m'aider ?
Le brigadier va arriver.
Ma grand-mère... est-elle...
Que lui est-il arrivé ?
Redites l'adresse.
12ème/Prescott.
Elle tient la confiserie ?
Elle est morte ?
La femme là-dedans est morte, oui.
Mon Dieu !
Transmettez à Sullivan. Dès l'arrivée du véhicule, je file.
Inspecteur, je veux la voir.
Désolé, je ne suis pas sur l'affaire.
Il s'agit de quoi ?
Voilà, Capitaine...
d'un crime, une vieille dame tuée par balle. C'est la famille.
La famille ?
Qui êtes-vous ?
Inspecteur Gold. Criminelle. Rapide.
Premier sur les lieux ?
Que fait cette famille dans ce quartier ? Je ne vois pas.
Agent Jones.
Faut que je file.
Faites identifier le corps.
Je dois filer.
C'est moi qui commande.
Vous êtes sur l'affaire.
Mon collègue et moi, on est sur un gros coup, là, maintenant.
À la salle de boxe.
J'ai entendu ça à la radio. C'est fait.
Vous êtes sur l'affaire. Vous l'avez. Faites votre boulot.
Agent !
Va au magasin d'à côté, leur bureau sera notre P.C.
Prends les noms, et tout le monde au poste.
C'est quoi ?
Un crime. Et il y a un superbe colt 45, là-bas...
je ne veux pas qu'un flic le pique. Tu l'étiquettes d'abord.
Monsieur, suivez-moi. Dans le magasin, ne touchez à rien.
Y a rien à voir. Rentrez chez vous.
Ça n'en finit jamais. Ça n'en finit jamais, n'est-ce pas ?
Quoi ? Qu'est-ce qui n'en finit jamais ?
Contre les Juifs.
Oui, d'accord...
Elle avait toute cette merde de fric dans sa cave.
La vieille dame.
Parle-lui en.
Ben, on en parle !
Tu allais me dire
que tu nous aiderais à trouver l'assassin.
J'allais vous dire pourquoi on l'a butée.
La fortune, dans sa cave.
Ils l'ont tuée pour ça.
Oui.
Tu as vu ce type ?
J'étais en classe.
Y avait classe.
Très bien.
Willie Sims !
Je me souviens de toi.
C'est toi le beau parleur.
Willie Sims. Ça va ?
Comme tu vois. Qu'est-ce qu'ils me font, là ?
Vous me voulez quoi ?
T'as tout loupé.
T'as tout loupé, Bob.
Pourquoi moi ?
On l'a eu au gymnase. Comme prévu. Où t'étais ?
On m'a retiré de l'affaire.
Mon cul !
Je suis coincé. Je suis passé nounou de la confiserie.
C'est ton affaire !
Je ne sais pas. Oui.
On a besoin de toi pour le retourner.
De la tchatche pour le faire parler.
Lou...
Mon père veut vous parler.
On s'en charge... Agent !
Mon père a besoin de vous.
Raccompagnez Mlle Klein.
Je vous le promets, on s'en charge.
Je veux vous parler.
Lou, on va faire craquer Sims.
Désolé, Bobby, on m'a appelé. La Préfecture.
T'es sur la confiserie.
Trêve de conneries, il nous le faut. On a besoin de Bobby.
Il nous faut "l'orateur". La Préfecture l'a dessaisi.
C'est ça, la fidélité ?
Venez.
Désolé, Bobby. On m'a appelé.
La préfecture, les Juifs, ils ont de l'influence.
Le Dr. te veut, toi. T'étais là-bas.
T'es un des siens. T'es sur l'affaire.
Un des siens ?
Je me croyais un des vôtres !
C'est moi qui ai piégé le gars.
C'est moi, l'idée du beauf.
Désolé.
C'est moi, de A à Z.
Désolé.
Et pour la bonne règle, nettoie ton bureau.
Je suis quoi, un haricot sauteur ?
Désolé.
Je suis quoi ? Une fliquette ? J'obéis comme un yoyo !
Mets-moi à la P.A.F. ! Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je n'ai rien contre toi.
Ce serait peut-être préférable.
Le gosse a donné son frangin. Il est allergique au poste.
Il a donné Randolph.
T'as une adresse ?
Le toutim.
Allons le serrer.
Gilet pare-balles ?
Où tu vas ? T'es sur la confiserie !
Il est sur ce coup.
De la merde, oui !
J'allais prendre un café !
Café, mon cul !
Si tu te mets sur l'autre affaire, c'est moi qui saute, compris ?
Ce type est un ponte à la préfecture. Ne me mens pas.
La confiserie, c'est pour toi !
Je ne veux pas le savoir, alors tu la boucles !
Ce n'est pas normal. Dégage !
Ciao, Sully. Ça, c'est normal.
T'as quoi, sur la confiserie ?
Je suis dessus.
Raconte.
Paraît qu'elle avait une fortune dans sa cave.
J'ai les témoins.
Si je retourne au 212...
Une minute.
Désolé de te retirer de ce gros coup. Merci de ton aide.
De rien.
J'ai eu trois appels. Ce type... le Dr. Klein... tu l'appelles ?
J'y vais.
Merci, Bob.
De rien.
Non... merci. Je te revaudrai ça.
C'est le métier.
Oui ? Quoi ?
Les cons ! Foutons le camp.
Belle journée.
Excusez-moi... Cette adresse, où c'est ?
C'est juste là...
Pourquoi tu veux toujours passer le premier ?
Si culotté...
Vous voulez tuer mon petit.
Vous venez pour tuer mon enfant.
On arrive, Bob !
Entre !
Que la bonne femme ?
C'est désert. Le type n'est pas là.
Sullivan, entre !
Où il est ?
Faudrait que je tue le petit que j'ai mis au monde ?
Pour des Blancs ? Pourquoi ?
Votre petit est un assassin.
Il n'a jamais fait de mal.
C'est faux.
Il ne fait jamais de mal.
Vous le forcez à fuir pour sauver sa peau.
Faut qu'on le retrouve. On n'a que quelques jours.
On le coffrera.
Si on ne le retrouve pas, c'est le F.B.I. qui aura sa peau.
Oui. Et les Feds vous mettront leur marché en mains.
Alors, vous décidez quoi ? Dites-le-nous.
Foutez le camp de chez moi !
Cassez-vous d'ici !
Salope...
pas d'ordres ! Tu n'as pas d'ordres...
à nous donner, merde !
Les ordres, c'est nous !
Ton fils a tué...
deux flics. Tu crois qu'on est là pour bavarder ?
On perd notre temps. Levez-la !
Embarquons-la, bordel !
Deux flics sont morts, qu'est-ce que...
Une minute, bon Dieu !
On ne l'a pas, ta minute.
C'est parler à un mur.
Tu perds ton temps.
C'est à moi de voir.
Pourquoi tu fais ce cirque ?
Ta gueule !
Il faut qu'on le retrouve. Ne nous compliquez pas la vie.
Regardez-moi, ne nous compliquez pas la vie.
On peut vous aider. C'est un sale moment pour vous.
Y aura des larmes...
mais avec nous, ce sera plus facile.
Ecoutez-moi.
Il nous faut votre fils.
Mais pas mort.
Vous le voulez vivant ? Coopérez.
Il faut qu'on l'arrête.
Vous voulez le tuer.
On veut l'arrêter, mais on le veut vivant.
C'est ça, notre boulot.
C'est pour ça qu'on remplace le F.B.I.
Notre boulot, c'est l'avoir vivant.
On est là pour ça.
Ecoutez-moi.
Je sais, c'est dégueulasse.
La mort est partout. La haine est partout.
Tout tourne mal.
Et nous, on est là.
On est là.
On est les éboueurs.
Vous croyez que je ne le sais pas ? Je le sais.
On cherche quelque chose à aimer.
Vous, vous avez quelque chose à aimer, vos fils.
C'est quelque chose, ça.
Regardez-moi dans les yeux.
Je veux sauver votre fils.
Juré devant Dieu.
Je veux sauver votre fils.
Vous m'aiderez ?
Pas maintenant.
Le patron, au téléphone. Il a dit tout de suite.
Le temps passe...
C'est vrai.
Il veut quoi, ce con ?
Les youpins. Envoie-les foutre !
Le docteur. On a tiré...
On a tiré ? Paraît-il.
Connerie...
Connerie !
Alors ?
Ils disent qu'on a tiré sur eux.
Un type, sur le toit.
Tiré. Vrai ou faux ?
Je ne sais pas. Personne n'a été touché.
Qui a entendu tirer ? La dame.
La dame. Quelle dame ? Faites-la entrer, elle me montrera.
Moi, je vais vous montrer.
Quoi ? Qui a téléphoné ?
Moi.
De quoi s'agit-il ?
Ça s'est passé ici.
Quoi ? Vite, ce numéro... mon collègue...
Un homme sur le toit.
Ma femme a entendu tirer.
Entendu tirer. Oui.
Elle sait reconnaître un coup de feu ? Comment sait-elle ?
Elle a entendu tirer.
Il y a eu un coup de feu.
Il y avait un homme sur le toit.
Je n'invente pas. C'est vrai. Il y a eu un coup de feu.
Je ne vois pas pourquoi quelqu'un...
Vous ne voyez pas ! Mais moi je vois en vous.
Encore des Juifs hystériques ?
J'invente, c'est ça ?
On invente toujours. C'est ça ?
Allons, chérie.
Je vous le dis, il y avait un homme sur le toit.
Parlons deux secondes.
Ecoutez, Docteur...
pourquoi vous tirerait-on dessus ? Vous me suivez ?
Si je vous suis ?
Ecoutez, vous êtes stressé, là.
À cause du drame. Je suis désolé.
C'était votre mère.
Je vais poster un homme sur le toit. Evitez ce côté de la maison.
C'est toujours un fantasme ?
Un fantasme ?
Comprends pas.
Quand on veut du mal aux Juifs.
Je n'ai rien contre les Juifs. Je suis juif.
Je vais vous dire mieux.
Quand le fantasme se réalise et que l'on nous tue...
on dit "Quelle coïncidence !"
En même temps qu'on était paranos...
pure coïncidence, on nous faisait du mal.
Que puis-je avoir contre les Juifs ?
Je suis navré pour votre mère.
Pour vous, il y a quelqu'un sur le toit, je poste un homme.
Qu'est-ce que je peux faire de plus ?
J'essaie de faire mon boulot. Désolé.
Vous essayez ?
Soyons francs, d'accord ?
Vous voulez la vérité ?
Oui.
Je n'y comprends que dalle.
Récapitulons.
Ma mère a été tuée. Vous êtes sur l'affaire.
La préfecture me dit que vous êtes un bon inspecteur.
Trouvez-moi l'assassin...
et protégez-moi.
Vous n'en avez rien à foutre, mais je m'en moque !
Vous êtes payé pour ça. Faites-le, bon Dieu !
Et votre amour propre ?
Ne m'insultez pas.
Vous avez assez d'amour propre pour faire votre boulot ?
Alors, faites-le, sinon...
Pas de "sinon" ! Pas de ça !
Je ferai mon boulot.
Je n'ai pas peur de votre fric ! Pas peur de vous ! De vos menaces !
Je le fais, le boulot !
Excusez-moi. Un problème ?
Ce n'est rien. Pas de quoi s'alarmer.
Mon collègue ?
Il a dit "Bougez pas."
Il vous rappelle ici, dans 10, 15 minutes.
Bon. Merci.
Merci mille fois d'être venue.
Qu'est-ce qu'il dit ? Vous parlez hébreu ?
Ce n'est pas de l'hébreu.
Il parle yiddish.
Il parle des années de travail passées ensemble...
du temps passé avec elle et...
et son mari...
Ce sont les liens les plus étroits qu'il ait eu avec des gens.
Il dit que c'est une grande femme.
Il loue son courage...
avant la formation de l'Etat d'IsraëI...
Et il... parle du moment où ils...
Où ils quoi ?
C'est un jargon, le yiddish.
Je ne le parle pas si bien que ça.
Téléphone.
Dans le bureau...
Merci.
Autre chose ?
Non. Reste par là, et ferme la porte.
Inspecteur Gold.
Tim !
La vieille... elle va vous le balancer ?
Ça y est, tu l'as eue ?
Tu l'as retournée. Super !
Merde ! Pourquoi je loupe toujours tout ?
Elle a dit quoi ? !
Je suis la cheville ouvrière. Tu parles !
C'était chouette ?
J'aurais voulu être là. Je suis bloqué avec mes Juifs.
L'histoire du toit.
Non. Des cons. Une bande...
de cons stressés. Du gros contribuable !
Je les emmerde.
Elle a craqué !
Quoi ?
Des conneries. Comme quoi on leur tirerait dessus.
Je les emmerde.
On n'envoie pas une vieille bosser dans ce trou pour me dire
"Ça vous étonne ?"
Je les emmerde, eux et leurs impôts !
Tout ça pour qu'elle se fasse ' 10 de plus par semaine ?
C'est pas "mon peuple", vieux. Je les emmerde.
Y a tant d'antisémitisme depuis 4000 ans...
qu'ils doivent le chercher !
Au poste, dans une demi-heure.
Salut, Tim. À tout de suite.
Ma grand-mère a été tuée, aujourd'hui.
Elle habitait là-bas parce qu'elle le voulait.
C'était une combattante.
Elle voulait mourir là-bas.
Elle y est morte.
Vous êtes juif...
et vous parlez comme ça dans la maison d'une morte.
Vous n'avez pas honte ?
Désolé pour votre grand-mère.
On ne vous demande rien.
Pas même vos condoléances.
On ne vous demande que du respect.
Vous vous haïssez donc tellement ?
Vous n'appartenez donc à rien ?
Je retrouverai l'assassin.
Je vous le jure.
Je le retrouverai.
Je vous le jure. Ecoutez-moi, je vous en prie !
C'était un retour de flammes.
Votre avis ?
Un pot d'échappement.
Comment atteindre le toit ?
Par la cuisine. Je vous appuie ?
Non. Qu'ils ne restent pas ici.
Je crois que tout va bien, là.
On a posté des hommes partout.
Il y avait quelqu'un sur le toit.
C'est affreux.
Excusez-moi...
quelqu'un pouvait-il leur vouloir du mal ?
Ont-ils des ennemis ?
Ils sont riches. Pourquoi la vieille dame travaillait-elle là-bas ?
Je ne veux pas parler d'eux.
Dites-moi juste ça.
Elle y gagnait de l'argent. Scolarisait les gosses.
Elle voulait rester là-bas.
Elle travaillait en Palestine, avant.
Oui.
Excusez-moi.
Le crime naît du ghetto
Inspecteur...
Oui. Ça va ?
Bien. Merci.
Toujours plus froid, à l'aube.
Oui. Je me souviens.
Vous y allez ?
Oui.
Allumez.
Y avait quelque chose dans la cave ?
Des bobards, tout ça.
Des racontars de gosses.
Vous voyez bien ! Y a rien.
Poussière sur les marches. Personne n'y descendait.
Paraît qu'elle cachait une arme derrière le comptoir.
Et si un mec s'était pointé avec un fusil ?
Comment surveiller la porte toute la journée, tous les jours ?
Infaisable.
Normal qu'en vivant ici elle se fasse flinguer.
Le tout, c'était de savoir quand. Y a que ça.
Et puis, rien que d'être ici, elle agressait les gens.
Une juive riche, dans ce quartier, ça y passe.
C'est humain. Un jour quelqu'un vient fouiner.
Ça va, en bas ?
Oui. Ça va.
Armée: fourniture d'armes.
Tout va bien, Inspecteur ?
Bonjour.
Envoyez-moi ça au fichier des armes.
Faites-m'en des photocopies.
Une facture. 20 mitrailleuses Thompson, de 1946.
Et une liste de noms.
Et passez-moi ça dans l'ordo.
"GROFAZ".
G.R.O.F.A.Z.
C'est quoi ? Un nom ?
Je ne sais pas.
Bon. Bonne journée.
Debout, M. Wells. On va voir le juge.
Inspecteur ?
Besoin de vous pour la plainte.
Une plainte ?
Il vous a agressé.
Laisse tomber.
Agression et tentative d'évasion.
Laisse ! Il a tué femme et gosses, je ne lui en ferai pas prendre plus !
C'est pour l'exemple, il a cogné un flic !
Laisse tomber, tu veux.
Ça, je ne l'oublierai pas. Merci.
Je vous revaudrai ça. Promis.
Tu me revaudras ça ?
Oui.
Votre gentillesse a changé ma vie.
Ben, formidable !
Un jour, je m'acquitterai envers vous.
Je suis un peu ailleurs. Excuse-moi.
Grofaz. G.R.O.F.A.Z.
Ça va, Billy ?
Tout seul, aujourd'hui ?
Je rentre jamais chez moi. Garde tout.
Merci.
Tout ce que vous avez.
Surtout lié à des activités antijuives.
Si vous trouvez, vous m'appelez ici ?
Merci.
C'est lui. C'est ce type-là !
C'est lui ! C'est vous.
Je vais le faire, mais avec vous.
Vous allez l'arrêter. Gentiment.
Sans lui faire de mal.
Vous me l'avez juré.
Tu l'as bien retournée.
Tu crois ?
T'as dit la formule magique, et... dans le mille !
À 5 h du mat, Randolph voit sa mère.
Voilà l'arnaque,
elle lui dit qu'elle peut le sortir du pays, lui avoir un billet.
Jilly, tu veux pas venir ? Une seconde, Frank.
On lui fait dire qu'elle lui aura le passeport d'un copain.
Randolph pensera qu'il part pour l'Amérique du Sud.
Sa mère prendra rencart avec lui.
J'ai à bosser, ici !
Bob, la bonne femme ne marchera pas si tu n'es pas là.
C'est toi qui dois le serrer.
5 h. Du mat, demain.
J'ai du travail...
Mets ça au placard. Je ne peux pas.
Il faut. On agrafe Randolph à 5 h, et tu seras là.
Va aux passeports.
Sully t'attend. Amène-leur ces photos.
C'est le gros coup, Bob.
J'arrive !
Va aux passeports. Tout de suite.
Le rendez-vous avec Randolph est à 5 h du mat.
Bob ?
J'ai passé la nuit là-dessus.
Que ferais-tu de ça ?
J'ai une photo de cette femme, dans le Wisconsin.
Une vieille juive sympa avec un PM ?
Qu'est-ce qu'elle en fout...
de la facture de ces PM dans cette cave ?
J'ai un... hier soir...
j'avais des gros durs israéliens, j'avais un type sur le toit...
Oui. Y a du mystère là-dedans.
Ça a été pris dans le Wisconsin, en 46.
Oublie. On a un boulot à faire.
Ce soir, c'est l'heure H.
Le bon vieux temps ?
On résout une affaire. Champagne. Les pieds sur le bureau !
On piège Randolph, on le serre. Angle 3ème et Racine. Pigé ?
L'autre affaire...
On l'emmerde.
Quelle autre affaire ? Quoi ?
Le truc juif...
Le flingage de la confiserie ? Fais semblant d'être dessus.
On m'a collé l'affaire.
C'est quoi ? Une bonne femme ?
C'est quoi, ce truc ?
Ils... pensent à un complot.
Un complot ?
Paraît qu'on leur tirait dessus.
On tirait sur eux. La famille juive ?
Et c'est vrai qu'on leur tirait dessus ?
T'as des... T'as le zinzin ?
On va arranger ça. Jouer aux gendarmes et aux voleurs.
Coffrer l'Ennemi Public n1 et se pavaner !
T'es comme ma famille.
Je suis ta famille.
Tenez.
Un passeport...
vrai-faux.
Signez...
ces documents et donnez-moi votre n de plaque.
Ne remplissez...
que les cases indiquées.
Ceci est une décharge...
lisez-la.
Ces documents restent...
propriété du Bureau des Passeports et sont un prêt pour mission.
Angle 3ème/Racine.
Vous les remettre nous décharge de toute...
responsabilité.
5 heures.
Angle 3ème/Racine.
Tout détournement de ces documents est un délit fédéral.
Je regrette. On ne fume pas ici.
Je classe, et je te vois demain.
Merci.
Tu pars en week-end ?
Non, je reste. À plus tard.
Je me rebiffe...
Je me rebiffe chaque fois qu'on me dit...
J'ai eu le fichier des armes. Elles ont été volées...
tous les PM de la facture.
T'es pire qu'un aquarium, ça bouge sans arrêt avec toi.
Ça veut dire quoi ?
Rien. Une bonne femme a été tuée. Elle est morte, là...
Alors, va chercher le billet de Randolph. C'est ça, le gros coup.
L'autre affaire...
Y a ce papier, avec GROFAZ.
GROFAZ. Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas, mais j'avais ce type sur le toit, chez les Juifs...
Il les alignait ? Je ne sais pas.
Laisse tomber, Bobby, bon Dieu, je ne comprends pas !
Peut-être que tu ne veux pas.
C'est-à-dire ?
Rien.
Parce que je ne suis pas youpin ?
Ben, tu ne l'es pas.
Et alors ?
Je suis antisémite ? Où tu vas, là ?
Ce n'est pas ton truc, Tim. Ce n'est pas ton truc, c'est le mien.
La vieille pute disait une chose qui était vachement vraie
"Quand on prend son pied avec les clients...
"il est temps de plaquer."
C'est quoi, ça ?
La courroie cassée de mon étui.
Va la faire réparer, tu veux ? Va prendre l'air.
Tu m'en veux ?
Oui. Je ne t'inviterai pas à mon anniversaire...
youtre à la con. Va faire réparer ton étui.
Excusez-moi.
On est fermé.
Vous pourriez peut-être m'aider.
On est fermé. On ferme.
Il me faut juste... j'ai un petit problème.
Je suis policier...
j'ai perdu la courroie de mon étui.
Je n'y peux rien... je ferme...
excusez-moi.
Vous êtes policier...
Oui.
Montrez-moi ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Le mot.
Vous savez ce qu'il veut dire ?
Oui.
Je sais ce qu'il veut dire.
Il veut dire "Hitler".
C'était un autre nom qu'ils avaient pour Hitler.
Le plus grand... stratège...
de tous les temps.
Hitler.
Ça va ?
Je... je n'ai pas beaucoup dormi, cette nuit.
Votre demande est très intéressante.
Ce sigle n'est pas bien connu.
On l'utilisait à la fin de la guerre.
Ce nom sort de toute évidence de leur Ministère de la Propagande.
Tentative intéressante, mais qui n'a pas pris.
Il était utilisé par un groupe
le "SonderKommando"...
Il a été adopté par le Sonder EndlösungKommando...
de la division...
Leibstandarte Adolph Hitler.
C'est-à-dire la division de la solution finale.
En clair, bien sûr, l'extermination des Juifs.
Le peuple allemand suit le Grofaz.
"La Leibstandarte combat pour le salut de l'Allemagne."
"Le fléau juif n'est purifié que par le sang."
Ceci est très rare.
Quel est l'usage de ce mot ? Actuellement ?
Surtout en rapport avec des actes antisémites ?
Je vous l'ai dit, c'est d'un usage secret, mais nous verrons...
Nous allons regarder.
A pour antisémitisme, rubriqué GROFAZ...
avec renvoi sur Führer. Apportez-tout.
Si vous voulez patienter.
Je suis policier.
Mon revolver vous gêne.
Mon arme vous gêne ? Je suis policier.
L'arme ne me gêne pas.
Vous me regardiez.
L'arme n'est rien. C'est un outil.
Rien à craindre d'un outil. La plaque me fait réagir.
La plaque, voyez-vous... C'est un symbole.
La plaque, c'est LE symbole qui nous contraint.
L'étoile, voyez-vous...
L'étoile.
L'étoile à cinq branches.
Le pentagramme.
On l'assimile à une étoile...
mais ce n'est pas le symbole du ciel...
c'est celui de la terre.
La mogen David...
c'est l'intersection des opposés.
Elle peut se décomposer en ciel et terre...
alors que le pentagramme ne le peut pas.
Vous voyez ?
Les cinq branches sont les cinq sens.
Les cinq éléments chinois, les cinq doigts de la main.
Vous voyez ?
Vous êtes juif ?
Oui.
Vous voyez ?
Tiré du Livre d'Esther.
"Esther", de "sathar" cacher.
Mais qu'est-ce qui est caché ?
Qu'est-ce qui est caché dans le nom...
Esther ?
La réponse est là.
Voilà la réponse.
Vous voyez ?
Je ne sais pas lire ça.
Tu te dis juif.
Je ne sais pas lire ça.
Tu es juif et tu ne lis pas l'hébreu ?
Qu'es-tu, alors ?
Vous m'apportez ce livre ?
Vous le remettez en place ?
Il va là-haut.
Les documents antisémites.
Je croyais qu'on avait tout un dossier...
Il a été demandé par le 212.
Le 212 le veut ?
Pour le 212, maintenant. Parfait. Alors, retirez le dossier.
Les documents sur les actes antisémites...
Nous n'avons rien.
Rien ?
Demande officielle de la police.
Je vous aiderais si je pouvais...
mais je vous l'ai dit, ce sont des documents secrets.
Je regrette.
Si vous ne pouvez rien faire, tant pis. Merci.
De rien. Si je peux faire autre chose, dites-le moi.
Pouvez-vous me parler de cette maison ?
Quoi ?
Savez-vous quelque chose de cette maison ?
Je voulais...
De cette maison ?
Vous habitez par ici ?
Avez-vous vu quelqu'un entrer ou sortir ?
Dos à la clôture !
Empoignez-la.
Dos à la clôture !
Empoigne-la ou je t'abats !
Qu'est-ce qui vous amène, M. Gold ?
La vieille dame.
On ne sait rien.
Elle faisait du trafic d'armes.
Il y a longtemps. Qui vous dit ça ?
J'ai trouvé une liste. De noms juifs.
D'hommes. Ici. Dans cette ville.
Ils trafiquaient avec elle.
D'où vous vient cette adresse ?
Que faites-vous ici ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai besoin d'aide.
Je veux savoir pourquoi elle a été tuée.
Très bien.
Par ici, M. Gold.
Asseyez-vous.
Vous voyez ce revolver ? J'avais le même.
Je l'ai donné à ce jeune à Hebron. L'an dernier ou il y a deux ans.
Ils m'ont dit que c'étaient des simagrées...
d'être toujours armé, mais on s'y habitue.
Koli ?
Oui.
Vous voulez manger ? Moi, je vais manger.
Et toi, Barry ?
Avec plaisir.
Ils ont tué la vieille dame. Je sais.
Barry était avec nous, à l'époque. Et Bert... Marv...
Quelle époque, M. Gold !
Et quelle femme c'était !
Je veux trouver ceux qui l'ont tuée.
Oui.
Il nous faut votre aide.
Vous l'avez.
Oui.
Elle faisait du trafic d'armes, non ?
Pendant notre guerre d'Indépendance.
Dans notre pays, elle est un héros.
Pourquoi l'a-t-on tuée, maintenant ?
Je ne sais pas. Mais il faut le découvrir.
Nombre d'entre nous... sont de bons Américains...
de bons Juifs...
et des amis d'IsraëI.
On a toujours besoin d'amis comme ça.
Ce n'est pas vrai ?
Si.
Vous êtes de cette trempe.
Moi ?
Vous combattriez pour votre patrie ?
Je ferais n'importe quoi.
Nous trouverons ses assassins.
On les trouvera, et on négociera avec eux.
Vous avez parlé d'une liste. Il nous faut cette liste.
L'original.
Il est au commissariat.
Apportez-la-nous la prochaine fois.
Asher vous... Je ne peux pas...
Excusez-moi. Je ne peux pas vous donner l'original.
C'est l'original qu'il nous faut.
C'est ce qu'il nous faut.
Voyez-vous... il doit être détruit.
Elle a été tuée. Cet homme... d'autres bons citoyens...
voyez-vous... ils sont en danger.
Cette liste est "pièce à conviction".
Je l'ai scellée comme telle.
Je l'ai enregistrée.
Je vous en prie...
Tout ce que vous voudrez...
Non, pas tout. Il me faut la liste.
N'importe quoi d'autre.
Oui, n'importe quoi d'autre.
Bien sûr !
N'importe quoi d'autre !
C'est votre nom en hébreu.
Vous êtes juif, M. Gold ?
Alors, soyez juif !
La liste, c'est non ? Où s'arrêtent vos résolutions ?
Au premier désagrément.
Je suis assermenté.
Où va votre fidélité ?
Vous voulez la patrie, vous voulez la gloire ?
Et vous ne voulez rien faire.
J'ai prêté serment.
Prêté serment !
Il me dégoûte !
Emmenez-le !
Ne revenez pas.
La prochaine fois, il n'y aura personne.
Il faut que je vous aide...
Comment ?
Je veux vous aider. Dans votre travail.
Je travaille pour une Cie aérienne.
Je vous en prie. Laissez-moi vous aider.
Quoi que vous fassiez.
Ce que je fais, vous ne voulez pas le savoir.
Mais si... il le faut...
je vous en prie...
Quoi que vous fassiez. Là, ce soir...
Laissez-moi vous aider. Je vous en prie.
Je vous en supplie.
Je vous en prie.
Que vous dire ?
Ils m'ont traité de dégonflé toute ma vie.
Ils m'ont traité de dégonflé parce que j'étais juif.
Chez les flics, on dit Envoyer un juif...
c'est envoyer une gonzesse sur une affaire.
Une gonzesse au charbon.
Voilà ce qu'ils m'ont dit.
Toute ma putain de vie.
Et je l'ai encaissé.
J'étais le bourricot.
J'étais le gugusse.
Vous étiez l'outsider.
Je comprends.
Ils m'ont pris pour négocier les otages...
parce que je savais... comment les salauds réagissaient.
Faire le travail des autres, à leur place.
Oui.
Dans leur pays.
Oui, c'est ça.
Et ne jamais travailler pour soi.
Oui.
Je connais.
Pourquoi je ferais ça ?
Vous avez votre patrie.
Oui.
Quel effet ça fait ?
D'avoir son propre pays.
Je n'y suis pas si souvent.
Mais j'y pense.
Je sais.
J'étais avec ces types, ce soir.
Avec...
des héros.
Des Juifs qui n'avaient rien à prouver.
Et je... j'ai senti...
bon Dieu, toute ma vie...
il a fallu que je sois le premier à passer la porte.
Pas pour moi.
Toujours pour un autre.
Pourquoi ?
Parce que je ne vaux rien.
Je ne suis personne.
Je veux participer.
C'est tout.
On pense que ce tract a été imprimé dans cette boutique.
Chez M. Andersen, le chef du Front d'Action Unie...
qui pourrait être lié au meurtre de Mme Klein.
Quelle est votre mission ?
Savoir si le tract émane d'ici.
Et si oui ?
Alors, je leur donnerai un message.
Je reviens.
Laissez-moi le faire.
Non. Je ne peux pas.
Attendez. Rendez-moi ça. Rendez-le-moi !
Vous ne ferez pas ça. J'y vais. Comment j'entre ?
J'y vais. Si ce n'est pas moi, personne ! Comment j'entre ?
Bon. Très bien.
Vous savez crocheter une serrure ?
Et déclencher ça ?
Le bouton du bas...
puis celui du haut.
On est allé là-bas.
Bien.
Je veux participer.
Bien. Vous participez. Vous l'avez prouvé.
Et là, il nous faut votre aide.
Cette liste. De noms.
Il nous faut la liste.
En tant que policier, je ne peux pas...
Il nous la faut.
Ce qu'il veut, donnez-le lui.
Je lui ai expliqué. Je ne peux pas. Pièce à conviction.
Pourquoi ? Je n'ai pas fait mes preuves ?
On ne veut pas de vos preuves, on veut la liste.
Non. Je vous l'ai dit.
L'immeuble était sous surveillance.
Nous avons des photos de vous entrant et sortant.
Regardez-les bien.
Il nous faut la liste.
Les faits parlent d'eux-mêmes. Tu n'as rien...
Angle 3ème/Racine. 5 h.
Mon Dieu...
J'ai un blessé !
Une ambulance, vite !
Qui est à terre ?
Sully, dégage ! Laisse faire le commando !
Vous, à couvert ! Le long du mur !
Le petit en uniforme a morflé !
Amène-les, l'ambulance arrive !
Sullivan, Frank, barrez-vous !
Mais où ils sont ?
Sully est touché !
Où il est, Sully ?
Bloqué au 2ème.
Criminelle. On est au coin de la 4ème.
Où est Sullivan ?
Je vous vois ! Ne venez pas !
Restez à l'écart ! À l'écart !
Tim... c'est Bobby. Tu m'entends ?
Je rejoins Sullivan.
La vache...
Charlie, couvre-moi !
Vous deux, amenez-vous !
Bobby, à couvert ! Je m'en charge !
Je rejoins Sullivan.
Où sont les renforts ? Où ?
Il me faut du sang.
Ça va venir. De l'aide !
Lou, où est l'ambulance ?
Il a vidé son arme.
J'ai dit "Fais pas ça".
Tu te retournes, y a le collègue, tu vois, Bob ?
Tiens bon.
Tu vois, Bob ?
Quelqu'un lui avait dit de faire ça, mais qui ?
Où sont les infirmiers ? Qu'est-ce que dit Lou ?
Tiens bon, Tim.
De l'aide, Lou !
Tu sais de quoi je parle ? Oui.
Lou dit quoi ?
Tu sais de quoi je parle ? Je sais.
Finalement, quelle différence que tu saches ou pas ?
Je te jure, je ne sais pas de quoi ils parlent.
Si t'es foutu, on te remplace. Ce n'est pas normal ?
Il nous faut de l'aide, Lou !
Tu te souviens de la fille, cette fois-là ?
Tim ?
T'as abattu mon collègue, sale nègre... je vais te tuer !
À terre ! À terre !
C'est moi que tu cherches, salope !
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je suis venu te tuer.
T'as oublié ton flingue. Où est ton flingue ?
C'est la mort qui appelle. Pour toi et moi.
Je négocie ta peau, pour sortir ?
Ils ne négocieront pas.
Bon ? Je vais m'aider moi-même, alors.
Saloperie de petite merde !
T'as tué mon collègue.
Tu m'aurais rendu la monnaie de la pièce, si t'avais eu ton feu.
Là, t'as fait une erreur.
Comment tu t'appelles ?
Gold.
Robert Gold.
M. Gold, je suis sur le point de me tirer, moi.
Vous voulez me dire une dernière parole ?
Me supplier pour sauver votre peau ?
Elle ne vaut rien.
Dommage ! Tous vos ennuis, ça vous mène à rien.
Ces enculés ont du pot ! Je devrais être en avion et loin !
Non. Tu n'allais nulle part.
Mon cul, oui ! Ma mère...
avait tout monté:
billet, passeport et barka !
Tant pis. Là, ça va être duraille. Tu le sais ?
Oui. Je sais tout.
Tu sais !
Mariole, le youpin M. Gold ?
Seulement, t'as oublié que pour me tuer...
fallait venir armé.
Randolph.
Plus tard.
Ta mère t'a balancé.
Tu sais que c'est vrai.
Sinon, comment on t'aurait trouvé ?
Sale menteur !
Tu ne connais pas ma mère ! Tu ne l'as jamais vue !
Regarde-toi... t'es qu'une merde.
C'est vrai.
Je suis une merde.
Tout est de la merde !
J'ai tué mon collègue.
Et ta mère t'a balancé.
Meurs pas le mensonge aux lèvres.
Tu veux ton passeport ?
Je l'ai.
Il est bidon.
Toute cette merde... c'est fabriqué.
Regarde.
Ta mère t'a donné ! Regarde !
C'est vrai.
Mon Dieu...
Dieu, aide-moi.
Qu'est-ce que Tu m'as fait ?
Moi, ça va.
Ça va, moi.
Tu les veux maintenant ? À ton retour.
Je les envoie à la préfecture ? Je vais regarder.
Ça vient ou pas ? Tout à l'heure.
Bon, dégage.
Ne joue pas au boss.
Je ne joue pas au boss. Je t'implore.
Salut.
Je suis désolé, pour Sullivan.
Faut qu'on y aille.
À plus tard.
Va prendre un café.
À un de ces quatre.
On a résolu ton affaire.
Je vous l'ai dit, ils l'ont tuée pour la fortune dans sa cave !
T'es viré de la Criminelle.
T'es viré.
On se serait servi, sans le chien.
Emmenez-le.
On vous a gardé ça.
GROFAZT, aliments pour pigeons.