Une coproduction Katsu Production et Fuji TV
Province de Tosa, 1862 Village de Tanizato
Achète mon armure.
Je n'en veux pas.
Et comme ça ?
Non merci.
Maître.
Aidez-moi !
J'ai besoin d'argent.
Je suis endetté jusqu'au cou.
Je dois vendre mes terres et mon titre de samouraï.
C'est la fin.
Comme si un cercueil m'était tombé sur la tête.
Et puis ces fichus loyalistes de Tosa qui ne se décident pas...
Je veux de l'action !
Tu n'as pas croisé Amano ?
Takechi l'a envoyé te chercher à Tanizato.
Il va bientôt y avoir de l'action.
C'est le grand soir. Nous allons tuer Toyo Yoshida.
Toyo Yoshida ?
Le ministre de Tosa, qui gouverne selon son bon plaisir.
Nasu, Yasuoka et Oishi iront le tuer ce soir.
Observe-les bien pour apprendre à tuer.
Maître...
Je suis content, mais pourquoi y vais-je en simple observateur ?
Car tu manques de rigueur dans l'art du sabre.
Tu te bats comme un animal sauvage.
Et tu n'as jamais tué un homme.
Ce soir, tu ne feras que regarder.
Observe bien l'art du sabre.
Ouvre grand les yeux.
Regarde comment on tue un homme.
Regarde et apprends.
Toyo Yoshida ! Châtiment !
"Châtiment" ?
On doit dire ça avant de tuer.
Châtiment... Châtiment... J'ai compris.
Moi, j'aurais fait mieux.
Beaucoup mieux.
J'aurais fait mieux.
HITOKIRI Le Châtiment
D'après le roman de Ryotaro Shiba: "Izo le tueur"
Scénario: Shinobu Hashimoto
Photographie: Fujio Morita
Décors: Yoshinobu Nishioka
Musique: Masaru Sato
Avec:
Shintaro Katsu (Izo Okada)
Tatsuya Nakadai (Takechi Hanpei)
Yukio Mishima (Shinbei Tanaka)
Mitsuko Baisho (La prostituée Omino)
Takumi Shinjo (La princesse Aya Anenokoji)
Ryutaro Tatsumi (Toyo Yoshida)
Yujiro Ishihara (Ryoma Sakamoto)
Un film de Hideo Gosha
Kyoto, l'été de la même année
Les voilà !
Les samouraïs de Tosa.
Hanpei Takechi marche devant.
Il a fière allure.
Il mérite bien son surnom de "dragon de Tosa".
Il a profité de la mort de Toyo Yoshida pour rallier le camp des loyalistes.
Il fait sensation à Kyoto.
Quel chemin accompli en deux mois d'activisme !
Tiens, voilà Okada.
Izo Okada.
C'est donc lui ?
On dit qu'il est aussi fort que Tanaka de Satsuma.
Il a un sabre long.
On dirait une balance. Y a plus qu'à accrocher les poids.
- Il a l'air sûr de lui. - Combien d'hommes il a tué ?
Il a un sacré tableau de chasse.
Il a tué Shimada, Murayama, Kagawa, Bunkichi...
En tout, sept ou huit.
Takechi l'a bien formé.
Mais maintenant, le plus célèbre à Tosa
c'est Izo Okada.
Le dragon a enfanté d'un loup.
De Kyoto à Ishibe, il y a 45 km.
Nos 50 meilleurs bretteurs quitteront Kyoto
la veille de l'attaque.
Mais il y a une bonne dizaine d'auberges à Ishibe.
Ce sera dur de retrouver nos cibles.
Nous les localiserons avant la nuit.
Combien sont-ils ?
Il y a trois magistrats de Kyoto,
Watanabe, Mori et Ogawara.
Ils ont chacun leur suite.
Ils sont une vingtaine en tout.
Il va y avoir du sang.
Ce sera une grande nuit pour le tueur Izo Okada de Tosa.
Oui, mais n'oubliez pas de partager la gloire avec nous, de Satsuma.
À Satsuma, vous avez le célèbre tueur Tanaka.
Nous, à Choshu, on n'a pas de grand tueur.
Si nous nous sommes réunis à Kyoto,
c'est pour planifier l'attaque à Ishibe,
et régler un autre problème.
Oui, le cas de Honma d'Echigo.
Ce n'est qu'un loup solitaire. Il n'est pas un problème.
Okada de Tosa le tuera.
Moi, Takechi Hanpei de Tosa,
je m'adresse à vous tous ici présents.
Je dois vous parler de Honma d'Echigo.
Chez lui, il fut le seul à épouser la cause loyaliste
dès la première heure.
C'était notre ami et un pionnier.
Mais aujourd'hui,
nous avons des doutes sur ses intentions.
Il fréquente la noblesse, il intrigue dans les fiefs.
Il réclame beaucoup d'argent.
Il donne des leçons mais dépense son argent avec les geishas.
Il porte préjudice à la cause loyaliste, c'est un indésirable.
Shinbei Tanaka est un ami à vous ?
Oui, c'est un bon garçon.
Mais pourquoi veux-tu qu'on te l'amène ?
Il nous ferait de la publicité.
C'est pour ça ?
À Kyoto, on ne parle que de Shinbei Tanaka de Satsuma.
- Le plus célèbre après lui, c'est... - Otaki !
Tu veux dire...
qu'il est plus célèbre que moi ?
Je n'ai pas dit ça.
Vous êtes célèbres tous les deux.
Vous êtes deux grands champions du sabre.
Kawakami de Higo est célèbre aussi.
Mais il n'est pas un aussi bon tueur que vous.
Rien qu'en restant assis ici, vous attirez les clients.
C'est donc pour ça ? D'accord, je t'amènerai Tanaka.
On est là !
M. Minagawa !
Venez vous asseoir.
C'est l'heure de partir.
Bois un coup.
Je n'ai pas envie.
Tu trembles trop pour pouvoir tuer.
Deux champions...
Otaki !
Mets tout sur notre compte.
Le compte du fief de Tosa, entendu.
Honma ! Châtiment !
Sakamoto !
On s'est trompés !
Honma n'est pas là. Il est en ville.
Pardon, je suis pressé.
Tu es Honma ?
Tu es Izo Okada de Tosa ?
Dégaine.
Je suis un tueur loyal.
Pourquoi veux-tu me tuer ?
C'est un ordre de Takechi ?
Châtiment !
J'ai dû couper quelque chose de dur.
Il est ébréché ?
Comment peux-tu sabrer si bien dans un passage étroit ?
Okada, apprends-moi.
Je veux devenir fort comme toi.
C'est le bras du châtiment.
"Le bras du châtiment" ?
Oui, le bras du châtiment.
Il n'y a rien de plus.
Merci, Maître.
Regardez.
La lame est ébréchée.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu emprunter le sabre de maître Takechi.
Le mien a besoin d'être affûté.
Ce n'est pas bien d'utiliser le sabre d'un autre.
Il y a deux types bizarres de Tosa qui sont à Osaka.
Qui ça ?
Les inspecteurs Inoue et Iwasaki.
Ils enquêtent sur le meurtre de Toyo Yoshida.
Notre suzerain Yamanouchi veut le coupable à tout prix.
Tout le fief de Tosa est en alerte. Le suzerain a bien une idée.
Mais sans preuves...
Alors il a mandaté ces deux inspecteurs.
Pour nous, ce sont deux personnes indésirables.
Mais tu dois faire affûter ton sabre.
C'est Maître Takechi qui décide, pas lui !
"Des personnes indésirables"... Imbécile !
Dis "des types à tuer", c'est plus clair.
Imbécile !
Sans moi,
les loyalistes de Tosa ne seraient rien.
Matsuda...
À quoi bon discuter ?
Tente de convaincre Takechi.
- Tu es son second, après tout. - Le convaincre de quoi ?
Tu sais bien.
On revient toujours au même problème.
Pourquoi avez-vous fait d'Izo
un tueur de sang-froid pareil ?
Je comprends votre situation.
À Tosa, vous avez rallié le loyalisme après Choshu et Satsuma.
Pour combler votre retard,
vous soutenez le prince Anenokoji, le plus activiste des nobles.
Je comprends votre empressement.
Il n'empêche,
Izo tue trop de gens.
Sakamoto !
Ça suffit.
Tu ferais mieux de balayer devant ta porte.
Toi, un ancien loyaliste,
tu es à Kyoto pour protéger Katsu, un officier du shogunat.
Prends garde au bras du châtiment.
Takechi...
Tu vas ordonner à Izo
de me tuer moi aussi ?
Ce n'est pas impossible.
En tout cas, je te conseille de quitter Kyoto.
Pour nous, tu es...
un traître dans toute sa splendeur.
J'ai trop chaud !
Avec cette chaleur, il va pourrir vite.
De quoi tu parles ?
Du cadavre décapité
qui est exposé au public à Sanjo.
Sur l'écriteau, c'est écrit: "Honma de Echigo".
Tu es allée voir ?
D'après la rumeur,
c'est Tanaka Shinbei de Satsuma
qui l'aurait tué, ou Izo Okada de Tosa.
Shinbei Tanaka...
ou moi ?
Moi, je sais qui l'a tué.
C'est toi.
Pourquoi moi ?
Parce que... si tu viens me voir à partir de midi,
c'est que tu as travaillé pendant la nuit.
Alors tu couches ici et tu te caches un temps.
Encore ?
Ça peut attendre, puisque tu vas coucher ici.
Je dois partir loin.
Loin ?
Oui, ce soir.
Je dois prendre un bateau pour Osaka.
Que vas-tu faire à Osaka ?
Ce n'est pas gentil de rigoler tout seul dans ton coin.
C'est comme un rêve.
Le monde est en train de changer...
grâce à Maître Takechi.
Il va devenir un des plus grands seigneurs du pays.
Et moi...
Comme j'ai beaucoup travaillé pour lui...
Omino...
Si tout marche bien, je pourrai te rendre heureuse.
Et tu m'épouseras ?
Non, je ne pourrai pas, mais...
Je t'achèterai une maison.
Et tu n'auras pas besoin de prendre des clients.
C'est tout ? Je ne serai que ta maîtresse ?
Tu es fiancé, c'est ça ?
Non, mais...
Frère Anenokoji, c'est lui, le tueur Izo Okada ?
Tu n'as pas l'air contente.
Okada, excuse ma sœur.
La princesse Aya a du caractère, comme son frère.
Ouille !
Tu rêvais à une autre femme. Tu baves !
Elle est inaccessible.
Mais je suis capable de tuer des centaines de gens...
C'est-à-dire
que je serai un héros dans le monde à venir.
Elle me sera peut-être accessible.
Mais de quoi tu parles, tout seul dans ton coin ?
C'est quoi, cette fille inaccessible ?
Quand tu as tué quelqu'un, tu es un vrai obsédé.
Tu aimes ça, non ?
Je t'attendais.
Izo, viens ici.
C'est que... je suis pressé.
Patronne, j'emprunte le salon.
Provoque-le en duel, et nous...
- Ce n'est pas mon sabre. - Matsuda nous a expliqué.
Qu'importe l'outil, quand on a le talent.
D'accord.
Buvez, en attendant.
Bois un coup.
J'ai à te parler.
Fais vite, je dois partir.
Où vas-tu ?
Je vais où je veux.
Ce n'est pas toi qui décides.
Izo...
pourquoi assassines-tu tant de gens ?
Sakamoto,
c'est toi qui me poses la question !
C'est pour le bien du pays.
- Le bien du pays ? - Évidemment !
Tuer des gens, ça aide le pays ?
Je n'aime pas les questions compliquées.
C'est Maître Takechi qui l'a dit.
- Takechi a donc toujours raison. - Bien sûr.
Grâce à lui,
je suis devenu quelqu'un.
À Tosa, je n'étais rien.
C'est moi qui te le dis: les choses iront de mieux en mieux.
Je suivrai Maître Takechi, où qu'il aille.
Connais-tu l'histoire du chasseur et du chien ?
C'est un chasseur
qui rentre bredouille à la fin de la journée.
Son chien n'a rien pris.
Cette histoire, mon grand-père me l'a racontée cent fois.
Le chasseur est mécontent et s'en prend à son chien.
Le chien retourne dans la forêt et rencontre un lièvre.
Le chien danse de joie.
Il ne doit pas rater sa proie, s'il veut satisfaire son maître.
Alors il se jette furieusement sur le lièvre...
Mais le chien éclate le foie du lièvre.
La bile du foie en imprègne la chair.
Elle est devenue immangeable.
"Hâtez-vous lentement",
c'est la morale de cette histoire.
Izo...
Il y a une suite à cette histoire.
Le maître était furieux contre son chien.
Ce chien incompétent,
il le tua, le fit bouillir et le mangea.
Il a tué son chien ?
Et il l'a fait bouillir ?
Je ne savais pas.
Sakamoto...
Takechi serait donc le chasseur,
et je serais son chien ?
C'est ridicule.
Tu ignores la situation à Kyoto. Mets-toi au parfum !
Si Takechi a pu faire de Tosa
un clan aussi influent à la cour impériale,
c'est grâce à moi.
Maître Takechi me fait confiance. Pourquoi me tuerait-il ?
Moi, le héros des loyalistes de Tosa ! Tandis que toi...
Écoute-moi bien.
Tu es un traître en danger de mort.
Regarde-toi avant de critiquer les autres.
Attends.
J'en ai assez de ces sottises. Au revoir.
C'est un brave type, mais quelle tête de bois !
Il est vraiment borné.
Et il raisonne trop.
Laisse donc cet idiot.
Patronne, sur notre compte.
Sur le compte du clan Tosa, entendu.
Et l'autre ?
Il est quand même de Tosa. Sur notre compte aussi.
Merci et au revoir.
Tu pars ?
- J'ai à faire. - Un coup de main ?
Non, c'est une affaire interne à Tosa.
Une affaire interne ? Je vois.
Il y en a aussi à Satsuma.
Dans quelques jours,
j'en aurai justement une à régler.
Je te demande de ne pas intervenir.
De quelle affaire tu parles ?
À Tosa, il y a un traître nommé Ryoma Sakamoto.
C'est moi qui le tuerai.
Combien je vous dois ?
M. Okada vous invite.
Toi !
Quel est ton nom, et de quel clan es-tu ?
Je suis du clan Tosa. Mon nom est Ryoma Sakamoto.
Que veux-tu ?
Tu es donc Sakamoto.
Je suis Shinbei Tanaka de Satsuma.
Les médisants m'appellent "Shinbei le tueur".
"Shinbei le tueur"...
Je m'en souviendrai.
Shinbei !
Sakamoto n'est pas un traître.
Il est seulement têtu.
Il a toujours eu l'esprit de contradiction.
C'est un original.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
Il lui manque juste un brin de maturité.
Vous êtes des sentimentaux, à Tosa.
Vous protégez même vos traîtres.
Tu te trompes.
Sakamoto n'est pas un traître.
Je le connais depuis l'enfance.
C'est un vrai loyaliste.
Il m'a recommandé à Maître Takechi.
Il ne trahira jamais, foi d'Okada.
Shinbei...
S'il te plaît.
Bon...
Je verrai bien...
qui il est vraiment.
Le vent s'est levé.
Il va soulager de leur fatigue nos 50 hommes
qui voguent vers Osaka.
Matsuda.
J'ai décidé de ne pas faire participer Izo à l'attaque d'Ishibe.
Pourquoi ?
Izo ne tuera pas les magistrats qui doivent passer à Ishibe.
Mais c'est notre meilleur tueur !
Tu vas trop loin.
Tes méthodes sont trop violentes.
Si je t'ai fait venir à Kyoto,
c'est pour que Tosa s'interpose
entre Choshu et Satsuma, afin de les ramener à la raison.
Mais tu fais le contraire.
Ton activisme est en train de raviver la crise.
Takechi.
L'empereur est mécontent.
Je vais te parler franchement.
Izo Okada tue trop de gens. Il abuse du "bras du châtiment".
L'empereur en a des migraines.
Il a décidé en conséquence
d'éditer un rescrit impérial
pour convoquer ton suzerain Yamanouchi.
Messire Yamanouchi à Kyoto ?
Toyo Yoshida avait les faveurs de la cour impériale.
Sa mort a rendu l'empereur furieux.
Ce dernier déteste l'activisme.
Depuis le début, il critique les faits d'arme d'Izo Okada.
Il y a de fortes chances
que l'empereur nous renvoie
dans notre province de Tosa.
Je vois. J'ai compris.
Si Izo participait à l'attaque d'Ishibe,
de lourds soupçons risqueraient de peser sur nous.
Alors vous avez renoncé à l'envoyer là-bas.
Izo a fait du très bon travail.
Quand il en aura fini avec Inoue,
donne-lui un peu de repos.
- Les loyalistes sont dans le pétrin ? - C'est cela, M. Inoue.
Allons boire ailleurs, et je vous en dirai plus.
Non, j'ai assez bu.
Non merci.
Je ne peux plus rien avaler.
- Vous me décevez. - Je n'en peux plus.
Ça suffit, je rentre.
M. Inoue...
Vous saurez bientôt qui a tué Toyo Yoshida.
Toyo lui-même vous expliquera, dans l'au-delà.
Izo, tu es un tueur de génie.
Tu frappes n'importe où et n'importe quand.
Même en plein jour, tu sais être discret.
Mais hier, j'ai failli.
En tuant Inoue, j'ai omis de prononcer "Châtiment !".
Impardonnable !
Au fait, Maître...
Regardez mon sabre.
Il est redevenu comme neuf.
Au fait, qu'en est-il de...
l'attaque à Ishibe contre Watanabe et ses hommes ?
C'est pour quand ?
Je dois étudier la situation.
C'est reporté à plus tard.
Tu as bien travaillé. Prends un peu de repos.
Du repos ?
C'est une bonne idée.
Travailler par cette chaleur...
C'est bon, le poulpe.
J'adore sa chair croquante.
Avant, c'était trop cher pour moi.
Mais maintenant, je suis riche. Tout va de mieux en mieux.
Le Ciel me récompense.
Excusez-moi.
C'est de la part de M. Sakamoto de Tosa.
Descends quand tu auras fini. Tu as un client.
Merci.
Merci. Pardon pour le dérangement.
Viens vite.
Attends, je finis le poulpe.
Tu le finiras après.
Ça peut attendre, non ?
Je n'ai pas le temps.
Tu ne devrais pas, avant le travail.
Pourquoi ?
Tu es un tueur. Tu as besoin de toutes tes forces.
Quoi ?
C'est quand même risqué. Si Maître Takechi l'apprenait...
Le prince n'est pas idiot au point de lui raconter.
Dis-lui seulement que tu m'as amené sur son ordre.
Oui, c'est le seul moyen de te faire entrer.
Princesse, montre-toi.
Ouvrez grand les yeux.
De nos jours,
la politique du Japon
doit tenir compte de la situation mondiale.
Bête ignoble !
Une bête, moi ?
Au lit, c'est sûr.
Tu n'es pas fait comme les autres.
Arrête.
Laisse-moi !
Tu m'as épuisée !
Ça ne va pas, non ? Petite pute !
Je faisais un beau rêve.
Ton corps m'appartient. J'en fais ce que je veux.
Tu te prends pour qui ?
Quoi ?
Je t'ai souvent aidé, moi aussi.
Et alors ?
Je dépense tout mon argent avec toi.
Tu me dois bien ça.
C'est normal ?
Alors arrête de te prendre pour un héros.
Quoi ?
Tu te vantes, mais tu ne peux t'acheter
qu'une "petite pute" comme moi.
Si tu n'es pas content, demande une augmentation à Takechi,
pour te payer une geisha de luxe.
Je gagne ma vie en tuant. Ça ne regarde que moi !
J'ai acheté ton corps.
J'en fais ce que je veux !
Idiote !
Tout s'achète, c'est ça ?
Alors fais ce que tu veux !
Quoi ?
Ils sont partis ?
À Ishibe ?
Cette nuit ?
Je t'ai attendu toute la soirée.
C'est dur pour moi de te le dire.
Les salauds !
Ils sont partis sans moi.
Ils sont partis sans moi !
C'est trop tard.
L'attaque a lieu ce soir, et il y a 45 km jusqu'à Ishibe.
C'est trop tard !
Okada !
Chéri !
Poussez-vous !
Ou je vous passe dessus !
Poussez-vous !
Ishibe 4 km
Je suis Izo Okada de Tosa !
Je suis Izo Okada !
Tu es Watanabe ?
Izo Okada !
Je suis Izo Okada de Tosa !
Izo Okada de Tosa !
Je suis Izo Okada. Où est Ogawara ?
Izo Okada !
Tu es Ogawara ?
C'est peut-être toi, Ogawara.
J'ai tué Watanabe et Ogawara !
Je suis du parti loyaliste de Takechi.
Mon nom est Izo Okada !
Izo Okada de Tosa les a tués !
Tu as aboyé ton nom, et celui de notre clan.
Alors que tu sais bien
qu'il est interdit de révéler notre nom.
Mais, Maître...
Pourquoi m'avoir caché l'attaque ?
Car j'en avais décidé ainsi.
Tu dois suivre mes ordres.
Si jamais tu recommences,
je te renvoie dans ton village. Tiens-toi tranquille.
Et mon salaire ?
Tu oses demander de l'argent, après ça ?
C'est incroyable !
Il est fou.
Pauvre fou !
Bonjour.
Vous rentrez tôt, aujourd'hui.
Donne-moi de l'eau.
Ça n'a pas l'air d'aller. Que se passe-t-il ?
J'ai un petit service à te demander.
Encore Anenokoji ?
Non, je peux le voir quand je veux, maintenant.
Grâce à ton intervention.
Tu nous as mis dans le pétrin.
Pourquoi ?
Toi et Tanaka avez fait du zèle à Ishibe.
Vous avez crié les noms de Tosa et Satsuma.
Le clan Choshu est mécontent.
À cause d'Ishibe, Choshu cherche à me tuer.
Ce n'est pas mon problème.
Je ne m'inquiète pas pour moi.
Mais il y a un homme qu'il faut absolument protéger.
Surtout ce soir, il y a danger.
Je dois le laisser seul à Kyoto, car j'ai à faire à Kobe.
Je veux que tu le protèges jusqu'à mon retour.
Qui est cet homme ?
Kaishu Katsu.
Tu plaisantes ?
C'est le chien de garde du shogunat à Kyoto !
- Déjà que Maître Takechi... - Quoi donc ?
Je me tais. Ça ne te concerne pas.
Du saké !
Allons dehors.
Pourquoi es-tu si docile avec Takechi ?
Takechi est Takechi. Toi, tu es toi.
En protégeant Kaishu, tu rendras service à Takechi aussi.
À Maître Takechi ?
Oui, c'est ça.
Selon Sakamoto, je serais en danger ce soir.
Pourtant, je ne vois ni fantômes ni loups autour de moi.
Tu peux me laisser.
Allons-y.
Le clan Choshu est furieux.
Il a voulu tuer Katsu hier soir.
Mais son garde du corps a tué deux hommes de Choshu.
Il paraît que le garde du corps de Kaishu
ressemblait fort à Izo Okada de Tosa.
J'ai dit que cela était impossible.
C'était toi ?
Oui.
Pourquoi as-tu commis cette folie ?
Sakamoto me l'a demandé.
Sakamoto ?
Tu as protégé un chien du shogunat pour faire plaisir au félon Sakamoto ?
Il m'a dit que cela vous rendrait service à vous aussi.
Que t'a dit Sakamato exactement ?
Takechi souhaite renverser le shogunat
et rendre le pouvoir à l'empereur.
Et en retour, il espère être promu grand suzerain.
Très bien ! J'en profiterai aussi.
Je ne pense pas.
Pourquoi ?
Dans le nouveau système politique, il n'y aura plus de suzerains.
Paysans, marchands et samouraïs seront tous égaux en droit.
Tu dis n'importe quoi. C'est impossible.
Dans ce cas, les loyalistes ne feront que remplacer
l'empereur par le shogun à la tête du système.
Et rien ne changera.
Tu ne crois pas ?
C'est absurde ! Et tu as cru ce félon ?
Pas du tout.
En fait,
à cause de l'attaque à Ishibe,
Maître Takechi est furieux.
Il ne m'a même pas payé.
Je croyais avoir bien fait.
Je suis prêt à tout pour lui faire plaisir.
Une chose me plaît dans ton discours de tout à l'heure.
Laquelle ?
Si le monde change comme tu l'as dit,
même les princesses deviendront nos semblables.
Cette idée me plaît.
J'espère que ça changera vite.
J'ai beaucoup tué pour le bien du pays.
Alors j'aimerais parfois lui faire du bien sans avoir à tuer.
Ça me plaît.
Izo...
Tu ne comprends rien aux choses.
Quel idiot !
Tu es le roi des abrutis.
Moi ?
Tu ne comprends rien, mais tant pis.
Tout ce que je te demande,
c'est d'exécuter mes ordres.
N'agis jamais sans une parole de moi.
Tu n'es pas content.
Je le vois bien.
Alors rentre à Tosa !
Immédiatement !
Exécute mes ordres, et seulement mes ordres.
Sinon, rentre chez toi.
Je ne suis pas votre chien.
Quoi ?
Exécuter vos ordres,
et seulement vos ordres...
Pourquoi ? Pour qui vous vous prenez ?
Un vrai loyaliste comme moi a sa place à Kyoto !
Je resterai à Kyoto !
Ici, plein de gens sont prêts à me recruter.
Vous n'êtes plus mon maître.
Je m'en vais. Sale type !
On ne me parle pas comme ça.
Sans moi, Tosa ne serait rien. Rien !
Imbécile !
Je suis "Izo le tueur".
Si vous me voulez, faites-moi une offre.
Je suis libre.
Tu pourrais être très utile au clan Choshu.
Mais je dois d'abord consulter ma hiérarchie.
Repasse me voir ce soir.
J'ai vérifié avec le clan Tosa.
Comme tu es un fauteur de troubles,
ton renvoi au pays a été ordonné.
C'est impossible !
Peu importe, mais...
Si on te recrutait, on aurait des ennuis avec Takechi.
Et Kumamoto, notre clan, serait en difficulté.
Avec toi aux côtés de Shinbei Tanaka,
Satsuma deviendrait invincible.
Mais il y a un problème.
As-tu vraiment coupé tes liens avec Takechi ?
Takechi n'est plus mon maître.
Je vous assure qu'il n'est plus rien pour moi.
Plus rien du tout.
Takechi a été très clair.
Il dit t'avoir seulement renvoyé à Tosa.
Non, il m'a licencié.
Je n'en sais pas plus.
Nous avons besoin de toi.
Mais pas à n'importe quel prix.
Takechi de Tosa est redoutable. Il pourrait nous faire des ennuis.
Comme je te l'ai dit ce matin,
le clan Kumamoto ne veut pas d'ennuis avec Takechi de Tosa.
Je suis désolé.
Moi, prince Anenokoji, j'ai les moyens de te recruter.
Mais je suis un noble. Je n'ai pas besoin d'un tueur.
Pour entrer à mon service, il te faudrait renoncer au sabre.
Je te conseille de rentrer à Tosa,
et de redevenir paysan.
Si tu pars,
Kyoto retrouvera le calme.
Mais tu ne pourras jamais quitter Takechi.
Si, je peux.
Je ne veux plus le voir.
Du saké !
Izo Okada est furieux.
Je veux du saké !
Ça vient ?
Bonsoir !
À boire !
Vite !
M. Okada, tenez-vous tranquille !
Quoi ?
L'autre jour, M. l'Intendant de Tosa est passé.
Il a dit que le clan ne règlerait plus vos notes.
Désormais, payez si vous voulez boire.
Patronne !
Shinbei...
Tu sais...
Je sais. Ne dis rien.
Takechi t'a coupé les vivres ? Quel ingrat !
On va s'entraider.
Continue à boire. Je paierai tes notes.
Shinbei !
Tu es un type bien.
Tu sais...
Je sais, je sais.
Ne dis rien.
Écoute-moi.
Je vais t'ouvrir mon cœur.
Je ne suis qu'un idiot.
Takechi disait...
"c'est pour le bien du pays.
"Tue ce type !
"C'est pour le bien du pays.
"Izo, tue ce type !"
J'ai dû tuer untel, et untel.
Et maintenant, que vais-je faire ?
Izo Okada est le roi des idiots !
Tout ça, c'est ta faute.
Ma faute ? Pourquoi ?
Dans ce monde, il y a des choses qu'on ne peut pas changer.
Tu sais combien j'ai de dettes ?
Je trime pour rembourser 30 pièces d'or.
30 pièces d'or ?
J'ai beau me prostituer tous les jours,
je n'arrive pas à rembourser.
Une fois qu'on a des dettes...
Mais ce n'est pas la même chose !
Toi et moi, on est pareils.
On est prisonniers.
Moi, de l'argent, et toi, de Takechi de Tosa.
On est enchaînés.
On ne peut pas échapper à notre sort.
Mais, moi...
Ça suffit. Couchons-nous.
Écoute-moi bien.
Demain, tu iras faire tes excuses à Takechi.
Non.
Si tu vas t'excuser, il te pardonnera,
ton maître Takechi.
Pas question !
Puisque tu as décidé de faire amende honorable,
je ne puis que m'en réjouir.
Tous les loyalistes de Tosa se réjouissent avec moi.
Moi, Izo, plus jamais je ne vous désobéirai.
J'ai compris. Tu peux te relever.
Au fait...
Il y a une personne indésirable pour les loyalistes de Tosa.
C'est une affaire strictement confidentielle.
Tu devras agir seul.
Maître...
J'espère que ce n'est pas Sakamoto.
Tu m'épates, Izo.
Quelle intuition !
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas Sakamoto.
Surtout pas lui.
Vous m'avez bien eu. Je suis en sueur.
Je veux travailler. Dites-moi qui c'est.
Le prince Anenokoji.
Ça ne va pas ?
Tu as l'air surpris.
Maître...
Anenokoji n'est-il pas l'allié des loyalistes ?
Izo.
Tu viens juste de dire que tu te plierais à mes ordres.
Ce travail requiert un peu de ruse.
Tu n'utiliseras pas ton sabre, mais celui-ci.
Une fois ta mission accomplie,
tu laisseras ce sabre sur place.
Ces motifs... Ce sont ceux de Satsuma.
Je les ai déjà vus.
C'est le sabre de Shinbei Tanaka.
Je ne te dirai pas pourquoi ce sabre est ici.
D'ailleurs, personne ne le sait.
Et même dans les siècles à venir,
cela restera un mystère.
Mais cela ne change rien à ta mission.
Pourquoi dois-je tuer le prince
avec le sabre de Shinbei Tanaka ?
Peu importe la raison.
Tu ne comprendrais pas.
Fais ton travail, c'est tout.
Contente-toi d'exécuter mes ordres. Et cesse de poser des questions.
Tu es...
Okada !
Anenokoji a été assassiné. Okada !
Maître Takechi est allé s'enquérir de la situation.
Lève-toi !
Anenokoji a été tué !
Lève-toi !
Qui a pu faire cela ?
C'est un pas en arrière pour notre pays.
Qui a fait ça ?
Qui a pu commettre un tel crime ?
Je suis désolée pour l'autre jour.
C'était un ordre du clan Tosa.
Je n'y pouvais rien.
Ne m'en voulez pas.
En fait...
Le meurtrier d'Anenokoji serait Tanaka de Satsuma.
Il a été convoqué par le commissaire.
Si je l'avais tué, je le dirais.
De plus, Anenokoji était partisan de notre cause loyaliste.
Pourquoi l'aurais-je tué ?
Donc, vous niez les faits ?
À qui appartient ce sabre ?
C'est le mien.
Il a été trouvé près du corps.
Celui de Messire Anenokoji !
Près de son corps ?
Tout à fait.
Je ne pensais pas que l'empereur renverrait si vite
le clan Satsuma dans sa campagne.
Nous sommes débarrassés de l'encombrant Anenokoji.
Et Satsuma n'est plus à Kyoto.
On a fait d'une pierre deux coups.
Maintenant, nous pourrons peser sur la politique impériale.
Au fait, où est passé Izo ? C'est quand même étrange.
Il n'est même pas venu chercher son salaire.
Après tout, c'est un homme.
Il lui arrive de douter et d'en souffrir.
Double son salaire, cette fois.
Réveille-toi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu t'es écroulé avant de me faire jouir.
On dirait un bébé qui a pleuré.
Tu me rends triste.
J'entre !
Ton client, c'est un marchand ?
Non, un samouraï.
De quel clan ?
Qui es-tu et d'où viens-tu ?
Lève-toi !
Comme vous le voyez, il est saoul. Laissez-le dormir.
Je dois faire mon travail.
Debout !
Brigade de sécurité de Kyoto.
Décline ton identité.
Que veux-tu ?
Sale chien du shogunat !
Répète !
Du balai !
Je ne te répondrai pas.
Debout !
Tu faisais quoi, dehors ?
Il est sourd. Tu faisais quoi, dehors ?
Réponds.
Réponds !
On dirait un samouraï vagabond.
Coffré par la brigade de sécurité ?
- Je ne suis pas un vagabond. - Pour qui tu te prends ?
Tu n'es pas dehors, ici.
Tu nous dois le respect.
Ouille. Je l'ai, je l'ai...
Ici, on déteste les samouraïs.
Ils sont trop fiers.
Allez, accouche. Tueur, cambrioleur ?
Tu n'as pas l'air très futé. T'es un petit voleur ?
Incline-toi devant le patron. Sinon, je te bute.
Essaye voir.
Je suis prêt. Viens !
Je suis Izo Okada de Tosa.
Gardien !
Mon clan va me sortir de là.
Il fait noir, ici !
Et ça pue.
Mets-moi dans le bureau du commissaire.
Gardien !
J'ai tout expliqué au chef de la brigade.
Je suis Izo Okada de Tosa.
Si je suis maltraité,
mes frères de Tosa vont venir
et ils vous feront une tête au carré.
Si c'est vraiment Izo, il sera relâché avec des excuses ?
C'est ce qu'a dit le clan pro-shogunal Aizu.
Quelle bande d'idiots !
On envoie Amano ?
Non, attends.
J'irai aussi.
Je me méfie du clan Aizu.
C'est moi qui ramènerai Izo.
C'est du bon.
Comment tu fais ?
L'argent fait la loi. C'est à moi.
Merci.
Je suis fier de trinquer avec un grand samouraï de Tosa.
J'en rougis même.
Vous êtes ici chez vous. Demandez ce que vous voulez.
Je sortirai vite.
Les voilà.
Les gars ! Je suis là.
Vous me confirmez qu'il est Izo Okada ?
Amano !
Kitazaki !
Vous dormez ou quoi ?
C'est moi, Izo Okada.
Est-ce Izo Okada ou pas ? Répondez.
Amano !
Kitazaki !
Je suis Izo !
Maître Takechi !
Il sait comment je m'appelle.
C'est un très bon acteur.
Takechi, à vous de répondre. C'est lui ?
Non.
Ce n'est pas Izo Okada.
Maître !
C'est un imposteur qui se fait passer pour lui.
Je ne connais pas cet homme.
Izo Okada est un grand guerrier.
Il ne mène pas une vie de débauche.
Il n'a jamais violenté l'autorité.
Il n'a jamais fait de prison.
Moi, Hanpei Takechi,
j'affirme ne pas connaître cet homme.
Ce n'est qu'un imposteur.
Maître, sortez-moi d'ici !
La ruse de Takechi est à la hauteur de sa réputation.
Nous pensons avoir attrapé Okada lors de ce contrôle de routine.
Nous lui faisons subir tous les supplices.
Mais il ne veut pas avouer.
Ça va, tu n'es pas Izo Okada.
Tu n'es qu'un vagabond obscur.
Il lui faut quand même un nom. Appelons-le...
Torazo.
Ça lui va bien.
Désormais, tu es Torazo le vagabond.
1865, province de Tosa
Ces huit mois de prison t'ont-ils été profitables ?
Tu es libre.
Nous te faisons une fleur.
À condition que tu quittes Kyoto
pour toujours.
Okada !
Izo !
J'ai tenté de te libérer plus tôt.
Mais c'était trop compliqué.
Pendant ton emprisonnement,
le monde a complètement changé.
Takechi et les loyalistes ont été renvoyés de Kyoto.
Et ce n'est pas tout.
Le suzerain Yamanouchi enquête encore
sur le meurtre de Toyo Yoshida.
En ce moment, Takechi et Matsuda
sont en garde à vue
au château de Tosa.
Izo,
à quoi bon rentrer à Tosa ?
Les Anglais et les Hollandais menacent nos côtes.
Le moment est venu
d'utiliser ton énergie pour une grande cause.
Oublie les mesquineries de Tosa.
J'ai décidé
de travailler à l'alliance entre Satsuma et Choshu.
Izo,
accompagne-moi à Satsuma.
Quand tu sortiras, passe à mon auberge.
Je suis à Sanjo.
D'accord ?
Okada !
Alors, tu t'es décidé ?
Ça fait trois fois que je viens.
Je veux une réponse aujourd'hui.
Le suzerain de Tosa n'a aucune preuve contre Takechi.
Il le relâchera bientôt.
Et les loyalistes reviendront au pouvoir.
Si tu ne te décides pas,
le clan va te chercher.
Il lui faut une preuve pour faire tomber Takechi.
Si tu es pris,
Takechi sera gardé en prison pendant ton interrogatoire.
Le temps jouera contre nous,
et notre plan tombera à l'eau.
Je n'agis pas seulement pour Takechi et les loyalistes.
Mais pour ton bien aussi.
Je paierai toutes tes dépenses.
Éloigne-toi un temps de Tosa.
Quelques mois seulement.
S'il te plaît, Okada.
S'il te plaît !
Okada, s'il te plaît !
Je ne suis pas Izo Okada.
Mon nom est Torazo le vagabond.
Quelle tête de bois !
Il nous en veut encore.
Je n'ai plus le choix.
Izo est mon chien.
Je vais m'occuper de lui.
Mais il pourra encore servir, quand nous sortirons d'ici.
Non, ce chien ne sert plus à rien.
Désormais,
il faudra tuer plus.
C'est la guerre.
Flammes dévorantes, nuages de fumée, rivières de sang...
Le seul chien Izo n'y suffira pas. Il en faudra des milliers.
Ce sera une destruction à grande échelle.
Avant la destruction finale.
Après cela,
notre pays
entrera dans une nouvelle ère.
Ça faisait longtemps.
Demain, c'est la fête estivale.
Comment vas-tu ?
Mes parents font du saké.
Il est bon.
Okada, trinquons.
Bois-le.
Bois d'abord.
Takechi est rusé.
Il n'est pas empoisonné.
Tu es rassuré ?
Non.
Bois encore.
Ça a l'air d'aller.
Tu doutes de tout.
Même de moi.
Avec tout ce que j'ai vécu...
c'est normal.
Et maintenant,
que vas-tu faire ?
Après les troubles de Kyoto,
j'ai rompu mes liens avec Takechi.
Je te passe les détails.
En tout cas,
je quitterai Tosa après la fête estivale.
Tu vas partir ?
Sakamoto va venir me chercher.
Je vais le suivre à Satsuma.
Je resterai anonyme.
Je serai son garde du corps.
Bien sûr,
je ne serai pas son chien.
Il n'y a plus d'Izo Okada.
Je suis Torazo le vagabond.
Écoute, Minagawa.
Les hommes sont libres.
Désormais,
je vivrai comme il me plaira.
Ça ne va pas ?
Okada...
Tu vas vraiment partir ?
Si c'est vrai...
Explique-toi.
Ce saké,
il est empoisonné.
Mais c'est bizarre.
Il doit être empoisonné.
Takechi me l'a dit.
J'ai compris.
Il n'est pas empoisonné.
Takechi m'a demandé de te convaincre de partir.
C'était une ruse.
Il a menti pour m'encourager.
Takechi n'est pas si humain.
Mais si !
Il va sauver Tosa,
et faire du Japon
un nouveau...
Donc, tu connaîtrais les noms
de ceux qui ont ordonné l'assassinat de Toyo Yoshida
ainsi que ceux des exécutants ?
Donne les noms !
Avant de parler,
je veux une récompense.
Quoi ?
Que veux-tu ?
Je veux trente pièces d'or.
D'accord.
Tu les auras. Maintenant, parle.
Je veux l'argent d'abord.
Je parlerai après.
Trente pièces. Entendu.
À envoyer à Mme Omino qui travaille au Yashiro à Kyoto.
Oui.
Assurez-vous qu'elle y est encore.
Je m'occupe de l'envoi sans tarder.
Écrivez aussi une lettre.
Quelques mots seulement.
"Omino, avec cet argent,
"reprends ta liberté.
"Moi aussi, aujourd'hui,
"j'ai décidé de me libérer
"du type qui m'enchaînait."
Tu affirmes donc que l'ordre de tuer Toyo Yoshida
est venu de Hanpei Takechi.
Et que les tueurs étaient
Nasu,
Oishi,
et Yasuoka.
C'est bien cela ?
Oui.
Et puis,
l'homme qui a étranglé
l'inspecteur Inoue à Osaka,
c'est moi.
Comment ?
Encore sur l'ordre de Takechi.
Je n'ai pas fini. J'en ai tué beaucoup d'autres.
Les inspecteurs Bunkichi,
Murayama
et Tada.
Les savants Kagawa,
Shimada et Uno de Kujo.
J'ai tué aussi
Honma d'Echigo,
les magistrats de Kyoto Watanabe et Ogawara.
Et même...
le prince Anenokoji,
et Shinbei Tanaka de Satsuma.
Je les ai tous tués sur l'ordre de Takechi.
Avec ce sabre.
Izo Okada, ancien samouraï paysan.
Tes crimes sont impardonnables par leur démesure.
Je te condamne au supplice de la croix.
Aujourd'hui, c'est la fête estivale.
J'ai quelqu'un à voir en ville.
Laissez-moi y aller,
et exécutez-moi après.
Non !
Tes dernières paroles ?
J'ai seulement une question.
Takechi sera-t-il condamné
pour les mêmes crimes que moi ?
Lui, c'est un criminel politique. Toi, tu es un vaurien.
Vous n'êtes pas du même monde.
Takechi n'aura pas la même mort que toi.
Il a droit au hara-kiri.
Toi, tu ne mérites que la croix.
Donc, nous ne serons pas à la même place au Ciel.
Je suis enfin libéré.
Libéré ?
Libéré de Takechi ici-bas,
mais aussi dans l'au-delà.
Je suis libéré de lui pour l'éternité.
Lanciers !
FIN