1
00:02:51,647 --> 00:02:53,727
LONDRES - ANGLETERRE
2
00:03:43,127 --> 00:03:44,767
Merde.
Il n'est pas ici.
3
00:03:45,647 --> 00:03:47,167
Il est resté dans la cuisine.
4
00:03:47,967 --> 00:03:49,717
Comment êtes-vous entré ?
5
00:03:51,607 --> 00:03:53,047
Vous avez une belle famille.
6
00:03:56,327 --> 00:03:58,567
Elles vont bien. Vivantes.
7
00:03:59,647 --> 00:04:00,687
Endormies.
8
00:04:02,727 --> 00:04:04,167
Vous allez me tuer ?
9
00:04:04,207 --> 00:04:05,247
Si c'était le cas,
10
00:04:05,367 --> 00:04:07,367
je l'aurai fait ce matin
avant votre départ.
11
00:04:07,447 --> 00:04:10,127
Et j'aurai disparu avant
que vous ne heurtiez le trottoir.
12
00:04:10,367 --> 00:04:11,527
Que voulez-vous ?
13
00:04:12,007 --> 00:04:13,207
Discuter.
14
00:04:14,167 --> 00:04:17,127
Mais si je dois vous tuer,
vous ne partirez pas seul.
15
00:04:17,687 --> 00:04:18,647
Assis !
16
00:04:31,647 --> 00:04:33,887
Êtes-vous un homme bien, inspecteur ?
17
00:04:35,127 --> 00:04:37,487
Je le crois.
Mais vous avez tué des hommes.
18
00:04:40,247 --> 00:04:41,927
Voici une question,
19
00:04:42,127 --> 00:04:45,447
de votre réponse
dépendra la fin de la nuit.
20
00:04:46,927 --> 00:04:50,287
Comment un homme bien
décide quand il va tuer...
21
00:04:51,936 --> 00:04:54,287
le meurtrier qu'il poursuit.
IL Y A TROIS MOIS
22
00:04:58,204 --> 00:05:01,684
Il existe une agence, "l'organisation".
23
00:05:03,013 --> 00:05:05,213
Personne ne connaît son existence.
24
00:05:05,693 --> 00:05:08,933
Aucune allégeance,
mais liée à tous les gouvernements.
25
00:05:10,057 --> 00:05:14,373
Son objectif :
former des tueurs professionnels.
26
00:05:16,634 --> 00:05:20,994
Sélectionnés à la naissance :
enfants abandonnés, orphelins.
27
00:05:21,354 --> 00:05:23,834
Des laissés pour compte,
à disposition.
28
00:05:24,554 --> 00:05:27,474
Entraînés à toutes les formes de combat.
29
00:05:27,794 --> 00:05:31,154
Et programmés pour un seul objectif :
tuer.
30
00:05:32,792 --> 00:05:35,792
Votre cible depuis trois ans,
inspecteur,
31
00:05:36,472 --> 00:05:38,032
est le meilleur d'entre eux.
32
00:05:39,233 --> 00:05:40,336
Mettez-le là.
33
00:05:46,907 --> 00:05:49,107
Tu as eu tord de me voler.
34
00:05:49,987 --> 00:05:51,667
Maintenant, il faut payer.
35
00:05:58,707 --> 00:06:00,347
C'est quoi cette voix ?
36
00:06:03,227 --> 00:06:04,827
Vous avez fait quoi à sa voix ?
37
00:06:05,307 --> 00:06:08,107
Rien, Ovi. Il a été livré comme ça.
38
00:06:08,787 --> 00:06:09,907
Livré ?
39
00:06:12,267 --> 00:06:15,187
Vous ne l'avez pas trouvé ?
Non, c'est un fournisseur.
40
00:06:15,267 --> 00:06:16,427
Un américain.
41
00:06:18,947 --> 00:06:20,507
T'as avalé quoi ?
42
00:06:23,707 --> 00:06:25,227
T'as avalé quoi ?
43
00:06:29,387 --> 00:06:30,616
Courez !
44
00:06:37,707 --> 00:06:39,496
QG DE LA POLICE FÉDÉRALE
45
00:06:39,707 --> 00:06:42,267
Nous connaissons votre théorie, inspecteur.
46
00:06:42,507 --> 00:06:45,787
Aucune théorie, c'est notre homme.
47
00:06:45,947 --> 00:06:48,387
Ni mobile, ni preuve, ni témoin.
48
00:06:48,427 --> 00:06:50,627
C'est... C'est un fantôme.
49
00:06:50,827 --> 00:06:53,227
Vous pourchassez ce fantôme depuis quand ?
50
00:06:53,707 --> 00:06:54,747
Trois ans.
51
00:06:55,147 --> 00:06:58,027
Remerciez Interpol de financer
votre ténacité.
52
00:06:58,747 --> 00:07:01,667
Inspecteur, même au Tiers-monde
53
00:07:01,747 --> 00:07:03,787
on fait des enquêtes correctes.
54
00:07:03,827 --> 00:07:07,267
Nous pensons que Buana Ovi
a été tué par son frère.
55
00:07:07,627 --> 00:07:10,187
Il avale une livre de C4,
56
00:07:11,187 --> 00:07:13,667
et tape à la porte d'Ovi ?
Probable.
57
00:07:14,427 --> 00:07:18,467
Général. Cet homme est le meilleur.
58
00:07:19,027 --> 00:07:22,427
Responsable
d'une centaine d'assassinats.
59
00:07:23,027 --> 00:07:24,507
Je vais vous expliquer.
60
00:07:26,107 --> 00:07:28,147
Ceci, c'est Ovi.
61
00:07:33,107 --> 00:07:35,467
Là, ceux que nous connaissons.
62
00:07:36,947 --> 00:07:39,027
Vous voulez un dessin ?
63
00:07:40,987 --> 00:07:42,707
ST. PÉTERSBOURG - RUSSIE
64
00:08:01,449 --> 00:08:03,399
On pourrait vous tuer pour ça.
65
00:08:05,307 --> 00:08:08,467
Brutaliser le whisky
avec de la glace !
66
00:08:11,627 --> 00:08:14,547
Deux maximum.
Vous diluez le scotch.
67
00:08:17,067 --> 00:08:20,947
Désolé.
C'est les restes de mon ex-mari.
68
00:08:25,667 --> 00:08:27,227
Je suis June. Et vous ?
69
00:08:30,827 --> 00:08:32,827
Là, vous me donnez votre nom.
70
00:08:34,587 --> 00:08:35,827
Excusez-moi.
71
00:09:19,216 --> 00:09:20,216
Ne pas déranger
72
00:10:23,907 --> 00:10:28,467
Mission en Afrique validée.
Paiement effectué.
73
00:10:28,547 --> 00:10:29,627
Beau travail.
74
00:10:29,747 --> 00:10:33,107
Mais la date de l'opération
suivante a été avancée
75
00:10:33,187 --> 00:10:35,107
à la demande du client.
76
00:10:35,227 --> 00:10:38,547
Il souhaite que ce soit en public.
77
00:10:39,667 --> 00:10:42,227
J'ai un plan plus... subtil.
78
00:10:43,027 --> 00:10:44,307
J'ai pris des dispositions.
79
00:10:44,427 --> 00:10:48,867
Le changement de position
de l'ex-président, Mikhail Belicoff,
80
00:10:48,987 --> 00:10:52,067
contrarie les intérêts de notre client
81
00:10:52,187 --> 00:10:55,027
et menace son contrôle
du gouvernement russe.
82
00:10:55,067 --> 00:10:57,347
Le client a besoin que ce soit en public.
83
00:10:57,467 --> 00:10:59,427
Nouveaux paramètres acceptés ?
84
00:11:03,147 --> 00:11:06,187
Merci de déroger à votre protocole.
85
00:11:06,507 --> 00:11:08,707
Détails en cours de chargement.
86
00:11:15,707 --> 00:11:17,787
L'approche modérée de Belicoff.
87
00:11:20,187 --> 00:11:22,867
Nouvel ami de l'Ouest.
88
00:11:22,987 --> 00:11:25,587
Leur lâcheté ne me découragera pas.
89
00:11:29,107 --> 00:11:30,907
Mikhail Belicoff. Président russe.
90
00:11:33,632 --> 00:11:36,682
Udre Belicoff. Frère.
Trafiquant d'armes et dealer.
91
00:12:12,627 --> 00:12:18,667
M. Belicoff, les extrêmes
soutiendront votre réélection ?
92
00:12:19,027 --> 00:12:20,027
Je ne suis...
93
00:12:47,467 --> 00:12:50,347
Gare Centrale - ST. PÉTERSBOURG
94
00:13:00,412 --> 00:13:02,012
Appel inconnu : Joignez le QG.
95
00:13:09,775 --> 00:13:13,655
Il y a un problème.
Il y a eu un témoin à St. Pétersbourg.
96
00:13:14,015 --> 00:13:17,855
De source sûre ?
Irréprochable, comme toujours.
97
00:13:18,295 --> 00:13:22,095
Prise en charge par Interpol.
Vous intercepterez ?
98
00:13:23,695 --> 00:13:25,095
Téléchargement en cours.
99
00:13:29,335 --> 00:13:31,985
33 Square Isaac,
Morskaya - St. Pétersbourg.
100
00:13:38,375 --> 00:13:39,625
C'est combien ?
101
00:14:21,135 --> 00:14:24,575
Aéroport de Pulko - St. Pétersbourg
102
00:14:31,575 --> 00:14:35,655
Pas sûr.
Il enchaîne pas les contrats si vite.
103
00:14:35,735 --> 00:14:37,415
Mais les russes disent que Belicoff
104
00:14:37,495 --> 00:14:40,335
a été frôlé
par une balle tirée à 4km.
105
00:14:41,175 --> 00:14:43,135
Ça lui ressemble.
106
00:14:43,815 --> 00:14:44,815
Oui, monsieur.
107
00:14:45,975 --> 00:14:48,625
Ce qui me perturbe,
c'est qu'il l'a manqué.
108
00:14:49,095 --> 00:14:52,415
Oui, je connais
le coût de cette enquête.
109
00:14:54,095 --> 00:14:56,655
C'est clair.
Mais j'ai besoin de temps.
110
00:14:56,695 --> 00:14:59,175
Regardez ça.
Je vous rappelle.
111
00:15:03,895 --> 00:15:06,615
Il tue le garde
pour avoir Belicoff dans sa mire.
112
00:15:06,935 --> 00:15:09,095
Il sépare ces deux civils
de cinq centimètres.
113
00:15:09,175 --> 00:15:12,535
Ne quittez pas le garde des yeux.
Vous voyez ?
114
00:15:12,655 --> 00:15:14,455
Remontre-moi.
115
00:15:16,935 --> 00:15:19,375
Beaucoup de sang
pour un coup manqué.
116
00:15:19,415 --> 00:15:21,095
Vous avez un appel.
117
00:15:21,215 --> 00:15:22,426
C'est moi.
118
00:15:23,615 --> 00:15:24,895
Ils l'ont repéré ?
119
00:15:24,935 --> 00:15:27,735
Un concierge l'a vu.
Quel concierge ?
120
00:15:27,815 --> 00:15:31,335
D'après une photo.
Une photo ?
121
00:15:32,215 --> 00:15:35,095
Comment ils ont eu cette photo ?
Je ne sais pas.
122
00:15:35,175 --> 00:15:36,815
J'arrive.
123
00:15:39,215 --> 00:15:40,695
Ils l'ont trouvé.
124
00:15:41,375 --> 00:15:45,455
Contacte la police secrète russe.
C'est l'affaire d'Interpol.
125
00:15:45,495 --> 00:15:47,215
Ils le gardent juste sous surveillance.
126
00:15:47,295 --> 00:15:49,735
Aucune initiative personnelle.
127
00:15:56,535 --> 00:15:58,735
La cible
n'était pas à l'endroit indiqué ?
128
00:15:58,775 --> 00:16:00,855
La fille y était,
mais ce n'est pas un témoin.
129
00:16:00,975 --> 00:16:02,254
Elle ne m'a jamais vu.
130
00:16:02,255 --> 00:16:07,935
Paiement impossible.
Mission Belicoff incomplète.
131
00:16:09,255 --> 00:16:13,855
Il a été touché, je l'ai vu.
Patientez.
132
00:16:14,495 --> 00:16:16,455
Téléchargement d'informations
en direct.
133
00:16:17,255 --> 00:16:20,575
L'Ouest est si effrayé par mon message
134
00:16:20,695 --> 00:16:22,855
qu'ils répondent par la violence.
135
00:16:26,295 --> 00:16:27,845
Qui était le client ?
136
00:16:30,295 --> 00:16:31,295
Répondez !
137
00:16:31,975 --> 00:16:33,735
Qui a mis un contrat sur Belicoff ?
138
00:16:37,055 --> 00:16:39,005
Si vous me tendez un piège...
139
00:16:39,375 --> 00:16:42,735
je vous retrouverai
et réduirai tout en cendres.
140
00:17:02,375 --> 00:17:05,775
Mike Whittier, Interpol.
Statut du suspect ?
141
00:17:06,175 --> 00:17:07,935
On m'a annoncé votre venue.
142
00:17:08,135 --> 00:17:10,855
Capitaine Gudnayev,
police de St. Pétersbourg.
143
00:17:12,135 --> 00:17:13,695
Mettez-vous à l'aise.
144
00:17:14,375 --> 00:17:16,655
Mes hommes sont en position.
Pour quoi ?
145
00:17:16,735 --> 00:17:19,335
Le suspect a l'intention de fuir.
146
00:17:19,535 --> 00:17:22,295
J'ai pour ordres...
Des ordres de qui ?
147
00:17:22,415 --> 00:17:23,855
C'est du ressort d'Interpol.
148
00:17:23,895 --> 00:17:26,255
La milice n'est en charge
que de la capture.
149
00:17:26,295 --> 00:17:28,495
Gudnayev
ne commande pas cette opération.
150
00:17:28,575 --> 00:17:32,455
Je m'en occupe.
Agent-chef Yuri Marklov, FSB.
151
00:17:32,535 --> 00:17:37,015
FSB ? Pourquoi la police secrète
se mêle de ça ?
152
00:17:40,655 --> 00:17:43,495
Ils vont agir.
Capitaine, rappelez vos hommes.
153
00:17:43,575 --> 00:17:45,374
Vous ne savez pas qui vous affrontez.
154
00:17:45,375 --> 00:17:48,094
Ces hommes peuvent gérer cette situation.
155
00:17:48,095 --> 00:17:50,775
Donnez l'assaut.
Qu'ils tirent à vue.
156
00:17:53,215 --> 00:17:54,775
Ne leur donnez pas cet ordre !
157
00:18:12,255 --> 00:18:16,655
47, c'est Diana.
Je risque ma place en vous contactant.
158
00:18:19,415 --> 00:18:21,375
Le client, c'était Belicoff.
159
00:18:23,575 --> 00:18:25,695
Vous avez été repéré.
160
00:18:46,575 --> 00:18:47,575
On y va.
161
00:19:54,415 --> 00:19:58,015
Couvre l'ascenseur,
dis-moi à quel étage il s'arrête.
162
00:20:25,495 --> 00:20:27,935
Cinq cadavres dans l'ascenseur.
Il n'y est pas.
163
00:20:29,295 --> 00:20:31,855
Au 3ème !
Il est passé par la cage d'ascenseur !
164
00:20:37,815 --> 00:20:38,815
Pas un geste !
165
00:20:44,815 --> 00:20:45,943
À terre !
166
00:20:46,575 --> 00:20:49,255
Ne bougez pas.
À terre !
167
00:20:53,455 --> 00:20:54,495
Merde.
168
00:21:04,975 --> 00:21:06,055
Putain.
169
00:21:07,855 --> 00:21:08,935
Patron...
170
00:21:10,135 --> 00:21:11,495
On le tenait.
171
00:21:27,295 --> 00:21:30,135
Vos pertes ?
16 hommes.
172
00:21:30,455 --> 00:21:32,775
Attendez, n'y touchez pas !
173
00:21:35,575 --> 00:21:39,375
T'as un diplôme ?
Laissez-nous la place.
174
00:22:39,815 --> 00:22:41,335
D'où il sort tout ça ?
175
00:22:41,514 --> 00:22:43,199
Tu saurais le faire fonctionner ?
176
00:22:45,855 --> 00:22:46,855
Probable.
177
00:22:47,175 --> 00:22:48,335
Pourquoi ?
178
00:22:53,375 --> 00:22:55,575
Je vous cherchais, inspecteur.
179
00:22:56,135 --> 00:22:58,335
On est partis sur le mauvais pied.
180
00:22:59,895 --> 00:23:02,535
Qui vous a alerté
de la présence de mon client ?
181
00:23:03,895 --> 00:23:06,655
Nous devrions avoir
une petite conversation.
182
00:23:17,735 --> 00:23:19,335
Cet assassin...
183
00:23:20,455 --> 00:23:23,575
Mes associés disent
que vous le pensez freelance.
184
00:23:23,815 --> 00:23:25,215
Vos associés ont dit ça ?
185
00:23:25,575 --> 00:23:28,894
Pour vous,
il est indépendant de la CIA ?
186
00:23:28,895 --> 00:23:30,255
Pourquoi me le demander ?
187
00:23:30,375 --> 00:23:32,775
Pour rien,
mais ça semble un peu naïf.
188
00:23:34,575 --> 00:23:37,135
C'est une thèse.
Je vois.
189
00:23:37,215 --> 00:23:39,175
Mais une thèse agréée par Moscou.
190
00:23:40,535 --> 00:23:44,855
D'après l'article 1764.3
de la Charte UE,
191
00:23:44,895 --> 00:23:47,735
toute affaire d'État,
liée au renseignement,
192
00:23:47,775 --> 00:23:51,535
est du ressort du pays d'accueil.
193
00:23:52,175 --> 00:23:55,535
Tout s'éclaire enfin !
Pardon, c'est le décalage horaire.
194
00:23:55,575 --> 00:23:57,695
En gros, c'est : "Va chier".
195
00:23:58,855 --> 00:24:01,415
Non, vous êtes un type bien.
196
00:24:01,615 --> 00:24:03,655
Un des meilleurs d'Interpol.
197
00:24:03,775 --> 00:24:07,215
Mais pour le renseignement,
laissez faire le FSB.
198
00:24:12,175 --> 00:24:13,415
Et Belicoff ?
199
00:24:19,575 --> 00:24:20,655
Pardon ?
200
00:24:21,815 --> 00:24:25,055
Deux choses clochent sur cette photo.
201
00:24:25,095 --> 00:24:29,935
La 1re : le soldat ajouté,
qui bouche la vue.
202
00:24:33,455 --> 00:24:36,895
Et la seconde ?
Mon client ne rate jamais.
203
00:25:16,375 --> 00:25:19,335
Le livreur.
Laissez ça à la réception.
204
00:25:20,015 --> 00:25:21,415
De la part de Belicoff.
205
00:25:30,055 --> 00:25:31,975
Tu l'ouvres, tu meurs.
Pigé ?
206
00:25:32,575 --> 00:25:33,855
Qui d'autre est là ?
207
00:25:35,255 --> 00:25:37,695
Je t'ai vu dans la rue, tout à l'heure.
208
00:25:37,815 --> 00:25:38,855
Viens avec moi.
209
00:25:38,975 --> 00:25:41,975
Impossible !
Je prends mon manteau.
210
00:25:52,735 --> 00:25:54,975
Tu m'emmènes où ?
En lieu sûr.
211
00:25:56,455 --> 00:25:58,575
Dedans !
Va te faire foutre !
212
00:25:58,735 --> 00:26:00,415
Y a un cadavre !
213
00:26:28,139 --> 00:26:29,419
Tu vas me tuer ?
214
00:26:37,179 --> 00:26:38,979
J'ai des questions.
215
00:26:39,819 --> 00:26:42,419
Tu m'avais déjà vu,
avant aujourd'hui ?
216
00:26:43,697 --> 00:26:44,899
Pourquoi y étais-tu ?
217
00:26:44,979 --> 00:26:47,859
Mon ami voulait
que je retrouve son chauffeur.
218
00:26:47,979 --> 00:26:49,019
Belicoff ?
219
00:26:49,819 --> 00:26:52,659
Comment, après que je l'ai descendu,
220
00:26:52,699 --> 00:26:54,819
a-t-il pu faire son discours,
l'après-midi ?
221
00:26:58,739 --> 00:27:00,219
Alors tu m'es inutile.
222
00:27:01,819 --> 00:27:04,299
Attends ! Y a un truc...
223
00:27:05,539 --> 00:27:08,459
Mikhail a des doubles.
Comme Sadam Hussein.
224
00:27:08,539 --> 00:27:10,579
L'homme que j'ai tué
n'était pas un imposteur.
225
00:27:10,699 --> 00:27:12,019
Belicoff est mort.
226
00:27:27,979 --> 00:27:29,859
Pourquoi t'être tatouée le visage ?
227
00:27:30,579 --> 00:27:33,259
Y a que là que Belicoff
ne me cognera pas.
228
00:27:39,899 --> 00:27:41,619
Parle-moi d'Udre Belicoff.
229
00:27:43,259 --> 00:27:44,619
Son frère ?
230
00:27:45,019 --> 00:27:47,619
Il passe des filles,
de la drogue, des armes.
231
00:27:48,419 --> 00:27:50,339
La CIA et le FSB veulent sa peau.
232
00:27:51,139 --> 00:27:52,699
Mikhail l'a toujours protégé.
233
00:27:53,059 --> 00:27:55,939
Lève-toi. Tu viens avec moi.
234
00:27:56,499 --> 00:27:58,899
Il va me tuer
s'il voit que je suis partie.
235
00:27:58,939 --> 00:28:01,419
Belicoff m'a engagé pour que
je le tue. Tu étais l'appât.
236
00:28:02,099 --> 00:28:04,949
Le type dans le coffre,
c'était ton chauffeur.
237
00:28:07,739 --> 00:28:09,259
Il avait ça pour toi.
238
00:28:10,859 --> 00:28:12,499
Tu es condamnée sans moi.
239
00:28:15,459 --> 00:28:16,579
Où tu vas ?
240
00:28:19,099 --> 00:28:21,419
Terminer mon contrat
241
00:28:21,459 --> 00:28:23,099
et trouver qui tire les ficelles.
242
00:28:35,979 --> 00:28:37,459
Je dois vous parler.
243
00:28:38,539 --> 00:28:40,819
J'ai besoin d'un café, suivez-moi.
244
00:28:42,699 --> 00:28:46,579
Nous avons 3 stations. Ici, ici et ici.
245
00:28:47,052 --> 00:28:49,638
Les aéroports internationaux
sont bouclés.
246
00:28:49,874 --> 00:28:52,880
Les frontières sont surveillées,
il ne peut pas sortir.
247
00:28:53,625 --> 00:28:56,017
Et les gares ?
Fermées provisoirement.
248
00:28:56,137 --> 00:28:57,560
Les gares routières ?
249
00:28:57,720 --> 00:28:59,947
Rien ne part plus de ces gares.
250
00:29:00,189 --> 00:29:02,473
Que des dessertes intérieures.
251
00:29:04,336 --> 00:29:06,408
Pourquoi s'enfoncerait-il dans le pays ?
252
00:29:07,680 --> 00:29:09,640
Parce que
je le connais mieux que personne.
253
00:29:13,390 --> 00:29:15,031
Merci pour le café.
254
00:29:30,265 --> 00:29:31,905
Attends sur le dernier quai.
255
00:29:34,065 --> 00:29:36,015
Pourquoi ?
Tout de suite.
256
00:29:58,745 --> 00:30:01,025
Jenkins, du nouveau ?
Rien.
257
00:30:01,225 --> 00:30:02,305
Reste vigilant.
258
00:30:05,425 --> 00:30:10,065
Je ne le vois pas venir ici.
Crois-moi, il va venir.
259
00:30:45,817 --> 00:30:47,545
Le crâne rasé.
260
00:30:49,545 --> 00:30:50,585
Je l'ai, patron.
261
00:31:04,265 --> 00:31:05,225
Merde.
262
00:31:19,204 --> 00:31:20,585
Je le file toujours.
263
00:31:20,705 --> 00:31:23,905
Quai... numéro 9.
264
00:31:25,319 --> 00:31:26,319
Patron ?
265
00:32:44,785 --> 00:32:45,945
Tu deviens lent.
266
00:32:49,505 --> 00:32:50,545
Pourquoi...
267
00:32:53,105 --> 00:32:55,097
y a-t-il un contrat sur ma tête ?
268
00:32:59,625 --> 00:33:00,738
Reste ici.
269
00:34:20,385 --> 00:34:22,265
Si on mourrai dans la dignité ?
270
00:37:29,407 --> 00:37:32,367
Tu crois que c'est fini ?
C'est que le début.
271
00:37:45,755 --> 00:37:47,439
Je t'ai dit de m'attendre.
272
00:37:48,155 --> 00:37:49,155
Je sais.
273
00:37:50,315 --> 00:37:51,435
Désolé.
274
00:38:04,287 --> 00:38:05,320
Je sais...
275
00:38:25,875 --> 00:38:27,085
Pas un geste !
276
00:38:35,955 --> 00:38:37,435
Vous êtes mon chasseur ?
277
00:38:39,435 --> 00:38:41,835
La milice a bloqué les issues.
278
00:38:42,555 --> 00:38:45,275
Il vous faut un otage.
Prenez-moi.
279
00:38:46,595 --> 00:38:47,515
Allez.
280
00:38:48,275 --> 00:38:51,155
Il n'a pas vu votre visage.
Il n'a pas à mourir.
281
00:38:51,275 --> 00:38:52,515
Prenez-moi à sa place.
282
00:39:14,875 --> 00:39:16,095
S'il te plaît...
283
00:39:16,832 --> 00:39:17,920
arrête.
284
00:39:25,715 --> 00:39:27,275
Elle vous sauve la vie.
285
00:39:54,915 --> 00:39:56,595
Vous avez des côtes cassées.
286
00:39:56,915 --> 00:39:57,995
Pas de chance.
287
00:40:02,494 --> 00:40:06,014
Vous êtes bien calme.
Votre assassin est mort.
288
00:40:07,734 --> 00:40:09,414
Pourquoi étouffer cette affaire ?
289
00:40:09,494 --> 00:40:11,054
Ce n'est pas notre tueur.
290
00:40:11,494 --> 00:40:14,934
Je vous l'ai dit,
ce n'est plus votre enquête.
291
00:40:15,534 --> 00:40:17,654
Il y a 2 façons de faire.
292
00:40:17,694 --> 00:40:19,733
Soit mes hommes
vous accompagnent à l'hôpital,
293
00:40:19,734 --> 00:40:23,974
et quand vous irez mieux,
à l'aéroport.
294
00:40:24,014 --> 00:40:27,694
Mon rapport louera l'aide d'Interpol.
295
00:40:27,934 --> 00:40:29,894
Il y a des médailles dans l'air.
296
00:40:29,974 --> 00:40:32,654
Soit, je peux rapporter
votre incompétence
297
00:40:32,774 --> 00:40:35,374
et votre mépris des lois russes.
298
00:40:35,694 --> 00:40:38,734
Ça arrivera jusqu'au procureur
de Moscou.
299
00:40:39,894 --> 00:40:41,854
Comment procédons-nous ?
300
00:40:47,814 --> 00:40:48,814
Ainsi :
301
00:40:50,014 --> 00:40:51,654
Va te faire foutre !
302
00:41:10,174 --> 00:41:13,574
Enfoiré, j'ai failli mourir étouffée !
303
00:41:13,694 --> 00:41:14,654
Arrête le mélo.
304
00:41:14,694 --> 00:41:16,254
Mélo ?
Je me suis débarrassé du corps.
305
00:41:16,294 --> 00:41:18,894
J'y suis depuis des heures !
J'ai ton petit-déj'.
306
00:41:46,654 --> 00:41:48,974
Je te remercierai,
si je ne t'en voulais pas tant.
307
00:41:49,254 --> 00:41:50,334
Regarde-moi.
308
00:41:53,174 --> 00:41:55,574
À la gare, tu m'as désobéi.
309
00:41:57,174 --> 00:41:58,134
Désolé.
310
00:41:59,054 --> 00:42:00,494
Je ne tolère pas ça.
311
00:42:02,854 --> 00:42:04,374
Je te jure...
Tais-toi.
312
00:42:07,134 --> 00:42:09,414
Si tu cherches une raison
de ne pas me tuer,
313
00:42:10,454 --> 00:42:12,174
il n'en existe pas.
314
00:42:14,574 --> 00:42:16,054
Je ne suis pas pute par choix.
315
00:42:17,214 --> 00:42:20,294
C'est Belicoff mon maître.
Je lui appartiens.
316
00:42:20,854 --> 00:42:23,454
Tu sais combien il a payé pour moi ?
300...
317
00:42:24,014 --> 00:42:25,134
Américains.
318
00:42:28,574 --> 00:42:31,334
J'ai déjà essayé de lui échapper.
319
00:42:46,734 --> 00:42:49,094
C'est étrange de vouloir mourir.
320
00:42:55,054 --> 00:42:59,014
Alors, tu vas me tuer ?
321
00:43:05,454 --> 00:43:07,534
Tu veux ni me baiser, ni me tuer.
322
00:43:08,534 --> 00:43:11,334
On ne m'a jamais montré
tant d'indifférence.
323
00:43:14,854 --> 00:43:18,734
Si tu contraries encore mes plans...
Non.
324
00:43:19,894 --> 00:43:21,014
Je suis clair ?
325
00:43:24,974 --> 00:43:26,974
Mange, je dois dormir.
326
00:43:31,894 --> 00:43:33,254
Écoute...
Nika.
327
00:43:34,014 --> 00:43:36,214
Silence, ou c'est le coffre.
328
00:43:45,854 --> 00:43:47,974
QB DU FSB - ST. PÉTERSBOURG
329
00:44:00,814 --> 00:44:02,174
Quel putain de bordel.
330
00:44:04,454 --> 00:44:07,134
Passe-moi une ligne sécurisée.
331
00:44:14,934 --> 00:44:16,334
Attends dehors.
332
00:44:22,974 --> 00:44:26,814
La ligne est sécurisée ?
Oui, camarade.
333
00:44:26,854 --> 00:44:29,974
Vous l'avez perdu à la gare.
334
00:44:30,094 --> 00:44:32,814
Si c'est pour jouer avec mes nerfs,
c'est gagné.
335
00:44:32,854 --> 00:44:34,894
Faites-vous oublier
pendant qu'on le recherche.
336
00:44:34,934 --> 00:44:37,934
N'apparaissez pas en public
et il ne vous atteindra pas.
337
00:44:37,974 --> 00:44:43,254
Camarade Yuri.
Avant, personne ne vous échappait.
338
00:44:43,294 --> 00:44:49,254
L'opération sera un échec
tant que lui et la pute seront vivants.
339
00:44:49,494 --> 00:44:52,974
Eux seuls peuvent tout ruiner.
Patron, vous avez assuré.
340
00:44:53,694 --> 00:44:55,374
Va te faire foutre.
341
00:44:56,734 --> 00:44:58,694
En fait, c'est assez idiot.
342
00:44:59,414 --> 00:45:03,654
Si on nous coince,
c'est direction la Sibérie.
343
00:45:04,054 --> 00:45:05,614
Mais on est là.
344
00:45:08,134 --> 00:45:11,974
Si je n'apparais pas en public,
comment je me fais réélire ?
345
00:45:14,614 --> 00:45:16,694
Merde. Cache ça.
346
00:45:25,654 --> 00:45:29,494
Nous venons voir l'agent-chef Yuri.
Il est débordé.
347
00:45:29,614 --> 00:45:32,774
Nous vous accompagnons à l'aéroport.
De suite.
348
00:45:46,054 --> 00:45:48,374
MOSCOU - RUSSIE
349
00:46:03,934 --> 00:46:05,184
C'est pour vous.
350
00:46:09,454 --> 00:46:12,734
Toutes ces années
et toujours aucune confiance !
351
00:46:12,774 --> 00:46:14,014
Dites-moi ce que vous savez.
352
00:46:14,134 --> 00:46:15,934
Officiellement, rien.
353
00:46:16,534 --> 00:46:18,894
Officieusement, votre employeur
354
00:46:18,934 --> 00:46:21,174
vous a jeté dans la fosse.
Pourquoi ?
355
00:46:21,214 --> 00:46:23,854
Les positions modérées de Belicoff
356
00:46:23,894 --> 00:46:27,294
et son refus de coopérer avec les ultras,
dérangent.
357
00:46:27,334 --> 00:46:29,774
Ils l'ont fait disparaître
et l'ont remplacé par un des leurs.
358
00:46:29,814 --> 00:46:33,254
Seuls vous et votre amie savez
que Belicoff est un double.
359
00:46:33,774 --> 00:46:35,494
La position de la CIA ?
360
00:46:35,774 --> 00:46:40,014
Elle se range chez les gagnants.
Prenez l'enveloppe.
361
00:46:46,614 --> 00:46:49,134
Udre Belicoff, le cadet.
362
00:46:49,254 --> 00:46:51,414
La rumeur dit
que vous voulez qu'il disparaisse.
363
00:46:51,534 --> 00:46:53,694
C'est la rumeur.
J'aimerai aider.
364
00:46:53,934 --> 00:46:57,814
En quoi cela vous est utile ?
C'est mes affaires.
365
00:46:57,934 --> 00:47:00,774
Il doit y avoir un intérêt.
Que voulez-vous ?
366
00:47:01,094 --> 00:47:02,444
Un petit service.
367
00:47:08,734 --> 00:47:11,374
C'est ça un petit service ?
Je ne peux vous aider
368
00:47:11,414 --> 00:47:13,494
dans de tels délais.
Lisez.
369
00:47:13,614 --> 00:47:14,814
Mon dieu.
370
00:47:15,153 --> 00:47:17,374
Dites-moi
que ce n'est pas ce que je crois.
371
00:47:17,494 --> 00:47:19,814
Ce n'est pas ce que vous croyez.
372
00:47:19,934 --> 00:47:21,974
Mais vous ne voulez sûrement pas
373
00:47:22,014 --> 00:47:23,694
qu'on m'arrête avec ce dossier.
374
00:47:29,574 --> 00:47:30,824
Je vais essayer.
375
00:47:30,974 --> 00:47:32,694
Merci.
Je vous en prie.
376
00:47:33,574 --> 00:47:37,494
Udre vend à un trafiquant allemand,
Price.
377
00:47:37,574 --> 00:47:40,014
Ils ne se sont jamais vus,
c'est votre sésame.
378
00:47:40,134 --> 00:47:42,334
Interceptez Price
et vous aurez Udre.
379
00:47:42,993 --> 00:47:44,654
Je vous transmets son dossier.
380
00:47:44,774 --> 00:47:47,624
Le rendez-vous est à Istanbul,
dans deux jours.
381
00:48:06,454 --> 00:48:08,494
Bonjour. T'as dormi ?
382
00:48:09,254 --> 00:48:10,174
Oui.
383
00:48:13,294 --> 00:48:16,134
Tu peux dormir dans le lit,
je ne te mordrai pas.
384
00:48:17,574 --> 00:48:18,774
Sauf si tu me payes.
385
00:48:26,414 --> 00:48:28,094
C'est impoli de fixer du regard.
386
00:48:43,334 --> 00:48:45,854
Alors, tu me dis ton nom ?
387
00:48:45,934 --> 00:48:46,965
Habille-toi.
388
00:48:47,254 --> 00:48:48,439
Pourquoi ?
389
00:48:48,774 --> 00:48:52,134
On va dîner.
On va t'acheter une robe.
390
00:48:54,694 --> 00:48:57,494
T'es charmant
quand tu ne tues pas tout le monde.
391
00:49:27,673 --> 00:49:29,239
Il a l'air bien ce restaurant.
392
00:49:30,814 --> 00:49:31,814
Tu trouves ?
393
00:49:35,094 --> 00:49:36,397
Tu m'attends.
394
00:50:18,134 --> 00:50:19,974
T'as mangé sans moi ?
395
00:50:20,814 --> 00:50:22,454
Comment tu savais que je resterai ?
396
00:50:22,494 --> 00:50:25,734
Je ne le savais pas.
Viens, la réservation est pour 20h.
397
00:50:31,094 --> 00:50:33,054
QG d'Interpol - LONDRES
398
00:50:34,134 --> 00:50:35,384
Comment ça va ?
399
00:50:36,334 --> 00:50:39,854
C'est ma fierté qu'est blessée.
On en est où ?
400
00:50:40,494 --> 00:50:42,894
Signalement donné aux bureaux Interpol,
401
00:50:43,014 --> 00:50:45,894
gares, aéroports, frontières...
402
00:50:47,094 --> 00:50:49,214
C'est quoi ?
Ce que je voulais vous montrer.
403
00:50:50,014 --> 00:50:53,214
Les apparitions de Belicoff
de ces 12 derniers mois.
404
00:50:53,614 --> 00:50:57,214
Discours à Londres, le 7 mai.
405
00:50:57,614 --> 00:51:03,334
Déjeuner politique en Géorgie.
Prise par un mobile.
406
00:51:04,294 --> 00:51:07,054
Regardez la date.
7 mai.
407
00:51:07,614 --> 00:51:08,614
Impossible.
408
00:51:08,694 --> 00:51:12,374
Soit il peut se dédoubler...
409
00:51:12,894 --> 00:51:15,174
Il a un double.
Il est assez parano pour ça.
410
00:51:15,294 --> 00:51:17,014
Ça expliquerai l'hémoglobine.
411
00:51:17,214 --> 00:51:19,000
J'espère qu'il a été bien indemnisé.
412
00:51:25,934 --> 00:51:31,494
Enfant, j'avais un écureuil rayé.
Un tamia.
413
00:51:31,534 --> 00:51:34,254
C'est ça. Il s'appelait Tishka.
414
00:51:37,247 --> 00:51:39,567
Désolé, M.
C'est le verre d'un autre.
415
00:51:39,647 --> 00:51:41,607
Table 26.
Oui.
416
00:51:43,887 --> 00:51:45,047
Veuillez m'excuser.
417
00:51:48,207 --> 00:51:50,000
Tu connais les numéros de table ?
418
00:51:50,407 --> 00:51:51,887
J'ai vu le plan de salle.
419
00:51:52,069 --> 00:51:53,847
Tu te souviens de tout ce que tu vois ?
420
00:51:53,967 --> 00:51:56,567
Pas de tout.
La soupe du jour ?
421
00:51:56,967 --> 00:51:59,567
Lentilles rouges,
oignons sautés et tomate.
422
00:52:01,127 --> 00:52:03,847
La femme,
2 tables derrière, porte quoi ?
423
00:52:03,887 --> 00:52:05,927
La rousse en robe de soie ?
424
00:52:06,847 --> 00:52:08,497
Ce n'est pas une femme.
425
00:52:20,007 --> 00:52:22,257
Quelle couleur, mes sous-vêtements ?
426
00:52:22,687 --> 00:52:24,527
Quels sous-vêtements ?
427
00:52:41,007 --> 00:52:44,127
Demande l'addition.
Je n'ai pas fini.
428
00:52:44,167 --> 00:52:45,687
Alors... fais vite.
429
00:52:51,047 --> 00:52:53,047
Je retire, tu n'es pas charmant.
430
00:53:05,727 --> 00:53:07,077
Désolé, monsieur.
431
00:53:46,007 --> 00:53:47,087
Monsieur Price...
432
00:53:48,207 --> 00:53:50,727
Merci de m'ouvrir la porte
d'Udre Belicoff.
433
00:53:53,327 --> 00:53:54,647
Un coup de main !
434
00:53:59,567 --> 00:54:01,247
HORS SERVICE
435
00:54:08,405 --> 00:54:09,806
Qu'est-ce que tu foutais ?
436
00:54:09,807 --> 00:54:11,327
On y va.
Quoi ?
437
00:54:12,207 --> 00:54:13,303
Maintenant.
438
00:54:20,967 --> 00:54:25,727
C'était agréable...
la sortie en force mis à part.
439
00:54:27,567 --> 00:54:28,687
Déshabille-moi.
440
00:54:30,287 --> 00:54:33,847
Incollable sur les armes
mais pas en lingerie.
441
00:54:36,327 --> 00:54:38,887
Attention, je n'ai pas de culotte.
442
00:54:39,047 --> 00:54:40,367
Tu es saoule.
443
00:54:43,087 --> 00:54:45,087
Et ça, c'est une mauvaise idée.
444
00:54:46,967 --> 00:54:48,167
Tu parles de ça ?
445
00:54:51,087 --> 00:54:52,927
Et ça ?
446
00:54:55,007 --> 00:54:56,447
Aussi, sans hésiter.
447
00:55:01,847 --> 00:55:04,247
Alors, ça, ce doit être pire.
448
00:55:46,857 --> 00:55:49,577
Attaché-case.
M. Price !
449
00:55:50,457 --> 00:55:55,697
Vous déplacez notre rendez-vous !
Culotté !
450
00:55:56,057 --> 00:56:00,777
J'ai informé vos hommes,
qu'un cinglé m'a attaqué ce soir.
451
00:56:01,217 --> 00:56:02,256
Le bon sens...
452
00:56:02,257 --> 00:56:06,057
... aurait dû vous dire
de ne pas abuser de ma bienveillance.
453
00:56:06,640 --> 00:56:07,777
Venez.
454
00:56:14,958 --> 00:56:19,817
Je détaillais ma ligne de produits
à vos concurrents.
455
00:56:22,571 --> 00:56:23,857
Ma ligne.
456
00:56:24,351 --> 00:56:25,391
T'as pigé ?
457
00:56:27,191 --> 00:56:28,431
Où j'en étais ?
458
00:56:31,151 --> 00:56:32,431
Ce n'est pas Price.
459
00:56:47,111 --> 00:56:51,151
Ça, c'est le Kid. 9 mm, compact.
460
00:56:52,071 --> 00:56:57,551
Il pèse 2 kg.
On choisi manuel ou auto.
461
00:56:59,031 --> 00:57:02,231
Vide et fiable.
462
00:57:03,991 --> 00:57:07,311
Si vous cherchez un fusil d'assaut,
463
00:57:07,351 --> 00:57:10,751
j'ai le M 203, avec lance-grenades.
464
00:57:11,631 --> 00:57:16,031
Les dictateurs du 1/3 monde
ont des stocks de 762.
465
00:57:16,431 --> 00:57:18,311
Ça évite d'acheter des munitions.
466
00:57:19,191 --> 00:57:22,711
Tout ce qui est ici se vend en gros.
467
00:57:22,871 --> 00:57:24,871
Prix non négociable.
468
00:57:27,991 --> 00:57:30,711
Des questions, M. Price ?
469
00:57:32,471 --> 00:57:34,351
Et le petit, là ?
470
00:57:37,311 --> 00:57:40,431
Ça, c'est un Macarov 22.
471
00:57:41,951 --> 00:57:43,791
Chouchou du KGB.
472
00:57:43,911 --> 00:57:46,391
Très efficace entre bonnes mains.
473
00:57:46,871 --> 00:57:51,151
Mais il faut trouver un endroit tendre.
474
00:57:54,151 --> 00:57:56,951
C'est une contrefaçon chinoise.
475
00:57:57,231 --> 00:58:00,631
Je ne sais pas si c'est la drogue
ou votre incompétence
476
00:58:00,671 --> 00:58:02,391
mais vous vous trompez sur ces armes.
477
00:58:02,551 --> 00:58:04,911
Si la vôtre est aussi médiocre,
478
00:58:04,951 --> 00:58:08,591
même si vous lui tiriez dans l'œil,
et ce n'est pas gagné,
479
00:58:09,191 --> 00:58:10,391
ça ne la tuerait pas.
480
00:59:42,911 --> 00:59:44,391
Pourquoi tu me fais ça ?
481
00:59:44,631 --> 00:59:46,591
Ton frère m'intéresse beaucoup.
482
00:59:49,991 --> 00:59:51,751
Pas de problème, je l'emmerde !
483
00:59:52,551 --> 00:59:54,151
Je ferai ce que tu veux.
484
00:59:54,191 --> 00:59:56,511
Qu'est-ce que je peux faire, putain ?
485
00:59:57,711 --> 00:59:58,911
Juste ça !
486
01:01:05,391 --> 01:01:08,951
"Quand le mâle pingouin
rencontre une femelle,
487
01:01:09,231 --> 01:01:12,511
il sait dans les 10 secondes
si c'est la bonne."
488
01:01:14,351 --> 01:01:18,151
T'écoutes ?
Oui. J'ai lu ça.
489
01:01:19,271 --> 01:01:21,231
C'est qu'un ramassis de conneries.
490
01:01:21,991 --> 01:01:23,431
Pourquoi t'achètes ça ?
491
01:01:23,471 --> 01:01:24,831
Pour les pubs.
492
01:01:26,551 --> 01:01:28,391
À quoi ça te sert ces valises ?
493
01:01:28,431 --> 01:01:31,671
C'est l'idéal pour mon sniper, mes 45,
494
01:01:31,791 --> 01:01:34,670
et mon bâillon à pipelettes.
495
01:01:34,671 --> 01:01:36,271
Tu veux que j'aille le chercher ?
496
01:01:36,671 --> 01:01:39,311
On a le temps pour des préliminaires ?
497
01:01:53,031 --> 01:01:57,111
Quand j'étais petite,
mon père cultivait la vigne.
498
01:01:58,671 --> 01:02:01,711
Je lui disais
que j'aurai mon propre vignoble.
499
01:02:10,111 --> 01:02:11,551
C'est très joli.
500
01:02:17,391 --> 01:02:19,191
On doit quitter la route.
501
01:02:48,791 --> 01:02:51,631
C'est sa valise ?
Comment on a eu ça ?
502
01:02:51,671 --> 01:02:54,231
Lot de consolation,
de la part du Capitaine Gudnayev.
503
01:02:54,271 --> 01:02:57,191
Les affaires oubliées dans l'hôtel.
504
01:02:57,231 --> 01:02:58,791
Exploitable ?
Pas vraiment.
505
01:03:00,391 --> 01:03:02,631
Il y a ça.
506
01:03:04,871 --> 01:03:07,311
Qu'est-ce que ça t'évoque ?
507
01:03:11,871 --> 01:03:16,751
"Aie foi en Dieu
et il guidera tes pas." C'est...
508
01:03:16,871 --> 01:03:20,991
Un psaume.
Son côté croyant m'avait échappé.
509
01:03:21,631 --> 01:03:22,951
Étrange.
510
01:03:40,351 --> 01:03:41,391
Nika...
511
01:03:42,831 --> 01:03:44,351
Je dois m'en aller.
512
01:03:47,391 --> 01:03:49,711
Tant pis pour le happy end.
513
01:03:53,871 --> 01:03:55,671
Ne fais pas ça.
514
01:03:57,551 --> 01:03:59,471
Belicoff doit disparaître.
515
01:04:00,391 --> 01:04:03,791
Ça m'est égal, ça ne compte plus.
516
01:04:04,151 --> 01:04:07,391
Tant qu'il restera en vie,
il te poursuivra.
517
01:04:41,631 --> 01:04:44,550
Garde ça.
À la prochaine gare,
518
01:04:44,551 --> 01:04:46,751
tu descends du train dès qu'il stoppe.
519
01:04:46,831 --> 01:04:48,191
Tu te fonds dans la foule.
520
01:04:50,351 --> 01:04:52,031
Je ne sais même pas ton nom.
521
01:04:53,151 --> 01:04:56,231
À l'endroit où j'ai été élevé
on ne nous donnait qu'un numéro.
522
01:04:57,582 --> 01:04:59,591
Le mien, c'était 47.
523
01:05:01,511 --> 01:05:03,591
Tout est nettement plus clair !
524
01:05:05,431 --> 01:05:07,031
Comment je te retrouve ?
525
01:05:07,191 --> 01:05:09,471
Ne t'en fais pas, je te retrouverai.
526
01:05:10,511 --> 01:05:12,071
Qu'est-ce que tu vas faire ?
527
01:05:13,151 --> 01:05:14,351
Mon travail.
528
01:05:51,791 --> 01:05:56,991
Vous ignorez
la douleur de la procédure.
529
01:05:58,791 --> 01:06:03,271
Ils retirent la peau du visage
et implantent une monture en téflon.
530
01:06:03,311 --> 01:06:06,751
Afin de dupliquer les traits du visage.
531
01:06:07,471 --> 01:06:11,511
Si j'avais su la douleur engendrée...
532
01:06:12,271 --> 01:06:15,351
pas sûr que j'aurais autant
tenu à cette histoire de doubles.
533
01:06:17,511 --> 01:06:18,831
Vous êtes ivre.
534
01:06:20,391 --> 01:06:22,991
Vous ne trinquez pas
avec votre nouveau président ?
535
01:06:23,631 --> 01:06:26,031
Ça se fête, non ?
536
01:06:27,991 --> 01:06:32,591
Toutes les preuves ont été effacées.
Mikhail Belicoff...
537
01:06:34,511 --> 01:06:37,111
et son lamentable frère, Udre.
538
01:06:39,431 --> 01:06:41,391
Je suis le seul et unique.
539
01:06:41,631 --> 01:06:43,991
Et le seul
que je vous ai demandé de tuer,
540
01:06:44,111 --> 01:06:46,231
le seul qui peut nous dénoncer,
541
01:06:46,671 --> 01:06:48,831
n'est justement pas dans cette pièce !
542
01:06:53,111 --> 01:06:57,391
Dites-moi,
qu'avez-vous fait pour le trouver ?
543
01:06:57,911 --> 01:07:02,351
Si on attend assez, il vous trouvera.
544
01:07:02,671 --> 01:07:06,190
"Nous", Yuri.
Il nous trouvera.
545
01:07:06,191 --> 01:07:09,191
L'organisation a envoyé
ses meilleurs hommes.
546
01:07:09,231 --> 01:07:14,551
Ne les gênez pas par votre nullité.
Le sujet est clôt.
547
01:07:32,311 --> 01:07:35,070
Udre a été retrouvé mort à Istanbul.
548
01:07:35,071 --> 01:07:37,951
Ils attendent le retour du corps
à Moscou pour l'enterrement.
549
01:07:38,391 --> 01:07:41,831
Voilà le chef.
Mikel, ça avance ?
550
01:07:41,871 --> 01:07:44,711
Le frère de Belicoff
a été retrouvé mort.
551
01:07:44,751 --> 01:07:47,351
C'est notre client !
Il piège Belicoff.
552
01:07:47,431 --> 01:07:51,271
Le Ministère et l'UE
demandent la fermeture de l'enquête.
553
01:07:51,429 --> 01:07:52,991
Les russes vont le confirmer...
554
01:07:53,031 --> 01:07:55,750
Ils dictent leur vue à l'Europe
sur ce dossier.
555
01:07:55,751 --> 01:07:57,791
Ils ont nié
l'existence de votre fantôme.
556
01:07:57,831 --> 01:08:01,551
Et ils vous accusent
de dépasser votre rôle.
557
01:08:02,231 --> 01:08:03,991
Qui a dit ça ?
558
01:08:04,031 --> 01:08:09,431
Le FSB, l'agent-chef Yuri Marklov.
Arrêtez l'enquête !
559
01:08:09,471 --> 01:08:13,311
Vous ne comprenez pas.
Le FSB couvre tout ça.
560
01:08:13,471 --> 01:08:16,790
Il a tué le frère de Belicoff.
Pourquoi, si ce n'est...
561
01:08:16,791 --> 01:08:21,591
Mikhail Belicoff assistera
à l'office funèbre demain...
562
01:08:21,631 --> 01:08:23,831
L'enterrement !
de son frère Udre.
563
01:08:23,951 --> 01:08:26,391
Belicoff sera à l'enterrement d'Udre.
564
01:09:52,728 --> 01:09:55,328
Ce générateur produit
plus de 3.000 ampères.
565
01:09:55,408 --> 01:09:57,248
Plus que nécessaire.
566
01:09:57,728 --> 01:10:00,528
Mesurez la gravité de la situation.
567
01:10:00,928 --> 01:10:04,168
À 2h30,
la radio attachée à votre main s'activera.
568
01:10:04,248 --> 01:10:07,648
Vous aurez 30 secondes pour ordonner à votre
ami de tuer Belicoff.
569
01:10:08,888 --> 01:10:11,488
Sinon,
le générateur démarrera.
570
01:10:11,888 --> 01:10:14,928
Votre peau va fondre,
votre sang se vaporiser.
571
01:10:15,048 --> 01:10:17,288
On ne pourra plus vous identifier.
572
01:10:18,288 --> 01:10:20,848
Vous vous êtes donné du mal.
573
01:10:21,728 --> 01:10:23,648
Mais, je ne suis qu'un bureaucrate.
574
01:10:24,528 --> 01:10:26,888
Je ne peux rien pour vous.
575
01:10:27,168 --> 01:10:28,208
Inexact.
576
01:10:28,888 --> 01:10:32,488
Ce n'est pas une requête.
La situation est définie.
577
01:10:32,768 --> 01:10:34,848
Vous connaissez les 2 issues.
578
01:10:36,088 --> 01:10:39,608
Vivre ou mourir.
À vous de choisir.
579
01:10:40,648 --> 01:10:43,688
Voici qui vous aidera
à faire votre choix.
580
01:10:45,848 --> 01:10:47,968
Je l'ai pris chez vous,
hier soir.
581
01:10:49,008 --> 01:10:50,288
Enfoiré !
582
01:10:50,608 --> 01:10:52,808
Gardez la radio au sec.
583
01:10:53,528 --> 01:10:55,048
Va te faire foutre !
584
01:10:55,568 --> 01:10:56,808
Allez-y, hurlez.
585
01:10:57,608 --> 01:10:59,608
Dieu lui-même ne vous entendra pas.
586
01:11:00,528 --> 01:11:01,768
Va te faire... !
587
01:11:21,528 --> 01:11:26,048
100 hommes des forces spéciales
sont dans cette cathédrale.
588
01:11:26,608 --> 01:11:28,888
Ce serait une folie
de tenter une attaque.
589
01:11:29,048 --> 01:11:31,688
Un homme comme votre assassin
en aura conscience.
590
01:11:31,728 --> 01:11:34,208
Et si c'est le cas !
Regardez autour de vous !
591
01:11:34,608 --> 01:11:37,047
Combien de pertes civiles
devrons-nous déplorer ?
592
01:11:37,048 --> 01:11:39,328
Nous sommes préparés à ça.
593
01:11:39,368 --> 01:11:41,568
Nous lancerons le gaz lacrymogène.
594
01:11:41,688 --> 01:11:44,848
Au moindre incident, les civils
perdraient connaissance.
595
01:11:44,968 --> 01:11:46,608
Excusez-moi.
596
01:12:34,968 --> 01:12:41,808
Merci à tous
pour votre sympathie et vos prières.
597
01:12:47,928 --> 01:12:51,048
Une minute, 50 secondes
Venez.
598
01:12:55,448 --> 01:12:56,968
Nous sommes reconnaissants.
599
01:12:57,771 --> 01:13:02,691
Mon frère était tourmenté.
Il n'a pas toujours été ainsi.
600
01:13:03,851 --> 01:13:05,851
Une minute, 25 secondes
601
01:13:08,811 --> 01:13:10,451
Une minute, 20 secondes
602
01:13:11,771 --> 01:13:14,891
Devrions-nous laisser la clémence
mourir comme mon frère ?
603
01:13:15,491 --> 01:13:17,571
Devrions-nous faire ce qui s'impose ?
604
01:13:17,851 --> 01:13:20,851
Mais c'est dur de sauver ce qu'on aime.
605
01:13:21,971 --> 01:13:23,209
Une minute
606
01:13:28,411 --> 01:13:31,931
Il n'y aura plus d'échec.
Ni pour notre pays.
607
01:13:32,411 --> 01:13:36,171
Ni pour nos enfants.
Ni pour vous, mes compatriotes !
608
01:13:39,291 --> 01:13:40,451
35 secondes
609
01:13:45,451 --> 01:13:47,451
Change de cible, descends Belicoff !
610
01:13:47,691 --> 01:13:48,851
Vous êtes sûr ?
611
01:13:49,211 --> 01:13:50,571
Vas-y !
612
01:13:58,211 --> 01:13:59,171
Allez !
613
01:14:00,771 --> 01:14:02,091
Descends-le !
614
01:14:23,371 --> 01:14:25,091
Ne laissez pas l'assassin s'échapper.
615
01:14:25,550 --> 01:14:26,679
Envoyez le gaz.
616
01:14:27,331 --> 01:14:30,491
Condamnez les issues.
Vous, suivez-moi.
617
01:14:31,291 --> 01:14:32,291
Allons-y !
618
01:15:28,811 --> 01:15:30,610
Votre homme a commis une erreur.
619
01:15:30,611 --> 01:15:32,731
Il n'y a pas d'issue.
Il est piégé.
620
01:15:36,531 --> 01:15:37,931
Ça n'a pas de sens.
621
01:15:39,091 --> 01:15:40,651
Pourquoi il aurait...
622
01:15:46,731 --> 01:15:48,811
"Aie foi en Dieu...
623
01:15:50,531 --> 01:15:52,691
et il guidera tes pas."
624
01:15:53,131 --> 01:15:55,811
Il avait tout prévu.
625
01:16:45,131 --> 01:16:46,611
Cette clef ouvre quoi ?
626
01:16:46,731 --> 01:16:49,411
Les appartements de l'archevêque.
627
01:16:49,691 --> 01:16:51,731
C'est la 3ème tour.
628
01:16:53,531 --> 01:16:55,651
Il va plonger
comme à St. Pétersbourg.
629
01:16:56,131 --> 01:16:57,931
Jenkins, bats le rappel.
On y va.
630
01:17:01,411 --> 01:17:04,011
Il est dans la tour sud-ouest.
Prévenez les hélicoptères.
631
01:17:04,051 --> 01:17:05,571
Ne le laissez pas filer.
632
01:17:07,891 --> 01:17:10,291
Je vous ai sous-estimé.
633
01:17:10,771 --> 01:17:11,931
Souvent.
634
01:17:14,211 --> 01:17:16,371
Un mauvais calcul de ma part.
635
01:17:19,851 --> 01:17:20,891
Qui êtes-vous ?
636
01:17:23,291 --> 01:17:24,331
Répondez !
637
01:17:24,670 --> 01:17:26,091
Laissez-moi vous aider.
638
01:17:26,211 --> 01:17:28,171
Pourquoi ?
Vous vouliez me faire tuer !
639
01:17:28,251 --> 01:17:30,891
Non.
Mais c'était une erreur.
640
01:17:30,971 --> 01:17:32,771
Pour Nika aussi ?
641
01:17:32,851 --> 01:17:35,531
Vous avez détruit sa vie par amusement.
Quoi ?
642
01:17:35,571 --> 01:17:39,131
Vous pensez pouvoir prendre
ce qui nous a coûté des millions,
643
01:17:39,171 --> 01:17:42,011
et des années de travail
au nom de ce pays,
644
01:17:42,051 --> 01:17:43,371
et tout démolir ?
645
01:17:43,571 --> 01:17:45,771
Et puis disparaître ?
646
01:17:46,350 --> 01:17:48,651
Vous n'espérez pas
qu'ils vous laisseront faire ?
647
01:17:48,771 --> 01:17:51,571
Si vous me tuez,
vous n'aurez aucun répit.
648
01:17:51,611 --> 01:17:54,091
Ils vous traqueront
jusqu'à votre mort.
649
01:18:04,111 --> 01:18:07,991
Vous avez fait votre travail.
À la perfection.
650
01:18:08,871 --> 01:18:11,351
Vous devriez en être fier.
651
01:18:12,751 --> 01:18:13,905
C'est tout ?
652
01:18:14,991 --> 01:18:17,511
Je vous rends votre vie.
653
01:18:17,671 --> 01:18:20,671
Vous êtes ici pour ça, non ?
654
01:18:29,031 --> 01:18:30,636
Il a tué le président.
655
01:19:54,682 --> 01:19:56,183
Interpol, baissez vos armes !
656
01:19:56,223 --> 01:19:58,343
On a un mandat d'arrêt
contre cet homme !
657
01:20:03,223 --> 01:20:05,383
Pas un geste !
Mains sur la tête !
658
01:20:06,263 --> 01:20:08,623
À genoux !
Pas de bêtises !
659
01:20:52,143 --> 01:20:53,303
Pour savoir...
660
01:20:54,743 --> 01:20:56,903
Connaissant la fin,
ça valait la peine...
661
01:20:57,983 --> 01:20:59,303
de tuer Belicoff ?
662
01:20:59,783 --> 01:21:01,303
Connaissant la fin.
663
01:21:02,823 --> 01:21:04,173
Sans aucun doute.
664
01:21:05,943 --> 01:21:07,063
C'est quoi, ça ?
665
01:21:29,223 --> 01:21:33,263
Qui êtes-vous ?
Agent Smith. CIA.
666
01:21:33,423 --> 01:21:35,382
Tous vos hommes
à l'arrière du véhicule !
667
01:21:35,383 --> 01:21:37,823
Vous êtes hors juridiction, ici !
On n'est pas ici.
668
01:21:38,223 --> 01:21:41,023
Donc quand on vous abattra froidement,
669
01:21:41,063 --> 01:21:42,423
tout le monde l'ignorera.
670
01:21:44,263 --> 01:21:47,303
Nous vous croyons impliqués
dans des activités terroristes.
671
01:21:47,463 --> 01:21:50,543
Nous sommes Interpol
et d'après la section 3
672
01:21:50,583 --> 01:21:52,703
nous transportons
un criminel international.
673
01:21:53,183 --> 01:21:54,343
Quel criminel ?
674
01:21:55,743 --> 01:21:57,103
Bon Dieu !
675
01:21:57,663 --> 01:21:59,463
Vous savez, je suis navré.
676
01:22:01,023 --> 01:22:04,023
Désolé.
Je vous ai pris pour un autre.
677
01:22:04,383 --> 01:22:05,423
Connard.
678
01:22:06,583 --> 01:22:09,303
Le gouvernement des USA vous présente
679
01:22:09,743 --> 01:22:11,383
de plates excuses.
680
01:22:13,143 --> 01:22:14,223
En voiture !
681
01:22:31,103 --> 01:22:32,623
Nous sommes quittes
682
01:22:42,223 --> 01:22:43,463
Et maintenant ?
683
01:22:43,703 --> 01:22:45,543
Vous devez répondre à ma question.
684
01:22:46,423 --> 01:22:48,263
Êtes-vous un homme bien, inspecteur ?
685
01:22:49,863 --> 01:22:51,223
Je le crois.
686
01:22:51,343 --> 01:22:52,983
Mais vous avez tué des hommes.
687
01:22:53,423 --> 01:22:54,903
Alors, inspecteur,
688
01:22:55,503 --> 01:22:58,343
comment un homme bien
décide quand il va tuer ?
689
01:22:59,823 --> 01:23:03,583
Si quelqu'un s'en prend à moi
ou à ma famille,
690
01:23:03,623 --> 01:23:06,143
je ferai tout pour l'en empêcher.
691
01:23:06,263 --> 01:23:07,663
Mais à part ce cas.
692
01:23:09,783 --> 01:23:11,503
C'est les coups foireux.
693
01:23:15,583 --> 01:23:16,663
La clef !
694
01:23:18,423 --> 01:23:20,343
Vous saviez que je vous arrêterai
695
01:23:20,383 --> 01:23:23,223
et que je vous ferai sortir
par la grande porte.
696
01:23:24,583 --> 01:23:26,063
Laissez-moi tranquille.
697
01:23:27,463 --> 01:23:30,263
Rien que ça ?
Oui.
698
01:23:35,903 --> 01:23:37,583
Voici l'homme que vous poursuiviez.
699
01:23:39,143 --> 01:23:41,823
La balistique confirmera
qu'il a été tué avec votre arme.
700
01:23:42,823 --> 01:23:45,623
Le chargeur est dans la table de nuit.
Près de votre lit.
701
01:23:46,143 --> 01:23:49,863
Pensez-y en appellant vos supérieurs.
Vous l'avez tué ici ?
702
01:23:49,983 --> 01:23:50,823
Il est 5h.
703
01:23:50,943 --> 01:23:53,143
Attendez le départ à l'école
de vos filles.
704
01:23:53,223 --> 01:23:54,783
Ne les exposez pas à ça.
705
01:23:54,903 --> 01:23:57,263
Ça expliquera l'attente
avant votre appel.
706
01:23:57,303 --> 01:24:00,423
Je ne peux accepter.
Pourtant...
707
01:24:02,063 --> 01:24:03,703
C'est le mieux pour nous 2.
708
01:24:05,543 --> 01:24:06,743
Au revoir, Mikel.
709
01:24:12,903 --> 01:24:14,463
J'espère ne jamais vous revoir.
710
01:24:22,103 --> 01:24:24,423
ST. PÉTERSBOURG - RUSSIE
711
01:24:47,522 --> 01:24:49,983
Je vous avais dit
de la laisser tranquille.
712
01:24:50,103 --> 01:24:51,753
Vous auriez dû écouter.
713
01:25:09,463 --> 01:25:11,103
Traduction par Setokaiba