LONDRES - ANGLETERRE
Merde. Il n'est pas ici.
Il est resté dans la cuisine.
Comment êtes-vous entré ?
Vous avez une belle famille.
Elles vont bien. Vivantes.
Endormies.
Vous allez me tuer ?
Si c'était le cas,
je l'aurai fait ce matin avant votre départ.
Et j'aurai disparu avant que vous ne heurtiez le trottoir.
Que voulez-vous ?
Discuter.
Mais si je dois vous tuer, vous ne partirez pas seul.
Assis !
Êtes-vous un homme bien, inspecteur ?
Je le crois. Mais vous avez tué des hommes.
Voici une question,
de votre réponse dépendra la fin de la nuit.
Comment un homme bien décide quand il va tuer...
le meurtrier qu'il poursuit. IL Y A TROIS MOIS
Il existe une agence, "l'organisation".
Personne ne connaît son existence.
Aucune allégeance, mais liée à tous les gouvernements.
Son objectif : former des tueurs professionnels.
Sélectionnés à la naissance : enfants abandonnés, orphelins.
Des laissés pour compte, à disposition.
Entraînés à toutes les formes de combat.
Et programmés pour un seul objectif : tuer.
Votre cible depuis trois ans, inspecteur,
est le meilleur d'entre eux.
Mettez-le là.
Tu as eu tord de me voler.
Maintenant, il faut payer.
C'est quoi cette voix ?
Vous avez fait quoi à sa voix ?
Rien, Ovi. Il a été livré comme ça.
Livré ?
Vous ne l'avez pas trouvé ? Non, c'est un fournisseur.
Un américain.
T'as avalé quoi ?
Courez !
QG DE LA POLICE FÉDÉRALE
Nous connaissons votre théorie, inspecteur.
Aucune théorie, c'est notre homme.
Ni mobile, ni preuve, ni témoin.
C'est... C'est un fantôme.
Vous pourchassez ce fantôme depuis quand ?
Trois ans.
Remerciez Interpol de financer votre ténacité.
Inspecteur, même au Tiers-monde
on fait des enquêtes correctes.
Nous pensons que Buana Ovi a été tué par son frère.
Il avale une livre de C4,
et tape à la porte d'Ovi ? Probable.
Général. Cet homme est le meilleur.
Responsable d'une centaine d'assassinats.
Je vais vous expliquer.
Ceci, c'est Ovi.
Là, ceux que nous connaissons.
Vous voulez un dessin ?
ST. PÉTERSBOURG - RUSSIE
On pourrait vous tuer pour ça.
Brutaliser le whisky avec de la glace !
Deux maximum. Vous diluez le scotch.
Désolé. C'est les restes de mon ex-mari.
Je suis June. Et vous ?
Là, vous me donnez votre nom.
Excusez-moi.
Ne pas déranger
Mission en Afrique validée. Paiement effectué.
Beau travail.
Mais la date de l'opération suivante a été avancée
à la demande du client.
Il souhaite que ce soit en public.
J'ai un plan plus... subtil.
J'ai pris des dispositions.
Le changement de position de l'ex-président, Mikhail Belicoff,
contrarie les intérêts de notre client
et menace son contrôle du gouvernement russe.
Le client a besoin que ce soit en public.
Nouveaux paramètres acceptés ?
Merci de déroger à votre protocole.
Détails en cours de chargement.
L'approche modérée de Belicoff.
Nouvel ami de l'Ouest.
Leur lâcheté ne me découragera pas.
Mikhail Belicoff. Président russe.
Udre Belicoff. Frère. Trafiquant d'armes et dealer.
M. Belicoff, les extrêmes soutiendront votre réélection ?
Je ne suis...
Gare Centrale - ST. PÉTERSBOURG
Appel inconnu : Joignez le QG.
Il y a un problème. Il y a eu un témoin à St. Pétersbourg.
De source sûre ? Irréprochable, comme toujours.
Prise en charge par Interpol. Vous intercepterez ?
Téléchargement en cours.
33 Square Isaac, Morskaya - St. Pétersbourg.
C'est combien ?
Aéroport de Pulko - St. Pétersbourg
Pas sûr. Il enchaîne pas les contrats si vite.
Mais les russes disent que Belicoff
a été frôlé par une balle tirée à 4km.
Ça lui ressemble.
Oui, monsieur.
Ce qui me perturbe, c'est qu'il l'a manqué.
Oui, je connais le coût de cette enquête.
C'est clair. Mais j'ai besoin de temps.
Regardez ça. Je vous rappelle.
Il tue le garde pour avoir Belicoff dans sa mire.
Il sépare ces deux civils de cinq centimètres.
Ne quittez pas le garde des yeux. Vous voyez ?
Remontre-moi.
Beaucoup de sang pour un coup manqué.
Vous avez un appel.
C'est moi.
Ils l'ont repéré ?
Un concierge l'a vu. Quel concierge ?
D'après une photo. Une photo ?
Comment ils ont eu cette photo ? Je ne sais pas.
J'arrive.
Ils l'ont trouvé.
Contacte la police secrète russe. C'est l'affaire d'Interpol.
Ils le gardent juste sous surveillance.
Aucune initiative personnelle.
La cible n'était pas à l'endroit indiqué ?
La fille y était, mais ce n'est pas un témoin.
Elle ne m'a jamais vu.
Paiement impossible. Mission Belicoff incomplète.
Il a été touché, je l'ai vu. Patientez.
Téléchargement d'informations en direct.
L'Ouest est si effrayé par mon message
qu'ils répondent par la violence.
Qui était le client ?
Répondez !
Qui a mis un contrat sur Belicoff ?
Si vous me tendez un piège...
je vous retrouverai et réduirai tout en cendres.
Mike Whittier, Interpol. Statut du suspect ?
On m'a annoncé votre venue.
Capitaine Gudnayev, police de St. Pétersbourg.
Mettez-vous à l'aise.
Mes hommes sont en position. Pour quoi ?
Le suspect a l'intention de fuir.
J'ai pour ordres... Des ordres de qui ?
C'est du ressort d'Interpol.
La milice n'est en charge que de la capture.
Gudnayev ne commande pas cette opération.
Je m'en occupe. Agent-chef Yuri Marklov, FSB.
FSB ? Pourquoi la police secrète se mêle de ça ?
Ils vont agir. Capitaine, rappelez vos hommes.
Vous ne savez pas qui vous affrontez.
Ces hommes peuvent gérer cette situation.
Donnez l'assaut. Qu'ils tirent à vue.
Ne leur donnez pas cet ordre !
47, c'est Diana. Je risque ma place en vous contactant.
Le client, c'était Belicoff.
Vous avez été repéré.
On y va.
Couvre l'ascenseur, dis-moi à quel étage il s'arrête.
Cinq cadavres dans l'ascenseur. Il n'y est pas.
Au 3ème ! Il est passé par la cage d'ascenseur !
Pas un geste !
À terre !
Ne bougez pas. À terre !
Merde.
Putain.
Patron...
On le tenait.
Vos pertes ? 16 hommes.
Attendez, n'y touchez pas !
T'as un diplôme ? Laissez-nous la place.
D'où il sort tout ça ?
Tu saurais le faire fonctionner ?
Probable.
Pourquoi ?
Je vous cherchais, inspecteur.
On est partis sur le mauvais pied.
Qui vous a alerté de la présence de mon client ?
Nous devrions avoir une petite conversation.
Cet assassin...
Mes associés disent que vous le pensez freelance.
Vos associés ont dit ça ?
Pour vous, il est indépendant de la CIA ?
Pourquoi me le demander ?
Pour rien, mais ça semble un peu naïf.
C'est une thèse. Je vois.
Mais une thèse agréée par Moscou.
D'après l'article 1764.3 de la Charte UE,
toute affaire d'État, liée au renseignement,
est du ressort du pays d'accueil.
Tout s'éclaire enfin ! Pardon, c'est le décalage horaire.
En gros, c'est : "Va chier".
Non, vous êtes un type bien.
Un des meilleurs d'Interpol.
Mais pour le renseignement, laissez faire le FSB.
Et Belicoff ?
Pardon ?
Deux choses clochent sur cette photo.
La 1re : le soldat ajouté, qui bouche la vue.
Et la seconde ? Mon client ne rate jamais.
Le livreur. Laissez ça à la réception.
De la part de Belicoff.
Tu l'ouvres, tu meurs. Pigé ?
Qui d'autre est là ?
Je t'ai vu dans la rue, tout à l'heure.
Viens avec moi.
Impossible ! Je prends mon manteau.
Tu m'emmènes où ? En lieu sûr.
Dedans ! Va te faire foutre !
Y a un cadavre !
Tu vas me tuer ?
J'ai des questions.
Tu m'avais déjà vu, avant aujourd'hui ?
Pourquoi y étais-tu ?
Mon ami voulait que je retrouve son chauffeur.
Belicoff ?
Comment, après que je l'ai descendu,
a-t-il pu faire son discours, l'après-midi ?
Alors tu m'es inutile.
Attends ! Y a un truc...
Mikhail a des doubles. Comme Sadam Hussein.
L'homme que j'ai tué n'était pas un imposteur.
Belicoff est mort.
Pourquoi t'être tatouée le visage ?
Y a que là que Belicoff ne me cognera pas.
Parle-moi d'Udre Belicoff.
Son frère ?
Il passe des filles, de la drogue, des armes.
La CIA et le FSB veulent sa peau.
Mikhail l'a toujours protégé.
Lève-toi. Tu viens avec moi.
Il va me tuer s'il voit que je suis partie.
Belicoff m'a engagé pour que je le tue. Tu étais l'appât.
Le type dans le coffre, c'était ton chauffeur.
Il avait ça pour toi.
Tu es condamnée sans moi.
Où tu vas ?
Terminer mon contrat
et trouver qui tire les ficelles.
Je dois vous parler.
J'ai besoin d'un café, suivez-moi.
Nous avons 3 stations. Ici, ici et ici.
Les aéroports internationaux sont bouclés.
Les frontières sont surveillées, il ne peut pas sortir.
Et les gares ? Fermées provisoirement.
Les gares routières ?
Rien ne part plus de ces gares.
Que des dessertes intérieures.
Pourquoi s'enfoncerait-il dans le pays ?
Parce que je le connais mieux que personne.
Merci pour le café.
Attends sur le dernier quai.
Pourquoi ? Tout de suite.
Jenkins, du nouveau ? Rien.
Reste vigilant.
Je ne le vois pas venir ici. Crois-moi, il va venir.
Le crâne rasé.
Je l'ai, patron.
Merde.
Je le file toujours.
Quai... numéro 9.
Patron ?
Tu deviens lent.
Pourquoi...
y a-t-il un contrat sur ma tête ?
Reste ici.
Si on mourrai dans la dignité ?
Tu crois que c'est fini ? C'est que le début.
Je t'ai dit de m'attendre.
Je sais.
Désolé.
Je sais...
Pas un geste !
Vous êtes mon chasseur ?
La milice a bloqué les issues.
Il vous faut un otage. Prenez-moi.
Allez.
Il n'a pas vu votre visage. Il n'a pas à mourir.
Prenez-moi à sa place.
S'il te plaît...
arrête.
Elle vous sauve la vie.
Vous avez des côtes cassées.
Pas de chance.
Vous êtes bien calme. Votre assassin est mort.
Pourquoi étouffer cette affaire ?
Ce n'est pas notre tueur.
Je vous l'ai dit, ce n'est plus votre enquête.
Il y a 2 façons de faire.
Soit mes hommes vous accompagnent à l'hôpital,
et quand vous irez mieux, à l'aéroport.
Mon rapport louera l'aide d'Interpol.
Il y a des médailles dans l'air.
Soit, je peux rapporter votre incompétence
et votre mépris des lois russes.
Ça arrivera jusqu'au procureur de Moscou.
Comment procédons-nous ?
Ainsi :
Va te faire foutre !
Enfoiré, j'ai failli mourir étouffée !
Arrête le mélo.
Mélo ? Je me suis débarrassé du corps.
J'y suis depuis des heures ! J'ai ton petit-déj'.
Je te remercierai, si je ne t'en voulais pas tant.
Regarde-moi.
À la gare, tu m'as désobéi.
Désolé.
Je ne tolère pas ça.
Je te jure... Tais-toi.
Si tu cherches une raison de ne pas me tuer,
il n'en existe pas.
Je ne suis pas pute par choix.
C'est Belicoff mon maître. Je lui appartiens.
Tu sais combien il a payé pour moi ? 300...
Américains.
J'ai déjà essayé de lui échapper.
C'est étrange de vouloir mourir.
Alors, tu vas me tuer ?
Tu veux ni me baiser, ni me tuer.
On ne m'a jamais montré tant d'indifférence.
Si tu contraries encore mes plans... Non.
Je suis clair ?
Mange, je dois dormir.
Écoute... Nika.
Silence, ou c'est le coffre.
QB DU FSB - ST. PÉTERSBOURG
Quel putain de bordel.
Passe-moi une ligne sécurisée.
Attends dehors.
La ligne est sécurisée ? Oui, camarade.
Vous l'avez perdu à la gare.
Si c'est pour jouer avec mes nerfs, c'est gagné.
Faites-vous oublier pendant qu'on le recherche.
N'apparaissez pas en public et il ne vous atteindra pas.
Camarade Yuri. Avant, personne ne vous échappait.
L'opération sera un échec tant que lui et la pute seront vivants.
Eux seuls peuvent tout ruiner. Patron, vous avez assuré.
Va te faire foutre.
En fait, c'est assez idiot.
Si on nous coince, c'est direction la Sibérie.
Mais on est là.
Si je n'apparais pas en public, comment je me fais réélire ?
Merde. Cache ça.
Nous venons voir l'agent-chef Yuri. Il est débordé.
Nous vous accompagnons à l'aéroport. De suite.
MOSCOU - RUSSIE
C'est pour vous.
Toutes ces années et toujours aucune confiance !
Dites-moi ce que vous savez.
Officiellement, rien.
Officieusement, votre employeur
vous a jeté dans la fosse. Pourquoi ?
Les positions modérées de Belicoff
et son refus de coopérer avec les ultras, dérangent.
Ils l'ont fait disparaître et l'ont remplacé par un des leurs.
Seuls vous et votre amie savez que Belicoff est un double.
La position de la CIA ?
Elle se range chez les gagnants. Prenez l'enveloppe.
Udre Belicoff, le cadet.
La rumeur dit que vous voulez qu'il disparaisse.
C'est la rumeur. J'aimerai aider.
En quoi cela vous est utile ? C'est mes affaires.
Il doit y avoir un intérêt. Que voulez-vous ?
Un petit service.
C'est ça un petit service ? Je ne peux vous aider
dans de tels délais. Lisez.
Mon dieu.
Dites-moi que ce n'est pas ce que je crois.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Mais vous ne voulez sûrement pas
qu'on m'arrête avec ce dossier.
Je vais essayer.
Merci. Je vous en prie.
Udre vend à un trafiquant allemand, Price.
Ils ne se sont jamais vus, c'est votre sésame.
Interceptez Price et vous aurez Udre.
Je vous transmets son dossier.
Le rendez-vous est à Istanbul, dans deux jours.
Bonjour. T'as dormi ?
Oui.
Tu peux dormir dans le lit, je ne te mordrai pas.
Sauf si tu me payes.
C'est impoli de fixer du regard.
Alors, tu me dis ton nom ?
Habille-toi.
Pourquoi ?
On va dîner. On va t'acheter une robe.
T'es charmant quand tu ne tues pas tout le monde.
Il a l'air bien ce restaurant.
Tu trouves ?
Tu m'attends.
T'as mangé sans moi ?
Comment tu savais que je resterai ?
Je ne le savais pas. Viens, la réservation est pour 20h.
QG d'Interpol - LONDRES
Comment ça va ?
C'est ma fierté qu'est blessée. On en est où ?
Signalement donné aux bureaux Interpol,
gares, aéroports, frontières...
C'est quoi ? Ce que je voulais vous montrer.
Les apparitions de Belicoff de ces 12 derniers mois.
Discours à Londres, le 7 mai.
Déjeuner politique en Géorgie. Prise par un mobile.
Regardez la date. 7 mai.
Impossible.
Soit il peut se dédoubler...
Il a un double. Il est assez parano pour ça.
Ça expliquerai l'hémoglobine.
J'espère qu'il a été bien indemnisé.
Enfant, j'avais un écureuil rayé. Un tamia.
C'est ça. Il s'appelait Tishka.
Désolé, M. C'est le verre d'un autre.
Table 26. Oui.
Veuillez m'excuser.
Tu connais les numéros de table ?
J'ai vu le plan de salle.
Tu te souviens de tout ce que tu vois ?
Pas de tout. La soupe du jour ?
Lentilles rouges, oignons sautés et tomate.
La femme, 2 tables derrière, porte quoi ?
La rousse en robe de soie ?
Ce n'est pas une femme.
Quelle couleur, mes sous-vêtements ?
Quels sous-vêtements ?
Demande l'addition. Je n'ai pas fini.
Alors... fais vite.
Je retire, tu n'es pas charmant.
Désolé, monsieur.
Monsieur Price...
Merci de m'ouvrir la porte d'Udre Belicoff.
Un coup de main !
HORS SERVICE
Qu'est-ce que tu foutais ?
On y va. Quoi ?
Maintenant.
C'était agréable... la sortie en force mis à part.
Déshabille-moi.
Incollable sur les armes mais pas en lingerie.
Attention, je n'ai pas de culotte.
Tu es saoule.
Et ça, c'est une mauvaise idée.
Tu parles de ça ?
Et ça ?
Aussi, sans hésiter.
Alors, ça, ce doit être pire.
Attaché-case. M. Price !
Vous déplacez notre rendez-vous ! Culotté !
J'ai informé vos hommes, qu'un cinglé m'a attaqué ce soir.
Le bon sens...
... aurait dû vous dire de ne pas abuser de ma bienveillance.
Venez.
Je détaillais ma ligne de produits à vos concurrents.
Ma ligne.
T'as pigé ?
Où j'en étais ?
Ce n'est pas Price.
Ça, c'est le Kid. 9 mm, compact.
Il pèse 2 kg. On choisi manuel ou auto.
Vide et fiable.
Si vous cherchez un fusil d'assaut,
j'ai le M 203, avec lance-grenades.
Les dictateurs du 1/3 monde ont des stocks de 762.
Ça évite d'acheter des munitions.
Tout ce qui est ici se vend en gros.
Prix non négociable.
Des questions, M. Price ?
Et le petit, là ?
Ça, c'est un Macarov 22.
Chouchou du KGB.
Très efficace entre bonnes mains.
Mais il faut trouver un endroit tendre.
C'est une contrefaçon chinoise.
Je ne sais pas si c'est la drogue ou votre incompétence
mais vous vous trompez sur ces armes.
Si la vôtre est aussi médiocre,
même si vous lui tiriez dans l'œil, et ce n'est pas gagné,
ça ne la tuerait pas.
Pourquoi tu me fais ça ?
Ton frère m'intéresse beaucoup.
Pas de problème, je l'emmerde !
Je ferai ce que tu veux.
Qu'est-ce que je peux faire, putain ?
Juste ça !
"Quand le mâle pingouin rencontre une femelle,
il sait dans les 10 secondes si c'est la bonne."
T'écoutes ? Oui. J'ai lu ça.
C'est qu'un ramassis de conneries.
Pourquoi t'achètes ça ?
Pour les pubs.
À quoi ça te sert ces valises ?
C'est l'idéal pour mon sniper, mes 45,
et mon bâillon à pipelettes.
Tu veux que j'aille le chercher ?
On a le temps pour des préliminaires ?
Quand j'étais petite, mon père cultivait la vigne.
Je lui disais que j'aurai mon propre vignoble.
C'est très joli.
On doit quitter la route.
C'est sa valise ? Comment on a eu ça ?
Lot de consolation, de la part du Capitaine Gudnayev.
Les affaires oubliées dans l'hôtel.
Exploitable ? Pas vraiment.
Il y a ça.
Qu'est-ce que ça t'évoque ?
"Aie foi en Dieu et il guidera tes pas." C'est...
Un psaume. Son côté croyant m'avait échappé.
Étrange.
Nika...
Je dois m'en aller.
Tant pis pour le happy end.
Ne fais pas ça.
Belicoff doit disparaître.
Ça m'est égal, ça ne compte plus.
Tant qu'il restera en vie, il te poursuivra.
Garde ça. À la prochaine gare,
tu descends du train dès qu'il stoppe.
Tu te fonds dans la foule.
Je ne sais même pas ton nom.
À l'endroit où j'ai été élevé on ne nous donnait qu'un numéro.
Le mien, c'était 47.
Tout est nettement plus clair !
Comment je te retrouve ?
Ne t'en fais pas, je te retrouverai.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Mon travail.
Vous ignorez la douleur de la procédure.
Ils retirent la peau du visage et implantent une monture en téflon.
Afin de dupliquer les traits du visage.
Si j'avais su la douleur engendrée...
pas sûr que j'aurais autant tenu à cette histoire de doubles.
Vous êtes ivre.
Vous ne trinquez pas avec votre nouveau président ?
Ça se fête, non ?
Toutes les preuves ont été effacées. Mikhail Belicoff...
et son lamentable frère, Udre.
Je suis le seul et unique.
Et le seul que je vous ai demandé de tuer,
le seul qui peut nous dénoncer,
n'est justement pas dans cette pièce !
Dites-moi, qu'avez-vous fait pour le trouver ?
Si on attend assez, il vous trouvera.
"Nous", Yuri. Il nous trouvera.
L'organisation a envoyé ses meilleurs hommes.
Ne les gênez pas par votre nullité. Le sujet est clôt.
Udre a été retrouvé mort à Istanbul.
Ils attendent le retour du corps à Moscou pour l'enterrement.
Voilà le chef. Mikel, ça avance ?
Le frère de Belicoff a été retrouvé mort.
C'est notre client ! Il piège Belicoff.
Le Ministère et l'UE demandent la fermeture de l'enquête.
Les russes vont le confirmer...
Ils dictent leur vue à l'Europe sur ce dossier.
Ils ont nié l'existence de votre fantôme.
Et ils vous accusent de dépasser votre rôle.
Qui a dit ça ?
Le FSB, l'agent-chef Yuri Marklov. Arrêtez l'enquête !
Vous ne comprenez pas. Le FSB couvre tout ça.
Il a tué le frère de Belicoff. Pourquoi, si ce n'est...
Mikhail Belicoff assistera à l'office funèbre demain...
L'enterrement ! de son frère Udre.
Belicoff sera à l'enterrement d'Udre.
Ce générateur produit plus de 3.000 ampères.
Plus que nécessaire.
Mesurez la gravité de la situation.
À 2h30, la radio attachée à votre main s'activera.
Vous aurez 30 secondes pour ordonner à votre ami de tuer Belicoff.
Sinon, le générateur démarrera.
Votre peau va fondre, votre sang se vaporiser.
On ne pourra plus vous identifier.
Vous vous êtes donné du mal.
Mais, je ne suis qu'un bureaucrate.
Je ne peux rien pour vous.
Inexact.
Ce n'est pas une requête. La situation est définie.
Vous connaissez les 2 issues.
Vivre ou mourir. À vous de choisir.
Voici qui vous aidera à faire votre choix.
Je l'ai pris chez vous, hier soir.
Enfoiré !
Gardez la radio au sec.
Va te faire foutre !
Allez-y, hurlez.
Dieu lui-même ne vous entendra pas.
Va te faire... !
100 hommes des forces spéciales sont dans cette cathédrale.
Ce serait une folie de tenter une attaque.
Un homme comme votre assassin en aura conscience.
Et si c'est le cas ! Regardez autour de vous !
Combien de pertes civiles devrons-nous déplorer ?
Nous sommes préparés à ça.
Nous lancerons le gaz lacrymogène.
Au moindre incident, les civils perdraient connaissance.
Excusez-moi.
Merci à tous pour votre sympathie et vos prières.
Une minute, 50 secondes Venez.
Nous sommes reconnaissants.
Mon frère était tourmenté. Il n'a pas toujours été ainsi.
Une minute, 25 secondes
Une minute, 20 secondes
Devrions-nous laisser la clémence mourir comme mon frère ?
Devrions-nous faire ce qui s'impose ?
Mais c'est dur de sauver ce qu'on aime.
Une minute
Il n'y aura plus d'échec. Ni pour notre pays.
Ni pour nos enfants. Ni pour vous, mes compatriotes !
35 secondes
Change de cible, descends Belicoff !
Vous êtes sûr ?
Vas-y !
Allez !
Descends-le !
Ne laissez pas l'assassin s'échapper.
Envoyez le gaz.
Condamnez les issues. Vous, suivez-moi.
Allons-y !
Votre homme a commis une erreur.
Il n'y a pas d'issue. Il est piégé.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi il aurait...
"Aie foi en Dieu...
et il guidera tes pas."
Il avait tout prévu.
Cette clef ouvre quoi ?
Les appartements de l'archevêque.
C'est la 3ème tour.
Il va plonger comme à St. Pétersbourg.
Jenkins, bats le rappel. On y va.
Il est dans la tour sud-ouest. Prévenez les hélicoptères.
Ne le laissez pas filer.
Je vous ai sous-estimé.
Souvent.
Un mauvais calcul de ma part.
Qui êtes-vous ?
Répondez !
Laissez-moi vous aider.
Pourquoi ? Vous vouliez me faire tuer !
Non. Mais c'était une erreur.
Pour Nika aussi ?
Vous avez détruit sa vie par amusement. Quoi ?
Vous pensez pouvoir prendre ce qui nous a coûté des millions,
et des années de travail au nom de ce pays,
et tout démolir ?
Et puis disparaître ?
Vous n'espérez pas qu'ils vous laisseront faire ?
Si vous me tuez, vous n'aurez aucun répit.
Ils vous traqueront jusqu'à votre mort.
Vous avez fait votre travail. À la perfection.
Vous devriez en être fier.
C'est tout ?
Je vous rends votre vie.
Vous êtes ici pour ça, non ?
Il a tué le président.
Interpol, baissez vos armes !
On a un mandat d'arrêt contre cet homme !
Pas un geste ! Mains sur la tête !
À genoux ! Pas de bêtises !
Pour savoir...
Connaissant la fin, ça valait la peine...
de tuer Belicoff ?
Connaissant la fin.
Sans aucun doute.
C'est quoi, ça ?
Qui êtes-vous ? Agent Smith. CIA.
Tous vos hommes à l'arrière du véhicule !
Vous êtes hors juridiction, ici ! On n'est pas ici.
Donc quand on vous abattra froidement,
tout le monde l'ignorera.
Nous vous croyons impliqués dans des activités terroristes.
Nous sommes Interpol et d'après la section 3
nous transportons un criminel international.
Quel criminel ?
Bon Dieu !
Vous savez, je suis navré.
Désolé. Je vous ai pris pour un autre.
Connard.
Le gouvernement des USA vous présente
de plates excuses.
En voiture !
Nous sommes quittes
Et maintenant ?
Vous devez répondre à ma question.
Êtes-vous un homme bien, inspecteur ?
Je le crois.
Mais vous avez tué des hommes.
Alors, inspecteur,
comment un homme bien décide quand il va tuer ?
Si quelqu'un s'en prend à moi ou à ma famille,
je ferai tout pour l'en empêcher.
Mais à part ce cas.
C'est les coups foireux.
La clef !
Vous saviez que je vous arrêterai
et que je vous ferai sortir par la grande porte.
Laissez-moi tranquille.
Rien que ça ? Oui.
Voici l'homme que vous poursuiviez.
La balistique confirmera qu'il a été tué avec votre arme.
Le chargeur est dans la table de nuit. Près de votre lit.
Pensez-y en appellant vos supérieurs. Vous l'avez tué ici ?
Il est 5h.
Attendez le départ à l'école de vos filles.
Ne les exposez pas à ça.
Ça expliquera l'attente avant votre appel.
Je ne peux accepter. Pourtant...
C'est le mieux pour nous 2.
Au revoir, Mikel.
J'espère ne jamais vous revoir.
ST. PÉTERSBOURG - RUSSIE
Je vous avais dit de la laisser tranquille.
Vous auriez dû écouter.
Traduction par Setokaiba