La Grande évasion
Libération de ROY EARLE
Je m'énervais, j'attends depuis... plus d'une heure !
Moi plus de huit ans !
Le parc est toujours là ?
Ça va la tête ?
Ça ira si l'herbe est toujours verte
et si les arbres poussent toujours.
Le fameux braqueur libéré !
Il devrait être là.
Quand il sera là va dans la chambre.
Des années que j'en entends parler,
je veux le voir.
- Les voilà Wally et lui ! - Dégage !
Tu as été retardé ?
Tu n'as pas perdu la forme !
Où est Big Mac ?
En Californie, je le remplace.
- Qui vous êtes ? - Jack Kranmer.
- Un flic ? - Ex. J'ai lâché.
Ben voyons !
Je suis régul, t'en fais pas !
Big Mac fait équipe avec des flics ?
T'en fais pas.
Il te veut en Californie.
La bagnole t'attend, voilà les clés,
l'itinéraire et du fric.
Pars vite.
Quel est le topo ?
Ça ne te dira rien, Tropico Springs,
un patelin bourré aux as
avec un hôtel huppé.
- Tu vas le braquer. - Tu crois poulet ?
Mac a banqué pour te faire sortir,
tu bosses pour lui.
Tu vas obéir !
Je peux vous renseigner ?
Non, je regarde.
C'est la ferme des Earle ?
Ils n'y sont plus depuis cinq ou six ans.
Vous êtes de la banque ?
Non, j'habitais le coin.
C'est agréable.
- Ça mord ? - Pas trop.
Le mieux c'est en bas de chez Turner,
il y a des poissons de trois livres.
Mince !
C'était vrai dans le temps.
Le poisson s'est peut-être tiré.
Vous êtes Roy Earle, le bandit !
Vous voulez quoi ?
De l'eau et de l'essence.
On y va !
Fait chaud, hein ?
Il passe guère de bagnoles.
Trop tôt.
Vous voyez là l'orgueil de la Sierra !
Le Mont Whitney, le plus haut des USA.
14501 pieds.
Vous êtes de l'Illinois,
ça fait une virée.
Pardon. Je me sens seul,
dès que j'ai un client je bavasse.
Il y a de quoi se sentir seul.
Bien joué !
Que je vous serre la main !
Ce lapin m'a surpris.
- Vous avez sauvé notre peau. - Et la mienne. Vous venez de loin ?
- Ohio. Et vous ? - Chicago.
Enchanté. Vous savez conduire !
Moi pas trop. C'est Velma,
ma petite-fille, qui conduit bien.
Mais elle était fatiguée, je l'ai remplacée.
- C'est quoi votre nom ? - Collins.
Moi c'est Goodhue.
Faut y aller...
Vous allez loin ?
Dans la montagne pour ma santé.
Moi à Los Angeles, j'ai perdu ma ferme.
La mère de Velma s'est remariée, elle nous a dit de venir.
Tous mes vœux.
Je cherche un certain Hattery.
Ils sont deux.
Au n°12. C'est vous qu'ils attendent ?
Vous avez le n°11.
Je vais vider l'eau du radiateur, la nuit ça caille.
Mes bagages sont à l'arrière.
Je m'en charge.
Hattery est là ?
On te demande !
Vous êtes Roy Earle ?
Je ne vous serre pas la main, j'ai vidé du poisson.
Mon copain, Babe Kozak.
Elle c'est Marie Gerson.
J'ai à te parler, seul.
Vous êtes contre la fille ?
C'est pas des trucs à faire !
Babe l'a levée dans une boîte de LA.
Elle est OK. Utile pour la popote, c'est tout.
Donne-lui du fric, qu'elle parte ce soir.
C'est quoi le coup ?
La saison commence. Mendoza, notre indic,
dit que l'hôtel sera plein d'ici une semaine.
Les coffres aussi.
- Je le vois quand ? - Il va venir.
Il est en liaison avec Big Mac,
il nous tiendra au courant.
Avec vous
on sait que ça sera au poil.
Je vous connais.
Tout gosse, j'ai vu votre photo dans le journal.
Ton Roy Earle il ne m'impressionne pas.
Il se fait vieux,
c'est un mec fini.
Lui c'est pas du toc.
Fais le con et tu verras.
Écoute bien,
moi c'est mon poing dans la gueule
- et ne discute pas ! - Mauvaise nouvelle :
il veut qu'on renvoie Marie à LA.
Ce débris !
Je vais lui parler.
À toi de jouer.
Tu veux pas que je reparte ? Va lui dire.
On a besoin de lui.
Mais il n'a pas à faire la loi !
Ce n'est pas plus le boss que nous,
dis-lui ça.
Fous-lui la paix sinon je cogne !
- Tout seul ? - Ça ne suffit pas ?
Inutile de se battre, on récolte un œil au beurre noir.
Marie ne repartira pas !
Que tu dis ! Il n'est pas de cet avis.
Je ne retourne pas dans cette boîte minable.
- Je vais lui parler. - Ça ne marchera pas.
Je peux vous parler M.Earle ?
Pourquoi me renvoyer à LA ?
Je me plais ici.
- Faites pas l'idiote. - Du tout.
Je sais ce qui se passe, ce n'est pas eux qui me l'ont dit,
c'est Mendoza.
Il parle trop, il a la trouille.
Méfiez-vous de lui, pas de moi.
Pas de vous, de ces deux rigolos.
Ils vont vous buter.
Je sais les manier.
Babe joue au dur mais il a peur de Red
et Red j'en fais ce que je veux.
Vous avez tout prévu ?
En un sens.
Alors restons-en là... et on verra.
C'est moi Algernon. Je peux vous être utile ?
Oui, un petit-déjeuner.
La dame l'a préparé.
Elle m'a envoyé voir si vous êtes levé.
D'où vient ce nom d'Algernon ?
Ma mère. Ça a de la classe, hein ?
Il vous plaît ce chien ?
- Il est normal, non ? - Non. Il est extra.
Regardez. Pard !
Il est chouette !
Tu en es fier de ton chien !
Ce n'est pas le mien.
Il me suit,
- ça m'inquiète. - Pourquoi ?
Il était à un bûcheron qui habitait par ici.
L'hiver dernier, une avalanche, le type a été tué.
Pas Pard. Un mec l'a vu errer,
il l'a ramassé, il est mort de pneumonie.
Un mec balèze.
Pard a erré,
Mlle Tucker l'a recueilli
et elle est mourante.
Je vous le dis si vous voulez le garder.
Je peux entrer ?
Il vous a ému avec son mélo ?
C'est la vérité vraie !
Quel cabot.
Tout le monde le gave, il va devenir snob.
Je retourne au boulot. Pard reste avec vous, hein ?
Asseyez-vous.
- Et vos amis... ? - À la pêche.
C'est tout ce qu'ils font.
Ils ne prennent jamais rien.
Il est trop gâté.
Il sent qu'on parle de lui.
Ça va mieux. J'étais crevé.
Rien de tel qu'une bonne nuit.
Allez prendre le soleil.
J'en ai été privé
pour préserver mon teint de jeune fille.
- Ça doit être terrible la prison. - Certaines pires que d'autres.
Si un maton vous en veut
il y a de quoi sauter.
Certains le font.
Du toit,
de 40 pieds !
J'ai vu un type sauter.
Ça doit être affreux.
Il n'en pouvait plus.
J'y ai pensé aussi mais j'ai été libéré.
C'était comment de vous savoir enfermé à vie ?
De quoi devenir dingue, non ?
Beaucoup le deviennent
mais je pensais à m'arracher.
J'ai essayé à la prison-ferme où j'étais pour bonne conduite
mais ils m'ont repris
et remis en taule.
Je repensais à m'arracher quand on m'a libéré.
Je comprends.
On garde l'espoir.
Ça soutient.
C'est ça.
Je vais vous chercher du café.
Merci pour le repas.
Vous voyez ce mec ?
Il a intérêt à faire gaffe.
Le chien va lui porter la poisse.
Il a le mauvais œil ?
Sûr !
Il a le mauvais œil.
Le gauche il brille dans la nuit.
Comment tu as vu quel œil c'est ?
Tu joues ou tu roupilles ?
Pardon, j'étais ailleurs.
La poisse !
Si tu te plaignais moins.
C'est ça les cartes.
Roy, c'est Louis Mendoza.
Finissons la partie.
Quelle poisse !
Et l'hôtel... ?
C'est pour bientôt, les touristes rappliquent.
Le gratin a réservé.
Voilà le plan.
Je ne sais pas.
Babe et moi, on pensait filer par le col.
Personne ne s'attend à ce qu'on aille à LA par là.
Et s'il neige fort ?
Si le col est fermé ?
J'ai vu Big Mac hier.
Il veut vous voir.
En allant à l'hôtel demain je passerai le voir.
Mendoza nous a apporté un cadeau.
Roy, c'est vous le technicien.
Mac me l'a donné. Vous savez ?
Ni Red ni Babe ne savent s'en servir.
Il est bien.
- De quoi tu ris ? - S'il sait s'en servir !
Ça me ramène dix ans en arrière.
On préparait un coup dans l'Iowa,
un des types a eu les jetons.
Il a trop parlé,
les flics nous attendaient.
On n'a rien dit.
Jackson est sorti prendre son feu,
il est revenu, l'a posé sur ses genoux.
Le froussard était en face de lui,
Jackson a effleuré la détente,
le coup est parti,
le fumier est tombé raide mort.
Ça a fait...
Faut que j'y aille,
- je reprends à 8 heures 30. - Vous ferez comment ?
Vous resterez jusqu'à la fin ?
Oui, je ferai semblant d'avoir peur.
Après votre départ j'appellerai la police.
Pas de bavure.
Notre ami n'est pas un cave.
Ça vous a plu l'histoire du feu ?
- Vous avez pigé ? - Une mise en garde ?
Parlez et vous verrez.
Je prends ça.
Ils n'ont ni argent ni assurance.
C'est criminel !
S'il n'était pas gaga je lui casserais la gueule.
- C'est la fille qui conduisait. - C'est moi !
- Qu'est-ce que ce plouc fout ici ? - C'est une nationale, non ?
Il faisait signe avec sa main.
Je peux placer un mot ?
Je conduisais...
- Des amis ? - Oui, pourquoi ?
Je ne toucherai pas un sou mais n'empêche !
Il m'a abîmé mon pare-chocs.
Vous n'avez pas mis de clignotant !
C'est vous qui devriez payer !
Futé ! D'accord !
Je fais une croix dessus.
Qu'est-ce qu'il y a M.Pfiffer ?
S'il s'estime satisfait, moi aussi.
Si M.Pfiffer est d'accord, ça va.
Dégagez !
Ces gens ne sont pas riches,
ils vont à Los Angeles et n'ont que leur bagnole.
Vous me fendez le cœur.
- 50 dollars ce n'est rien pour vous. - Pas un sou !
J'ai tout vu !
La fille conduisait.
Et c'est une infirme !
C'est la faute de Velma.
Elle a été distraite et elle l'a embouti.
Ça m'a étonné qu'il vous donne 100 dollars pour moi.
Vous en faites pas, il est plein aux as.
Deuxième fois que vous nous sauvez.
J'avais 13 cents en poche
et 5 dollars dans ma chaussure.
Ne le dites pas aux femmes.
Promis !
Vous avez dit venir de Chicago ?
Oui, mais je suis de Brookfield,
- j'y ai grandi. - Un bled ?
- Je le savais ! - Parents fermiers...
Je l'ai dit à Ma que vous étiez comme nous.
Je le sens.
Ça ne me regarde pas
mais elle a quoi au pied ?
- Un pied bot de naissance. - On n'y peut rien ?
Un médecin a dit que ça s'opère
mais je n'avais pas les moyens. On aurait bien voulu.
Il vous embête.
Quel bavard !
On respire bien ici.
Et ces étoiles,
je n'en avais jamais vu autant,
chez nous on ne les voyait pas.
C'est ça le désert.
Vous voyez la bleue ? Regardez comme elle brille.
- Et l'autre ? - Où ça ?
C'est Jupiter.
Comment vous savez ?
J'ai connu un type qui m'a appris le ciel.
On n'avait que ça à faire.
Elle est toujours comme ça ?
Non, les étoiles varient
selon les saisons.
Vous voyez celle-là ?
C'est Vénus.
On a le vertige...
Oui, la nuit en regardant les étoiles
on sent presque la terre tourner
comme un ballon avec nous dessus.
C'est poétique.
Il faut que je parte.
J'ai rendez-vous à LA. Merci pour le dîner.
On a été ravis.
Venez nous voir à LA, on y tient.
Surtout Velma.
Ne dis pas ça !
Plus tu vieillis, plus tu dis de sottises.
Roy me comprend, on est copains.
La fille qui l'aura sera vernie.
J'ai un tuyau pour demain docteur !
Toujours les courses ?
Salut vieux.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Merci de m'avoir fait sortir, j'allais m'arracher.
- Qu'est-ce que tu as ? - Je ne sais pas.
Je peux ni manger, ni dormir.
Banton dit que j'ai trop tiré sur la corde.
- Il a été relâché ? - Oui. J'ai cru que c'était lui.
Il dirige un service, sous un faux nom.
Sers-toi un verre.
Comment ça se présente ?
Rien à dire
si les gars ne me lâchent pas
mais ça va faire du ramdam.
C'est toi que ça regarde.
Les bijoux, il n'y a que ça qui m'intéresse.
Tu les rafles, tu les gardes
et tu me les livres. Sinon, téléphone.
C'est important pour moi.
Ça m'a coûté un paquet à mettre sur pied, je suis à sec,
ne me laisse pas tomber.
Je n'ai jamais laissé tomber personne.
Je sais mais j'ai eu affaire à de ces tocards !
Des jeunes zozos.
Ça fait du bien de t'avoir.
Il n'y a plus de pros.
Morts ou à Alcatraz.
Si j'avais quatre mecs dans ton genre
ça serait dans la poche.
Les temps ont bien changé.
Des fois je ne m'y retrouve plus.
Les temps ont changé, oui.
Planque le whisky.
Regarde qui est là.
Ce vieil Earle !
La dernière fois j'extrayais des plombs à Jackson.
C'était le bon temps !
- On n'est plus très nombreux. - Écrase !
Mac me dit que tu t'en sors.
Région idéale pour le racket santé :
les femmes se trouvent
trop grosses ou trop maigres ou trop je ne sais quoi.
Il n'y a qu'un remède.
Unique ordonnance : Non !
Il est mal en point.
Cœur, reins,
estomac, tout se déglingue.
J'essaie de l'empêcher de boire
mais il ne changera pas.
Il a peut-être raison.
Je voudrais te demander,
on peut guérir un pied bot ?
Dans certains cas. Pourquoi ?
Un ami a une petite-fille
charmante.
Un toubib a dit que c'était opérable.
Je me demande si...
- Quel âge ? - Dans les 20 ans.
Mieux vaut oublier.
- C'est sérieux. - Faut voir.
Tu l'examineras si elle veut ?
Bien sûr.
Je n'opère pas mais je connais quelqu'un.
- Ça coûtera cher. - Je t'appelle.
C'est ça.
Moi ça sera sans honoraires.
- Je ne sais pas si... - Je sais.
Je me sens mieux.
S'il m'arrive quelque chose
lis cette lettre.
Comme Doc te l'a dit,
si je n'arrête pas je vais y rester
mais je mourrai de toute façon.
Toi aussi, tout le monde.
À ta santé !
Content de vous voir.
Le Dr Parker...
Il s'y entend.
Après votre appel je leur ai parlé.
Velma est pour, Ma est contre.
Faites pas attention au désordre, on s'installe.
Mabel.
Son mari, Carl.
Monsieur ? Il n'est pas médecin ?
Je suis spécialiste.
Tu devrais être reconnaissante.
Ça ne te regarde pas.
C'est ma fille et il n'est même pas médecin !
Il peut l'examiner, non ?
Velma n'y tient pas.
- N'est-ce pas chérie ? - Grand-père y tient, Roy aussi.
Qui est ce Roy ?
Tu le sais, sans lui...
Pourquoi il se démène pour des étrangers ?
Il aime bien Velma. Elle n'est pas mariée et pas près de l'être.
- Si tu veux mon avis... - Garde-le.
Tu énerves Velma avec cette histoire.
Ne crains rien, tu n'es pas obligée.
Mais je veux !
Si elle y tient.
Et si le spécialiste dit que c'est opérable ?
- Ça coûte cher. - Je vous prêterai.
Je ne pourrai pas rembourser.
- Ça ne fait rien. - Je sais.
C'est clair.
Elle est jolie, hein, et gentille.
Vous voulez l'épouser ?
Je ne voyais pas si loin.
Je ne sais pas.
Avant que vous fassiez des frais je dois vous dire pour Velma.
Quoi donc ?
Elle a quelqu'un, un dénommé Preiser,
dans les 30 ans, divorcé.
Un bon boulot dans les assurances.
Mais un divorcé avec une infirme !
Alors on l'a amenée ici.
Elle m'a l'air de penser encore à lui.
Ce n'est pas grave.
Il n'y a rien eu, ça me soulage.
C'est tout.
Vous n'êtes pas fâché ?
Du tout.
C'est drôle, comment dire...
J'ai l'impression de la connaître depuis mille ans.
Donc je ne croirai jamais
qu'elle a pu faire quelque chose de mal.
Vous comprenez ?
Ne lui dites pas que vous m'avez raconté.
Entendu.
Il dit qu'on peut,
elle marchera comme tout le monde.
Merveilleux, non ?
Remercie Roy.
C'est lui qui a eu l'idée et il prête l'argent.
Pardonnez-moi,
je me faisais tant de souci.
Je suis sa mère et
M.Parker se charge de tout.
N'ayez pas peur Velma.
Vous êtes si bon.
Grand-père dit que vous êtes
le meilleur des hommes !
Curieux garçon.
C'est criminel d'avoir tant attendu.
C'est une opération simple. Je vais voir le meilleur chirurgien,
ça coûtera dans les 400 dollars.
Satisfait ?
Mais attention,
tu as tort, elle n'est pas ton genre.
Ça sera terrible
lorsqu'elle saura qui tu es.
- Je sais. - Tu risques d'être pris.
Il te faut une fille à la coule.
Dillinger le disait, les types comme lui et toi
vous courez à la mort.
Oui, à la mort !
Qu'est-ce qu'il y a Pard ?
C'est vous Roy ?
- Pard est avec vous ? - Oui, il est là.
Vous m'avez fait peur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pard n'a rien. J'avais peur que Babe l'ait tué.
- C'est lui... ? - Il est devenu fou.
Red a essayé de le calmer.
Il l'a assommé avec le tisonnier
et il m'a frappée.
- Ils se sont battus pour vous ? - Red m'a défendue.
- Quand ça ? - En fin de journée.
Où ils sont ?
Après avoir assommé Red Babe est parti,
Pard a aboyé. Babe l'a frappé à coups de tisonnier.
Je me suis sauvée ici et enfermée. J'ai trouvé ça sous votre oreiller
au cas où Babe reviendrait.
- Il était hors de lui. - Donnez-moi ça. Restez ici.
- N'y allez pas ! - Fermez derrière moi.
Donne cette arme.
- Je l'aurai ! - Donne.
- Il est là ? - Il a peur de sortir.
- Tu allais le tuer ? - Il m'a assommé avec...
Attends là. Je m'en charge.
Voilà mon copain, j'y vais.
Bonne pêche demain.
- Fumier ! - Je suis devenu fou. Marie a...
C'est ça, accuse-la.
Le voilà, à vous de frapper.
Je ne veux pas.
Il ne recommencera pas.
Votre voiture est là. À votre place je me tirerais.
- On comptait sur ce coup. - Je vous laisse une chance
mais je descends le premier qui désobéit.
Je ne retourne pas avec eux.
Vaut mieux pas, les ennuis recommenceraient.
J'ai trouvé un lit de camp,
je peux dormir dans la cuisine.
Algernon ira chercher vos affaires.
Plus de grilles.
Retourner au pays...
Dans l'Indiana !
Je vais m'arracher.
La ferme il n'y a pas mieux.
Un peu de café ?
Vous êtes prête ?
Je vous dépose au car.
Je n'ai personne à LA.
- Vous êtes d'où ? - San Francisco.
De la famille ?
Je peux vous payer le billet.
Vous avez dit que la prison
ça rend dingue, qu'on ne pense qu'à s'arracher.
Moi c'est pareil,
j'ai toujours voulu m'arracher.
Mon père se soûlait
et cognait, ma mère encaissait
mais pas moi. J'ai attendu l'occasion de me tirer.
- Comme vous. - Je comprends.
Je suis allée à LA, j'ai trouvé un job dans un dancing.
Je gagnais ma vie
mais j'en avais marre.
Babe est venu, je me suis tirée avec.
J'ai cru qu'il était bien.
Je n'avais connu que des tocards,
je n'avais rien à perdre
avant vous.
Je me prépare.
Va-t'en Pard !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ne me renvoyez pas à LA !
Gardez-moi !
Écoutez-moi.
Je vais être franc :
J'ai des projets et pas de place pour vous.
Vous ne serez rien pour moi.
Vous comprenez ?
Je dois aller à LA, j'en ai marre d'attendre.
Emmenez-moi. Je veux aller au ciné.
Prenez vos affaires et mon chapeau.
Tout de suite.
On sera là avant que Mendoza appelle. S'il appelle.
Il n'est pas net, il ne me plaît pas.
Soyez sages.
Pard nous suit.
- À la maison Pard ! - Emmenons-le.
Faut qu'il s'habitue.
Pour cette fois.
Vous comptez aller au ciné ?
Ça m'est égal.
Vaut mieux que je garde Pard.
Où vous allez ?
- Voir des amis. - Ils sont dans quel racket ?
Aucun.
Un fermier de l'Ohio.
Lui, sa femme et sa petite-fille.
Sa petite-fille ?
Elle s'appelle Velma.
On vient de l'opérer du pied. Elle est très jolie.
Très comme il faut.
Où vous étiez passé ?
Velma va bien ?
- Elle marche ? - Non, elle est au lit
mais d'ici quelques jours elle pourra danser,
personne ne verra qu'elle a été infirme.
Formidable !
Roy, enfin !
Attention !
Il est joli garçon et je suis jaloux.
Venez voir Velma, elle va être contente.
Vous avez bonne mine.
Le mari de Mabel travaille, elle est en ville.
Vous l'aurez rien qu'à vous.
Ça va il paraît ?
Elle veut vous embrasser.
On s'inquiétait de ne pas vous voir.
J'ai eu à faire.
Vous avez souffert ?
Pas du tout.
Comment vous remercier ? C'est si gentil à vous !
Je suis sur une grosse affaire.
Si tout se passe bien je serai rentier.
Vous l'avez dit à grand-père ?
Alors j'ai pensé... si ça marche...
je voyagerai beaucoup...
Vous me comprenez ?
J'ai pensé, si ça ne vous dit rien de voyager
vous avez envie de quoi ?
J'aimerais vous épouser.
Je ne suis pas si vieux, j'aurai beaucoup d'argent.
Je ne sais pas. Vous avez été merveilleux.
Grand-père le dit, vous êtes le meilleur des hommes.
- Mais Roy... - Vous avez quelqu'un ?
J'avais.
Il va venir et vous épouser ?
Je ne sais pas. Ou moi y retourner.
Vous en êtes folle ?
Tant pis pour moi
mais on peut rester amis ?
Vous viendrez quand ?
Je ne sais pas.
Je vais bientôt marcher,
il faut venir me voir marcher.
Il viendra.
Oui, je viendrai la voir marcher.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il veut m'épouser.
J'ai dit non à cause de Lon.
Je n'aime pas Roy. Je ne suis plus infirme,
je veux m'amuser,
m'habiller, aller danser
toute la nuit si ça me plaît.
Je sais ce qu'il a fait pour moi
mais je ne l'aime pas.
Télégramme pour M.Collins.
Chien porte-malheur !
C'est de Mendoza, c'est pour ce soir.
Maripose dans la troisième.
Voilà les trois marteaux, je prends une masse ?
Je n'ai encore jamais forcé un coffre.
Pourquoi Mendoza ne peut pas les ouvrir ?
Faut pas que ça ait l'air monté de l'intérieur.
Avec les flics il se mettrait à table.
Et Pard ?
Laissez-le à Algernon, qu'il l'enferme.
- Pourquoi pas l'emmener ? - Un chien pour un braquage !
Je le garderais.
Faites ce que je dis.
On a tout.
Écoutez, une fois à l'hôtel, faites votre boulot,
je me charge du reste.
Personne ne vous dérangera.
Des questions ?
Marie et moi on file à LA avec les bijoux.
Vous ici avec le fric
et vous nous rejoindrez.
Tout est dit.
Je suis content que Marie vienne, elle a du cran.
Et elle aura une part. C'est correct, non ?
C'est bien d'avoir quelqu'un dans la bagnole.
J'ai connu un type, Garrison.
Avec un mec ils ont braqué une épicerie.
Ils avaient laissé le moteur tourner.
Deux loubards leur piquent, plus de bagnole.
Ils foncent dans une rue et ils tombent sur un flic.
- Le bintz ! - Tu es rassurant.
- C'était des minus. - C'est notre premier gros coup.
- Je ne suis pas un caïd. - Mais Roy en est un.
Assez bavardé.
Pard est bouclé. Il sent ce qui se passe,
il gratte à la porte.
Il va nous emmerder.
- Je vous l'ai dit : il comprend. - Fermez-la et montez !
Que ce clebs la boucle, il me fout les foies !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pard nous suit.
Il ne tiendra pas.
J'aurais dû l'abattre.
J'ai assez à faire.
Qu'il monte.
Le pauvre, pas de foyer, personne.
C'est dément !
Un braquage avec une femme et un chien !
- S'il nous gêne, je... - Vous rouspétez
mais vous êtes ravi.
Ferme-la sinon je te bute.
Ouvre, vite !
- Ça va ? - Un peu dur.
Ça y est ?
Pas encore, c'est du sérieux.
- Il est calme cet hôtel. - Des travaux la nuit...
Mes bijoux ! Empêche-les !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Asseyez-vous
et il n'y aura pas de bobo.
Faut m'emmener, je n'avais pas prévu un mort.
Il s'en tirera. En voiture !
Il se trompe de route.
- Le feu va attirer les flics. - Ces garçons !
Des minables.
Ils ont paniqué, ça les dépassait.
- Ça va mieux ? - Un peu sonnée.
- Je pense à Babe et Red. - Pas la peine.
S'ils ne sont pas morts les flics les auront.
Ils parleront ?
Mendoza c'est sûr mais on s'en fout.
Je vais porter la boîte à Mac
et toucher un paquet.
Et on s'en sortira ?
Oui. Tu vas toucher gros.
Je m'en charge
avant de partir vers l'est. Je retourne là-bas.
- Je vais avec toi. - Pas de connerie.
Avec moi tu n'auras que des emmerdes.
Ça m'est égal, je reste avec toi,
je ne me laisserai pas larguer.
On verra.
Mais si ça se gâte je te remise un moment.
Tu as dit "Un moment" ! Je suis contente !
Si je te gêne, tu me remises, d'accord ?
Marché conclu ?
Ça sera vite fait.
Vous ?
Mac m'a fait venir.
Il est très mal. Là il dort.
Tu veux lire tes exploits ?
Dur pour les deux autres.
- C'est leur faute. - Leurs ennuis sont finis.
Tous les deux ?
Mendoza a la nuque cassée mais il s'en tirera.
Ils n'ont pas identifié Babe et Red.
Viens montrer le magot à Mac, ça le remontera.
- C'est dans la boîte à chaussures ? - Et c'est lourd.
Boss ! Earle a raflé un demi million !
Grâce à toi. Tu ne m'as pas fait sortir pour rien.
Réveillez-vous.
Il est mort.
Mort.
Froid ! En dormant.
Et le magot ?
Mac m'a laissé des instructions.
Il l'avait senti.
Déconne pas. Il est mort, on est riches.
Je connais un fourgue. On est riches !
Je travaille pour lui et vous aussi.
Je suivrai ses instructions.
C'est une chance unique.
- J'ai dit ! - Tu as peut-être raison.
Art ? C'est Earle, Mac est mort.
Dans sa lettre il dit de te contacter.
Le cœur.
La boîte !
Sinon je te bute.
Je serai réintégré et décoré.
Je l'avais dit à Mac, un flic reste flic.
C'est trop risqué.
Je m'inquiétais.
- C'est toi qui conduis. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Une balle.
Va sur Vermont et tourne à droite.
Tu as de la chance.
Il s'en est fallu de peu.
Ça brûle.
Vous avez raflé un demi million ?
Ils exagèrent toujours mais il y en a pour du pognon.
À propos,
- pour l'instant je suis raide. - Vous n'avez encore rien touché.
Ça attendra mais ça fait 500 dollars.
- Je risque gros. - D'accord, ça ira.
Je te les rendrai.
- Et Velma ? - Je sais pas justement.
Elle marche bien ?
Parfait. Mon ami chirurgien a fait du beau boulot,
faut que tu voies ça.
Je passerai, j'ai promis au vieux.
Vas-y.
Tourne à droite.
Et le fourgue ? On ne va pas à Santa Monica ?
J'ai une chose à faire. Une minute.
J'ai promis de la voir marcher.
Tu choisis ton moment.
- Je peux venir ? - Reste dans la voiture.
J'y vais pour le vieux.
Tu l'as déjà dit.
Mon pied est de plus en plus solide. Je danse bien ?
Un verre ?
Non. Tu veux m'enivrer comme hier ?
- Ça va aller ? - Joe est sensas quand il est beurré.
Tu l'as dit.
Je ne suis pas rabat-joie
mais ça suffit.
Qui c'est encore ?
Finalement !
Les autres sont de sortie, ils vont regretter.
Velma m'a parlé de vous.
On a bu à votre santé.
Vous ne m'avez pas vu danser.
Va chercher Roy.
Laisser une dame danser seule !
Qui encore ?
Désolée Roy, il m'a échappé.
Vous êtes Velma ?
Marie Garson, une amie de Roy.
Il me semble vous connaître.
Il m'avait dit que vous étiez jolie.
À propos, vous avez été chouette.
Je vais vous rembourser.
- C'est une somme. Laissez tomber. - Acceptez !
Lon et moi on va se marier, il a les moyens.
Vous marier ?
Charmant.
Formidable.
Je dois m'en aller,
j'étais passé vous dire au revoir.
Il faut arroser ça.
Tous les quatre.
Bas les pattes !
Vous ne me plaisez pas,
ni vos façons, ni vos amis.
Ni qu'elle vous épouse.
Vous n'avez pas à dire ça.
Lon sera mon mari, je l'aime.
Vous êtes jaloux que je n'aie pas voulu de vous.
Je suis désolé.
C'est peut-être aussi bien.
Quel culot !
Sans toi je lui cassais la figure !
- Tu as eu tort de venir. - Il le fallait.
Tu pensais plus à elle qu'à moi.
Je devais savoir pourquoi.
Tu ne l'aimes plus ?
Sinon tu me le demanderais pas.
Si je ne savais pas d'où ça vient je dirais c'est du toc.
Pauvre Mac !
Mort avec un demi million.
C'est à toi, je ne veux que ma part.
Ça va demander quelques jours.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est Larry qui décide puisque Mac n'est plus là.
Kansas City ?
Il va arriver.
Laisse-moi ça et planque-toi.
Je peux te dépanner.
Pas d'entourloupe, j'ai horreur de ça.
Garde tout si ça te chante...
Mais c'est une bombe !
Bon, donne-moi 200 dollars.
Mais tu me rouleras pas...
Avec Larry.
Tu seras payé.
C'est ce qu'il me faut.
Un cadeau !
Ce n'est pas à ce doigt-là.
Toujours le même refrain.
Je me ruine en téléphone.
Tu aurais dû prendre l'argent du fiancé de Velma.
Non, tu as vu juste : un connard.
Ça a pas l'air de s'arranger.
J'ai réfléchi.
J'aime Pard autant que toi mais
Algernon a dit qu'il porte malheur.
- Ça ne rime à rien. - C'est peut-être vrai.
Un pauvre chien ?! C'est con.
Des fois tu m'énerves.
Monsieur a toujours raison.
Bon, c'est Pard le coupable.
Je n'ai pas dit ça.
Ne me dis pas de la fermer !
Ça te fait mal. Je vais changer le pansement.
Ce n'est pas joli.
- Tu as de la fièvre ? - Je ne crois pas.
Peut-être. Il faut voir Doc ?
Tu ne peux pas.
Méfie-toi, 10000 dollars c'est une somme.
Livre-moi, tu seras riche.
Même pour rire ne dis jamais ça.
Le tueur identifié ! Il a un chien.
Nos ennuis sont finis.
J'ai eu Art au téléphone, il a ma part.
On va pouvoir partir !
Je commençais à douter d'eux.
- Comme on peut se tromper. - Tu m'aimes ?
Et comment !
Laisse-le sortir.
- Mal ? - Un peu.
Je conduis.
Et si on nous voit ?
Tu n'es pas encore recherché.
Je conduis, occupe-toi des bagages.
Il faut de l'essence.
Gentil Pard.
Je veux vous parler.
Je suis occupé, j'ai à faire.
Un gentil chien M.Collins, je faisais ami avec lui.
Qui vous a dit son nom ?
Vous l'avez appelé hier. Je me suis trompé ?
Vous savez qui je suis.
Non, j nee vous avais jamais vu.
- De quoi vous avez peur alors ? - Ne me tuez pas !
Vous voulez la prime ?
Écoute
"La police est sur ses traces.
Il est avec une dénommée Marie
et un chien gris du nom de Pard. "
- Mendoza ! - Il a parlé.
J'aurais dû le liquider.
Tu as vu mon surnom, "Earle, le chien enragé. "
Fumier de journaliste !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je vais te remiser comme tu as dit. - Qui a dit ?
C'était convenu.
Tu l'as dit.
Je ne peux pas te quitter. Ça m'est égal...
Oublions l'argent.
On s'en sortira.
Il faut de l'argent.
30000 dollars me reviennent.
J'ai une idée.
Je te mets dans le car pour Las Vegas,
je touche mon fric et je te rejoins.
Ne me laisse pas !
Je ne vais pas risquer ta vie.
Avec l'ennemi public n°1
ils tirent d'abord et ils discutent après.
Earle, le chien enragé !
Ils m'ont collé le meurtre de Kranmer sur le dos.
S'ils me prennent je n'ai aucune chance
mais ils m'auront pas ! Pas question !
Je vais l'attacher.
Va acheter un panier
avec un couvercle. Mets Pard dedans et emmène-le.
Comme tu veux.
À Las Vegas, va où je t'ai dit,
ne parle à personne.
Je te rejoindrai demain soir.
J'ai un pressentiment. Je m'en veux.
Il n'y a pas lieu.
J'ai eu tort de m'énerver.
Normal quand on est mariés.
Mes parents se sont chamaillés 40 ans.
Je n'aime pas les femmes sans caractère.
Prends ça.
C'est trop.
Moi ça ira.
Je n'ai que toi au monde.
À demain soir.
Le Chien Enragé a été identifié.
Il a assommé un propriétaire de Palmsville.
La police organise une chasse à l'homme.
Le tueur et sa compagne Marie
vont vers LA.
Des cigarettes...
La caisse et il n'y aura pas de bobo.
Je ne me ferai pas tuer pour du fric.
Tu es malin.
- Un coca... - Attention ! C'est Roy Earle !
D'après John c'était Earle.
Il lit trop de policiers.
Il lui ressemblait.
Si c'est lui il va vers le col.
Hold-up au drugstore !
Ce serait Roy Earle.
Ça lui ressemble.
On l'aura avant une heure.
Prudence, il est armé.
- Restons à l'abri. - Essayons de grimper à gauche.
- S'il bouge, tirez ! - Il n'en sortira pas vivant.
On le tient, je connais le coin.
Montez et attendez.
Tu n'as aucune chance !
Descends, on ne tirera pas.
Venez me chercher ! Vous avez la trouille ?
Que Slim vienne
avec son fusil à lunette.
Il contrôle un large périmètre.
Les rochers constituent un rempart.
5 heures qu'il est embusqué.
Il ne semble pas disposé à se rendre.
La route est envahie.
Les gens viennent de partout.
Je vous l'ai dit, c'est à 60 miles de Ballard.
Je dois repartir d'où je viens. Il y a un car ?
Oui, dans 10 minutes.
Toutes les mêmes !
On a très froid. C'est peut-être les nerfs.
Le rocher où Earle se cache a l'air d'un iceberg.
Les projecteurs plaquent sur les visages
des masques de neige, on dirait des cadavres, on ne voit que leurs yeux.
- Où vous allez ? - Je suis journaliste.
Montrez votre carte.
Les rumeurs vont bon train, notamment que Earle va se rendre
ou que la base aérienne
enverrait une escadrille.
Le shérif
délibère avec ses hommes.
Tout le monde est à bout de nerfs,
l'assistance n'en peut plus.
De gros projecteurs balaient la forteresse.
Ils vont tenter quelque chose.
Vous voyez le pic ?
Vous pourriez y monter ?
On ne l'a jamais fait, ça fait 1000 pieds.
Je peux essayer.
"Le shérif parle à un homme qui a un curieux fusil. "
C'est la fin pour Earle.
Le décor glacial est irréel.
On sent que la mort est au rendez-vous.
La foule morbide assiste à un jeu
avec pour seuls juges les pins immenses.
Les justiciers attendent que soit tué
le gangster arrogant ex-fermier du plat pays, l'Indiana,
qui va trouver la mort sur le plus haut sommet des USA.
On ne passe pas !
Le premier qui essaie !
Où vous allez ma jolie ? Pourquoi vous voulez passer ?
Vous voulez faire quoi ? Vous avez un chien dans ce panier ?
Un petit chien gris ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Earle était avec une dénommée Marie.
Et alors ?
C'est Marie.
Slim n'a pas pu.
Pour la dernière fois, appelez-le.
Sinon je...
On ne peut plus attendre.
On ne tient pas à le tuer.
Dites-lui de se rendre.
On vous revaudra ça.
Je ne pense pas à moi.
Soyez maligne, dites-lui de se rendre, de lâcher son arme.
Sinon on l'abat.
Criez.
Je ne peux pas !
- Alors on l'aura. - Il mourra
de toute façon. Tuez-le.
Tant pis.
Descends, c'est ta dernière chance !
Venez me chercher, vous êtes nombreux !
Crois-moi, c'est ta dernière chance !
C'est vous qui le dites !
Aux flics "Regardez dans ma poche.
Si vous retrouvez Marie
je jure qu'elle n'y est pour rien. J'ai agi seul.
Regardez-le.
Il n'est plus rien, n'est-ce pas ?
Ça veut dire quoi :
un homme qui "s'arrache" ?
Curieuse question ici.
Ça veut dire être libre.
Libre ?
Libre !