1 00:00:57,577 --> 00:01:00,774 Viens là, frangin. On lève le camp. 2 00:01:13,033 --> 00:01:15,903 On devance tout le monde, Sénateur. 3 00:01:15,977 --> 00:01:20,582 Autant passer la ligne d'arrivée beaux comme des champions. 4 00:01:35,626 --> 00:01:39,303 Comment va ? Belle matinée, n'est-ce pas ? 5 00:01:39,370 --> 00:01:41,791 Vous êtes sorti de la piste. 6 00:01:41,866 --> 00:01:44,038 Le parcours est libre, non ? 7 00:01:44,107 --> 00:01:46,921 Je n'ai pas parcouru 1800 km pour finir deuxième. 8 00:01:46,987 --> 00:01:51,045 - Pourquoi, alors ? - Cette course est à moi, cow-boy. 9 00:01:52,298 --> 00:01:54,851 Quand tu veux, frangin. 10 00:01:55,563 --> 00:01:57,602 Fonce ! 11 00:02:23,370 --> 00:02:27,593 D'après la vie de Frank T. Hopkins 12 00:02:29,707 --> 00:02:31,616 Un whisky. 13 00:02:45,548 --> 00:02:48,646 Je n'aime guère vos manières, Hopkins. 14 00:02:48,715 --> 00:02:51,301 Vous voilà ! 15 00:02:52,203 --> 00:02:55,586 Les mustangs n'affrontent pas les pur-sang. 16 00:02:55,659 --> 00:02:58,921 D'après moi, leur spécialité, c'est l'engrais. 17 00:03:02,699 --> 00:03:06,955 Cher monsieur... dites ce qui vous plaira à mon propos, 18 00:03:08,076 --> 00:03:13,542 mais ne parlez pas comme ça de mon cheval. 19 00:03:14,603 --> 00:03:16,872 Pile ou face ? 20 00:03:21,548 --> 00:03:23,490 Pile. 21 00:03:28,876 --> 00:03:32,138 1ère classe Abernathy, 7e de cavalerie, 22 00:03:32,204 --> 00:03:34,244 commandant Whitside, 2e escadron. 23 00:03:34,316 --> 00:03:39,683 7e campement de cavalerie à Wounded Knee Creek. 24 00:03:40,716 --> 00:03:43,172 Poursuivez. 25 00:03:45,773 --> 00:03:47,845 Tout de suite ? 26 00:03:51,244 --> 00:03:56,165 Wounded Knee Creek 29 décembre 1890 27 00:04:05,292 --> 00:04:07,365 Estafette. 28 00:04:19,532 --> 00:04:23,940 Commandant Whitside, 7ème de cavalerie, 1 er escadron. 29 00:04:24,013 --> 00:04:29,643 Le général Miles ordonne qu'une mesure soit prise contre l'insurrection des Sioux. 30 00:04:29,709 --> 00:04:34,248 Désarmez les Indiens. Empêchez-les de s'évader. 31 00:04:34,317 --> 00:04:37,383 S'ils se battent, assujettissez-les. 32 00:04:38,349 --> 00:04:40,258 Une dépêche, commandant. 33 00:04:53,517 --> 00:04:57,030 Une nuit que ça dure. Ça sent l'insurrection. 34 00:04:57,101 --> 00:05:01,706 Non, soldat. C'est la Danse des Esprits, c'est tout. 35 00:05:01,773 --> 00:05:05,221 Ils implorent l'appui de leurs ancêtres. 36 00:05:16,462 --> 00:05:18,284 Mon garçon... mon garçon... 37 00:05:20,942 --> 00:05:24,324 Où nous emmènent-ils ? 38 00:05:24,782 --> 00:05:26,920 Ils t'ont appelé "Enfant Bleu". 39 00:05:27,566 --> 00:05:28,810 J'ai connu ta mère... 40 00:05:28,878 --> 00:05:31,660 Ne sors pas du campement. 41 00:05:53,711 --> 00:05:57,453 Tu n'as pas besoin de ça. 42 00:06:03,055 --> 00:06:07,081 Tu connais le 7ème régiment, Big Foot ? Les hommes de Cheveux Jaunes. 43 00:06:07,151 --> 00:06:11,461 Tu sais, Pahaska... T'as dû bouffer son foie. 44 00:06:15,279 --> 00:06:17,581 Viens là, toi. 45 00:06:18,830 --> 00:06:21,252 Ton fusil. 46 00:06:21,775 --> 00:06:25,452 Black Coyote est sourd. Il n'entend pas vos ordres. 47 00:06:25,519 --> 00:06:27,591 Je vous en prie... 48 00:06:39,567 --> 00:06:42,502 Qu'est-ce qu'il y a ? Avance. 49 00:06:43,503 --> 00:06:46,318 Qu'est-ce que tu regardes ? 50 00:07:42,896 --> 00:07:48,680 Vingt-sept médailles d'honneur ont été décernées à Wounded Knee. 51 00:07:48,752 --> 00:07:54,601 L'impérieux 7ème régiment, qui s'était battu à Little Big Horn, 52 00:07:54,673 --> 00:07:57,989 avait vu son grand général tomber. 53 00:07:58,064 --> 00:08:01,512 La bataille de Wounded Knee allait être différente. 54 00:08:03,824 --> 00:08:09,770 Ce jour-là, surpassés en nombre mais loin d'être intimidés, 55 00:08:09,840 --> 00:08:13,223 Les vaillants soldats ont tenu bon. 56 00:08:16,593 --> 00:08:19,310 Debout. Hidalgo va entrer en scène. 57 00:08:19,377 --> 00:08:21,963 Phoebe Ann. Achète-toi un revolver. 58 00:08:22,033 --> 00:08:24,902 Je vérifie qu'il est à blanc. 59 00:08:24,977 --> 00:08:28,326 - Il est aussi chargé que toi. - Je me tire de Cleveland. 60 00:08:28,401 --> 00:08:31,914 Extra, on est à Boston. Souviens-toi, t'es le gentil. 61 00:08:31,985 --> 00:08:35,597 Qui mène les pourparlers avec Buffalo Bill ? 62 00:08:35,665 --> 00:08:42,921 Serait-ce le grand chef des Peaux-Rouges, Eagle Horn ? 63 00:08:42,993 --> 00:08:46,092 Mesdames, protégez vos bambins. 64 00:08:46,161 --> 00:08:51,081 Ce n'est pas une plaisanterie. Voici le dernier des sauvages ennemis. 65 00:08:51,153 --> 00:08:54,121 Le pirate rouge de la prairie. 66 00:08:54,194 --> 00:08:56,201 Il a scalpé plus d'un pionnier 67 00:08:56,273 --> 00:09:00,877 pendant cette guerre sanglante qui a mené au triomphe de l'Ouest. 68 00:09:00,945 --> 00:09:06,128 Voici l'homme dont la flèche a ôté la vie au général Custer 69 00:09:06,193 --> 00:09:09,259 Le jour où le colonel Cody est arrivé trop tard. 70 00:09:14,513 --> 00:09:18,670 Voilà pourquoi on m'appelle Texas Jack. 71 00:09:23,057 --> 00:09:29,070 Je dois parler à Cheveux Longs. Peux-tu parler américain pour moi ? 72 00:09:33,713 --> 00:09:39,878 Le chef dit que son peuple disparaît plus vite qu'il ne gagne sa vie avec vous. 73 00:09:39,954 --> 00:09:44,362 - Cela peut attendre. - Tais-toi. Laisse parler le chef. 74 00:09:51,986 --> 00:09:58,097 Eagle Horn dit que le cerceau de notre... sa nation est en mille morceaux. 75 00:09:58,162 --> 00:10:02,635 Les bisons ont été décimés. Il n'y a plus de wapitis, de cerfs. 76 00:10:02,707 --> 00:10:05,903 L'État réquisitionne nos chevaux sauvages. 77 00:10:05,970 --> 00:10:10,989 Ils ont l'intention de... Les abattre, eux aussi, avant les premières neiges. 78 00:10:11,058 --> 00:10:17,004 La somme qu'ils en demandent dépasse les moyens d'un pauvre Indien. 79 00:10:17,074 --> 00:10:22,988 Ce peuple a peut-être perdu ses terres, mais pas son âme. 80 00:10:23,763 --> 00:10:26,959 Il vous demande de l'aide. 81 00:10:27,570 --> 00:10:29,709 Dis à mon bon ami Eagle Horn que... 82 00:10:29,779 --> 00:10:34,700 Les mustangs ont fait leur temps. Ils ont tenu leur rôle. 83 00:10:34,771 --> 00:10:36,942 S'il veut un bon cheval, 84 00:10:37,011 --> 00:10:41,354 je peux lui donner un pur-sang de la robe qu'il voudra. 85 00:10:42,739 --> 00:10:47,725 Oui. Il fera son possible. 86 00:10:58,036 --> 00:11:03,502 Voici la célèbre diligence Cheyenne - Deadwood. 87 00:11:04,531 --> 00:11:06,419 Mais... que vois-je ? 88 00:11:06,483 --> 00:11:09,483 Dieu du ciel ! Une embuscade ! 89 00:11:09,556 --> 00:11:11,792 Que pensez-vous du spectacle, Aziz ? 90 00:11:11,859 --> 00:11:14,543 Téméraire, le pionnier affronte le sauvage. 91 00:11:14,611 --> 00:11:19,215 - Tiens-le, Jack. - Ton pied, Frank. 92 00:11:19,284 --> 00:11:22,033 L'Ouest, le vrai. Poltrons s'abstenir. 93 00:11:23,028 --> 00:11:25,711 Et maintenant, vous ne les avez pas oubliés: 94 00:11:25,779 --> 00:11:31,595 Le "Hussard" Frank Hopkins et son cheval Hidalgo. 95 00:11:31,668 --> 00:11:33,937 Crétin. 96 00:11:36,083 --> 00:11:40,753 De Galveston, Texas à Rutland, Vermont, il y a presque 3000 km. 97 00:11:40,820 --> 00:11:46,734 Frank Hopkins et son prodige à la robe pie les ont parcourus en 30 jours. 98 00:11:48,276 --> 00:11:54,189 Il traverse le pays en 30 jours mais il égare son cheval en coulisse. 99 00:12:03,860 --> 00:12:05,933 Le soldat blessé ! 100 00:12:06,004 --> 00:12:11,503 Mesdames et messieurs, on applaudit le numéro du soldat blessé. 101 00:12:11,572 --> 00:12:14,638 T'as du pot, mes balles sont à blanc. 102 00:12:16,533 --> 00:12:18,671 Lâche-moi, bourricot ! 103 00:12:18,740 --> 00:12:22,089 Le cheval ramène le soldat blessé à la maison. 104 00:12:22,164 --> 00:12:23,179 Lâche-moi. 105 00:12:35,957 --> 00:12:38,991 Le cheikh Al-Riyad possède l'étalon muniqi. 106 00:12:39,061 --> 00:12:43,633 Ses écuries royales garantissent la lignée la plus pure du monde. 107 00:12:43,701 --> 00:12:46,548 Il souhaite investir dans le projet Cody ? 108 00:12:46,613 --> 00:12:50,388 Le cheikh des cheikhs, Sa Grandeur, ne s'abaisse pas à investir. 109 00:12:50,453 --> 00:12:52,788 Sa fierté réside dans ses chevaux. 110 00:12:52,853 --> 00:12:55,308 Voyez-vous, M. Cody, l'étalon du cheikh, 111 00:12:55,381 --> 00:13:01,710 Al-Hattal, est le plus grand champion de courses d'endurance de tous les temps. 112 00:13:01,781 --> 00:13:05,905 Le cheikh a vu votre spectacle à Paris. Il s'est senti profondément offensé 113 00:13:05,973 --> 00:13:11,275 de vous voir présenter le meilleur cheval d'endurance et son cavalier. 114 00:13:11,349 --> 00:13:15,725 Hidalgo est une légende, mes amis. Il n'a jamais perdu une course de fond. 115 00:13:15,797 --> 00:13:17,707 En Amérique, peut-être. 116 00:13:17,782 --> 00:13:21,840 Dans des déserts que nos femmes traverseraient à pied. 117 00:13:21,909 --> 00:13:24,365 Tu as manqué de jolis compliments sur ton cheval. 118 00:13:24,438 --> 00:13:26,347 Cinq minutes, Billy. 119 00:13:26,422 --> 00:13:30,197 - Le "Hussard" Frank Hopkins. - Enchanté. 120 00:13:30,262 --> 00:13:34,572 - M. Cody, Son Excellence exige... - Assieds-toi, tu vas tomber. 121 00:13:34,646 --> 00:13:38,094 ..que vous retiriez son titre à ce cheval américain. 122 00:13:38,165 --> 00:13:41,165 Qu'est-ce qui se passe ? 123 00:13:41,238 --> 00:13:46,127 Peut-être ne connaissez-vous pas la grande course des Bédouins ? 124 00:13:46,198 --> 00:13:50,256 Elle a lieu tous les ans depuis plus de 1000 ans. 125 00:13:51,222 --> 00:13:57,070 Une course de 5000 km. À travers le désert arabe, 126 00:13:58,134 --> 00:14:01,331 Le long du golfe Persique et de l'Irak, 127 00:14:01,399 --> 00:14:05,043 pour parvenir, par-delà les dunes syriennes, à Damas. 128 00:14:06,838 --> 00:14:10,995 On l'appelle... L'Océan de Feu. 129 00:14:11,959 --> 00:14:16,716 Votre inscription vous coûtera 1000 dollars en argent espagnol. 130 00:14:16,791 --> 00:14:21,231 Le montant du gain fera la fierté du vainqueur. 131 00:14:21,303 --> 00:14:24,270 Il sera très... Comment dit-on ? 132 00:14:24,342 --> 00:14:27,920 Très riche, M. Cody. 133 00:14:28,950 --> 00:14:31,339 Ces gars ne plaisantent pas, Frank. 134 00:14:32,311 --> 00:14:35,377 Sa Grandeur vous invite à relever le défi, 135 00:14:35,447 --> 00:14:40,117 si vous refusez de retirer son titre à cet animal impur. 136 00:14:40,183 --> 00:14:42,070 Impur ? 137 00:14:42,135 --> 00:14:44,982 C'est un pur mustang. 138 00:14:45,047 --> 00:14:47,055 Que dois-je dire à Son Excellence ? 139 00:14:47,126 --> 00:14:50,509 Qu'il aille piler du sable, je m'en fous. 140 00:14:51,991 --> 00:14:56,530 "Tequila"... serait plus approprié, cher ami arabe. 141 00:14:56,599 --> 00:15:02,164 Le 3ème acte va commencer. Allez reprendre vos places. 142 00:15:07,319 --> 00:15:11,760 Sage décision que la vôtre, M. Hopkins. 143 00:15:17,047 --> 00:15:19,698 Ce n'était pas un compliment. 144 00:15:33,144 --> 00:15:37,334 Cheveux Longs m'a promis du sucre d'orge à Pittsburgh. 145 00:15:49,976 --> 00:15:53,325 Fini, la lune bleue et le soleil rouge. 146 00:15:53,944 --> 00:15:56,911 Nous mourrons peut-être tous dans ce spectacle. 147 00:15:57,016 --> 00:16:01,075 Tu as l'occasion de sauver ton âme, Cavalier Lointain. 148 00:16:04,088 --> 00:16:11,093 Hidalgo n'est plus le cheval qu'il était, chef. 149 00:16:14,937 --> 00:16:18,865 Ce cheval se porte très bien. 150 00:16:19,481 --> 00:16:25,460 Vaut-il mieux périr ici, dans cet "Ouest Sauvage", comme dit Cody ? 151 00:16:30,489 --> 00:16:35,224 J'ai vu ce qui s'est passé à Wounded Knee Creek. 152 00:16:38,425 --> 00:16:40,629 J'ai apporté les ordres. 153 00:16:44,473 --> 00:16:47,222 Je ne t'appelle pas Cavalier Lointain 154 00:16:47,289 --> 00:16:50,671 à cause de tes grandes courses et de ton bon cheval, 155 00:16:51,801 --> 00:16:59,733 mais car tu chevauches loin de toi-même. Tu refuses de voir en ton for intérieur. 156 00:17:00,793 --> 00:17:04,273 Tant que tu agiras ainsi, tu ne seras ni blanc ni indien. 157 00:17:04,953 --> 00:17:07,670 Tu es perdu. 158 00:17:33,690 --> 00:17:36,243 On peut encore en faire une ? 159 00:17:37,465 --> 00:17:40,116 Moi non plus, je ne crois pas. 160 00:17:40,185 --> 00:17:45,074 Je ne sais même plus qui est Frank Hopkins, frangin. 161 00:17:50,714 --> 00:17:53,561 On est cent à avoir mis 10 dollars. 162 00:17:53,626 --> 00:17:55,895 Eagle Horn en a mis 20. 163 00:17:55,962 --> 00:17:59,028 Ne les gaspille pas. 164 00:18:22,523 --> 00:18:24,595 Voilà Hopkins. 165 00:18:37,594 --> 00:18:41,653 La famille du cheikh Riyad sera très honorée. 166 00:18:41,723 --> 00:18:45,553 Bertolt, installez M. Hopkins et son cheval. 167 00:20:18,525 --> 00:20:20,980 Tout va bien, monsieur ? 168 00:20:30,876 --> 00:20:34,324 La glace est une denrée précieuse, en mer. 169 00:20:34,397 --> 00:20:38,652 Mon gin pourrait tiédir, eu égard à votre infortune. 170 00:20:38,717 --> 00:20:44,598 Merci beaucoup, mais je préfère encore un bon gin tiède, monsieur. 171 00:20:44,669 --> 00:20:47,930 Commandant. Commandant Davenport. 172 00:20:48,829 --> 00:20:52,473 Vous connaissez mon épouse, Lady Anne. 173 00:20:52,989 --> 00:20:57,146 Elle m'a narré vos aventures dignes de l'Ouest, dans l'entrepont. 174 00:20:57,213 --> 00:21:00,857 Quel aplomb, M. Hopkins ! Bravo. 175 00:21:01,725 --> 00:21:07,127 Dites-moi... vous rendez-vous vraiment à Aden pour la grande course ? 176 00:21:07,197 --> 00:21:11,801 Je ne vois pas d'autre raison de traverser le grand bassin. 177 00:21:11,869 --> 00:21:17,565 Magnifique. Un vrai de vrai. Avez-vous tué des Peaux-Rouges ? 178 00:21:18,525 --> 00:21:20,598 Un seul. 179 00:21:20,670 --> 00:21:22,971 Il y a longtemps. 180 00:21:23,038 --> 00:21:26,201 Connaissez-vous vos concurrents, M. Hopkins ? 181 00:21:26,270 --> 00:21:30,099 Une centaine d'Arabes, à ce qu'il paraît. 182 00:21:30,174 --> 00:21:33,654 Non, pas une centaine "d'Arabes". 183 00:21:33,725 --> 00:21:39,127 Une centaine des meilleurs pur-sang issus des sables du Nedjd. 184 00:21:39,198 --> 00:21:41,685 Al-Hattal, le champion du cheikh. 185 00:21:41,757 --> 00:21:45,205 L'émir de Syrie a inscrit Qisma, jument de lignée pure. 186 00:21:45,278 --> 00:21:49,435 Il y a aussi Kamria, la descendante de Al-Jabella. 187 00:21:49,502 --> 00:21:53,430 - La meilleure. - Elle appartient à la reine de Saba ? 188 00:21:54,654 --> 00:21:56,661 Non, à moi. 189 00:21:57,790 --> 00:22:00,473 Lady Davenport a vécu parmi les Bédouins. 190 00:22:00,542 --> 00:22:03,390 Elle parle arabe, kurde... 191 00:22:03,454 --> 00:22:07,415 - et ce dialecte africain... - Le touareg. 192 00:22:07,486 --> 00:22:10,333 Dites-moi, de quelle race est votre étalon ? 193 00:22:11,230 --> 00:22:13,783 Hidalgo est un mustang. 194 00:22:14,750 --> 00:22:16,059 Un mustang ? 195 00:22:16,126 --> 00:22:19,923 De l'espagnol mesteño... indompté. 196 00:22:19,999 --> 00:22:22,366 Exact. 197 00:22:23,198 --> 00:22:28,086 Le cheval des Indiens. Petit, robuste, un sang-mêlé d'origine espagnole. 198 00:22:28,158 --> 00:22:30,198 Sang-mêlé... 199 00:22:32,927 --> 00:22:36,058 Je vais me coucher. 200 00:22:36,126 --> 00:22:38,712 Merci pour le gin et la glace. 201 00:22:38,783 --> 00:22:41,401 Ravi de vous connaître. 202 00:22:41,471 --> 00:22:44,373 Bonsoir, M. Hopkins. 203 00:22:47,199 --> 00:22:50,843 Je trouve sa simplicité tout à fait charmante. 204 00:22:50,911 --> 00:22:52,821 N'est-ce pas, Annie ? 205 00:22:54,751 --> 00:22:56,824 Pardon, chéri ? 206 00:23:07,487 --> 00:23:09,822 Bonne chance à tous. 207 00:23:09,887 --> 00:23:12,953 Remporte la course pour la couronne, Annie. 208 00:23:17,119 --> 00:23:21,821 Le commandant préfère rester à bord et veiller sur ses glaçons. 209 00:23:45,984 --> 00:23:49,279 N'avez-vous jamais vu de marché aux esclaves, M. Frank ? 210 00:24:30,464 --> 00:24:31,708 Al-Hattal. 211 00:24:32,608 --> 00:24:34,518 La perfection équine. 212 00:24:35,905 --> 00:24:38,206 Un sacré morceau, apparemment. 213 00:25:13,569 --> 00:25:20,345 Le prince est un jeune homme de fine souche, éduqué en école missionnaire. 214 00:25:21,697 --> 00:25:24,926 Je l'ai choisi pour monter Al-Hattal. Accepte donc... 215 00:25:24,993 --> 00:25:26,203 Père... 216 00:25:26,273 --> 00:25:32,220 Je n'ai qu'un désir: ton bonheur. 217 00:25:35,170 --> 00:25:37,374 Prenez garde, alors. 218 00:25:37,794 --> 00:25:44,668 Car rien ne me comble plus qu'explorer à cheval des contrées interdites aux femmes. 219 00:25:47,234 --> 00:25:48,990 Une tempête fait rage. 220 00:25:49,378 --> 00:25:51,800 Elle a les traits de ma fille adorée 221 00:25:52,226 --> 00:25:54,811 qui malmène mon pauvre pancréas. 222 00:25:58,626 --> 00:26:00,536 La caravane d'Aden est là. 223 00:26:01,890 --> 00:26:03,897 Cette chère Lady Davenport... 224 00:26:04,066 --> 00:26:06,433 Et un Américain sur un cheval bien étrange. 225 00:26:07,362 --> 00:26:09,272 Le cow-boy. 226 00:26:12,130 --> 00:26:13,918 Lumière. 227 00:26:53,827 --> 00:26:56,380 Qu'est-ce que tu en penses ? 228 00:27:00,995 --> 00:27:03,864 Trop tard pour rentrer au bercail. 229 00:27:03,939 --> 00:27:07,038 Vous avez raison d'attacher votre cheval. 230 00:27:07,107 --> 00:27:12,060 S'il couvrait une jument arabe, ce serait considéré comme une immuable souillure. 231 00:27:12,131 --> 00:27:16,354 Le poulain serait éliminé avant de toucher terre. 232 00:27:16,419 --> 00:27:19,037 Tout comme le fautif. 233 00:27:19,107 --> 00:27:21,890 T'entends ça ? Réfrène tes ardeurs. 234 00:28:01,380 --> 00:28:03,289 Le Rub'al-Khali. 235 00:28:04,676 --> 00:28:07,578 Le Quartier Vide. 236 00:28:07,652 --> 00:28:10,751 Ce n'est que la première étape de la grande course. 237 00:28:11,332 --> 00:28:15,194 Hélas, la plupart des cavaliers n'arrivent pas à mi-chemin. 238 00:28:15,268 --> 00:28:20,767 L'an dernier, 40 hommes ont péri, rôtis sur place avant d'atteindre l'Irak. 239 00:28:20,836 --> 00:28:25,059 Les chanceux qui traversent la poêle à frire d'Allah doivent alors prier 240 00:28:25,124 --> 00:28:29,281 pour ne pas rencontrer le Djinn du Désert. 241 00:28:31,109 --> 00:28:33,891 Merci, c'est très... instructif. 242 00:28:35,045 --> 00:28:37,466 Les Anciens parlent du diable des sables, 243 00:28:37,540 --> 00:28:40,442 gardien des secrets du passage vers la mer. 244 00:28:40,517 --> 00:28:45,089 Qui atteint les eaux du golfe traverse la Syrie, où les dunes se déplacent. 245 00:28:45,157 --> 00:28:47,546 L'Est devient l'Ouest, puis le Sud. 246 00:28:47,621 --> 00:28:51,265 Le sable ne tarde pas à devenir une fosse empoisonnée. 247 00:28:51,333 --> 00:28:56,668 Hommes et chevaux sont engloutis et finissent en bouillie. 248 00:28:56,740 --> 00:29:01,443 - Du balai. Fichez-moi la paix. - C'est impossible. 249 00:29:01,509 --> 00:29:04,924 J'ai gardé les chèvres du cheikh bin-Riyadh. 250 00:29:04,997 --> 00:29:09,056 J'ai été accusé d'avoir volé du lait. 251 00:29:10,021 --> 00:29:14,691 On m'a condamné à m'occuper de l'Américain et son cheval. 252 00:29:14,757 --> 00:29:17,124 - Vous travaillez pour moi ? - Sinon, 253 00:29:17,189 --> 00:29:19,491 on m'aurait coupé la main gauche. 254 00:29:19,557 --> 00:29:23,103 L'avenir dira si j'ai fait le mauvais choix. 255 00:29:24,037 --> 00:29:28,707 Pour atteindre Damas, on doit affronter des océans de sable, 256 00:29:28,774 --> 00:29:32,833 dépourvus de nourriture. Ça rend fou. 257 00:29:34,278 --> 00:29:36,253 Je vois ça. 258 00:29:36,325 --> 00:29:39,173 J'implore Allah, qui n'est que compassion, 259 00:29:39,237 --> 00:29:42,271 de vous donner la sagesse de rentrer chez vous. 260 00:29:42,342 --> 00:29:45,244 - Vous connaissez les chevaux ? - Les chèvres. 261 00:29:45,318 --> 00:29:47,227 C'est déjà ça. 262 00:30:00,582 --> 00:30:05,186 Au nom d'Allah, bienvenue sous ma tente. Vous êtes mon invité. 263 00:30:09,350 --> 00:30:11,935 S'il touchait un infidèle, 264 00:30:12,006 --> 00:30:15,781 il perdrait ses talents divinatoires. 265 00:30:15,846 --> 00:30:18,268 Pardon. 266 00:30:30,950 --> 00:30:35,457 Les étrangers supportent mal notre café. 267 00:30:37,702 --> 00:30:39,939 Nous, on y lance un fer à cheval: 268 00:30:40,007 --> 00:30:43,302 s'il tient debout, le café est prêt. 269 00:30:44,582 --> 00:30:49,219 - Une partie de cartes ? - Je ne suis pas joueur. 270 00:30:49,287 --> 00:30:51,261 Au contraire. 271 00:30:51,335 --> 00:30:54,881 C'est votre vie que vous mettez en jeu dans cette course. 272 00:31:06,727 --> 00:31:11,648 J'ai eu cinq fils. Trois sont morts dans les pillages. 273 00:31:11,719 --> 00:31:15,331 Un autre est mort dans cette course, il y a 6 ans. 274 00:31:15,399 --> 00:31:19,622 Le dernier, dans les sables mouvants du Hamad. 275 00:31:19,687 --> 00:31:22,404 Je n'ai plus de fils. 276 00:31:22,471 --> 00:31:26,148 Je n'ai plus... qu'une modeste fille. 277 00:31:27,111 --> 00:31:30,078 Je vous en prie... ignorez-la. 278 00:31:31,911 --> 00:31:35,424 Je suis ravi que vous ayez relevé mon défi. 279 00:31:35,496 --> 00:31:40,198 Mais je vous préviens: c'est la première fois qu'un étranger participe. 280 00:31:41,159 --> 00:31:45,250 - Certains sont furieux. - Je ne veux offenser personne. 281 00:31:45,319 --> 00:31:47,840 Je suis venu pour la course. 282 00:31:47,912 --> 00:31:51,457 - Vous pouvez fumer. - Ce n'est pas de refus. 283 00:31:57,160 --> 00:32:03,270 Le vainqueur empochera plus de 100 000... dollars américains. 284 00:32:03,336 --> 00:32:06,468 Mais cela n'a que peu d'importance à mes yeux. 285 00:32:06,536 --> 00:32:09,732 L'essentiel, pour ma famille, c'est l'honneur. 286 00:32:10,952 --> 00:32:14,782 Notre culture est centrée sur nos chevaux sacrés. 287 00:32:16,360 --> 00:32:18,368 C'est écrit dans le Coran. 288 00:32:18,441 --> 00:32:24,191 "Ils sont nés des Vents du Sud et Allah a forgé leur nature." 289 00:32:28,712 --> 00:32:34,276 Quand les nuits sont froides, mes épouses dorment dans l'étable. 290 00:32:34,345 --> 00:32:37,792 Ainsi, Al-Hattal est à son aise, rassuré. 291 00:32:48,809 --> 00:32:50,948 Jaffa... 292 00:32:51,017 --> 00:32:54,661 ramène M. Hopkins à sa tente. Il doit se reposer. 293 00:32:56,040 --> 00:32:58,048 D'accord. 294 00:33:00,201 --> 00:33:02,535 Merci. 295 00:33:07,785 --> 00:33:09,694 Je vous en prie... 296 00:33:11,913 --> 00:33:14,760 J'ajoute 10 000 dollars au prix 297 00:33:14,825 --> 00:33:17,608 si vous y mettez ce Colt. 298 00:33:17,673 --> 00:33:20,542 Il est authentique, n'est-ce pas ? 299 00:33:23,625 --> 00:33:26,407 Dieu n'a pas créé les hommes égaux. 300 00:33:26,473 --> 00:33:30,696 - M. Colt, oui. - Dieu n'a pas créé les hommes égaux. 301 00:33:30,761 --> 00:33:32,768 Vous le constaterez. 302 00:33:32,841 --> 00:33:37,119 - Vous mettez en jeu cette superbe arme ? - Pour 10 000 dollars ? 303 00:33:37,193 --> 00:33:39,746 Je suis prêt à miser. 304 00:33:39,817 --> 00:33:41,760 Très bien. 305 00:33:41,833 --> 00:33:43,808 Dormez bien. 306 00:33:43,882 --> 00:33:45,791 Vous aussi. Bonne nuit. 307 00:33:47,433 --> 00:33:49,822 Et Dieu vous bénisse. 308 00:33:57,993 --> 00:34:01,790 Ne mangez jamais plus que votre ration quotidienne. 309 00:34:01,866 --> 00:34:04,932 Vous m'entendez ? Cow-boy ! 310 00:34:05,898 --> 00:34:08,964 Je la mangerai, moi. 311 00:34:21,002 --> 00:34:23,817 Ne touche pas à ça. 312 00:34:23,882 --> 00:34:26,217 Est-ce le symbole de votre nation ? 313 00:34:27,787 --> 00:34:29,859 Il en vaut un autre. 314 00:34:32,266 --> 00:34:34,339 Range ça. 315 00:34:45,611 --> 00:34:51,240 Toi... va chercher de l'eau... pour le cheval. 316 00:34:53,739 --> 00:34:56,073 Vas-y. 317 00:34:58,122 --> 00:35:00,610 Reviens ici. 318 00:35:00,683 --> 00:35:03,367 Venez vous asseoir. 319 00:35:03,435 --> 00:35:06,915 C'était un acte très charitable, M. "le Hussard". 320 00:35:06,987 --> 00:35:09,060 Appelez-moi Frank. 321 00:35:10,379 --> 00:35:14,886 Mary, encore du thé pour M. Hopkins. 322 00:35:21,547 --> 00:35:24,395 Vous êtes chez vous, ici. 323 00:35:24,459 --> 00:35:28,714 J'ai souvent vécu chez les Bédouins avec mon père depuis mes 13 ans. 324 00:35:28,780 --> 00:35:32,522 - Vous cherchez des cracks ? - Je cherche la race à part. 325 00:35:32,587 --> 00:35:37,344 Mon père a tenté pendant 26 ans de se faire une place dans la lignée des muniqi. 326 00:35:37,420 --> 00:35:41,413 Comme son père, le vice-roi d'Egypte, Napoléon lll... 327 00:35:41,483 --> 00:35:46,535 Tous des flagorneurs. Il suffisait de lever la mise. 328 00:35:46,604 --> 00:35:48,775 De bien mauvais joueurs de poker. 329 00:35:48,843 --> 00:35:51,691 Si ma jument Kamria gagne cette course, 330 00:35:51,756 --> 00:35:55,334 j'acquerrai l'agrément à la monte de Al-Hattal. 331 00:35:57,260 --> 00:36:03,370 Si je perds, je paierai 40% du prix au cheikh. 332 00:36:08,460 --> 00:36:11,275 Et vous, cow-boy, quelle est votre motivation ? 333 00:36:12,235 --> 00:36:16,164 - Le prix, madame. - Appelez-moi Anne. 334 00:36:16,236 --> 00:36:18,145 Bien, madame. 335 00:36:21,484 --> 00:36:23,873 Merci pour le thé. 336 00:36:30,092 --> 00:36:34,118 Que valez-vous, sur votre petit "pony express", finalement ? 337 00:36:34,188 --> 00:36:38,793 On va bientôt le savoir. 5000 km après le départ, dimanche. 338 00:37:00,588 --> 00:37:05,607 Le campement de chaque coureur doit être orné du drapeau de sa nation. 339 00:37:05,677 --> 00:37:08,099 J'ai fabriqué le nôtre. 340 00:37:08,172 --> 00:37:12,035 Regardez. Nous sommes pitoyables. 341 00:37:12,108 --> 00:37:15,851 Viens, il me faut encore de l'eau. 342 00:37:22,957 --> 00:37:27,300 - Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il n'a nulle part où aller. 343 00:37:27,373 --> 00:37:29,740 Bienvenue au club. 344 00:37:29,805 --> 00:37:32,194 Envoie-le chercher de l'eau. 345 00:37:38,574 --> 00:37:40,483 Toi aussi. 346 00:37:42,893 --> 00:37:45,162 Pourquoi avoir acheté ce petit ? 347 00:37:45,229 --> 00:37:48,775 Qui ferait ton boulot, chevrier ? 348 00:38:40,942 --> 00:38:42,404 Comment va ? 349 00:38:44,686 --> 00:38:47,141 C'est votre dernière chance. 350 00:38:48,078 --> 00:38:52,650 Je m'appelle Sakr. La loi du désert m'impose la franchise. 351 00:38:52,718 --> 00:38:56,515 Accepter un infidèle de l'Ouest est un sacrilège. 352 00:38:56,591 --> 00:38:58,860 Mais Allah est grand. 353 00:38:58,926 --> 00:39:03,367 Il grillera dix d'entre nous comme des moutons d'ici ce soir. 354 00:39:03,439 --> 00:39:06,253 Vous serez vite élu. 355 00:39:06,319 --> 00:39:08,708 Bonne chance à vous aussi. 356 00:39:23,855 --> 00:39:27,652 Le prince suggère de vous donner de l'avance. 357 00:39:51,535 --> 00:39:55,310 Le wali dit: chevauchez jusqu'au crépuscule. 358 00:39:55,375 --> 00:39:57,764 Repartez à l'aube. 359 00:39:59,184 --> 00:40:03,243 Les survivants qui arriveront à mi-chemin du Rub'al-Khali 360 00:40:03,312 --> 00:40:06,410 se verront accorder une journée de repos. 361 00:40:06,479 --> 00:40:12,709 Le campement arrivera à mi-chemin avant vous par la piste des chameaux. 362 00:40:12,784 --> 00:40:16,297 Le wali dit: que la force soit avec vos chevaux 363 00:40:16,368 --> 00:40:19,216 et que Dieu ait pitié de votre âme. 364 00:40:29,456 --> 00:40:31,366 Adieu, cow-boy. 365 00:40:41,745 --> 00:40:43,436 Vole haut, mon ami. 366 00:41:41,233 --> 00:41:42,542 Laisse-les passer. 367 00:41:43,634 --> 00:41:46,089 On les aura en endurance. 368 00:41:46,162 --> 00:41:47,144 Ralentis. 369 00:41:48,049 --> 00:41:49,162 Laisse-les passer. 370 00:41:53,617 --> 00:41:55,657 Qu'est-ce que tu fais là ? 371 00:41:55,921 --> 00:41:58,921 Retourne à la tâche. 372 00:42:23,090 --> 00:42:27,019 Je te l'avais dit. C'était pour la galerie. 373 00:43:22,451 --> 00:43:27,470 L'infidèle ! Ne lui viens pas en aide. C'est contre le règlement. 374 00:44:23,604 --> 00:44:26,419 Le meilleur hôtel du coin, je suppose. 375 00:45:38,838 --> 00:45:42,700 Presque 160 km en une journée. Impressionnant ! 376 00:45:43,349 --> 00:45:47,211 C'est ta dernière chance de faire demi-tour. Tu entends ? 377 00:45:47,285 --> 00:45:50,449 Tu n'as rien à faire ici. 378 00:45:50,517 --> 00:45:55,634 Fais demi-tour, à l'aube ou prépare-toi à mourir de la pire façon qui soit. 379 00:45:58,582 --> 00:46:02,029 Demain, je ne regarderai pas par-dessus mon épaule. 380 00:47:25,527 --> 00:47:30,710 - Le point d'eau, enfin. - Quel point d'eau ? 381 00:47:31,383 --> 00:47:34,678 La citerne est vide. Pas moyen de continuer. 382 00:47:34,743 --> 00:47:38,420 Retournez à Aden par l'Est. 383 00:47:43,767 --> 00:47:46,101 Ce n'est même pas le droit de passage. 384 00:47:46,168 --> 00:47:52,463 Six soldats, en plein désert, gardent un puits asséché. C'est insolite. 385 00:47:52,536 --> 00:47:55,024 J'ai dit: le puits est sec. 386 00:48:14,327 --> 00:48:18,190 Frangin... on ne tiendra pas 15 km sans eau. 387 00:48:18,263 --> 00:48:20,173 À mon signal. 388 00:48:23,032 --> 00:48:25,683 Vous êtes crétin, ou quoi ? 389 00:48:25,752 --> 00:48:28,119 Je vous ai dit... 390 00:48:40,185 --> 00:48:41,133 Allez ! 391 00:48:56,056 --> 00:48:59,253 Doucement, les gars. Damas est encore loin. 392 00:49:03,673 --> 00:49:06,542 Par les feux de l'enfer... 393 00:49:08,184 --> 00:49:10,323 On y va. 394 00:51:42,588 --> 00:51:46,712 Faudra payer plus au prochain point d'eau. 395 00:52:47,356 --> 00:52:51,513 Vous êtes porté par le vent d'ouest, Bin Al Reeh. 396 00:52:51,932 --> 00:52:53,842 Combien de pertes ? 397 00:52:53,916 --> 00:52:58,619 39 sont hors-course, 11 sont morts dans la tempête de sable. 398 00:52:59,260 --> 00:53:01,170 Qu'on le lave à l'eau froide. 399 00:53:43,421 --> 00:53:45,177 Ça alors... 400 00:53:48,189 --> 00:53:51,572 Vous avez survécu à la tempête de sable. 401 00:53:51,645 --> 00:53:56,053 Allah doit vous réserver un sort plus cruel. 402 00:53:56,126 --> 00:53:58,035 Merci, l'ami. 403 00:54:10,653 --> 00:54:15,193 Il reste une journée de repos avant la longue marche vers l'Irak. 404 00:54:15,262 --> 00:54:17,204 Al-Hattal prendra de l'avance. 405 00:54:17,278 --> 00:54:21,500 Le mustang est toujours là. Il faut tenir le rythme. 406 00:54:21,566 --> 00:54:23,704 Tu entends ? Regarde-moi. 407 00:54:26,878 --> 00:54:28,787 ÉDITION BON MARCHÉ 408 00:54:28,862 --> 00:54:31,251 LA LÉGENDE DE BUFFALO BILL 409 00:54:33,022 --> 00:54:34,036 Excellence... 410 00:54:41,310 --> 00:54:44,125 - Que la paix soit avec vous. - Et avec toi. 411 00:54:44,190 --> 00:54:46,394 Dieu vous bénisse, cheikh des cheikhs. 412 00:54:47,902 --> 00:54:49,790 Assieds-toi, reprends des forces. 413 00:54:52,574 --> 00:54:56,403 Je ne manque jamais la grande course, mon oncle. 414 00:54:57,694 --> 00:55:01,109 Si je possédais plus de bêtes, je les mettrais toutes en jeu. 415 00:55:06,078 --> 00:55:09,013 Je vous supplie une dernière fois. 416 00:55:09,310 --> 00:55:10,358 Pardonnez-moi, 417 00:55:10,430 --> 00:55:14,806 et permettez-moi de posséder, moi aussi, quelques chevaux de nos aïeux. 418 00:55:14,879 --> 00:55:18,970 Tu n'es pas assez rigoureux pour veiller sur les trésors de ton grand-père. 419 00:55:20,479 --> 00:55:22,900 Encore moins Al-Hattal. C'est mon fils. 420 00:55:24,063 --> 00:55:26,910 Détrousse les pèlerins. Voilà ta vocation. 421 00:55:28,415 --> 00:55:31,382 Même le Prophète était un pillard, en son temps. 422 00:55:31,839 --> 00:55:33,627 C'est du blasphème. Blasphème ! 423 00:55:39,199 --> 00:55:40,825 Le café est à ton goût ? 424 00:55:41,855 --> 00:55:44,343 Délicieux. J'ai repris des forces. 425 00:55:48,223 --> 00:55:53,974 Si on jette un fer à cheval dans le café, crois-tu qu'il tiendra debout ? 426 00:55:54,751 --> 00:55:59,007 À votre âge, il n'y a que ça qui puisse tenir debout. 427 00:56:00,159 --> 00:56:02,942 Tu es bien audacieux, pour un homme sans épouse. 428 00:56:06,399 --> 00:56:09,247 Comment va la santé, mon oncle ? 429 00:56:11,263 --> 00:56:14,842 Mon sang est celui d'un guerrier. 430 00:56:29,056 --> 00:56:31,445 M. Frank, écoutez-moi. 431 00:56:33,440 --> 00:56:37,913 - Vous passerez des jours sans pâturage. - J'ai prévu de l'orge. 432 00:56:37,984 --> 00:56:40,056 Prenez ceci. 433 00:56:41,376 --> 00:56:43,416 - Qu'est-ce que c'est ? - Des dattes. 434 00:56:44,096 --> 00:56:46,103 Faites-moi confiance. 435 00:56:46,176 --> 00:56:50,878 Emportez cette peau. Elle contient du beurre de chameau. 436 00:56:50,944 --> 00:56:55,135 Mélangez-la à l'eau, pour vous et votre cheval. 437 00:56:55,201 --> 00:56:59,357 Ça vous gardera en vie. Ne craignez pas les sauterelles. 438 00:56:59,424 --> 00:57:03,581 Elles sont un don du ciel et non un fléau, comme on le pense. 439 00:57:03,648 --> 00:57:06,747 Pourquoi m'aidez-vous ? 440 00:57:06,817 --> 00:57:09,719 Si le prince Bin Al Reeh l'emporte avec Al-Hattal, 441 00:57:09,793 --> 00:57:13,437 je deviens sa 5ème épouse, la plus jeune de son harem. 442 00:57:13,504 --> 00:57:16,090 Tout juste une esclave, pour lui. 443 00:57:17,217 --> 00:57:21,046 J'ignore si vous êtes aussi bon qu'on le dit, 444 00:57:21,121 --> 00:57:24,470 mais j'ai foi en l'étalon pie. 445 00:57:25,376 --> 00:57:28,889 Vous l'avez capturé à l'état sauvage ? 446 00:57:28,960 --> 00:57:30,870 Dans les Badlands... 447 00:57:30,945 --> 00:57:32,952 il y a longtemps. 448 00:57:33,025 --> 00:57:35,097 Vous l'avez dressé ? 449 00:57:35,168 --> 00:57:37,241 Non. 450 00:57:39,361 --> 00:57:42,176 Pourquoi portez-vous ça ? 451 00:57:42,241 --> 00:57:44,925 Vous ne connaissez vraiment pas notre monde. 452 00:57:51,938 --> 00:57:54,327 C'est un éperon de cow-boy. 453 00:57:59,905 --> 00:58:02,840 Mon père se documente sur le monde, mais... 454 00:58:02,913 --> 00:58:04,800 sa littérature préférée 455 00:58:04,866 --> 00:58:08,827 raconte les aventures de Wild Bill et Calamity Jane. 456 00:58:08,897 --> 00:58:10,272 Vous me taquinez. 457 00:58:10,370 --> 00:58:14,909 Dans l'Ouest sauvage, il y a aussi des nomades. 458 00:58:14,978 --> 00:58:19,767 Le peuple rouge... Comme les Bédouins, ils élèvent des chevaux. 459 00:58:21,505 --> 00:58:24,702 Connaissez-vous cette nation menacée ? 460 00:58:27,521 --> 00:58:30,817 J'en fais partie. 461 00:58:30,882 --> 00:58:36,414 Mon père était éclaireur. Il était amoureux de la fille d'un chef 462 00:58:36,482 --> 00:58:39,864 et l'a épousée. Ils m'ont appelé Frank T. 463 00:58:40,610 --> 00:58:43,676 Ma grand-mère m'a baptisé Hoksilato. 464 00:58:44,642 --> 00:58:47,959 Enfant bleu. 465 00:58:48,034 --> 00:58:51,165 Je ne vois en vous qu'un homme blanc. 466 00:58:52,002 --> 00:58:55,002 Je dissimule peut-être mon visage, moi aussi. 467 00:58:55,874 --> 00:58:58,263 Pourquoi ? 468 00:58:58,338 --> 00:59:00,345 Vous ne connaissez pas notre monde. 469 00:59:04,066 --> 00:59:05,954 Attention ! 470 00:59:08,610 --> 00:59:10,879 Ces étrangers sont bien sots... 471 00:59:12,515 --> 00:59:15,297 Allah a décidé de perturber mes nuits. 472 00:59:16,386 --> 00:59:18,688 Tu as déshonoré cette maison. 473 00:59:19,043 --> 00:59:20,155 Je suis écœuré. 474 00:59:21,026 --> 00:59:24,507 - Ce n'est pas ce que vous croyez. - Il t'a attirée de force. 475 00:59:25,603 --> 00:59:27,359 Non, j'y suis allée de mon plein gré. 476 00:59:29,283 --> 00:59:31,454 Je voulais juste lui parler. 477 00:59:32,163 --> 00:59:37,378 Il n'a pas touché votre fille. Il a voulu la protéger d'un danger. 478 00:59:38,819 --> 00:59:40,477 Je suis responsable. 479 00:59:41,155 --> 00:59:43,675 Contente-toi donc de m'empoisonner. 480 00:59:44,387 --> 00:59:46,078 Tu me tortures méticuleusement. 481 00:59:46,147 --> 00:59:48,994 L'homme que vous me destinez ne m'a jamais regardée. 482 00:59:49,123 --> 00:59:51,195 S'il le fait, je devrai le décapiter. 483 00:59:51,299 --> 00:59:53,055 Tu n'es pas encore à lui. 484 00:59:53,347 --> 00:59:55,868 À l'Ouest, il n'y a plus de voile. 485 00:59:56,163 --> 00:59:59,960 Si tu étais de l'Ouest, je ne serais pas dans cette situation. 486 01:00:01,188 --> 01:00:04,733 Et en plein milieu de la grande course. Honte à toi ! 487 01:00:05,476 --> 01:00:07,232 Honte à vous, père. 488 01:00:08,004 --> 01:00:10,589 Vous me laissez chevaucher en cachette. 489 01:00:11,555 --> 01:00:15,297 Vous m'emmenez chasser la gazelle quand les hommes sont en pèlerinage. 490 01:00:19,843 --> 01:00:22,625 Je n'ai que toi au monde. Tu es mon trésor. 491 01:00:23,716 --> 01:00:28,637 Mais quand les regards se posent sur le grand cheikh, je ne vaux rien. 492 01:00:34,660 --> 01:00:36,220 Lâche-le. 493 01:00:38,084 --> 01:00:40,539 Tu oses donner un ordre à un homme sous ma tente. 494 01:00:42,084 --> 01:00:46,339 Aziz, conduis cette femme dans la tente de l'intendance. 495 01:00:47,876 --> 01:00:48,956 Non, c'est une erreur. 496 01:00:49,828 --> 01:00:52,130 Attendez ! Elle... Monsieur... 497 01:00:53,572 --> 01:00:55,427 C'est la loi, M. Hopkins. 498 01:00:55,492 --> 01:00:59,584 Si l'une de nos femmes chastes commet un acte de luxure, 499 01:00:59,652 --> 01:01:03,067 elles sont condamnées à être lapidées. 500 01:01:03,140 --> 01:01:09,021 Puis, la loi stipule que le père doit... noyer sa propre fille. 501 01:01:09,797 --> 01:01:12,612 - Elle n'y est pour rien. - Silence. 502 01:01:12,677 --> 01:01:14,586 Ahmed. 503 01:01:16,261 --> 01:01:19,610 Cependant, nous sommes loin de la prochaine citerne 504 01:01:19,685 --> 01:01:22,172 et l'eau est précieuse. 505 01:01:22,244 --> 01:01:25,244 J'ai donc hâté ma décision. 506 01:01:25,317 --> 01:01:28,765 Ma fille sera flagellée. 507 01:01:28,837 --> 01:01:33,114 Sept coups. Dans quelque temps. 508 01:01:36,581 --> 01:01:38,883 Et vous, 509 01:01:38,949 --> 01:01:40,705 incrédule impur, 510 01:01:40,773 --> 01:01:44,515 sous la tente d'un homme dont la généalogie remonte à Adam, 511 01:01:44,581 --> 01:01:48,443 vous serez séparé de votre part infidèle. 512 01:01:48,517 --> 01:01:51,070 Séparé de quoi ? 513 01:01:53,925 --> 01:01:57,984 Comme un étalon indigne de se reproduire. 514 01:02:03,621 --> 01:02:05,760 Écorcheur. 515 01:02:08,837 --> 01:02:10,725 On n'a rien fait. 516 01:02:11,238 --> 01:02:16,191 Vous me faites pitié. Mais votre peur ne doit pas m'émouvoir. 517 01:02:16,646 --> 01:02:19,745 Parlez franchement, comme un homme. 518 01:02:20,582 --> 01:02:23,331 Avez-vous violé l'honneur de ma fille ? 519 01:02:23,398 --> 01:02:26,147 Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. 520 01:02:29,414 --> 01:02:32,065 Peut-on croire un incrédule ? 521 01:02:40,966 --> 01:02:44,544 Seul un casse-cou passe derrière une jument inconnue. 522 01:02:44,614 --> 01:02:47,647 - Croyez-moi. - Est-ce un passage de la Bible ? 523 01:02:47,718 --> 01:02:52,475 Non, c'est Wild Bill qui m'a dit ça. 524 01:02:52,550 --> 01:02:55,267 - Wild Bill ? - À Deadwood. 525 01:02:56,422 --> 01:03:00,316 Un certain M. Hickok ? Expert du double holster ? 526 01:03:00,390 --> 01:03:03,041 Y en a pas deux. 527 01:03:03,110 --> 01:03:07,649 Hickok était un prince du revolver, n'est-ce pas ? 528 01:03:07,718 --> 01:03:10,621 Il dégainait plutôt vite. 529 01:03:10,694 --> 01:03:14,142 Qu'a dit ma fille sur votre cheval ? 530 01:03:14,214 --> 01:03:17,989 Elle sait reconnaître un bon cheval. 531 01:03:18,054 --> 01:03:20,956 Si elle était mon fils, elle concourrait. 532 01:03:21,030 --> 01:03:22,940 Hélas, elle ne l'est pas. 533 01:03:27,335 --> 01:03:32,485 C'est une femme qui est entrée dans les quartiers de nuit d'un infidèle. 534 01:03:34,470 --> 01:03:38,147 - Écorcheur... - Vous connaissez OK Corral ? 535 01:03:40,007 --> 01:03:42,757 Vous n'y étiez pas. 536 01:03:48,039 --> 01:03:53,342 Parlez-moi de ce... Wyatt Earp et du Docteur Holliday. 537 01:03:54,663 --> 01:03:55,394 Des pillards ! 538 01:03:55,463 --> 01:03:56,892 Libère-le. 539 01:04:10,663 --> 01:04:12,768 Dépêche-toi. 540 01:04:23,783 --> 01:04:24,732 Reviens. 541 01:04:36,648 --> 01:04:42,082 Les guerres tribales sont leur sport national. Ne nous en mêlons pas. 542 01:04:51,848 --> 01:04:54,466 Un coup de main, l'ami ? 543 01:04:58,280 --> 01:04:59,491 Trop aimable. 544 01:05:01,544 --> 01:05:03,399 Allez, Altesse. 545 01:05:04,168 --> 01:05:05,695 Al-Hattal n'est plus là. 546 01:05:13,096 --> 01:05:16,325 Je vous libère, vous fuyez, comme le prince. 547 01:05:16,392 --> 01:05:21,444 Le lâche... Normal que vous refusiez de l'épouser. 548 01:05:36,040 --> 01:05:37,982 L'adjoint. 549 01:06:37,674 --> 01:06:41,471 Ils l'ont enlevée. Ils l'ont enlevée. 550 01:06:46,410 --> 01:06:49,410 Si je lui donne Al-Hattal, Katib me rendra ma fille. 551 01:06:49,482 --> 01:06:51,392 Et sinon ? 552 01:06:51,466 --> 01:06:55,776 C'est un misérable scélérat. Il laissera ses bohémiens la violenter. 553 01:06:55,850 --> 01:07:00,422 Je ne puis renoncer à ce que j'ai de plus sacré. 554 01:07:00,490 --> 01:07:04,418 Inutile d'essayer de comprendre. 555 01:07:08,010 --> 01:07:13,990 Le livre Al-Khamsa. Le registre familial d'élevage a disparu. 556 01:07:14,442 --> 01:07:20,520 Il contient les secrets d'élevage de la lignée muniqi depuis les origines. 557 01:07:20,586 --> 01:07:23,139 Appelez votre adjoint. 558 01:07:33,003 --> 01:07:35,905 Je te le demande pour la dernière fois, Aziz: 559 01:07:36,875 --> 01:07:39,460 où ont-ils emmené ma fille ? 560 01:07:41,035 --> 01:07:45,705 Je ne sais rien. J'ai pris le livre pour le protéger. 561 01:07:45,771 --> 01:07:52,034 - C'est eux qui me l'ont volé. - Volé, ou t'ont-ils payé, mon cher frère ? 562 01:07:52,107 --> 01:07:57,638 Seul Allah détient la vérité. Je vous en prie, abrégez mon humiliation. 563 01:08:13,227 --> 01:08:14,372 Que faites-vous ? 564 01:08:14,443 --> 01:08:16,832 Ça serait trop facile. 565 01:08:16,908 --> 01:08:18,118 Il ne le mérite pas. 566 01:08:19,947 --> 01:08:21,922 Pitié ! 567 01:08:23,595 --> 01:08:25,832 La justice de l'Ouest, l'ami. 568 01:08:30,411 --> 01:08:35,561 Tatouage mexicain, l'adjoint. Bien plus long que le sabre. 569 01:08:41,388 --> 01:08:45,828 Pour un homme de haut rang, tu es bien petit. On va arranger ça. 570 01:08:48,108 --> 01:08:49,995 Non. 571 01:08:50,059 --> 01:08:55,723 Je sais où ils l'ont emmenée en attendant l'étalon. 572 01:09:02,540 --> 01:09:05,540 Je sais, vous n'êtes pas joueur... 573 01:09:05,612 --> 01:09:09,573 mais ramenez-moi ma fille avant la nuit et je vous absous. 574 01:09:09,644 --> 01:09:11,913 Si vous tentez de fuir, 575 01:09:11,981 --> 01:09:18,058 vous ne dépasserez pas le port de Jordanie avec votre tête... l'ami. 576 01:09:31,756 --> 01:09:33,283 Plus vite, traître ! 577 01:09:34,541 --> 01:09:36,810 Son Excellence est bien imprudente. 578 01:09:36,877 --> 01:09:40,903 Envoyer un esclave sans rujula à la place d'un homme... 579 01:09:40,973 --> 01:09:47,683 Écoutez, Aziz... Si un malheur est arrivé à l'enfant, je vous décapiterai moi-même. 580 01:09:57,613 --> 01:10:01,989 Tu sais que mon père ne renoncera jamais à Al-Hattal. 581 01:10:03,565 --> 01:10:06,914 Sache une chose sur ton père, Jazira. 582 01:10:10,894 --> 01:10:14,309 Il est trop émotif pour bien gouverner. 583 01:10:15,629 --> 01:10:17,320 Ce n'est pas mon cas. 584 01:10:18,285 --> 01:10:20,325 Il est devenu le cheikh des cheikhs. 585 01:10:21,454 --> 01:10:23,843 Toi, en revanche, tu n'es qu'un brigand. 586 01:10:25,325 --> 01:10:27,529 Je suis le meilleur cavalier de la tribu. 587 01:10:28,078 --> 01:10:33,610 Je battrais n'importe qui, si on me laissait monter Al-Hattal. 588 01:10:35,086 --> 01:10:36,679 Pourquoi ne le puis-je pas ? 589 01:10:37,837 --> 01:10:43,140 Parce que le sacré n'est pas à vendre. Toi, oui. 590 01:10:45,326 --> 01:10:48,675 Si Al-Hattal n'est toujours pas aux dunes du Hamad à minuit, 591 01:10:49,614 --> 01:10:53,705 j'envoie ta tête à mon oncle dans de la soie de Bagdad. 592 01:10:54,478 --> 01:10:56,333 Je suis prévenue. 593 01:10:59,566 --> 01:11:01,289 Je te le promets. 594 01:11:31,023 --> 01:11:34,951 Si nous mourons tous, votre âme ira droit au diable, 595 01:11:35,023 --> 01:11:37,412 ainsi que votre cheval impur. 596 01:12:21,559 --> 01:12:23,632 Arrête-toi là, Aziz. 597 01:13:42,297 --> 01:13:44,402 Tuez-la ! 598 01:13:45,241 --> 01:13:47,183 Jazira... fuyez ! 599 01:16:43,388 --> 01:16:45,428 - Lâchez-le. - Je sais quoi faire. 600 01:17:38,525 --> 01:17:41,143 Il faut continuer. 601 01:17:41,212 --> 01:17:45,336 Il m'a consacré sa vie depuis ma naissance. 602 01:17:46,141 --> 01:17:48,050 Je suis désolé. 603 01:17:49,916 --> 01:17:53,364 Il faut rejoindre le campement avant la nuit. 604 01:18:03,196 --> 01:18:05,335 Je vous en prie... 605 01:18:06,109 --> 01:18:08,346 je voudrais que vous me regardiez. 606 01:18:33,469 --> 01:18:37,812 Pourquoi ai-je la sensation que vous me voyez vraiment, 607 01:18:37,886 --> 01:18:40,057 contrairement aux autres ? 608 01:18:41,245 --> 01:18:43,634 Mon cheval vous aime bien. 609 01:18:47,549 --> 01:18:50,713 Même un aveugle saurait voir votre beauté. 610 01:18:56,541 --> 01:18:58,963 En selle. 611 01:18:59,038 --> 01:19:01,525 Nous éviterons les pistes. 612 01:19:41,407 --> 01:19:44,920 - Qu'est-ce que cela veut dire ? - "Sunkawakan" ? 613 01:19:44,991 --> 01:19:49,049 Gros chien. Il n'y a pas de mot sioux pour "cheval". 614 01:19:49,119 --> 01:19:52,981 Les Indiens, à la vue du 1 er cheval espagnol, 615 01:19:53,054 --> 01:19:55,094 sont restés perplexes. 616 01:19:55,166 --> 01:20:00,949 Quand ils ont vu sa rapidité, son agilité au combat 617 01:20:01,022 --> 01:20:03,739 et sa fidélité à toute épreuve, 618 01:20:03,806 --> 01:20:06,938 ils se dirent que c'était un animal sacré. 619 01:20:07,007 --> 01:20:09,309 C'est vrai. 620 01:20:09,375 --> 01:20:12,637 Cette sagesse vous vient de votre mère ? 621 01:20:20,223 --> 01:20:21,881 Je suis désolée. 622 01:21:02,719 --> 01:21:06,746 À l'issue de cette course, je prierai 5 fois par jour. 623 01:21:09,568 --> 01:21:15,482 Un infidèle tel que vous ne peut pas comprendre. 624 01:21:16,448 --> 01:21:19,896 Certains sont élus pour vaincre, 625 01:21:19,968 --> 01:21:22,586 d'autres, pour perdre. 626 01:21:22,656 --> 01:21:24,566 Allah fait ce choix. 627 01:21:24,640 --> 01:21:27,029 C'est écrit. 628 01:21:32,672 --> 01:21:36,633 Vous êtes convoqué chez Lady Anne. 629 01:21:36,705 --> 01:21:38,777 Sur-le-champ. 630 01:21:48,929 --> 01:21:51,449 Tu sais, Youssef... 631 01:21:51,520 --> 01:21:55,000 J'ai eu un poulain à trois jambes. Né comme ça. 632 01:21:55,072 --> 01:21:59,480 C'est devenu mon meilleur cheval de ranch. 633 01:22:07,361 --> 01:22:10,394 Votre jument fait une bonne course. 634 01:22:11,809 --> 01:22:15,289 - Elle est magnifique, non ? - Elle a de bonnes jambes. 635 01:22:17,345 --> 01:22:21,720 Imaginez ce que donnerait un croisement avec Al-Hattal. 636 01:22:28,737 --> 01:22:31,672 Aziz n'était pas un homme de qualité, 637 01:22:31,745 --> 01:22:36,731 mais c'était un expert en généalogie. 638 01:22:36,801 --> 01:22:40,314 Vous avez du sang indien. 639 01:22:40,385 --> 01:22:43,352 Vous l'avez bien caché, depuis toujours. 640 01:22:45,570 --> 01:22:48,384 Où voulez-vous en venir, madame ? 641 01:22:48,450 --> 01:22:53,054 Je n'ai qu'un moyen d'intégrer la lignée muniqi: gagner cette course. 642 01:22:53,121 --> 01:22:56,863 Vous, en revanche, pouvez gagner d'une autre façon. 643 01:22:58,818 --> 01:23:01,120 Je n'en connais qu'une. 644 01:23:01,186 --> 01:23:04,055 Votre petit mustang a fait preuve de courage 645 01:23:06,594 --> 01:23:11,995 mais... ses chances de traverser l'Irak et la Syrie 646 01:23:12,065 --> 01:23:16,157 avant Al-Hattal et ma jument sont minces. 647 01:23:17,282 --> 01:23:20,216 Et encore. Votre cheval s'affaiblit, et vous le savez. 648 01:23:20,290 --> 01:23:24,666 Vous l'avez poussé bien au-delà de tout ce qu'il a connu. 649 01:23:25,634 --> 01:23:27,969 Tout ça pour de l'argent. 650 01:23:28,994 --> 01:23:31,677 Le tueriez-vous pour de l'argent ? 651 01:23:32,642 --> 01:23:35,130 Le prix est de 100 000 dollars. 652 01:23:35,202 --> 01:23:37,111 Abandonnez 653 01:23:37,186 --> 01:23:42,074 et je vous dédommagerai de 30% en argent pour bonne volonté. 654 01:23:42,146 --> 01:23:46,172 Je n'ai jamais accepté d'argent pour me retirer d'une course. 655 01:24:09,539 --> 01:24:12,124 Dans ce cas, Frank... 656 01:24:12,194 --> 01:24:14,583 où nous trouvons-nous ? 657 01:24:15,843 --> 01:24:21,375 Ici. Seuls. Aux confins de l'Arabie. 658 01:24:26,083 --> 01:24:29,378 Quand on sillonne le désert, 659 01:24:29,443 --> 01:24:34,080 La vue d'une belle pâture et d'eau fraîche est bien alléchante. 660 01:24:34,147 --> 01:24:37,759 On peut être victime de mirages. 661 01:24:38,851 --> 01:24:40,794 En effet. 662 01:24:42,500 --> 01:24:44,409 Bonne nuit, madame. 663 01:24:51,492 --> 01:24:53,215 Et mon offre ? 664 01:24:53,700 --> 01:24:55,456 J'y penserai en dormant. 665 01:24:57,155 --> 01:24:59,610 Seul. Dommage. 666 01:25:09,924 --> 01:25:16,285 Il n'aime pas le lait de chamelle. Mais ça protégera son foie. 667 01:25:16,355 --> 01:25:18,777 Merci. 668 01:25:19,460 --> 01:25:23,999 Vous avez rendu visite à la chrétienne. 669 01:25:25,188 --> 01:25:29,858 Ses sabots sont dans un sale état. Les crevasses s'aggravent. 670 01:25:29,924 --> 01:25:35,358 - Dans 600 km, il pourrait boiter. - N'abandonnez pas. 671 01:25:36,452 --> 01:25:39,998 Il serait peut-être temps de se contenter de ce qu'on a. 672 01:25:43,140 --> 01:25:47,996 Vous leur donnerez raison. Le sang triomphera de la volonté. 673 01:25:48,068 --> 01:25:52,127 Vous continuerez à dissimuler votre vraie nature. Comme moi. 674 01:26:04,164 --> 01:26:06,815 Je suis fier de toi. 675 01:26:42,405 --> 01:26:45,601 Je dois vous exprimer ma reconnaissance. 676 01:27:29,126 --> 01:27:31,231 Bonne chance, M. Hopkins. 677 01:27:31,302 --> 01:27:36,670 Merci, madame. Si l'on ne se revoit pas, je vous souhaite de réussir votre élevage. 678 01:27:36,742 --> 01:27:40,091 Ça ne fait aucun doute. Vous auriez dû miser là-dessus. 679 01:27:43,878 --> 01:27:46,497 Le cow-boy a oublié sa boisson. 680 01:28:37,767 --> 01:28:40,222 Ne réagissez pas. Restez calmes. 681 01:28:40,295 --> 01:28:42,815 Laissez-moi parler. Atimi ! 682 01:28:51,879 --> 01:28:55,175 Vous glorifiez-vous d'avoir tué un chamelier, 683 01:28:55,239 --> 01:28:58,555 d'avoir laissé échapper une fille de harem ? 684 01:28:58,631 --> 01:29:00,965 Vous me paierez quand même mes riyals. 685 01:29:01,032 --> 01:29:03,650 Sinon, je vous les extorquerai. 686 01:29:03,720 --> 01:29:06,589 Ça, et beaucoup plus... madame l'Anglaise. 687 01:29:06,663 --> 01:29:12,577 Vous n'aurez rien, à moins que ma jument ne passe la ligne en premier. 688 01:29:13,735 --> 01:29:18,853 Ils sont partis il y a 6 jours. Vous pouvez les intercepter par la piste. 689 01:29:18,920 --> 01:29:21,670 Poussez l'Américain vers les sables mouvants. 690 01:29:21,736 --> 01:29:27,202 Capturez Al-Hattal et mettez-le en lieu sûr. Ma jument gagnera cette course. 691 01:29:27,720 --> 01:29:32,357 Il vous a ridiculisé, n'est-ce pas ? Le cow-boy. 692 01:29:32,424 --> 01:29:36,647 - Il me suppliera de l'égorger. - Ne lui faites pas de mal. 693 01:29:37,608 --> 01:29:41,383 Tuez son cheval et laissez-le errer dans le désert. 694 01:29:44,680 --> 01:29:48,292 Il a de quoi méditer. 695 01:32:03,948 --> 01:32:08,520 Le peu de nourriture qu'il y avait... il n'en restera pas lourd. 696 01:32:20,620 --> 01:32:24,166 Un don du ciel, et non un fléau. 697 01:32:36,524 --> 01:32:39,972 Passés les pattes, ce n'est pas mauvais. 698 01:32:41,228 --> 01:32:43,138 Tiens. 699 01:32:45,804 --> 01:32:47,909 Ça passe bien, non ? 700 01:32:49,036 --> 01:32:52,200 Allez, on y retourne. 701 01:33:21,580 --> 01:33:23,969 Voyons voir qui est à la traîne. 702 01:33:33,357 --> 01:33:35,429 C'est nous. 703 01:33:59,821 --> 01:34:02,090 Djinn, sauve-toi. 704 01:34:29,325 --> 01:34:32,140 Ne m'aidez pas. 705 01:34:32,205 --> 01:34:35,588 Tuez-moi, je vous en prie. Avec votre arme. 706 01:34:40,814 --> 01:34:43,497 Non... c'est la volonté d'Allah. 707 01:34:51,118 --> 01:34:56,966 Écoutez... vous ferez ce que vous voudrez, après. 708 01:35:07,311 --> 01:35:10,660 Djinn... Djinn... 709 01:35:15,918 --> 01:35:18,307 Comment ça va, l'ami ? 710 01:35:22,255 --> 01:35:24,710 Pourquoi êtes-vous revenu pour moi ? 711 01:35:25,999 --> 01:35:30,407 Aucun prix ne vaut la vie d'un homme, à mes yeux. 712 01:35:31,951 --> 01:35:38,574 Dieu choisit qui il détourne de la bonne voie et à qui il offre Son bras. 713 01:35:38,639 --> 01:35:45,317 Dieu avait décidé que je mourrais. Tout comme il décidera de l'issue de la course. 714 01:35:45,391 --> 01:35:50,148 Et votre volonté ? Et celle de votre cheval ? 715 01:35:50,767 --> 01:35:54,924 Selon moi, c'est ça qui vous mènera au bout. 716 01:35:54,991 --> 01:35:57,130 Et là, ce sera écrit. 717 01:36:02,799 --> 01:36:05,319 Djinn revient pour me ramener chez moi. 718 01:36:06,031 --> 01:36:08,616 S'il vous plaît... mon sabre. 719 01:39:22,482 --> 01:39:23,759 Attrapez Al-Hattal. 720 01:39:32,179 --> 01:39:35,528 Plus vite. Il nous échappe. 721 01:39:39,603 --> 01:39:40,367 Ne bouge plus. 722 01:39:45,043 --> 01:39:47,214 Tu as entendu la chrétienne. 723 01:39:47,987 --> 01:39:49,929 Nous ne devons pas le tuer. 724 01:40:18,356 --> 01:40:22,796 La corde. Vite. Dépêchez-vous. 725 01:40:32,884 --> 01:40:33,898 Le piège. 726 01:40:43,123 --> 01:40:45,971 Arrête-toi. Libère les chasseurs. 727 01:42:17,942 --> 01:42:21,684 Toi et ton cheval m'avez causé assez de problèmes. 728 01:43:15,830 --> 01:43:18,612 Personne ne blesse mon cheval. 729 01:43:59,863 --> 01:44:01,838 Du calme. 730 01:44:01,911 --> 01:44:03,853 Fais-moi confiance. 731 01:45:24,889 --> 01:45:26,798 Doucement... 732 01:45:29,720 --> 01:45:31,760 Ne fais pas ça. 733 01:45:31,832 --> 01:45:35,444 Ne me laisse pas tomber. On est presque arrivés. 734 01:45:35,513 --> 01:45:38,164 On est presque arrivés. 735 01:45:44,153 --> 01:45:47,023 On les tenait. 736 01:45:49,305 --> 01:45:51,247 On les tenait, ces gaillards. 737 01:45:59,289 --> 01:46:01,361 Ça va ? 738 01:46:13,529 --> 01:46:15,766 Mon grand... 739 01:46:30,009 --> 01:46:36,152 Tu sais, les 800 km du Missouri, 3 jours en tête. 740 01:46:36,858 --> 01:46:39,989 Assis sur une crête, que du vert à l'horizon. 741 01:46:40,057 --> 01:46:46,320 Je t'ai dit: "S'il existe un paradis terrestre, le voilà. 742 01:46:47,610 --> 01:46:50,065 On l'a trouvé." 743 01:46:54,810 --> 01:47:00,560 Mais s'il existe un paradis terrestre, il doit bien y avoir un enfer. 744 01:47:05,978 --> 01:47:08,880 Mais on n'a pas pu le traverser. 745 01:47:49,595 --> 01:47:51,056 À l'aide... 746 01:49:05,756 --> 01:49:07,666 Enfant bleu... 747 01:49:37,693 --> 01:49:40,082 Tu le vois, cow-boy ? 748 01:49:41,756 --> 01:49:44,375 C'est l'océan. 749 01:49:44,989 --> 01:49:47,956 Al-Hattal est seul en course. 750 01:49:48,029 --> 01:49:51,990 Tu avais perdu avant même le départ. 751 01:50:07,805 --> 01:50:10,194 Tu ne me battras pas. 752 01:50:12,637 --> 01:50:16,892 Je viens d'une grande tribu. Le peuple du cheval. 753 01:50:18,110 --> 01:50:20,019 Moi aussi. 754 01:51:25,694 --> 01:51:27,385 L'Anglaise ! 755 01:51:42,558 --> 01:51:45,460 Al-Hattal ! 756 01:52:05,471 --> 01:52:08,024 Kamria, louée soit ta résistance ! 757 01:52:13,023 --> 01:52:14,997 Cow-boy ! 758 01:52:40,032 --> 01:52:41,788 Pousse-la ! 759 01:53:21,729 --> 01:53:23,638 Fonce ! 760 01:55:59,779 --> 01:56:03,740 - Belle course, l'ami. - C'est un cheval magnifique. 761 01:56:03,811 --> 01:56:06,462 Le vôtre aussi, Altesse. 762 01:56:22,883 --> 01:56:25,566 Elle vous va mieux. 763 01:56:26,531 --> 01:56:30,721 Je ne comprenais pas pourquoi Allah m'imposait un tel sort. 764 01:56:30,787 --> 01:56:33,821 Maintenant, je comprends sa volonté. 765 01:56:33,891 --> 01:56:37,535 Soyez le bienvenu chez moi, aussi longtemps que vous voudrez. 766 01:56:38,499 --> 01:56:39,612 Restez. 767 01:56:40,740 --> 01:56:45,115 Je suis trop loin de chez moi, depuis trop longtemps. 768 01:56:51,204 --> 01:56:53,309 J'ai perdu la course, Frank Hopkins. 769 01:56:53,380 --> 01:56:55,868 Mais vous avez gagné un ami. 770 01:56:55,940 --> 01:56:58,329 Je vous l'offre. 771 01:57:08,676 --> 01:57:11,426 Et vos talents divinatoires ? 772 01:57:11,492 --> 01:57:18,497 Si j'avais des talents divinatoires, j'aurais misé sur un cheval pie. 773 01:57:19,876 --> 01:57:22,014 Que Dieu vous bénisse. 774 01:57:22,084 --> 01:57:23,994 Vous aussi, l'ami. 775 01:57:54,117 --> 01:57:57,663 Est-ce vrai ? Comme le disent les légendes de l'Ouest ? 776 01:57:59,173 --> 01:58:02,883 Le cow-boy s'éloigne dans le soleil couchant ? 777 01:58:06,181 --> 01:58:08,570 Mais il n'est plus le même. 778 01:58:11,077 --> 01:58:13,663 Nous ne vous oublierons pas. 779 01:58:15,685 --> 01:58:17,595 Adieu... 780 01:58:21,957 --> 01:58:23,867 Enfant bleu. 781 01:58:53,766 --> 01:58:57,213 Rassemblement. Comptez trente pas. 782 01:58:57,285 --> 01:58:59,674 Ne gaspillez pas vos balles. 783 01:59:01,926 --> 01:59:06,149 Que fait ce garçon ? Il les ramène un par un ? 784 01:59:18,374 --> 01:59:21,407 - Lieutenant McNulty ? - Qui êtes-vous ? 785 01:59:26,502 --> 01:59:29,185 Hopkins ? Vous apportez une dépêche ? 786 01:59:41,062 --> 01:59:43,135 Paiement comptant ? 787 01:59:52,839 --> 01:59:55,326 Arrêtez. Revenez au chariot. 788 01:59:56,903 --> 02:00:01,540 Est-ce vrai que Eagle Horn est retourné dans la réserve ? 789 02:00:03,367 --> 02:00:06,750 Il a fait le grand voyage. 790 02:00:08,807 --> 02:00:14,022 Mais il a su que tu avais gagné, Cavalier Lointain, 791 02:00:14,087 --> 02:00:17,436 dans les sables du bout du monde. 792 02:00:18,951 --> 02:00:20,358 Tant mieux. 793 02:00:23,879 --> 02:00:26,246 Vous voulez bien m'aider ? 794 02:01:49,032 --> 02:01:50,942 Doucement... 795 02:01:53,224 --> 02:01:54,882 Doucement, frangin... 796 02:02:16,169 --> 02:02:18,852 Fonce ! 797 02:03:34,963 --> 02:03:39,534 Frank T. Hopkins aurait remporté plus de 400 courses d'endurance, 798 02:03:39,602 --> 02:03:41,708 et ce jusqu'à plus de 60 ans. 799 02:03:42,866 --> 02:03:47,405 Il a défendu farouchement l'existence des mustangs jusqu'à sa mort, en 1951, 800 02:03:47,474 --> 02:03:49,646 à l'âge de 86 ans. 801 02:03:50,898 --> 02:03:53,713 Les descendants d'Hidalgo vivent toujours en liberté 802 02:03:53,778 --> 02:03:56,877 dans le troupeau de mustangs de Gilbert Jones, 803 02:03:56,947 --> 02:03:59,565 à Blackjack Mountain dans l'Oklahoma.