Arrête de pleurer Grace.
Tu vas réveiller tes gosses.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est mon boulot de coffrer les types comme toi.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu me fais perdre mon temps.
Je veux une réponse.
Et tu vas me la donner.
Lincoln a dit un jour
"La meilleure façon de se défaire d'un ennemi est d'en faire son ami."
Laisse partir ma femme
et mes enfants.
Sois tranquille.
Allez, parle.
Il est en prison.
Tiens donc ?
Ken, on a une urgence.
Le capitaine Lau a mis le feu au coffre cette nuit
sans aucune raison. Amène-toi.
Poussez-vous, laissez-nous entrer !
On veut voir notre chef.
- Laissez-nous passer. - Pas pour l'instant.
Vous n'avez pas le droit !
Toi, approche.
En agissant comme ça vous ne lui rendez pas service.
Tirez-vous.
Vous avez vingt ans de boîte,
vous avez à votre actif le démantèlement
d'un réseau de trafiquants d'armes
et une saisie de drogue record
ce qui vous a valu une médaille et deux promotions.
Capitaine Lau, j'aimerais comprendre.
Vous avez des problèmes d'argent ?
Je pourrais vous aider.
Vous étiez notre modèle, aujourd'hui vous nous faites honte.
On m'a hypnotisé.
Je ne sais pas ce qui s'est passé cette nuit
mais je me rappelle
que j'ai fait un truc affreux.
Je suis coupable, c'est tout ce que j'ai à dire.
Qu'est-ce qui lui a pris
de foutre le feu au coffre comme ça
sans raison ?
Je compte sur vous.
Franchement, tout ça me met très en colère.
C'est vraiment moche.
On n'a pas le choix sur cette affaire,
on doit faire cause commune.
Ma migraine me reprend.
Alors votre avis ?
Vous devriez parler encore plus vite.
Lau a piqué quoi ?
Désolé chef, on ne sait pas encore.
Et les caméras de sécurité ?
Désolé chef, on n'a pas encore regardé les bandes.
L'emploi du temps de Lau ?
Désolé chef.
Je veux toutes ces infos d'ici un quart d'heure.
Vous disiez ?
Désolé.
Arrêtez d'être désolé, je ne veux plus entendre ce mot.
Minute.
- Vous allez où là ? - Ben... j'ai fini.
Comment ?
Dans le bocal et plus vite que ça !
- Oui chef. - Exécution !
D'après la vidéo Lau aurait volé les dossiers des hommes du G4.
Débrouillez-vous pour en apprendre davantage.
36 rouges, 25 noirs et 15 jaunes.
Recomptez.
Bien chef.
Tu m'aimes ?
Je sais où tu es, montre-toi.
L'abus de pouvoir est passible de sanctions.
Si tu ne veux pas que je te colle un rapport...
Tu collerais un rapport à ton supérieur ?
J'irais trouver le commandant Wong.
Ou mieux, je m'adresserais directement au préfet.
30 jaunes, 26 noirs...
Madame pense que je fais de l'abus de pouvoir.
Ça fait partie de l'entraînement.
Ça stimule ma concentration et mon attention...
Je n'ai pas répondu à tes messages.
Je traverse une sale période.
Moi aussi.
Il y a encore quelque chose entre nous ?
Alors c'est fini, c'est ça ?
Je ne t'en veux pas.
Je ne t'ai jamais vraiment compris.
Chef, amenez-vous, Lau a fait une connerie.
30 rouges, 28 noirs et 25 jaunes.
Il répétait "Je suis coupable", il a pris l'arme de Joe
et il s'est tiré une balle dans la tête.
Je veux tous les dossiers mentionnant un cas d'hypnose.
Le cerveau humain a de nombreuses portes.
Mais il y en a toujours une qu'on peut ouvrir.
Il suffit d'en connaître le code pour découvrir ce qu'il y a derrière.
L'induction hypnotique permet de pénétrer le cerveau.
Selon les circonstances, grâce à un mot ou un regard
on peut plonger le sujet dans un état de transe.
Le cerveau est alors déconnecté du reste du corps
et peut exécuter un ordre donné.
L'hypnose exige une grande rigueur morale.
Le phénomène d'hypnose se déroule en dix étapes...
À la demande de deux universités
le prisonnier est autorisé à rencontrer des étudiants.
Jack Lai a étudié l'hypnologie et la psychologie aux Etats-Unis,
il a ensuite ouvert sa clinique et proposé ses compétences à la police.
Avec l'inspecteur Cheung
il a résolu plusieurs affaires grâce à l'hypnose.
Il y a deux ans, chez lui, il a tué un homme
sous les yeux de sa femme.
Il a été condamné à 15 ans de prison.
Professeur, je pourrais la forcer à sortir avec moi ?
Voilà qui n'est pas très moral. Levez-vous.
Mettez-vous face à face.
C'est plutôt elle qui a le dessus.
Il faut être volontaire pour que ça marche ?
L'important, c'est de trouver la faille,
de connaître les antécédents du sujet
pour mieux cerner ses traumatismes.
Quand on s'entaille la main,
les globules blancs affluent pour refermer la plaie
mais à cet instant, une brèche est ouverte.
Nous avons tous une blessure secrète,
un souvenir d'enfance,
une souffrance refoulée qui constitue notre point faible
et une porte d'entrée.
L'hypnotiseur doit pouvoir vaincre la résistance du sujet.
Il est fort.
Allons-y.
Hé, ça va ?
Tu te sens bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Inspecteur Ken Li de la répression du banditisme.
- Enchanté inspecteur. - Moi de même.
Vous venez pour ma remise de peine ?
Sinon la conversation sera vite terminée.
Quelle remise de peine ?
Vous avez avoué il y a deux ans.
C'était un coup monté.
Je plaisante.
J'ai peu de visites vous savez
mais vous me plaisez. Je vous écoute.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Un collègue a dérobé quelque chose dans le coffre...
Avant d'y mettre le feu et de se suicider.
Il avait besoin d'argent
ou il avait perdu la raison.
À croire qu'il voulait se faire prendre.
Ses souvenirs étaient très confus,
il ne se rappelait pas être entré dans le coffre
mais il répétait qu'il était coupable
et surtout, qu'on l'avait hypnotisé.
Je vois. Vous avez affaire à un expert.
- Qui donc ? - Moi.
Je dois vous arrêter ?
À quoi bon, je suis déjà en prison.
Vous me ferez sortir d'ici pour m'enfermer ailleurs ?
Je ne plaisante pas !
Moi non plus, détendez-vous.
Votre agressivité me rend nerveux.
Qui a fait le coup ?
C'est à la portée de n'importe qui.
Mes étudiants pourraient le faire.
Vous pourriez le faire.
Du moment que vous percez les défenses de l'autre.
Si votre homme répétait qu'il était coupable
c'est qu'il n'avait pas la conscience tranquille
ce qui fait de lui une proie facile.
Comme il avait agi sous hypnose
il était incapable de se rappeler ses actes.
Vous pourriez me forcer à vous faire sortir d'ici ?
C'est impossible, vous avez une volonté trop forte.
Qui en est capable ?
Je n'en connais qu'un.
On l'appelle le Cerveau.
C'est le seul à utiliser ses dons à des fins criminelles.
Il n'y a que moi qui puisse vous aider à l'arrêter.
Personne ne connaît son vrai nom
mais je reconnaîtrais son visage,
il a été mon professeur.
La police vous remercie de votre aide.
Sa capture vous vaudra une remise de peine.
Il est au 5A. Je vous accompagne ?
Non.
Tom, garde un œil sur lui.
Je te dirai quand le faire monter.
Bien chef.
Vous êtes ici pour identifier le suspect.
Si vous essayez de filer mes hommes ont ordre de tirer.
Et si je disparais ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Si vous perdez quelque chose, revenez là où vous pensez l'avoir perdu.
- Ne lui parle pas. - D'accord.
Allons-y.
Le suspect est au cinquième étage, appartement A.
Vous deux, prenez l'escalier.
Chi, envoie quelqu'un vérifier la porte de derrière.
Sai, va sonner.
Pas de réponse.
Joe, tu montes la garde ici.
Tenez-vous prêts à défoncer la porte.
Je suis touché.
Il a filé, appelez des renforts !
Il est armé, baissez-vous !
Joe, ça va ? Réponds-moi.
Ne bouge pas.
Tom, fais monter Lai.
Tu m'entends ?
Tom, qu'est-ce que tu fous ?
Merde !
Chef !
Jack Lai a disparu.
Je n'ai pas voulu vous réveiller.
Poursuivez votre travail.
Passons à la phase 2 de notre plan.
On nous a baladés, c'est certain.
Lau a volé les dossiers des types du G4.
Le Cerveau sait tout d'eux maintenant.
Le G4 a pour mission d'escorter M.Lykin du ministère de la Culture
à une vente aux enchères de pierres précieuses égyptiennes.
Mettez le G4 en état d'alerte.
Muni de ces renseignements le Cerveau va passer à l'action.
Vous suggérez quoi ?
On remplace l'équipe.
Salle des ventes
Les ordres ont changé.
Nous assurerons le dispositif de sécurité,
mes hommes vont vous relever.
Conduisez-moi à M.Lykin,
j'assurerai sa protection et celle des joyaux.
Ces pierres ne doivent être vues de personne.
Pas de problème.
Les hommes de Li prennent la relève.
- Chi. - Oui ?
Vérifie tout le personnel
y compris et surtout l'entourage de M.Lykin.
Bien chef.
Ken, on est venus en renfort.
On peut même monter la garde devant les chiottes.
Alors va pour les chiottes.
Quoi d'autre ?
L'escalier et le local à ordures.
C'est parti.
Dernière chose,
laisse Brenda ici.
Brenda, tu restes ici avec Ken.
En route.
C'est dans votre intérêt de vous montrer coopératif.
J'ai promis de vous aider, je le ferai.
Ne lui dis rien, il s'en servirait contre toi.
Asseyez-vous.
Pour votre sécurité et celle des pierres précieuses
il vaut mieux rester discret jusqu'à la fin de la vente.
Soit.
Je compte sur vous.
Je ferai de mon mieux.
Votre attention s'il vous plaît.
Soyez les bienvenus à cette vente des Étoiles du Pharaon.
Prenez place, les enchères vont débuter.
20 millions de dollars à ma droite. 21 à ma gauche.
Asseyez-vous, vous êtes bien nerveuse.
Vous verrez, il va vous demander pardon.
C'est quelqu'un de bien,
il est seulement un peu maladroit.
Ne le brusquez pas.
Laissez-lui le temps de réfléchir, de se décider.
Soyez patiente.
C'est ce qu'il vous a dit ?
N'attendez pas trop longtemps pour dévoiler vos sentiments
sinon il sera trop tard.
Brenda.
Pardon.
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Rien.
- Rien ? - Rien du tout.
Venez.
C'est joli, non ?
Regardez bien : Le ciel et la mer.
Vous savez comment je me suis libéré ?
Il suffit de croire que c'est possible.
Et ça le devient.
Vous me donnez un cours ?
Bonne déduction.
Vous n'êtes pas là pour faire le guignol.
Vous savez quel est votre problème ?
Pour se protéger on se roule en boule.
On dirait un hérisson.
Ça doit être dur pour votre entourage.
Je n'ai besoin de personne.
Et Brenda ?
Mêlez-vous de vos affaires.
Je vais vous raconter une histoire.
Il était un hérisson qui n'avait pas d'ami dans la forêt.
Un jour il rencontre un ours à qui il dit
"Tu veux bien être mon ami et me faire un câlin ?"
L'ours lui demande d'enlever ses piquants
et le hérisson accepte. Ils sont devenus amis
et ils ont vécu heureux.
Un hérisson ne peut pas enlever ses piquants,
c'est comme ça, on ne peut rien y changer.
Ce que vous pouvez être borné. Vous êtes heureux ?
Sûrement autant que vous.
La prison n'aide pas à l'être.
Et avant la prison ?
Les gens heureux ne tuent pas leur prochain.
N'est-ce pas ?
Une fois votre diplôme en poche vous êtes revenu à Hongkong,
vous avez même proposé vos services à la police
puis les ennuis ont commencé.
Vous avez tué un homme d'une balle
sous les yeux de votre femme.
Au procès vous avez plaidé coupable sans chercher à vous défendre.
Aujourd'hui vous dites qu'on vous a accusé à tort.
Qu'est-ce que vous me cachez ?
Rien.
J'ai été un homme heureux.
J'avais l'amour d'une femme.
Mais je n'ai pas su la chérir.
C'était comme la regarder tomber à la mer
et disparaître, emportée par les vagues.
Quand j'ai compris mon erreur il était trop tard.
Pour moi
elle était perdue à jamais.
Je voulais l'aider mais c'était trop tard.
Beaucoup trop tard.
Il ne faut jamais attendre pour dévoiler ses sentiments.
Vous avez tout fait pour la sauver.
Acceptez la réalité.
Vous n'y êtes pour rien.
Libérez-vous.
20 millions de dollars. Pas d'autre offre ?
Personne à 22 millions ?
22 millions à ma gauche.
22 millions, une fois...
Personne ne prend à plus de 22 millions ?
La chambre de Lykin, vite.
Dépêchez-vous, les flics sont déjà en route.
Les diamants ont disparu.
Ne laissez pas s'enfuir l'inspecteur Li.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Où ils sont passés ?
Répondez, où ils sont ?
Où sont les diamants ?
Arrêtez-le !
Reste où tu es.
Il a pris l'ascenseur 3 !
Il est dans la cage d'ascenseur.
Dépêchez-vous !
Brenda, pas le temps de t'expliquer.
Lai est encore ici.
Il faut boucler le quartier.
Rends-toi.
À toutes les unités.
Ici l'inspecteur Yeung.
Ken Li a ouvert le feu sur nous. N'hésitez pas à tirer !
Tu es où ?
Je sors par-derrière.
Non, prends l'escalier, c'est plus sûr.
Police, écartez-vous !
Pas un geste !
Brenda, on a sûrement besoin de toi au parking.
Ken risque de filer en voiture.
Exécution !
Il faut retrouver Lai.
Non !
À toutes les voitures :
Le suspect conduit une Porsche immatriculée DW1468.
Ken n'a pas pu faire ça tout seul,
vous l'avez forcément aidé !
Il est cuit de toute façon.
Si votre homme se disait coupable
c'est qu'il n'avait pas la conscience tranquille.
Il a tout manigancé.
Si vous perdez quelque chose, revenez là où vous pensez l'avoir perdu.
Acceptez la réalité.
Libérez-vous.
Acceptez la réalité.
Pourquoi il m'a laissé la vie sauve ?
Pourquoi il n'a pas filé ?
Pourquoi ?
100 millions de dollars de pierres précieuses, joli coup.
Tout le monde t'a vu faire : Tes hommes, les gens de l'hôtel...
Les caméras de sécurité ont tout enregistré
et même moi je peux témoigner.
Un seul truc m'échappe.
Pourquoi laisser autant de preuves derrière toi ?
Tu comprends toi ?
Tu as été pris en flag, je ne peux rien faire pour toi.
On est à la recherche de Jack Lai. Tu as d'autres complices ?
Allez, parle, tes hommes sont dans le coup ?
Ils n'y sont pour rien.
Tiens, voilà un papier.
Écris-moi où sont Jack et les diamants.
Ne viens pas me raconter
qu'il t'a hypnotisé et que tu as tout oublié.
Quoi encore ?
M.Lykin a été abattu il y a 20 minutes.
Il ne manquait plus que ça.
Si tu nous caches la vérité on ne peut rien pour toi.
Brenda,
tu t'occupes des dépositions des témoins.
Pardon.
J'adore ce passage de ton livre
"Sens la flamme qui fait battre ton cœur.
"Elle est le brasier de ta foi.
"Tu peux changer grâce à l'amour
"mais pour ça tu dois vivre à travers lui.
"Si ta flamme est consumée par le mal
"alors tu deviens un démon."
C'est ton cas.
Ils seront là quand ?
Ils arrivent dans 5 minutes.
Regardez bien :
Le ciel et la mer.
Tu te fous de notre gueule ?
Tu ripostes ?
Vas-y, défends-toi !
- Tu es en retard. - Il y avait des flics partout.
Où ils sont ?
C'est impossible. Je n'y suis pour rien !
Où sont les diamants ?
C'est lui qui avait la boîte.
Regardez s'il ne les a pas avalés et foutez-le à l'eau.
J'aime quand tu as ce regard.
Où sont les pierres ?
Tu as promis de libérer ma femme.
J'ai dit ça moi ?
Je n'aurais pas plutôt dit : Les pierres d'abord ?
Elles sont où ?
Tu ne la relâcheras jamais,
voilà pourquoi tu les as cachées.
Sers-toi de l'hypnose pour me forcer à la relâcher.
Je veux connaître l'étendue de ton pouvoir.
"Un sujet doté d'une forte volonté
"résistera à l'hypnose."
Sur moi c'est peine perdue.
Ces cailloux valent 100 millions de dollars,
si je ne les retrouve pas vous y passerez tous.
Ça suffit ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
Yeung a un faible pour la torture.
Répète !
Renseigne-toi sur la famille de Lai. Je crois qu'il est manipulé.
Yeung va t'escorter jusqu'au QG, fais attention à toi.
Je crois qu'il a pété les plombs.
Allez, on l'emmène !
Il suffit de croire que c'est possible et ça le devient.
Freine !
Le suspect est sur le pont Tsing Ma.
Emmenez-le.
Tu as vu ses yeux ? C'est incroyable.
Son mari et toi vous formiez une bonne équipe.
Assez bonne pour me coffrer.
Mais il a fini par te trahir.
Ne t'inquiète pas.
Je t'ai vengé.
Jack, c'est toi ?
Leung est sorti mais il ne va pas tarder.
Il avait dit qu'il ne rentrerait pas tard.
Je vais vous faire un plateau-télé pour manger devant le match.
Comment tu as fait pour convaincre le témoin
de m'envoyer en cabane ?
Nous sommes peu à pouvoir contrôler la volonté d'autrui.
Je me demande qui d'entre nous est le plus puissant.
Où est ma femme ?
C'est moi.
Ken, ça va ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Il y a eu du grabuge on dirait.
Sa femme s'appelle Mandy Cheuk, étudiante en médecine.
Ils vivaient ici depuis leur mariage.
Tu as essayé de la retrouver ?
Oui, sans résultat.
C'est quoi pour toi, le bonheur ?
Mon plus grand bonheur c'est d'être avec toi.
Mandy.
Jack.
Comme tu as maigri.
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Il veut se venger.
Je t'ai fait souffrir.
Je vais bien.
Grace et ses enfants sont plus à plaindre que moi.
Je vais vous sortir de là.
Mandy...
Qu'est-ce qui est arrivé à tes yeux ?
Réponds-moi.
Réponds.
Quand on t'a arrêté
je n'ai fait que pleurer.
Un matin en me réveillant je voyais trouble.
Tout était devenu flou.
Je ne t'ai rien dit de peur que tu t'inquiètes.
Arrête de la serrer dans tes bras.
Profites-en, tu as un lit à ta disposition.
Jack ne mérite pas que tu pleures pour lui.
Il ne pense qu'à son travail, il ne te voit même pas.
Mandy.
Ne me touche pas.
Tu n'es jamais là quand j'ai besoin de toi.
On a retrouvé le corps de son ami, l'inspecteur Cheung,
mais sa famille a disparu.
Cheung et Lai utilisaient l'hypnose pour résoudre leurs affaires.
On leur doit la capture de Au-yeung Hoi, dit le Cerveau.
Il a braqué une bijouterie il y a cinq ans
sous hypnose,
un témoin a reconnu le Cerveau.
Il a pris 20 ans mais il s'est échappé lors d'un transfert.
C'est sûrement lui qui est derrière tout ça.
Que fait-on alors ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Si vous perdez quelque chose, revenez là où vous pensez l'avoir perdu.
Je retourne à la salle des ventes.
Pourquoi Lai court autant de risques ?
Chacun a ses raisons.
Je te demande pardon.
J'ai été dure avec toi.
C'est à moi de te demander pardon.
Je voudrais te dire...
Je t'écoute.
Police !
Ouvrez !
File !
Li !
Du calme.
On va tomber tous les deux.
Ça ne me gêne pas.
Allez, viens.
Tu ne t'en sortiras pas !
Qu'est-ce que vous foutez bande de nazes ?
Ne joue pas au plus malin.
Tu n'es pas assuré de gagner, loin de là.
Je réfléchissais.
Tu vas récupérer les diamants et me tuer.
Et ensuite tu vas faire quoi ?
Personne ne te connaît mieux que moi.
En fait je te plains,
tu n'as pas un seul ami.
Rien qu'en te voyant,
on devine que tu es jaloux du bonheur des autres.
Évidemment,
ta femme a de la chance
d'avoir un mari aussi attentionné.
Regarde les infos,
tu sauras où sont les diamants.
Salle des ventes
Tu te rends compte ?
Tu as menacé un de tes collègues.
Laisse tomber.
Ne t'inquiète pas,
je ferai le rapport à ta place.
Je peux m'en charger.
Je dois assumer mon acte.
Excuse-moi.
J'écoute.
Ken Li ?
Demande l'avis des experts.
Nous avons reçu l'aide de la brigade criminelle
et celle d'Interpol.
Après une enquête minutieuse
nous sommes parvenus à localiser le repaire
d'une organisation criminelle internationale
qui détenait les Étoiles du Pharaon.
Tu m'aimes encore ?
Les criminels nous ont échappé mais nous restons confiants
et nous pensons pouvoir les appréhender bientôt.
... une organisation criminelle
qui détenait les Étoiles du Pharaon.
Les criminels nous ont échappé
mais nous restons confiants
et pensons pouvoir les appréhender bientôt.
Mange pendant que c'est chaud.
Je regrette,
j'ai rarement pris le temps de dîner avec toi.
Tu la portes toujours ?
Je n'ai jamais regretté de t'avoir dit oui.
Vous savez prendre des photos ?
Oui !
Alors on va en prendre une
qui restera dans notre cœur.
Souriez !
Un, deux, trois, clic !
Je vous laisserai après le dîner.
Ensuite on sera tous libres.
Ils ne te laisseront pas faire.
Fais-moi confiance.
Quel festin !
Mangez des légumes, c'est bon pour la santé.
Je suis gentil ?
Il y a longtemps qu'on n'avait pas dîné tous ensemble.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci.
Alors souvenez-vous,
je joue à cache-cache avec votre papa et il ne m'a pas encore trouvé.
Si Jack trouve mon jouet vous pourrez aller à Disneyland.
Et si Jack ne le trouve pas ?
Vous irez rejoindre papa.
Chic, on va revoir papa !
Ils ont assez mangé, laissez-les regarder la télé.
On va jouer à un jeu toi et moi.
La dernière fois tu as eu une légère absence,
je ne voudrais pas que ça se reproduise.
Crois-moi, tu t'en souviendras.
Laquelle y passe ?
Je te rapporterai les diamants.
Tu n'as aucune autorité ici.
Cinq...
Quatre...
Trois...
Attends !
J'adore quand tu as ce regard.
Si tu as encore des trous de mémoire
ce sera les gosses.
Les diamants ont été remis à la compagnie d'assurance.
Il y aura des flics partout.
Le transfert aura lieu à 16 heures.
Tu as tout ce qu'il te faut.
Je te préviens,
ta femme est enfermée avec les gosses dans un caisson étanche,
ils peuvent survivre une heure. Si tu tardes trop
tu auras leur mort sur la conscience.
Ta femme veut te parler.
Ne t'en fais pas pour moi.
Quoi qu'il arrive on se retrouvera.
Une heure ? Je n'y arriverai jamais.
Ce n'est pas à moi qu'il faut le dire.
N'essaie pas de faire le malin, je t'aurai à l'œil.
Que tout le monde se tienne prêt.
Et vous deux
ouvrez l'œil.
C'est quoi ça ?
Il se passe quelque chose.
Vous êtes aveugles ou quoi ? Appelez des renforts !
Les pierres ont disparu !
Quelqu'un lui barre la route.
Mettez ça.
Si vous fuyez je vous descends.
J'ai des vies à sauver.
Ça je m'en fous.
Je vous coffre et je suis sorti d'affaire.
C'est encore ce flic.
Ne m'obligez pas à tirer.
Et pas d'entourloupe cette fois.
Si je meurs faites en sorte que je repose auprès de ma femme.
J'essaierai.
Merci.
Ils sont là !
Planquez-vous !
Lai !
Laisse partir ma femme.
Je t'en prie.
Tiens bon.
Montez.
L'enfoiré !
Plus vite !
Oui ?
N'échouez pas cette fois.
Merci Brenda.
Navré de t'avoir mêlé à tout ça.
Je n'ai pas de bol.
Tu risques d'être dans la merde en voulant m'aider.
J'y suis déjà. Un peu plus, un peu moins...
Autant aller jusqu'au bout.
Merci.
Fonce bordel !
Écarte-toi !
Commandant, les fuyards ont été éliminés.
Envoyez-moi une ambulance.
Tu sauras me guider ?
Continue tout droit.
Jack...
Prends à droite.
Je n'arrive plus à respirer.
J'ai sommeil.
Ne t'endors pas.
Promets-moi,
si je ne suis plus là,
d'être très prudent.
Encore à droite.
À gauche.
Encore à droite.
Il y a un tunnel devant ?
Oui.
C'est là.
Ils sont à l'intérieur.
Séparons-nous.
Mandy !
Lai !
Tu m'as menti.
Tu t'es allié à ce flic.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Je n'ai pas encore perdu.
Regarde-toi.
Tu me fais plaisir.
Tu croyais pouvoir me résister ?
Tu n'as pas les diamants, tu as déjà perdu.
Tu ne peux pas me battre,
tu ne pourras jamais.
Je t'ai envoyé en prison
et pendant tout ce temps
tu t'es laissé dévorer par la vengeance.
Tu as toujours été un perdant.
J'ai déjà gagné !
Écoute-moi bien,
je suis le seul à pouvoir ouvrir ce caisson.
Tu t'es vu ?
Tu n'as plus aucune maîtrise de toi. Ta femme...
c'en est presque risible.
Il n'y en a que pour elle !
Tu vas aller la rejoindre.
Sale flic, je t'avais oublié !
Ouvre la porte !
Ils sont déjà morts.
Lâche ton arme.
Tu ne peux plus récupérer les pierres,
rends-toi.
Du calme, on a tout notre temps.
Après votre mort, les diamants seront à moi.
Tu sais ce qui me ferait envie là ?
Le voir assister
impuissant à la mort de celle qu'il aime.
Je me régalerais.
Lai !
Courage.
Pose ça.
Je t'aime.
Tu n'as rien ?
Non, ça va.
Je sais comment ouvrir le caisson.
Moi aussi.
Mais c'est risqué.
On tente le coup.
Parlez plus fort !
Eh bien Jack, tu ne veux plus sauver ta femme ?
Non.
Je vais mourir avec elle et ça me suffit.
Mais toi
tu es tout seul
et tu mourras seul.
Tu as raison.
L'amour il ne sait même pas ce que c'est.
Il n'a jamais tenu quelqu'un dans ses bras.
Personne ne l'aime.
Et il n'a jamais aimé personne.
Je n'ai aucun ami...
Ma vie n'a aucun sens...
Je ne sais pas ce que je veux...
Ni pourquoi j'existe...
Je suis si seul...
J'avance sans but...
Je n'ai personne à aimer...
Je ne sais pas...
Pourquoi je suis si seul ?
Un pauvre type.
Un minable.
Mandy...
Jack !
Jack, réveille-toi.
Jack, je t'en prie, réveille-toi !
"Certains pensent que le cerveau est une arme redoutable.
"Mais l'arme la plus redoutable, n'est-ce pas encore l'amour ?"
Ça va.
Je pars demain avec les enfants.
Mes yeux vont mieux.
Tout se passera bien.
Prends soin de toi.
L'hypnose n'a plus de secret pour toi ?
Si tu avais le don, tu ferais quoi ?
Si grâce à l'hypnose
les gens pouvaient se persuader qu'ils sont heureux,
ils le seraient autant que nous.
Pas besoin d'hypnose pour ça.
Tu l'as dit.