1
00:02:57,320 --> 00:03:00,596
Arrête de pleurer Grace.
2
00:03:06,040 --> 00:03:07,917
Tu vas réveiller tes gosses.
3
00:03:11,680 --> 00:03:13,272
Pourquoi tu fais ça ?
4
00:03:20,120 --> 00:03:24,159
C'est mon boulot
de coffrer les types comme toi.
5
00:03:25,880 --> 00:03:27,472
Pourquoi tu fais ça ?
6
00:03:54,320 --> 00:03:55,992
Tu me fais perdre mon temps.
7
00:03:56,640 --> 00:03:57,789
Je veux une réponse.
8
00:03:59,120 --> 00:04:00,712
Et tu vas me la donner.
9
00:04:03,120 --> 00:04:05,076
Lincoln a dit un jour
10
00:04:06,680 --> 00:04:10,514
"La meilleure façon de se défaire
d'un ennemi est d'en faire son ami."
11
00:04:37,200 --> 00:04:39,077
Laisse partir ma femme
12
00:04:39,880 --> 00:04:41,472
et mes enfants.
13
00:04:42,440 --> 00:04:43,759
Sois tranquille.
14
00:04:45,120 --> 00:04:46,314
Allez, parle.
15
00:04:50,440 --> 00:04:51,998
Il est en prison.
16
00:04:56,880 --> 00:04:58,074
Tiens donc ?
17
00:06:12,400 --> 00:06:13,833
Ken, on a une urgence.
18
00:06:14,080 --> 00:06:17,675
Le capitaine Lau a mis le feu
au coffre cette nuit
19
00:06:17,920 --> 00:06:20,309
sans aucune raison.
Amène-toi.
20
00:06:39,000 --> 00:06:41,468
Poussez-vous, laissez-nous entrer !
21
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
On veut voir notre chef.
22
00:06:44,440 --> 00:06:46,158
- Laissez-nous passer.
- Pas pour l'instant.
23
00:06:46,360 --> 00:06:48,430
Vous n'avez pas le droit !
24
00:06:55,760 --> 00:06:56,988
Toi, approche.
25
00:06:59,920 --> 00:07:03,196
En agissant comme ça
vous ne lui rendez pas service.
26
00:07:04,000 --> 00:07:05,149
Tirez-vous.
27
00:07:08,800 --> 00:07:11,075
Vous avez vingt ans de boîte,
28
00:07:11,280 --> 00:07:13,396
vous avez à votre actif
le démantèlement
29
00:07:13,640 --> 00:07:15,710
d'un réseau de trafiquants d'armes
30
00:07:15,920 --> 00:07:18,070
et une saisie de drogue record
31
00:07:18,840 --> 00:07:22,799
ce qui vous a valu une médaille
et deux promotions.
32
00:07:23,000 --> 00:07:25,309
Capitaine Lau,
j'aimerais comprendre.
33
00:07:30,840 --> 00:07:32,637
Vous avez
des problèmes d'argent ?
34
00:07:33,400 --> 00:07:35,470
Je pourrais vous aider.
35
00:07:38,560 --> 00:07:42,348
Vous étiez notre modèle,
aujourd'hui vous nous faites honte.
36
00:07:48,840 --> 00:07:50,353
On m'a hypnotisé.
37
00:07:51,320 --> 00:07:54,596
Je ne sais pas
ce qui s'est passé cette nuit
38
00:07:56,000 --> 00:07:57,069
mais je me rappelle
39
00:08:11,520 --> 00:08:12,873
que j'ai fait un truc affreux.
40
00:08:22,360 --> 00:08:25,909
Je suis coupable,
c'est tout ce que j'ai à dire.
41
00:08:27,680 --> 00:08:30,035
Qu'est-ce qui lui a pris
42
00:08:30,240 --> 00:08:32,356
de foutre le feu au coffre
comme ça
43
00:08:32,560 --> 00:08:33,834
sans raison ?
44
00:08:34,400 --> 00:08:36,356
Je compte sur vous.
45
00:08:37,080 --> 00:08:41,517
Franchement,
tout ça me met très en colère.
46
00:08:41,720 --> 00:08:42,869
C'est vraiment moche.
47
00:08:43,560 --> 00:08:47,269
On n'a pas le choix
sur cette affaire,
48
00:08:47,480 --> 00:08:49,710
on doit faire cause commune.
49
00:08:51,360 --> 00:08:52,679
Ma migraine me reprend.
50
00:08:54,320 --> 00:08:55,799
Alors votre avis ?
51
00:08:56,000 --> 00:08:58,355
Vous devriez parler
encore plus vite.
52
00:09:01,640 --> 00:09:03,039
Lau a piqué quoi ?
53
00:09:03,240 --> 00:09:06,232
Désolé chef,
on ne sait pas encore.
54
00:09:06,440 --> 00:09:08,271
Et les caméras de sécurité ?
55
00:09:08,480 --> 00:09:12,359
Désolé chef,
on n'a pas encore regardé les bandes.
56
00:09:14,360 --> 00:09:16,157
L'emploi du temps de Lau ?
57
00:09:16,680 --> 00:09:17,954
Désolé chef.
58
00:09:18,920 --> 00:09:21,912
Je veux toutes ces infos
d'ici un quart d'heure.
59
00:09:26,800 --> 00:09:28,074
Vous disiez ?
60
00:09:28,280 --> 00:09:29,633
Désolé.
61
00:09:29,840 --> 00:09:33,276
Arrêtez d'être désolé,
je ne veux plus entendre ce mot.
62
00:09:34,600 --> 00:09:35,749
Minute.
63
00:09:38,680 --> 00:09:40,750
- Vous allez où là ?
- Ben... j'ai fini.
64
00:09:40,960 --> 00:09:42,188
Comment ?
65
00:09:42,400 --> 00:09:44,356
Dans le bocal
et plus vite que ça !
66
00:09:45,000 --> 00:09:46,558
- Oui chef.
- Exécution !
67
00:09:47,160 --> 00:09:51,312
D'après la vidéo Lau aurait volé
les dossiers des hommes du G4.
68
00:09:51,520 --> 00:09:54,557
Débrouillez-vous
pour en apprendre davantage.
69
00:10:00,200 --> 00:10:03,510
36 rouges, 25 noirs et 15 jaunes.
70
00:10:03,880 --> 00:10:04,756
Recomptez.
71
00:10:05,000 --> 00:10:06,069
Bien chef.
72
00:10:11,400 --> 00:10:14,392
Tu m'aimes ?
73
00:10:27,400 --> 00:10:30,915
Je sais où tu es, montre-toi.
74
00:10:41,320 --> 00:10:43,754
L'abus de pouvoir
est passible de sanctions.
75
00:10:44,160 --> 00:10:47,118
Si tu ne veux pas
que je te colle un rapport...
76
00:10:48,080 --> 00:10:50,719
Tu collerais un rapport
à ton supérieur ?
77
00:10:52,640 --> 00:10:54,312
J'irais trouver
le commandant Wong.
78
00:10:54,520 --> 00:10:57,717
Ou mieux, je m'adresserais
directement au préfet.
79
00:11:01,800 --> 00:11:03,518
30 jaunes, 26 noirs...
80
00:11:04,640 --> 00:11:07,757
Madame pense que je fais
de l'abus de pouvoir.
81
00:11:09,600 --> 00:11:11,955
Ça fait partie
de l'entraînement.
82
00:11:12,440 --> 00:11:15,034
Ça stimule ma concentration
et mon attention...
83
00:11:20,760 --> 00:11:24,036
Je n'ai pas répondu à tes messages.
84
00:11:27,000 --> 00:11:28,319
Je traverse une sale période.
85
00:11:29,000 --> 00:11:30,228
Moi aussi.
86
00:11:31,800 --> 00:11:34,712
Il y a encore
quelque chose entre nous ?
87
00:11:48,760 --> 00:11:50,591
Alors c'est fini, c'est ça ?
88
00:12:22,160 --> 00:12:23,593
Je ne t'en veux pas.
89
00:12:26,600 --> 00:12:28,670
Je ne t'ai jamais vraiment compris.
90
00:12:44,360 --> 00:12:46,999
Chef, amenez-vous,
Lau a fait une connerie.
91
00:12:48,600 --> 00:12:53,469
30 rouges, 28 noirs et 25 jaunes.
92
00:13:07,600 --> 00:13:10,672
Il répétait "Je suis coupable",
il a pris l'arme de Joe
93
00:13:10,880 --> 00:13:13,030
et il s'est tiré
une balle dans la tête.
94
00:13:17,160 --> 00:13:19,913
Je veux tous les dossiers
mentionnant un cas d'hypnose.
95
00:13:22,400 --> 00:13:26,109
Le cerveau humain a
de nombreuses portes.
96
00:13:27,800 --> 00:13:29,870
Mais il y en a toujours une
qu'on peut ouvrir.
97
00:13:30,080 --> 00:13:34,551
Il suffit d'en connaître le code
pour découvrir ce qu'il y a derrière.
98
00:13:34,760 --> 00:13:37,672
L'induction hypnotique
permet de pénétrer le cerveau.
99
00:13:38,040 --> 00:13:41,635
Selon les circonstances,
grâce à un mot ou un regard
100
00:13:41,840 --> 00:13:44,229
on peut plonger le sujet
dans un état de transe.
101
00:13:45,560 --> 00:13:50,270
Le cerveau est alors déconnecté
du reste du corps
102
00:13:50,760 --> 00:13:52,955
et peut exécuter un ordre donné.
103
00:13:54,120 --> 00:13:56,998
L'hypnose exige
une grande rigueur morale.
104
00:13:58,840 --> 00:14:02,389
Le phénomène d'hypnose
se déroule en dix étapes...
105
00:14:04,120 --> 00:14:06,111
À la demande de deux universités
106
00:14:06,320 --> 00:14:08,834
le prisonnier est autorisé
à rencontrer des étudiants.
107
00:14:09,400 --> 00:14:13,712
Jack Lai a étudié l'hypnologie
et la psychologie aux Etats-Unis,
108
00:14:14,160 --> 00:14:18,711
il a ensuite ouvert sa clinique
et proposé ses compétences à la police.
109
00:14:18,920 --> 00:14:20,353
Avec l'inspecteur Cheung
110
00:14:20,560 --> 00:14:22,790
il a résolu plusieurs affaires
grâce à l'hypnose.
111
00:14:23,000 --> 00:14:26,390
Il y a deux ans, chez lui,
il a tué un homme
112
00:14:27,480 --> 00:14:29,471
sous les yeux de sa femme.
113
00:14:29,680 --> 00:14:31,557
Il a été condamné
à 15 ans de prison.
114
00:14:32,160 --> 00:14:35,994
Professeur, je pourrais la forcer
à sortir avec moi ?
115
00:14:38,160 --> 00:14:40,993
Voilà qui n'est pas très moral.
Levez-vous.
116
00:14:41,600 --> 00:14:42,874
Mettez-vous face à face.
117
00:14:51,320 --> 00:14:53,356
C'est plutôt elle qui a le dessus.
118
00:14:55,800 --> 00:14:58,075
Il faut être volontaire
pour que ça marche ?
119
00:14:59,280 --> 00:15:02,078
L'important,
c'est de trouver la faille,
120
00:15:02,640 --> 00:15:05,438
de connaître
les antécédents du sujet
121
00:15:05,720 --> 00:15:07,392
pour mieux cerner
ses traumatismes.
122
00:15:08,240 --> 00:15:10,390
Quand on s'entaille la main,
123
00:15:12,960 --> 00:15:16,316
les globules blancs affluent
pour refermer la plaie
124
00:15:16,680 --> 00:15:20,673
mais à cet instant,
une brèche est ouverte.
125
00:15:22,680 --> 00:15:25,194
Nous avons tous
une blessure secrète,
126
00:15:26,440 --> 00:15:28,351
un souvenir d'enfance,
127
00:15:28,840 --> 00:15:32,549
une souffrance refoulée
qui constitue notre point faible
128
00:15:33,000 --> 00:15:34,274
et une porte d'entrée.
129
00:15:34,480 --> 00:15:38,951
L'hypnotiseur doit pouvoir
vaincre la résistance du sujet.
130
00:15:43,840 --> 00:15:44,875
Il est fort.
131
00:15:45,080 --> 00:15:46,593
Allons-y.
132
00:15:48,640 --> 00:15:50,278
Hé, ça va ?
133
00:15:52,280 --> 00:15:53,872
Tu te sens bien ?
134
00:15:54,120 --> 00:15:55,109
Qu'est-ce qu'il y a ?
135
00:16:07,360 --> 00:16:09,828
Inspecteur Ken Li
de la répression du banditisme.
136
00:16:11,080 --> 00:16:13,071
- Enchanté inspecteur.
- Moi de même.
137
00:16:13,280 --> 00:16:14,998
Vous venez
pour ma remise de peine ?
138
00:16:15,200 --> 00:16:17,839
Sinon la conversation
sera vite terminée.
139
00:16:19,000 --> 00:16:20,115
Quelle remise de peine ?
140
00:16:20,320 --> 00:16:22,231
Vous avez avoué il y a deux ans.
141
00:16:22,480 --> 00:16:23,993
C'était un coup monté.
142
00:16:26,040 --> 00:16:27,393
Je plaisante.
143
00:16:27,880 --> 00:16:29,632
J'ai peu de visites
vous savez
144
00:16:29,840 --> 00:16:32,593
mais vous me plaisez.
Je vous écoute.
145
00:16:32,800 --> 00:16:34,870
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
146
00:16:35,800 --> 00:16:38,360
Un collègue a dérobé
quelque chose dans le coffre...
147
00:17:04,880 --> 00:17:08,350
Avant d'y mettre le feu
et de se suicider.
148
00:17:10,360 --> 00:17:12,157
Il avait besoin d'argent
149
00:17:12,520 --> 00:17:13,953
ou il avait perdu la raison.
150
00:17:14,200 --> 00:17:16,794
À croire qu'il voulait
se faire prendre.
151
00:17:19,840 --> 00:17:23,435
Ses souvenirs
étaient très confus,
152
00:17:23,640 --> 00:17:25,870
il ne se rappelait pas
être entré dans le coffre
153
00:17:26,080 --> 00:17:28,036
mais il répétait
qu'il était coupable
154
00:17:28,640 --> 00:17:31,518
et surtout,
qu'on l'avait hypnotisé.
155
00:17:31,760 --> 00:17:34,672
Je vois.
Vous avez affaire à un expert.
156
00:17:35,480 --> 00:17:37,755
- Qui donc ?
- Moi.
157
00:17:39,960 --> 00:17:41,279
Je dois vous arrêter ?
158
00:17:41,520 --> 00:17:45,035
À quoi bon,
je suis déjà en prison.
159
00:17:45,240 --> 00:17:48,630
Vous me ferez sortir d'ici
pour m'enfermer ailleurs ?
160
00:17:50,320 --> 00:17:51,753
Je ne plaisante pas !
161
00:17:52,160 --> 00:17:54,549
Moi non plus, détendez-vous.
162
00:17:55,320 --> 00:17:58,630
Votre agressivité me rend nerveux.
163
00:18:06,520 --> 00:18:07,475
Qui a fait le coup ?
164
00:18:08,400 --> 00:18:10,197
C'est à la portée de n'importe qui.
165
00:18:10,520 --> 00:18:12,192
Mes étudiants
pourraient le faire.
166
00:18:12,640 --> 00:18:13,993
Vous pourriez le faire.
167
00:18:14,800 --> 00:18:19,669
Du moment que vous percez
les défenses de l'autre.
168
00:18:20,880 --> 00:18:24,156
Si votre homme répétait
qu'il était coupable
169
00:18:24,800 --> 00:18:28,076
c'est qu'il n'avait pas
la conscience tranquille
170
00:18:28,560 --> 00:18:30,835
ce qui fait de lui une proie facile.
171
00:18:32,320 --> 00:18:34,550
Comme il avait agi
sous hypnose
172
00:18:34,760 --> 00:18:37,558
il était incapable
de se rappeler ses actes.
173
00:18:39,200 --> 00:18:43,398
Vous pourriez me forcer
à vous faire sortir d'ici ?
174
00:18:43,760 --> 00:18:47,036
C'est impossible,
vous avez une volonté trop forte.
175
00:18:47,800 --> 00:18:48,630
Qui en est capable ?
176
00:18:50,120 --> 00:18:51,314
Je n'en connais qu'un.
177
00:18:53,040 --> 00:18:54,837
On l'appelle le Cerveau.
178
00:18:55,560 --> 00:19:00,156
C'est le seul à utiliser ses dons
à des fins criminelles.
179
00:19:00,960 --> 00:19:03,952
Il n'y a que moi qui puisse
vous aider à l'arrêter.
180
00:19:05,480 --> 00:19:07,152
Personne ne connaît
son vrai nom
181
00:19:07,360 --> 00:19:09,351
mais je reconnaîtrais son visage,
182
00:19:09,560 --> 00:19:12,393
il a été mon professeur.
183
00:19:18,520 --> 00:19:21,478
La police vous remercie
de votre aide.
184
00:19:21,680 --> 00:19:24,877
Sa capture vous vaudra
une remise de peine.
185
00:19:26,160 --> 00:19:29,038
Il est au 5A.
Je vous accompagne ?
186
00:19:29,240 --> 00:19:30,229
Non.
187
00:19:30,440 --> 00:19:32,351
Tom, garde un œil sur lui.
188
00:19:32,560 --> 00:19:34,471
Je te dirai
quand le faire monter.
189
00:19:34,680 --> 00:19:35,715
Bien chef.
190
00:19:35,920 --> 00:19:38,559
Vous êtes ici
pour identifier le suspect.
191
00:19:38,800 --> 00:19:42,110
Si vous essayez de filer
mes hommes ont ordre de tirer.
192
00:19:42,520 --> 00:19:44,511
Et si je disparais ?
193
00:19:45,440 --> 00:19:46,759
Qu'est-ce que vous allez faire ?
194
00:19:47,480 --> 00:19:51,473
Si vous perdez quelque chose,
revenez là où vous pensez l'avoir perdu.
195
00:19:53,960 --> 00:19:55,916
- Ne lui parle pas.
- D'accord.
196
00:19:56,120 --> 00:19:57,314
Allons-y.
197
00:20:13,400 --> 00:20:15,391
Le suspect est au cinquième étage,
appartement A.
198
00:20:15,600 --> 00:20:18,114
Vous deux, prenez l'escalier.
199
00:20:45,440 --> 00:20:48,159
Chi, envoie quelqu'un
vérifier la porte de derrière.
200
00:20:48,360 --> 00:20:49,918
Sai, va sonner.
201
00:21:29,600 --> 00:21:31,113
Pas de réponse.
202
00:21:31,320 --> 00:21:33,231
Joe, tu montes la garde ici.
203
00:21:33,600 --> 00:21:35,511
Tenez-vous prêts
à défoncer la porte.
204
00:21:51,120 --> 00:21:53,350
Je suis touché.
205
00:21:55,160 --> 00:21:57,037
Il a filé,
appelez des renforts !
206
00:21:57,240 --> 00:21:59,196
Il est armé, baissez-vous !
207
00:21:59,400 --> 00:22:01,914
Joe, ça va ? Réponds-moi.
208
00:22:15,800 --> 00:22:17,358
Ne bouge pas.
209
00:23:29,360 --> 00:23:31,430
Tom, fais monter Lai.
210
00:23:33,280 --> 00:23:34,508
Tu m'entends ?
211
00:23:34,720 --> 00:23:38,190
Tom, qu'est-ce que tu fous ?
212
00:23:38,400 --> 00:23:39,549
Merde !
213
00:23:47,520 --> 00:23:48,714
Chef !
214
00:23:49,800 --> 00:23:51,518
Jack Lai a disparu.
215
00:23:54,360 --> 00:23:56,749
Je n'ai pas voulu vous réveiller.
216
00:23:57,200 --> 00:23:58,474
Poursuivez votre travail.
217
00:24:13,760 --> 00:24:15,830
Passons à la phase 2
de notre plan.
218
00:24:33,960 --> 00:24:36,315
On nous a baladés, c'est certain.
219
00:24:36,520 --> 00:24:38,954
Lau a volé
les dossiers des types du G4.
220
00:24:39,160 --> 00:24:41,515
Le Cerveau sait tout d'eux maintenant.
221
00:24:41,720 --> 00:24:45,679
Le G4 a pour mission d'escorter
M.Lykin du ministère de la Culture
222
00:24:46,040 --> 00:24:49,430
à une vente aux enchères
de pierres précieuses égyptiennes.
223
00:24:50,040 --> 00:24:52,474
Mettez le G4 en état d'alerte.
224
00:24:52,680 --> 00:24:57,196
Muni de ces renseignements
le Cerveau va passer à l'action.
225
00:24:58,240 --> 00:25:00,595
Vous suggérez quoi ?
226
00:25:00,920 --> 00:25:02,512
On remplace l'équipe.
227
00:25:08,840 --> 00:25:12,276
Salle des ventes
228
00:25:39,280 --> 00:25:41,475
Les ordres ont changé.
229
00:25:41,680 --> 00:25:43,875
Nous assurerons
le dispositif de sécurité,
230
00:25:44,120 --> 00:25:46,350
mes hommes vont vous relever.
231
00:25:46,560 --> 00:25:48,039
Conduisez-moi à M.Lykin,
232
00:25:48,240 --> 00:25:51,038
j'assurerai sa protection
et celle des joyaux.
233
00:25:51,240 --> 00:25:53,595
Ces pierres ne doivent être vues
de personne.
234
00:25:53,740 --> 00:25:54,452
Pas de problème.
235
00:25:54,560 --> 00:25:56,710
Les hommes de Li
prennent la relève.
236
00:25:58,240 --> 00:25:59,309
- Chi.
- Oui ?
237
00:25:59,520 --> 00:26:01,192
Vérifie tout le personnel
238
00:26:01,400 --> 00:26:05,154
y compris et surtout
l'entourage de M.Lykin.
239
00:26:05,360 --> 00:26:06,315
Bien chef.
240
00:26:07,040 --> 00:26:10,350
Ken, on est venus en renfort.
241
00:26:10,560 --> 00:26:14,269
On peut même monter la garde
devant les chiottes.
242
00:26:14,480 --> 00:26:15,833
Alors va pour les chiottes.
243
00:26:16,040 --> 00:26:17,155
Quoi d'autre ?
244
00:26:17,360 --> 00:26:19,555
L'escalier et le local à ordures.
245
00:26:19,760 --> 00:26:21,591
C'est parti.
246
00:26:22,000 --> 00:26:23,399
Dernière chose,
247
00:26:23,800 --> 00:26:25,279
laisse Brenda ici.
248
00:26:26,360 --> 00:26:28,954
Brenda, tu restes ici avec Ken.
249
00:26:39,200 --> 00:26:40,071
En route.
250
00:26:55,000 --> 00:26:57,798
C'est dans votre intérêt
de vous montrer coopératif.
251
00:26:58,000 --> 00:27:00,195
J'ai promis de vous aider,
je le ferai.
252
00:27:01,520 --> 00:27:05,115
Ne lui dis rien,
il s'en servirait contre toi.
253
00:27:16,440 --> 00:27:17,350
Asseyez-vous.
254
00:27:20,480 --> 00:27:23,358
Pour votre sécurité
et celle des pierres précieuses
255
00:27:23,600 --> 00:27:27,115
il vaut mieux rester discret
jusqu'à la fin de la vente.
256
00:27:37,880 --> 00:27:39,074
Soit.
257
00:27:39,920 --> 00:27:41,433
Je compte sur vous.
258
00:27:41,640 --> 00:27:42,709
Je ferai de mon mieux.
259
00:27:44,480 --> 00:27:45,913
Votre attention s'il vous plaît.
260
00:27:46,920 --> 00:27:50,310
Soyez les bienvenus à cette vente
des Étoiles du Pharaon.
261
00:27:51,440 --> 00:27:55,194
Prenez place,
les enchères vont débuter.
262
00:28:09,360 --> 00:28:12,955
20 millions de dollars à ma droite.
21 à ma gauche.
263
00:28:18,080 --> 00:28:20,753
Asseyez-vous,
vous êtes bien nerveuse.
264
00:28:24,200 --> 00:28:26,839
Vous verrez,
il va vous demander pardon.
265
00:28:27,920 --> 00:28:29,512
C'est quelqu'un de bien,
266
00:28:29,720 --> 00:28:31,950
il est seulement un peu maladroit.
267
00:28:33,960 --> 00:28:35,996
Ne le brusquez pas.
268
00:28:37,640 --> 00:28:41,235
Laissez-lui le temps
de réfléchir, de se décider.
269
00:28:41,440 --> 00:28:43,032
Soyez patiente.
270
00:28:50,560 --> 00:28:52,676
C'est ce qu'il vous a dit ?
271
00:28:56,200 --> 00:28:59,829
N'attendez pas trop longtemps
pour dévoiler vos sentiments
272
00:29:01,120 --> 00:29:03,509
sinon il sera trop tard.
273
00:29:10,600 --> 00:29:11,669
Brenda.
274
00:29:13,800 --> 00:29:14,789
Pardon.
275
00:29:32,560 --> 00:29:34,118
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
276
00:29:34,920 --> 00:29:36,069
Rien.
277
00:29:36,280 --> 00:29:37,793
- Rien ?
- Rien du tout.
278
00:29:38,960 --> 00:29:39,870
Venez.
279
00:30:06,280 --> 00:30:07,269
C'est joli, non ?
280
00:30:09,240 --> 00:30:11,071
Regardez bien :
Le ciel et la mer.
281
00:30:17,520 --> 00:30:19,829
Vous savez
comment je me suis libéré ?
282
00:30:27,160 --> 00:30:31,438
Il suffit
de croire que c'est possible.
283
00:30:35,960 --> 00:30:37,393
Et ça le devient.
284
00:30:39,640 --> 00:30:41,756
Vous me donnez un cours ?
285
00:30:44,280 --> 00:30:45,349
Bonne déduction.
286
00:30:47,280 --> 00:30:49,669
Vous n'êtes pas là
pour faire le guignol.
287
00:30:50,120 --> 00:30:51,997
Vous savez
quel est votre problème ?
288
00:30:52,200 --> 00:30:55,829
Pour se protéger
on se roule en boule.
289
00:30:56,560 --> 00:30:58,118
On dirait un hérisson.
290
00:30:58,960 --> 00:31:01,190
Ça doit être dur
pour votre entourage.
291
00:31:01,840 --> 00:31:03,637
Je n'ai besoin de personne.
292
00:31:06,320 --> 00:31:07,070
Et Brenda ?
293
00:31:10,080 --> 00:31:11,433
Mêlez-vous de vos affaires.
294
00:31:11,960 --> 00:31:13,916
Je vais vous raconter
une histoire.
295
00:31:14,160 --> 00:31:18,119
Il était un hérisson
qui n'avait pas d'ami dans la forêt.
296
00:31:18,680 --> 00:31:22,229
Un jour il rencontre un ours
à qui il dit
297
00:31:22,440 --> 00:31:25,159
"Tu veux bien être mon ami
et me faire un câlin ?"
298
00:31:25,360 --> 00:31:29,433
L'ours lui demande
d'enlever ses piquants
299
00:31:30,400 --> 00:31:34,393
et le hérisson accepte.
Ils sont devenus amis
300
00:31:34,640 --> 00:31:36,119
et ils ont vécu heureux.
301
00:31:36,720 --> 00:31:39,188
Un hérisson ne peut pas
enlever ses piquants,
302
00:31:39,400 --> 00:31:42,039
c'est comme ça,
on ne peut rien y changer.
303
00:31:42,840 --> 00:31:45,877
Ce que vous pouvez être borné.
Vous êtes heureux ?
304
00:31:46,080 --> 00:31:47,991
Sûrement autant que vous.
305
00:31:49,040 --> 00:31:50,598
La prison n'aide pas à l'être.
306
00:31:50,800 --> 00:31:51,949
Et avant la prison ?
307
00:31:53,520 --> 00:31:56,432
Les gens heureux ne tuent pas
leur prochain.
308
00:31:57,400 --> 00:31:58,469
N'est-ce pas ?
309
00:31:59,920 --> 00:32:04,471
Une fois votre diplôme en poche
vous êtes revenu à Hongkong,
310
00:32:04,680 --> 00:32:07,797
vous avez même proposé
vos services à la police
311
00:32:08,000 --> 00:32:09,513
puis les ennuis ont commencé.
312
00:32:10,040 --> 00:32:11,758
Vous avez tué
un homme d'une balle
313
00:32:11,960 --> 00:32:14,633
sous les yeux de votre femme.
314
00:32:15,320 --> 00:32:19,836
Au procès vous avez plaidé coupable
sans chercher à vous défendre.
315
00:32:20,600 --> 00:32:23,797
Aujourd'hui vous dites
qu'on vous a accusé à tort.
316
00:32:24,520 --> 00:32:26,431
Qu'est-ce que vous me cachez ?
317
00:32:28,320 --> 00:32:29,150
Rien.
318
00:32:30,840 --> 00:32:32,796
J'ai été un homme heureux.
319
00:32:33,720 --> 00:32:35,233
J'avais l'amour d'une femme.
320
00:32:37,360 --> 00:32:39,237
Mais je n'ai pas su la chérir.
321
00:32:40,520 --> 00:32:43,318
C'était comme la regarder
tomber à la mer
322
00:32:44,440 --> 00:32:47,557
et disparaître,
emportée par les vagues.
323
00:32:51,520 --> 00:32:54,751
Quand j'ai compris mon erreur
il était trop tard.
324
00:32:56,120 --> 00:32:56,911
Pour moi
325
00:32:57,440 --> 00:32:58,634
elle était perdue à jamais.
326
00:33:00,480 --> 00:33:03,278
Je voulais l'aider
mais c'était trop tard.
327
00:33:04,600 --> 00:33:06,033
Beaucoup trop tard.
328
00:33:08,360 --> 00:33:11,033
Il ne faut jamais attendre
pour dévoiler ses sentiments.
329
00:33:12,400 --> 00:33:14,038
Vous avez tout fait
pour la sauver.
330
00:33:15,520 --> 00:33:16,714
Acceptez la réalité.
331
00:33:17,600 --> 00:33:18,794
Vous n'y êtes pour rien.
332
00:33:20,120 --> 00:33:22,350
Libérez-vous.
333
00:33:23,600 --> 00:33:24,999
Libérez-vous.
334
00:33:27,040 --> 00:33:27,950
Libérez-vous.
335
00:33:43,320 --> 00:33:46,517
20 millions de dollars.
Pas d'autre offre ?
336
00:33:48,680 --> 00:33:51,035
Personne à 22 millions ?
337
00:33:59,800 --> 00:34:01,199
22 millions à ma gauche.
338
00:34:01,400 --> 00:34:02,628
22 millions, une fois...
339
00:34:10,320 --> 00:34:13,596
Personne ne prend
à plus de 22 millions ?
340
00:34:31,880 --> 00:34:34,110
La chambre de Lykin, vite.
341
00:34:43,680 --> 00:34:47,150
Dépêchez-vous,
les flics sont déjà en route.
342
00:34:51,360 --> 00:34:53,715
Les diamants ont disparu.
343
00:34:53,960 --> 00:34:56,315
Ne laissez pas s'enfuir
l'inspecteur Li.
344
00:35:06,960 --> 00:35:08,791
Qu'est-ce que vous foutez ?
345
00:35:09,160 --> 00:35:10,434
Où ils sont passés ?
346
00:35:10,800 --> 00:35:13,360
Répondez, où ils sont ?
347
00:35:13,840 --> 00:35:16,308
Où sont les diamants ?
348
00:35:17,120 --> 00:35:18,109
Arrêtez-le !
349
00:35:33,440 --> 00:35:34,668
Reste où tu es.
350
00:35:42,080 --> 00:35:43,354
Il a pris l'ascenseur 3 !
351
00:36:08,360 --> 00:36:10,157
Il est dans la cage d'ascenseur.
352
00:36:10,680 --> 00:36:11,669
Dépêchez-vous !
353
00:36:12,200 --> 00:36:14,839
Brenda, pas le temps de t'expliquer.
354
00:36:15,040 --> 00:36:17,031
Lai est encore ici.
355
00:36:17,240 --> 00:36:18,468
Il faut boucler le quartier.
356
00:36:18,680 --> 00:36:20,830
Rends-toi.
357
00:36:21,040 --> 00:36:21,836
À toutes les unités.
358
00:36:22,040 --> 00:36:24,190
Ici l'inspecteur Yeung.
359
00:36:24,400 --> 00:36:27,119
Ken Li a ouvert le feu sur nous.
N'hésitez pas à tirer !
360
00:36:33,440 --> 00:36:34,475
Tu es où ?
361
00:36:34,680 --> 00:36:35,715
Je sors par-derrière.
362
00:36:35,920 --> 00:36:38,388
Non, prends l'escalier,
c'est plus sûr.
363
00:36:46,200 --> 00:36:48,236
Police, écartez-vous !
364
00:36:49,320 --> 00:36:50,514
Pas un geste !
365
00:37:05,080 --> 00:37:07,719
Brenda, on a sûrement besoin
de toi au parking.
366
00:37:09,280 --> 00:37:10,998
Ken risque de filer en voiture.
367
00:37:11,560 --> 00:37:12,549
Exécution !
368
00:37:45,320 --> 00:37:47,515
Il faut retrouver Lai.
369
00:38:34,000 --> 00:38:34,791
Non !
370
00:39:16,200 --> 00:39:17,792
À toutes les voitures :
371
00:39:18,000 --> 00:39:21,515
Le suspect conduit
une Porsche immatriculée DW1468.
372
00:40:43,920 --> 00:40:46,559
Ken n'a pas pu faire ça tout seul,
373
00:40:46,880 --> 00:40:48,438
vous l'avez forcément aidé !
374
00:40:48,640 --> 00:40:51,154
Il est cuit de toute façon.
375
00:41:05,920 --> 00:41:07,592
Si votre homme
se disait coupable
376
00:41:07,800 --> 00:41:11,190
c'est qu'il n'avait pas
la conscience tranquille.
377
00:41:12,720 --> 00:41:15,871
Il a tout manigancé.
378
00:41:16,960 --> 00:41:21,033
Si vous perdez quelque chose,
revenez là où vous pensez l'avoir perdu.
379
00:41:24,840 --> 00:41:26,239
Acceptez la réalité.
380
00:41:27,440 --> 00:41:28,839
Libérez-vous.
381
00:41:29,360 --> 00:41:31,476
Acceptez la réalité.
382
00:41:31,680 --> 00:41:33,875
Pourquoi il m'a laissé
la vie sauve ?
383
00:41:34,120 --> 00:41:35,997
Pourquoi il n'a pas filé ?
384
00:41:36,760 --> 00:41:37,795
Pourquoi ?
385
00:41:40,640 --> 00:41:43,473
100 millions de dollars
de pierres précieuses, joli coup.
386
00:41:45,640 --> 00:41:49,758
Tout le monde t'a vu faire :
Tes hommes, les gens de l'hôtel...
387
00:41:49,960 --> 00:41:54,397
Les caméras de sécurité
ont tout enregistré
388
00:41:54,600 --> 00:41:57,353
et même moi je peux témoigner.
389
00:41:58,560 --> 00:42:00,278
Un seul truc m'échappe.
390
00:42:01,200 --> 00:42:04,670
Pourquoi laisser
autant de preuves derrière toi ?
391
00:42:06,240 --> 00:42:07,514
Tu comprends toi ?
392
00:42:10,040 --> 00:42:13,077
Tu as été pris en flag,
je ne peux rien faire pour toi.
393
00:42:13,280 --> 00:42:16,795
On est à la recherche de Jack Lai.
Tu as d'autres complices ?
394
00:42:18,920 --> 00:42:22,071
Allez, parle,
tes hommes sont dans le coup ?
395
00:42:24,080 --> 00:42:25,718
Ils n'y sont pour rien.
396
00:42:30,080 --> 00:42:31,752
Tiens, voilà un papier.
397
00:42:32,160 --> 00:42:34,390
Écris-moi
où sont Jack et les diamants.
398
00:42:36,120 --> 00:42:37,951
Ne viens pas me raconter
399
00:42:38,520 --> 00:42:42,035
qu'il t'a hypnotisé
et que tu as tout oublié.
400
00:42:47,760 --> 00:42:48,749
Quoi encore ?
401
00:42:49,880 --> 00:42:52,758
M.Lykin a été abattu
il y a 20 minutes.
402
00:42:58,160 --> 00:42:59,718
Il ne manquait plus que ça.
403
00:43:00,240 --> 00:43:04,199
Si tu nous caches la vérité
on ne peut rien pour toi.
404
00:43:09,560 --> 00:43:10,675
Brenda,
405
00:43:11,040 --> 00:43:13,759
tu t'occupes
des dépositions des témoins.
406
00:43:21,200 --> 00:43:22,076
Pardon.
407
00:43:34,560 --> 00:43:36,516
J'adore ce passage de ton livre
408
00:43:38,320 --> 00:43:40,914
"Sens la flamme
qui fait battre ton cœur.
409
00:43:41,120 --> 00:43:42,951
"Elle est le brasier de ta foi.
410
00:43:43,160 --> 00:43:46,038
"Tu peux changer grâce à l'amour
411
00:43:46,240 --> 00:43:48,390
"mais pour ça
tu dois vivre à travers lui.
412
00:43:48,600 --> 00:43:51,797
"Si ta flamme
est consumée par le mal
413
00:43:52,200 --> 00:43:53,758
"alors tu deviens un démon."
414
00:43:53,960 --> 00:43:55,188
C'est ton cas.
415
00:43:58,400 --> 00:43:59,799
Ils seront là quand ?
416
00:44:02,800 --> 00:44:05,268
Ils arrivent dans 5 minutes.
417
00:44:40,800 --> 00:44:41,630
Regardez bien :
418
00:44:42,000 --> 00:44:43,433
Le ciel et la mer.
419
00:45:17,240 --> 00:45:18,878
Tu te fous de notre gueule ?
420
00:45:25,640 --> 00:45:26,436
Tu ripostes ?
421
00:45:27,800 --> 00:45:30,109
Vas-y, défends-toi !
422
00:47:02,600 --> 00:47:05,114
- Tu es en retard.
- Il y avait des flics partout.
423
00:47:19,480 --> 00:47:20,754
Où ils sont ?
424
00:47:21,560 --> 00:47:25,758
C'est impossible.
Je n'y suis pour rien !
425
00:47:25,960 --> 00:47:27,393
Où sont les diamants ?
426
00:47:27,840 --> 00:47:30,070
C'est lui qui avait la boîte.
427
00:47:34,280 --> 00:47:37,750
Regardez s'il ne les a pas avalés
et foutez-le à l'eau.
428
00:47:41,560 --> 00:47:43,357
J'aime quand tu as ce regard.
429
00:47:43,800 --> 00:47:45,028
Où sont les pierres ?
430
00:47:45,240 --> 00:47:47,037
Tu as promis de libérer ma femme.
431
00:47:48,600 --> 00:47:50,875
J'ai dit ça moi ?
432
00:47:51,080 --> 00:47:54,516
Je n'aurais pas plutôt dit :
Les pierres d'abord ?
433
00:47:54,720 --> 00:47:56,233
Elles sont où ?
434
00:47:56,680 --> 00:47:58,477
Tu ne la relâcheras jamais,
435
00:47:58,680 --> 00:48:00,796
voilà pourquoi tu les as cachées.
436
00:48:03,840 --> 00:48:07,355
Sers-toi de l'hypnose
pour me forcer à la relâcher.
437
00:48:08,840 --> 00:48:11,513
Je veux connaître
l'étendue de ton pouvoir.
438
00:48:16,640 --> 00:48:19,632
"Un sujet doté d'une forte volonté
439
00:48:19,880 --> 00:48:21,598
"résistera à l'hypnose."
440
00:48:22,080 --> 00:48:23,832
Sur moi c'est peine perdue.
441
00:48:26,440 --> 00:48:29,113
Ces cailloux
valent 100 millions de dollars,
442
00:48:29,560 --> 00:48:32,074
si je ne les retrouve pas
vous y passerez tous.
443
00:48:43,960 --> 00:48:47,236
Ça suffit !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
444
00:48:47,920 --> 00:48:49,956
Yeung a un faible pour la torture.
445
00:48:50,200 --> 00:48:51,076
Répète !
446
00:48:55,440 --> 00:48:59,592
Renseigne-toi sur la famille de Lai.
Je crois qu'il est manipulé.
447
00:49:00,480 --> 00:49:04,393
Yeung va t'escorter jusqu'au QG,
fais attention à toi.
448
00:49:04,920 --> 00:49:06,353
Je crois qu'il a pété les plombs.
449
00:49:08,800 --> 00:49:10,358
Allez, on l'emmène !
450
00:49:28,320 --> 00:49:32,154
Il suffit de croire que c'est possible
et ça le devient.
451
00:50:20,800 --> 00:50:21,671
Freine !
452
00:51:29,480 --> 00:51:32,119
Le suspect est
sur le pont Tsing Ma.
453
00:52:17,000 --> 00:52:18,149
Emmenez-le.
454
00:52:37,280 --> 00:52:39,191
Tu as vu ses yeux ?
C'est incroyable.
455
00:52:40,040 --> 00:52:42,998
Son mari et toi
vous formiez une bonne équipe.
456
00:52:43,680 --> 00:52:45,432
Assez bonne pour me coffrer.
457
00:52:46,640 --> 00:52:48,631
Mais il a fini par te trahir.
458
00:52:48,840 --> 00:52:50,558
Ne t'inquiète pas.
459
00:52:51,520 --> 00:52:53,397
Je t'ai vengé.
460
00:52:59,720 --> 00:53:01,438
Jack, c'est toi ?
461
00:53:01,640 --> 00:53:04,598
Leung est sorti
mais il ne va pas tarder.
462
00:53:08,480 --> 00:53:12,268
Il avait dit
qu'il ne rentrerait pas tard.
463
00:53:14,720 --> 00:53:18,110
Je vais vous faire un plateau-télé
pour manger devant le match.
464
00:53:25,760 --> 00:53:28,228
Comment tu as fait
pour convaincre le témoin
465
00:53:29,040 --> 00:53:30,473
de m'envoyer en cabane ?
466
00:53:32,360 --> 00:53:35,750
Nous sommes peu à pouvoir
contrôler la volonté d'autrui.
467
00:53:37,160 --> 00:53:41,039
Je me demande qui d'entre nous
est le plus puissant.
468
00:53:45,280 --> 00:53:46,429
Où est ma femme ?
469
00:54:23,360 --> 00:54:24,236
C'est moi.
470
00:54:26,120 --> 00:54:27,599
Ken, ça va ?
471
00:54:27,800 --> 00:54:29,199
Tu as trouvé quelque chose ?
472
00:54:30,000 --> 00:54:31,956
Il y a eu du grabuge on dirait.
473
00:54:35,800 --> 00:54:39,156
Sa femme s'appelle Mandy Cheuk,
étudiante en médecine.
474
00:54:39,840 --> 00:54:42,195
Ils vivaient ici
depuis leur mariage.
475
00:54:42,840 --> 00:54:44,159
Tu as essayé
de la retrouver ?
476
00:54:44,360 --> 00:54:46,271
Oui, sans résultat.
477
00:55:01,240 --> 00:55:04,869
C'est quoi pour toi,
le bonheur ?
478
00:55:07,800 --> 00:55:11,156
Mon plus grand bonheur
c'est d'être avec toi.
479
00:55:42,160 --> 00:55:43,229
Mandy.
480
00:55:49,320 --> 00:55:50,389
Jack.
481
00:56:00,360 --> 00:56:01,713
Comme tu as maigri.
482
00:56:03,400 --> 00:56:05,436
Tu n'aurais pas dû venir ici.
483
00:56:06,320 --> 00:56:09,915
Il veut se venger.
484
00:56:13,040 --> 00:56:14,598
Je t'ai fait souffrir.
485
00:56:22,200 --> 00:56:23,428
Je vais bien.
486
00:56:24,520 --> 00:56:28,035
Grace et ses enfants
sont plus à plaindre que moi.
487
00:56:31,840 --> 00:56:33,353
Je vais vous sortir de là.
488
00:56:41,120 --> 00:56:42,269
Mandy...
489
00:56:47,880 --> 00:56:49,552
Qu'est-ce qui est arrivé à tes yeux ?
490
00:56:50,640 --> 00:56:51,516
Réponds-moi.
491
00:56:52,960 --> 00:56:54,109
Réponds.
492
00:56:55,960 --> 00:56:57,632
Quand on t'a arrêté
493
00:56:59,480 --> 00:57:00,959
je n'ai fait que pleurer.
494
00:57:02,360 --> 00:57:05,750
Un matin en me réveillant
je voyais trouble.
495
00:57:09,280 --> 00:57:12,158
Tout était devenu flou.
496
00:57:16,320 --> 00:57:19,596
Je ne t'ai rien dit
de peur que tu t'inquiètes.
497
00:57:44,720 --> 00:57:47,280
Arrête de la serrer dans tes bras.
498
00:57:47,480 --> 00:57:49,994
Profites-en,
tu as un lit à ta disposition.
499
00:58:11,840 --> 00:58:14,991
Jack ne mérite pas
que tu pleures pour lui.
500
00:58:16,600 --> 00:58:20,479
Il ne pense qu'à son travail,
il ne te voit même pas.
501
00:58:20,680 --> 00:58:21,590
Mandy.
502
00:58:22,000 --> 00:58:23,319
Ne me touche pas.
503
00:58:49,800 --> 00:58:52,872
Tu n'es jamais là
quand j'ai besoin de toi.
504
00:59:16,280 --> 00:59:19,556
On a retrouvé le corps de son ami,
l'inspecteur Cheung,
505
00:59:19,760 --> 00:59:22,513
mais sa famille a disparu.
506
00:59:23,720 --> 00:59:27,395
Cheung et Lai utilisaient l'hypnose
pour résoudre leurs affaires.
507
00:59:27,800 --> 00:59:31,873
On leur doit la capture
de Au-yeung Hoi, dit le Cerveau.
508
00:59:32,080 --> 00:59:34,071
Il a braqué une bijouterie
il y a cinq ans
509
00:59:34,280 --> 00:59:36,555
sous hypnose,
510
00:59:36,760 --> 00:59:38,716
un témoin a reconnu le Cerveau.
511
00:59:39,760 --> 00:59:43,673
Il a pris 20 ans mais il s'est échappé
lors d'un transfert.
512
00:59:44,560 --> 00:59:47,233
C'est sûrement lui
qui est derrière tout ça.
513
00:59:49,440 --> 00:59:50,475
Que fait-on alors ?
514
00:59:54,480 --> 00:59:55,754
Qu'est-ce que vous allez faire ?
515
00:59:56,440 --> 01:00:00,592
Si vous perdez quelque chose,
revenez là où vous pensez l'avoir perdu.
516
01:00:01,760 --> 01:00:02,875
Je retourne
à la salle des ventes.
517
01:00:07,320 --> 01:00:09,629
Pourquoi Lai court
autant de risques ?
518
01:00:12,880 --> 01:00:15,519
Chacun a ses raisons.
519
01:00:18,920 --> 01:00:20,319
Je te demande pardon.
520
01:00:21,640 --> 01:00:23,471
J'ai été dure avec toi.
521
01:00:25,240 --> 01:00:27,276
C'est à moi
de te demander pardon.
522
01:00:30,280 --> 01:00:31,793
Je voudrais te dire...
523
01:00:32,920 --> 01:00:33,989
Je t'écoute.
524
01:00:36,680 --> 01:00:37,556
Police !
525
01:00:38,160 --> 01:00:39,354
Ouvrez !
526
01:00:46,000 --> 01:00:46,876
File !
527
01:00:51,880 --> 01:00:52,637
Li !
528
01:01:01,120 --> 01:01:01,996
Du calme.
529
01:02:10,960 --> 01:02:12,678
On va tomber tous les deux.
530
01:02:12,880 --> 01:02:14,518
Ça ne me gêne pas.
531
01:02:15,920 --> 01:02:16,955
Allez, viens.
532
01:02:38,240 --> 01:02:40,674
Tu ne t'en sortiras pas !
533
01:02:48,400 --> 01:02:52,439
Qu'est-ce que vous foutez
bande de nazes ?
534
01:03:10,200 --> 01:03:11,758
Ne joue pas au plus malin.
535
01:03:11,960 --> 01:03:14,554
Tu n'es pas assuré de gagner,
loin de là.
536
01:03:16,400 --> 01:03:17,799
Je réfléchissais.
537
01:03:18,000 --> 01:03:20,912
Tu vas récupérer
les diamants et me tuer.
538
01:03:21,120 --> 01:03:23,031
Et ensuite tu vas faire quoi ?
539
01:03:24,160 --> 01:03:27,436
Personne ne te connaît
mieux que moi.
540
01:03:28,480 --> 01:03:30,277
En fait je te plains,
541
01:03:30,480 --> 01:03:32,232
tu n'as pas un seul ami.
542
01:03:32,640 --> 01:03:33,834
Rien qu'en te voyant,
543
01:03:34,040 --> 01:03:37,669
on devine que tu es jaloux
du bonheur des autres.
544
01:03:41,640 --> 01:03:42,675
Évidemment,
545
01:03:43,960 --> 01:03:46,269
ta femme a de la chance
546
01:03:46,720 --> 01:03:48,551
d'avoir un mari aussi attentionné.
547
01:03:57,360 --> 01:03:58,952
Regarde les infos,
548
01:03:59,400 --> 01:04:01,311
tu sauras où sont les diamants.
549
01:04:08,320 --> 01:04:10,834
Salle des ventes
550
01:05:14,160 --> 01:05:15,878
Tu te rends compte ?
551
01:05:16,960 --> 01:05:18,996
Tu as menacé
un de tes collègues.
552
01:05:31,440 --> 01:05:32,873
Laisse tomber.
553
01:05:34,280 --> 01:05:35,679
Ne t'inquiète pas,
554
01:05:35,880 --> 01:05:38,872
je ferai le rapport à ta place.
555
01:05:39,440 --> 01:05:41,396
Je peux m'en charger.
556
01:05:41,600 --> 01:05:43,591
Je dois assumer mon acte.
557
01:05:45,880 --> 01:05:47,757
Excuse-moi.
558
01:05:50,920 --> 01:05:52,194
J'écoute.
559
01:05:52,960 --> 01:05:53,870
Ken Li ?
560
01:06:11,000 --> 01:06:13,798
Demande l'avis des experts.
561
01:06:14,280 --> 01:06:18,592
Nous avons reçu
l'aide de la brigade criminelle
562
01:06:18,800 --> 01:06:21,598
et celle d'Interpol.
563
01:06:21,800 --> 01:06:23,711
Après une enquête minutieuse
564
01:06:23,920 --> 01:06:27,833
nous sommes parvenus
à localiser le repaire
565
01:06:28,080 --> 01:06:30,514
d'une organisation criminelle
internationale
566
01:06:30,720 --> 01:06:32,870
qui détenait les Étoiles du Pharaon.
567
01:06:33,400 --> 01:06:35,470
Tu m'aimes encore ?
568
01:06:37,360 --> 01:06:40,352
Les criminels nous ont échappé
mais nous restons confiants
569
01:06:40,560 --> 01:06:43,233
et nous pensons pouvoir
les appréhender bientôt.
570
01:06:47,080 --> 01:06:48,957
... une organisation criminelle
571
01:06:49,160 --> 01:06:51,435
qui détenait les Étoiles du Pharaon.
572
01:06:52,200 --> 01:06:55,272
Les criminels nous ont échappé
573
01:06:55,480 --> 01:06:58,040
mais nous restons confiants
574
01:06:58,280 --> 01:07:01,033
et pensons pouvoir
les appréhender bientôt.
575
01:07:09,200 --> 01:07:10,952
Mange pendant que c'est chaud.
576
01:07:14,400 --> 01:07:15,515
Je regrette,
577
01:07:16,800 --> 01:07:20,110
j'ai rarement pris le temps
de dîner avec toi.
578
01:07:34,760 --> 01:07:35,875
Tu la portes toujours ?
579
01:07:40,720 --> 01:07:43,109
Je n'ai jamais regretté
de t'avoir dit oui.
580
01:07:50,360 --> 01:07:51,554
Vous savez prendre
des photos ?
581
01:07:52,000 --> 01:07:53,194
Oui !
582
01:07:58,640 --> 01:08:00,358
Alors on va en prendre une
583
01:08:01,080 --> 01:08:03,435
qui restera dans notre cœur.
584
01:08:03,680 --> 01:08:05,079
Souriez !
585
01:08:05,280 --> 01:08:07,555
Un, deux, trois, clic !
586
01:08:13,440 --> 01:08:16,477
Je vous laisserai après le dîner.
587
01:08:17,680 --> 01:08:20,433
Ensuite on sera tous libres.
588
01:08:20,640 --> 01:08:22,995
Ils ne te laisseront pas faire.
589
01:08:23,240 --> 01:08:24,434
Fais-moi confiance.
590
01:08:28,400 --> 01:08:29,310
Fais-moi confiance.
591
01:08:37,640 --> 01:08:39,870
Quel festin !
592
01:08:41,400 --> 01:08:44,949
Mangez des légumes,
c'est bon pour la santé.
593
01:08:45,560 --> 01:08:47,278
Je suis gentil ?
594
01:08:47,480 --> 01:08:50,790
Il y a longtemps
qu'on n'avait pas dîné tous ensemble.
595
01:08:52,600 --> 01:08:54,238
Qu'est-ce qu'on dit ?
596
01:08:54,480 --> 01:08:56,357
Merci.
597
01:08:56,560 --> 01:08:58,232
Alors souvenez-vous,
598
01:08:58,480 --> 01:09:01,950
je joue à cache-cache avec votre papa
et il ne m'a pas encore trouvé.
599
01:09:02,160 --> 01:09:06,392
Si Jack trouve mon jouet
vous pourrez aller à Disneyland.
600
01:09:07,240 --> 01:09:11,916
Et si Jack ne le trouve pas ?
601
01:09:15,000 --> 01:09:17,275
Vous irez rejoindre papa.
602
01:09:17,800 --> 01:09:20,997
Chic, on va revoir papa !
603
01:09:27,480 --> 01:09:30,597
Ils ont assez mangé,
laissez-les regarder la télé.
604
01:09:34,040 --> 01:09:35,792
On va jouer à un jeu
toi et moi.
605
01:09:36,680 --> 01:09:39,399
La dernière fois
tu as eu une légère absence,
606
01:09:39,600 --> 01:09:42,114
je ne voudrais pas
que ça se reproduise.
607
01:09:42,360 --> 01:09:44,271
Crois-moi, tu t'en souviendras.
608
01:09:44,920 --> 01:09:46,512
Laquelle y passe ?
609
01:09:48,160 --> 01:09:49,559
Je te rapporterai les diamants.
610
01:09:49,760 --> 01:09:51,591
Tu n'as aucune autorité ici.
611
01:09:52,560 --> 01:09:53,297
Cinq...
612
01:09:54,040 --> 01:09:54,756
Quatre...
613
01:09:55,400 --> 01:09:56,191
Trois...
614
01:09:56,600 --> 01:09:57,589
Attends !
615
01:09:58,120 --> 01:09:59,872
J'adore
quand tu as ce regard.
616
01:10:06,800 --> 01:10:09,234
Si tu as encore
des trous de mémoire
617
01:10:09,440 --> 01:10:11,556
ce sera les gosses.
618
01:10:40,080 --> 01:10:43,038
Les diamants ont été remis
à la compagnie d'assurance.
619
01:10:43,240 --> 01:10:44,992
Il y aura des flics partout.
620
01:10:46,000 --> 01:10:48,468
Le transfert aura lieu à 16 heures.
621
01:10:48,720 --> 01:10:50,392
Tu as tout ce qu'il te faut.
622
01:10:50,600 --> 01:10:52,033
Je te préviens,
623
01:10:52,240 --> 01:10:56,279
ta femme est enfermée avec les gosses
dans un caisson étanche,
624
01:10:56,520 --> 01:11:00,638
ils peuvent survivre une heure.
Si tu tardes trop
625
01:11:00,840 --> 01:11:02,796
tu auras leur mort sur la conscience.
626
01:11:04,640 --> 01:11:06,153
Ta femme veut te parler.
627
01:11:12,840 --> 01:11:14,671
Ne t'en fais pas pour moi.
628
01:11:15,760 --> 01:11:18,877
Quoi qu'il arrive on se retrouvera.
629
01:11:32,440 --> 01:11:35,079
Une heure ?
Je n'y arriverai jamais.
630
01:11:35,280 --> 01:11:37,874
Ce n'est pas à moi qu'il faut le dire.
631
01:11:40,080 --> 01:11:43,675
N'essaie pas de faire le malin,
je t'aurai à l'œil.
632
01:12:57,400 --> 01:12:59,834
Que tout le monde se tienne prêt.
633
01:13:00,320 --> 01:13:01,594
Et vous deux
634
01:13:02,440 --> 01:13:03,350
ouvrez l'œil.
635
01:14:38,520 --> 01:14:39,270
C'est quoi ça ?
636
01:14:41,440 --> 01:14:43,271
Il se passe quelque chose.
637
01:14:45,640 --> 01:14:48,916
Vous êtes aveugles ou quoi ?
Appelez des renforts !
638
01:14:54,920 --> 01:14:56,717
Les pierres ont disparu !
639
01:15:17,480 --> 01:15:19,357
Quelqu'un lui barre la route.
640
01:15:21,960 --> 01:15:22,949
Mettez ça.
641
01:15:23,560 --> 01:15:25,835
Si vous fuyez
je vous descends.
642
01:15:27,040 --> 01:15:28,792
J'ai des vies à sauver.
643
01:15:29,680 --> 01:15:30,715
Ça je m'en fous.
644
01:15:31,280 --> 01:15:33,635
Je vous coffre
et je suis sorti d'affaire.
645
01:15:36,440 --> 01:15:37,395
C'est encore ce flic.
646
01:15:38,000 --> 01:15:40,434
Ne m'obligez pas à tirer.
647
01:15:44,520 --> 01:15:48,274
Et pas d'entourloupe cette fois.
648
01:15:57,920 --> 01:16:02,072
Si je meurs faites en sorte
que je repose auprès de ma femme.
649
01:16:03,000 --> 01:16:03,796
J'essaierai.
650
01:16:04,200 --> 01:16:04,971
Merci.
651
01:16:08,600 --> 01:16:09,669
Ils sont là !
652
01:16:36,280 --> 01:16:36,996
Planquez-vous !
653
01:17:48,960 --> 01:17:49,995
Lai !
654
01:17:54,720 --> 01:17:55,994
Laisse partir ma femme.
655
01:17:58,960 --> 01:18:00,393
Je t'en prie.
656
01:18:02,320 --> 01:18:03,150
Tiens bon.
657
01:18:13,920 --> 01:18:15,194
Montez.
658
01:18:53,840 --> 01:18:55,592
L'enfoiré !
659
01:19:00,200 --> 01:19:01,189
Plus vite !
660
01:19:05,320 --> 01:19:06,091
Oui ?
661
01:19:06,200 --> 01:19:08,270
N'échouez pas cette fois.
662
01:19:15,680 --> 01:19:16,954
Merci Brenda.
663
01:19:23,520 --> 01:19:25,272
Navré de t'avoir mêlé
à tout ça.
664
01:19:27,000 --> 01:19:28,433
Je n'ai pas de bol.
665
01:19:29,200 --> 01:19:32,397
Tu risques d'être dans la merde
en voulant m'aider.
666
01:19:33,400 --> 01:19:36,198
J'y suis déjà.
Un peu plus, un peu moins...
667
01:19:38,040 --> 01:19:39,917
Autant aller jusqu'au bout.
668
01:19:42,320 --> 01:19:43,275
Merci.
669
01:19:57,480 --> 01:19:59,596
Fonce bordel !
670
01:21:06,040 --> 01:21:06,950
Écarte-toi !
671
01:21:25,320 --> 01:21:28,835
Commandant,
les fuyards ont été éliminés.
672
01:21:30,720 --> 01:21:32,836
Envoyez-moi une ambulance.
673
01:21:40,520 --> 01:21:42,317
Tu sauras me guider ?
674
01:21:44,640 --> 01:21:45,834
Continue tout droit.
675
01:21:57,720 --> 01:21:58,789
Jack...
676
01:22:10,000 --> 01:22:10,876
Prends à droite.
677
01:22:20,760 --> 01:22:23,513
Je n'arrive plus à respirer.
678
01:22:24,640 --> 01:22:27,837
J'ai sommeil.
679
01:22:28,040 --> 01:22:29,598
Ne t'endors pas.
680
01:22:38,480 --> 01:22:39,629
Promets-moi,
681
01:22:41,360 --> 01:22:43,032
si je ne suis plus là,
682
01:22:45,480 --> 01:22:47,550
d'être très prudent.
683
01:22:50,160 --> 01:22:51,115
Encore à droite.
684
01:22:56,320 --> 01:22:57,309
À gauche.
685
01:23:12,840 --> 01:23:13,875
Encore à droite.
686
01:23:18,520 --> 01:23:20,112
Il y a un tunnel devant ?
687
01:23:21,320 --> 01:23:22,275
Oui.
688
01:23:23,320 --> 01:23:24,036
C'est là.
689
01:23:30,600 --> 01:23:31,874
Ils sont à l'intérieur.
690
01:23:40,880 --> 01:23:41,869
Séparons-nous.
691
01:25:04,800 --> 01:25:05,596
Mandy !
692
01:25:54,560 --> 01:25:55,549
Lai !
693
01:26:05,280 --> 01:26:06,395
Tu m'as menti.
694
01:26:06,920 --> 01:26:08,433
Tu t'es allié à ce flic.
695
01:26:12,720 --> 01:26:14,312
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
696
01:26:15,080 --> 01:26:16,877
Je n'ai pas encore perdu.
697
01:26:17,280 --> 01:26:19,271
Regarde-toi.
698
01:26:20,000 --> 01:26:22,309
Tu me fais plaisir.
699
01:26:22,520 --> 01:26:25,671
Tu croyais pouvoir me résister ?
700
01:26:28,440 --> 01:26:30,874
Tu n'as pas les diamants,
tu as déjà perdu.
701
01:26:31,160 --> 01:26:32,832
Tu ne peux pas me battre,
702
01:26:33,560 --> 01:26:34,993
tu ne pourras jamais.
703
01:26:36,800 --> 01:26:38,279
Je t'ai envoyé en prison
704
01:26:38,520 --> 01:26:40,670
et pendant tout ce temps
705
01:26:40,880 --> 01:26:42,871
tu t'es laissé dévorer
par la vengeance.
706
01:26:43,080 --> 01:26:46,038
Tu as toujours été un perdant.
707
01:26:48,520 --> 01:26:49,919
J'ai déjà gagné !
708
01:26:51,480 --> 01:26:54,199
Écoute-moi bien,
709
01:26:54,400 --> 01:26:57,551
je suis le seul
à pouvoir ouvrir ce caisson.
710
01:26:57,760 --> 01:26:59,273
Tu t'es vu ?
711
01:26:59,480 --> 01:27:02,677
Tu n'as plus aucune maîtrise de toi.
Ta femme...
712
01:27:03,400 --> 01:27:05,868
c'en est presque risible.
713
01:27:06,400 --> 01:27:07,628
Il n'y en a que pour elle !
714
01:27:09,480 --> 01:27:10,708
Tu vas aller la rejoindre.
715
01:27:29,920 --> 01:27:32,229
Sale flic,
je t'avais oublié !
716
01:27:55,560 --> 01:27:56,993
Ouvre la porte !
717
01:28:40,840 --> 01:28:43,400
Ils sont déjà morts.
718
01:29:03,840 --> 01:29:04,989
Lâche ton arme.
719
01:29:19,120 --> 01:29:20,792
Tu ne peux plus
récupérer les pierres,
720
01:29:21,000 --> 01:29:21,830
rends-toi.
721
01:29:22,040 --> 01:29:25,476
Du calme,
on a tout notre temps.
722
01:29:27,240 --> 01:29:30,312
Après votre mort,
les diamants seront à moi.
723
01:29:31,720 --> 01:29:33,676
Tu sais ce qui
me ferait envie là ?
724
01:29:33,880 --> 01:29:35,108
Le voir assister
725
01:29:35,320 --> 01:29:38,312
impuissant
à la mort de celle qu'il aime.
726
01:29:39,680 --> 01:29:41,989
Je me régalerais.
727
01:29:43,080 --> 01:29:44,354
Lai !
728
01:29:45,520 --> 01:29:46,475
Courage.
729
01:30:04,720 --> 01:30:05,948
Pose ça.
730
01:30:57,240 --> 01:30:59,231
Je t'aime.
731
01:31:59,400 --> 01:32:00,674
Tu n'as rien ?
732
01:32:01,240 --> 01:32:02,389
Non, ça va.
733
01:32:16,960 --> 01:32:19,235
Je sais comment ouvrir le caisson.
734
01:32:19,440 --> 01:32:20,714
Moi aussi.
735
01:32:21,480 --> 01:32:23,072
Mais c'est risqué.
736
01:32:23,960 --> 01:32:25,598
On tente le coup.
737
01:32:25,800 --> 01:32:27,119
Parlez plus fort !
738
01:32:28,720 --> 01:32:32,030
Eh bien Jack,
tu ne veux plus sauver ta femme ?
739
01:32:32,680 --> 01:32:33,954
Non.
740
01:32:37,240 --> 01:32:41,119
Je vais mourir avec elle
et ça me suffit.
741
01:32:41,920 --> 01:32:42,791
Mais toi
742
01:32:44,200 --> 01:32:45,952
tu es tout seul
743
01:32:46,480 --> 01:32:48,311
et tu mourras seul.
744
01:32:49,040 --> 01:32:50,268
Tu as raison.
745
01:32:50,520 --> 01:32:53,273
L'amour il ne sait même
pas ce que c'est.
746
01:32:53,760 --> 01:32:56,638
Il n'a jamais tenu
quelqu'un dans ses bras.
747
01:33:01,400 --> 01:33:02,958
Personne ne l'aime.
748
01:33:03,760 --> 01:33:05,830
Et il n'a jamais aimé personne.
749
01:33:06,320 --> 01:33:08,117
Je n'ai aucun ami...
750
01:33:08,600 --> 01:33:10,875
Ma vie n'a aucun sens...
751
01:33:12,280 --> 01:33:13,998
Je ne sais pas ce que je veux...
752
01:33:14,560 --> 01:33:15,436
Ni pourquoi j'existe...
753
01:33:17,280 --> 01:33:18,235
Je suis si seul...
754
01:33:19,840 --> 01:33:22,149
J'avance sans but...
755
01:33:22,840 --> 01:33:23,989
Je n'ai personne à aimer...
756
01:33:25,120 --> 01:33:26,057
Je ne sais pas...
757
01:33:27,120 --> 01:33:28,758
Pourquoi je suis si seul ?
758
01:33:29,280 --> 01:33:30,759
Un pauvre type.
759
01:33:31,320 --> 01:33:32,912
Un minable.
760
01:35:07,920 --> 01:35:09,194
Mandy...
761
01:36:10,680 --> 01:36:11,669
Jack !
762
01:36:15,240 --> 01:36:18,357
Jack, réveille-toi.
763
01:36:26,280 --> 01:36:28,589
Jack, je t'en prie,
réveille-toi !
764
01:37:24,080 --> 01:37:28,119
"Certains pensent que le cerveau
est une arme redoutable.
765
01:37:28,480 --> 01:37:31,950
"Mais l'arme la plus redoutable,
n'est-ce pas encore l'amour ?"
766
01:37:45,120 --> 01:37:46,439
Ça va.
767
01:37:47,720 --> 01:37:50,280
Je pars demain avec les enfants.
768
01:37:53,760 --> 01:37:55,512
Mes yeux vont mieux.
769
01:37:55,720 --> 01:37:57,517
Tout se passera bien.
770
01:38:03,760 --> 01:38:05,796
Prends soin de toi.
771
01:38:13,800 --> 01:38:16,519
L'hypnose n'a plus de secret
pour toi ?
772
01:38:18,640 --> 01:38:21,950
Si tu avais le don, tu ferais quoi ?
773
01:38:23,200 --> 01:38:25,839
Si grâce à l'hypnose
774
01:38:26,040 --> 01:38:29,077
les gens pouvaient se persuader
qu'ils sont heureux,
775
01:38:29,320 --> 01:38:32,278
ils le seraient autant que nous.
776
01:38:33,640 --> 01:38:36,154
Pas besoin d'hypnose pour ça.
777
01:38:37,000 --> 01:38:37,989
Tu l'as dit.