CHERCHE VENDEUSE
Je n'ai jamais vraiment travaillé dans un restaurant.
Je n'ai...
Tu n'as pas d'expérience ?
Dis-moi, ma chérie... ça lui plaît, comme idée, à ton père ?
En fait, ils sont très en colère contre moi.
- À cause des études ? - Oui.
C'est qu'ils sont inquiets.
Il y a de quoi, de nos jours.
Ils voudraient que je finisse le semestre.
Mais les gens là-bas, je ne sais pas.
C'est pas comme si je plaquais tout.
Je pensais à des cours de photos.
À l'université.
- Si les horaires ne... - Ne chevauchent pas.
Oui.
Je choisirai peut-être compta, pour papa.
Ça peut servir.
Oui, je crois.
Surtout par ici.
Oui, absolument.
Callie,
tout le monde ne fait pas d'études.
Faut bien que quelqu'un retrousse ses manches.
Oui.
Bon.
Tu commences quand ?
Merde !
Typique.
Alors, ma chérie, quand ?
Que dirais-tu de ce soir ?
Oui, bien sûr, enfin...
Ne vous sentez pas obligée, vous savez.
Si je peux vous être utile, je suis quelqu'un de sérieux.
Mais la fac, ce n'était pas
pareil.
Voilà ton chèque.
Merci, Doll.
Attention à la marche.
Victor ?
C'est mon fils.
Victor !
Il fait les toilettes.
SALOPE
Delores, tu es matinale.
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Laisse-moi faire.
Rentre la T.V.A.
avant d'enregistrer le prix, sinon...
Vic !
Qu'est-ce que tu fiches ?
La pizza est en train de cramer.
Callie, chérie. La Parmigiana est prête.
Merci.
Ça a l'air bon.
Le passe-plat, c'est seulement pour les pizzas.
Merci.
Dolly doit penser qu'elle va attirer le client.
Non, elle me punit.
En deux voyages, idiote...
Leo, c'est bien d'avoir
une paire
de bras en plus, non ?
Toujours là, le cœur ?
Je dois appuyer sur mes glandes salivaires.
Tu sais jouer au Spit ?
C'est un peu comme le Solitaire.
Tu vois ? "Un, deux, trois... Spit" !
Ça a un autre nom, mais j'ai oublié.
Oui, je connais.
C'est vrai, Delores. Dolly a de belles dents.
Et elle a quoi ? 15 ans de plus que moi.
Quoi ?
Un dentier.
Tu peux mettre le six.
Le Dolly's.
Le Roi, ici.
Tu es forte.
Avec ma sœur, on jouait en rentrant de l'école.
C'est mon copain.
Madame Modino ?
Mon copain est là. Est-ce que je peux...
Vas-y.
Merci.
Salut.
Eh, toi !
Quoi ?
Tu devrais appeler un taxi.
- De quoi tu parles ? - De quoi je parle ? Regarde-toi.
C'est les serveuses contre l'alcool au volant ?
Je n'ai pas besoin que tu me ramènes.
Parfait, j'économiserai de l'essence.
Me ramener...
Pour sûr. Tu penses à un de tes mecs.
Non, au livreur de photos bourré assis en face de moi.
Tu vois ? Elle est ce qu'on appelait, autrefois, une fille mariable.
D'accord.
CHEVALIER EN ARMURE DE SIX TONNES
Pardon.
C'est quoi, son nom ?
Callie ?
Callie.
Victor !
C'est fou ce que les gens font développer.
Souviens-toi que c'est juste pour ce soir.
- Une autre fois, pas d'excès. - Oui, madame.
Tu sais, Vic,
si tu ne t'en sers pas, elle risque de disparaître.
Ça ne va pas ?
Continue.
Tu n'écoutes pas.
Si, j'ai juste jeté un œil à la télé.
Comme tu veux.
- Jeff, ça fait... - C'est bon.
Ça fait dix fois que je l'entends, ce soir.
Non, trois fois.
Comme tu veux.
C'est de la médecine préventive.
Les personnes âgées ont des besoins que la Sécu ne couvre pas.
J'ai perdu
quatre kilos avec ça.
J'ai fait un rêve qui me travaille depuis...
depuis 8 jours.
Je devais me marier.
Me marier avec un pilote.
Tiens !
Leo, je vous sers quelque chose ?
Non.
Del s'en occupe.
Ça va.
Un Chivas sec, c'est ça ?
Merci, Del.
Tommy !
C'était un camion-laitier.
Et tout d'un coup,
boum !
Un semi-remorque percute
de plein fouet le camion
et l'arrête tout net. À un mètre de moi.
Et dans tout ce fracas,
arrive Burt Lancaster.
Vraiment ?
Je venais de le voir dans un film.
C'était Pete, en fait.
Mais Dieu m'est témoin
on aurait cru Burt Lancaster.
Il m'a dit : "Hé, petite,
"ça va ?" J'ai répondu que oui.
Vous ne le connaissiez pas ? Il a
surgi comme ça ?
Non, pas encore.
Pete était
il était routier. Il sillonnait le pays.
Il passait juste dans le coin.
Bref, tout ça pour dire qu'il avait risqué
son gagne-pain pour me sauver.
Le camion lui appartenait.
Pour me sauver, moi
une inconnue.
Par simple
bonté
de cœur.
Avoir bon cœur,
c'est une bonne chose.
C'est vrai, Leo.
Et c'est rare.
Ça aussi, c'est vrai.
Comme ça ?
Victor !
Tiens, prends-la. Elle est toute déformée.
Je suis désolée.
C'est génial.
Pas vraiment.
Mais si ! Pourquoi tu dis ça ?
Tu es vraiment doué.
Je déteste faire les pizzas.
Mais il adore faire les petits-déjeuners.
Ce jeune homme prend très grand soin de sa mère.
Il me prépare tout un buffet
tous les matins.
Comment s'appelle cette école de cuisine ?
L'école très classe sur l'autre rive.
Tu devrais y aller.
Tu pourrais être un super cuisinier.
Il l'est déjà.
Bien sûr. Je ne voulais pas dire ça.
Ils nous feraient payer cher pour lui apprendre ce qu'il sait déjà.
Ce n'est pas une bonne idée.
Vous avez oublié de la couper, Chef.
Ce n'est pas de jurer qui te rendra convaincante.
Conneries !
Il y a un moment, ma chère, où il faut penser à l'avenir.
Et c'est quoi l'avenir ? Elle ?
Vous croyez qu'elle va rester dans ce rade ?
C'est à mon fils Victor de voir !
Conneries !
Bon, ça suffit pour ce soir !
Tu as un langage exécrable. Une réputation exécrable.
Ça te crée des ennuis,
et j'en ai plus qu'assez de tout ça !
Quelqu'un a écrit sur la glace des toilettes ! Qui ça peut être ?
Je ne veux plus en parler !
Moi, si. Que ce soit clair.
Ce qui était écrit vous était peut-être destiné.
Elle est bien bonne.
Et c'est moi qui ait ramené le routier, aussi !
Fichez-moi la paix ! Je suis un glaçon, la chasteté même !
Pareil pour Leo et les autres cons qui entrent ici !
Dis-moi un peu, Delores.
Tu étais de glace avec Pete ?
C'était comment avec mon mari ?
J'aimerais savoir.
C'était il y a quinze ans.
Quinze ans, Bon Dieu !
- Del, pourquoi... - Dégage !
Tu es une salope, Delores.
Tu es une salope. Tu as toujours été...
Comment il était ?
Qui ?
Pete.
Triste.
Pete était un homme très triste.
Comme moi ?
Non.
Pardon !
Elles sont très jolies.
J'aime surtout celles où tu fais la pizza.
Je ne sais pas.
T'as un truc
au menton.
Del !
Je prépare la liste pour Rycoff.
Del ?
Tu vas où avec le menu ?
C'est qui ?
C'est Delores.
C'est Dolly.
D'accord.
C'est joli !
Vous êtes mignons, tous les deux.
Allez, donne-moi ça. Merci.
Et là, c'est Victor.
C'est sur lui que Jeff a écrit la chanson ?
Il ne le connaît pas.
Jeff refuse d'y entrer. Je sais pas pourquoi.
Il doit penser que c'est des ringards.
Nanny, descends !
Victor, sors Nanny.
J'ai mal partout.
Tu as déjà mangé ?
Il ne faut pas sauter le petit déjeuner.
C'est le plus imp...
important des repas.
Je suis gros, maman.
Tu n'es pas gros.
Ce n'est pas vrai.
Tu es costaud, mon chéri.
Tu es bien bâti. Tu es viril.
Je suis gros, maman !
Gros.
MINCEUR ET TONUS
Puis-je vous aider ?
Maman ?
Maman.
Elle ne se réveillera pas avant demain matin.
On vous appellera au besoin.
Je veux dire, vous n'avez pas besoin de rester.
Mais vous pouvez, si vous le souhaitez.
Je vous apporterais un oreiller.
Vous voulez parler avec le médecin ?
Vous êtes sûr ?
Très bien.
Appelez-nous si vous avez besoin de quelque chose.
DE L'ART TAILLÉ DANS LA GLACE
Un jour, les filles du boulot m'ont envoyé une carte.
J'avais chopé un truc genre mononucléose, sans commentaire.
Et donc
ça montrait
un type bedonnant, malade, cloué au pieu.
Mais quand t'ouvrais la carte, il était avec des supers nanas.
Un veinard.
Je veux !
Enfin, bref
ça disait quoi, déjà, merde ?
J'ai oublié
mais c'était drôle.
Ces cartes
c'est sympa et tout. Mais les cartes marrantes,
ça remonte le moral.
Allô ?
Mon chéri ?
Sois gentil.
J'ai besoin de ma trousse de manucure.
Elle est dans la salle de bains.
Je te l'apporte demain.
Il doit être tard.
Tout est si calme, ici.
Est-ce que ça va ?
J'aime beaucoup votre émission, je suis une fidèle auditrice.
Alors, je ne pourrai pas vous faire gagner...
Victor
tu te souviens
la fois
où on t'avait laissé tout seul. La 1ère fois.
C'était le 4 juillet.
Et toi
tu avais rempli des sacs d'eau colorée.
Tu avais quel âge ?
Neuf ou dix ans ?
Ton père était furieux.
Victor.
Quand ton père nous a quittés...
Mais peu après
tu as commencé à grandir
et c'était comme si
il m'était revenu de nouveau.
On la descendait à la morgue. On a vu un bras sortir
et elle s'est mise à hurler.
- Au troisième étage. - Bien.
Ils ont réservé toute l'aile.
Pour la protection rapprochée. Protection de témoin.
Bonjour.
Prends ce que tu veux.
Elle s'en fout.
Le pain
est sous le comptoir.
Tu veux que je t'en attrape un ?
Bonjour ?
Supporter ?
Ou le blouson, c'est pour frimer ?
Supporter.
De Thurman Munson, je parie.
En 79.
Pas vrai ?
Moi aussi.
Mon vieux, regarde !
Elle s'en fout !
Sers-toi ! Vas-y !
Vas-y !
Imagine que tu es au Paradis ! Tout ce que tu veux !
Vas-y !
C'est ça.
Gros comme un bœuf, mais invisible.
Moi, c'est pareil.
Je ne suis pas gros, mais je parle et personne ne m'entend.
Puis, chose curieuse,
je murmure,
et là, soudain, tout le monde m'entend.
T'es pas malade, toi ?
Ta mère ?
C'est dur.
C'est ce qu'il y a de plus dur.
Sauf
la perte d'un gosse.
Voir un gosse mourir.
Ça, c'est le pire.
Ça, c'est le plus dur.
Vous, vous êtes malade ?
À ce qu'ils disent, il paraît que je vais mieux.
Je n'achète plus de bananes vertes. Terminé.
Ils veulent seulement que je me tire.
Munson,
il est dans notre genre.
Pas besoin de s'écraser en avion pour que je le remarque. Tu vois ?
Mais il s'est pourtant écrasé exprès.
Il en a eu marre.
Reggie lui volait la vedette.
Reggie !
Aujourd'hui, Reggie s'empâte
et Thurman
il est le foutu saint patron du base-ball.
Comment va Dolly ?
Ça va.
Tu peux être plus précis ?
Ils lui ont enlevé
le truc dans son cou.
Et c'est fini ? Ils ont tout enlevé ? Ce qu'il y avait ?
Ben...
Ils font des examens.
Faut me ramener, ce soir,
ma voiture est morte.
Bonjour.
Salut. Ça fait 94 $ tout rond.
Comment va Dolly ?
Ça va.
Le passe-plat, c'est pas que pour les pizzas ?
Pardon.
Je vais le mettre ailleurs.
Tu peux me garder mon sac, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Tu sais, je...
j'ai quelque chose à te...
TEST DE GROSSESSE
À droite, tourne à droite.
STATIONNEMENT INTERDIT VÉHICULE D'URGENCES SEULEMENT
Détends-toi, Victor.
C'est chouette ?
C'est quoi ?
Tu m'en donnes un ?
Merci.
Tu te réserves pour le grand amour ?
Allô ?
N'inscrivez rien ici.
Je suis dans une mauvaise passe.
Ma femme me quitte.
Je n'arrive pas à y croire.
Je comprends.
INSTITUT CULINAIRE AMÉRICAIN
C'est l'Institut de cuisine le plus célèbre du monde.
Il accueille 2000 étudiants sur son campus
contre 50 au moment de sa création.
Nous nous dirigeons maintenant vers le bâtiment de la pâtisserie.
Pour ceux qui dînent ici, ce soir,
repérez les drapeaux des régions viticoles du pays.
Vous goûterez ce soir à l'authentique cuisine américaine
et boirez d'authentiques vins américains.
Nous voici dans l'un de nos ateliers de pâtisserie
où nos élèves pâtissiers travaillent les gâteaux de mariage
le pain, différentes pâtisseries...
Remarquez le chef qui supervise leur travail.
Jeff, non !
Parce que je ne peux pas partir, elle est à l'hôpital !
Parce que j'ai promis.
Oui, parce que je lui ai promis.
Jeff, je t'en prie.
Je ne peux pas tout encaisser en même temps. Me fais pas ça.
Je vais craquer.
Je lui ai dit qu'elle n'y arriverait pas.
"Fais deux voyages", je lui ai dit.
Jeff, non !
Je ne peux pas partir, elle est à l'hôpital.
Salut, Vic.
Pourquoi t'es venu ? Je t'ai dit que je ne pouvais pas parler.
Il n'y a personne. Pourquoi on ne parlerait pas ?
Parce qu'on ne peut pas. Je travaille !
Y a quelque chose ?
- Je veux savoir. - Rien, il n'y a rien.
Il n'y a rien ?
- Bon, comme tu veux. - Jeff, je...
- Querelle d'amoureux ? - Va te faire foutre.
Pardon ?
Va te faire foutre !
Dégage !
Allumeuse et grande gueule !
Si tu le dis.
Du calme, les filles.
C'est ça, reste dans ton coin !
T'en mêle pas, Leo.
Elle n'est pas prête pour ce monde.
C'est une foutue fille à papa.
Tu ne pourrais pas être plus gentille
avec elle ?
Gentille ? Non, mais tu l'as entendue ?
Pas besoin d'être "gentille"
juste plus gentille.
Ou sinon ?
Quoi ?
Ou sinon quoi, Victor ?
Sinon, je te vire.
Aux dernières nouvelles, c'était ta mère, la patronne.
Salut Emily. C'est Callie.
Écoute...
Je t'appelle du resto.
Je me suis engueulée avec Jeff.
Je ne crois pas qu'il va venir me chercher.
Je m'en occupe.
Prends la voiture, viens me chercher.
Tu ne crois pas...
Je ne sais pas, moi
que quelqu'un devrait parler à la gamine ?
Del ne mérite pas ça !
Elle lui a dit des trucs dégueulasses, Vic.
Quelqu'un doit bien remettre cette fille à sa place.
Et lui, il fait quoi ? Il s'en prend à Del !
Elle est innocente, Bon Dieu ! 15 ans qu'elle bosse dans ce rade !
L'innocence même. Et toi, tu lui dis...
Non ?
Encore heureux.
Parce que sinon, je t'aurais brisé ta gueule.
Delores est une très respectable et bonne amie à moi, Vic.
Et ce n'est pas une façon de la traiter.
Ne te barre pas ! Je te parle.
Je te parle !
Ce n'est pas parce que ta mère est malade
que tu peux nous chier dessus, gros tas !
Tu peux me ramener ?
Du Southern Comfort, tu en veux ?
Alors, tu es allé à l'hôpital, aujourd'hui ?
Tu comptes y aller demain ?
Peut-être.
Très tôt.
Je peux venir avec toi ?
S'il te plaît, Victor, j'ai vraiment besoin de parler à Dolly.
Il s'est passé tellement de choses.
STATIONNEMENT INTERDIT VÉHICULE D'URGENCES SEULEMENT
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Nom de Dieu !
Bon Dieu, c'est génial !
Merci.
Tu sais ? T'es vraiment un mec cool, Victor.
Plus qu'on le penserait.
Et il faudrait qu'on t'aime davantage.
Que suis-je en train de faire de ma vie, Victor ?
Je ne sais plus où j'en suis.
On devrait y aller.
Bonjour.
Désolé, tu avais dit tôt.
Je reviens dans une heure, si tu veux.
J'ai apporté des chocolats pour ta mère.
J'ai pensé qu'elle devait aimer ça.
Tu crois qu'elle les aimera ?
Ouvre-les.
Où tu as eu ça ?
En nettoyant.
Derrière la banquette.
Je pensais
la montrer à maman.
L'homosexualité, ce n'est pas mal.
Qui peut dire que c'est mal ? Ils ne font rien de mal.
Ça t'ennuie si je change ?
Tu aimes ?
Je les adore. Ils sont super.
Ils sont réels.
Pas comme les boys band.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Victor ?
Dolly est morte ?
Quand est-ce arrivé ?
Victor.
Victor !
Il y a deux semaines.
Personne ne le sait ?
Tu n'as rien dit à personne ?
Victor !
Non.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Je voulais que rien ne change.
Chez Pete & Dolly.
Non, on ne livre pas.
Appelez chez Domino's, alors !
Peut-être que c'est sa façon de partir.
Elle n'a pas pris sa paye.
C'est pas que ça me regarde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai faim.
Des nouvelles de l'usine de formol ?
Quoi ?
Me regarde pas comme ça !
Désolé.
Désolé, d'accord.
Tiens, un dollar.
Leo, tire-toi de la cuisine !
Réponds au téléphone, si tu te crois chez toi.
Alors ?
Quoi ?
Ça va, à l'hôpital ?
Ça donne quoi, les examens ?
Bon Dieu !
Chez Pete & Dolly.
Salut, Eddie.
Laisse-le finir son verre.
Il me ramènera, sauf si tu préfères le faire.
Ils m'ont dit, pour ma voiture, c'est la transmission.
Non, ça va. Vas-y, rentre chez toi.
Va nourrir ton oiseau.
Et puis emmène Léo à l'aéroport regarder les avions.
Ta belle-sœur !
Il y a deux semaines ?
Oui.
Oui, c'est juste que...
Je ne...
Oui, j'étais au courant, mais...
C'était Eddie Hubbard au téléphone.
Il a dit qu'il...
qu'il avait entendu dire que...
que Dolly...
par sa belle-sœur... Elle est infirmière à Mid Hudson.
Faudrait le dire à Delores.
C'est quoi ? Une histoire d'assurance ?
De quoi vous parlez ?
De rien, Del. Des trucs de mecs.
Bon.
À demain.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce lait délicieux est aujourd'hui la solution.
Hautement protéiné, il est...
Dolly est morte.
On était vissés là sans rien savoir.
- Ça fait deux semaines ! - Deux semaines ?
Victor !
Pourquoi tu veux entrer ?
Bonsoir.
Victor ?
Victor.
Jeff, on devrait peut-être appeler la police.
- Callie. - Victor !
Callie !
Ça va ?
Elle démissionne. Elle veut sa paye.
Jeff, s'il te plaît.
Elle en a ras le bol.
Jeff, attends-moi dehors, d'accord ?
Je suis vraiment désolée pour ta mère.
Je ne voulais pas me mettre tant en colère.
C'était vraiment
très gentil de m'embaucher, mais
j'ai l'impression que vous n'avez pas
besoin de moi.
Tu es vraiment une personne merveilleuse, Victor.
Il faut que je parte, maintenant.
Peut-être que
tu pourrais passer nous voir
de temps en temps.
Oui, bien sûr.
Enfin...
Je vais peut-être reprendre la fac.
Au revoir.
Tout va bien.
Puis-je vous aider ?
Merde !
Mon Dieu, j'ai fait tomber tout ça ?
Non, juste une.
Pardon.
Ça m'arrive, parfois.
Je suis cuisinier.
Je prépare un plat, et puis j'oublie
- que je l'ai fait. - Vous l'oubliez ?