Halte au feu !
Homme à terre !
Espèce de taré !
Je t'aurais réveillée avant de partir.
Pas dans la maison.
Un cauchemar ?
Super flippant.
Mauvaise manie, de fermer les yeux !
Ils en profitent.
Je te protégerai.
J'aimerais faire tes cauchemars à ta place.
- Crois pas ça. - Si !
Tu sais pas ce que je ferais pour toi.
- Tu reviens quand ? - Aucune idée.
Ça dépend quand commence l'entraînement.
Et après, je serai parti un moment.
Je file.
Pars pas, s'il te plaît.
Tout s'arrête quand tu n'es plus là.
À ma première perm, on va voir le juge,
on signe les papiers,
on demande ton visa, on te fait passer la frontière
et on reste ensemble pour l'éternité.
Cette vie me suffit.
Ça gaze, Sylvia ?
Sympa, tes sapes.
T'es bien !
Mike est dans la chambre.
J'ai dit que t'étais bien.
Je vais plaider, Jim.
Fais-leur-en baver.
Classos, hein ?
Une merde enrubannée.
Laisse-moi me concentrer.
J'ai 3 affaires en cours.
Sages, les enfants !
Ça gaze ?
Je rentre tout juste.
Alors, le Mexique ?
Le rêve !
Un amour de meuf.
Je me sauve.
Voilà tes CV.
Donne-les sans compter. Ça se réimprime.
Appelle-moi au cas où.
Ne bois pas.
- Sois cool. - Sans rire. Ne bois pas.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bonne chance.
Ton costume est bien.
Elle m'a traité de merde enrubannée.
Gaffe. Elle est vénère.
En quel honneur ?
J'ai pas prospecté, hier.
J'ai vendu des CD à elle, acheté des clopes et de la mousse.
Fumé un tarpé et maté du basket.
Assume. On s'est même pas vus, hier.
J'étais à l'étranger.
Elle dit quand même que c'est ta faute !
Allez, on va me chercher du taf.
Tu me voitures ?
Aucun blème.
Le petit-déj !
Pas de piston pour moi.
Jour sans. Tu l'as entendue.
Ça en fera plus pour moi.
Et puis merde.
Si je suis pas pris, je suis baisé.
Je peux plus payer le loyer, la proprio va me lourder.
Et la solde que t'as économisée ? Nette d'impôts !
Cette caisse, c'est un gouffre. Et on a picolé le reste.
Pauvre tache !
Fais raquer les flics. Ils t'occupent assez.
Qu'ils crachent au bassinet. Ils font que me balader :
"Revenez pour l'exam, dans 15 jours."
Et re-exam, et re-15 jours.
Quand t'y seras, t'auras la haine. Fini la teuf !
Tu peux pas savoir ce que j'ai hâte.
Je serai Super-Recrue.
J'ai sauté de l'hélico
en pleine montagne pour buter de gros enfoirés.
Ce sera de la rigolade, les petits jeux de la LAPD.
Ils m'adoreront.
Et tu les adoreras, putain.
Je t'emmerde. J'adore que ma loute.
Je vais l'épouser.
Importer ses miches.
Et les minettes qu'on devait se faire grâce à ton uniforme ?
C'est râpé !
J'ai réfléchi...
l'amour est sacrifice.
C'est à ça qu'il se mesure.
Tu ferais quoi pour Sylvia ?
Bosser. De 9 à 5.
Ça, c'est de l'amour.
Bonjour.
Tu te vends quand, au Grand Manitou ?
"M. Jim Davis, nous sommes au regret...
J'ai bien bu que deux bières ?
Je dois devenir miro, parce que ça dit, texto :
"... plus admissible au concours d'officier de police."
C'est quoi, ce délire ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Ils te jettent.
Pourquoi ?
Je parie que c'est... que je suis blanc.
Ou con.
Tu piges pas. Je suis baisé.
Je dois me marier.
L'Immigration laissera pas venir Marta si j'ai pas de taf.
Je lui ai promis.
Ça me bousille tout. C'est une vraie merde.
Ces sales cons...
Ces sales cons ! C'est quoi, leur problème ?
Typique des flics
qui ont la putain de haine !
Relax, gros gorille. Tu déjantes...
Ça t'intéresse, connard ?
Je vais te dégommer les ratiches !
C'est ça que tu veux ?
Putain, c'est vert. Remonte dans la caisse !
Tu vas te faire gauler, putain !
Tu l'emmerdes, la LAPD. Y a Pasadena, Pomona...
Des trous à rats ! Y a que L.A. de puissant.
Le bureau du shérif suffira à l'Immigration et ça reste L.A.
Le bureau du shérif...
T'es maton les 2 premières années,
tu tabasses du taulard...
Je peux les appeler, pour voir.
C'est qu'un petit contretemps.
Déjante pas.
Tu sais de quoi j'ai envie ?
J'ai envie de me défoncer.
Moi aussi, mais il me faut du taf pour calmer la petite.
Elle va te cogner ? Allez, mon grand. Elle dira rien.
Je peux en prendre...
que deux ?
Désolé. Acheter paquet entier.
Sois cool. Du coup, je fumerais tout.
J'en veux juste 2 pour accompagner ma bière.
J'ai eu 1500 $ amende.
Marre !
Connard...
"Merci, m'sieur !"
Putain de gangster ! 6 secondes au 400 mètres !
Pas jouasse, le Chinetoc. On pourra y retourner ?
Ça me vénère.
Il croyait qu'on allait le coffrer, le Chinetoc ?
On a le costard, comme des flics.
Il avait déjà eu une prune.
On a de la pisto, des frajos.
Manque qu'un truc.
De la meuf !
Mais encore ?
Yesca !
Merci ! Je veux m'abandonner aux dangers du joint.
T'es sûr ? Ça fait une éternité que t'en as fumé.
J'ai envie de me défoncer !
J'emmerde la pureté.
Rien à foutre.
Mate-moi ce gros naze.
Pauvre con de cholo, regarde-le !
Il deale, ce bouffon.
T'en veux pour 10 $ ?
Je veux la totale.
Dévalise sa planque.
Remarquable, monsieur !
Remar-putain de-quable ! La classe !
Ça lui apprendra, à cet enfoiré !
Blaireau de mes deux. Mate-moi ce shit.
Putain de prise, t'as vu ça ?
Et il est pas coupé. Sens-moi ça, putain.
Si on revient par ici, on se fait canarder !
Sans déc. Brûle le feu.
Roule-moi ce shit !
On va balancer des CV et après on fume.
Balancer des CV, ouais...
Ah, le bon air frais. Regarde...
Balancés !
Connard, il me faut du taf !
T'es con ou quoi ?
On décroche jamais de taf le premier jour.
T'excite pas.
Sans déconner, demain, je prospecte.
Le voilà, ton taf.
Allume le pèt comme un pro, on a un max de taf.
Il arrache, mais c'est du bon.
Ça va ?
Les poumons ?
Ça y est...
la magie opère.
Mate la meuf.
Elle est bonne.
Elle doit assurer. J'ai la trique.
Et ta loute ?
Je l'ai tirée qu'une fois. Ils me font dormir dans la voiture.
Sa famille lui colle au cul ?
Il est sous clé.
Putain, j'ai envie de baiser.
Faire un saut chez mon harem.
Porn-meister connecté !
Je te parie que je peux tirer Letty.
Rêve !
Combien on parie ?
Elle t'enverra chier. Tu l'as bien baisée.
Je vais lui en refoutre une giclée.
Par la force de ma pensée...
Combien tu paries que je me la refais... 20 $ ?
Tu les as pas.
Toi non plus. Allez, tope là.
Et puis merde. On y va.
J'arrive !
Patty...
- Tu hermana ? - Pas là.
Y sabes que ? On veut pas de toi ici.
Et comment ! Je serais ravi d'entrer.
C'est eux ?
Ce que t'es canon, putain...
Ne me touche pas, s'il te plaît.
Il faut que tu t'en ailles.
Letty...
J'avais juste envie de te revoir.
Patty, tu me dégotes une pisto ?
Mon cul !
Toujours grande gueule. Faut apprendre à la fermer.
À plus. Je vais dans ma chambre.
Tu sais que tu dois le virer.
On s'assoit.
T'es flic, ça y est ?
J'y travaille.
Je vais à l'IUT.
C'est bien, tu positives.
Après tout ça, pas un bisou ?
C'est à cause de tout ça.
Allez, viens...
Arrête.
J'ai un mec.
Qui ?
Flaco.
Après ce que ce merdeux t'a fait ?
Tu te le fais pas, au moins ?
Dis-moi que non.
Si, alors... va-t'en.
T'as rien à espérer ici.
Vu ?
J'y crois pas.
T'es trop bien.
C'est Flaco. Va-t'en.
Je vais lui parler.
Sois pas bête.
Alors, à la revoyure.
Allez, va-t'en !
Flaco, le guero est là !
Vite, Jim !
- Cogne-le ! - Ça marche !
Sale Blanc !
Ça va, la pédale ?
Ouvre le coffre, putain !
Va te faire, puto !
Laissez-le !
Ouvre ce putain de coffre !
Bien fait pour vos gueules !
À genoux contre le trottoir !
Magnez ou je vous nique la cervelle !
Alors, Flaco ?
Enfoiré !
Genoux contre le trottoir !
Voilà !
Doigts croisés derrière la nuque, Flaco !
T'es sourdingue ?
Mike...
bousille leur caisse.
Pas bouger, connasse !
Ou j'embarque ton gros cul.
Je me le farcis un peu.
Va te faire !
Enfin pigé ?
Relax, cousin.
Si tu fais souffrir Letty, je m'occupe de ta mère.
Va te faire !
T'as quoi, là ?
T'aimes ça...
Super pompes !
Si t'avais pas des petits pieds de meuf, je frimerais avec.
Va te faire.
Pas bouger, putain !
Connasses !
Sans flingue, tu te la péterais moins !
Tu te chierais dessus !
Enceinte, Patty ?
Fallait pas me dire de gicler en toi.
Salut, Letty !
Fais voir un peu le butin.
Je crois bien que c'est pas tout.
Et voilà.
Elle brade ma chatte.
Il met du XL.
Y a que ça ?
Faut viser plus haut.
Et toi, t'as taxé leur déjeuner ?
Mate ça.
Tu déconnes ou quoi ?
Un putain de Ruger P-94. 9 mm.
14 + 1 dans la chambre.
C'est du bon, du costaud.
Tout neuf.
L'autre, c'est un pistolet à billes !
- T'auras enfin un cohete. - J'en veux pas.
- Pourquoi ? - Je m'en servirais.
Bonne raison. Vends-le.
On en tirera combien ?
2 ou 300. C'est 600, neuf.
On fera moite-moite.
T'es sûr ?
Fifty-fifty.
C'est bien, les billes.
Pour dégommer les pigeons et tout.
Range-le. Il fait super vrai.
On a bien bossé.
Passons aux choses sérieuses.
Je sais que t'as pas queuté, alors raque.
Petit con.
Ceci est un message pour... Michael Alonzo.
Ici Bob Luell du... Palm Glen Group.
Nous avons étudié votre CV et aimerions vous rencontrer
cette semaine. Rappelez-moi
dès que possible.
- Bien. - Encore un ?
Ça faisait un peu homo, mais bon...
Non, ça suffit.
Sylvia trouverait ça louche.
Elle te léchera le cul.
- Pas si elle reconnaît ta voix. - T'inquiète.
Non, c'est bon.
Je veux rentrer avant la petite et dessoûler.
Une mousse.
Bon, mais je prospecte demain pour de vrai.
Je peux pas picoler derrière son dos, à la place.
- Pas cool. - Demain, promis.
Moi aussi, je dois bosser.
Oui, monsieur.
Oui, monsieur, c'est exact.
6 ans. Libéré avec certificat de bonne conduite.
Avec plaisir.
Je me réjouis de la chance qui m'est donnée.
Demain, sans problème.
Merci.
Bonne journée à vous aussi, monsieur.
C'était le Grand Manitou ?
"Monsieur, monsieur..."
Qui c'était, putain ?
Le Grand Manitou Fédéral !
Je passe "Fédéral" !
Le ministère de la Sécurité intérieure me convoque demain
pour de premiers tests.
D'enfer ! C'est carrément mérité !
C'est lancé !
Demain !
Tu foutras quoi, là-bas ?
Test pipi. Si c'est bon, je suis pris.
Putain, mec...
ça dépiste l'herbe ?
T'as merdé.
Merde, j'ai merdé !
Une molécule de dope et je suis fait.
Grillé avec tous les services de police du pays.
Regarde-moi.
Y a une putain de solution à tout, d'accord ?
Relax, mec.
Je ferai ce qui faut.
- Je serai pris. - Y a intérêt.
C'est clair !
À plus, loco.
Flippe pas.
Entre, ducon !
- Ça gaze ? - Et toi ?
Café ?
Il reste des œufs si tu veux.
Volontiers, m'dame.
J'ai appris pour la LAPD.
Désolée. Je croyais que c'était garanti.
Moi aussi.
T'étais peut-être pas destiné
à être flic.
Dis-lui tout.
J'ai postulé chez les agences fédérales :
Fraudes, Frontières, Douanes et Sécurité intérieure...
laquelle s'intéresse à moi.
Je passe un test aujourd'hui.
Super ! C'est du sûr ?
Si le test d'urine est bon, je deviens aspirant agent.
Je pars dans un mois.
Tu fumes plus de hasch ?
Je me suis calmé il y a longtemps.
Merci d'avoir conduit Mike hier.
Trois appels !
Bien ! On a balancé assez de CV !
Y a du rab.
Persévère. Chercher du boulot, c'est du boulot.
De quoi déjeuner.
Passe une bonne journée.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bonne chance.
Jim, révise bien ton test pipi.
Je vais le bûcher à fond !
Putain, ça fait peur.
La bonne humeur. Petit-déj et de quoi picoler !
Elle a entendu les messages et m'a pris un pack de 6.
J'en ai éclusé 2 hier.
Putain de pied. On saura que la bière est au bout du fil.
Mais on a tchatché hier.
Elle me demande juste de bosser.
Je suis pas réglo.
T'avais un bon boulot, dans le web design machin...
"J'avais."
Délocalisé en Inde. Une fraîche ?
Plus tard. T'as du vinaigre ?
Pour quoi faire ?
T'es malade ou quoi ?
Ça bloque les reins.
En route !
Passe le sac.
Petit truc appris au service.
C'est immonde. Tu l'enfonces dans la bite ?
- Mate pas, pédale. - Rêve pas.
T'es malade.
Putain !
C'était...
déplaisant.
J'ai hâte d'égoutter le colosse.
T'as eu ça à l'armée, mon pote ?
Moi, j'étais commando.
Toujours bonne pipeuse, ta mère ?
Ça t'apprendra à répondre aux gens.
Va te faire foutre !
Sages, les garçons !
Les autorisations d'analyse d'urine
sont bien datées et signées ?
Bien. Je suis l'agent Richards.
Tombez la veste. Vous allez passer l'exam
le plus facile de la Maison : le pisse-quizz.
Retroussez les deux manches.
Ôtez gants, bagues, montres, gourmettes,
bijoux, pansements et bandages.
Mains et avant-bras à nu.
Remuez les doigts.
Montrez les deux faces.
Beau travail !
Je le répète, on se tait.
Detweiler, c'est ça ? Avec moi.
Au suivant !
- Nom ? - Davis, Jim.
Le commando...
Vous avez servi ?
Dans la 101e.
Pêchue.
Tu me remplis ça ?
Je remplirais un seau !
On est pisse-vinaigre ?
Vide ça avant d'exploser ma tronche que je suis en train de soigner.
Ça fait quoi, de buter un keum ?
Ce que ça fait ?
Rien. Qu'est-ce que tu crois ?
À toi de me dire. T'as flingué, à l'armée.
Je peux pas parler de ce merdier.
Je vais te dire : tu vises et tu tires.
Bien fait pour leurs gueules, tu passes à autre chose.
Tu prends pas le temps d'y réfléchir.
C'est pas grand-chose.
- Alors, t'énerve pas. - Je déteste les questions bêtes.
T'as tué des cocos ?
- Mais non. - Alors qui ?
Tu sais bien : des bicots, des terroristes, des méchants.
Ça te plaisait ?
C'était le pied ?
T'en giclais ?
Pas maintenant. Sérieux.
Tu me fais déplaner.
Calmos, stressman.
On va le fourguer, ce flingue ?
- Alors, c'est parti. - Faut de la thune, non ?
Darrell !
Debout !
Le putain de soleil brille !
Vous faites vraiment chier.
Ça gaze, mon frère ?
Entrez, bande d'enfoirés.
Amène ton petit cul par là.
Vous m'avez fait flipper.
Avec vos putains de cravates...
je vous ai pris pour des keufs en caisse banalisée.
Je sors de taule.
- 9600 de caution. - Sans déc ? Quand ?
Hier.
- T'as plongé pour quoi ? - Des conneries.
J'ai vu des trucs tordus, là-bas.
- Je veux plus y aller. - Y a de quoi se ranger ?
Tu t'es fait empapaouter ?
- Non ! - On t'a titillé le fion ?
Avec un peu de gelée ? T'as brouté du baba ?
Je suis resté cul au mur et bouche fermée.
J'ai failli perdre mon job...
à zoner là-bas.
T'es flic ?
On l'a envoyé chier.
Je t'emmerde. J'embarque chez les Feds.
Joli !
T'entends ça ?
Cet enfoiré va être Fed !
Depuis le temps que t'attends.
C'est mon rêve.
Tu la joueras régul ou tu magouilleras à côté ?
Je gérerai mes trucs pour arrondir ma paie.
Tu vois ?
Cet enfoiré, il va pas s'emmerder !
Ça fait peur.
Mate un peu ça.
Bonjour, toi !
Sympa !
On a aussi taxé un pistolet à billes.
À billes ?
Putain !
Joli petit engin.
- Il est à toi pour 300. - Je les ai pas.
Mon avocat m'a plumé.
J'ai pas les moyens, cousin.
Il me servirait.
À virer les enfoirés qui zonent par ici.
On a besoin de thune.
Qui nous en donnera 300 ?
Je connais un keum. Il traîne souvent à La Licha ,
sur Santa Fe.
Je connais. Il est cool ?
Vieille école. Super cool. Un veterano appelé Eddy.
Il y est, là ?
Il fait salon, là-bas.
Je l'appelle, sans blème.
J'ai un autre truc à te demander.
Tu peux me dépanner ?
Laisser un message bidon chez moi
pour que ma meuf croie que je prospecte ?
Alors que tu te défonces ?
Tu me dépannes ou pas, mec ?
Attends voir...
Dis que t'appelles
de cette boîte et que tu veux me faire passer un entretien.
Vous êtes de sacrés faux derches !
Masque mon numéro, putain.
- Pas son genre de vérifier. - Sérieux !
Je veux pas d'emmerdes.
Ça sonne. Reste sérieux.
Mais pas de voix de fiotte, comme lui.
M. Alonzo ?
C'est Sunhouse Properties, pour un entretien.
Veuillez me rappeler au 213 555
15 15.
D'enfer ! C'était trop bien !
Tu mérites un putain d'Oscar !
Ça craint...
de la rouler comme ça.
J'en ai fait 3 hier, elle lui a payé un pack de 6.
Pour 1 appel, t'auras un litron de bière maltée ?
Je ferai ça.
Je te crois. Enfoiré de mes deux.
Il est bon, ce shit, non ? Je te l'avais dit.
On se casse.
Vous venez d'arriver. Pas poss.
Ton Eddy... on y fera un saut tout à l'heure.
À plus.
J'aimerais avoir la thune. Puissant, ce flingue.
Ça me débarrasserait
des tambourineurs à la con comme vous.
Mieux vaut tomber le costard.
- On leur plaît pas. - On les emmerde.
S'ils nous cherchent, je tire dans le tas.
C'est lequel, Eddy ?
J'en sais rien. Y a que des paisas.
Demande à la cousine.
Quoi ?
- Je vous connais ? - Darrell nous envoie.
Moi, c'est Jim.
Ça gaze ? Mike...
Et c'est pour quoi ?
Tu veux un cohete ?
Ça se peut.
- Quel genre ? - Ruger P-94. Tout neuf.
Un Ruger ?
Chargeur ?
Hi-cap. Balles creuses en prime.
Black Talon ou rien.
Ils ont tous un gilet, de nos jours.
- Neuf ? - Tout neuf.
- Où il est ? - Pas loin.
- Combien ? - 300.
250 s'il est neuf. Sinon, 200.
T'as la feria , cousin ?
Pas loin.
On se siffle une ou deux pistos avant de faire affaire ?
Elle te plaît ?
- J'ai bien besoin de tirer. - Sers-toi.
Donne-moi...
Tu crois qu'il va crever ?
C'est sûr. Carotide tranchée :
ça gicle genre arrosage automatique.
J'ai vu des flingages, mais jamais une merde pareille !
Il l'a bousillé grave.
Ça a pas traîné !
Et la fontaine de sang jaillit !
Pourquoi il a fait ça ?
Question de blé, de dope, de meuf, de respect ?
Ce mac faisait peut-être tapiner la fille de l'autre.
Délirant, le verre planté dans le cou !
T'as vu ce sang ?
Le corps en a environ 4 litres.
J'aurais pu la troncher, la meuf.
Elle avait les rondeurs là où il faut.
Regarde-moi... je suis traumatisé, putain !
Ça te fait que dalle, à toi ?
J'ai vu bien pire.
En Afgha-niktan.
Mon pote d'armes...
jambes et bras arrachés par une moto piégée.
Le toubib lui a sauvé la couenne.
Contre son gré, mais c'est comme ça.
Faut que j'affronte ma meuf. Je lui chie quoi ?
Tu trouveras bien.
Salut ! Tu fais à manger ?
Oui. Où t'étais ?
Chez Jim.
Tu as bu ?
Un peu de mousse.
Un peu ?
Tu as l'air bourré.
Crise pas. J'ai fait que bosser.
J'ai fait que chercher du boulot.
J'aimerais bien zoner et me bourrer comme avant.
Tu sais quoi ? Quand je bosserai, tu te la couleras douce.
Je referai la maison, je te paierai des fringues...
Ça n'a rien à voir avec l'argent. Viens.
Assieds-toi, que je te parle.
Il s'agit pas du matériel...
mais d'être sur un pied d'égalité.
Je sais que tu m'as fait vivre pendant la fac,
je l'oublierai jamais.
Mais tout s'est inversé, j'ai l'impression de tout faire seule.
Comme si... tu étais mon gosse.
Tu fais des coups en douce.
Je suis désolé.
Sois cool. Je vais démêler mon merdier.
J'ai démarché un agent immobilier.
Y avait un Black, chef de bureau, trop cool,
on a discuté et tout...
C'était sympa et tout...
T'as écouté les messages ?
4 messages.
M. Alonzo ?
C'est Sunhouse Properties, pour un entretien.
C'est super !
Mieux vaut l'appeler tôt demain matin.
D'enfer ! C'était trop bien !
Tu mérites un putain d'Oscar !
Tu m'as carrément...
embobinée comme si de rien n'était.
C'est toi qui devrais être avocat.
Comment tu as pu ?
Me regarder dans les yeux en mentant comme ça ?
Je préférerais que tu me battes !
Je suis ta bouffonne.
Toi et Jim, vous vous moquez de moi ?
Crois pas ça.
Tu es radicalement et irrévocablement gaulé !
Va jouer avec ton pote de cul.
Pondre d'autres bobards.
Je parie que tu resniffes.
Je resniffe pas.
C'est ça.
Je resniffe pas.
Là, ta parole vaut que dalle !
Autant que tu partes.
Barre-toi.
N'importe quoi. Partir comme ça ?
- Chiche, je pars ! - Va !
Je me barre !
Alors, vas-y !
Je reviendrai pas ! Tu veux que je me barre ?
Barre-toi !
Bon alors, je me barre !
Dehors, putain !
Lui-même.
Bien sûr, monsieur.
Absolument.
Merci beaucoup, agent Richards.
- Qui c'était ? - Les Feds, mon pote.
Mon analyse d'urine étant satisfaisante...
ils aimeraient me voir ce matin pour commencer les examens.
D'enfer, mec.
J'en ai pour la journée, alors prends ma caisse, cherche du taf.
Allez !
Bouge ton cul de parasite.
J'ai fait des rêves tordus sur la mort du mec.
J'ai dormi comme un bébé.
J'ai entendu des cris.
- Quel genre d'examen ? - Psychologique.
Putain, t'es grave psycho.
Réponds pas honnêtement.
Ça risque pas.
Ils utilisent l'inventaire multiphasique du Minnesota.
600 questions se recoupant
pour repérer la mauvaise foi et demander 6 fois
la même merde : trop naze.
Tu vas cartonner.
C'est dans le sac.
Suffisait que j'aie ma chance.
Joue le jeu du système.
Comme sur un piano.
T'as fini cette daube ?
Prenons un café pendant qu'ils finissent.
Prends ça avec toi.
"Je vois des amorphes."
On a étudié ton dossier LAPD.
Pour ton historique psycho-physique, on suit leurs conclusions.
- Chie-dans-l'eau ! - Cul-terreux !
Il a fallu leur arracher ta fiche.
Ils détestent qu'on pille leur vivier.
Dégage, fumier !
Pourquoi ils m'ont jeté ?
Quelqu'un d'ici les a appelés ?
Ton profil psy leur plaisait pas.
T'étais hors du moule.
On est dingos ici.
Autant être des nôtres, non ?
Absolument.
Bonne réponse.
Assieds-toi.
Tu dis être bilingue. Ils veulent tester ton espagnol.
On peut s'y mettre, si t'as le temps.
- Qui "ils" ? - Tes fans de là-haut.
Quels fans ?
Plus galonnés que moi.
Des VIP te suivent de près.
Bon, Mike...
Alonzo ?
Joe ?
Qu'est-ce que tu deviens ?
- Petit Mikey, ça alors ! - Tu fous quoi, ici ?
- Je suis devenu grand, je bosse ! - Arrête !
Monte donc.
Je te fais visiter. Tu vas halluciner, vue sur océan et tout.
Voyez-vous ça, vue sur océan,
costard, coiffure...
Gaffe !
On glande plus, alors ?
- Et ton frère Pedro ? - En Irak. Unité avancée.
- Arrête tes conneries ! - Il est baraqué.
Adieu, choute.
J'en avais besoin, après une journée d'exams !
Mec !
Tu vas halluciner, j'ai passé un entretien.
Tu te souviens de Crazy Joe ?
Il avait latté le mec qui tripotait sa meuf.
Il s'est calmé, a fait l'UCLA
et bosse dans une agence à Century City.
Il va me pistonner. 12 de l'heure !
Le pacson !
- Et dans 3 mois, j'ai la mutuelle. - Putain, la mutu.
C'est pas encore sûr, je dois voir le proprio.
Mais il dit que c'est tout bon.
T'es dans la place. Je suis dans la place.
Raconte !
Je passe au détecteur demain.
Si c'est bon, je pars en Géorgie.
Putain ! Direct ?
"Môssieu l'agent !"
Comment tu vas baiser le détecteur de mensonges ?
Suffit de pousser à donf comme si tu chiais.
Ça dérègle la machine.
- Tu vas te chier dessus. - C'est fait !
Je vais poser des questions de contrôle
avant de passer aux bonnes.
On y répond par oui ou par non.
Détendez-vous et répondez naturellement.
Prêt ?
Donc, par oui ou par non.
Vous appelez-vous Jim Luther Davis ?
Vivez-vous à Los Angeles ?
Avez-vous 26 ans ?
Êtes-vous marié ?
Êtes-vous chaussé ?
Avez-vous déjà fumé de la marijuana ?
À d'autres reprises que celle mentionnée ?
Jim, arrête les frais.
Fiston, j'étais déjà aux manettes
quand tu baignais dans les burnes de ton père.
Je connais toutes les ruses. T'as une punaise dans la grolle
ou tu serres les fesses. C'est tout hérissé de pics.
Si tu remets ça...
j'annule le test et signale ton manque de coopération.
Est-ce compris ?
Accompagne-moi.
On a un problème.
Rapport ?
À ta franchise.
Entrez !
Le voilà.
Faites entrer.
- M. Hollenbeck, directeur régional. - Enchanté.
Asseyez-vous.
Et M. Gillespie.
Enchanté, monsieur.
Tu es un candidat exceptionnel, rompu au terrain.
Tu as franchi les obstacles psycho-physiques.
Solvabilité, casier vierge,
espagnol, habilitation valide.
Tous ceux qu'on a interrogés ne tarissent pas d'éloges.
Et le détecteur te colle -5.
Signe de mauvaise foi.
On a vu pourquoi en recevant tes résultats d'analyse d'urine.
On y a détecté des métabolites de THC.
À un niveau
à peine inférieur au seuil de positivité, mais tout de même.
Vous droguez-vous ?
Non, monsieur.
J'ai fait une grosse bêtise.
Voulez-vous nous la détailler ?
J'étais à une fête...
on m'a proposé un joint.
J'étais plutôt en colère de ne pas intégrer
la LAPD, j'avais envie de me révolter et...
j'ai avalé la fumée.
Qui aspire à maintenir l'ordre
gagne à être un peu plus discipliné.
Je suis partagé, Doug.
À toi de voir.
Je dirige divers programmes.
J'ai papoté avec votre ex-chef de corps.
Bien.
Vous reconnaissez ces types ?
Vos bicots de potes.
Vous les avez bien saucissonnés.
Pardon. Je gâche ta digestion ?
Vous les avez troués comme si c'était du beurre.
J'ai pris mon objectif et obtenu des renseignements
vitaux pour la sécurité nationale et la vie de citoyens américains.
En les butant tous ?
Le chef voulait que plus rien ne respire.
Relax, fiston.
On vous payait pour les bousiller.
On renforce nos Stups en Amérique latine.
J'en ai eu des échos.
Je veux vous engager. Il me faut un type dégourdi
pour mon unité colombienne.
Mes vœux étaient L.A. et San Diego.
Pas de poste en Californie sud ?
La Colombie, voilà ce que j'ai pour vous.
Si ça vous dit pas, merci d'être venu,
la porte est là.
Je ferais quoi, au juste ?
Courir la jungle en canardant ?
Voilà :
vous servirez d'interprète-conseiller aux autochtones
pour des opérations à très haut risque.
C'est-à-dire...
le doigt sur la détente ?
Si vous voulez.
Je travaillerais pour qui, au juste ?
Le gouvernement américain.
Vous irez vous former en Géorgie. Si vous en réchappez,
vous seconderez l'élite colombienne dès cet été.
C'est que...
je suis censé me marier.
Est-ce bien opportun ?
On se connaît depuis longtemps, je veux vraiment l'épouser.
Une épouse étrangère nuirait à votre habilitation.
Te case pas avec une Mexicaine.
Les Colombiennes sont canon et pullulent.
T'auras défraiement et chauffeur.
- Une vie de roi. - Je comprends.
Réfléchis-y.
T'engage pas à la légère.
Je veux saisir ma chance.
Je veux en être.
Bienvenue à bord.
Je risque gros sur toi.
Merci, c'est la carrière de mes rêves.
Consignes, guide d'orientation, frais de voyage.
Présentez-vous au camp d'ici mercredi 18 h.
Désolé, mec.
Je suis pris.
Moi aussi.
- Tu commences quand ? - Lundi.
- Et toi ? - Mercredi.
Big Jim rebosse pour le Grand Manitou.
J'ai le formulaire fiscal
et le guide de l'employé comme preuves d'embauche.
Je retrouve les bras de ma loute ce soir !
Ça se fête, putain.
Les keufs.
Je les ai au cul
et on m'a retiré mon permis.
Il en a peut-être après un autre.
Il m'a carrément montré du doigt !
On a les cannettes ouvertes.
Tu parles. Et les flingues ?
- Canarde-le. - La caisse est à mon nom.
Merde, alors que tout s'arrangeait, je vais en taule.
En taule, putain.
Je les plombe...
et je balance leur vidéo.
Mains bien en vue !
Sur le tableau de bord !
Un geste et je vous explose !
Je vous bousille, crevures !
Ça va, je les connais.
Sale con !
Tu m'as foutu les jetons !
Ça gaze, cousin ?
J'ai failli te buter, connard !
C'était pas marrant, Leo.
Si, hilarant.
Vous picolez ?
Évidemment. C'est vendredi.
T'es à l'Academy, bleu-bite ?
J'emmerde la LAPD.
Petits joueurs de merde. Je passe aux Feds.
Par piston ?
J'ai des relations. Je pars au camp mercredi.
- Essaie de m'y faire entrer. - On verra.
Sylvia va bien ?
Mêle-toi de ton cul.
Passe-lui le bonjour.
Il couve sa femelle, ce vato !
Mate ça.
Joli, non ?
C'est un 9 ?
Désolé, j'en ai plein.
C'est un Ruger balaise.
Va voir Toussant, il l'achètera.
Il est en Floride.
Il est rentré, il m'a appelé.
Bipe-moi ce soir.
On ira en boîte lever des hinas.
À plus. Je suis en service.
Cool, les mecs.
Il m'a flippé, ce con.
Moi aussi.
Connard.
Tu veux teufer avec ?
Il est chez lui, cet enfoiré.
Toussant !
Tu peux pas être bien loin dans ta cage à lapins !
Putain, j'arrive.
On se calme !
T'avais le cul merdeux ?
Allez, mamours à trois !
Bon retour chez toi !
Vous m'avez manqué, bande de tarés.
Leo nous a prévenus. Jamais t'appelles ?
T'es flic ?
Non, Fed.
Le pire des barges passe Fed.
Oui, chef !
Encore incrusté chez ta meuf ?
Ta gueule, je bosse. Quel con.
Regarde.
Chan-mé !
Il est à toi pour 300.
Un peu que je le veux !
Qu'est-ce que t'as ?
Tu la ramènes moins, là, hein ?
Enfoiré, je suis outillé !
Qu'est-ce que tu dis de ça, putain ?
Ta rotule de merde !
Viens que je te l'explose !
Qu'est-ce que tu dis de ça, putain ?
Doucement, desperado,
il est chargé.
Ça te bute un môme à travers le mur.
Trop bien, putain...
Les gars...
faut aller teufer, ce soir.
- En boîte ou autre. - J'ai une meilleure idée.
Aller au Mexique.
Partant !
Reste là, mon gars.
Ce con doit demander la permission.
Je vous emmerde. Je suis majeur
et vacciné, putain.
Je dis la bonne nouvelle, rabibochage, mon sac et oust !
Désolée, t'es pas transparent.
Je suis moi !
Tu es soûl.
Je fête ça.
Ta journée perdue ?
C'est une bonne boîte qui construit
des immeubles en ville. Combien ?
12 de l'heure. Et leur manager informatique
part dans 3 mois. Je me reconvertis, je le remplace
et je palpe.
T'es trop con.
C'est pas bidon.
Le taf est super, la paie géniale, c'est une super occase...
Oui...
C'est... Mike tout craché.
Tu peux pas te contenter d'un boulot de merde, il te faut...
Un boulot de rêve ?
Le mec de tes rêves en aura un.
Viens, j'ai du boulot pour toi...
- Qu'est-ce qu'il branle ? - J'en étais sûr.
Elle peut pas me sentir, elle le retient.
Va toquer.
Mec, va toquer.
Sors-le par la peau du cul !
Miguel !
Mike, dépêche !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Viens !
Je lime comme un malade. J'étais en manque.
M'attendez pas. Je me pose un peu.
Je reste peinard avec la loute.
T'as dit que tu venais.
Décide avec ta cervelle,
pas tes couilles !
Sylvia est toute contente que j'aie du taf.
Elle a envie d'être peinarde avec moi.
Elle te nique la tête. C'est notre dernière virée.
T'es comme un frère.
J'ai que toi. Et tu me plantes ?
Il va au Mexique.
- Non, Jim. - Oh que si.
Je pars chez les Feds mercredi. Laisse au moins
mon meilleur ami me dire adieu.
C'est pas raisonnable, vous ferez que boire.
Allez, putain,
t'as promis.
T'as promis, mec.
J'ai promis, Sylvia.
Tu ne vas pas au Mexique !
Tu n'y vas pas.
Je suis pas ton chien, putain.
Fais comme tu veux, mais je serai pas là à ton retour.
C'est du délire.
Pourquoi tu l'emmerdes ?
Pour pas le voir avec toi. T'es taré !
Fou et dangereux. Je frémis
de te savoir chez les flics. T'as rien à y faire.
Sans déconner !
Rien à foutre !
Laisse tomber.
Merci, putain !
À plus !
Je viens.
Je suis forcé.
Barre-toi !
Quelle chiotte !
Dors bien.
Mon cul !
Je le prends quand tu veux.
C'est sa mort que tu veux ?
J'ai entendu la bataille.
Elle te lâchait pas ?
Mais je viens !
Je suis un keum.
- Exact. - On me bride pas !
Je fais ce qui me plaît !
On est des mecs !
On est comme ça !
Amen ! Et t'inquiète : ta caille sera là à ton retour.
Elle est pas conne. J'ai du taf pour de vrai.
Exact !
T'es mon pote, tu te barres bientôt et après : fini !
C'est clair. Entre keums, faut s'entraider !
Ça va être cool. J'ai du taf,
t'as du taf,
j'ai de la beu, on a des clopes, du blé...
On part en mission !
Rangs serrés pour atteindre l'objectif
à l'heure H. Déployez-vous, les gars !
Debout, le putain de soleil brille !
Les filles, la tambouille refroidit !
Putain, t'excite pas !
Où on est ?
En famille.
C'est un gourbi !
C'est une maison.
Total respect.
Arrangez-vous un peu.
Ma légitime, Marta.
Marisa.
Sa maman.
Vicki, ma prima.
Carrez-vous sur une pierre.
Il a quoi, dans les cheveux ?
Elle a dit quoi ?
Elles te trouvent cool.
Sympa.
Marta est super bonne.
Faut que tu te maries avec.
Sinon, t'es un bouffon.
C'est du super shit.
Ouais, on trouve de la bonne herbe, ici.
Ça pousse dans le coin, Jim ?
J'aimerais voir où ça pousse.
On pourra peut-être en cueillir.
De cette herbe de folie.
Sympa.
Magnifique. T'as vu ça ?
T'as des pistos ?
C'est ça, le Mexique. C'est magique.
- Il a saigné ? - Comme un porc.
Qui lui a dit que tu tirais sa sœur ?
Cette pute de Patty...
je lui paie à dîner,
je la trimbale à Malibu,
je me la fais sur la banquette arrière,
je la sabre...
Super morue.
Et cette tarée
planque des cheveux et des poils entre les sièges.
Faut faire gaffe, elles sont perfides.
Sans déc, les sœurs entre elles...
Le lendemain, je roule peinard avec Letty,
quand elle avise la touffe de crins !
Elle en sort de longs cheveux : "C'est à qui, ça ?"
Poils du pubis en prime, je suis gaulé grave !
Gaulé !
Comment elle a su que c'était à sa sœur ?
Enfin voyons,
Mexicaine = vaudou.
Pas vrai, Mike ?
Il te faut un aspi-voiture.
Perfidie !
On devrait pas les aider ?
Tu sais faire ?
- Non. - Alors laisse.
Pas un truc de mec, elles le savent.
C'est clair, on est des mecs !
C'est le paradis, hein ?
On m'envoie en Colombie.
Le Manitou ?
Pour foutre la merde.
C'est-à-dire ?
Bousiller les labos et les narcos ?
Conseiller : "Tue celui-là, celui-là et celui-là."
Et le soir, meufs et bière.
Paré !
Pourquoi tu fais ça ?
Et Marta ?
Ça se fera pas.
On me dit de pas me marier.
C'est barge.
- On t'a dit ça ? - Sous-entendu.
Si les Feds t'empêchent de te maquer,
envoie-les chier.
Tu l'aimes, elle t'aime ?
Déménage ici, épouse-la,
trouve un super taf en rapport avec les touristes.
Ça me ferait mal.
Me laver le cul dans une bassine glacée,
patauger dans la gadoue, putain !
Chiottes extérieures !
T'as prévenu Marta ?
T'adores être ici.
Ça se voit dans tes yeux.
Y a que ça de vrai !
T'as une femme qui t'aime et un endroit où crécher.
Tu serais heureux, tu le sais.
Me caser avec Marta...
pondre des morpions... c'est tentant, mais...
là, c'est ma carrière.
J'aurai qu'une chance.
Tu fais une bêtise.
Tu devrais rester ici
avec ta loute.
Tu foutras quoi en Colombie ?
Buter des gens.
Le programme.
T'es pas réglo ?
Va chier.
Je rapplique en hélico
cramer ta planque en pleine jungle.
Soldat de l'Apocalypse, je canarde
les villageois par la porte coulissante.
Leurs poulets et leurs chiens aussi.
Rien à foutre.
Je suis frigorifié...
Un vrai glaçon.
Le diable est sur toi.
Merci d'être venu.
Ils te réclamaient tous.
Quand tu n'es pas là,
ton image me permet de tenir.
Manger, ça aide aussi.
Ce que tu es romantique !
C'était quoi ?
Ça veut dire quoi ?
C'est un poème...
sur une biche, un arc-en-ciel
et une rivière dans les montagnes.
C'est beau...
Et ça veut dire quoi ?
Je te l'ai dit.
Ce que ça veut vraiment dire...
Le sens profond et planant.
Je te le dirai pas.
Je demanderai à ta mère.
Elle te le dira pas non plus.
Je demanderai à quelqu'un, à la fête.
Tu sauras avant.
Je saurai quoi ?
Rien.
12 ans...
qu'on est ensemble.
Tu te grilles avec les meufs, ducon. Couvre-moi ça.
Comment tu dis "t'es belle" en espagnol ?
Tu savais pas, Toussant ?
Je l'ai bien dit ?
C'était bon ?
Elle a pigé l'idée.
Cette caille te kiffe.
Quelle caille ?
Elle est bonne.
Lina. C'est une obsédée, elle baisera avec toi.
Une obsédée ? Tu l'as tirée ?
Non. Par respect pour Marta. J'aurais pas dit non.
Invite-la à danser.
Je trompe pas Sylvia.
Y a un sacré fossé entre danser et baiser.
Va l'explorer.
Sans déc...
Allez, quoi...
Je deviens dingue.
Je peux pas.
Pas peur du sang.
C'est pas ça.
Alors, quoi ?
Bientôt, ils donneront du lait.
Du lait ?
T'as pas fait tes putains de piquouses ?
Fais pas la gueule.
Tu as fait ta part du boulot...
je m'occupe du reste.
Tu vas aller chez le docteur arranger ça.
Je t'aime.
Et je veux avoir ton enfant.
Si tu veux partir, je te retiens pas.
Pas besoin de ton aide.
Et si je te cogne le ventre ?
On me parle pas comme ça.
Ni toi ni mon père.
J'ai peut-être qu'à te descendre.
Vas-y.
Autant perdre la vie des mains de mon homme.
Sans blague ?
Tu crois que je plaisante ?
Tu sais pas de quoi je suis capable.
Si, je sais de quoi tu es capable.
Je t'aime quand même.
Parce que je ne vois que toi, pas ce que tu fais.
Si tu veux me tuer...
parce que je t'aime...
alors, n'hésite pas !
T'as fait une connerie.
Je vais le faire.
Facile...
Alors ?
Où est Toussant ?
Il danse.
Tu retournes teufer ?
On retourne teufer.
Va dire à Toussant qu'on se casse.
On s'en va ?
Ouais, on s'en va.
On s'en va ?
Allez, va chercher Toussant.
On part.
Mon cul ! Je m'éclate trop.
Alors, rentre à L.A. à pied. Tu viens ou pas ?
Complètement taré.
On se tire.
T'es malade ou quoi, putain ?
Il pète un câble.
Ferme-la et monte.
Ralentis !
Ralentis, pauvre taré !
Je veux croiser un flic.
La perfidie...
Putain de perfidie.
Ralentis.
La ferme !
Ma seule femelle de confiance...
Dieu de mes deux !
T'es pas assez couillu pour me crever !
Ça se dit pas, putain.
Tu deviens incontrôlable.
Faut que t'ailles voir un psy.
T'es sérieusement atteint.
Colle un procès à l'armée...
je sais pas, moi.
T'étais coulant, avant.
À plus.
Salut.
Je veux plus te voir avant que tu consultes.
Soigne-toi toi-même, connasse.
Romps les rangs.
Il a raison.
La Géorgie va me rafistoler.
Je l'espère.
Qu'est-ce qui t'a pris, avec Marta ?
Je sais pas d'où c'est venu.
Mais je suis cool, là.
Elle est enceinte.
J'ai paniqué et dégainé.
Je croyais que tu l'aimais.
C'est le cas.
Allez, on va livrer cette beu.
Quelle beu ?
Les 20 kg qu'il y a dans le coffre.
Répète ?
Les 20 kg qu'il y a dans le coffre.
D'herbe ?
Tu déconnes.
Je l'ai eue à la fête.
Je la livre chez Casper.
Je me fais 3000 $ !
On se fait 3000 $.
T'as passé la frontière avec ?
Et le risque ?
Nul, mec.
J'ai le cul bordé de nouilles, en ce moment !
J'ai un cul d'enfer, là !
Tu me mouilles sans me prévenir ?
Pas cool. Pour 3000 dolluches ?
Tarif correct pour faire la mule.
Si je t'avais prévenu,
t'aurais eu la tremblote, à la frontière.
J'aurais pas été dans la caisse !
J'aurais pris le car, putain !
C'est grave traître de pas m'avoir prévenu !
Je suis désolé.
J'aurais dû...
vous faire descendre à la frontière et vous retrouver après.
Mais j'ai des factures, le garde-meuble à payer,
l'essence pour aller en Géorgie...
Rien à foutre de tes soucis de fric. Je plonge pas pour toi.
Laisse-moi descendre.
Allez, on livre et on palpe.
Arrête-toi !
Écoute-moi !
Je veux descendre !
Pense aux biftons de 20.
On est bourrés et on a le coffre plein d'herbe, je ne...
Me fais pas le coup de te dégonfler !
On a le coffre plein d'herbe et je suis en conditionnelle !
Je veux descendre tout de suite !
Laisse-moi aller palper, putain, tu veux ?
Va palper, putain. Mais laisse-moi descendre.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fous, Jim ?
Écoute, je suis désolé.
Tu m'as braqué, putain.
T'allais me tuer ?
Pardon, j'ai déjanté.
Jamais je...
Jamais je te foutrais un flingue sur la tempe.
Je sais. Pardon...
D'abord ta loute, maintenant moi...
Je réfléchis plus. Ça se bouscule !
Je suis à cran, c'est tout.
Carrément à cran.
Je fais un crochet par chez toi, je te dépose.
Pardon.
T'es un fouteur de merde.
Je viens pour que tu merdes pas ça en plus.
On va chez Casper...
palper...
tu me ramènes
et tu vas en Géorgie faire le keuf.
Je serai un putain de keuf.
Je peux te ramener maintenant.
Roule.
Ça craint.
C'est clair.
Tu vas faire du tir aux pigeons ?
Ouais. Magne.
Casper !
Ouvre le coffre.
Ça va ?
Ça baigne.
C'est toi, Mike ?
Ça gaze, Casper ?
Tu deviens quoi ? Toujours avec Sylvia ?
J'espère. Je saurai ce soir.
- Et ton frère ? - Bernie ?
Explosé par les condés.
Désolé de l'apprendre.
On n'a rien sans rien.
On est à la bourre. T'as l'argent ?
Je vérifie la marchandise.
Amène la feria !
Comment va ta loute ?
Elle a enfin son diplôme.
À elle de m'entretenir, maintenant !
Voilà la feria.
En liasses nickel !
Emballez, c'est pesé !
T'excite pas !
Je les connais.
C'est eux qui m'ont taxé !
Je me les fais !
Lâche au moins le cousin.
Je te le laisse, mais le Blanc y passe !
Toi, dans la caisse, si je te revois,
t'as intérêt à faire ta prière !
Casse-toi.
Vas-y...
c'est bon.
Déjante pas.
Attends, j'ai 3 gosses !
Pitié, monsieur...
Pourquoi t'as fait ça ?
J'ai morflé.
Je peux plus bouger le bras, je sens plus ma jambe !
Je peux plus bouger que dalle !
J'ai fait le con.
Panique pas.
Panique pas, l'hosto est juste là.
Je t'interdis de m'amener là-bas !
- Je veux pas finir comme ça. - Faut y aller.
Je veux pas être soigné !
Faut que tu me tues.
J'ai fait le con.
C'est trop le merdier.
Donne-moi le coup de grâce.
Je t'en supplie.
Tout va s'arranger.
Regarde-moi, abruti !
Tout va s'arranger ?
Prends mon flingue...
colle-le sur ma tempe...
et appuie sur la détente.
Prends sur toi !
Et fais-le !
Parce que je peux pas !
Te déculotte pas, putain.
Réfléchis pas.
Fais-le.
S'il te plaît.
Pour me débiner après ?
Pars...
sans te retourner...
ou tu te changes en statue de sel.
Tu voulais savoir ce que ça faisait de tuer.
T'inquiète...
personne saura.
À part toi...
et moi.
Et Dieu.
Pas question, putain.
T'es fou, je te descends pas.
Aie pitié.
Aie pitié. Je le mérite.
Je le ferais pour toi.
Prends ça.
Réfléchis pas.
Tu l'as bien cherché, pauvre con !
Faut toujours que je rattrape tes conneries !
C'est ça que tu veux ?
Que j'arrange tout pour de bon ?
Allez, c'est facile.
Pas pour moi !
Je t'aime, sac à merde.
Moi aussi.
Tu vas me manquer, frangin.
Pardon...
Tout ira bien.
Je sais.
Sous-titres : Pierre Arson
Sous-titrage vidéo : Éclair