1
00:02:50,619 --> 00:02:51,453
Halte au feu !

2
00:02:51,703 --> 00:02:52,704
Homme à terre !

3
00:03:00,253 --> 00:03:02,255
Espèce de taré !

4
00:03:48,051 --> 00:03:51,137
Je t'aurais réveillée
avant de partir.

5
00:03:56,601 --> 00:03:58,811
Pas dans la maison.

6
00:04:13,076 --> 00:04:14,077
Un cauchemar ?

7
00:04:25,463 --> 00:04:27,715
Super flippant.

8
00:04:31,469 --> 00:04:36,182
Mauvaise manie,
de fermer les yeux !

9
00:04:37,350 --> 00:04:39,518
Ils en profitent.

10
00:04:47,902 --> 00:04:49,070
Je te protégerai.

11
00:04:51,614 --> 00:04:54,325
J'aimerais faire tes cauchemars
à ta place.

12
00:04:55,159 --> 00:04:57,578
- Crois pas ça.
- Si !

13
00:04:59,163 --> 00:05:02,041
Tu sais pas
ce que je ferais pour toi.

14
00:05:07,463 --> 00:05:09,715
- Tu reviens quand ?
- Aucune idée.

15
00:05:10,591 --> 00:05:13,344
Ça dépend
quand commence l'entraînement.

16
00:05:13,677 --> 00:05:16,138
Et après, je serai parti un moment.

17
00:05:23,103 --> 00:05:24,897
Je file.

18
00:05:25,898 --> 00:05:27,900
Pars pas, s'il te plaît.

19
00:05:31,487 --> 00:05:34,281
Tout s'arrête quand tu n'es plus là.

20
00:05:42,748 --> 00:05:47,544
À ma première perm,
on va voir le juge,

21
00:05:47,878 --> 00:05:51,006
on signe les papiers,

22
00:05:51,798 --> 00:05:56,470
on demande ton visa,
on te fait passer la frontière

23
00:05:58,930 --> 00:06:01,641
et on reste ensemble pour l'éternité.

24
00:06:03,060 --> 00:06:05,854
Cette vie me suffit.

25
00:06:53,485 --> 00:06:55,278
Ça gaze, Sylvia ?

26
00:07:00,116 --> 00:07:01,868
Sympa, tes sapes.

27
00:07:02,327 --> 00:07:03,661
T'es bien !

28
00:07:03,870 --> 00:07:05,663
Mike est dans la chambre.

29
00:07:09,375 --> 00:07:12,337
J'ai dit que t'étais bien.

30
00:07:13,087 --> 00:07:15,006
Je vais plaider, Jim.

31
00:07:15,840 --> 00:07:17,925
Fais-leur-en baver.

32
00:07:24,599 --> 00:07:26,934
Classos, hein ?

33
00:07:27,810 --> 00:07:29,520
Une merde enrubannée.

34
00:07:29,729 --> 00:07:31,314
Laisse-moi me concentrer.

35
00:07:31,564 --> 00:07:32,982
J'ai 3 affaires en cours.

36
00:07:33,191 --> 00:07:34,817
Sages, les enfants !

37
00:07:36,944 --> 00:07:37,904
Ça gaze ?

38
00:07:38,112 --> 00:07:39,947
Je rentre tout juste.

39
00:07:40,156 --> 00:07:41,490
Alors, le Mexique ?

40
00:07:41,699 --> 00:07:43,826
Le rêve !

41
00:07:45,745 --> 00:07:47,038
Un amour de meuf.

42
00:07:47,538 --> 00:07:48,706
Je me sauve.

43
00:07:49,707 --> 00:07:51,500
Voilà tes CV.

44
00:07:51,709 --> 00:07:54,128
Donne-les sans compter.
Ça se réimprime.

45
00:07:54,336 --> 00:07:55,880
Appelle-moi au cas où.

46
00:07:57,590 --> 00:07:58,632
Ne bois pas.

47
00:08:00,217 --> 00:08:03,929
- Sois cool.
- Sans rire. Ne bois pas.

48
00:08:04,847 --> 00:08:06,765
- Je t'aime.
- Moi aussi.

49
00:08:09,310 --> 00:08:10,769
Bonne chance.

50
00:08:13,230 --> 00:08:14,440
Ton costume est bien.

51
00:08:19,486 --> 00:08:22,072
Elle m'a traité
de merde enrubannée.

52
00:08:23,532 --> 00:08:25,784
Gaffe. Elle est vénère.

53
00:08:25,993 --> 00:08:27,953
En quel honneur ?

54
00:08:29,288 --> 00:08:31,123
J'ai pas prospecté, hier.

55
00:08:31,790 --> 00:08:35,711
J'ai vendu des CD à elle,
acheté des clopes et de la mousse.

56
00:08:36,086 --> 00:08:38,922
Fumé un tarpé et maté du basket.

57
00:08:40,507 --> 00:08:43,427
Assume.
On s'est même pas vus, hier.

58
00:08:43,635 --> 00:08:44,970
J'étais à l'étranger.

59
00:08:45,179 --> 00:08:48,056
Elle dit quand même
que c'est ta faute !

60
00:08:49,099 --> 00:08:51,393
Allez, on va me chercher du taf.

61
00:08:51,602 --> 00:08:52,853
Tu me voitures ?

62
00:08:53,061 --> 00:08:54,438
Aucun blème.

63
00:08:58,609 --> 00:09:00,569
Le petit-déj !

64
00:09:04,656 --> 00:09:06,199
<i>Pas de piston pour moi.</i>

65
00:09:06,408 --> 00:09:08,493
Jour sans.
Tu l'as entendue.

66
00:09:08,702 --> 00:09:10,287
Ça en fera plus pour moi.

67
00:09:13,957 --> 00:09:14,875
Et puis merde.

68
00:09:20,213 --> 00:09:23,300
Si je suis pas pris,
je suis baisé.

69
00:09:23,508 --> 00:09:27,345
Je peux plus payer le loyer,
la proprio va me lourder.

70
00:09:27,554 --> 00:09:31,933
Et la solde que t'as économisée ?
Nette d'impôts !

71
00:09:33,184 --> 00:09:37,772
Cette caisse, c'est un gouffre.
Et on a picolé le reste.

72
00:09:37,981 --> 00:09:39,566
Pauvre tache !

73
00:09:40,942 --> 00:09:43,987
Fais raquer les flics.
Ils t'occupent assez.

74
00:09:44,195 --> 00:09:48,491
Qu'ils crachent au bassinet.
Ils font que me balader :

75
00:09:48,700 --> 00:09:50,869
"Revenez pour l'exam,
dans 15 jours."

76
00:09:51,077 --> 00:09:52,745
Et re-exam, et re-15 jours.

77
00:09:53,830 --> 00:09:58,710
Quand t'y seras, t'auras la haine.
Fini la teuf !

78
00:09:59,335 --> 00:10:03,882
Tu peux pas savoir
ce que j'ai hâte.

79
00:10:04,090 --> 00:10:05,884
Je serai Super-Recrue.

80
00:10:06,467 --> 00:10:07,760
J'ai sauté de l'hélico

81
00:10:07,969 --> 00:10:11,806
en pleine montagne
pour buter de gros enfoirés.

82
00:10:12,015 --> 00:10:16,060
Ce sera de la rigolade,
les petits jeux de la LAPD.

83
00:10:16,269 --> 00:10:17,353
Ils m'adoreront.

84
00:10:17,562 --> 00:10:19,897
Et tu les adoreras, putain.

85
00:10:20,106 --> 00:10:24,235
Je t'emmerde.
J'adore que ma loute.

86
00:10:24,777 --> 00:10:26,154
Je vais l'épouser.

87
00:10:27,697 --> 00:10:28,990
Importer ses miches.

88
00:10:29,198 --> 00:10:33,619
Et les minettes qu'on devait se faire
grâce à ton uniforme ?

89
00:10:33,870 --> 00:10:34,662
C'est râpé !

90
00:10:34,871 --> 00:10:37,165
J'ai réfléchi...

91
00:10:37,373 --> 00:10:39,500
l'amour est sacrifice.

92
00:10:39,709 --> 00:10:41,752
C'est à ça qu'il se mesure.

93
00:10:42,920 --> 00:10:45,214
Tu ferais quoi pour Sylvia ?

94
00:10:46,591 --> 00:10:49,510
Bosser. De 9 à 5.

95
00:10:51,679 --> 00:10:52,763
Ça, c'est de l'amour.

96
00:11:11,157 --> 00:11:12,032
Bonjour.

97
00:11:17,705 --> 00:11:20,040
Tu te vends quand,
au Grand Manitou ?

98
00:11:20,249 --> 00:11:24,128
"M. Jim Davis,
nous sommes au regret...

99
00:11:26,005 --> 00:11:28,340
J'ai bien bu que deux bières ?

100
00:11:29,425 --> 00:11:33,095
Je dois devenir miro,
parce que ça dit, texto :

101
00:11:34,430 --> 00:11:38,392
"... plus admissible
au concours d'officier de police."

102
00:11:38,600 --> 00:11:41,061
C'est quoi, ce délire ?

103
00:11:43,147 --> 00:11:45,649
Qu'est-ce que tu crois ?

104
00:11:45,899 --> 00:11:46,942
Ils te jettent.

105
00:11:51,488 --> 00:11:52,614
Pourquoi ?

106
00:11:54,741 --> 00:11:58,036
Je parie que c'est...
que je suis blanc.

107
00:11:59,162 --> 00:12:00,205
Ou con.

108
00:12:00,414 --> 00:12:04,209
Tu piges pas. Je suis baisé.

109
00:12:04,418 --> 00:12:05,752
Je dois me marier.

110
00:12:06,586 --> 00:12:10,882
L'Immigration laissera pas
venir Marta si j'ai pas de taf.

111
00:12:11,091 --> 00:12:12,342
Je lui ai promis.

112
00:12:12,551 --> 00:12:15,929
Ça me bousille tout.
C'est une vraie merde.

113
00:12:17,180 --> 00:12:19,433
Ces sales cons...

114
00:12:19,641 --> 00:12:24,062
Ces sales cons !
C'est quoi, leur problème ?

115
00:12:24,271 --> 00:12:27,065
Typique des flics

116
00:12:27,649 --> 00:12:29,693
qui ont la putain de haine !

117
00:12:29,901 --> 00:12:33,488
Relax, gros gorille.
Tu déjantes...

118
00:12:33,697 --> 00:12:35,907
Ça t'intéresse, connard ?

119
00:12:40,912 --> 00:12:44,124
Je vais te dégommer les ratiches !

120
00:12:44,541 --> 00:12:46,793
C'est ça que tu veux ?

121
00:12:48,962 --> 00:12:52,298
Putain, c'est vert.
Remonte dans la caisse !

122
00:12:53,383 --> 00:12:56,428
Tu vas te faire gauler, putain !

123
00:12:56,636 --> 00:13:00,473
Tu l'emmerdes, la LAPD.
Y a Pasadena, Pomona...

124
00:13:00,682 --> 00:13:04,185
Des trous à rats !
Y a que L.A. de puissant.

125
00:13:04,811 --> 00:13:08,523
Le bureau du shérif suffira
à l'Immigration et ça reste L.A.

126
00:13:10,733 --> 00:13:12,735
Le bureau du shérif...

127
00:13:13,820 --> 00:13:16,072
T'es maton
les 2 premières années,

128
00:13:16,281 --> 00:13:18,324
tu tabasses du taulard...

129
00:13:20,868 --> 00:13:23,413
Je peux les appeler, pour voir.

130
00:13:28,292 --> 00:13:31,045
C'est qu'un petit contretemps.

131
00:13:31,546 --> 00:13:33,256
Déjante pas.

132
00:13:36,342 --> 00:13:38,511
Tu sais de quoi j'ai envie ?

133
00:13:39,595 --> 00:13:42,598
J'ai envie de me défoncer.

134
00:13:43,099 --> 00:13:47,103
Moi aussi, mais il me faut du taf
pour calmer la petite.

135
00:13:47,311 --> 00:13:50,606
Elle va te cogner ?
Allez, mon grand. Elle dira rien.

136
00:14:07,998 --> 00:14:09,583
Je peux en prendre...

137
00:14:10,876 --> 00:14:11,919
que deux ?

138
00:14:12,128 --> 00:14:13,963
Désolé.
Acheter paquet entier.

139
00:14:14,380 --> 00:14:18,342
Sois cool.
Du coup, je fumerais tout.

140
00:14:18,551 --> 00:14:21,095
J'en veux juste 2
pour accompagner ma bière.

141
00:14:21,303 --> 00:14:22,847
J'ai eu 1500 $ amende.

142
00:14:23,055 --> 00:14:23,889
Marre !

143
00:14:47,496 --> 00:14:48,330
Connard...

144
00:15:09,851 --> 00:15:11,770
"Merci, m'sieur !"

145
00:15:12,521 --> 00:15:17,025
Putain de gangster !
6 secondes au 400 mètres !

146
00:15:17,234 --> 00:15:21,947
Pas jouasse, le Chinetoc.
On pourra y retourner ?

147
00:15:22,197 --> 00:15:23,865
Ça me vénère.

148
00:15:24,074 --> 00:15:27,452
Il croyait qu'on allait le coffrer,
le Chinetoc ?

149
00:15:27,828 --> 00:15:30,872
On a le costard, comme des flics.

150
00:15:31,081 --> 00:15:32,916
Il avait déjà eu une prune.

151
00:15:33,124 --> 00:15:37,921
<i>On a de la pisto, des frajos.</i>

152
00:15:38,129 --> 00:15:39,339
Manque qu'un truc.

153
00:15:39,548 --> 00:15:41,174
De la meuf !

154
00:15:42,634 --> 00:15:43,843
Mais encore ?

155
00:15:44,636 --> 00:15:46,137
Yesca !

156
00:15:46,513 --> 00:15:50,183
Merci ! Je veux m'abandonner
aux dangers du joint.

157
00:15:50,976 --> 00:15:55,021
T'es sûr ? Ça fait une éternité
que t'en as fumé.

158
00:15:55,230 --> 00:15:58,775
J'ai envie de me défoncer !

159
00:15:58,983 --> 00:16:00,485
J'emmerde la pureté.

160
00:16:03,780 --> 00:16:04,989
Rien à foutre.

161
00:16:06,157 --> 00:16:09,035
Mate-moi ce gros naze.

162
00:16:09,244 --> 00:16:12,288
<i>Pauvre con de cholo, regarde-le !</i>

163
00:16:14,958 --> 00:16:16,668
Il deale, ce bouffon.

164
00:16:17,418 --> 00:16:18,670
T'en veux pour 10 $ ?

165
00:16:20,797 --> 00:16:22,090
Je veux la totale.

166
00:16:28,346 --> 00:16:30,014
Dévalise sa planque.

167
00:16:46,656 --> 00:16:48,407
Remarquable, monsieur !

168
00:16:48,616 --> 00:16:51,661
Remar-putain de-quable !
La classe !

169
00:16:51,869 --> 00:16:54,121
Ça lui apprendra, à cet enfoiré !

170
00:16:54,372 --> 00:16:57,291
Blaireau de mes deux.
Mate-moi ce shit.

171
00:16:57,625 --> 00:17:00,044
Putain de prise, t'as vu ça ?

172
00:17:02,046 --> 00:17:05,091
Et il est pas coupé.
Sens-moi ça, putain.

173
00:17:05,966 --> 00:17:08,928
Si on revient par ici,
on se fait canarder !

174
00:17:09,220 --> 00:17:10,971
Sans déc. Brûle le feu.

175
00:17:11,347 --> 00:17:13,182
Roule-moi ce shit !

176
00:17:15,017 --> 00:17:17,561
On va balancer des CV
et après on fume.

177
00:17:17,770 --> 00:17:20,106
Balancer des CV, ouais...

178
00:17:20,314 --> 00:17:22,483
Ah, le bon air frais.
Regarde...

179
00:17:23,734 --> 00:17:25,361
Balancés !

180
00:17:25,736 --> 00:17:28,113
Connard, il me faut du taf !

181
00:17:28,447 --> 00:17:30,574
T'es con ou quoi ?

182
00:17:30,908 --> 00:17:34,453
On décroche jamais de taf
le premier jour.

183
00:17:34,745 --> 00:17:36,622
T'excite pas.

184
00:17:39,166 --> 00:17:42,378
Sans déconner,
demain, je prospecte.

185
00:17:42,586 --> 00:17:43,796
Le voilà, ton taf.

186
00:17:44,088 --> 00:17:47,383
Allume le pèt comme un pro,
on a un max de taf.

187
00:17:57,142 --> 00:17:59,186
Il arrache, mais c'est du bon.

188
00:18:10,364 --> 00:18:11,573
Ça va ?

189
00:18:11,949 --> 00:18:13,283
Les poumons ?

190
00:18:13,492 --> 00:18:14,701
Ça y est...

191
00:18:16,286 --> 00:18:17,955
la magie opère.

192
00:18:38,975 --> 00:18:40,393
Mate la meuf.

193
00:18:49,069 --> 00:18:50,362
Elle est bonne.

194
00:18:50,904 --> 00:18:53,031
Elle doit assurer.
J'ai la trique.

195
00:18:55,200 --> 00:18:56,201
Et ta loute ?

196
00:18:56,493 --> 00:19:01,081
Je l'ai tirée qu'une fois.
Ils me font dormir dans la voiture.

197
00:19:03,375 --> 00:19:05,877
Sa famille lui colle au cul ?

198
00:19:06,169 --> 00:19:07,212
Il est sous clé.

199
00:19:07,420 --> 00:19:09,798
Putain, j'ai envie de baiser.

200
00:19:10,298 --> 00:19:12,175
Faire un saut chez mon harem.

201
00:19:12,383 --> 00:19:14,010
Porn-meister connecté !

202
00:19:14,219 --> 00:19:16,846
Je te parie
que je peux tirer Letty.

203
00:19:17,055 --> 00:19:17,680
Rêve !

204
00:19:18,181 --> 00:19:19,516
Combien on parie ?

205
00:19:19,807 --> 00:19:22,560
Elle t'enverra chier.
Tu l'as bien baisée.

206
00:19:22,852 --> 00:19:25,313
Je vais lui en refoutre une giclée.

207
00:19:27,065 --> 00:19:30,068
Par la force de ma pensée...

208
00:19:30,276 --> 00:19:33,321
Combien tu paries
que je me la refais... 20 $ ?

209
00:19:33,529 --> 00:19:34,739
Tu les as pas.

210
00:19:34,947 --> 00:19:38,743
Toi non plus.
Allez, tope là.

211
00:19:41,371 --> 00:19:43,498
Et puis merde. On y va.

212
00:19:45,208 --> 00:19:46,209
J'arrive !

213
00:19:48,336 --> 00:19:48,961
Patty...

214
00:19:50,087 --> 00:19:51,964
<i>- Tu hermana ?
- Pas là.</i>

215
00:19:52,256 --> 00:19:55,593
<i>Y sabes que ?
On veut pas de toi ici.</i>

216
00:19:58,095 --> 00:20:00,890
Et comment !
Je serais ravi d'entrer.

217
00:20:04,685 --> 00:20:05,937
C'est eux ?

218
00:20:09,440 --> 00:20:12,985
Ce que t'es canon, putain...

219
00:20:14,904 --> 00:20:16,989
Ne me touche pas,
s'il te plaît.

220
00:20:20,785 --> 00:20:22,620
Il faut que tu t'en ailles.

221
00:20:24,079 --> 00:20:24,705
Letty...

222
00:20:26,165 --> 00:20:28,375
J'avais juste envie de te revoir.

223
00:20:31,587 --> 00:20:34,006
<i>Patty, tu me dégotes une pisto ?</i>

224
00:20:34,465 --> 00:20:35,591
Mon cul !

225
00:20:35,799 --> 00:20:39,094
Toujours grande gueule.
Faut apprendre à la fermer.

226
00:20:39,887 --> 00:20:42,598
À plus.
Je vais dans ma chambre.

227
00:20:43,682 --> 00:20:46,143
Tu sais que tu dois le virer.

228
00:20:54,610 --> 00:20:55,861
On s'assoit.

229
00:21:10,751 --> 00:21:12,044
T'es flic, ça y est ?

230
00:21:12,336 --> 00:21:13,837
J'y travaille.

231
00:21:18,967 --> 00:21:21,386
Je vais à l'IUT.

232
00:21:21,720 --> 00:21:24,056
C'est bien, tu positives.

233
00:21:36,568 --> 00:21:38,403
Après tout ça, pas un bisou ?

234
00:21:39,821 --> 00:21:42,199
C'est à cause de tout ça.

235
00:21:42,491 --> 00:21:44,326
Allez, viens...

236
00:21:51,625 --> 00:21:52,626
Arrête.

237
00:21:55,086 --> 00:21:56,171
J'ai un mec.

238
00:21:56,671 --> 00:21:57,672
Qui ?

239
00:21:59,633 --> 00:22:00,759
Flaco.

240
00:22:01,551 --> 00:22:03,720
Après ce que ce merdeux t'a fait ?

241
00:22:04,888 --> 00:22:07,015
Tu te le fais pas, au moins ?

242
00:22:07,640 --> 00:22:09,517
Dis-moi que non.

243
00:22:09,726 --> 00:22:12,353
Si, alors... va-t'en.

244
00:22:12,645 --> 00:22:14,189
T'as rien à espérer ici.

245
00:22:16,065 --> 00:22:17,317
Vu ?

246
00:22:19,402 --> 00:22:20,820
J'y crois pas.

247
00:22:21,779 --> 00:22:22,780
T'es trop bien.

248
00:22:29,412 --> 00:22:31,039
C'est Flaco. Va-t'en.

249
00:22:33,458 --> 00:22:34,792
Je vais lui parler.

250
00:22:35,001 --> 00:22:36,044
Sois pas bête.

251
00:22:45,136 --> 00:22:47,472
Alors, à la revoyure.

252
00:22:58,274 --> 00:22:59,942
Allez, va-t'en !

253
00:23:00,735 --> 00:23:02,486
<i>Flaco, le guero est là !</i>

254
00:23:03,362 --> 00:23:04,739
Vite, Jim !

255
00:23:04,989 --> 00:23:07,158
- Cogne-le !
- Ça marche !

256
00:23:26,844 --> 00:23:27,636
Sale Blanc !

257
00:23:32,308 --> 00:23:34,643
Ça va, la pédale ?

258
00:23:41,609 --> 00:23:43,485
Ouvre le coffre, putain !

259
00:23:43,694 --> 00:23:45,237
<i>Va te faire, puto !</i>

260
00:23:47,406 --> 00:23:48,991
Laissez-le !

261
00:23:50,117 --> 00:23:51,910
Ouvre ce putain de coffre !

262
00:24:13,724 --> 00:24:15,559
Bien fait pour vos gueules !

263
00:24:15,767 --> 00:24:17,686
À genoux contre le trottoir !

264
00:24:18,604 --> 00:24:21,315
Magnez
ou je vous nique la cervelle !

265
00:24:21,565 --> 00:24:22,524
Alors, Flaco ?

266
00:24:23,984 --> 00:24:25,152
Enfoiré !

267
00:24:25,694 --> 00:24:27,487
Genoux contre le trottoir !

268
00:24:29,781 --> 00:24:30,949
Voilà !

269
00:24:31,366 --> 00:24:35,037
Doigts croisés derrière la nuque,
Flaco !

270
00:24:36,204 --> 00:24:37,456
T'es sourdingue ?

271
00:24:41,543 --> 00:24:42,794
Mike...

272
00:24:43,837 --> 00:24:45,297
bousille leur caisse.

273
00:24:45,505 --> 00:24:47,174
Pas bouger, connasse !

274
00:24:48,383 --> 00:24:50,969
Ou j'embarque ton gros cul.

275
00:24:51,887 --> 00:24:53,638
Je me le farcis un peu.

276
00:24:53,847 --> 00:24:54,890
Va te faire !

277
00:24:55,098 --> 00:24:55,724
Enfin pigé ?

278
00:24:58,518 --> 00:25:00,061
Relax, cousin.

279
00:25:03,148 --> 00:25:06,484
Si tu fais souffrir Letty,
je m'occupe de ta mère.

280
00:25:13,324 --> 00:25:14,659
Va te faire !

281
00:25:14,868 --> 00:25:15,618
T'as quoi, là ?

282
00:25:18,705 --> 00:25:19,706
T'aimes ça...

283
00:25:25,920 --> 00:25:26,838
Super pompes !

284
00:25:28,506 --> 00:25:32,135
Si t'avais pas des petits pieds
de meuf, je frimerais avec.

285
00:25:32,468 --> 00:25:33,303
Va te faire.

286
00:25:39,058 --> 00:25:40,476
Pas bouger, putain !

287
00:25:41,269 --> 00:25:41,894
Connasses !

288
00:25:42,103 --> 00:25:45,523
Sans flingue,
tu te la péterais moins !

289
00:25:45,773 --> 00:25:47,400
Tu te chierais dessus !

290
00:25:48,943 --> 00:25:49,944
Enceinte, Patty ?

291
00:25:50,153 --> 00:25:52,905
Fallait pas me dire
de gicler en toi.

292
00:25:54,323 --> 00:25:55,742
Salut, Letty !

293
00:26:10,673 --> 00:26:12,508
Fais voir un peu le butin.

294
00:26:23,686 --> 00:26:25,813
Je crois bien
que c'est pas tout.

295
00:26:27,898 --> 00:26:29,066
Et voilà.

296
00:26:31,402 --> 00:26:32,987
Elle brade ma chatte.

297
00:26:35,156 --> 00:26:36,699
Il met du XL.

298
00:26:37,241 --> 00:26:38,576
Y a que ça ?

299
00:26:38,784 --> 00:26:40,202
Faut viser plus haut.

300
00:26:40,411 --> 00:26:42,538
Et toi,
t'as taxé leur déjeuner ?

301
00:26:44,165 --> 00:26:45,165
Mate ça.

302
00:26:47,293 --> 00:26:49,295
Tu déconnes ou quoi ?

303
00:26:54,842 --> 00:26:58,053
Un putain de Ruger P-94.
9 mm.

304
00:26:58,554 --> 00:27:00,597
14 + 1 dans la chambre.

305
00:27:01,223 --> 00:27:02,766
C'est du bon, du costaud.

306
00:27:03,183 --> 00:27:04,476
Tout neuf.

307
00:27:06,895 --> 00:27:09,148
L'autre,
c'est un pistolet à billes !

308
00:27:11,483 --> 00:27:14,027
<i>- T'auras enfin un cohete.
- J'en veux pas.</i>

309
00:27:14,236 --> 00:27:16,363
- Pourquoi ?
- Je m'en servirais.

310
00:27:16,947 --> 00:27:19,533
Bonne raison. Vends-le.

311
00:27:19,741 --> 00:27:20,993
On en tirera combien ?

312
00:27:21,201 --> 00:27:23,704
2 ou 300.
C'est 600, neuf.

313
00:27:24,454 --> 00:27:25,873
On fera moite-moite.

314
00:27:26,290 --> 00:27:26,915
T'es sûr ?

315
00:27:28,917 --> 00:27:30,168
Fifty-fifty.

316
00:27:31,878 --> 00:27:33,672
C'est bien, les billes.

317
00:27:34,131 --> 00:27:36,425
Pour dégommer les pigeons et tout.

318
00:27:36,842 --> 00:27:39,803
Range-le.
Il fait super vrai.

319
00:27:41,221 --> 00:27:42,139
On a bien bossé.

320
00:27:55,402 --> 00:27:57,362
Passons aux choses sérieuses.

321
00:27:57,946 --> 00:28:00,657
Je sais que t'as pas queuté,
alors raque.

322
00:28:05,495 --> 00:28:06,538
Petit con.

323
00:28:10,250 --> 00:28:13,586
Ceci est un message pour...
Michael Alonzo.

324
00:28:13,795 --> 00:28:18,383
Ici Bob Luell du...
Palm Glen Group.

325
00:28:18,591 --> 00:28:23,179
Nous avons étudié votre CV
et aimerions vous rencontrer

326
00:28:23,471 --> 00:28:25,723
cette semaine. Rappelez-moi

327
00:28:26,015 --> 00:28:27,767
dès que possible.

328
00:28:30,270 --> 00:28:31,354
- Bien.
- Encore un ?

329
00:28:31,563 --> 00:28:34,524
Ça faisait un peu homo,
mais bon...

330
00:28:36,526 --> 00:28:37,819
Non, ça suffit.

331
00:28:38,903 --> 00:28:40,863
Sylvia trouverait ça louche.

332
00:28:41,072 --> 00:28:42,740
Elle te léchera le cul.

333
00:28:42,949 --> 00:28:46,119
- Pas si elle reconnaît ta voix.
- T'inquiète.

334
00:28:46,327 --> 00:28:48,621
Non, c'est bon.

335
00:28:49,872 --> 00:28:52,959
Je veux rentrer avant la petite
et dessoûler.

336
00:28:53,418 --> 00:28:54,043
Une mousse.

337
00:28:55,336 --> 00:28:58,214
Bon, mais je prospecte demain
pour de vrai.

338
00:28:58,506 --> 00:29:01,717
Je peux pas picoler derrière son dos,
à la place.

339
00:29:01,926 --> 00:29:03,428
- Pas cool.
- Demain, promis.

340
00:29:03,761 --> 00:29:05,513
Moi aussi, je dois bosser.

341
00:29:15,898 --> 00:29:17,024
Oui, monsieur.

342
00:29:19,485 --> 00:29:21,279
Oui, monsieur, c'est exact.

343
00:29:21,487 --> 00:29:24,991
6 ans. Libéré avec certificat
de bonne conduite.

344
00:29:26,867 --> 00:29:28,369
Avec plaisir.

345
00:29:28,744 --> 00:29:31,747
Je me réjouis
de la chance qui m'est donnée.

346
00:29:34,333 --> 00:29:36,502
Demain, sans problème.

347
00:29:38,129 --> 00:29:39,130
Merci.

348
00:29:40,214 --> 00:29:41,757
Bonne journée à vous aussi,
monsieur.

349
00:29:42,842 --> 00:29:45,010
C'était le Grand Manitou ?

350
00:29:45,261 --> 00:29:46,512
"Monsieur, monsieur..."

351
00:29:53,018 --> 00:29:54,270
Qui c'était, putain ?

352
00:29:54,478 --> 00:29:56,814
Le Grand Manitou Fédéral !

353
00:29:57,106 --> 00:29:58,941
Je passe "Fédéral" !

354
00:29:59,483 --> 00:30:02,653
Le ministère de la Sécurité
intérieure me convoque demain

355
00:30:02,903 --> 00:30:04,571
pour de premiers tests.

356
00:30:06,156 --> 00:30:08,242
D'enfer !
C'est carrément mérité !

357
00:30:08,534 --> 00:30:09,493
C'est lancé !

358
00:30:09,785 --> 00:30:10,953
Demain !

359
00:30:11,161 --> 00:30:12,955
Tu foutras quoi, là-bas ?

360
00:30:13,163 --> 00:30:15,874
Test pipi.
Si c'est bon, je suis pris.

361
00:30:23,132 --> 00:30:24,299
Putain, mec...

362
00:30:24,508 --> 00:30:25,926
ça dépiste l'herbe ?

363
00:30:31,181 --> 00:30:32,891
T'as merdé.

364
00:30:38,063 --> 00:30:40,315
Merde, j'ai merdé !

365
00:30:44,486 --> 00:30:47,364
Une molécule de dope
et je suis fait.

366
00:30:47,572 --> 00:30:51,368
Grillé avec tous les services
de police du pays.

367
00:30:54,204 --> 00:30:56,498
Regarde-moi.

368
00:30:57,666 --> 00:31:00,794
Y a une putain de solution à tout,
d'accord ?

369
00:31:01,002 --> 00:31:01,837
Relax, mec.

370
00:31:03,129 --> 00:31:05,215
Je ferai ce qui faut.

371
00:31:05,423 --> 00:31:07,676
- Je serai pris.
- Y a intérêt.

372
00:31:08,885 --> 00:31:09,636
C'est clair !

373
00:31:11,763 --> 00:31:13,390
<i>À plus, loco.</i>

374
00:31:13,598 --> 00:31:14,599
Flippe pas.

375
00:31:26,611 --> 00:31:27,904
Entre, ducon !

376
00:31:32,992 --> 00:31:34,869
- Ça gaze ?
- Et toi ?

377
00:31:37,038 --> 00:31:37,622
Café ?

378
00:31:38,540 --> 00:31:40,792
Il reste des œufs si tu veux.

379
00:31:41,251 --> 00:31:42,919
Volontiers, m'dame.

380
00:31:43,127 --> 00:31:46,464
J'ai appris pour la LAPD.

381
00:31:46,673 --> 00:31:49,717
Désolée.
Je croyais que c'était garanti.

382
00:31:49,926 --> 00:31:51,177
Moi aussi.

383
00:31:54,055 --> 00:31:55,890
T'étais peut-être pas destiné

384
00:31:56,140 --> 00:31:57,600
à être flic.

385
00:32:00,144 --> 00:32:01,312
Dis-lui tout.

386
00:32:02,897 --> 00:32:05,566
J'ai postulé
chez les agences fédérales :

387
00:32:05,775 --> 00:32:09,278
Fraudes, Frontières, Douanes
et Sécurité intérieure...

388
00:32:09,487 --> 00:32:11,405
laquelle s'intéresse à moi.

389
00:32:12,156 --> 00:32:14,158
Je passe un test aujourd'hui.

390
00:32:14,367 --> 00:32:16,452
Super ! C'est du sûr ?

391
00:32:16,911 --> 00:32:20,623
Si le test d'urine est bon,
je deviens aspirant agent.

392
00:32:21,290 --> 00:32:22,500
Je pars dans un mois.

393
00:32:22,917 --> 00:32:24,335
Tu fumes plus de hasch ?

394
00:32:25,544 --> 00:32:28,089
Je me suis calmé
il y a longtemps.

395
00:32:29,257 --> 00:32:31,801
Merci d'avoir conduit Mike hier.

396
00:32:33,386 --> 00:32:35,012
Trois appels !

397
00:32:35,846 --> 00:32:39,725
Bien !
On a balancé assez de CV !

398
00:32:40,351 --> 00:32:41,769
Y a du rab.

399
00:32:44,021 --> 00:32:46,899
Persévère. Chercher du boulot,
c'est du boulot.

400
00:32:47,817 --> 00:32:49,151
De quoi déjeuner.

401
00:32:49,777 --> 00:32:51,278
Passe une bonne journée.

402
00:32:53,239 --> 00:32:54,198
- Je t'aime.
- Moi aussi.

403
00:32:54,448 --> 00:32:55,616
Bonne chance.

404
00:32:57,451 --> 00:32:59,662
Jim, révise bien ton test pipi.

405
00:33:02,081 --> 00:33:03,958
Je vais le bûcher à fond !

406
00:33:05,876 --> 00:33:08,045
Putain, ça fait peur.

407
00:33:08,253 --> 00:33:11,131
La bonne humeur.
Petit-déj et de quoi picoler !

408
00:33:11,423 --> 00:33:15,719
Elle a entendu les messages
et m'a pris un pack de 6.

409
00:33:15,928 --> 00:33:17,554
J'en ai éclusé 2 hier.

410
00:33:17,763 --> 00:33:21,975
Putain de pied. On saura
que la bière est au bout du fil.

411
00:33:23,852 --> 00:33:26,688
Mais on a tchatché hier.

412
00:33:26,897 --> 00:33:29,441
Elle me demande juste de bosser.

413
00:33:29,650 --> 00:33:30,859
Je suis pas réglo.

414
00:33:33,070 --> 00:33:37,032
T'avais un bon boulot,
dans le web design machin...

415
00:33:37,241 --> 00:33:39,159
"J'avais."

416
00:33:39,368 --> 00:33:41,912
Délocalisé en Inde.
Une fraîche ?

417
00:33:42,120 --> 00:33:43,789
Plus tard.
T'as du vinaigre ?

418
00:33:44,581 --> 00:33:46,041
Pour quoi faire ?

419
00:34:00,597 --> 00:34:02,265
T'es malade ou quoi ?

420
00:34:02,557 --> 00:34:04,476
Ça bloque les reins.

421
00:34:04,976 --> 00:34:05,811
En route !

422
00:34:14,444 --> 00:34:15,278
Passe le sac.

423
00:34:22,535 --> 00:34:24,496
Petit truc appris au service.

424
00:34:29,334 --> 00:34:32,462
C'est immonde.
Tu l'enfonces dans la bite ?

425
00:34:34,047 --> 00:34:36,341
- Mate pas, pédale.
- Rêve pas.

426
00:34:47,977 --> 00:34:49,312
T'es malade.

427
00:34:53,775 --> 00:34:55,109
Putain !

428
00:35:06,788 --> 00:35:08,039
C'était...

429
00:35:09,499 --> 00:35:10,708
déplaisant.

430
00:35:20,676 --> 00:35:23,471
J'ai hâte d'égoutter le colosse.

431
00:35:28,267 --> 00:35:30,519
T'as eu ça à l'armée, mon pote ?

432
00:35:30,728 --> 00:35:32,271
Moi, j'étais commando.

433
00:35:32,772 --> 00:35:34,941
Toujours bonne pipeuse,
ta mère ?

434
00:35:35,149 --> 00:35:37,818
Ça t'apprendra à répondre aux gens.

435
00:35:38,027 --> 00:35:39,070
Va te faire foutre !

436
00:35:39,862 --> 00:35:41,530
Sages, les garçons !

437
00:35:42,990 --> 00:35:45,159
Les autorisations d'analyse d'urine

438
00:35:45,451 --> 00:35:46,994
sont bien datées et signées ?

439
00:35:47,328 --> 00:35:49,914
Bien. Je suis l'agent Richards.

440
00:35:50,122 --> 00:35:53,084
Tombez la veste.
Vous allez passer l'exam

441
00:35:53,375 --> 00:35:56,796
le plus facile de la Maison :
le pisse-quizz.

442
00:35:57,004 --> 00:35:58,923
Retroussez les deux manches.

443
00:36:00,925 --> 00:36:05,179
Ôtez gants, bagues,
montres, gourmettes,

444
00:36:05,888 --> 00:36:09,433
bijoux,
pansements et bandages.

445
00:36:10,351 --> 00:36:13,103
Mains et avant-bras à nu.

446
00:36:14,104 --> 00:36:15,648
Remuez les doigts.

447
00:36:16,315 --> 00:36:18,108
Montrez les deux faces.

448
00:36:18,734 --> 00:36:20,277
Beau travail !

449
00:36:20,986 --> 00:36:22,613
Je le répète, on se tait.

450
00:36:22,821 --> 00:36:25,074
Detweiler, c'est ça ?
Avec moi.

451
00:36:46,011 --> 00:36:47,054
Au suivant !

452
00:36:52,267 --> 00:36:54,311
- Nom ?
- Davis, Jim.

453
00:36:55,354 --> 00:36:56,855
Le commando...

454
00:36:58,190 --> 00:36:58,899
Vous avez servi ?

455
00:36:59,816 --> 00:37:00,901
Dans la 101e.

456
00:37:01,943 --> 00:37:03,195
Pêchue.

457
00:37:04,404 --> 00:37:05,322
Tu me remplis ça ?

458
00:37:06,364 --> 00:37:08,074
Je remplirais un seau !

459
00:37:09,159 --> 00:37:11,036
On est pisse-vinaigre ?

460
00:37:18,210 --> 00:37:22,672
Vide ça avant d'exploser ma tronche
que je suis en train de soigner.

461
00:37:27,093 --> 00:37:29,304
Ça fait quoi,
de buter un keum ?

462
00:37:29,512 --> 00:37:32,307
Ce que ça fait ?

463
00:37:32,515 --> 00:37:34,851
Rien. Qu'est-ce que tu crois ?

464
00:37:35,060 --> 00:37:37,687
À toi de me dire.
T'as flingué, à l'armée.

465
00:37:37,896 --> 00:37:40,315
Je peux pas parler de ce merdier.

466
00:37:45,153 --> 00:37:47,781
Je vais te dire :
tu vises et tu tires.

467
00:37:47,989 --> 00:37:51,409
Bien fait pour leurs gueules,
tu passes à autre chose.

468
00:37:51,618 --> 00:37:55,288
Tu prends pas le temps
d'y réfléchir.

469
00:37:55,705 --> 00:37:57,498
C'est pas grand-chose.

470
00:37:57,707 --> 00:38:01,628
- Alors, t'énerve pas.
- Je déteste les questions bêtes.

471
00:38:02,629 --> 00:38:04,047
T'as tué des cocos ?

472
00:38:04,255 --> 00:38:06,174
- Mais non.
- Alors qui ?

473
00:38:06,382 --> 00:38:10,386
Tu sais bien : des bicots,
des terroristes, des méchants.

474
00:38:11,846 --> 00:38:13,514
Ça te plaisait ?

475
00:38:14,515 --> 00:38:15,933
C'était le pied ?

476
00:38:17,018 --> 00:38:18,269
T'en giclais ?

477
00:38:20,646 --> 00:38:22,190
Pas maintenant. Sérieux.

478
00:38:24,400 --> 00:38:25,818
Tu me fais déplaner.

479
00:38:26,944 --> 00:38:28,321
Calmos, stressman.

480
00:38:29,489 --> 00:38:31,908
On va le fourguer, ce flingue ?

481
00:38:32,366 --> 00:38:35,870
- Alors, c'est parti.
- Faut de la thune, non ?

482
00:38:49,925 --> 00:38:51,260
Darrell !

483
00:38:53,429 --> 00:38:54,263
Debout !

484
00:38:57,391 --> 00:39:00,728
Le putain de soleil brille !

485
00:39:06,650 --> 00:39:08,986
Vous faites vraiment chier.

486
00:39:11,155 --> 00:39:12,823
Ça gaze, mon frère ?

487
00:39:14,950 --> 00:39:17,036
Entrez, bande d'enfoirés.

488
00:39:17,453 --> 00:39:19,330
Amène ton petit cul par là.

489
00:39:24,084 --> 00:39:25,794
Vous m'avez fait flipper.

490
00:39:27,129 --> 00:39:29,506
Avec vos putains de cravates...

491
00:39:30,007 --> 00:39:33,427
je vous ai pris pour des keufs
en caisse banalisée.

492
00:39:35,721 --> 00:39:36,930
Je sors de taule.

493
00:39:38,140 --> 00:39:41,018
- 9600 de caution.
- Sans déc ? Quand ?

494
00:39:41,226 --> 00:39:42,060
Hier.

495
00:39:42,311 --> 00:39:44,813
- T'as plongé pour quoi ?
- Des conneries.

496
00:39:45,689 --> 00:39:48,400
J'ai vu des trucs tordus,
là-bas.

497
00:39:48,734 --> 00:39:51,987
- Je veux plus y aller.
- Y a de quoi se ranger ?

498
00:39:53,196 --> 00:39:55,407
Tu t'es fait empapaouter ?

499
00:39:57,409 --> 00:40:00,287
- Non !
- On t'a titillé le fion ?

500
00:40:01,246 --> 00:40:04,624
Avec un peu de gelée ?
T'as brouté du baba ?

501
00:40:04,916 --> 00:40:08,920
Je suis resté cul au mur
et bouche fermée.

502
00:40:10,005 --> 00:40:11,882
J'ai failli perdre mon job...

503
00:40:12,382 --> 00:40:13,550
à zoner là-bas.

504
00:40:19,264 --> 00:40:20,891
T'es flic ?

505
00:40:21,099 --> 00:40:22,767
On l'a envoyé chier.

506
00:40:22,976 --> 00:40:25,312
Je t'emmerde.
J'embarque chez les Feds.

507
00:40:29,399 --> 00:40:30,775
Joli !

508
00:40:31,693 --> 00:40:33,153
T'entends ça ?

509
00:40:33,445 --> 00:40:35,989
Cet enfoiré va être Fed !

510
00:40:37,407 --> 00:40:39,409
Depuis le temps que t'attends.

511
00:40:40,035 --> 00:40:41,369
C'est mon rêve.

512
00:40:42,287 --> 00:40:46,207
Tu la joueras régul
ou tu magouilleras à côté ?

513
00:40:47,792 --> 00:40:50,962
Je gérerai mes trucs
pour arrondir ma paie.

514
00:40:52,046 --> 00:40:53,339
Tu vois ?

515
00:40:53,548 --> 00:40:57,177
Cet enfoiré,
il va pas s'emmerder !

516
00:40:58,428 --> 00:40:59,554
Ça fait peur.

517
00:41:02,390 --> 00:41:04,225
Mate un peu ça.

518
00:41:04,684 --> 00:41:06,352
Bonjour, toi !

519
00:41:07,812 --> 00:41:09,731
Sympa !

520
00:41:09,939 --> 00:41:12,358
On a aussi taxé
un pistolet à billes.

521
00:41:12,567 --> 00:41:14,110
À billes ?

522
00:41:14,902 --> 00:41:16,571
Putain !

523
00:41:16,779 --> 00:41:19,157
Joli petit engin.

524
00:41:19,824 --> 00:41:23,202
- Il est à toi pour 300.
- Je les ai pas.

525
00:41:23,494 --> 00:41:25,621
Mon avocat m'a plumé.

526
00:41:29,125 --> 00:41:31,794
J'ai pas les moyens, cousin.

527
00:41:33,296 --> 00:41:34,380
Il me servirait.

528
00:41:36,174 --> 00:41:39,510
À virer les enfoirés
qui zonent par ici.

529
00:41:40,761 --> 00:41:42,638
On a besoin de thune.

530
00:41:43,097 --> 00:41:44,974
Qui nous en donnera 300 ?

531
00:41:47,101 --> 00:41:50,604
<i>Je connais un keum.
Il traîne souvent à La Licha ,</i>

532
00:41:50,896 --> 00:41:51,939
sur Santa Fe.

533
00:41:52,148 --> 00:41:53,524
Je connais. Il est cool ?

534
00:41:53,816 --> 00:41:57,278
<i>Vieille école. Super cool.
Un veterano appelé Eddy.</i>

535
00:41:58,738 --> 00:41:59,572
Il y est, là ?

536
00:41:59,947 --> 00:42:02,408
Il fait salon, là-bas.

537
00:42:03,075 --> 00:42:05,244
Je l'appelle, sans blème.

538
00:42:09,874 --> 00:42:12,084
J'ai un autre truc à te demander.

539
00:42:12,376 --> 00:42:13,669
Tu peux me dépanner ?

540
00:42:15,629 --> 00:42:17,756
Laisser un message bidon chez moi

541
00:42:17,965 --> 00:42:21,051
pour que ma meuf
croie que je prospecte ?

542
00:42:22,595 --> 00:42:24,096
Alors que tu te défonces ?

543
00:42:26,348 --> 00:42:28,642
Tu me dépannes ou pas, mec ?

544
00:42:30,936 --> 00:42:32,646
Attends voir...

545
00:42:33,605 --> 00:42:35,315
Dis que t'appelles

546
00:42:35,524 --> 00:42:39,945
de cette boîte et que tu veux
me faire passer un entretien.

547
00:42:41,071 --> 00:42:44,491
Vous êtes de sacrés faux derches !

548
00:42:47,244 --> 00:42:49,746
Masque mon numéro, putain.

549
00:42:49,955 --> 00:42:52,624
- Pas son genre de vérifier.
- Sérieux !

550
00:42:52,916 --> 00:42:55,460
Je veux pas d'emmerdes.

551
00:42:55,794 --> 00:42:58,505
Ça sonne. Reste sérieux.

552
00:42:58,714 --> 00:43:01,383
Mais pas de voix de fiotte,
comme lui.

553
00:43:04,261 --> 00:43:05,637
M. Alonzo ?

554
00:43:05,846 --> 00:43:09,016
C'est Sunhouse Properties,
pour un entretien.

555
00:43:10,017 --> 00:43:12,811
Veuillez me rappeler au 213 555

556
00:43:13,687 --> 00:43:15,355
15 15.

557
00:43:17,691 --> 00:43:20,610
D'enfer ! C'était trop bien !

558
00:43:20,819 --> 00:43:23,321
Tu mérites un putain d'Oscar !

559
00:43:24,030 --> 00:43:25,448
Ça craint...

560
00:43:25,907 --> 00:43:27,659
de la rouler comme ça.

561
00:43:27,951 --> 00:43:31,371
J'en ai fait 3 hier,
elle lui a payé un pack de 6.

562
00:43:31,913 --> 00:43:35,709
Pour 1 appel,
t'auras un litron de bière maltée ?

563
00:43:36,001 --> 00:43:37,168
Je ferai ça.

564
00:43:39,379 --> 00:43:43,174
Je te crois.
Enfoiré de mes deux.

565
00:43:46,928 --> 00:43:49,973
Il est bon, ce shit, non ?
Je te l'avais dit.

566
00:43:50,265 --> 00:43:50,974
On se casse.

567
00:43:53,810 --> 00:43:56,312
Vous venez d'arriver.
Pas poss.

568
00:43:59,065 --> 00:44:02,193
Ton Eddy... on y fera un saut
tout à l'heure.

569
00:44:04,612 --> 00:44:05,405
À plus.

570
00:44:06,030 --> 00:44:09,200
J'aimerais avoir la thune.
Puissant, ce flingue.

571
00:44:10,535 --> 00:44:11,744
Ça me débarrasserait

572
00:44:11,953 --> 00:44:14,372
des tambourineurs à la con
comme vous.

573
00:44:27,593 --> 00:44:29,762
Mieux vaut tomber le costard.

574
00:45:19,603 --> 00:45:21,564
- On leur plaît pas.
- On les emmerde.

575
00:45:22,231 --> 00:45:24,900
S'ils nous cherchent,
je tire dans le tas.

576
00:45:27,861 --> 00:45:29,613
C'est lequel, Eddy ?

577
00:45:32,324 --> 00:45:35,411
<i>J'en sais rien.
Y a que des paisas.</i>

578
00:45:40,624 --> 00:45:42,543
Demande à la cousine.

579
00:46:14,157 --> 00:46:15,158
Quoi ?

580
00:46:16,159 --> 00:46:19,538
- Je vous connais ?
- Darrell nous envoie.

581
00:46:24,418 --> 00:46:25,293
Moi, c'est Jim.

582
00:46:28,088 --> 00:46:29,965
Ça gaze ? Mike...

583
00:46:30,590 --> 00:46:32,342
Et c'est pour quoi ?

584
00:46:32,926 --> 00:46:34,135
<i>Tu veux un cohete ?</i>

585
00:46:36,346 --> 00:46:37,514
Ça se peut.

586
00:46:42,310 --> 00:46:45,480
- Quel genre ?
- Ruger P-94. Tout neuf.

587
00:46:45,689 --> 00:46:46,815
Un Ruger ?

588
00:46:47,107 --> 00:46:47,857
Chargeur ?

589
00:46:48,274 --> 00:46:51,111
Hi-cap.
Balles creuses en prime.

590
00:46:52,237 --> 00:46:54,447
Black Talon ou rien.

591
00:46:54,739 --> 00:46:56,491
Ils ont tous un gilet,
de nos jours.

592
00:46:58,243 --> 00:47:00,078
- Neuf ?
- Tout neuf.

593
00:47:00,578 --> 00:47:02,872
- Où il est ?
- Pas loin.

594
00:47:06,376 --> 00:47:08,461
- Combien ?
- 300.

595
00:47:09,546 --> 00:47:12,131
250 s'il est neuf.
Sinon, 200.

596
00:47:20,431 --> 00:47:22,308
<i>T'as la feria , cousin ?</i>

597
00:47:22,934 --> 00:47:24,102
Pas loin.

598
00:47:27,230 --> 00:47:31,067
<i>On se siffle une ou deux pistos
avant de faire affaire ?</i>

599
00:47:34,153 --> 00:47:34,946
Elle te plaît ?

600
00:47:35,738 --> 00:47:39,617
- J'ai bien besoin de tirer.
- Sers-toi.

601
00:47:39,909 --> 00:47:40,535
Donne-moi...

602
00:48:21,158 --> 00:48:22,868
Tu crois qu'il va crever ?

603
00:48:23,118 --> 00:48:25,162
C'est sûr.
Carotide tranchée :

604
00:48:25,371 --> 00:48:27,665
ça gicle
genre arrosage automatique.

605
00:48:27,957 --> 00:48:32,044
J'ai vu des flingages,
mais jamais une merde pareille !

606
00:48:32,253 --> 00:48:33,921
Il l'a bousillé grave.

607
00:48:34,129 --> 00:48:35,923
Ça a pas traîné !

608
00:48:37,383 --> 00:48:39,802
Et la fontaine de sang jaillit !

609
00:48:40,052 --> 00:48:41,470
Pourquoi il a fait ça ?

610
00:48:41,762 --> 00:48:44,848
Question de blé, de dope,
de meuf, de respect ?

611
00:48:45,057 --> 00:48:48,477
Ce mac faisait peut-être tapiner
la fille de l'autre.

612
00:48:48,769 --> 00:48:51,355
Délirant,
le verre planté dans le cou !

613
00:48:51,563 --> 00:48:52,940
T'as vu ce sang ?

614
00:48:53,232 --> 00:48:55,692
Le corps en a environ 4 litres.

615
00:48:58,612 --> 00:49:01,281
J'aurais pu la troncher,
la meuf.

616
00:49:01,490 --> 00:49:05,202
Elle avait les rondeurs
là où il faut.

617
00:49:06,286 --> 00:49:09,706
Regarde-moi...
je suis traumatisé, putain !

618
00:49:12,167 --> 00:49:14,211
Ça te fait que dalle, à toi ?

619
00:49:14,419 --> 00:49:16,213
J'ai vu bien pire.

620
00:49:16,546 --> 00:49:18,465
En Afgha-niktan.

621
00:49:19,049 --> 00:49:20,634
Mon pote d'armes...

622
00:49:20,842 --> 00:49:24,846
jambes et bras arrachés
par une moto piégée.

623
00:49:25,555 --> 00:49:28,016
Le toubib lui a sauvé la couenne.

624
00:49:28,934 --> 00:49:31,812
Contre son gré,
mais c'est comme ça.

625
00:49:32,187 --> 00:49:35,607
Faut que j'affronte ma meuf.
Je lui chie quoi ?

626
00:49:36,608 --> 00:49:37,692
Tu trouveras bien.

627
00:49:45,992 --> 00:49:47,953
Salut ! Tu fais à manger ?

628
00:49:48,161 --> 00:49:49,412
Oui. Où t'étais ?

629
00:49:49,621 --> 00:49:50,956
Chez Jim.

630
00:49:51,164 --> 00:49:52,248
Tu as bu ?

631
00:49:52,457 --> 00:49:54,000
Un peu de mousse.

632
00:49:54,209 --> 00:49:55,543
Un peu ?

633
00:49:55,752 --> 00:49:57,587
Tu as l'air bourré.

634
00:49:59,547 --> 00:50:02,008
Crise pas.
J'ai fait que bosser.

635
00:50:02,217 --> 00:50:04,302
J'ai fait que chercher du boulot.

636
00:50:06,596 --> 00:50:09,974
J'aimerais bien zoner
et me bourrer comme avant.

637
00:50:10,183 --> 00:50:14,312
Tu sais quoi ? Quand je bosserai,
tu te la couleras douce.

638
00:50:14,604 --> 00:50:17,690
Je referai la maison,
je te paierai des fringues...

639
00:50:19,275 --> 00:50:22,070
Ça n'a rien à voir
avec l'argent. Viens.

640
00:50:22,779 --> 00:50:24,697
Assieds-toi,
que je te parle.

641
00:50:25,990 --> 00:50:27,825
Il s'agit pas du matériel...

642
00:50:28,034 --> 00:50:31,120
mais d'être sur un pied d'égalité.

643
00:50:31,329 --> 00:50:34,666
Je sais que tu m'as fait vivre
pendant la fac,

644
00:50:34,957 --> 00:50:36,918
je l'oublierai jamais.

645
00:50:37,126 --> 00:50:40,963
Mais tout s'est inversé, j'ai
l'impression de tout faire seule.

646
00:50:41,297 --> 00:50:43,633
Comme si...
tu étais mon gosse.

647
00:50:44,092 --> 00:50:45,968
Tu fais des coups en douce.

648
00:50:51,265 --> 00:50:52,308
Je suis désolé.

649
00:50:52,600 --> 00:50:54,810
Sois cool.
Je vais démêler mon merdier.

650
00:50:55,228 --> 00:50:57,438
J'ai démarché
un agent immobilier.

651
00:50:58,231 --> 00:51:00,983
Y avait un Black,
chef de bureau, trop cool,

652
00:51:01,275 --> 00:51:02,818
on a discuté et tout...

653
00:51:03,235 --> 00:51:05,112
C'était sympa et tout...

654
00:51:05,821 --> 00:51:07,531
T'as écouté les messages ?

655
00:51:10,117 --> 00:51:11,911
4 messages.

656
00:51:12,161 --> 00:51:12,995
M. Alonzo ?

657
00:51:13,537 --> 00:51:16,290
C'est Sunhouse Properties,
pour un entretien.

658
00:51:17,166 --> 00:51:19,293
C'est super !

659
00:51:22,046 --> 00:51:24,298
Mieux vaut l'appeler
tôt demain matin.

660
00:51:25,925 --> 00:51:28,802
D'enfer ! C'était trop bien !

661
00:51:29,011 --> 00:51:31,430
Tu mérites un putain d'Oscar !

662
00:51:42,942 --> 00:51:44,693
Tu m'as carrément...

663
00:51:45,194 --> 00:51:47,988
embobinée
comme si de rien n'était.

664
00:51:49,615 --> 00:51:51,825
C'est toi
qui devrais être avocat.

665
00:51:52,409 --> 00:51:54,036
Comment tu as pu ?

666
00:51:54,244 --> 00:51:58,123
Me regarder dans les yeux
en mentant comme ça ?

667
00:51:59,500 --> 00:52:01,835
Je préférerais que tu me battes !

668
00:52:03,712 --> 00:52:05,172
Je suis ta bouffonne.

669
00:52:07,758 --> 00:52:10,302
Toi et Jim,
vous vous moquez de moi ?

670
00:52:10,594 --> 00:52:12,304
Crois pas ça.

671
00:52:12,638 --> 00:52:16,099
Tu es radicalement
et irrévocablement gaulé !

672
00:52:20,479 --> 00:52:22,731
Va jouer avec ton pote de cul.

673
00:52:23,482 --> 00:52:24,733
Pondre d'autres bobards.

674
00:52:25,233 --> 00:52:26,735
Je parie que tu resniffes.

675
00:52:28,987 --> 00:52:30,697
Je resniffe pas.

676
00:52:30,989 --> 00:52:32,240
C'est ça.

677
00:52:32,449 --> 00:52:33,825
Je resniffe pas.

678
00:52:34,034 --> 00:52:37,120
Là, ta parole vaut que dalle !

679
00:52:37,788 --> 00:52:39,414
Autant que tu partes.

680
00:52:39,748 --> 00:52:41,416
Barre-toi.

681
00:52:43,210 --> 00:52:46,296
N'importe quoi.
Partir comme ça ?

682
00:52:47,005 --> 00:52:49,424
- Chiche, je pars !
- Va !

683
00:52:50,383 --> 00:52:51,384
Je me barre !

684
00:52:51,676 --> 00:52:53,053
Alors, vas-y !

685
00:52:53,345 --> 00:52:56,306
Je reviendrai pas !
Tu veux que je me barre ?

686
00:52:56,514 --> 00:52:58,058
Barre-toi !

687
00:52:58,266 --> 00:53:00,101
Bon alors, je me barre !

688
00:53:01,353 --> 00:53:02,771
Dehors, putain !

689
00:53:12,489 --> 00:53:13,948
Lui-même.

690
00:53:16,367 --> 00:53:17,869
Bien sûr, monsieur.

691
00:53:18,369 --> 00:53:19,579
Absolument.

692
00:53:20,955 --> 00:53:23,499
Merci beaucoup, agent Richards.

693
00:53:30,465 --> 00:53:33,176
- Qui c'était ?
- Les Feds, mon pote.

694
00:53:34,052 --> 00:53:37,472
Mon analyse d'urine
étant satisfaisante...

695
00:53:37,889 --> 00:53:42,226
ils aimeraient me voir ce matin
pour commencer les examens.

696
00:53:42,935 --> 00:53:44,395
D'enfer, mec.

697
00:53:44,604 --> 00:53:48,357
J'en ai pour la journée, alors
prends ma caisse, cherche du taf.

698
00:53:49,609 --> 00:53:50,693
Allez !

699
00:53:51,152 --> 00:53:53,654
Bouge ton cul de parasite.

700
00:53:58,493 --> 00:54:01,871
J'ai fait des rêves tordus
sur la mort du mec.

701
00:54:03,164 --> 00:54:04,498
J'ai dormi comme un bébé.

702
00:54:05,374 --> 00:54:07,251
J'ai entendu des cris.

703
00:54:08,210 --> 00:54:11,505
- Quel genre d'examen ?
- Psychologique.

704
00:54:12,923 --> 00:54:15,301
Putain, t'es grave psycho.

705
00:54:15,509 --> 00:54:17,428
Réponds pas honnêtement.

706
00:54:18,387 --> 00:54:19,805
Ça risque pas.

707
00:54:20,639 --> 00:54:24,435
Ils utilisent l'inventaire
multiphasique du Minnesota.

708
00:54:24,643 --> 00:54:27,188
600 questions se recoupant

709
00:54:27,480 --> 00:54:30,733
pour repérer la mauvaise foi
et demander 6 fois

710
00:54:31,025 --> 00:54:32,776
la même merde : trop naze.

711
00:54:33,319 --> 00:54:34,653
Tu vas cartonner.

712
00:54:36,155 --> 00:54:37,865
C'est dans le sac.

713
00:54:38,449 --> 00:54:40,492
Suffisait que j'aie ma chance.

714
00:54:42,328 --> 00:54:43,662
Joue le jeu du système.

715
00:54:44,830 --> 00:54:46,498
Comme sur un piano.

716
00:54:56,133 --> 00:54:58,052
T'as fini cette daube ?

717
00:54:58,761 --> 00:55:01,472
Prenons un café
pendant qu'ils finissent.

718
00:55:02,473 --> 00:55:03,849
Prends ça avec toi.

719
00:55:05,392 --> 00:55:06,643
"Je vois des amorphes."

720
00:55:09,813 --> 00:55:12,065
On a étudié ton dossier LAPD.

721
00:55:12,274 --> 00:55:16,278
Pour ton historique psycho-physique,
on suit leurs conclusions.

722
00:55:16,486 --> 00:55:18,488
- Chie-dans-l'eau !
- Cul-terreux !

723
00:55:18,697 --> 00:55:21,325
Il a fallu
leur arracher ta fiche.

724
00:55:21,950 --> 00:55:24,328
Ils détestent
qu'on pille leur vivier.

725
00:55:24,536 --> 00:55:25,871
Dégage, fumier !

726
00:55:27,247 --> 00:55:28,832
Pourquoi ils m'ont jeté ?

727
00:55:29,666 --> 00:55:31,418
Quelqu'un d'ici les a appelés ?

728
00:55:31,835 --> 00:55:34,171
Ton profil psy leur plaisait pas.

729
00:55:35,714 --> 00:55:37,632
T'étais hors du moule.

730
00:55:39,176 --> 00:55:40,385
On est dingos ici.

731
00:55:41,344 --> 00:55:43,096
Autant être des nôtres, non ?

732
00:55:43,763 --> 00:55:44,723
Absolument.

733
00:55:45,515 --> 00:55:47,017
Bonne réponse.

734
00:55:47,350 --> 00:55:48,351
Assieds-toi.

735
00:55:50,061 --> 00:55:53,523
Tu dis être bilingue.
Ils veulent tester ton espagnol.

736
00:55:54,524 --> 00:55:56,610
On peut s'y mettre,
si t'as le temps.

737
00:55:58,194 --> 00:56:00,947
- Qui "ils" ?
- Tes fans de là-haut.

738
00:56:01,573 --> 00:56:02,824
Quels fans ?

739
00:56:03,908 --> 00:56:06,202
Plus galonnés que moi.

740
00:56:06,411 --> 00:56:08,830
Des VIP te suivent de près.

741
00:56:19,132 --> 00:56:21,259
Bon, Mike...

742
00:56:22,552 --> 00:56:23,928
Alonzo ?

743
00:56:24,137 --> 00:56:25,180
Joe ?

744
00:56:25,597 --> 00:56:27,182
Qu'est-ce que tu deviens ?

745
00:56:28,766 --> 00:56:31,728
- Petit Mikey, ça alors !
- Tu fous quoi, ici ?

746
00:56:31,936 --> 00:56:34,647
- Je suis devenu grand, je bosse !
- Arrête !

747
00:56:35,398 --> 00:56:36,649
Monte donc.

748
00:56:36,858 --> 00:56:40,695
Je te fais visiter. Tu vas
halluciner, vue sur océan et tout.

749
00:56:40,903 --> 00:56:43,156
Voyez-vous ça, vue sur océan,

750
00:56:43,364 --> 00:56:45,283
costard, coiffure...

751
00:56:45,575 --> 00:56:47,035
Gaffe !

752
00:56:47,243 --> 00:56:49,162
On glande plus, alors ?

753
00:56:49,495 --> 00:56:52,874
- Et ton frère Pedro ?
- En Irak. Unité avancée.

754
00:56:53,082 --> 00:56:55,668
- Arrête tes conneries !
- Il est baraqué.

755
00:56:59,422 --> 00:57:00,131
Adieu, choute.

756
00:57:03,676 --> 00:57:07,263
J'en avais besoin,
après une journée d'exams !

757
00:57:08,472 --> 00:57:09,348
Mec !

758
00:57:09,557 --> 00:57:12,351
Tu vas halluciner,
j'ai passé un entretien.

759
00:57:12,560 --> 00:57:14,270
Tu te souviens de Crazy Joe ?

760
00:57:14,478 --> 00:57:17,940
Il avait latté le mec
qui tripotait sa meuf.

761
00:57:18,524 --> 00:57:20,484
Il s'est calmé, a fait l'UCLA

762
00:57:20,985 --> 00:57:23,571
et bosse dans une agence
à Century City.

763
00:57:23,779 --> 00:57:26,240
Il va me pistonner.
12 de l'heure !

764
00:57:27,324 --> 00:57:28,492
Le pacson !

765
00:57:28,701 --> 00:57:32,079
- Et dans 3 mois, j'ai la mutuelle.
- Putain, la mutu.

766
00:57:34,832 --> 00:57:38,127
C'est pas encore sûr,
je dois voir le proprio.

767
00:57:38,586 --> 00:57:41,213
Mais il dit que c'est tout bon.

768
00:57:41,505 --> 00:57:43,716
T'es dans la place.
Je suis dans la place.

769
00:57:43,924 --> 00:57:45,634
Raconte !

770
00:57:45,843 --> 00:57:47,761
Je passe au détecteur demain.

771
00:57:48,053 --> 00:57:49,972
Si c'est bon,
je pars en Géorgie.

772
00:57:51,515 --> 00:57:53,475
Putain ! Direct ?

773
00:57:53,767 --> 00:57:55,185
"Môssieu l'agent !"

774
00:57:56,437 --> 00:57:59,565
Comment tu vas baiser
le détecteur de mensonges ?

775
00:57:59,773 --> 00:58:03,861
Suffit de pousser à donf
comme si tu chiais.

776
00:58:04,069 --> 00:58:05,738
Ça dérègle la machine.

777
00:58:06,697 --> 00:58:08,907
- Tu vas te chier dessus.
- C'est fait !

778
00:58:10,325 --> 00:58:12,369
Je vais poser
des questions de contrôle

779
00:58:12,578 --> 00:58:14,705
avant de passer aux bonnes.

780
00:58:15,289 --> 00:58:17,541
On y répond
par oui ou par non.

781
00:58:17,749 --> 00:58:20,127
Détendez-vous
et répondez naturellement.

782
00:58:22,045 --> 00:58:23,088
Prêt ?

783
00:58:24,047 --> 00:58:26,049
Donc, par oui ou par non.

784
00:58:28,927 --> 00:58:31,430
Vous appelez-vous
Jim Luther Davis ?

785
00:58:34,266 --> 00:58:35,976
Vivez-vous à Los Angeles ?

786
00:58:39,354 --> 00:58:41,523
Avez-vous 26 ans ?

787
00:58:44,317 --> 00:58:45,902
Êtes-vous marié ?

788
00:58:51,616 --> 00:58:52,826
Êtes-vous chaussé ?

789
00:58:56,788 --> 00:58:59,124
Avez-vous déjà fumé
de la marijuana ?

790
00:59:03,962 --> 00:59:06,715
À d'autres reprises
que celle mentionnée ?

791
00:59:12,345 --> 00:59:14,597
Jim, arrête les frais.

792
00:59:17,600 --> 00:59:19,936
Fiston,
j'étais déjà aux manettes

793
00:59:20,228 --> 00:59:23,398
quand tu baignais
dans les burnes de ton père.

794
00:59:23,606 --> 00:59:27,235
Je connais toutes les ruses.
T'as une punaise dans la grolle

795
00:59:27,819 --> 00:59:30,989
ou tu serres les fesses.
C'est tout hérissé de pics.

796
00:59:32,907 --> 00:59:34,784
Si tu remets ça...

797
00:59:35,577 --> 00:59:39,664
j'annule le test et signale
ton manque de coopération.

798
00:59:40,081 --> 00:59:41,583
Est-ce compris ?

799
00:59:46,045 --> 00:59:47,380
Accompagne-moi.

800
00:59:49,882 --> 00:59:51,259
On a un problème.

801
00:59:51,467 --> 00:59:52,635
Rapport ?

802
00:59:53,011 --> 00:59:54,011
À ta franchise.

803
00:59:55,012 --> 00:59:56,013
Entrez !

804
00:59:57,348 --> 00:59:58,474
Le voilà.

805
00:59:58,725 --> 00:59:59,725
Faites entrer.

806
01:00:02,145 --> 01:00:05,356
- M. Hollenbeck, directeur régional.
- Enchanté.

807
01:00:05,565 --> 01:00:06,482
Asseyez-vous.

808
01:00:06,732 --> 01:00:08,276
Et M. Gillespie.

809
01:00:08,693 --> 01:00:09,986
Enchanté, monsieur.

810
01:00:15,616 --> 01:00:19,328
Tu es un candidat exceptionnel,
rompu au terrain.

811
01:00:19,537 --> 01:00:22,290
Tu as franchi
les obstacles psycho-physiques.

812
01:00:23,207 --> 01:00:25,459
Solvabilité, casier vierge,

813
01:00:25,668 --> 01:00:28,212
espagnol, habilitation valide.

814
01:00:28,421 --> 01:00:31,966
Tous ceux qu'on a interrogés
ne tarissent pas d'éloges.

815
01:00:32,842 --> 01:00:34,844
Et le détecteur te colle -5.

816
01:00:36,137 --> 01:00:38,013
Signe de mauvaise foi.

817
01:00:39,432 --> 01:00:43,561
On a vu pourquoi en recevant
tes résultats d'analyse d'urine.

818
01:00:44,854 --> 01:00:47,356
On y a détecté
des métabolites de THC.

819
01:00:49,400 --> 01:00:50,484
À un niveau

820
01:00:50,693 --> 01:00:54,446
à peine inférieur au seuil
de positivité, mais tout de même.

821
01:00:55,155 --> 01:00:56,907
Vous droguez-vous ?

822
01:00:57,116 --> 01:00:58,492
Non, monsieur.

823
01:01:00,411 --> 01:01:02,621
J'ai fait une grosse bêtise.

824
01:01:03,163 --> 01:01:05,416
Voulez-vous nous la détailler ?

825
01:01:05,874 --> 01:01:07,292
J'étais à une fête...

826
01:01:07,584 --> 01:01:09,628
on m'a proposé un joint.

827
01:01:11,046 --> 01:01:14,383
J'étais plutôt en colère
de ne pas intégrer

828
01:01:14,675 --> 01:01:18,303
la LAPD,
j'avais envie de me révolter et...

829
01:01:21,640 --> 01:01:23,058
j'ai avalé la fumée.

830
01:01:24,351 --> 01:01:26,603
Qui aspire à maintenir l'ordre

831
01:01:26,812 --> 01:01:29,940
gagne à être
un peu plus discipliné.

832
01:01:33,443 --> 01:01:34,987
Je suis partagé, Doug.

833
01:01:36,488 --> 01:01:37,406
À toi de voir.

834
01:01:38,073 --> 01:01:40,117
Je dirige divers programmes.

835
01:01:42,494 --> 01:01:45,038
J'ai papoté
avec votre ex-chef de corps.

836
01:01:53,839 --> 01:01:54,965
Bien.

837
01:01:55,757 --> 01:01:57,676
Vous reconnaissez ces types ?

838
01:02:02,597 --> 01:02:04,975
Vos bicots de potes.

839
01:02:05,267 --> 01:02:07,310
Vous les avez bien saucissonnés.

840
01:02:08,687 --> 01:02:11,022
Pardon.
Je gâche ta digestion ?

841
01:02:12,774 --> 01:02:15,777
Vous les avez troués
comme si c'était du beurre.

842
01:02:16,194 --> 01:02:20,198
J'ai pris mon objectif
et obtenu des renseignements

843
01:02:20,407 --> 01:02:24,703
vitaux pour la sécurité nationale
et la vie de citoyens américains.

844
01:02:24,911 --> 01:02:26,204
En les butant tous ?

845
01:02:26,496 --> 01:02:29,416
Le chef voulait
que plus rien ne respire.

846
01:02:29,624 --> 01:02:30,416
Relax, fiston.

847
01:02:30,708 --> 01:02:32,877
On vous payait pour les bousiller.

848
01:02:34,546 --> 01:02:37,382
On renforce nos Stups
en Amérique latine.

849
01:02:39,759 --> 01:02:42,011
J'en ai eu des échos.

850
01:02:42,637 --> 01:02:45,974
Je veux vous engager.
Il me faut un type dégourdi

851
01:02:46,266 --> 01:02:48,226
pour mon unité colombienne.

852
01:02:50,478 --> 01:02:52,730
Mes vœux
étaient L.A. et San Diego.

853
01:02:52,939 --> 01:02:54,983
Pas de poste en Californie sud ?

854
01:02:56,484 --> 01:02:59,237
La Colombie,
voilà ce que j'ai pour vous.

855
01:02:59,987 --> 01:03:02,323
Si ça vous dit pas,
merci d'être venu,

856
01:03:02,949 --> 01:03:04,283
la porte est là.

857
01:03:06,536 --> 01:03:08,579
Je ferais quoi, au juste ?

858
01:03:09,831 --> 01:03:12,041
Courir la jungle en canardant ?

859
01:03:13,042 --> 01:03:14,043
Voilà :

860
01:03:14,252 --> 01:03:17,004
vous servirez d'interprète-conseiller
aux autochtones

861
01:03:17,213 --> 01:03:19,882
pour des opérations
à très haut risque.

862
01:03:20,216 --> 01:03:21,300
C'est-à-dire...

863
01:03:22,009 --> 01:03:23,219
le doigt sur la détente ?

864
01:03:23,511 --> 01:03:24,553
Si vous voulez.

865
01:03:24,845 --> 01:03:27,473
Je travaillerais pour qui,
au juste ?

866
01:03:27,765 --> 01:03:29,684
Le gouvernement américain.

867
01:03:30,643 --> 01:03:34,689
Vous irez vous former en Géorgie.
Si vous en réchappez,

868
01:03:34,980 --> 01:03:37,817
vous seconderez l'élite colombienne
dès cet été.

869
01:03:38,984 --> 01:03:40,152
C'est que...

870
01:03:40,653 --> 01:03:42,780
je suis censé me marier.

871
01:03:43,072 --> 01:03:44,824
Est-ce bien opportun ?

872
01:03:45,116 --> 01:03:48,994
On se connaît depuis longtemps,
je veux vraiment l'épouser.

873
01:03:50,496 --> 01:03:53,874
Une épouse étrangère
nuirait à votre habilitation.

874
01:03:55,543 --> 01:03:58,170
Te case pas avec une Mexicaine.

875
01:03:59,546 --> 01:04:02,091
Les Colombiennes
sont canon et pullulent.

876
01:04:02,341 --> 01:04:04,385
T'auras défraiement et chauffeur.

877
01:04:04,677 --> 01:04:06,553
- Une vie de roi.
- Je comprends.

878
01:04:07,638 --> 01:04:08,681
Réfléchis-y.

879
01:04:08,973 --> 01:04:11,225
T'engage pas à la légère.

880
01:04:15,354 --> 01:04:17,481
Je veux saisir ma chance.

881
01:04:19,233 --> 01:04:20,776
Je veux en être.

882
01:04:25,989 --> 01:04:27,241
Bienvenue à bord.

883
01:04:27,491 --> 01:04:28,867
Je risque gros sur toi.

884
01:04:29,076 --> 01:04:31,537
Merci,
c'est la carrière de mes rêves.

885
01:04:31,787 --> 01:04:34,790
Consignes, guide d'orientation,
frais de voyage.

886
01:04:34,998 --> 01:04:38,168
Présentez-vous au camp
d'ici mercredi 18 h.

887
01:04:59,940 --> 01:05:01,358
Désolé, mec.

888
01:05:08,198 --> 01:05:09,950
Je suis pris.

889
01:05:15,580 --> 01:05:16,748
Moi aussi.

890
01:05:20,585 --> 01:05:22,337
- Tu commences quand ?
- Lundi.

891
01:05:22,754 --> 01:05:24,839
- Et toi ?
- Mercredi.

892
01:05:25,465 --> 01:05:28,301
Big Jim rebosse
pour le Grand Manitou.

893
01:05:29,386 --> 01:05:31,054
J'ai le formulaire fiscal

894
01:05:31,262 --> 01:05:34,265
et le guide de l'employé
comme preuves d'embauche.

895
01:05:34,474 --> 01:05:37,560
Je retrouve
les bras de ma loute ce soir !

896
01:05:41,147 --> 01:05:43,149
Ça se fête, putain.

897
01:05:55,244 --> 01:05:56,579
Les keufs.

898
01:05:57,288 --> 01:05:58,206
Je les ai au cul

899
01:05:58,831 --> 01:06:01,042
et on m'a retiré mon permis.

900
01:06:01,334 --> 01:06:03,544
Il en a peut-être après un autre.

901
01:06:06,214 --> 01:06:08,633
Il m'a carrément montré du doigt !

902
01:06:09,675 --> 01:06:11,594
On a les cannettes ouvertes.

903
01:06:11,803 --> 01:06:14,347
Tu parles. Et les flingues ?

904
01:06:15,223 --> 01:06:18,100
- Canarde-le.
- La caisse est à mon nom.

905
01:06:22,313 --> 01:06:26,025
Merde, alors que tout s'arrangeait,
je vais en taule.

906
01:06:26,234 --> 01:06:27,318
En taule, putain.

907
01:06:29,987 --> 01:06:31,155
Je les plombe...

908
01:06:32,573 --> 01:06:34,408
et je balance leur vidéo.

909
01:06:40,331 --> 01:06:41,791
Mains bien en vue !

910
01:06:42,625 --> 01:06:44,168
Sur le tableau de bord !

911
01:06:45,211 --> 01:06:47,338
Un geste et je vous explose !

912
01:06:47,546 --> 01:06:49,840
Je vous bousille, crevures !

913
01:06:57,515 --> 01:06:58,807
Ça va, je les connais.

914
01:06:59,099 --> 01:07:00,893
Sale con !

915
01:07:01,185 --> 01:07:02,895
Tu m'as foutu les jetons !

916
01:07:04,355 --> 01:07:05,564
Ça gaze, cousin ?

917
01:07:08,776 --> 01:07:10,945
J'ai failli te buter, connard !

918
01:07:11,737 --> 01:07:13,405
C'était pas marrant, Leo.

919
01:07:13,614 --> 01:07:15,115
Si, hilarant.

920
01:07:16,033 --> 01:07:16,784
Vous picolez ?

921
01:07:18,452 --> 01:07:20,120
Évidemment. C'est vendredi.

922
01:07:21,663 --> 01:07:23,582
T'es à l'Academy, bleu-bite ?

923
01:07:23,791 --> 01:07:26,001
J'emmerde la LAPD.

924
01:07:26,210 --> 01:07:29,505
Petits joueurs de merde.
Je passe aux Feds.

925
01:07:29,922 --> 01:07:30,631
Par piston ?

926
01:07:30,923 --> 01:07:33,967
J'ai des relations.
Je pars au camp mercredi.

927
01:07:34,259 --> 01:07:37,262
- Essaie de m'y faire entrer.
- On verra.

928
01:07:38,055 --> 01:07:39,223
Sylvia va bien ?

929
01:07:39,806 --> 01:07:41,391
Mêle-toi de ton cul.

930
01:07:42,434 --> 01:07:44,353
Passe-lui le bonjour.

931
01:07:46,563 --> 01:07:48,732
<i>Il couve sa femelle, ce vato !</i>

932
01:07:51,193 --> 01:07:52,110
Mate ça.

933
01:07:52,903 --> 01:07:53,570
Joli, non ?

934
01:07:54,363 --> 01:07:55,822
C'est un 9 ?

935
01:07:56,782 --> 01:07:58,033
Désolé, j'en ai plein.

936
01:07:58,241 --> 01:07:59,576
C'est un Ruger balaise.

937
01:07:59,826 --> 01:08:01,953
Va voir Toussant, il l'achètera.

938
01:08:02,162 --> 01:08:04,206
Il est en Floride.

939
01:08:04,414 --> 01:08:06,333
Il est rentré, il m'a appelé.

940
01:08:09,794 --> 01:08:10,795
Bipe-moi ce soir.

941
01:08:12,297 --> 01:08:14,758
<i>On ira en boîte lever des hinas.</i>

942
01:08:17,177 --> 01:08:18,970
À plus.
Je suis en service.

943
01:08:20,722 --> 01:08:21,681
Cool, les mecs.

944
01:08:27,937 --> 01:08:29,814
Il m'a flippé, ce con.

945
01:08:30,023 --> 01:08:31,107
Moi aussi.

946
01:08:31,649 --> 01:08:32,275
Connard.

947
01:08:32,567 --> 01:08:34,027
Tu veux teufer avec ?

948
01:08:39,240 --> 01:08:41,326
Il est chez lui, cet enfoiré.

949
01:08:48,124 --> 01:08:49,375
Toussant !

950
01:08:53,671 --> 01:08:57,550
Tu peux pas être bien loin
dans ta cage à lapins !

951
01:08:59,636 --> 01:09:01,262
Putain, j'arrive.

952
01:09:01,554 --> 01:09:02,597
On se calme !

953
01:09:04,724 --> 01:09:06,059
T'avais le cul merdeux ?

954
01:09:12,482 --> 01:09:14,650
Allez, mamours à trois !

955
01:09:18,112 --> 01:09:19,906
Bon retour chez toi !

956
01:09:20,198 --> 01:09:22,658
Vous m'avez manqué,
bande de tarés.

957
01:09:22,867 --> 01:09:26,162
Leo nous a prévenus.
Jamais t'appelles ?

958
01:09:33,336 --> 01:09:34,754
T'es flic ?

959
01:09:35,254 --> 01:09:36,339
Non, Fed.

960
01:09:39,967 --> 01:09:42,720
Le pire des barges passe Fed.

961
01:09:43,012 --> 01:09:43,638
Oui, chef !

962
01:09:46,849 --> 01:09:48,726
Encore incrusté chez ta meuf ?

963
01:09:49,018 --> 01:09:51,228
Ta gueule, je bosse.
Quel con.

964
01:09:53,064 --> 01:09:53,689
Regarde.

965
01:09:55,941 --> 01:09:57,401
Chan-mé !

966
01:09:57,693 --> 01:09:59,987
Il est à toi pour 300.

967
01:10:01,238 --> 01:10:03,282
Un peu que je le veux !

968
01:10:03,908 --> 01:10:05,367
Qu'est-ce que t'as ?

969
01:10:09,205 --> 01:10:11,332
Tu la ramènes moins, là, hein ?

970
01:10:15,919 --> 01:10:18,881
Enfoiré, je suis outillé !

971
01:10:19,089 --> 01:10:21,717
Qu'est-ce que tu dis de ça, putain ?

972
01:10:23,927 --> 01:10:25,679
Ta rotule de merde !

973
01:10:25,888 --> 01:10:30,059
Viens que je te l'explose !

974
01:10:30,476 --> 01:10:33,937
Qu'est-ce que tu dis de ça, putain ?

975
01:10:34,730 --> 01:10:36,190
Doucement, desperado,

976
01:10:36,440 --> 01:10:37,232
il est chargé.

977
01:10:37,483 --> 01:10:39,818
Ça te bute un môme
à travers le mur.

978
01:10:47,993 --> 01:10:49,870
Trop bien, putain...

979
01:10:51,622 --> 01:10:52,873
Les gars...

980
01:10:53,081 --> 01:10:55,125
faut aller teufer, ce soir.

981
01:10:55,834 --> 01:10:58,211
- En boîte ou autre.
- J'ai une meilleure idée.

982
01:11:03,008 --> 01:11:04,009
Aller au Mexique.

983
01:11:07,095 --> 01:11:07,721
Partant !

984
01:11:20,317 --> 01:11:22,027
Reste là, mon gars.

985
01:11:22,235 --> 01:11:24,529
Ce con doit demander la permission.

986
01:11:25,780 --> 01:11:28,575
Je vous emmerde.
Je suis majeur

987
01:11:28,867 --> 01:11:30,702
et vacciné, putain.

988
01:11:30,910 --> 01:11:34,706
Je dis la bonne nouvelle,
rabibochage, mon sac et oust !

989
01:11:44,007 --> 01:11:46,134
Désolée, t'es pas transparent.

990
01:11:46,426 --> 01:11:47,177
Je suis moi !

991
01:11:48,595 --> 01:11:49,888
Tu es soûl.

992
01:11:50,096 --> 01:11:51,222
Je fête ça.

993
01:11:51,598 --> 01:11:52,849
Ta journée perdue ?

994
01:12:07,322 --> 01:12:09,532
C'est une bonne boîte
qui construit

995
01:12:09,741 --> 01:12:11,576
des immeubles en ville.
Combien ?

996
01:12:11,784 --> 01:12:13,953
12 de l'heure.
Et leur manager informatique

997
01:12:14,203 --> 01:12:18,291
part dans 3 mois.
Je me reconvertis, je le remplace

998
01:12:18,499 --> 01:12:19,417
et je palpe.

999
01:12:23,421 --> 01:12:24,881
T'es trop con.

1000
01:12:25,506 --> 01:12:26,674
C'est pas bidon.

1001
01:12:27,383 --> 01:12:31,596
Le taf est super, la paie géniale,
c'est une super occase...

1002
01:12:32,221 --> 01:12:33,723
Oui...

1003
01:12:34,265 --> 01:12:36,601
C'est... Mike tout craché.

1004
01:12:36,809 --> 01:12:40,646
Tu peux pas te contenter
d'un boulot de merde, il te faut...

1005
01:12:40,855 --> 01:12:42,148
Un boulot de rêve ?

1006
01:12:43,190 --> 01:12:45,610
Le mec de tes rêves en aura un.

1007
01:12:58,289 --> 01:13:00,750
Viens, j'ai du boulot pour toi...

1008
01:13:12,219 --> 01:13:15,639
- Qu'est-ce qu'il branle ?
- J'en étais sûr.

1009
01:13:15,931 --> 01:13:18,976
Elle peut pas me sentir,
elle le retient.

1010
01:13:20,311 --> 01:13:21,353
Va toquer.

1011
01:13:23,939 --> 01:13:25,357
Mec, va toquer.

1012
01:13:27,609 --> 01:13:29,903
Sors-le par la peau du cul !

1013
01:13:36,869 --> 01:13:38,412
Miguel !

1014
01:13:44,877 --> 01:13:47,129
Mike, dépêche !

1015
01:13:48,839 --> 01:13:52,259
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Viens !

1016
01:13:54,469 --> 01:13:57,639
Je lime comme un malade.
J'étais en manque.

1017
01:13:58,098 --> 01:14:00,517
M'attendez pas.
Je me pose un peu.

1018
01:14:01,893 --> 01:14:03,854
Je reste peinard avec la loute.

1019
01:14:05,063 --> 01:14:06,523
T'as dit que tu venais.

1020
01:14:07,524 --> 01:14:09,151
Décide avec ta cervelle,

1021
01:14:09,359 --> 01:14:10,777
pas tes couilles !

1022
01:14:12,738 --> 01:14:15,490
Sylvia est toute contente
que j'aie du taf.

1023
01:14:15,699 --> 01:14:18,368
Elle a envie
d'être peinarde avec moi.

1024
01:14:19,411 --> 01:14:22,622
Elle te nique la tête.
C'est notre dernière virée.

1025
01:14:23,874 --> 01:14:24,958
T'es comme un frère.

1026
01:14:26,334 --> 01:14:28,837
J'ai que toi.
Et tu me plantes ?

1027
01:14:32,882 --> 01:14:34,301
Il va au Mexique.

1028
01:14:34,509 --> 01:14:36,761
- Non, Jim.
- Oh que si.

1029
01:14:37,554 --> 01:14:40,807
Je pars chez les Feds mercredi.
Laisse au moins

1030
01:14:42,684 --> 01:14:45,186
mon meilleur ami
me dire adieu.

1031
01:14:45,395 --> 01:14:48,273
C'est pas raisonnable,
vous ferez que boire.

1032
01:14:52,444 --> 01:14:53,445
Allez, putain,

1033
01:14:53,736 --> 01:14:55,280
t'as promis.

1034
01:14:55,697 --> 01:14:56,865
T'as promis, mec.

1035
01:14:59,868 --> 01:15:01,661
J'ai promis, Sylvia.

1036
01:15:02,036 --> 01:15:04,581
Tu ne vas pas au Mexique !

1037
01:15:06,332 --> 01:15:07,208
Tu n'y vas pas.

1038
01:15:07,500 --> 01:15:09,919
Je suis pas ton chien, putain.

1039
01:15:10,837 --> 01:15:14,340
Fais comme tu veux,
mais je serai pas là à ton retour.

1040
01:15:14,549 --> 01:15:17,218
C'est du délire.

1041
01:15:17,635 --> 01:15:19,303
Pourquoi tu l'emmerdes ?

1042
01:15:19,512 --> 01:15:22,306
Pour pas le voir avec toi.
T'es taré !

1043
01:15:22,557 --> 01:15:24,600
Fou et dangereux.
Je frémis

1044
01:15:24,851 --> 01:15:28,104
de te savoir chez les flics.
T'as rien à y faire.

1045
01:15:29,272 --> 01:15:30,231
Sans déconner !

1046
01:15:30,523 --> 01:15:31,691
Rien à foutre !

1047
01:15:32,442 --> 01:15:33,442
Laisse tomber.

1048
01:15:34,068 --> 01:15:35,695
Merci, putain !

1049
01:15:36,654 --> 01:15:37,864
À plus !

1050
01:15:42,410 --> 01:15:43,077
Je viens.

1051
01:15:44,620 --> 01:15:45,955
Je suis forcé.

1052
01:15:46,163 --> 01:15:47,123
Barre-toi !

1053
01:15:49,583 --> 01:15:51,294
Quelle chiotte !

1054
01:15:51,502 --> 01:15:52,295
Dors bien.

1055
01:15:52,503 --> 01:15:53,421
Mon cul !

1056
01:15:53,671 --> 01:15:55,464
Je le prends quand tu veux.

1057
01:15:55,673 --> 01:15:57,633
C'est sa mort que tu veux ?

1058
01:16:08,644 --> 01:16:10,604
J'ai entendu la bataille.

1059
01:16:10,813 --> 01:16:12,439
Elle te lâchait pas ?

1060
01:16:13,065 --> 01:16:14,275
Mais je viens !

1061
01:16:16,026 --> 01:16:17,069
Je suis un keum.

1062
01:16:17,486 --> 01:16:19,154
- Exact.
- On me bride pas !

1063
01:16:19,363 --> 01:16:21,073
Je fais ce qui me plaît !

1064
01:16:22,157 --> 01:16:23,242
On est des mecs !

1065
01:16:23,450 --> 01:16:24,702
On est comme ça !

1066
01:16:24,994 --> 01:16:28,622
Amen ! Et t'inquiète :
ta caille sera là à ton retour.

1067
01:16:29,415 --> 01:16:32,418
Elle est pas conne.
J'ai du taf pour de vrai.

1068
01:16:32,626 --> 01:16:33,377
Exact !

1069
01:16:33,669 --> 01:16:37,172
T'es mon pote, tu te barres bientôt
et après : fini !

1070
01:16:37,381 --> 01:16:41,135
C'est clair.
Entre keums, faut s'entraider !

1071
01:16:41,343 --> 01:16:43,679
Ça va être cool.
J'ai du taf,

1072
01:16:44,012 --> 01:16:45,597
t'as du taf,

1073
01:16:45,806 --> 01:16:48,517
j'ai de la beu,
on a des clopes, du blé...

1074
01:16:48,809 --> 01:16:50,060
On part en mission !

1075
01:16:50,352 --> 01:16:53,021
Rangs serrés
pour atteindre l'objectif

1076
01:16:53,313 --> 01:16:56,066
à l'heure H.
Déployez-vous, les gars !

1077
01:17:22,509 --> 01:17:25,262
Debout,
le putain de soleil brille !

1078
01:17:26,304 --> 01:17:29,015
Les filles,
la tambouille refroidit !

1079
01:17:29,307 --> 01:17:31,601
Putain, t'excite pas !

1080
01:17:48,451 --> 01:17:49,202
Où on est ?

1081
01:17:49,744 --> 01:17:51,454
En famille.

1082
01:17:53,289 --> 01:17:54,833
C'est un gourbi !

1083
01:17:55,583 --> 01:17:57,127
C'est une maison.

1084
01:17:57,335 --> 01:17:58,670
Total respect.

1085
01:18:00,213 --> 01:18:02,173
Arrangez-vous un peu.

1086
01:18:05,510 --> 01:18:07,345
Ma légitime, Marta.

1087
01:18:12,976 --> 01:18:13,601
Marisa.

1088
01:18:14,978 --> 01:18:15,728
Sa maman.

1089
01:18:18,356 --> 01:18:21,317
<i>Vicki, ma prima.</i>

1090
01:18:28,157 --> 01:18:29,784
Carrez-vous sur une pierre.

1091
01:18:40,753 --> 01:18:43,047
Il a quoi, dans les cheveux ?

1092
01:18:45,341 --> 01:18:47,301
Elle a dit quoi ?

1093
01:18:47,510 --> 01:18:48,886
Elles te trouvent cool.

1094
01:18:49,095 --> 01:18:50,012
Sympa.

1095
01:19:01,983 --> 01:19:04,193
Marta est super bonne.

1096
01:19:04,402 --> 01:19:06,320
Faut que tu te maries avec.

1097
01:19:06,612 --> 01:19:08,948
Sinon, t'es un bouffon.

1098
01:19:14,495 --> 01:19:15,955
C'est du super shit.

1099
01:19:16,163 --> 01:19:18,582
Ouais, on trouve
de la bonne herbe, ici.

1100
01:19:20,793 --> 01:19:23,629
Ça pousse dans le coin, Jim ?

1101
01:19:25,548 --> 01:19:27,550
J'aimerais voir où ça pousse.

1102
01:19:27,758 --> 01:19:30,010
On pourra peut-être en cueillir.

1103
01:19:30,219 --> 01:19:31,929
De cette herbe de folie.

1104
01:19:55,619 --> 01:19:56,995
Sympa.

1105
01:19:57,913 --> 01:20:00,499
Magnifique. T'as vu ça ?

1106
01:20:09,716 --> 01:20:11,301
<i>T'as des pistos ?</i>

1107
01:20:11,551 --> 01:20:13,971
C'est ça, le Mexique.
C'est magique.

1108
01:20:18,517 --> 01:20:20,644
- Il a saigné ?
- Comme un porc.

1109
01:20:21,228 --> 01:20:23,063
Qui lui a dit
que tu tirais sa sœur ?

1110
01:20:23,688 --> 01:20:25,524
Cette pute de Patty...

1111
01:20:26,191 --> 01:20:27,609
je lui paie à dîner,

1112
01:20:27,818 --> 01:20:29,611
je la trimbale à Malibu,

1113
01:20:29,820 --> 01:20:32,614
je me la fais
sur la banquette arrière,

1114
01:20:32,948 --> 01:20:33,990
je la sabre...

1115
01:20:34,282 --> 01:20:35,367
Super morue.

1116
01:20:35,575 --> 01:20:36,535
Et cette tarée

1117
01:20:37,494 --> 01:20:41,039
planque des cheveux et des poils
entre les sièges.

1118
01:20:41,248 --> 01:20:44,584
Faut faire gaffe,
elles sont perfides.

1119
01:20:44,793 --> 01:20:47,212
Sans déc,
les sœurs entre elles...

1120
01:20:47,921 --> 01:20:51,091
Le lendemain,
je roule peinard avec Letty,

1121
01:20:51,383 --> 01:20:54,719
quand elle avise
la touffe de crins !

1122
01:20:54,928 --> 01:20:58,306
Elle en sort de longs cheveux :
"C'est à qui, ça ?"

1123
01:20:59,849 --> 01:21:03,353
Poils du pubis en prime,
je suis gaulé grave !

1124
01:21:03,561 --> 01:21:04,979
Gaulé !

1125
01:21:06,106 --> 01:21:08,775
Comment elle a su
que c'était à sa sœur ?

1126
01:21:08,983 --> 01:21:10,151
Enfin voyons,

1127
01:21:10,360 --> 01:21:11,736
Mexicaine = vaudou.

1128
01:21:12,278 --> 01:21:13,404
Pas vrai, Mike ?

1129
01:21:13,613 --> 01:21:15,782
Il te faut un aspi-voiture.

1130
01:21:16,658 --> 01:21:18,326
Perfidie !

1131
01:21:29,087 --> 01:21:30,963
On devrait pas les aider ?

1132
01:21:31,255 --> 01:21:32,256
Tu sais faire ?

1133
01:21:32,465 --> 01:21:33,883
- Non.
- Alors laisse.

1134
01:21:34,175 --> 01:21:36,594
Pas un truc de mec,
elles le savent.

1135
01:21:36,969 --> 01:21:39,055
C'est clair,
on est des mecs !

1136
01:21:45,895 --> 01:21:47,772
C'est le paradis, hein ?

1137
01:21:53,110 --> 01:21:54,195
On m'envoie en Colombie.

1138
01:22:03,371 --> 01:22:04,246
Le Manitou ?

1139
01:22:06,791 --> 01:22:08,459
Pour foutre la merde.

1140
01:22:09,418 --> 01:22:10,294
C'est-à-dire ?

1141
01:22:11,379 --> 01:22:13,422
Bousiller les labos
et les narcos ?

1142
01:22:13,631 --> 01:22:16,467
Conseiller :
"Tue celui-là, celui-là et celui-là."

1143
01:22:16,842 --> 01:22:18,636
Et le soir, meufs et bière.

1144
01:22:19,637 --> 01:22:20,471
Paré !

1145
01:22:21,013 --> 01:22:22,681
Pourquoi tu fais ça ?

1146
01:22:25,851 --> 01:22:26,977
Et Marta ?

1147
01:22:28,896 --> 01:22:30,606
Ça se fera pas.

1148
01:22:31,565 --> 01:22:33,150
On me dit de pas me marier.

1149
01:22:34,235 --> 01:22:35,110
C'est barge.

1150
01:22:35,402 --> 01:22:37,488
- On t'a dit ça ?
- Sous-entendu.

1151
01:22:37,696 --> 01:22:40,282
Si les Feds
t'empêchent de te maquer,

1152
01:22:40,491 --> 01:22:42,576
envoie-les chier.

1153
01:22:44,328 --> 01:22:46,330
Tu l'aimes, elle t'aime ?

1154
01:22:47,414 --> 01:22:49,416
Déménage ici, épouse-la,

1155
01:22:49,875 --> 01:22:53,128
trouve un super taf
en rapport avec les touristes.

1156
01:22:53,837 --> 01:22:55,422
Ça me ferait mal.

1157
01:22:55,631 --> 01:22:57,925
Me laver le cul
dans une bassine glacée,

1158
01:22:58,133 --> 01:23:00,135
patauger dans la gadoue, putain !

1159
01:23:00,552 --> 01:23:02,262
Chiottes extérieures !

1160
01:23:02,471 --> 01:23:04,264
T'as prévenu Marta ?

1161
01:23:08,227 --> 01:23:09,770
T'adores être ici.

1162
01:23:10,812 --> 01:23:13,315
Ça se voit dans tes yeux.

1163
01:23:13,690 --> 01:23:15,567
Y a que ça de vrai !

1164
01:23:16,234 --> 01:23:19,821
T'as une femme qui t'aime
et un endroit où crécher.

1165
01:23:20,030 --> 01:23:21,573
Tu serais heureux,
tu le sais.

1166
01:23:23,075 --> 01:23:25,160
Me caser avec Marta...

1167
01:23:26,495 --> 01:23:30,248
pondre des morpions...
c'est tentant, mais...

1168
01:23:32,209 --> 01:23:33,335
là, c'est ma carrière.

1169
01:23:34,503 --> 01:23:36,296
J'aurai qu'une chance.

1170
01:23:36,546 --> 01:23:38,006
Tu fais une bêtise.

1171
01:23:39,424 --> 01:23:41,051
Tu devrais rester ici

1172
01:23:41,301 --> 01:23:42,427
avec ta loute.

1173
01:23:43,011 --> 01:23:45,222
Tu foutras quoi en Colombie ?

1174
01:23:49,142 --> 01:23:50,268
Buter des gens.

1175
01:23:50,560 --> 01:23:51,561
Le programme.

1176
01:23:51,770 --> 01:23:52,938
T'es pas réglo ?

1177
01:23:53,146 --> 01:23:54,189
Va chier.

1178
01:23:54,648 --> 01:23:56,149
Je rapplique en hélico

1179
01:23:56,441 --> 01:23:59,235
cramer ta planque en pleine jungle.

1180
01:23:59,527 --> 01:24:02,155
Soldat de l'Apocalypse,
je canarde

1181
01:24:02,989 --> 01:24:05,867
les villageois
par la porte coulissante.

1182
01:24:06,159 --> 01:24:08,578
Leurs poulets et leurs chiens aussi.

1183
01:24:11,331 --> 01:24:13,082
Rien à foutre.

1184
01:24:28,473 --> 01:24:31,059
Je suis frigorifié...

1185
01:24:31,267 --> 01:24:33,603
Un vrai glaçon.

1186
01:24:35,730 --> 01:24:37,732
Le diable est sur toi.

1187
01:24:39,817 --> 01:24:41,986
Merci d'être venu.

1188
01:24:43,613 --> 01:24:45,948
Ils te réclamaient tous.

1189
01:24:49,035 --> 01:24:50,703
Quand tu n'es pas là,

1190
01:24:51,120 --> 01:24:53,915
ton image me permet de tenir.

1191
01:24:54,999 --> 01:24:56,501
Manger, ça aide aussi.

1192
01:24:57,126 --> 01:24:59,462
Ce que tu es romantique !

1193
01:25:15,061 --> 01:25:16,562
C'était quoi ?

1194
01:25:17,229 --> 01:25:19,607
Ça veut dire quoi ?

1195
01:25:20,608 --> 01:25:22,151
C'est un poème...

1196
01:25:23,069 --> 01:25:26,989
sur une biche, un arc-en-ciel

1197
01:25:27,281 --> 01:25:29,742
et une rivière dans les montagnes.

1198
01:25:30,117 --> 01:25:31,660
C'est beau...

1199
01:25:32,953 --> 01:25:34,455
Et ça veut dire quoi ?

1200
01:25:35,039 --> 01:25:36,582
Je te l'ai dit.

1201
01:25:39,460 --> 01:25:41,712
Ce que ça veut vraiment dire...

1202
01:25:42,713 --> 01:25:45,382
Le sens profond et planant.

1203
01:25:47,009 --> 01:25:48,677
Je te le dirai pas.

1204
01:25:51,930 --> 01:25:53,974
Je demanderai à ta mère.

1205
01:25:54,850 --> 01:25:56,810
Elle te le dira pas non plus.

1206
01:25:57,686 --> 01:26:00,397
Je demanderai à quelqu'un, à la fête.

1207
01:26:02,024 --> 01:26:04,276
Tu sauras avant.

1208
01:26:06,862 --> 01:26:08,572
Je saurai quoi ?

1209
01:26:09,156 --> 01:26:10,657
Rien.

1210
01:26:17,623 --> 01:26:18,790
12 ans...

1211
01:26:21,585 --> 01:26:22,836
qu'on est ensemble.

1212
01:26:23,045 --> 01:26:27,382
Tu te grilles avec les meufs, ducon.
Couvre-moi ça.

1213
01:26:28,342 --> 01:26:31,303
Comment tu dis "t'es belle"
en espagnol ?

1214
01:26:35,932 --> 01:26:37,559
Tu savais pas, Toussant ?

1215
01:26:41,855 --> 01:26:43,315
Je l'ai bien dit ?

1216
01:26:43,690 --> 01:26:44,649
C'était bon ?

1217
01:26:45,108 --> 01:26:46,943
Elle a pigé l'idée.

1218
01:26:52,449 --> 01:26:54,367
Cette caille te kiffe.

1219
01:26:54,576 --> 01:26:55,994
Quelle caille ?

1220
01:26:58,663 --> 01:26:59,831
Elle est bonne.

1221
01:27:00,707 --> 01:27:04,627
Lina. C'est une obsédée,
elle baisera avec toi.

1222
01:27:06,504 --> 01:27:09,090
Une obsédée ?
Tu l'as tirée ?

1223
01:27:09,382 --> 01:27:13,011
Non. Par respect pour Marta.
J'aurais pas dit non.

1224
01:27:14,971 --> 01:27:16,556
Invite-la à danser.

1225
01:27:19,225 --> 01:27:20,935
Je trompe pas Sylvia.

1226
01:27:21,603 --> 01:27:25,064
Y a un sacré fossé
entre danser et baiser.

1227
01:27:25,607 --> 01:27:26,983
Va l'explorer.

1228
01:27:28,693 --> 01:27:29,861
Sans déc...

1229
01:29:04,955 --> 01:29:07,040
Allez, quoi...

1230
01:29:07,958 --> 01:29:10,502
Je deviens dingue.

1231
01:29:10,836 --> 01:29:12,337
Je peux pas.

1232
01:29:14,506 --> 01:29:16,758
Pas peur du sang.

1233
01:29:18,135 --> 01:29:19,553
C'est pas ça.

1234
01:29:20,888 --> 01:29:21,972
Alors, quoi ?

1235
01:29:36,486 --> 01:29:39,656
Bientôt, ils donneront du lait.

1236
01:29:43,160 --> 01:29:44,161
Du lait ?

1237
01:29:51,960 --> 01:29:55,297
T'as pas fait
tes putains de piquouses ?

1238
01:29:57,966 --> 01:29:59,718
Fais pas la gueule.

1239
01:30:00,677 --> 01:30:02,846
Tu as fait ta part du boulot...

1240
01:30:03,054 --> 01:30:04,931
je m'occupe du reste.

1241
01:30:12,939 --> 01:30:15,692
Tu vas aller chez le docteur
arranger ça.

1242
01:30:22,282 --> 01:30:23,950
Je t'aime.

1243
01:30:24,617 --> 01:30:26,744
Et je veux avoir ton enfant.

1244
01:30:27,120 --> 01:30:29,706
Si tu veux partir, je te retiens pas.

1245
01:30:30,123 --> 01:30:31,875
Pas besoin de ton aide.

1246
01:30:36,045 --> 01:30:37,839
Et si je te cogne le ventre ?

1247
01:30:41,884 --> 01:30:43,720
On me parle pas comme ça.

1248
01:30:43,928 --> 01:30:45,763
Ni toi ni mon père.

1249
01:30:47,056 --> 01:30:49,350
J'ai peut-être qu'à te descendre.

1250
01:30:50,143 --> 01:30:51,269
Vas-y.

1251
01:30:54,856 --> 01:30:58,234
Autant perdre la vie
des mains de mon homme.

1252
01:31:02,071 --> 01:31:02,822
Sans blague ?

1253
01:31:07,577 --> 01:31:09,245
Tu crois que je plaisante ?

1254
01:31:12,915 --> 01:31:15,960
Tu sais pas de quoi je suis capable.

1255
01:31:17,753 --> 01:31:21,590
Si, je sais de quoi tu es capable.

1256
01:31:23,134 --> 01:31:24,552
Je t'aime quand même.

1257
01:31:26,846 --> 01:31:30,933
Parce que je ne vois que toi,
pas ce que tu fais.

1258
01:31:32,435 --> 01:31:34,186
Si tu veux me tuer...

1259
01:31:34,395 --> 01:31:36,021
parce que je t'aime...

1260
01:31:36,939 --> 01:31:39,567
alors, n'hésite pas !

1261
01:31:40,568 --> 01:31:42,361
T'as fait une connerie.

1262
01:31:44,405 --> 01:31:45,781
Je vais le faire.

1263
01:31:51,787 --> 01:31:52,663
Facile...

1264
01:32:38,000 --> 01:32:39,376
Alors ?

1265
01:32:40,752 --> 01:32:42,045
Où est Toussant ?

1266
01:32:42,254 --> 01:32:43,130
Il danse.

1267
01:32:44,214 --> 01:32:46,341
Tu retournes teufer ?

1268
01:32:46,675 --> 01:32:48,844
On retourne teufer.

1269
01:32:52,973 --> 01:32:55,851
Va dire à Toussant qu'on se casse.

1270
01:32:56,059 --> 01:32:57,227
On s'en va ?

1271
01:32:57,769 --> 01:32:59,271
Ouais, on s'en va.

1272
01:33:00,647 --> 01:33:02,065
On s'en va ?

1273
01:33:02,274 --> 01:33:04,359
Allez, va chercher Toussant.

1274
01:33:13,451 --> 01:33:14,244
On part.

1275
01:33:14,494 --> 01:33:17,122
Mon cul ! Je m'éclate trop.

1276
01:33:18,498 --> 01:33:21,751
Alors, rentre à L.A. à pied.
Tu viens ou pas ?

1277
01:33:25,713 --> 01:33:27,757
Complètement taré.

1278
01:33:29,384 --> 01:33:30,969
On se tire.

1279
01:33:33,012 --> 01:33:35,181
T'es malade ou quoi, putain ?

1280
01:33:35,723 --> 01:33:36,808
Il pète un câble.

1281
01:33:37,600 --> 01:33:39,727
Ferme-la et monte.

1282
01:34:15,805 --> 01:34:17,181
Ralentis !

1283
01:34:26,023 --> 01:34:27,400
Ralentis, pauvre taré !

1284
01:34:28,901 --> 01:34:30,277
Je veux croiser un flic.

1285
01:34:32,988 --> 01:34:33,989
La perfidie...

1286
01:34:34,740 --> 01:34:35,908
Putain de perfidie.

1287
01:34:37,159 --> 01:34:38,244
Ralentis.

1288
01:34:38,536 --> 01:34:39,412
La ferme !

1289
01:34:42,998 --> 01:34:44,834
Ma seule femelle de confiance...

1290
01:34:47,378 --> 01:34:49,129
Dieu de mes deux !

1291
01:34:49,338 --> 01:34:52,550
T'es pas assez couillu
pour me crever !

1292
01:34:56,011 --> 01:34:57,596
Ça se dit pas, putain.

1293
01:35:17,533 --> 01:35:19,910
Tu deviens incontrôlable.

1294
01:35:21,036 --> 01:35:23,038
Faut que t'ailles voir un psy.

1295
01:35:23,747 --> 01:35:26,333
T'es sérieusement atteint.

1296
01:35:26,625 --> 01:35:28,919
Colle un procès à l'armée...

1297
01:35:29,753 --> 01:35:31,129
je sais pas, moi.

1298
01:35:32,256 --> 01:35:33,632
T'étais coulant, avant.

1299
01:35:37,177 --> 01:35:38,262
À plus.

1300
01:35:40,931 --> 01:35:42,140
Salut.

1301
01:35:42,975 --> 01:35:45,644
Je veux plus te voir
avant que tu consultes.

1302
01:35:45,936 --> 01:35:48,605
Soigne-toi toi-même, connasse.

1303
01:35:49,314 --> 01:35:50,690
Romps les rangs.

1304
01:36:04,579 --> 01:36:05,956
Il a raison.

1305
01:36:09,918 --> 01:36:11,795
La Géorgie va me rafistoler.

1306
01:36:12,462 --> 01:36:13,588
Je l'espère.

1307
01:36:15,590 --> 01:36:17,884
Qu'est-ce qui t'a pris,
avec Marta ?

1308
01:36:19,761 --> 01:36:21,596
Je sais pas d'où c'est venu.

1309
01:36:25,684 --> 01:36:27,227
Mais je suis cool, là.

1310
01:36:45,078 --> 01:36:47,080
Elle est enceinte.

1311
01:36:47,914 --> 01:36:50,041
J'ai paniqué et dégainé.

1312
01:36:50,541 --> 01:36:53,086
Je croyais que tu l'aimais.

1313
01:36:54,420 --> 01:36:55,713
C'est le cas.

1314
01:36:58,341 --> 01:37:00,510
Allez, on va livrer cette beu.

1315
01:37:04,222 --> 01:37:05,223
Quelle beu ?

1316
01:37:05,431 --> 01:37:07,100
Les 20 kg
qu'il y a dans le coffre.

1317
01:37:08,309 --> 01:37:09,018
Répète ?

1318
01:37:09,227 --> 01:37:11,646
Les 20 kg
qu'il y a dans le coffre.

1319
01:37:12,855 --> 01:37:14,190
D'herbe ?

1320
01:37:14,398 --> 01:37:15,817
Tu déconnes.

1321
01:37:16,067 --> 01:37:17,443
Je l'ai eue à la fête.

1322
01:37:18,152 --> 01:37:19,737
Je la livre chez Casper.

1323
01:37:22,406 --> 01:37:24,242
Je me fais 3000 $ !

1324
01:37:24,450 --> 01:37:25,993
On se fait 3000 $.

1325
01:37:26,202 --> 01:37:29,455
T'as passé la frontière avec ?

1326
01:37:30,289 --> 01:37:31,374
Et le risque ?

1327
01:37:31,832 --> 01:37:33,459
Nul, mec.

1328
01:37:33,668 --> 01:37:36,879
J'ai le cul bordé de nouilles,
en ce moment !

1329
01:37:37,088 --> 01:37:39,507
J'ai un cul d'enfer, là !

1330
01:37:39,799 --> 01:37:41,842
Tu me mouilles sans me prévenir ?

1331
01:37:42,051 --> 01:37:44,512
Pas cool.
Pour 3000 dolluches ?

1332
01:37:44,720 --> 01:37:47,223
Tarif correct pour faire la mule.

1333
01:37:47,890 --> 01:37:49,225
Si je t'avais prévenu,

1334
01:37:49,517 --> 01:37:52,645
t'aurais eu la tremblote,
à la frontière.

1335
01:37:52,853 --> 01:37:55,231
J'aurais pas été dans la caisse !

1336
01:37:55,439 --> 01:37:57,399
J'aurais pris le car, putain !

1337
01:37:57,608 --> 01:38:00,945
C'est grave traître
de pas m'avoir prévenu !

1338
01:38:01,779 --> 01:38:03,155
Je suis désolé.

1339
01:38:03,489 --> 01:38:05,449
J'aurais dû...

1340
01:38:05,658 --> 01:38:09,286
vous faire descendre à la frontière
et vous retrouver après.

1341
01:38:09,703 --> 01:38:12,831
Mais j'ai des factures,
le garde-meuble à payer,

1342
01:38:13,040 --> 01:38:15,125
l'essence pour aller en Géorgie...

1343
01:38:15,417 --> 01:38:19,338
Rien à foutre de tes soucis de fric.
Je plonge pas pour toi.

1344
01:38:19,546 --> 01:38:21,173
Laisse-moi descendre.

1345
01:38:21,465 --> 01:38:23,801
Allez, on livre et on palpe.

1346
01:38:24,093 --> 01:38:25,344
Arrête-toi !

1347
01:38:25,552 --> 01:38:26,720
Écoute-moi !

1348
01:38:26,929 --> 01:38:28,138
Je veux descendre !

1349
01:38:28,347 --> 01:38:30,140
Pense aux biftons de 20.

1350
01:38:34,520 --> 01:38:38,065
On est bourrés et on a le coffre
plein d'herbe, je ne...

1351
01:38:38,607 --> 01:38:41,735
Me fais pas le coup
de te dégonfler !

1352
01:38:42,361 --> 01:38:45,906
On a le coffre plein d'herbe
et je suis en conditionnelle !

1353
01:38:46,114 --> 01:38:48,116
Je veux descendre tout de suite !

1354
01:38:48,700 --> 01:38:51,995
Laisse-moi aller palper,
putain, tu veux ?

1355
01:38:52,788 --> 01:38:56,083
Va palper, putain.
Mais laisse-moi descendre.

1356
01:39:01,088 --> 01:39:03,131
Qu'est-ce que tu fous ?

1357
01:39:04,382 --> 01:39:06,551
Qu'est-ce que tu fous, Jim ?

1358
01:39:17,229 --> 01:39:18,813
Écoute, je suis désolé.

1359
01:39:23,610 --> 01:39:24,986
Tu m'as braqué, putain.

1360
01:39:28,198 --> 01:39:29,157
T'allais me tuer ?

1361
01:39:30,367 --> 01:39:31,951
Pardon, j'ai déjanté.

1362
01:39:33,244 --> 01:39:34,913
Jamais je...

1363
01:39:36,706 --> 01:39:40,418
Jamais je te foutrais
un flingue sur la tempe.

1364
01:39:41,127 --> 01:39:43,046
Je sais. Pardon...

1365
01:39:43,379 --> 01:39:45,507
D'abord ta loute,
maintenant moi...

1366
01:39:46,674 --> 01:39:49,010
Je réfléchis plus.
Ça se bouscule !

1367
01:39:53,348 --> 01:39:55,642
Je suis à cran, c'est tout.

1368
01:39:55,850 --> 01:39:57,185
Carrément à cran.

1369
01:39:57,810 --> 01:40:00,938
Je fais un crochet par chez toi,
je te dépose.

1370
01:40:01,230 --> 01:40:02,148
Pardon.

1371
01:40:04,692 --> 01:40:05,860
T'es un fouteur de merde.

1372
01:40:07,653 --> 01:40:10,823
Je viens
pour que tu merdes pas ça en plus.

1373
01:40:12,575 --> 01:40:14,285
On va chez Casper...

1374
01:40:15,703 --> 01:40:16,454
palper...

1375
01:40:17,872 --> 01:40:18,956
tu me ramènes

1376
01:40:19,248 --> 01:40:21,792
et tu vas en Géorgie
faire le keuf.

1377
01:40:22,084 --> 01:40:23,878
Je serai un putain de keuf.

1378
01:40:25,713 --> 01:40:28,132
Je peux te ramener maintenant.

1379
01:40:33,930 --> 01:40:35,348
Roule.

1380
01:40:44,148 --> 01:40:44,899
Ça craint.

1381
01:40:46,025 --> 01:40:47,109
C'est clair.

1382
01:40:51,197 --> 01:40:53,866
Tu vas faire du tir aux pigeons ?

1383
01:40:54,074 --> 01:40:55,993
Ouais. Magne.

1384
01:41:09,256 --> 01:41:10,466
Casper !

1385
01:41:19,183 --> 01:41:20,851
Ouvre le coffre.

1386
01:41:53,842 --> 01:41:54,760
Ça va ?

1387
01:41:56,219 --> 01:41:57,512
Ça baigne.

1388
01:41:59,598 --> 01:42:00,390
C'est toi, Mike ?

1389
01:42:00,932 --> 01:42:02,100
Ça gaze, Casper ?

1390
01:42:02,309 --> 01:42:05,103
Tu deviens quoi ?
Toujours avec Sylvia ?

1391
01:42:05,771 --> 01:42:08,148
J'espère.
Je saurai ce soir.

1392
01:42:09,608 --> 01:42:11,693
- Et ton frère ?
- Bernie ?

1393
01:42:11,985 --> 01:42:13,320
Explosé par les condés.

1394
01:42:15,780 --> 01:42:17,365
Désolé de l'apprendre.

1395
01:42:17,824 --> 01:42:19,492
On n'a rien sans rien.

1396
01:42:21,953 --> 01:42:24,205
On est à la bourre.
T'as l'argent ?

1397
01:42:25,123 --> 01:42:26,958
Je vérifie la marchandise.

1398
01:42:29,294 --> 01:42:30,879
<i>Amène la feria !</i>

1399
01:42:32,464 --> 01:42:33,798
Comment va ta loute ?

1400
01:42:35,091 --> 01:42:36,634
Elle a enfin son diplôme.

1401
01:42:37,552 --> 01:42:39,763
À elle de m'entretenir,
maintenant !

1402
01:42:40,180 --> 01:42:41,181
<i>Voilà la feria.</i>

1403
01:42:41,473 --> 01:42:43,016
En liasses nickel !

1404
01:42:43,725 --> 01:42:45,477
Emballez, c'est pesé !

1405
01:42:46,561 --> 01:42:47,854
T'excite pas !

1406
01:42:48,146 --> 01:42:49,647
Je les connais.

1407
01:42:49,939 --> 01:42:51,774
C'est eux qui m'ont taxé !

1408
01:42:52,066 --> 01:42:53,109
Je me les fais !

1409
01:42:53,484 --> 01:42:55,320
Lâche au moins le cousin.

1410
01:42:55,528 --> 01:42:58,281
Je te le laisse,
mais le Blanc y passe !

1411
01:42:59,657 --> 01:43:01,951
Toi, dans la caisse,
si je te revois,

1412
01:43:02,243 --> 01:43:04,287
t'as intérêt
à faire ta prière !

1413
01:43:04,579 --> 01:43:05,663
Casse-toi.

1414
01:43:06,331 --> 01:43:07,206
Vas-y...

1415
01:43:08,416 --> 01:43:09,208
c'est bon.

1416
01:43:19,844 --> 01:43:21,053
Déjante pas.

1417
01:43:23,389 --> 01:43:24,974
Attends, j'ai 3 gosses !

1418
01:43:26,517 --> 01:43:27,768
Pitié, monsieur...

1419
01:43:51,417 --> 01:43:52,877
Pourquoi t'as fait ça ?

1420
01:44:42,551 --> 01:44:43,844
J'ai morflé.

1421
01:44:44,344 --> 01:44:47,764
Je peux plus bouger le bras,
je sens plus ma jambe !

1422
01:44:48,056 --> 01:44:50,100
Je peux plus bouger que dalle !

1423
01:44:51,018 --> 01:44:52,769
J'ai fait le con.

1424
01:45:06,366 --> 01:45:07,617
Panique pas.

1425
01:45:08,577 --> 01:45:11,663
Panique pas,
l'hosto est juste là.

1426
01:45:13,165 --> 01:45:15,459
Je t'interdis de m'amener là-bas !

1427
01:45:17,169 --> 01:45:20,088
- Je veux pas finir comme ça.
- Faut y aller.

1428
01:45:20,297 --> 01:45:23,258
Je veux pas être soigné !

1429
01:45:26,344 --> 01:45:28,847
Faut que tu me tues.

1430
01:45:29,598 --> 01:45:31,308
Faut que tu me tues.

1431
01:45:34,561 --> 01:45:36,104
J'ai fait le con.

1432
01:45:37,605 --> 01:45:39,190
C'est trop le merdier.

1433
01:45:40,859 --> 01:45:42,694
Donne-moi le coup de grâce.

1434
01:45:43,987 --> 01:45:45,613
Je t'en supplie.

1435
01:45:50,869 --> 01:45:52,662
Tout va s'arranger.

1436
01:45:53,705 --> 01:45:55,331
Tout va s'arranger.

1437
01:45:57,000 --> 01:45:58,585
Regarde-moi, abruti !

1438
01:45:59,586 --> 01:46:01,546
Tout va s'arranger ?

1439
01:46:03,923 --> 01:46:05,842
Prends mon flingue...

1440
01:46:06,301 --> 01:46:07,885
colle-le sur ma tempe...

1441
01:46:09,637 --> 01:46:11,014
et appuie sur la détente.

1442
01:46:11,431 --> 01:46:12,807
Prends sur toi !

1443
01:46:14,142 --> 01:46:15,518
Et fais-le !

1444
01:46:16,602 --> 01:46:18,146
Parce que je peux pas !

1445
01:46:24,193 --> 01:46:26,195
Te déculotte pas, putain.

1446
01:46:27,405 --> 01:46:29,115
Réfléchis pas.

1447
01:46:31,159 --> 01:46:31,868
Fais-le.

1448
01:46:32,702 --> 01:46:33,703
S'il te plaît.

1449
01:46:34,120 --> 01:46:35,955
Pour me débiner après ?

1450
01:46:36,998 --> 01:46:37,623
Pars...

1451
01:46:39,375 --> 01:46:40,793
sans te retourner...

1452
01:46:43,754 --> 01:46:46,632
ou tu te changes en statue de sel.

1453
01:46:49,593 --> 01:46:52,305
Tu voulais savoir
ce que ça faisait de tuer.

1454
01:46:53,639 --> 01:46:54,640
T'inquiète...

1455
01:46:56,517 --> 01:46:57,351
personne saura.

1456
01:46:59,645 --> 01:47:01,188
À part toi...

1457
01:47:01,856 --> 01:47:02,940
et moi.

1458
01:47:03,774 --> 01:47:05,025
Et Dieu.

1459
01:47:06,569 --> 01:47:08,028
Pas question, putain.

1460
01:47:08,237 --> 01:47:10,364
T'es fou,
je te descends pas.

1461
01:47:10,573 --> 01:47:11,866
Aie pitié.

1462
01:47:12,199 --> 01:47:15,494
Aie pitié. Je le mérite.

1463
01:47:17,037 --> 01:47:18,539
Je le ferais pour toi.

1464
01:47:20,165 --> 01:47:21,584
Je le ferais pour toi.

1465
01:47:26,005 --> 01:47:27,131
Prends ça.

1466
01:47:45,357 --> 01:47:46,733
Réfléchis pas.

1467
01:47:58,287 --> 01:48:00,872
Tu l'as bien cherché, pauvre con !

1468
01:48:01,164 --> 01:48:03,959
Faut toujours
que je rattrape tes conneries !

1469
01:48:04,209 --> 01:48:05,419
C'est ça que tu veux ?

1470
01:48:06,086 --> 01:48:08,130
Que j'arrange tout pour de bon ?

1471
01:48:08,338 --> 01:48:09,631
Allez, c'est facile.

1472
01:48:11,049 --> 01:48:12,592
Pas pour moi !

1473
01:48:16,138 --> 01:48:18,265
Je t'aime, sac à merde.

1474
01:48:19,641 --> 01:48:21,309
Moi aussi.

1475
01:48:23,603 --> 01:48:25,605
Tu vas me manquer, frangin.

1476
01:48:27,816 --> 01:48:28,775
Pardon...

1477
01:48:33,405 --> 01:48:34,948
Tout ira bien.

1478
01:48:38,076 --> 01:48:39,577
Je sais.

1479
01:55:56,344 --> 01:55:58,429
Sous-titres : Pierre Arson

1480
01:55:58,638 --> 01:56:00,723
Sous-titrage vidéo : Éclair