1 00:01:34,636 --> 00:01:36,678 - On dégage ! 2 00:01:47,398 --> 00:01:49,358 - Toi... 3 00:01:51,111 --> 00:01:53,737 T'es rien qu'un... 4 00:01:53,738 --> 00:01:56,532 qu'un petit enculé. 5 00:05:19,277 --> 00:05:22,404 - Bonjour, Henry. 6 00:05:24,866 --> 00:05:28,994 Tu ne parles pas, mais c'est normal. 7 00:05:29,078 --> 00:05:32,581 Non, c'est pas normal, mais c'est seulement temporaire. 8 00:05:32,582 --> 00:05:35,208 Prêt Henry ? 9 00:05:36,669 --> 00:05:39,963 Tu te souviens de ce qui t'est arrivé ? 10 00:05:42,550 --> 00:05:44,885 C'est pas grave. 11 00:05:44,886 --> 00:05:48,305 C'est normal, ça aussi. 12 00:05:49,515 --> 00:05:53,018 Non, ne bouge pas, Henry. Pas tout de suite. 13 00:05:53,853 --> 00:05:57,731 Un peu de patience. Scanner ! 14 00:06:00,651 --> 00:06:03,445 - Traitement sensoriel activé ! 15 00:06:03,446 --> 00:06:06,531 - Détends-toi. 16 00:06:06,699 --> 00:06:10,952 - Numérisation. Lien vidéo confirmé. 17 00:06:15,291 --> 00:06:18,251 - Pas mal. 18 00:06:18,252 --> 00:06:19,586 Maintenant, ça va faire 19 00:06:19,587 --> 00:06:20,545 un petit peu mal. 20 00:06:20,546 --> 00:06:22,547 Peut-être même beaucoup. 21 00:06:22,548 --> 00:06:26,051 Mais ça ne durera pas longtemps, je te le promets. 22 00:06:33,851 --> 00:06:35,894 On y est presque. 23 00:06:37,397 --> 00:06:39,147 Soudure. 24 00:06:56,332 --> 00:06:59,167 Tu peux y arriver. 25 00:07:02,630 --> 00:07:05,465 Oui, c'est très bien, Henry. 26 00:07:07,969 --> 00:07:10,095 Serre. 27 00:07:11,305 --> 00:07:12,806 Plus fort. 28 00:07:14,100 --> 00:07:16,059 Pas mal ! 29 00:07:16,060 --> 00:07:17,894 Revêtement. 30 00:07:31,117 --> 00:07:34,119 Ne bouge pas la main. 31 00:07:34,745 --> 00:07:37,247 Tu ne t'en souviens probablement pas, mais... 32 00:07:37,248 --> 00:07:40,584 tu n'as jamais beaucoup aimé mon travail. 33 00:07:40,585 --> 00:07:44,463 Aujourd'hui, tu vas peut-être changer d'avis. 34 00:07:44,464 --> 00:07:47,549 Pas vrai ? 35 00:07:49,093 --> 00:07:50,760 La mémoire est bien étrange. 36 00:07:50,761 --> 00:07:51,386 Je suis une experte 37 00:07:51,387 --> 00:07:56,057 et pourtant, je ne sais pas si tu vas la retrouver. 38 00:08:00,646 --> 00:08:05,025 Tu ne te souviens même pas un petit peu de moi, Henry ? 39 00:08:08,112 --> 00:08:11,281 C'est moi, Estelle. 40 00:08:12,575 --> 00:08:14,910 Toi et moi, on était... 41 00:08:16,829 --> 00:08:19,748 En fait, on l'est toujours. 42 00:08:22,960 --> 00:08:25,670 Mari et femme. 43 00:08:42,480 --> 00:08:45,106 Je t'aime, Henry. 44 00:08:45,107 --> 00:08:48,068 J'ai hâte que tu puisses me le dire aussi. 45 00:08:58,037 --> 00:08:58,620 - Henry. 46 00:08:58,621 --> 00:09:01,623 - Il n'a pas encore retrouvé la mémoire. 47 00:09:01,624 --> 00:09:03,625 - T'es sérieuse ? 48 00:09:03,626 --> 00:09:06,044 Moi, c'est Robbie. 49 00:09:06,045 --> 00:09:07,045 - Le sorcier du son. 50 00:09:07,046 --> 00:09:11,091 - Tu vas adorer cette machine. 51 00:09:11,592 --> 00:09:14,970 Crois-le ou non, tu peux choisir toi-même 52 00:09:14,971 --> 00:09:17,013 ta propre voix. 53 00:09:17,014 --> 00:09:20,892 Thank you. Thank you very much. 54 00:09:20,893 --> 00:09:23,937 Hello, Henry ! - Robbie. 55 00:09:23,938 --> 00:09:24,563 - On peut bien s'amuser. 56 00:09:24,564 --> 00:09:27,357 Tout Blanc rêve d'avoir la vie de Louis Armstrong. 57 00:09:27,358 --> 00:09:28,984 Attends, j'ai encore mieux. 58 00:09:28,985 --> 00:09:31,653 Luke, je suis ton père. 59 00:09:31,654 --> 00:09:34,155 - Robert, arrête. - D'accord, maman. 60 00:09:34,156 --> 00:09:36,032 - Je préfère qu'on prenne sa voix. 61 00:09:36,033 --> 00:09:38,201 - Comme tu veux, c'est toi le patron. Dommage. 62 00:09:38,202 --> 00:09:41,955 - Alerte d'intrusion, niveau quatre. 63 00:09:41,956 --> 00:09:42,664 - C'est un exercice ? 64 00:09:42,665 --> 00:09:44,666 - Alerte d'intrusion, niveau quatre. 65 00:09:44,667 --> 00:09:45,292 - Verrouille les portes. 66 00:09:45,293 --> 00:09:48,086 - C'est probablement une erreur. Appelons la base. 67 00:09:48,087 --> 00:09:51,089 - Alerte d'intrusion, niveau quatre. 68 00:10:00,099 --> 00:10:03,476 On l'a, on l'a, on l'a ! 69 00:10:10,776 --> 00:10:12,986 - Non ! 70 00:10:15,948 --> 00:10:18,074 - Oui. 71 00:10:19,785 --> 00:10:21,745 Spasiba. 72 00:10:21,746 --> 00:10:24,289 Debout. 73 00:10:27,543 --> 00:10:29,252 Henry, c'est bien ça ? 74 00:10:29,253 --> 00:10:32,255 - S'il vous plaît. - Tais-toi. 75 00:10:32,256 --> 00:10:36,092 Est-ce que tu aimes ton nouveau corps ? 76 00:10:36,344 --> 00:10:39,304 Aurais-je interrompu la procédure ? 77 00:10:39,305 --> 00:10:41,723 Il ne parle pas encore. 78 00:10:42,725 --> 00:10:44,100 - Non. Pas encore. 79 00:10:44,101 --> 00:10:46,186 - Ne me regarde pas comme ça, Henry. 80 00:10:46,187 --> 00:10:48,313 Ta petite femme chérie 81 00:10:48,314 --> 00:10:50,398 t'a peut-être bien remise en état 82 00:10:50,399 --> 00:10:53,193 mais c'est mon équipement personnel qu'elle a utilisé. 83 00:10:53,194 --> 00:10:59,157 Je dirais même qu'il est très, très, très personnel. 84 00:10:59,158 --> 00:11:00,867 Comment tu t'appelles ? - Timothy. 85 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 - Ravi de te rencontrer, Timothy. 86 00:11:03,496 --> 00:11:07,207 Tu as l'état d'Henry à son arrivée ici ? 87 00:11:07,208 --> 00:11:07,707 - Oui. 88 00:11:07,708 --> 00:11:09,209 - Tu voudrais bien nous décrire 89 00:11:09,210 --> 00:11:10,460 les horribles blessures qu'il avait, 90 00:11:10,461 --> 00:11:14,464 afin que notre ami puisse apprécier sa nouvelle apparence ? 91 00:11:14,465 --> 00:11:19,052 - Oui. Un de ses bras était sectionné sous le 92 00:11:19,053 --> 00:11:20,512 sous le coude. 93 00:11:20,513 --> 00:11:23,890 Et sa jambe, sectionnée au niveau du genou. 94 00:11:23,891 --> 00:11:24,724 Et il avait un trou. 95 00:11:24,725 --> 00:11:27,727 - Tu as pu voir l'état de sa tête ? 96 00:11:27,728 --> 00:11:29,270 - Oui. 97 00:11:29,271 --> 00:11:31,815 - Alors, parle. 98 00:11:31,816 --> 00:11:35,360 - Une immense partie de son crâne avait été arrachée. 99 00:11:35,361 --> 00:11:37,195 Il n'avait même plus ses yeux. 100 00:11:37,196 --> 00:11:42,867 Et le bas de sa mâchoire était complètement pulvérisé. 101 00:11:43,911 --> 00:11:46,413 - Quel beau récit ! 102 00:11:54,797 --> 00:11:56,297 - Mais je saigne ! 103 00:11:56,298 --> 00:11:57,257 C'était un peu intense. 104 00:11:57,258 --> 00:12:02,595 Reste près de moi. 105 00:12:04,974 --> 00:12:07,976 Par ici, Henry ! Allez, viens ! 106 00:12:14,275 --> 00:12:17,152 Ferme-le ! 107 00:12:19,530 --> 00:12:21,030 Allez, viens ! 108 00:12:21,031 --> 00:12:24,159 Henry, essaie d'aller plus vite ! 109 00:12:28,998 --> 00:12:30,623 Approche. 110 00:12:33,085 --> 00:12:35,462 Vas-y ! 111 00:12:35,463 --> 00:12:36,129 Suis-moi ! 112 00:12:36,130 --> 00:12:38,214 Si Akan met la main sur mes recherches 113 00:12:38,215 --> 00:12:40,300 il pourra ressusciter des hommes comme eux 114 00:12:40,301 --> 00:12:42,927 et former une armée. 115 00:12:43,345 --> 00:12:44,471 Allez ! 116 00:12:44,472 --> 00:12:47,474 Fonce ! Vas-y ! 117 00:12:47,475 --> 00:12:49,434 Henry, non ! 118 00:12:53,022 --> 00:12:54,606 Henry ! 119 00:12:54,607 --> 00:12:57,442 Tiens bon ! 120 00:13:01,155 --> 00:13:03,865 - Capsule de sauvetage activée. 121 00:13:03,866 --> 00:13:04,908 - Y en a deux. 122 00:13:04,909 --> 00:13:06,451 - Non, une. 123 00:13:06,452 --> 00:13:08,828 - Marty ? - Désolé. 124 00:13:09,789 --> 00:13:11,956 - Marty, non ! 125 00:13:14,335 --> 00:13:16,127 Henry ! 126 00:13:16,128 --> 00:13:18,254 Vas-y, toi. Allez. 127 00:13:18,255 --> 00:13:19,464 Estelle ! 128 00:13:19,465 --> 00:13:20,423 - Vas-y, vas-y ! 129 00:13:20,424 --> 00:13:23,885 - Capsule de sauvetage activée. 130 00:13:53,874 --> 00:13:55,375 Altitude ! Altitude ! 131 00:13:55,376 --> 00:13:58,294 - Vite ! Le parachute ! Tire là-dessus ! 132 00:13:58,295 --> 00:14:01,089 - Altitude ! Altitude ! 133 00:14:01,590 --> 00:14:05,552 - On va trop vite ! On va trop vite ! 134 00:14:06,512 --> 00:14:08,471 Accroche-toi, Henry ! 135 00:14:36,292 --> 00:14:40,295 Non ! Les mercenaires d'Akan. Dépose-moi. 136 00:14:40,296 --> 00:14:42,130 Dépose-moi ! 137 00:14:43,591 --> 00:14:45,675 Henry ! 138 00:14:47,845 --> 00:14:49,053 Ils sous-estiment ta force. 139 00:14:49,054 --> 00:14:50,972 Tu dois les laisser s'approcher avant d'attaquer. 140 00:14:50,973 --> 00:14:56,936 Akan, il est dans un état de merde, celui-là. 141 00:14:56,937 --> 00:14:59,480 - Vas-y ! 142 00:14:59,481 --> 00:15:00,815 Non ! 143 00:15:00,816 --> 00:15:02,775 Henry ! Défends-toi ! 144 00:15:02,776 --> 00:15:03,568 Allez ! Non, arrêtez ! 145 00:15:03,569 --> 00:15:06,279 C'est pas la machine à tuer que tu espérais ? - Henry ! 146 00:15:06,280 --> 00:15:09,574 - ... mais tu nous as fait un excellent jouet ! 147 00:15:15,039 --> 00:15:15,955 Arrêtez ! 148 00:15:15,956 --> 00:15:18,166 Espèce de sale brute ! 149 00:15:19,585 --> 00:15:21,961 - Tu veux savoir ce que mon petit ami 150 00:15:21,962 --> 00:15:24,923 va faire à ton petit ami ? 151 00:15:24,924 --> 00:15:26,716 - Non ! 152 00:15:26,717 --> 00:15:28,676 Non ! 153 00:18:14,009 --> 00:18:18,763 - Me regarde pas comme une biche tétanisée sur l'autoroute. 154 00:18:19,139 --> 00:18:21,724 T'en fais pas, je ne vais pas te faire de mal. 155 00:18:21,725 --> 00:18:24,936 Ils t'ont pas posé ton module vocal ? 156 00:18:26,563 --> 00:18:28,564 C'est con, ça ! 157 00:18:28,565 --> 00:18:31,734 Au moins, t'es pas sourd. C'est déjà ça de pris. 158 00:18:31,735 --> 00:18:33,277 Ça va, tu peux baisser les mains. 159 00:18:33,278 --> 00:18:35,780 Ça fait trois ans que j'attends ce foutu moment 160 00:18:35,781 --> 00:18:37,406 et je me retrouve avec Charlie Chaplin ! 161 00:18:37,407 --> 00:18:39,951 Mais qu'est-ce que tu fous ? Viens ! 162 00:18:43,163 --> 00:18:44,997 On va t'examiner. 163 00:18:44,998 --> 00:18:48,793 Ouvre la boîte à gants, s'il te plaît. 164 00:18:48,794 --> 00:18:51,254 Sors le truc au complet. 165 00:18:51,255 --> 00:18:53,714 Va falloir que tu démêles les fils. 166 00:18:54,508 --> 00:18:56,968 Attends, tu portes une alliance ? 167 00:18:56,969 --> 00:19:00,263 T'es marié ? 168 00:19:00,264 --> 00:19:03,182 Ça se passe comment, le mariage ? 169 00:19:04,601 --> 00:19:06,185 Ouais. Ça ne me surprend pas. 170 00:19:06,186 --> 00:19:06,853 Bon, maintenant, 171 00:19:06,854 --> 00:19:09,981 tu vas devoir ouvrir ta veste, s'il te plaît. 172 00:19:09,982 --> 00:19:12,692 Regarde dessous. Oui, ça. 173 00:19:12,693 --> 00:19:15,695 Branche les prises là-dedans. Vas-y, là ! 174 00:19:16,613 --> 00:19:19,448 Bon, alors tu t'appelles Henry. 175 00:19:19,449 --> 00:19:21,909 Et la bonne nouvelle 176 00:19:21,910 --> 00:19:24,453 tu vas survivre un bout de temps. 177 00:19:24,454 --> 00:19:27,290 La mauvaise nouvelle, c'est que, dans les circonstances 178 00:19:27,291 --> 00:19:31,502 un bout de temps, c'est 20 ou 30 minutes au maximum, Henry. 179 00:19:31,503 --> 00:19:34,797 À moins d'avoir beaucoup de chance. 180 00:19:35,883 --> 00:19:37,341 Et tu en as. 181 00:19:37,342 --> 00:19:41,679 L'oncle Jimmy t'emmène avec lui dans son labo. 182 00:19:41,680 --> 00:19:43,681 Tu vas adorer. 183 00:19:44,266 --> 00:19:47,143 Fait chier, on a la police au cul. 184 00:19:47,144 --> 00:19:49,687 Débranche-toi et range ça. 185 00:19:50,063 --> 00:19:54,066 Y a des vêtements là-dedans. Mets le capuchon. 186 00:19:54,067 --> 00:19:55,193 Oublie ça, t'auras pas le temps. 187 00:19:55,194 --> 00:19:57,904 Essaye de couvrir le sang avec le sac. 188 00:19:57,905 --> 00:19:59,530 Garde ton calme. 189 00:19:59,531 --> 00:20:01,574 Et laisse-moi régler ça. 190 00:20:05,871 --> 00:20:08,873 On peut déjà passer à l'amende ? 191 00:20:09,666 --> 00:20:11,626 Le tour est joué. 192 00:20:15,839 --> 00:20:17,381 Pas de chance ! 193 00:20:19,593 --> 00:20:21,886 Foutu Akan ! Il a payé les flics ! 194 00:22:37,689 --> 00:22:42,651 Vous savez ce qui ne va pas avec la Russie ? 195 00:22:42,652 --> 00:22:45,321 Il fait trop chaud. 196 00:22:48,742 --> 00:22:51,035 Il fait trop chaud. 197 00:22:51,203 --> 00:22:54,830 Il fait trop chaud. 198 00:22:56,583 --> 00:22:58,584 Comme tu veux. 199 00:22:59,086 --> 00:23:02,588 C'était moi, le chef de toute cette merde avant. 200 00:23:02,589 --> 00:23:05,341 Maintenant... 201 00:23:07,928 --> 00:23:09,970 - Je vais devoir te faire mal, Henry. 202 00:23:09,971 --> 00:23:11,680 Mais c'est pour ton bien. 203 00:23:11,681 --> 00:23:13,099 Donne-moi ton bras. 204 00:23:13,100 --> 00:23:14,266 Qu'est-ce que tu fais ? 205 00:23:14,267 --> 00:23:16,018 C'est moi ! C'est Jimmy ! 206 00:23:16,019 --> 00:23:19,688 On a vraiment très peu de temps avant qu'il nous repère. 207 00:23:19,689 --> 00:23:22,066 Alors, donne-moi ton bras, d'accord ? 208 00:23:22,067 --> 00:23:23,943 Ça va, détends-toi. 209 00:23:26,238 --> 00:23:27,571 Allez ! 210 00:23:27,572 --> 00:23:30,324 Et voilà ! 211 00:23:30,325 --> 00:23:33,285 Bingo ! 212 00:23:33,787 --> 00:23:38,916 C'est grâce à cette saleté qu'ils ont pu te suivre partout. 213 00:23:38,917 --> 00:23:39,750 Bye-bye ! 214 00:23:39,751 --> 00:23:41,043 Dans quelques moments, 215 00:23:41,044 --> 00:23:45,131 tes composantes mécaniques vont commencer à manquer de jus. 216 00:23:45,132 --> 00:23:48,134 Ton ami Akan fait affaires avec un caïd russe 217 00:23:48,135 --> 00:23:50,052 qui s'appelle Slick Dmitry. 218 00:23:50,053 --> 00:23:52,138 Il gère tous les trucs d'Akan. 219 00:23:52,139 --> 00:23:54,056 Les armes, les liens avec la police, 220 00:23:54,057 --> 00:23:58,185 l'achat de ses immeubles, toutes ces conneries. 221 00:23:58,186 --> 00:23:59,228 Là. 222 00:23:59,229 --> 00:24:02,356 Je t'ai mis une carte qui va te guider. 223 00:24:02,357 --> 00:24:04,400 C'est le bureau de Slick. 224 00:24:04,401 --> 00:24:07,778 Tout ce que t'as à faire, c'est pénétrer dedans 225 00:24:07,779 --> 00:24:10,781 tuer Slick Dmitry, 226 00:24:10,782 --> 00:24:12,950 ouvrir sa cage thoracique, 227 00:24:12,951 --> 00:24:17,246 arracher son cœur palpitant et chaud 228 00:24:17,247 --> 00:24:19,957 et le dévorer. 229 00:24:19,958 --> 00:24:21,959 C'est une blague, Henry. 230 00:24:21,960 --> 00:24:24,545 T'as pas besoin de bouffer son cœur. 231 00:24:24,546 --> 00:24:26,797 Non, sous son cœur, là 232 00:24:26,798 --> 00:24:29,425 tu verras sa pompe de charge. 233 00:24:29,426 --> 00:24:30,926 Apporte-la-moi. 234 00:24:30,927 --> 00:24:34,597 Tu te sers de ça. Je te contacterai là-dessus. 235 00:24:34,598 --> 00:24:39,560 C'est la veste la plus dégueulasse que j'ai jamais vue. 236 00:24:40,979 --> 00:24:45,149 Jolie veste ! Où j'pourrais m'en trouver une ? 237 00:26:15,115 --> 00:26:16,198 Toi ! 238 00:26:16,199 --> 00:26:18,033 Viens par ici. 239 00:26:18,368 --> 00:26:20,244 T'as du feu ? 240 00:26:24,249 --> 00:26:26,792 Ça va, je suis pas manchot. 241 00:26:27,961 --> 00:26:30,546 Tu peux t'en aller. 242 00:27:19,929 --> 00:27:23,098 Tu veux de mon joint ? - Oui. 243 00:29:39,986 --> 00:29:40,944 - Henry ! 244 00:29:40,945 --> 00:29:42,029 Akan a déjà commencé. 245 00:29:42,030 --> 00:29:43,197 Si on ne l'arrête pas, 246 00:29:43,198 --> 00:29:46,366 il aura son armée en quelques jours. 247 00:30:51,057 --> 00:30:54,518 - T'es moitié machine, moitié enculé. 248 00:33:30,258 --> 00:33:31,133 Attends ! Attends ! 249 00:33:31,134 --> 00:33:33,218 J'ai des informations importantes 250 00:33:33,219 --> 00:33:35,971 à propos de celui qui t'a envoyé ici. 251 00:34:17,513 --> 00:34:18,221 Salut, Henry. 252 00:34:18,222 --> 00:34:19,598 Je suis dans un établissement très classe. 253 00:34:19,599 --> 00:34:22,642 Suis la carte que je t'envoie et cogne à la porte. 254 00:34:22,643 --> 00:34:26,063 Tu pourras entrer dans le saint des saints. 255 00:34:49,754 --> 00:34:51,546 Ella. 256 00:34:51,589 --> 00:34:54,299 Viens, espèce de pute. 257 00:34:57,595 --> 00:34:59,805 Emmène-le voir Jimmy. 258 00:35:14,320 --> 00:35:16,780 C'est lui, Jimmy ? 259 00:35:18,658 --> 00:35:22,744 - Salut ! Je suis une voiture, ma belle ! 260 00:35:22,745 --> 00:35:26,206 Une Lexus décapotable ! 261 00:35:32,171 --> 00:35:36,591 - Je retourne pas là-dedans ! C'est un torpilleur, son truc ! 262 00:35:40,346 --> 00:35:43,849 - C'est bon ! Oui ! 263 00:35:44,684 --> 00:35:48,520 Seigneur ! Ça peut le faire, oui ! 264 00:35:49,313 --> 00:35:52,941 Mais t'es en retard ! Très en retard ! 265 00:35:55,945 --> 00:35:58,196 Ces 15 dernières minutes 266 00:35:58,197 --> 00:35:59,739 on peut dire que j'ai vécu 267 00:35:59,740 --> 00:36:02,909 une montagne russe d'émotions, je te mens pas. 268 00:36:02,910 --> 00:36:05,745 Je ne savais plus si j'allais te revoir un jour 269 00:36:05,746 --> 00:36:07,747 alors j'ai essayé ces cochonneries. 270 00:36:07,748 --> 00:36:10,417 Je m'en suis mis plein les dents. 271 00:36:12,420 --> 00:36:13,670 ... te voilà ! 272 00:36:17,341 --> 00:36:18,300 Ça va aller, Henry ! 273 00:36:18,301 --> 00:36:19,968 Tout va bien aller. Une minute. 274 00:36:19,969 --> 00:36:22,512 Donne-moi un peu de ce tord-boyau russe, toi ! 275 00:36:22,513 --> 00:36:25,098 Tu l'as trouvée, cette pompe ? 276 00:36:25,099 --> 00:36:27,976 Tu l'as cette saloperie ? 277 00:36:29,145 --> 00:36:31,271 Magnifique ! C'est ça ! 278 00:36:31,272 --> 00:36:32,606 Tu l'as eue ! 279 00:36:32,607 --> 00:36:33,607 Attends. 280 00:36:33,608 --> 00:36:36,193 Tiens ça ici. Merde ! 281 00:36:36,194 --> 00:36:41,948 Faut que j'arrive à insérer ce machin-là là-dedans. 282 00:36:43,618 --> 00:36:46,077 Non, je peux pas, je suis pas en état de faire ça. 283 00:36:46,078 --> 00:36:48,914 Merde, je suis pas en état de le faire. 284 00:36:48,915 --> 00:36:51,541 Je ne suis pas en état ! Désolé ! 285 00:36:51,542 --> 00:36:54,169 Je suis pas en état de faire ça ! 286 00:36:59,133 --> 00:37:01,760 Qu'est-ce qu'il a à la main ? 287 00:37:01,761 --> 00:37:03,720 Qui c'est ? Un robot ? 288 00:37:03,721 --> 00:37:05,680 Il est mignon. 289 00:37:10,394 --> 00:37:14,189 Je sais quoi faire pour qu'il aille mieux. 290 00:37:24,408 --> 00:37:25,742 - Non, j'ai un meilleur moyen. 291 00:37:25,743 --> 00:37:27,911 Redressez-le. 292 00:37:30,873 --> 00:37:34,793 Seigneur ! 293 00:37:34,794 --> 00:37:36,836 Seigneur ! Qu'est-ce que t'as fait ? 294 00:37:36,837 --> 00:37:39,506 Qu'est-ce que t'as fait cette fois, Jimmy ? 295 00:37:39,507 --> 00:37:41,383 Tu es toujours conscient ? 296 00:37:41,384 --> 00:37:44,469 Oui ? Ça va ? T'inquiète pas, d'accord. 297 00:37:44,470 --> 00:37:47,222 On va te redonner un peu de puissance. 298 00:37:47,223 --> 00:37:52,269 Laissez-nous un peu de place, mesdemoiselles. Merci. 299 00:37:52,270 --> 00:37:55,146 - T'es important. 300 00:37:55,147 --> 00:37:56,398 Tu le sais, non ? 301 00:37:56,399 --> 00:37:57,983 T'es pas le seul que veut Akan. 302 00:37:57,984 --> 00:38:00,902 Mais toi et moi, on veut la même chose. 303 00:38:00,903 --> 00:38:02,737 Ça va chatouiller un peu. 304 00:38:05,783 --> 00:38:07,867 Et voilà ! 305 00:38:07,868 --> 00:38:10,078 C'est magnifique. 306 00:38:10,079 --> 00:38:11,830 Tu viendras avec moi au labo. 307 00:38:11,831 --> 00:38:13,790 Moi, c'est Jimmy, en passant. 308 00:38:13,791 --> 00:38:16,084 Je me rends compte que ça doit être 309 00:38:16,085 --> 00:38:16,918 plutôt compliqué, pour toi. 310 00:38:16,919 --> 00:38:19,963 Mais tu comprendras tout quand tu verras le labo. 311 00:38:19,964 --> 00:38:21,381 Oui. 312 00:38:22,508 --> 00:38:25,260 - Oui ? 313 00:38:25,261 --> 00:38:28,805 Spasiba. 314 00:38:28,806 --> 00:38:30,765 Ils sont là ! 315 00:38:30,766 --> 00:38:31,850 Ils t'ont sûrement suivi ! 316 00:38:31,851 --> 00:38:33,810 Ils peuvent pas me voir comme ça ! 317 00:38:33,811 --> 00:38:36,980 Je suis désolé ! Je dois absolument partir, Henry ! 318 00:38:36,981 --> 00:38:38,898 Désolé ! 319 00:38:40,818 --> 00:38:43,028 - Merde ! 320 00:38:48,075 --> 00:38:48,616 Merde ! 321 00:38:48,617 --> 00:38:50,827 Je suis prêt à démolir les hommes d'Akan ! 322 00:38:50,828 --> 00:38:51,953 Ils vont avoir affaire à moi ! 323 00:38:51,954 --> 00:38:55,081 Tu vas voir ! Prends les armes dans le tiroir et viens ! 324 00:38:55,082 --> 00:38:59,961 On va faire un massacre avec toi ! Allez ! 325 00:38:59,962 --> 00:39:02,547 Ça va saigner ! 326 00:39:02,548 --> 00:39:05,216 Salut, les filles ! 327 00:39:07,553 --> 00:39:10,138 L'autre en dessous. 328 00:39:15,061 --> 00:39:16,811 - Salut. 329 00:39:50,638 --> 00:39:55,016 Tu m'en laisses un peu, Henry ? 330 00:39:59,897 --> 00:40:01,773 - Je ne suis pas avec eux. 331 00:40:01,774 --> 00:40:03,608 Je ne suis pas avec eux. 332 00:40:03,984 --> 00:40:06,194 Fonce ! Fonce ! 333 00:40:14,078 --> 00:40:16,955 Bang ! Bang ! 334 00:40:31,011 --> 00:40:36,307 C'est un putain de bain de sang ! Je vais foutre le feu ! 335 00:40:36,725 --> 00:40:39,102 - Jimmy, espèce d'ordure ! 336 00:40:49,613 --> 00:40:53,616 - Pitié ! Je vous en supplie ! Ne me faites pas de mal ! 337 00:40:53,617 --> 00:40:57,036 J'ai une famille ! - C'est votre femme ? 338 00:41:04,587 --> 00:41:05,962 - Pardonne-la, Henry ! 339 00:41:05,963 --> 00:41:10,175 Elle pleure son défunt mari. 340 00:41:10,801 --> 00:41:13,553 Tu as mis la main sur Slick Dmitry. 341 00:41:13,554 --> 00:41:15,722 C'était un homme très puissant. 342 00:41:15,723 --> 00:41:17,891 Je suis épaté. 343 00:41:19,101 --> 00:41:22,479 Ses services coûtaient cher. 344 00:41:22,563 --> 00:41:26,107 Ça m'épargne la facture. Merci. 345 00:41:26,567 --> 00:41:29,027 Je suis sûr qu'Estelle va être fière. 346 00:41:29,028 --> 00:41:32,572 - Akan ! Akan, ouvre cette porte immédiatement ou je m'énerve ! 347 00:41:32,573 --> 00:41:36,117 - Elle m'attend sagement, enfermée dans ma camionnette. 348 00:41:36,118 --> 00:41:39,537 - Je vais t'arracher les poumons, sale merde ! 349 00:41:42,291 --> 00:41:47,712 - Tu vas aller loin, Henry. Contrairement à ce minable ! 350 00:42:16,325 --> 00:42:20,161 - Henry ! Baisse ton arme ! 351 00:42:20,162 --> 00:42:22,121 La vie est belle ! 352 00:42:22,122 --> 00:42:26,834 Arrête de t'énerver ! 353 00:42:26,835 --> 00:42:28,211 Ça va ! Calme-toi ! 354 00:42:28,212 --> 00:42:31,256 Tu vois comme je suis bon avec toi ! 355 00:42:31,257 --> 00:42:36,177 Alors, toi, en retour, tu dois aussi être bon avec moi. 356 00:42:36,178 --> 00:42:39,806 Dis-moi où Akan s'en va. 357 00:42:44,144 --> 00:42:46,229 Tu veux Akan ? 358 00:42:46,438 --> 00:42:48,273 Tiens, il est là ! 359 00:42:48,274 --> 00:42:52,235 Tu veux Akan, toi aussi ? Tiens ! - Tiens ça. 360 00:42:54,572 --> 00:42:59,659 Ça, c'est mon ego qui parle au tien ! 361 00:43:04,456 --> 00:43:06,416 Qu'est-ce que tu préfères ? 362 00:43:06,417 --> 00:43:10,086 La transcendance ou l'ego ? 363 00:43:10,087 --> 00:43:12,255 Transcendance 364 00:43:12,256 --> 00:43:13,256 ego ? 365 00:43:13,257 --> 00:43:16,676 - La transcendance ! - La transcendance, voilà ! 366 00:43:16,677 --> 00:43:21,097 - Le convoi d'Akan emmène la fille à sa base. 367 00:43:22,057 --> 00:43:23,558 - Merde ! Laisse-moi leur parler ! Je m'en occupe. 368 00:43:23,559 --> 00:43:25,935 Qu'est-ce que t'as foutu ? Nos filles sont mortes ! 369 00:43:25,936 --> 00:43:27,979 - Calmez-vous, les filles. Tout va bien ! 370 00:43:27,980 --> 00:43:28,354 - Pardon ? 371 00:43:28,355 --> 00:43:30,940 - Ça suffit maintenant. - Ça ne va pas du tout ! 372 00:43:30,941 --> 00:43:31,774 C'était qui, ces gars ? 373 00:43:31,775 --> 00:43:34,319 - Tout va bien, mon cul ! - Il veut qu'on se calme ! 374 00:43:34,320 --> 00:43:36,529 - Tu veux qu'on se calme ! - T'as vu le carnage en haut ? 375 00:43:36,530 --> 00:43:38,281 Qu'est-ce que tu regardes ? - Henry et moi. 376 00:43:38,282 --> 00:43:41,117 - Henry ? C'est qui, Henry ? - T'as vu ce que t'as fait ? 377 00:43:41,118 --> 00:43:42,327 - Espèce d'idiot ! - On va les tuer ! 378 00:43:42,328 --> 00:43:45,580 Ce pourri aux cheveux blancs est mort ! - Vous voulez monter en moto ? 379 00:43:45,581 --> 00:43:50,543 Prenez vos motos ! On y va ! - On a nos propres motos. 380 00:43:50,544 --> 00:43:51,377 Crisses de folles ! 381 00:43:51,378 --> 00:43:54,589 Vaut mieux pas trop les contrarier. 382 00:44:44,139 --> 00:44:48,351 Henry ! Attrape ! 383 00:46:20,694 --> 00:46:23,488 - Je croyais que je ne te reverrais plus jamais, Henry. 384 00:46:23,489 --> 00:46:27,909 J'ai eu si peur ! J'ai eu si peur quand tu es tombé. 385 00:46:27,910 --> 00:46:30,328 Mais tu es revenu, Henry. 386 00:46:33,832 --> 00:46:36,292 Je t'aime, Henry. 387 00:46:36,293 --> 00:46:38,294 Je t'aime. 388 00:46:38,295 --> 00:46:41,464 - Comme c'est beau ! 389 00:46:41,465 --> 00:46:45,301 Vous êtes tellement mignons que j'ai soudainement envie 390 00:46:45,302 --> 00:46:47,887 de vous découper en filets. 391 00:46:47,888 --> 00:46:51,682 Youri, on peut y aller. 392 00:47:17,835 --> 00:47:20,545 Chaque année, 100 000 bâtons de base-ball 393 00:47:20,546 --> 00:47:21,462 sont vendus en Russie. 394 00:47:21,463 --> 00:47:24,757 Mais, étrangement, on ne vend pas plus de 50 balles. 395 00:47:24,758 --> 00:47:29,178 Donc, tu devines ce que les Russes aiment faire 396 00:47:29,179 --> 00:47:29,762 comme passe-temps. 397 00:47:29,763 --> 00:47:34,100 Celui-ci est d'une solidité à toute épreuve. 398 00:47:34,101 --> 00:47:34,600 Estelle ! 399 00:47:34,601 --> 00:47:39,438 Tu aurais l'amabilité de te lever ? 400 00:47:45,904 --> 00:47:47,989 Tu veux prendre sa place ? 401 00:47:47,990 --> 00:47:50,575 Estelle, ton homme est un preux chevalier. 402 00:47:50,576 --> 00:47:54,704 Il est prêt à se sacrifier pour sa belle. 403 00:47:54,705 --> 00:47:57,039 Alors, ce sera ma queue 404 00:47:58,458 --> 00:48:01,836 qui l'achèvera... plus tard. 405 00:48:01,837 --> 00:48:04,672 Tu es sûr, Henry ? 406 00:48:04,673 --> 00:48:07,550 Tu es sûr ? 407 00:48:07,718 --> 00:48:09,635 Il n'a pas dit non. 408 00:48:09,636 --> 00:48:13,264 - Génial ! Approche, Henry ! 409 00:48:13,265 --> 00:48:17,310 Allez, plus vite, plus vite, plus vite, plus vite ! 410 00:48:41,543 --> 00:48:45,504 - Toi, t'es rien qu'un 411 00:48:45,505 --> 00:48:48,299 qu'un petit enculé. 412 00:49:07,527 --> 00:49:09,153 Allez voir ce qui se passe. 413 00:49:09,154 --> 00:49:12,490 On ne bouge plus ! 414 00:49:12,491 --> 00:49:14,617 Donnons une chance à la paix, les gars ! 415 00:49:14,618 --> 00:49:17,995 Mon ego a envie de vous tuer, mais en laissant... 416 00:49:18,455 --> 00:49:22,500 Qu'est-ce que t'as foutu, bébé ! J'étais en train de leur parler ! 417 00:49:22,501 --> 00:49:25,628 Merde ! 418 00:49:39,351 --> 00:49:43,354 Regarde ça ! Il a un inhibiteur de mémoire. 419 00:49:43,355 --> 00:49:44,397 Voilà ! 420 00:49:44,398 --> 00:49:47,858 C'est tout ce que je peux faire pour toi. 421 00:49:47,859 --> 00:49:50,194 Et on redémarre ! On se revoit dans 15 minutes 422 00:49:50,195 --> 00:49:53,489 si je n'ai pas fait de gaffe. 423 00:50:10,590 --> 00:50:12,842 Il est réveillé ! 424 00:50:12,843 --> 00:50:16,137 Ta vision est peut-être un peu brouillée. 425 00:50:16,138 --> 00:50:19,598 Ça va. C'est ta perception de la profondeur 426 00:50:19,599 --> 00:50:22,101 qui se met au point. 427 00:50:22,102 --> 00:50:24,687 Viens avec moi par-là, tu veux ? 428 00:50:24,688 --> 00:50:26,605 Lève-toi ! 429 00:50:26,606 --> 00:50:30,609 On y va ! 430 00:50:30,610 --> 00:50:31,569 Par ici ! 431 00:50:31,570 --> 00:50:35,489 Tu crois que tu peux arriver à faire le focus ? 432 00:50:35,490 --> 00:50:36,532 - Viens ! - Ouais ? 433 00:50:36,533 --> 00:50:40,369 C'est pas rassurant qu'ils aient voulu t'enterrer. 434 00:50:40,370 --> 00:50:42,329 Akan ne fait rien au hasard. 435 00:50:42,330 --> 00:50:47,209 On a intérêt à découvrir ce qu'il prépare ! 436 00:53:11,897 --> 00:53:14,773 - Henry, j'ai quelque chose à te montrer. 437 00:53:14,774 --> 00:53:15,983 Viens me rejoindre ici. 438 00:53:15,984 --> 00:53:20,863 Je t'ai mis une carte qui va te guider. 439 00:54:05,784 --> 00:54:11,413 Chut ! C'est moi, Jimmy. Suis-moi. 440 00:54:19,881 --> 00:54:21,674 Merde ! 441 00:54:21,675 --> 00:54:24,927 Encore la police ! 442 00:54:29,975 --> 00:54:30,266 Va-t'en ! 443 00:54:30,267 --> 00:54:33,769 Ils ne peuvent pas découvrir mon labo. 444 00:54:35,689 --> 00:54:36,814 Ne t'occupe pas d'eux. 445 00:54:36,815 --> 00:54:42,236 Tu as l'impression que tu vas vomir, mais c'est psychologique. 446 00:54:42,237 --> 00:54:46,448 - Henry, non ! Je t'ai dit de ne pas... 447 00:54:46,449 --> 00:54:47,825 Merde ! 448 00:54:47,826 --> 00:54:50,953 Va-t'en. 449 00:55:16,855 --> 00:55:20,607 Beau travail, Charles Bronson. 450 00:55:32,871 --> 00:55:35,998 Bravo, 2.0. 451 00:55:56,770 --> 00:55:58,395 Lumière ! 452 00:56:00,482 --> 00:56:03,776 Démarrer la vidéo. 453 00:56:03,985 --> 00:56:08,072 - C'est le début de la fin. Un nouveau monde de cyborgs. 454 00:56:08,073 --> 00:56:08,947 Merci, messieurs. 455 00:56:08,948 --> 00:56:13,077 - J'ai lobotomisé tout ce qui était superflu... 456 00:56:13,620 --> 00:56:16,622 C'est-à-dire pour des soldats souvenirs personnels 457 00:56:16,623 --> 00:56:19,083 paroles, goût, fini ! J'ai tout retiré. 458 00:56:19,084 --> 00:56:21,043 Mais j'ai toujours des difficultés 459 00:56:21,044 --> 00:56:22,878 avec la motivation émotionnelle... 460 00:56:22,879 --> 00:56:23,921 - La motivation. 461 00:56:23,922 --> 00:56:27,800 Et ton chèque de paye, t'as essayé, James ? 462 00:56:27,801 --> 00:56:31,970 - Ma... paye ? Oui. D'accord. 463 00:56:41,856 --> 00:56:44,066 C'est quoi, cette merde, James ? 464 00:56:44,067 --> 00:56:46,819 - Désolé, monsieur ! Vraiment désolé ! Merde ! 465 00:56:46,820 --> 00:56:49,363 Ouvrez la porte ! Je vous en prie, ouvrez ! 466 00:56:49,364 --> 00:56:52,533 Y a eu défaillance ! Laissez-moi sortir ! 467 00:56:52,534 --> 00:56:54,910 Je vais arranger ça. - J'en doute. 468 00:57:04,087 --> 00:57:04,962 Tu sais, Jimmy 469 00:57:04,963 --> 00:57:08,590 une colonne vertébrale qui se brise... 470 00:57:08,591 --> 00:57:11,677 Je ne m'en lasse jamais. 471 00:57:12,095 --> 00:57:15,013 Ça sonne comme... - La fin ? Le début ? 472 00:57:15,014 --> 00:57:18,517 Quelle est la différence ? Assieds-toi, Henry. 473 00:57:18,518 --> 00:57:20,018 Lorsqu'un homme devient handicapé 474 00:57:20,019 --> 00:57:25,941 y a une grande question que tout le monde se pose. 475 00:57:25,942 --> 00:57:27,568 Et lui en particulier. 476 00:57:27,569 --> 00:57:30,320 Est-ce que sa queue fonctionne ? 477 00:57:31,197 --> 00:57:32,072 La mienne, non. 478 00:57:32,073 --> 00:57:35,617 Alors, j'ai voulu m'évader de ce foutu fauteuil. 479 00:57:35,618 --> 00:57:37,995 Au début, j'étais venu en Russie, puisque l'Ouest 480 00:57:37,996 --> 00:57:40,622 a interdit de ressusciter les tissus des cadavres. 481 00:57:40,623 --> 00:57:43,292 Akan est un mégalomane fini, mais 482 00:57:43,293 --> 00:57:44,960 mes recherches étaient financées. 483 00:57:44,961 --> 00:57:48,130 J'avais espoir de décrocher un prix Nobel ! 484 00:57:48,131 --> 00:57:50,090 Qui a le temps de s'occuper de l'éthique 485 00:57:50,091 --> 00:57:53,510 quand il a de l'argent et une queue qui fonctionne ? 486 00:57:53,511 --> 00:57:56,346 Mais j'ai payé très cher. 487 00:57:56,347 --> 00:57:59,600 J'ai arrêté de faire des soldats. 488 00:57:59,601 --> 00:58:02,019 Et c'est là que j'ai réussi. 489 00:58:02,020 --> 00:58:04,897 J'ai fait pousser des hommes de chair cybernétiques. 490 00:58:04,898 --> 00:58:07,691 Au fond, il s'agit seulement de prothèses améliorées 491 00:58:07,692 --> 00:58:11,111 mais il ne faut pas le dire... - À mes avatars ! 492 00:58:11,112 --> 00:58:12,946 Bon ! Les cyborgs, d'un autre côté, 493 00:58:12,947 --> 00:58:15,616 ont encore quelques morceaux, dont un cerveau. 494 00:58:15,617 --> 00:58:17,034 Ils réfléchissent par eux-mêmes ! 495 00:58:17,035 --> 00:58:20,454 Enfin, c'est la théorie. On va regarder ça. 496 00:58:22,081 --> 00:58:24,750 Le hippie, toujours sa foutue ganja. 497 00:58:24,751 --> 00:58:30,130 T'es pas gelé, là ? J'espère que non. 498 00:58:32,300 --> 00:58:35,427 Tu es tout un homme, Henry. 499 00:58:35,428 --> 00:58:37,846 Bien qu'il ne reste 500 00:58:37,847 --> 00:58:40,974 que très peu d'homme en toi. 501 00:58:40,975 --> 00:58:43,352 Système musculo-squelettique optimisé 502 00:58:43,353 --> 00:58:44,645 amplificateur cardio-vasculaire 503 00:58:44,646 --> 00:58:48,774 avec une pile atomique qui fonctionne au curium. 504 00:58:48,775 --> 00:58:53,570 Au meilleur de ta forme, tu peux charger un porte-avions ! 505 00:58:53,571 --> 00:58:58,033 - Remarquable comme technologie, non ? 506 00:58:58,034 --> 00:59:01,286 Je parle pas de toi. Je parle de mes gars. 507 00:59:01,287 --> 00:59:04,581 Les premiers, je les ai faits par vengeance, mais 508 00:59:04,582 --> 00:59:08,085 j'ai aussi découvert d'autres aspects de moi-même. 509 00:59:08,086 --> 00:59:10,212 Est-ce que je peux ? 510 00:59:11,172 --> 00:59:14,716 Mais, tu vois, depuis, j'ai vraiment vécu, Henry. 511 00:59:14,717 --> 00:59:18,011 Mes gars, ils roulent beaucoup trop vite 512 00:59:18,012 --> 00:59:20,472 ils marchent pieds nus dans l'herbe 513 00:59:20,473 --> 00:59:22,849 et ils baisent, c'est extraordinaire ! 514 00:59:22,850 --> 00:59:25,227 Tu devineras jamais ce qu'on fait 515 00:59:25,228 --> 00:59:29,147 quand on est tous ensemble dans le labo. 516 00:59:29,148 --> 00:59:32,276 Fais play sur l'écran. 517 00:59:32,277 --> 00:59:34,611 Vas-y ! 518 01:00:45,350 --> 01:00:49,102 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 519 01:00:50,855 --> 01:00:52,356 Ferme les yeux. 520 01:00:52,357 --> 01:00:56,276 J'ai dit : ferme les yeux ! T'as quelque chose qui ne va pas. 521 01:00:56,277 --> 01:00:57,527 T'inquiète, c'est pas un cancer. 522 01:00:57,528 --> 01:01:02,074 Tu vas juste t'asseoir ici et je vais regarder ça ! 523 01:01:02,075 --> 01:01:06,662 Le scan me dit que tu cours un énorme danger... 524 01:01:07,789 --> 01:01:11,500 De te faire massacrer pour m'avoir trahi 525 01:01:11,501 --> 01:01:13,210 espèce de sale menteur ! 526 01:01:13,211 --> 01:01:17,756 Je te mets hors tension, cette fois ! 527 01:01:43,950 --> 01:01:46,368 - Henry ? 528 01:01:54,919 --> 01:01:59,172 Tu vas déposer le proto-bébé. 529 01:01:59,173 --> 01:02:01,341 Maintenant ! 530 01:02:01,342 --> 01:02:03,343 J'ai voulu te débrancher gentiment 531 01:02:03,344 --> 01:02:09,015 même si je savais que t'envoyais ta vidéo à Akan. 532 01:02:09,016 --> 01:02:11,184 Non ? 533 01:02:11,185 --> 01:02:12,853 Et ça, alors ? 534 01:02:12,854 --> 01:02:15,147 Qu'est-ce que c'est ? 535 01:02:16,357 --> 01:02:19,735 Tu envoies le signal à Akan ! 536 01:02:21,696 --> 01:02:23,780 Ça suffit ! 537 01:02:23,781 --> 01:02:24,698 Ça suffit ! 538 01:02:24,699 --> 01:02:29,119 Et même si j'arrivais à te croire, il faudrait encore... 539 01:02:30,580 --> 01:02:33,415 Merde ! 540 01:02:33,416 --> 01:02:35,000 Non, non, non ! 541 01:02:35,001 --> 01:02:36,793 Non ! 542 01:02:38,421 --> 01:02:43,383 Tu les as guidés vers mon labo ! J'avais confiance en toi, Henry ! 543 01:02:43,384 --> 01:02:45,886 Je t'en prie, tue-moi. Akan ne le fera pas. 544 01:02:45,887 --> 01:02:50,223 Et il va me faire vivre dans cette vieille chair pourrie 545 01:02:50,224 --> 01:02:51,600 qui n'arrive plus à rien ! 546 01:02:51,601 --> 01:02:54,186 J'ai été franchement con de croire 547 01:02:54,187 --> 01:02:58,356 qu'un joujou d'Akan pouvait être mon ami ! 548 01:03:03,070 --> 01:03:04,488 Merci, Henry ! 549 01:03:04,489 --> 01:03:08,033 Va chier aussi, mais... merci, au fond. 550 01:03:08,034 --> 01:03:13,205 Mon labo est perdu, mais je m'en ferai un autre 551 01:03:13,206 --> 01:03:14,664 avec tout l'équipement d'Akan. 552 01:03:14,665 --> 01:03:19,461 Quand on ira chercher ta femme tous les deux. 553 01:03:19,462 --> 01:03:21,213 Pas vrai ? 554 01:03:24,175 --> 01:03:28,595 - Mets ça sur le mur. Si je n'ai plus mon labo 555 01:03:29,597 --> 01:03:30,847 personne ne l'aura. 556 01:03:30,848 --> 01:03:33,517 Alors, tu vas garder ça. 557 01:03:34,018 --> 01:03:38,146 Va chier, Akan, tête de gland ! 558 01:03:38,147 --> 01:03:43,318 Et garde l'antenne, d'accord ? Le comité d'accueil arrive. 559 01:04:00,586 --> 01:04:04,130 Je compte six véhicules. 560 01:04:04,131 --> 01:04:05,090 C'est 35 gars au moins. 561 01:04:05,091 --> 01:04:08,760 Faudrait pas laisser plus de la moitié entrer dans l'hôtel 562 01:04:08,761 --> 01:04:11,555 si on veut avoir une chance d'en sortir en vie. 563 01:04:11,556 --> 01:04:14,933 Henry, il y a des préjugés contre les hommes 564 01:04:14,934 --> 01:04:16,560 qui aiment les comédies musicales. 565 01:04:16,561 --> 01:04:21,231 Et je voulais que tu saches que je suis 100 % hétéro. 566 01:04:21,232 --> 01:04:22,607 Compris ? 567 01:04:22,608 --> 01:04:25,318 À nous de jouer ! 568 01:04:30,408 --> 01:04:33,410 Pas encore... 569 01:04:33,411 --> 01:04:35,620 Pas encore... 570 01:04:35,621 --> 01:04:37,747 Maintenant ! 571 01:04:46,173 --> 01:04:50,051 Couvre-moi. 572 01:05:15,369 --> 01:05:17,078 Merde ! Ils sont dans l'hôtel ! 573 01:05:17,079 --> 01:05:20,457 Je crois que sniper n'est plus très utile. 574 01:05:20,458 --> 01:05:25,086 Toi, tu entres et tu vas voir le colonel. 575 01:05:31,802 --> 01:05:35,597 - Par ici, Henry ! Arme-toi jusqu'aux dents. 576 01:05:35,806 --> 01:05:38,850 Touche pas celui-là. C'est à moi ! 577 01:05:38,851 --> 01:05:42,270 Mon père disait Une grenade par jour 578 01:05:42,271 --> 01:05:44,606 éloigne l'ennemi pour toujours. 579 01:05:44,607 --> 01:05:45,565 Allez ! 580 01:05:45,566 --> 01:05:47,817 Plus vite ! 581 01:05:48,569 --> 01:05:51,112 Big Sally ! 582 01:05:54,325 --> 01:05:59,621 Bon ! Faut trouver la bataille, là ! 583 01:06:04,418 --> 01:06:07,629 Écoute bien, soldat. Nous devons nous assurer 584 01:06:07,630 --> 01:06:10,632 que notre handicapé survive. Compris ? 585 01:06:10,675 --> 01:06:12,634 Suis-moi ! 586 01:06:26,857 --> 01:06:30,610 On les entend, mais on ne voit rien. 587 01:06:30,611 --> 01:06:31,569 Parfait pour une grenade. 588 01:06:31,570 --> 01:06:34,864 Ponds-leur un œuf sur la tête. 589 01:06:40,204 --> 01:06:41,871 En avant ! 590 01:06:43,708 --> 01:06:49,671 Suis-moi, soldat ! Ça alors ! C'est plutôt gênant. 591 01:06:54,593 --> 01:06:57,429 Il était moins une, cette fois. 592 01:07:01,350 --> 01:07:03,685 Je te couvre, soldat ! 593 01:07:03,686 --> 01:07:06,688 Toi, tu les prends à revers ! 594 01:07:28,044 --> 01:07:33,465 Trouve notre handicapé et passe à l'étage en dessous. 595 01:09:11,939 --> 01:09:14,816 Très joli. 596 01:09:18,612 --> 01:09:23,575 Henry ! Attends ! Aide-moi avec lui ! 597 01:09:32,084 --> 01:09:37,589 Soldat, à mon signal, tu recules de cinq pas. 598 01:09:39,675 --> 01:09:44,596 - Une vieille ruine pour un homme en ruine. 599 01:09:45,556 --> 01:09:46,222 - Spasiba, Youri ! 600 01:09:46,223 --> 01:09:49,017 Mes quartiers se trouvent beaucoup plus haut. 601 01:09:49,018 --> 01:09:51,144 Tu voudrais les voir de près ? 602 01:09:51,145 --> 01:09:55,607 - Je les verrai. - C'est certain. 603 01:10:12,791 --> 01:10:15,668 Appuie sur le champignon ! 604 01:10:21,425 --> 01:10:26,679 Prends la prochaine sortie. Ici, oui ! C'est ça. 605 01:10:34,521 --> 01:10:35,021 Ralentis, soldat ! 606 01:10:35,022 --> 01:10:39,317 Tu vas voir : on va leur rendre la monnaie de leur pièce. 607 01:10:59,964 --> 01:11:01,839 Big Ben ! 608 01:11:22,903 --> 01:11:26,948 Akan bouffe des bites ! 609 01:11:38,168 --> 01:11:39,669 Merde ! 610 01:11:39,670 --> 01:11:42,755 Je crois qu'Akan a déjà commencé. 611 01:11:42,756 --> 01:11:44,841 Dès demain, ces pauvres diables 612 01:11:44,842 --> 01:11:48,594 seront des super-soldats robotisés comme toi. 613 01:11:48,595 --> 01:11:50,179 Attention ! 614 01:12:15,080 --> 01:12:16,956 Debout, soldat ! 615 01:12:19,960 --> 01:12:22,754 À gauche ! 616 01:12:32,431 --> 01:12:35,600 - Je vais les retarder un peu ! 617 01:12:40,147 --> 01:12:42,315 - Ferme la porte ! 618 01:12:45,319 --> 01:12:50,365 Je ne saurais pas dire combien de fois j'ai rêvé 619 01:12:50,366 --> 01:12:51,699 de prendre cet ascenseur. 620 01:12:51,700 --> 01:12:55,203 Dommage que je ne puisse... 621 01:12:56,663 --> 01:12:59,916 Ça n'a aucune importance, soldat. 622 01:12:59,917 --> 01:13:00,917 Alors, écoute-moi. 623 01:13:00,918 --> 01:13:02,335 Quand tu tueras Akan, 624 01:13:02,336 --> 01:13:05,004 tu le regarderas bien dans les yeux 625 01:13:05,005 --> 01:13:11,094 jusqu'à ce que la mort ait envahi tout son corps. Compris ? 626 01:13:11,303 --> 01:13:15,932 Non. J'ai peur que tu doives te débrouiller seul. 627 01:13:15,933 --> 01:13:18,101 Mais, en me permettant d'arriver jusqu'ici 628 01:13:18,102 --> 01:13:22,271 tu auras donné à un vétéran sa plus belle aventure 629 01:13:22,272 --> 01:13:25,983 depuis des années. 630 01:13:26,568 --> 01:13:30,113 Non. Ça s'est logé dans sa jugulaire. 631 01:13:30,114 --> 01:13:35,993 Si tu le retires, je ne vais plus pouvoir... 632 01:13:36,453 --> 01:13:39,622 Le machin dans ta poche, donne-le-moi ! 633 01:13:43,252 --> 01:13:45,002 J'ai une confession à te faire. 634 01:13:45,003 --> 01:13:48,214 Ça fait plusieurs années que je surveille Akan. 635 01:13:48,215 --> 01:13:51,676 Alors, quand tu es tombé de cette autoroute 636 01:13:51,677 --> 01:13:53,636 et que tu t'es sauvé si magnifiquement 637 01:13:53,637 --> 01:13:57,056 disons que j'y ai vu l'occasion de me venger. 638 01:13:57,057 --> 01:13:58,933 Tu m'as donné raison avec Dmitry, mais ensuite 639 01:13:58,934 --> 01:14:03,396 dans la forêt, j'ai remarqué que tu avais un implant. 640 01:14:05,816 --> 01:14:07,942 Un inhibiteur de mémoire. Tu vois ? 641 01:14:07,943 --> 01:14:12,405 Et je voulais éviter que tu te mettes à te rappeler 642 01:14:12,406 --> 01:14:15,992 une meilleure vie ailleurs. Alors, je l'ai laissé. 643 01:14:15,993 --> 01:14:19,412 Ce n'est pas mon action la plus glorieuse. 644 01:14:19,413 --> 01:14:23,749 Mais ensuite, quand j'ai pu te ramener au labo 645 01:14:23,750 --> 01:14:25,710 et que j'ai tenté d'analyser 646 01:14:25,711 --> 01:14:29,172 ce que tu pouvais faire pour moi 647 01:14:29,173 --> 01:14:31,757 j'ai enfin compris 648 01:14:31,758 --> 01:14:38,139 qui tu étais pour moi, Henry. 649 01:14:43,937 --> 01:14:48,900 C'est magnifique d'avoir un ami, Henry. 650 01:14:52,029 --> 01:14:57,325 - On aurait cru que d'avoir déjà vécu toutes ces morts 651 01:14:57,326 --> 01:14:59,202 m'aurait préparé à ça. 652 01:14:59,203 --> 01:15:02,997 Si ce n'est pas déjà fait 653 01:15:02,998 --> 01:15:06,000 tu vas commencer à te rappeler bientôt 654 01:15:06,001 --> 01:15:08,878 des petits bouts de ton passé, Henry. 655 01:15:08,879 --> 01:15:14,717 Et tous ces souvenirs, ils sont réels. 656 01:15:14,718 --> 01:15:19,805 Ils sont toi. Fais-leur confiance. 657 01:15:56,218 --> 01:15:59,720 - Souvenirs ! Souvenirs ! 658 01:16:02,057 --> 01:16:06,394 Voici mes premiers cyber-soldats. 659 01:16:07,104 --> 01:16:10,856 Et tout ce que tu as vécu depuis que tu es éveillé 660 01:16:10,857 --> 01:16:14,110 a été enregistré dans ce qui reste de leurs cerveaux. 661 01:16:14,111 --> 01:16:17,071 Leur plus ancien souvenir est celui de leur femme 662 01:16:17,072 --> 01:16:21,117 en train de leur visser des membres artificiels. 663 01:16:23,078 --> 01:16:25,997 - Je t'aime, Charlie. 664 01:16:28,292 --> 01:16:30,751 Je t'aime, Edward. 665 01:16:33,213 --> 01:16:36,173 Je t'aime, Thomas. 666 01:16:36,174 --> 01:16:39,093 - Tu les reconnais ? 667 01:16:40,012 --> 01:16:41,596 Non ? 668 01:16:41,597 --> 01:16:44,223 Bizarre. 669 01:16:44,725 --> 01:16:46,892 Pourtant, c'est à ta femme. 670 01:16:48,270 --> 01:16:53,065 Je peux sentir ce que tu aimes chez elle. 671 01:16:53,358 --> 01:16:56,902 Celui-ci est presque prêt pour toi ! 672 01:16:56,903 --> 01:16:58,237 Mais je te préviens 673 01:16:58,238 --> 01:17:02,491 ceux-là ont de nouveaux turbo-boosts. 674 01:17:03,535 --> 01:17:06,579 Toi, t'as une pile de neuf volts. 675 01:17:06,580 --> 01:17:09,206 Vas-y ! Tu peux le démolir. 676 01:22:10,675 --> 01:22:13,427 Debout ! Debout ! 677 01:23:30,839 --> 01:23:35,050 Et qu'est-ce que tu dis de ça ? 678 01:23:36,344 --> 01:23:38,512 Henry ! 679 01:23:46,271 --> 01:23:50,065 Pourquoi tu te frappes toi-même, Henry ? 680 01:24:05,623 --> 01:24:08,584 Chéri ! Chéri, tu vas bien ? 681 01:24:08,585 --> 01:24:12,588 Pas une seule égratignure. 682 01:24:18,636 --> 01:24:22,848 - Tu me dois des excuses. - Pourquoi ? 683 01:24:22,849 --> 01:24:25,225 - Tu as douté de moi. 684 01:24:25,226 --> 01:24:28,395 - J'avais en effet quelques appréhensions. 685 01:24:28,396 --> 01:24:29,605 - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 686 01:24:29,606 --> 01:24:32,274 - Parce que je voulais que tu t'amuses un peu. 687 01:24:32,275 --> 01:24:35,235 Et pour gaspiller toute mon armée. 688 01:24:35,236 --> 01:24:38,030 Tout le monde est mort ? 689 01:24:39,324 --> 01:24:40,074 - Oui. 690 01:24:40,075 --> 01:24:43,702 Tu sais à quel moment j'ai su que ça marcherait ? 691 01:24:43,703 --> 01:24:44,203 - Quand ? 692 01:24:44,204 --> 01:24:47,623 - Quand Henry m'a tirée vers lui dans la capsule de sauvetage. 693 01:24:47,624 --> 01:24:52,044 Le pauvre était prêt à tout faire pour me sauver. 694 01:24:52,045 --> 01:24:54,671 - C'est certain qu'une aussi belle chatte 695 01:24:54,672 --> 01:24:57,174 est une excellente motivation. 696 01:25:01,262 --> 01:25:03,222 J'en aurai 100 comme toi demain. 697 01:25:03,223 --> 01:25:04,556 Plus de mille dans une semaine. 698 01:25:04,557 --> 01:25:09,228 Et toutes mes machines verront la même chose en se réveillant 699 01:25:09,229 --> 01:25:12,356 leur femme leur enfilant tendrement une alliance bidon. 700 01:25:12,357 --> 01:25:16,485 Chacun de mes petits soldats se réveillera en étant prêt 701 01:25:16,486 --> 01:25:20,739 à faire n'importe quoi pour faire plaisir à ma femme. 702 01:25:20,740 --> 01:25:23,742 Que ce soit bombarder Paris ou encore la Maison-Blanche. 703 01:25:23,743 --> 01:25:26,370 Je sais pas si tu comprends ton rôle 704 01:25:26,371 --> 01:25:28,205 dans ce qui vient de se passer. 705 01:25:28,206 --> 01:25:32,584 Tu n'as pas fait l'histoire, Henry. 706 01:25:32,585 --> 01:25:35,921 Tu as précipité sa fin. 707 01:25:49,769 --> 01:25:53,981 - Toi, t'es rien qu'un 708 01:25:53,982 --> 01:25:56,358 qu'un petit enculé. 709 01:25:56,776 --> 01:26:00,070 C'est comme ça que mon père m'appelait. 710 01:26:00,071 --> 01:26:02,364 C'était presque mon nom. 711 01:26:02,365 --> 01:26:04,533 Et je l'ai mérité ce nom. 712 01:26:04,534 --> 01:26:07,744 Parce que j'ai tué ceux qu'il fallait pas. 713 01:26:10,206 --> 01:26:12,374 Je t'aime, Henry 714 01:26:12,375 --> 01:26:14,626 et je t'appellerai toujours par ton nom 715 01:26:14,627 --> 01:26:16,336 mais il faut que tu te décides 716 01:26:16,337 --> 01:26:20,841 tu vas rester là, du sang plein la bouche 717 01:26:20,842 --> 01:26:25,721 ou tu vas te lever pour le cracher 718 01:26:25,722 --> 01:26:29,600 et faire couler celui des autres ? 719 01:26:43,907 --> 01:26:45,407 Akan ! 720 01:26:45,408 --> 01:26:47,868 - Sale merdeux ! 721 01:27:35,124 --> 01:27:38,210 Non ! Arrête ! 722 01:27:38,503 --> 01:27:41,964 Je t'ordonne d'arrêter ! 723 01:27:44,842 --> 01:27:48,178 Henry ! Arrête ! 724 01:28:21,921 --> 01:28:24,131 Où il est ? 725 01:28:28,845 --> 01:28:30,387 Non ! 726 01:28:30,388 --> 01:28:32,597 Va chier, espèce de merde ! 727 01:28:32,598 --> 01:28:35,934 Va chier ! Comment t'as pu me faire ça, Henry ? 728 01:28:35,935 --> 01:28:39,313 Comment est-ce que t'as pu me faire ça ? 729 01:28:39,314 --> 01:28:41,148 Réponds-moi ! 730 01:28:41,149 --> 01:28:44,276 Réponds-moi ! 731 01:28:48,364 --> 01:28:49,865 Facile 732 01:28:49,866 --> 01:28:52,701 Je vais te tuer, sale con ! 733 01:28:58,958 --> 01:29:02,127 Qu'est-ce qui est arrivé, Henry ? 734 01:29:05,048 --> 01:29:06,340 T'étais censé 735 01:29:06,341 --> 01:29:08,383 t'étais censé m'aimer. 736 01:29:12,388 --> 01:29:14,139 Henry ! 737 01:29:14,932 --> 01:29:16,641 Henry ! 738 01:29:17,435 --> 01:29:20,395 Écoute ton cœur ! 739 01:33:42,533 --> 01:33:43,617 Bonjour, Henry. 740 01:33:43,618 --> 01:33:47,120 Si tu entends ce message, j'aimerais que tu fasses 741 01:33:47,121 --> 01:33:49,164 une dernière chose pour moi.