La date: 1630, treizième jour de Mai.
Le temps: beau.
La température augmente d'heure en heure.
À la dixième heure: l'honorable héritier Bennosuke
s'en va apporter de fraîches truites de rivière
en cadeau à l'honorable seigneur Doi
dans la demeure de Sa Seigneurie.
Pas d'incident susceptible d'être consigné.
Cependant,
vers midi
un ex-guerrier, anciennement au service du seigneur Geishu,
est apparu à notre porte.
SEPPUKU
Résidence officielle du seigneur Iyi
Un ancien serviteur du seigneur Geishu ?
C'est bien ça !
Et mon nom est Hanshiro Tsugumo
Tsu comme dans Ohtsu
et Gumo pour nuages dans le ciel.
Et quel est le but de votre visite ?
La chute de mon seigneur a eu lieu en 1619.
J'ai dû partir à Edo
et j'ai réussi tant bien que mal à gagner ma vie
tout en cherchant à me faire employer par un nouveau maître.
Mais en ces temps de paix ces recherches étaient vaines
et mes espoirs ont disparu.
Les années ont passé sans gloire
et ne pouvant plus survenir à mes besoins, ma survie est devenue intolérable.
Plutôt que de vivre dans une grande pauvreté et dans la disgrâce
il souhaiterait mourir de manière honorable par seppuku.
Il implore l'autorisation d'utiliser un coin de cette demeure pour le rituel.
Telle est sa requête.
Encore un autre ?
Ça ne s'arrêtera donc jamais ?
Qu'est-ce que vous comptez faire maître ?
Bon ! Je vais le recevoir.
Je suis un ancien serviteur du seigneur Geishu.
Je m'appelle Hanshiro Tsugumo.
J'implore respectueusement votre bienveillance.
Doyen du clan de la Maison Iyi, Kageyu Saito
je vous suis redevable de m'avoir accordé cet entretien.
Le but de ma visite...
J'en suis déjà informé.
Plutôt que de vivre dans une grande pauvreté,
vous souhaitez mourir honorablement
par seppuku.
C'est bien ça ?
C'est exact !
Voilà vraiment un esprit estimable.
Je suis très impressionné.
Vous mentionnez avoir servi sous l'ancien seigneur Geishu.
Connaissiez-vous Motome Chijiiwa ?
Chijiiwa ?
Vous ne vous souvenez pas ?
Il a également servi le seigneur Geishu.
À cette époque le lan Geishu comptait quelque 12000 serviteurs.
Je dois le reconnaître...
Vraiment ? Mais cela n'a que peu d'importance.
Plus tôt cette année... à la fin de janvier il me semble...
un ancien guerrier... un certain Motome Chijiiwa... est venu frapper à la porte de cette demeure
dans un but identique au vôtre.
Il a lui aussi demandé à se faire seppuku.
Ça vous intéresse de savoir ce qui lui est arrivé ?
Je vous écoute.
Un ancien serviteur du seigneur Geishu ?
C'est exact ! Un ancien serviteur du clan
et je m'appelle Motome Chijiiwa.
Et... quel est votre but ?
L'abolition de notre clan m'a conduit à m'installer humblement à Edo
où j'ai réussi à survivre
en attendant de servir un nouveau maître.
Mais dans un monde de paix, il n'y a pas d'espoir.
Je m'y attendais.
Et... qu'est-ce que vous comptez faire ?
Laissez-moi réfléchir...
C'est une situation vraiment déplorable...
Le clan Sengoku a fait une erreur.
Ils ont créé un précédent.
Non... je ne suis pas d'accord.
Pourquoi pas ?
L'ancien guerrier qui est entré dans la demeure de Sengoku était sincère,
il souhaitait mourir.
C'est pourquoi, ému par sa sincérité,
le clan l'a engagé comme serviteur d'arrière-salle.
Ils n'ont pas eu tort ! Ils ont bien agi.
Ce sont ceux qui l'imitent qui nous couvrent de honte.
Loin de vouloir mourir, ils souhaitent en fait une aide matérielle.
Ce n'est rien d'autre qu'une banale extorsion !
Vous préférez mourir de manière honorable
plutôt que de mourir à notre porte.
Versez-lui une obole pour qu'il s'en aille comme le font les autres clans.
Non... Ça ne conviendrait pas !
Donner quelques pièces à un
et d'autres viendront bientôt se rassembler à notre porte.
Ils s'abattront comme des mouches sur un morceau de sucre.
Dans les années qui ont suivi la fin de la guerre civile, le pays foisonnait d'anciens guerriers
se disputant pour de la nourriture comme des bêtes !
La Maison Iyi n'a plus l'esprit aiguisé,
leur réputation d'hommes courageux et leur fibre morale
ont suffi autrefois à tenir à l'écart les anciens guerriers.
Mais... et aujourd'hui ?
Même la fierté qui régnait dans les arts martiaux fait partie du passé...
balayée par des années de vie paisible.
De telles rumeurs circuleraient à travers le territoire.
Sa Seigneurie étant absente
alors que de telles rumeurs néfastes se propagent durant son absence...
Cela ne doit pas arriver !
Le payer pour le faire partir ne m'a jamais traversé l'esprit.
Sans la moindre intention de mourir
il ose prétendre...
Honorable Doyen !
Permettez-moi...
Excusez-moi...
Je suis le serviteur de sa Seigneurie... Umenosuke Kawabe.
Motome Chijiiwa... ancien guerrier Geishu.
Si vous voulez bien me suivre
à la salle de bains.
En l'absence de sa Seigneurie
L'honorable Doyen a rapporté votre situation à l'honorable Héritier.
Notre jeune maître est profondément ému et souhaite s'entretenir avec vous.
Vous m'autorisez à avoir un entretien avec l'honorable Héritier ?
C'est cela.
Cependant... Ces vêtements n'iront pas.
D'abord vous devez vous baigner
Des vêtements plus dignes vous sont préparés.
Je m'en remets à vous.
Je suis aux anges.
C'est incroyable ! Suis-je en train de rêver ?
C'est plus qu'incroyable... c'est...
Excusez-moi !
Veuillez pardonner mon retard imprévu,
vous devez passer maintenant
votre tenue mortuaire.
Ça vous choque ?
Je ne devais pas rencontrer l'honorable Héritier ?
Il en a exprimé le désir.
C'est étrange ! Vous devez avoir mal compris.
Non, ce n'est pas le cas !
L'honorable Umenosuke Kawabe m'a transmis l'information...
Ah ? L'honorable Kawabe ?
Je commence à comprendre... oui... C'est peut-être possible.
Alors... vous êtes au courant ?
Oui, ça devient tout à fait clair.
L'honorable Doyen a rapporté votre situation à notre l'honorable Héritier
qui a été profondément ému par votre courage
et a souhaité faire de vous l'un des nôtres.
Cependant... un samouraï résolu à se faire seppuku
se doit d'avoir une volonté inébranlable.
Afin que rien n'altère sa décision,
accordez-lui son dernier souhait...
Je serais prêt à prendre un moment pour discuter avec lui
mais le seigneur Doi a requis ma présence.
Accordez-lui toutes les facilités de ma maison
et prenez tous mes hommes à témoin pour votre rituel.
Que cela leur donne un bel exemple.
Ce furent ses paroles... telles qu'il me les a dites.
Eh bien ? Ça ne vous fait pas plaisir ?
C'est une histoire très intéressante.
Une histoire qui convient aux valeureuses traditions de la Maison Iyi
Et... quelles sont vos intentions ?
Oh... vous faites allusion à ça ?
Exactement !
Ne vous inquiétez pas...
Je suis venu ici avec cette ferme intention à l'esprit.
C'est tout à votre honneur !
Je ne peux que louer votre inflexible décision.
L'honorable Tsugumo.
Je devrais peut-être continuer mon histoire à propos de ce Motome Chijiiwa
Je vous écoute.
Venez... le temps presse !
Vous devez changer de vêtements.
Tous les préparatifs ont été effectués pour votre rituel de seppuku.
J'implore une faveur !
Une faveur... Accordez-moi un peu de temps !
Je ne m'enfuirai pas !
Je vous promets de revenir
dans quelques jours !
C'est trop tard.
Ce n'est pas juste !
N'était-ce pas à votre demande
que nous avons tout arrangé ?
J'implore votre pardon ! Donnez-moi seulement un jour ou deux...
Je reviendrai !
La parole d'un samouraï est sacrée. Ce n'est pas possible !
Notre maître d'armes, le jeune Hayato Yazaki ...est prompt à réagir !
Si vous faites un mouvement... Vous serez déchiré !
Et il y a les autres...
plutôt que d'être découpé comme du poisson mort
mourez dans l'honneur...
Venez... Vous devez changer de vêtements.
Écoutez-moi, honorables Ancêtres !
Pardonnez à l'indigne ancien guerrier
qui foule notre jardin sacré.
L'honneur de la famille est en jeu.
Le futur du clan Tokugawa et notre code sacré du Samurai.
Je vous prie d'être le témoin de ma décision !
Les deux lames ?
C'est inutile !
Une lame comme ça ne pourrait pas couper un radis !
L'épée d'un samouraï représente son âme !
Une épée en bambou...
et il souhaite mourir par seppuku ?
Quelle créature méprisable !
Tout est prêt à présent.
Motome Chijiiwa...
Plutôt que de vivre dans le déshonneur,
vous avez choisi de mourir par seppuku.
C'est un souhait hautement recommandable,
c'est une fin qui convient à un vrai guerrier.
J'ai honte d'admettre que même dans cette maison aux nobles traditions
nous ne pouvons nous enorgueillir que de très peu d'hommes d'une telle intégrité.
Afin d'être témoin de ce rite unique
tous les serviteurs de cette maison ont été rassemblés ici.
Faites votre devoir... avec un cœur apaisé.
Je demande une faveur seigneur !
Oh ? Quelle est-elle ?
Un ou deux jours de grâce... Je vous en supplie !
Je ne cherche pas à m'enfuir ! Je reviendrai.
Je vous en supplie... Je vous implore !
C'est une étrange requête ma foi !
On m'a informé qu'Edo grouille d'anciens guerriers qui déshonorent notre classe
en menaçant d'effectuer un seppuku à leur porte
à moins qu'une faible pitance leur soit offerte.
Ne me dites pas... que vous...
Non... Je ne ferai jamais...
Oui... J'en suis sûr.
Un homme de votre détermination serait incapable
de faire une action aussi déshonorante.
À présent... Vous êtes libre de poursuivre !
J'aurais le privilège de vous assister,
exécuteur de l'école Shindo-Munen.
Bien que les mots ne soient pas nécessaires, je vais expliquer.
Le rituel du seppuku a changé au fil des années.
Aujourd'hui ce rituel sacré
est tombé dans un formalisme futile.
Dès que la victime atteint son épée,
il est décapité,
aucune éviscération n'entre en jeu.
Dans certains cas un éventail est placé sur le plateau
au lieu de l'épée.
Aujourd'hui cependant, aucune minable imitation
de ce rite sacré ne sera tolérée.
Tout sera effectué dans la forme traditionnelle.
Vous avez compris ?
Comme ceci... vous vous ouvrirez l'abdomen en croix !
Alors seulement je ferai mon devoir.
J'agirai seulement lorsque que l'éviscération sera effectuée comme nous le souhaitons.
Est-ce clair ?
Allez-y !
Ceci est votre épée... et c'est par elle que vous mourrez.
L'épée d'un samouraï représente son âme.
Quelle épée pourrait être plus appropriée ?
Eh bien... Qu'est-ce qui vous retient ?
Allez-y, je vous en prie.
Frappez !
Décapitez-moi !
Pas encore ! Ouvrez-vous complètement l'abdomen.
Pourquoi vous arrêter ? Enfoncez votre épée !
À droite !
Oui... même en dernier recours...
se mordre la langue...
est un acte louable...
mais pourtant scandaleux !
Et après tout... Il avait menacé de se faire seppuku alors qu'il n'avait que des épées en bambou.
Au fait... Quelles sont vos intentions ?
Je suppose que vous faites référence à ceci ?
Le destin de ce jeune infortuné a été exactement celui que je vous ai conté.
Honorable Tsugumo... Prenez compte de mon conseil et réfléchissez-y bien.
Non. Non ! Soyez rassuré sur ce point.
Contrairement à ce jeune Chijiiwa,
mes épées ne sont pas en bambou.
J'accomplirai le rituel du seppuku
sans me mordre la langue.
Ça suffit !
Honorable Tsugumo... puisque vous insistez,
je vous accorde votre souhait.
Intendant !
Hanshiro Tsugumo, ancien guerrier Geishu,
souhaite mourir par seppuku.
Comme ses vêtements ne sont pas appropriés vous lui fournirez le nécessaire...
Qu'est-ce qu'il y a ?
De telles considérations sont hors de propos,
les vêtements que je porte conviennent mieux à un ancien guerrier destitué
qui chemine vers l'autre monde.
En ce qui concerne la manière pleine d'égard qui m'a été octroyée,
je vous suis profondément reconnaissant.
Hanshiro Tsugumo regrette de ne pouvoir trouver les mots pour vous remercier.
Maintenant... je vais continuer.
Incidemment, honorable Doyen... Qui me secondera dans le rituel ?
Ichiro Shinmen a été choisi.
Avez-vous une préférence ?
Oui... Je souhaiterais requérir les services de l'honorable Hikokuro Omodake.
Hikokuro Omodake.
Sa renommée d'épéiste de l'école Shindo-Munen le précède.
C'est vrai ! Hikokuro est grandement reconnu.
Hikokuro...
Omodaka s'est absenté aujourd'hui.
Il nous a envoyé une demande écrite pour un repos de quatre ou cinq jours.
Vraiment ? Alors on n'y peut rien.
Honorable Tsugumo... Vous venez d'entendre,
Omodaka n'est pas là.
Avez-vous un autre choix ?
Hmm... Cela me chagrine !
Je me réjouissais que l'honorable Omodaka m'assiste.
Ne puis-je implorer sa présence ?
Oui... Peut-être. Sa fatigue n'était pas si visible que ça hier.
Ça ne doit pas être très sérieux.
Intendant !
Allez chercher Omodaka et informez-le
que je requiers sa présence.
Allez-y maintenant... Dépêchez-vous !
Je vous suis redevable pour votre bienveillante sollicitude.
Et maintenant... Vous allez l'attendre ici ?
Ou vous souhaitez rentrer ?
Retourner dans votre demeure
pourrait faire vaciller ma détermination.
Le voyage qui m'attend pourrait redevenir désagréable.
J'attendrai ici.
Votre sinistre détermination inspire le respect.
Honorable Doyen,
il n'y a rien à gagner d'une ennuyeuse attente.
Permettez-moi de vous raconter l'histoire de ma vie pour passer le temps.
Oh ? L'histoire de votre vie ?
Oui. La vie d'un ancien guerrier sans le sou peut paraître ennuyeuse
mais mon destin aujourd'hui
pourrait être celui d'autres demain.
Ceux qui s'intéresseraient à mon histoire
pourraient même y trouver
certains joyaux de sagesse qui y seraient cachés.
Votre destin d'aujourd'hui... Qui serait celui d'un autre demain ?
Oui... Cela semble intéressant !
Écoutez bien les dernières paroles,
les paroles d'un homme qui va vers l'éternité.
Ce n'est pas un testament ordinaire.
Il y a beaucoup plus à y gagner.
Honorable Doyen...
L'histoire que vous m'aviez rapportée avant était-elle complète ?
Elle l'était.
L'ancien guerrier Geishu, Motome Chijiiwa,
était un jeune homme que je connaissais un peu.
Motome Chijiiwa...
Oui... Un jeune homme que je connaissais un peu.
Motome était un beau jeune homme de 15 ans
et ma fille Miho une enfant de 11 ans.
C'était il y a onze ans...
et pourtant... Je ferme les yeux
et tout me revient comme si c'était hier.
Un autre essai ?
Pour quoi faire ?
Notre devoir est de reconstruire.
Le tir à l'arc ne nous aidera pas.
Oh, la paix .... La merveilleuse paix !
Au fait, le 22 c'est le septième anniversaire de la mort de ma femme.
Oh ? Je me souviens du jour...
C'est déjà le septième ?
Oui... Et je souhaite faire une petite cérémonie à mon domicile
mais sans attendre...
Je comprends.
Mais j'ai du mal à y croire ! Sept ans ?
Et qui plus est,
un vétéran de guerre comme vous
qui élève cette charmante enfant tout seul.
Et vous... c'est le contraire !
Lorsque l'honorable Yuki est morte,
je me suis demandé comment vous réussiriez
et pourtant... Regardez-vous...
La combinaison parfaite du faucon et du milan noir !
Un milan veuf apportant tout son savoir pour éduquer son enfant,
pour le faire grandir
et le voir devenir un faucon princier !
Un merveilleux jeune faucon !
Ça n'a pas de sens !
Il n'y a que son corps qui a grandi.
Il est loin d'être le noble faucon prêt à prendre son essor.
Vous savez... j'ai toujours considéré
que je ne serai d'aucune utilité hors du champ de bataille
mais quelque part j'ai réussi.
Si la vie avait continué comme ça
tout se serait bien passé.
Mais ça n'a pas été le cas pour nous !
Nos vies sont comme les maisons
construites sur du sable,
à un mauvais coup de vent tout s'écroule.
Qu'est-ce qui a causé la chute du vaste domaine Geishu de Monseigneur ?
Ai-je besoin d'entrer dans les détails ?
Tout le monde doit être au courant.
Des réparations au château de Hiroshima ont été interprétées
comme une menace au Shogunat Tokugawa.
En juin 1619...
le domaine de notre maître a été supprimé
et 12000 serviteurs innocents de son entourage
ont été soudainement privés de tout moyen d'existence.
Jinnai !
L'honorable Hanshiro Tsugumo.
Une dernière requête à mon ami de longue date:
Le décès de l'honorable officier responsable des réparations du château
est attendu à tout moment.
Je le précède dans son dernier voyage,
mon assistance seule lui suffira.
Je vous prie de bien vouloir vous abstenir.
Mais mon fils
Motome n'est encore qu'un enfant d'à peine quinze ans.
Je vous implore de l'aider à grandir.
Quel impatient ! Pourquoi il ne m'a pas attendu ?
Hanshiro... Je vous interdis !
Vous ne devez pas me rejoindre.
C'est tellement inutile !
Jinnai suffit !
Ne soyez pas imprudent !
Jinnai est mort en premier pour prévenir toute tentative de votre part.
Il m'accompagne par votre intermédiaire.
Et maintenant Hanshiro,
c'est votre devoir de continuer,
de prendre sa suite...
Qui d'autre pourrait prendre soin de son fils Motome ?
Masakatsu va maintenant retrouver Jinnai.
Hanshiro... N'avez-vous pas un message pour votre ami Jinnai ?
Pas de message pour Jinnai ?
Informez Jinnai... Dites-lui juste...
que Hanshiro surveille et protège
le futur et la destinée de son fils Motome ... sur sa vie !
Honorable Tsugumo.
Eh bien ?
Quelles sont les nouvelles ?
Maître... Il se semble gravement atteint.
Et quelle est sa maladie ?
Sa famille m'a dit qu'il souffrait d'une forte fièvre et de douleur aiguë.
J'ai demandé à me rendre à son chevet
mais il souffrait tellement
qu'ils ne m'ont pas autorisé.
Je suis reparti en leur laissant votre message.
Alors nous n'avons pas le choix.
Ce temps étouffant...
a dû l'affecter.
Honorable Tsugumo...
vous avez entendu son rapport,
je dois vous demander de désigner un autre second.
Ah... Quelle malchance ! Il semble trop indisposé pour m'aider.
Alors je requiers les services de Hayato Yazaki.
Hayato ? Vous souhaitez Hayato ?
Inaba... Est-ce que Yazaki n'est pas absent lui aussi ?
Oui monsieur... Il a demandé à partir pour surmenage.
Honorable Tsugumo... Je regrette de vous dire
que Yazaki n'est pas non plus disponible.
Oh ? L'honorable Yazaki est également indisposé ?
Ce n'est vraiment pas de chance !
Alors... Puisque je n'ai pas le choix...
je requiers Umenosuke Kawabe.
Honorable Doyen... L'honorable Kawabe serait-il aussi souffrant ?
Une telle chose est-elle possible ?
Eh bien, eh bien ! Il semble qu'il ne soit pas non plus disponible.
Que tous trois ne puissent pas venir aujourd'hui...
Quelle étrange coïncidence.
C'est effectivement étrange !
Tout n'est pas clair...
C'est Hikokuro qui a insisté
et a forcé Motome Chijiiwa à commettre le suicide.
C'est Hayato Yazaki qui a découvert que l'épée était en bambou...
Non... C'était Umenosuke.
Après tout... je les avais mis en garde.
Ça n'a plus d'importance maintenant.
Tout à fait vrai !
Mais qu'allez-vous faire avec lui ?
Il n'a pas l'air du genre à mourir humblement.
Il doit avoir une idée derrière la tête.
Quelles que soient ses intentions
je forcerai sa main et je l'obligerai à se faire seppuku.
Si il refuse,
je demanderai à mes hommes de le mettre en pièces sans merci.
Ce qui se passe à l'intérieur de ces murs
y reste secret.
Les hommes attaqueront à mon signal.
Mais Hikokuro et les autres m'inquiètent.
Je devrais envoyer quelqu'un, mais dans les circonstances actuelles,
je souhaiterais que vous y alliez en personne.
Honorable Tsugumo.
Bien que les jours d'été soient longs, le temps passe vite.
Je vous ordonne de vous y résigner.
Mais honorable Doyen ! Il ne peut pas y avoir de rituel sans un second.
Oui... Je viens de discuter du sujet avec mon majordome.
Les hommes que vous souhaitiez ne sont pas disponibles
alors j'en choisirai un pour vous.
Ichiro Shinmen !
Vous serez le second pour Tsugumo, l'ancien guerrier Geishu.
Remplissez votre mission avec soin.
Si je peux me permettre,
j'ai donné le nom de trois hommes pour me seconder
je continue d'insister pour obtenir l'un d'eux.
Vous êtes sourd ?
Tous les trois sont indisposés aujourd'hui !
Ce n'est pas assez clair... Ou vous avez du mal à entendre ?
Oh ? Si tel est le cas,
je n'y peux rien
et je crains que ce rituel doive être reporté.
Mesurez vos paroles !
Vous outrepassez les limites !
Vous commencez par demander un endroit pour faire seppuku,
maintenant vous chicanez pour un second.
Vous n'avez jamais eu l'intention de mourir !
Votre motif n'était que l'argent !
Si j'étais un vulgaire extorqueur,
est-ce que je resterais tranquillement assis ici ?
Je suis venu, préparé à mourir.
Mais se faire seppuku seul
ne peut assurer un voyage agréable au royaume des morts.
L'assistance d'un second est requise pour la décapitation.
Il faut un talentueux maître épéiste.
Qui plus est, je ne meurs pas comme un criminel,
je suis libre de choisir un second.
Vous êtes une honte ! Un escroc !
Le seppuku n'était pas votre motif...
Insolent chien !
Attendez !
Retenez-vous d'agir !
J'implore de pouvoir vous dire un mot ...
Retenez-vous !
Qu'est-ce qu'il y a ? Il est trop tard pour les paroles.
Non... Pas encore !
je n'ai pas encore terminé...
l'histoire de ma vie.
Je n'ai pas envie d'écouter de telles histoires interminables !
Honorable Doyen.
Si vous deviez me forcer la main,
je livrerai bataille comme un possédé.
Beaucoup de vos hommes innocents subiront des blessures.
Quelques-uns pourraient même mourir !
Est-ce qu'il ne serait pas plus sage
que vous tous vous écoutiez mon histoire ?
Alors je m'éventrerai de bonne grâce.
Et si vous considérez que le seppuku est trop bien pour moi,
vous pourrez demander à vos hommes de me tuer.
Mais pour l'instant... je vous invite à m'écouter jusqu'au bout.
Vous tiendrez-vous à votre parole ?
Je le jure !
Sur votre honneur de samouraï ?
Bien ! Mais faites vite.
Je n'ai pas de patience pour les longues histoires sans intérêt.
Reculez !
Bon... Où en étais-je ?
Ah oui... La maison de mon maître étant supprimée,
et avec la mort de Jinnai Chijiiwa
j'en étais arrivé au point où il m'avait confié son fils.
Suivant mon Maître dans la chute,
j'ai quitté la terre et je suis venu à Edo.
La fin de la guerre civile a créé des hordes d'anciens guerriers.
En des périodes plus propices, un clan aurait employé avec plaisir
un ancien guerrier émérite.
Mais en temps de paix, le guerrier valeureux n'est plus recherché.
Il mange ou jeûne comme lui dicte son destin.
Oui... J'ai honte de me rappeler notre vie
durant les huit ou neuf dernières années.
Cependant... même au milieu d'une telle misère
ma fille Miho a continué à grandir
et un jour elle eut 18 printemps...
Honorable seigneur...
Si je ne suis pas revenue à midi,
votre repas est prêt.
Les mets les plus délicats perdent leur saveur lorsque l'on dîne seul.
J'attendrai.
Quand j'aurais été payée, j'achèterai du poisson séché.
Excusez-moi
Vous êtes occupée ? Vous sortez ?
Oui... Je vais voir le grossiste.
L'honorable Mikawaya ?
Bonne chance !
L'expérience dépasse l'entraînement ! Vous êtes un expert maintenant.
Pardonnez-moi
pour demander constamment des avances.
Mes économies sont tellement faibles.
Votre franche innocence me désarme.
Je comptais ne pas mâcher mes mots
mais en prenant les devants vous me liez les mains.
Je m'incline.
Au fait... Et cette proposition que je vous ai faite l'autre jour...
Vous y avez sérieusement songé ?
Oui... Je suis décidé.
Oh ? C'est agréable !
Oui, ça m'enlève un grand poids de l'esprit.
Non... c'est votre proposition au sujet de Miho...
j'y suis résolument opposé.
En deux mots, l'adoption de Miho ne serait qu'un prétexte.
La famille Sakakibara en ferait une concubine.
Honorable Tsugumo... C'est un clan paisible,
être lié à eux
vous assurerait un avenir prometteur.
Oui... J'en ai conscience.
Cependant, honorable Seibei, je ne sacrifierai jamais ma fille
pour assurer mon avenir.
La fierté est légitime.
Mais un père ne doit-il pas prendre en considération sa condition ?
Une jeune... et ravissante fille
qui n'a pas encore fait un festival du kimono.
Jour après jour...
trimant au côté de son père !
Honorable Tsugumo... ce n'est pas le moment de vous égarer.
Il est futile de combattre la marée.
Pour le bien de Miho et le vôtre...
C'est tellement évident...
Pour le bien de Miho et le vôtre...
Ce n'est que parce qu'elle a la chance
d'être aussi belle qu'une telle opportunité est possible.
Confucius dit
Confucius dit :
L'ignorance de son devoir ne rend pas supérieur.
L'ignorance de l'étiquette conduit à l'échec.
L'ignorance des paroles signifie l'ignorance des hommes.
La classe est terminée ! - Merci maître.
Bienvenue seigneur.
J'ai pris la liberté de nous préparer du thé.
Cependant Motome... Je suis venu pour avoir une discussion sérieuse avec toi.
J'en suis honoré... Pourquoi être si formel ?
À vrai dire... Les jours et les mois sont passés tellement vite !
Miho a déjà 18 ans
et ressemble de plus en plus à sa mère.
Ça semble incroyable qu'elle puisse être ma fille.
Non... Si elle avait tenu de moi,
une telle beauté n'aurait pas été possible.
S'il vous plaît... pourquoi parlez-vous de cette façon ?
Vois-tu... Motome...
je veux que tu prennes Miho pour épouse.
J'ai compris ça tout d'un coup.
Mais... Qu'est-ce que tu en penses Motome ?
Vous devez être au courant de la pauvreté dans laquelle je vis.
En tant que tuteur pour les enfants de mes voisins,
j'arrive à subvenir à ma pauvre existence.
Comment pourrais-je raisonnablement prendre une épouse ?
Miho te déplaît ?
Est-ce que tu l'aimes... ou non ?
Je ne te demande pas d'épouser Miho
parce que c'était le souhait de ton père.
Non... en guerrier bourru que je suis, j'ai de l'affection pour Miho et pour toi.
Convaincre Motome n'a pas été une simple affaire.
Le jeune homme avait une nature têtue
ce dont je ne m'étais pas rendu compte.
Quoi qu'il en soit... Il aimait Miho
et Miho ne s'y opposait pas.
La grue qui vit 1000 ans
symbolise les innombrables moments de joie.
La tortue qui vit 10000 ans
portant les trois plaisirs couronnés.
Puissent les sables étincelants longtemps refléter
le soleil des nombreux matins à l'avenir.
Deux ans passèrent, leur apportant leur premier fils,
un fils qu'ils nommèrent Kingo.
C'est moi, bien sûr, qui a été le parrain de cet enfant.
Bienvenue.
Non... il ne dort pas.
Vous êtes trop généreux.
Ne dis pas de bêtises ! Malgré tes propres corvées, tu prends soin de moi.
Ce qu'il y a... maintenant que je suis seul,
ma santé devient un fardeau,
elle me fait défaut.
Oh non... On dirait que je l'ai réveillé !
Oui, les fossettes de mon joli petit coquin
ne sont pas celles d'un fils de guerrier.
Mon petit filou !
Oh ? Le clan Matsudaira est supprimé ?
Oui. Comme beaucoup d'autres seigneurs provinciaux.
Cependant... ce clan était en lien avec la puissance Tokugawa
mais une chose est sûre... Il y aura plus d'anciens guerriers !
Vous écoutez ?
Vous avez entendu comment l'un d'entre eux a menacé de se faire seppuku à la demeure Sengoku
un ancien guerrier d'un clan de province, un certain Shume Chi...
Est-ce que ça réveillera le Sengoku ?
Ça ne fait rien.
Beaucoup d'anciens guerriers se sont imposés dans diverses maisons
en menaçant de faire seppuku.
Dans le but de mettre fin à ces perturbations,
ces maisons leur offrent à contrecœur quelques pièces,
une façon de faire tout à fait honteuse.
Oui... C'est une disgrâce !
Ces choses se sont passées
sans assistance officielle,
ça continuera.
Comme vous avez dit,
on n'entend pas de rapport d'efforts officiels pour aider en un moment comme celui-ci.
Ceux qui vivent dans la misère... Comment quelqu'un peut devenir fou à ce point ?
Oui... qu'est-ce qu'il y a ?
C'est l'heure maintenant.
C'est l'heure, il veut son lait.
Dés qu'il pleure, tu le nourris.
C'est une mauvaise habitude à lui donner.
Regarde... Kingo !
Quoi regarde... ?
Kingo, tu aimes ça ?
Avec Kingo on ne craint rien.
La vie était pleine de rires.
Cependant... Un tel bonheur n'était pas destiné à durer.
L'hiver était enneigé,
la neige était épaisse comme une montagne.
Et un jour... Miho cracha du sang.
Elle avait toujours été une enfant délicate et le travail pénible l'avait accablé.
Son corps fragile était trop souvent surmené.
Je ne peux rien faire...
Motome essaya de son mieux.
Le pauvre garçon !
Nettoyage des égouts de la ville.
Cinquante hommes, 40 yens.
Écoute samouraï !
Dégage ! Les villageois ont besoin de travail.
Un laboureur qui porte une épée ne peut que m'apporter des problèmes.
Vingt hommes, quarante-cinq yens
La condition de Motome était désastreuse !
Ses efforts restaient vains.
L'état de Miho empira.
C'est étrange de voir comment le mal traque le malheur !
Je me souviens encore comment nous on a à peine survécu cette année-là.
Puis le printemps de cette année nous rapporta la saison des pruniers en fleurs...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Motome !
Est-ce Miho ?
C'est... Kingo...
Quoi ? Kingo ?
Il a de la fièvre ! Il est brûlant de fièvre.
Miho... tu es restée sans rien faire
alors que ton enfant est tombé malade ?
On dirait que la fièvre lui vient d'un coup de froid.
Mais... Qu'est-ce que le médecin a dit ?
Il est venu... n'est-ce pas ?
Tu n'as pas appelé le médecin ?
Mais... dis-moi pourquoi ?
Kingo ! Bats-toi
Ton grand-père et tes parents
ont depuis longtemps vendu tous leurs biens.
Il ne reste rien... rien qu'on puisse faire pour te sauver !
Bien que nous soyons sans défense,
Kingo, en bon samouraï,
tu ne dois pas cesser de te battre !
Kingo, tu ne dois pas perdre !
Il ne faut pas !
Tu ne dois pas perdre... Non !
Il reste une dernière chance.
Pendant mon absence... veillez sur Kingo.
Motome... Quelle est ton idée ?
Je connais un ancien sujet
qui est maintenant prêteur
mais ses taux sont si élevés !
Mais ce n'est plus l'heure de s'inquiéter de ces détails.
Tu as raison !
Si tu connais une personne comme ça... Dépêche-toi !
Oui, je pars tout de suite.
Je reviendrai ce soir au plus tard.
Comme Miho est également clouée au lit
je vous prie de veiller sur Kingo.
Ne t'inquiète pas, je resterai.
Mais Motome, il est gravement malade,
la plus grande hâte est requise.
Occupe-toi de tout et reviens vite.
Oui... Je serais rentré ce soir.
Je pars maintenant.
On compte sur toi Motome.
Non, laisse-moi faire.
Kingo... Attends encore un peu...
Qu'est-ce qui le retient ?
Ça n'ira pas !
Qu'est-ce qui peut retenir Motome ?
Pourquoi il est si long ?
Te lever maintenant ne fera aucun bien à la fièvre de Kingo !
Où peut bien être Motome ?
Il aurait dû être rentré ce soir.
Il l'avait promis !
Qu'est-ce qui le retient ? Où peut-il être ?
J'ai continué à attendre.
Chaque heure semblait aussi longue qu'une journée d'automne.
Mais nous avons attendu en vain.
Motome n'est jamais revenu.
Je reviendrai ce soir.
Veillez sur Kingo...
Ce furent ses mots en partant.
Ce fut ma dernière rencontre avec Motome Chijiiwa.
Cependant... Plus tard cette nuit-là, à l'heure du loup,
Motome revint
mais il n'était pas seul.
Il était accompagné par une fière escorte de sujets
et de subalternes du clan Iyi.
Telle était la touchante requête de l'honorable Chijiiwa.
Mais notre entrée ne convenait pas
et nous l'avons reçu cordialement dans notre jardin,
où il put réaliser son vœu.
Ces derniers temps, on entend dire que des anciens guerriers viennent régulièrement dans les Maisons
afin de réclamer une obole
en menaçant de s'éviscérer.
On comprend que les Maisons soient grandement embarrassées de ce fait.
Cependant... la venue de
cet honorable samouraï, Chijiiwa,
qui mourut par seppuku
et l'honorable Maison Iyi
qui n'a pas hésité à adopter les mesures appropriées,
servent d'exemple aux anciens guerriers
et aux membres peu assurés des autres Maisons.
Un souffle de fraîcheur,
un révélateur de tels éléments méprisables !
C'est certainement une matière à nous réjouir, vous et nous.
Montrez les épées.
Il y a un point à discuter.
Souhaitez-vous examiner les deux épées du défunt ?
Veuillez noter... elles sont en bambou.
En bambou ?
Miho !
Veuillez noter que les deux épées sont en bambou.
Nous ne souhaitons aucune réclamation concernant la perte des épées.
Est-ce que c'est clair ?
Vous comprenez ?
Je... Est-ce que Motome vous a demandé
de lui prêter une épée ?
Ça n'a pas été le cas.
Il est mort magnifiquement... en utilisant ces épées !
Motome... s'est donné la mort avec cette épée de bambou ?
Parfaitement !
Nous avons été les témoins privilégiés du rituel effectué avec l'épée en bambou.
Une affaire vraiment désagréable !
Un samouraï doit mourir avec une vraie épée
qui représente l'âme d'un guerrier.
Maintenant... nous allons prendre congé.
Miho pleura...
pleura...
et pleura encore...
Pardonne-moi !
C'est de ma faute... j'ai été aveuglé !
Tu as vendu ces épées...
Tu les as vendus pour le bien de Miho...
Et pourtant... je ne m'en suis jamais rendu compte...
Mais moi... je ne me suis jamais séparé de la mienne,
jamais je n'aurais osé.
Dans mon ignorance
Je me suis accroché... à ces symboles sans valeur
des biens inutiles...
Dans un coma consumé par une fièvre brûlante,
Kingo mourut deux jours plus tard
et trois jours après...
Miho disparut aussi...
suivant son fils dans l'autre monde.
Ainsi Hanshiro Tsugumo resta seul dans ce monde.
Seul, solitaire...
Honorable Tsugumo...
Ceci conclut votre histoire ?
Oui... d'une certaine manière.
Non ! J'aimerais dire un dernier mot.
Je prie l'assistance de bien écouter.
Quelques affreuses soient les circonstances,
qu'un membre de la classe des samouraïs
réclame de l'aide en menaçant de se faire seppuku
est un acte abominable et ne peut pas être pardonné !
D'un autre côté,
la manière dont cette Maison a traité Chijiiwa,
on peut dire que pour le moins elle laisse à désirer.
Un samouraï qui se couvre de honte
en demandant quelques jours de grâce doit certainement avoir une raison.
Ce n'était certainement pas hors de propos de lui demander la raison !
Était-ce trop demander ?
Aucun d'entre vous ne ressent-il à présent
le besoin d'y réfléchir ?
Avec une femme mortellement atteinte
et un innocent enfant malade nécessitant une attention immédiate...
Il vous a demandé cette faveur afin de m'informer.
Et de faire un dernier effort
avant de laisser ses affaires entre mes mains et de revenir dans cette demeure.
Hanshiro Tsugumo !
C'en est assez de ces excuses !
Chijiiwa a pu être victime
de diverses circonstances.
Mais lui voulait mourir !
Bien que les choses ne se soient pas passées comme prévu,
il a montré qui il était.
Ce n'était pas à lui de mépriser, blâmer ou d'accuser les autres !
C'était à lui de pardonner tout le reste et de mourir de façon magnifique
C'est quand il va à la mort sans vaciller que l'on reconnaît un vrai samouraï !
Mais oser demander quelques jours de grâce !
C'est la marque d'un vrai lâche !
Pas étonnant qu'on le croyait fou !
Oui, vous avez raison !
En vérité, Motome n'avait pas toute sa tête,
mais avec un tel état d'esprit
je ne peux que le louer.
Même les célèbres samouraïs ne sont que des êtres humains.
Ils ne peuvent pas vivre que de l'air qu'ils respirent.
En temps de crise,
même des hommes comme Motome compteront sur leurs familles.
Oui et j'en suis heureux !
L'ancien guerrier au bambou
n'était pas seulement un samouraï...
même les villageois ricanent en se souvenant de Motome.
Oui. Ils peuvent bien... rire !
Il est impossible de sonder le cœur de tous les hommes.
La politique impitoyable du Shogunat qui consiste à faire disparaître les seigneurs provinciaux
amène le malheur sur des milliers d'innocents !
Les biens nourris peuvent ne pas s'en rendre compte.
Quelques-uns parmi vous
peuvent haïr Motome pour ses excuses.
Mais mettez-vous dans sa position,
qu'auriez-vous fait ?
Après tout... notre honneur de samouraï...
n'est brillant qu'en surface.
Assez d'inepties !
Vous osez suggérer que notre honneur n'est que superficiel ?
C'est exact !
D'aucuns menacent de se faire seppuku
et essaient d'échapper aux conséquences.
De tels désirs peuvent être fatals
et ceux qui le demandent ont le droit de mourir.
Eh bien... nous veillons à ce qu'ils le fassent !
C'est la manière de faire de notre clan.
Nous ne faisons pas de demi-mesures !
En d'autres termes,
vous croyez que je n'ai pas l'intention de mourir ?
Que je suis venu aveuglé par la rage à cause
de la façon dont vous avez traité mon beau-fils,
seulement pour venir exprimer mes nombreux griefs ?
Est-ce cela que vous croyez ?
Avez-vous vraiment besoin de me le demander ?
C'est à vous-même qu'il faut le demander.
De toute manière... vous n'avez aucune intention de me laisser partir ?
C'est mon choix.
Je ne vois aucune raison de vous demander de partir.
Honorable Doyen... les soupçons attirent le malheur.
Vous connaissez le proverbe ?
Ma promesse de faire sepukku n'était pas une parole en l'air.
En dépit de tous mes efforts... Vous continuez...
Tout d'abord... même si je continue à vivre,
qu'aurais-je à espérer de la vie ?
Je préférerais me dépêcher de rejoindre Motome...
Miho... et Kingo
dans ce lieu où ils attendent ma venue.
Cependant... Je ne peux pas les rejoindre les mains vides.
N'est-ce pas ?
Expliquer la situation où se trouvait Motome permet
à vos hommes de comprendre sa position...
De leur renvoyer l'image de leur propre attitude excessive...
Tous ne sont pas convaincus d'avoir bien agi.
Aurait-il été possible qu'ils aient poussé les choses trop loin ?
Peut-être que des mesures plus appropriées auraient dû être prises...
Une simple parole dans ce sens aurait apporté satisfaction à Motome.
Est-ce que ça ne pourrait pas être le meilleur cadeau que je pourrais lui faire ?
Tel était mon plan... mais à mon grand regret, il n'a pas marché.
Maintenant nous nous comprenons.
Votre histoire émouvante n'est d'aucun secours.
Non... un samouraï qui clame que l'honneur ne sert
qu'à enjoliver la réalité
ne pourra jamais toucher nos cœurs.
En un mot... ce seraient les divagations illogiques
d'un ancien guerrier sénile ?
Eh bien... Cela ne sert plus à rien de se lamenter là-dessus.
Pardonnez-moi pour ma longue histoire.
Maintenant je vais procéder au rituel...
Oh... un instant !
Avant de commencer,
je dois vous rendre quelques objets qui m'ont été confiés
chacun porte le nom de son propriétaire.
S'il vous plaît, regardez-les.
L'honorable Hayato Yazaki... l'honorable Umenosuke Kawabe... tout deux fines lames
tenus en haute estime par le clan Iyi
pour leur honneur et leur bravoure.
Mais honorable Doyen...
et vous autres dans l'assistance... ne soyez pas inquiets !
Je n'ai accepté que leur chignon
et pas leurs vies.
Ma rencontre avec l'honorable Yazaki a eu lieu il y a six jours...
Un moment !
Je me suis occupé de l'honorable Kawabe il y a cinq jours...
le 8 mai.
Mais le maître épéiste de l'École Shindo-Munen,
l'honorable Hikokuro Omodaka ne devait pas être pris à la légère...
Il devait être au courant du destin de ses deux compagnons,
il était toujours sur ses gardes.
Oui... pour être honnête,
je ne savais pas comment m'occuper de l'honorable Omodaka.
Dès que vous tentez d'attraper votre épée
je frappe ... et vous mourrez en un seul coup !
Cependant... Je crains que mon épée ne soit bloquée par ce linteau.
Un coup de côté à votre taille serait gêné par ce pilier.
Pardonnez mon retard,
je n'arrivais pas à vous trouver.
S'il vous plaît, préparez-vous.
Comme nous ne pouvons pas effectuer notre duel ici,
nous nous rendrons dans les plaines de Gojin-In.
Bien que ce soit un taudis,
le propriétaire pourrait être ennuyé si vous ne reveniez pas
et quelqu'un doit venir s'occuper de votre cadavre.
Je suggère un petit mot expliquant que
vous vous rendez aux plaines de Gojin-In
afin d'avoir un duel avec Hikokuro Omodaka.
Il avait pris sagement l'avantage du vent.
Mais une lame ne fait pas que couper... elle peut poignarder ou être utilisée pour en casser d'autres.
La pratique de l'épée sans expérience en temps de guerre
est comme nager sur de la terre ferme.
Bien que cela fasse seize ans que je n'avais combattu
depuis le siège estival d'Osaka.
Couper la tête d'un homme n'est pas facile.
Mais ne prendre que son chignon est encore plus dur !
Indépendamment du talent,
perdre son chignon équivaut à perdre sa tête,
une inaptitude à remplir son devoir et un déshonneur
que même la mort ne peut effacer !
Et pourtant ils se disent malades et ils se cachent
jusqu'à ce que leurs chignons repoussent honorable Doyen !
Vous vantez les traditions de la bravoure mais
même le code de la maison Iyi n'est qu'une façade !
C'est un fou ! Exécutez l'accusé !
Hanshiro Tsugumo est mort Maître.
Et nos pertes ?
Les pertes parmi nos hommes !
Masakatsu Sugita... Sobei Umemura...
Ichiro Shinmen... Uemon Yoshioka...
sont mort au combat.
Huit autres souffrent de blessures.
L'ancien guerrier Geishu, Hanshiro Tsugumo, est mort par seppuku.
Nos sujets sont morts de maladie.
Aucun sujet du clan Iyi n'a été tué ou mutilé
par cet ancien guerrier miséreux !
Sur sa demande,
l'ancien guerrier Hanshiro Tsugumo a effectué un seppuku !
Nos hommes sont morts de maladie !
Il ne doit pas y avoir de lien !
Veillez à ce qu'aucun autre ne meure de maladie,
qu'on soigne immédiatement les blessées !
Honorable Doyen... Je suis revenu.
Omodaka... Hikokuro... sont morts la nuit dernière chez eux.
Les deux autres, Kawabe et Yazaki,
prétendent toujours être malades... mais...
Imbécile !
Pourquoi ne leur avez-vous pas donné l'ordre de mourir ?
Allez-y immédiatement... ordonnez-leur de se faire seppuku !
Et... emmenez quelques hommes efficaces avec vous !
S'ils refusent,
qu'ils soient massacrés sur-le-champ ! Compris !
Et que ces hommes... Omodaka, aussi,
soient victimes de maladie... pas de seppuku !
Imbécile !
Vous savez comment fonctionne l'administration...
Vous ne comprenez pas ce que ça veut dire ?
Imbécile !
Je pars tout de suite Maître.
L'ancien guerrier Geishu, Hanshiro Tsugumo,
est mort par seppuku tôt ce soir.
Ses paroles et ses actions étaient particulièrement étranges,
beaucoup ont considéré qu'il n'avait plus tous ses esprits.
C'est pourquoi les arrangements concernant l'ancien guerrier Geishu,
Motome Chijiiwa, qui est mort en janvier,
furent considérés comme appropriés
et la réputation de la Maison Iyi grandit d'autant.
Dans cette affaire également
nos mesures sévères furent bientôt connues
de toute l'administration.
Par conséquent,
trois jours plus tard,
durant une session formelle au Château,
le seigneur saisit l'occasion de féliciter notre honorable héritier Bennosuke
...en temps de paix comme en temps de guerre...
Avec ce souvenir dans les mémoires
la Maison Iyi continuera à prospérer à travers les âges
Le 16 mai 1630... septième année de Kan-Ei.