1 00:00:53,487 --> 00:00:58,892 La date: 1630, treizième jour de Mai. 2 00:00:58,892 --> 00:01:00,794 Le temps: beau. 3 00:01:00,894 --> 00:01:04,898 La température augmente d'heure en heure. 4 00:01:05,499 --> 00:01:09,369 À la dixième heure: l'honorable héritier Bennosuke 5 00:01:09,970 --> 00:01:14,074 s'en va apporter de fraîches truites de rivière 6 00:01:14,374 --> 00:01:18,378 en cadeau à l'honorable seigneur Doi 7 00:01:18,979 --> 00:01:22,482 dans la demeure de Sa Seigneurie. 8 00:01:22,583 --> 00:01:26,587 Pas d'incident susceptible d'être consigné. 9 00:01:26,587 --> 00:01:28,088 Cependant, 10 00:01:28,188 --> 00:01:30,691 vers midi 11 00:01:31,091 --> 00:01:37,197 un ex-guerrier, anciennement au service du seigneur Geishu, 12 00:01:37,297 --> 00:01:40,667 est apparu à notre porte. 13 00:01:57,584 --> 00:02:04,591 SEPPUKU 14 00:03:59,373 --> 00:04:01,575 Résidence officielle du seigneur Iyi 15 00:04:10,584 --> 00:04:15,289 Un ancien serviteur du seigneur Geishu ? 16 00:04:15,389 --> 00:04:17,090 C'est bien ça ! 17 00:04:17,191 --> 00:04:21,795 Et mon nom est Hanshiro Tsugumo 18 00:04:21,895 --> 00:04:25,566 Tsu comme dans Ohtsu 19 00:04:25,666 --> 00:04:29,369 et Gumo pour nuages dans le ciel. 20 00:04:29,469 --> 00:04:32,873 Et quel est le but de votre visite ? 21 00:04:32,973 --> 00:04:37,878 La chute de mon seigneur a eu lieu en 1619. 22 00:04:37,978 --> 00:04:41,281 J'ai dû partir à Edo 23 00:04:41,381 --> 00:04:46,587 et j'ai réussi tant bien que mal à gagner ma vie 24 00:04:46,687 --> 00:04:52,092 tout en cherchant à me faire employer par un nouveau maître. 25 00:04:52,993 --> 00:04:57,097 Mais en ces temps de paix ces recherches étaient vaines 26 00:04:57,197 --> 00:05:00,467 et mes espoirs ont disparu. 27 00:05:00,567 --> 00:05:05,973 Les années ont passé sans gloire 28 00:05:06,073 --> 00:05:11,478 et ne pouvant plus survenir à mes besoins, ma survie est devenue intolérable. 29 00:05:11,578 --> 00:05:16,383 Plutôt que de vivre dans une grande pauvreté et dans la disgrâce 30 00:05:16,483 --> 00:05:20,587 il souhaiterait mourir de manière honorable par seppuku. 31 00:05:20,587 --> 00:05:26,093 Il implore l'autorisation d'utiliser un coin de cette demeure pour le rituel. 32 00:05:26,193 --> 00:05:28,795 Telle est sa requête. 33 00:05:30,764 --> 00:05:34,168 Encore un autre ? 34 00:05:34,268 --> 00:05:37,471 Ça ne s'arrêtera donc jamais ? 35 00:05:38,272 --> 00:05:41,074 Qu'est-ce que vous comptez faire maître ? 36 00:05:44,278 --> 00:05:46,980 Bon ! Je vais le recevoir. 37 00:06:47,474 --> 00:06:54,581 Je suis un ancien serviteur du seigneur Geishu. 38 00:06:54,581 --> 00:06:58,285 Je m'appelle Hanshiro Tsugumo. 39 00:06:58,385 --> 00:07:02,189 J'implore respectueusement votre bienveillance. 40 00:07:02,189 --> 00:07:06,493 Doyen du clan de la Maison Iyi, Kageyu Saito 41 00:07:06,493 --> 00:07:10,964 je vous suis redevable de m'avoir accordé cet entretien. 42 00:07:11,165 --> 00:07:12,666 Le but de ma visite... 43 00:07:12,766 --> 00:07:16,270 J'en suis déjà informé. 44 00:07:16,370 --> 00:07:19,573 Plutôt que de vivre dans une grande pauvreté, 45 00:07:19,673 --> 00:07:24,077 vous souhaitez mourir honorablement 46 00:07:24,077 --> 00:07:26,480 par seppuku. 47 00:07:26,580 --> 00:07:29,082 C'est bien ça ? 48 00:07:29,183 --> 00:07:31,385 C'est exact ! 49 00:07:31,485 --> 00:07:36,390 Voilà vraiment un esprit estimable. 50 00:07:36,390 --> 00:07:40,894 Je suis très impressionné. 51 00:07:40,994 --> 00:07:46,567 Vous mentionnez avoir servi sous l'ancien seigneur Geishu. 52 00:07:46,667 --> 00:07:50,971 Connaissiez-vous Motome Chijiiwa ? 53 00:07:51,071 --> 00:07:53,874 Chijiiwa ? 54 00:07:53,974 --> 00:07:56,977 Vous ne vous souvenez pas ? 55 00:07:59,379 --> 00:08:01,982 Il a également servi le seigneur Geishu. 56 00:08:02,082 --> 00:08:06,887 À cette époque le lan Geishu comptait quelque 12000 serviteurs. 57 00:08:06,987 --> 00:08:10,691 Je dois le reconnaître... 58 00:08:10,791 --> 00:08:18,765 Vraiment ? Mais cela n'a que peu d'importance. 59 00:08:19,266 --> 00:08:26,473 Plus tôt cette année... à la fin de janvier il me semble... 60 00:08:26,573 --> 00:08:31,078 un ancien guerrier... un certain Motome Chijiiwa... est venu frapper à la porte de cette demeure 61 00:08:31,178 --> 00:08:34,781 dans un but identique au vôtre. 62 00:08:34,781 --> 00:08:40,187 Il a lui aussi demandé à se faire seppuku. 63 00:08:47,794 --> 00:08:53,267 Ça vous intéresse de savoir ce qui lui est arrivé ? 64 00:08:54,468 --> 00:08:56,370 Je vous écoute. 65 00:08:56,670 --> 00:09:02,075 Un ancien serviteur du seigneur Geishu ? 66 00:09:02,176 --> 00:09:07,381 C'est exact ! Un ancien serviteur du clan 67 00:09:07,481 --> 00:09:10,984 et je m'appelle Motome Chijiiwa. 68 00:09:10,984 --> 00:09:14,588 Et... quel est votre but ? 69 00:09:14,588 --> 00:09:21,395 L'abolition de notre clan m'a conduit à m'installer humblement à Edo 70 00:09:21,495 --> 00:09:24,464 où j'ai réussi à survivre 71 00:09:24,565 --> 00:09:29,770 en attendant de servir un nouveau maître. 72 00:09:29,770 --> 00:09:37,578 Mais dans un monde de paix, il n'y a pas d'espoir. 73 00:09:47,788 --> 00:09:51,391 Je m'y attendais. 74 00:09:53,794 --> 00:09:55,362 Et... qu'est-ce que vous comptez faire ? 75 00:09:55,462 --> 00:09:58,165 Laissez-moi réfléchir... 76 00:09:59,466 --> 00:10:02,769 C'est une situation vraiment déplorable... 77 00:10:02,769 --> 00:10:05,472 Le clan Sengoku a fait une erreur. 78 00:10:05,572 --> 00:10:07,574 Ils ont créé un précédent. 79 00:10:07,574 --> 00:10:10,377 Non... je ne suis pas d'accord. 80 00:10:10,377 --> 00:10:11,979 Pourquoi pas ? 81 00:10:12,379 --> 00:10:17,684 L'ancien guerrier qui est entré dans la demeure de Sengoku était sincère, 82 00:10:17,784 --> 00:10:21,989 il souhaitait mourir. 83 00:10:21,989 --> 00:10:24,491 C'est pourquoi, ému par sa sincérité, 84 00:10:24,491 --> 00:10:27,194 le clan l'a engagé comme serviteur d'arrière-salle. 85 00:10:27,294 --> 00:10:34,168 Ils n'ont pas eu tort ! Ils ont bien agi. 86 00:10:34,868 --> 00:10:41,074 Ce sont ceux qui l'imitent qui nous couvrent de honte. 87 00:10:41,175 --> 00:10:44,178 Loin de vouloir mourir, ils souhaitent en fait une aide matérielle. 88 00:10:44,178 --> 00:10:49,683 Ce n'est rien d'autre qu'une banale extorsion ! 89 00:10:49,783 --> 00:10:51,685 Vous préférez mourir de manière honorable 90 00:10:51,785 --> 00:10:55,189 plutôt que de mourir à notre porte. 91 00:10:55,289 --> 00:11:01,662 Versez-lui une obole pour qu'il s'en aille comme le font les autres clans. 92 00:11:02,362 --> 00:11:06,366 Non... Ça ne conviendrait pas ! 93 00:11:08,168 --> 00:11:10,671 Donner quelques pièces à un 94 00:11:10,671 --> 00:11:13,674 et d'autres viendront bientôt se rassembler à notre porte. 95 00:11:13,774 --> 00:11:21,281 Ils s'abattront comme des mouches sur un morceau de sucre. 96 00:11:21,481 --> 00:11:27,287 Dans les années qui ont suivi la fin de la guerre civile, le pays foisonnait d'anciens guerriers 97 00:11:27,387 --> 00:11:32,893 se disputant pour de la nourriture comme des bêtes ! 98 00:11:33,393 --> 00:11:37,865 La Maison Iyi n'a plus l'esprit aiguisé, 99 00:11:39,666 --> 00:11:41,768 leur réputation d'hommes courageux et leur fibre morale 100 00:11:41,869 --> 00:11:47,875 ont suffi autrefois à tenir à l'écart les anciens guerriers. 101 00:11:50,177 --> 00:11:52,880 Mais... et aujourd'hui ? 102 00:11:52,980 --> 00:12:01,788 Même la fierté qui régnait dans les arts martiaux fait partie du passé... 103 00:12:02,990 --> 00:12:06,693 balayée par des années de vie paisible. 104 00:12:06,793 --> 00:12:09,663 De telles rumeurs circuleraient à travers le territoire. 105 00:12:09,763 --> 00:12:11,865 Sa Seigneurie étant absente 106 00:12:11,965 --> 00:12:16,770 alors que de telles rumeurs néfastes se propagent durant son absence... 107 00:12:16,770 --> 00:12:19,673 Cela ne doit pas arriver ! 108 00:12:19,773 --> 00:12:23,377 Le payer pour le faire partir ne m'a jamais traversé l'esprit. 109 00:12:23,477 --> 00:12:28,382 Sans la moindre intention de mourir 110 00:12:28,482 --> 00:12:34,188 il ose prétendre... 111 00:12:34,288 --> 00:12:36,590 Honorable Doyen ! 112 00:12:39,493 --> 00:12:41,662 Permettez-moi... 113 00:13:10,090 --> 00:13:12,192 Excusez-moi... 114 00:13:21,068 --> 00:13:25,472 Je suis le serviteur de sa Seigneurie... Umenosuke Kawabe. 115 00:13:25,572 --> 00:13:29,576 Motome Chijiiwa... ancien guerrier Geishu. 116 00:13:29,576 --> 00:13:32,479 Si vous voulez bien me suivre 117 00:13:34,181 --> 00:13:36,984 à la salle de bains. 118 00:13:40,988 --> 00:13:44,291 En l'absence de sa Seigneurie 119 00:13:44,391 --> 00:13:50,964 L'honorable Doyen a rapporté votre situation à l'honorable Héritier. 120 00:13:51,064 --> 00:13:57,371 Notre jeune maître est profondément ému et souhaite s'entretenir avec vous. 121 00:13:58,172 --> 00:14:03,477 Vous m'autorisez à avoir un entretien avec l'honorable Héritier ? 122 00:14:03,577 --> 00:14:05,479 C'est cela. 123 00:14:06,580 --> 00:14:12,786 Cependant... Ces vêtements n'iront pas. 124 00:14:12,786 --> 00:14:15,789 D'abord vous devez vous baigner 125 00:14:15,789 --> 00:14:20,561 Des vêtements plus dignes vous sont préparés. 126 00:14:20,661 --> 00:14:24,164 Je m'en remets à vous. 127 00:14:24,264 --> 00:14:26,567 Je suis aux anges. 128 00:14:40,180 --> 00:14:45,986 C'est incroyable ! Suis-je en train de rêver ? 129 00:14:46,286 --> 00:14:50,591 C'est plus qu'incroyable... c'est... 130 00:14:50,791 --> 00:14:52,960 Excusez-moi ! 131 00:15:04,972 --> 00:15:07,975 Veuillez pardonner mon retard imprévu, 132 00:15:09,776 --> 00:15:13,280 vous devez passer maintenant 133 00:15:13,480 --> 00:15:15,782 votre tenue mortuaire. 134 00:15:45,179 --> 00:15:47,181 Ça vous choque ? 135 00:15:47,181 --> 00:15:51,185 Je ne devais pas rencontrer l'honorable Héritier ? 136 00:15:53,387 --> 00:15:56,690 Il en a exprimé le désir. 137 00:15:56,690 --> 00:16:00,260 C'est étrange ! Vous devez avoir mal compris. 138 00:16:00,360 --> 00:16:02,763 Non, ce n'est pas le cas ! 139 00:16:02,863 --> 00:16:06,767 L'honorable Umenosuke Kawabe m'a transmis l'information... 140 00:16:06,867 --> 00:16:10,771 Ah ? L'honorable Kawabe ? 141 00:16:11,071 --> 00:16:18,278 Je commence à comprendre... oui... C'est peut-être possible. 142 00:16:18,879 --> 00:16:22,983 Alors... vous êtes au courant ? 143 00:16:23,083 --> 00:16:25,686 Oui, ça devient tout à fait clair. 144 00:16:27,988 --> 00:16:35,562 L'honorable Doyen a rapporté votre situation à notre l'honorable Héritier 145 00:16:35,662 --> 00:16:38,966 qui a été profondément ému par votre courage 146 00:16:39,066 --> 00:16:44,471 et a souhaité faire de vous l'un des nôtres. 147 00:16:45,172 --> 00:16:50,878 Cependant... un samouraï résolu à se faire seppuku 148 00:16:50,878 --> 00:16:56,183 se doit d'avoir une volonté inébranlable. 149 00:16:56,283 --> 00:16:59,887 Afin que rien n'altère sa décision, 150 00:16:59,887 --> 00:17:04,658 accordez-lui son dernier souhait... 151 00:17:04,858 --> 00:17:10,264 Je serais prêt à prendre un moment pour discuter avec lui 152 00:17:10,364 --> 00:17:15,169 mais le seigneur Doi a requis ma présence. 153 00:17:15,169 --> 00:17:19,072 Accordez-lui toutes les facilités de ma maison 154 00:17:19,072 --> 00:17:24,278 et prenez tous mes hommes à témoin pour votre rituel. 155 00:17:24,278 --> 00:17:27,281 Que cela leur donne un bel exemple. 156 00:17:27,281 --> 00:17:32,486 Ce furent ses paroles... telles qu'il me les a dites. 157 00:17:47,868 --> 00:17:51,471 Eh bien ? Ça ne vous fait pas plaisir ? 158 00:17:51,572 --> 00:17:54,474 C'est une histoire très intéressante. 159 00:17:54,474 --> 00:18:02,182 Une histoire qui convient aux valeureuses traditions de la Maison Iyi 160 00:18:02,583 --> 00:18:06,787 Et... quelles sont vos intentions ? 161 00:18:06,787 --> 00:18:12,759 Oh... vous faites allusion à ça ? 162 00:18:12,860 --> 00:18:15,162 Exactement ! 163 00:18:18,765 --> 00:18:21,368 Ne vous inquiétez pas... 164 00:18:21,468 --> 00:18:26,573 Je suis venu ici avec cette ferme intention à l'esprit. 165 00:18:26,673 --> 00:18:29,176 C'est tout à votre honneur ! 166 00:18:29,176 --> 00:18:33,881 Je ne peux que louer votre inflexible décision. 167 00:18:35,582 --> 00:18:38,385 L'honorable Tsugumo. 168 00:18:38,485 --> 00:18:44,958 Je devrais peut-être continuer mon histoire à propos de ce Motome Chijiiwa 169 00:18:45,659 --> 00:18:46,860 Je vous écoute. 170 00:18:47,961 --> 00:18:49,963 Venez... le temps presse ! 171 00:18:50,063 --> 00:18:54,468 Vous devez changer de vêtements. 172 00:18:54,568 --> 00:19:00,474 Tous les préparatifs ont été effectués pour votre rituel de seppuku. 173 00:19:05,579 --> 00:19:07,881 J'implore une faveur ! 174 00:19:09,383 --> 00:19:11,785 Une faveur... Accordez-moi un peu de temps ! 175 00:19:14,488 --> 00:19:16,657 Je ne m'enfuirai pas ! 176 00:19:16,757 --> 00:19:18,759 Je vous promets de revenir 177 00:19:18,759 --> 00:19:22,162 dans quelques jours ! 178 00:19:22,963 --> 00:19:25,866 C'est trop tard. 179 00:19:26,166 --> 00:19:27,768 Ce n'est pas juste ! 180 00:19:27,968 --> 00:19:33,073 N'était-ce pas à votre demande 181 00:19:33,073 --> 00:19:35,375 que nous avons tout arrangé ? 182 00:19:35,476 --> 00:19:39,680 J'implore votre pardon ! Donnez-moi seulement un jour ou deux... 183 00:19:39,780 --> 00:19:41,982 Je reviendrai ! 184 00:19:42,182 --> 00:19:47,488 La parole d'un samouraï est sacrée. Ce n'est pas possible ! 185 00:20:29,563 --> 00:20:33,767 Notre maître d'armes, le jeune Hayato Yazaki ...est prompt à réagir ! 186 00:20:33,867 --> 00:20:40,674 Si vous faites un mouvement... Vous serez déchiré ! 187 00:20:51,685 --> 00:20:53,387 Et il y a les autres... 188 00:20:53,487 --> 00:20:56,456 plutôt que d'être découpé comme du poisson mort 189 00:20:56,557 --> 00:21:00,260 mourez dans l'honneur... 190 00:21:00,360 --> 00:21:01,962 Venez... Vous devez changer de vêtements. 191 00:21:32,659 --> 00:21:36,763 Écoutez-moi, honorables Ancêtres ! 192 00:21:36,864 --> 00:21:41,368 Pardonnez à l'indigne ancien guerrier 193 00:21:41,468 --> 00:21:44,471 qui foule notre jardin sacré. 194 00:21:57,885 --> 00:22:05,159 L'honneur de la famille est en jeu. 195 00:22:05,259 --> 00:22:11,765 Le futur du clan Tokugawa et notre code sacré du Samurai. 196 00:22:11,865 --> 00:22:15,769 Je vous prie d'être le témoin de ma décision ! 197 00:23:01,181 --> 00:23:03,584 Les deux lames ? 198 00:23:03,884 --> 00:23:05,385 C'est inutile ! 199 00:23:05,986 --> 00:23:10,257 Une lame comme ça ne pourrait pas couper un radis ! 200 00:23:11,258 --> 00:23:13,560 L'épée d'un samouraï représente son âme ! 201 00:23:13,660 --> 00:23:16,063 Une épée en bambou... 202 00:23:16,163 --> 00:23:18,665 et il souhaite mourir par seppuku ? 203 00:23:18,966 --> 00:23:21,568 Quelle créature méprisable ! 204 00:23:24,571 --> 00:23:27,574 Tout est prêt à présent. 205 00:23:43,857 --> 00:23:46,560 Motome Chijiiwa... 206 00:23:48,362 --> 00:23:51,865 Plutôt que de vivre dans le déshonneur, 207 00:23:51,965 --> 00:23:55,669 vous avez choisi de mourir par seppuku. 208 00:23:55,769 --> 00:23:58,672 C'est un souhait hautement recommandable, 209 00:23:58,772 --> 00:24:04,178 c'est une fin qui convient à un vrai guerrier. 210 00:24:04,178 --> 00:24:09,483 J'ai honte d'admettre que même dans cette maison aux nobles traditions 211 00:24:09,483 --> 00:24:16,957 nous ne pouvons nous enorgueillir que de très peu d'hommes d'une telle intégrité. 212 00:24:18,258 --> 00:24:22,362 Afin d'être témoin de ce rite unique 213 00:24:22,362 --> 00:24:29,269 tous les serviteurs de cette maison ont été rassemblés ici. 214 00:24:30,971 --> 00:24:36,176 Faites votre devoir... avec un cœur apaisé. 215 00:24:37,978 --> 00:24:39,780 Je demande une faveur seigneur ! 216 00:24:40,481 --> 00:24:42,182 Oh ? Quelle est-elle ? 217 00:24:42,282 --> 00:24:47,254 Un ou deux jours de grâce... Je vous en supplie ! 218 00:24:47,654 --> 00:24:51,158 Je ne cherche pas à m'enfuir ! Je reviendrai. 219 00:24:51,258 --> 00:24:54,261 Je vous en supplie... Je vous implore ! 220 00:24:55,462 --> 00:24:58,465 C'est une étrange requête ma foi ! 221 00:24:58,565 --> 00:25:02,369 On m'a informé qu'Edo grouille d'anciens guerriers qui déshonorent notre classe 222 00:25:02,369 --> 00:25:06,273 en menaçant d'effectuer un seppuku à leur porte 223 00:25:06,373 --> 00:25:11,879 à moins qu'une faible pitance leur soit offerte. 224 00:25:11,979 --> 00:25:18,785 Ne me dites pas... que vous... 225 00:25:19,753 --> 00:25:22,856 Non... Je ne ferai jamais... 226 00:25:22,856 --> 00:25:27,261 Oui... J'en suis sûr. 227 00:25:27,261 --> 00:25:29,863 Un homme de votre détermination serait incapable 228 00:25:29,963 --> 00:25:36,870 de faire une action aussi déshonorante. 229 00:25:37,271 --> 00:25:41,074 À présent... Vous êtes libre de poursuivre ! 230 00:25:57,157 --> 00:26:01,461 J'aurais le privilège de vous assister, 231 00:26:01,962 --> 00:26:06,166 exécuteur de l'école Shindo-Munen. 232 00:26:09,970 --> 00:26:14,875 Bien que les mots ne soient pas nécessaires, je vais expliquer. 233 00:26:14,975 --> 00:26:19,880 Le rituel du seppuku a changé au fil des années. 234 00:26:19,880 --> 00:26:23,484 Aujourd'hui ce rituel sacré 235 00:26:23,484 --> 00:26:26,854 est tombé dans un formalisme futile. 236 00:26:26,954 --> 00:26:31,458 Dès que la victime atteint son épée, 237 00:26:31,558 --> 00:26:34,761 il est décapité, 238 00:26:34,862 --> 00:26:36,463 aucune éviscération n'entre en jeu. 239 00:26:36,563 --> 00:26:39,666 Dans certains cas un éventail est placé sur le plateau 240 00:26:39,766 --> 00:26:42,769 au lieu de l'épée. 241 00:26:43,170 --> 00:26:47,975 Aujourd'hui cependant, aucune minable imitation 242 00:26:47,975 --> 00:26:51,178 de ce rite sacré ne sera tolérée. 243 00:26:51,278 --> 00:26:55,282 Tout sera effectué dans la forme traditionnelle. 244 00:26:57,084 --> 00:26:59,253 Vous avez compris ? 245 00:26:59,953 --> 00:27:05,659 Comme ceci... vous vous ouvrirez l'abdomen en croix ! 246 00:27:06,160 --> 00:27:11,665 Alors seulement je ferai mon devoir. 247 00:27:14,268 --> 00:27:19,773 J'agirai seulement lorsque que l'éviscération sera effectuée comme nous le souhaitons. 248 00:27:19,873 --> 00:27:22,176 Est-ce clair ? 249 00:27:22,176 --> 00:27:23,977 Allez-y ! 250 00:27:59,880 --> 00:28:04,384 Ceci est votre épée... et c'est par elle que vous mourrez. 251 00:28:06,854 --> 00:28:11,058 L'épée d'un samouraï représente son âme. 252 00:28:11,258 --> 00:28:15,762 Quelle épée pourrait être plus appropriée ? 253 00:28:46,059 --> 00:28:49,563 Eh bien... Qu'est-ce qui vous retient ? 254 00:28:50,964 --> 00:28:53,267 Allez-y, je vous en prie. 255 00:30:10,277 --> 00:30:11,678 Frappez ! 256 00:30:22,156 --> 00:30:26,260 Décapitez-moi ! 257 00:30:26,560 --> 00:30:31,064 Pas encore ! Ouvrez-vous complètement l'abdomen. 258 00:30:53,353 --> 00:30:56,557 Pourquoi vous arrêter ? Enfoncez votre épée ! 259 00:30:56,657 --> 00:30:58,759 À droite ! 260 00:31:45,772 --> 00:31:49,376 Oui... même en dernier recours... 261 00:31:49,476 --> 00:31:51,778 se mordre la langue... 262 00:31:51,879 --> 00:31:53,480 est un acte louable... 263 00:31:53,580 --> 00:31:56,250 mais pourtant scandaleux ! 264 00:31:56,350 --> 00:32:04,057 Et après tout... Il avait menacé de se faire seppuku alors qu'il n'avait que des épées en bambou. 265 00:32:06,059 --> 00:32:11,965 Au fait... Quelles sont vos intentions ? 266 00:32:14,468 --> 00:32:19,873 Je suppose que vous faites référence à ceci ? 267 00:32:22,376 --> 00:32:30,851 Le destin de ce jeune infortuné a été exactement celui que je vous ai conté. 268 00:32:31,652 --> 00:32:38,559 Honorable Tsugumo... Prenez compte de mon conseil et réfléchissez-y bien. 269 00:32:38,659 --> 00:32:43,063 Non. Non ! Soyez rassuré sur ce point. 270 00:32:44,064 --> 00:32:48,068 Contrairement à ce jeune Chijiiwa, 271 00:32:49,770 --> 00:32:53,774 mes épées ne sont pas en bambou. 272 00:32:53,874 --> 00:32:56,176 J'accomplirai le rituel du seppuku 273 00:32:56,276 --> 00:33:02,549 sans me mordre la langue. 274 00:33:04,451 --> 00:33:06,453 Ça suffit ! 275 00:33:06,653 --> 00:33:10,858 Honorable Tsugumo... puisque vous insistez, 276 00:33:10,958 --> 00:33:13,060 je vous accorde votre souhait. 277 00:33:13,160 --> 00:33:14,661 Intendant ! 278 00:33:20,367 --> 00:33:23,971 Hanshiro Tsugumo, ancien guerrier Geishu, 279 00:33:24,071 --> 00:33:28,375 souhaite mourir par seppuku. 280 00:33:29,877 --> 00:33:35,249 Comme ses vêtements ne sont pas appropriés vous lui fournirez le nécessaire... 281 00:33:35,349 --> 00:33:36,750 Qu'est-ce qu'il y a ? 282 00:33:36,850 --> 00:33:39,553 De telles considérations sont hors de propos, 283 00:33:39,653 --> 00:33:48,061 les vêtements que je porte conviennent mieux à un ancien guerrier destitué 284 00:33:48,061 --> 00:33:52,666 qui chemine vers l'autre monde. 285 00:34:09,850 --> 00:34:15,956 En ce qui concerne la manière pleine d'égard qui m'a été octroyée, 286 00:34:16,056 --> 00:34:19,059 je vous suis profondément reconnaissant. 287 00:34:19,159 --> 00:34:23,864 Hanshiro Tsugumo regrette de ne pouvoir trouver les mots pour vous remercier. 288 00:34:23,964 --> 00:34:27,167 Maintenant... je vais continuer. 289 00:34:30,971 --> 00:34:37,478 Incidemment, honorable Doyen... Qui me secondera dans le rituel ? 290 00:34:38,979 --> 00:34:43,150 Ichiro Shinmen a été choisi. 291 00:34:51,458 --> 00:34:53,760 Avez-vous une préférence ? 292 00:34:53,861 --> 00:35:00,167 Oui... Je souhaiterais requérir les services de l'honorable Hikokuro Omodake. 293 00:35:00,267 --> 00:35:02,369 Hikokuro Omodake. 294 00:35:02,469 --> 00:35:09,576 Sa renommée d'épéiste de l'école Shindo-Munen le précède. 295 00:35:09,676 --> 00:35:15,048 C'est vrai ! Hikokuro est grandement reconnu. 296 00:35:15,149 --> 00:35:17,050 Hikokuro... 297 00:35:19,553 --> 00:35:23,857 Omodaka s'est absenté aujourd'hui. 298 00:35:23,957 --> 00:35:28,762 Il nous a envoyé une demande écrite pour un repos de quatre ou cinq jours. 299 00:35:28,862 --> 00:35:32,966 Vraiment ? Alors on n'y peut rien. 300 00:35:33,066 --> 00:35:37,571 Honorable Tsugumo... Vous venez d'entendre, 301 00:35:37,671 --> 00:35:40,474 Omodaka n'est pas là. 302 00:35:40,974 --> 00:35:43,277 Avez-vous un autre choix ? 303 00:35:43,377 --> 00:35:47,548 Hmm... Cela me chagrine ! 304 00:35:48,949 --> 00:35:53,053 Je me réjouissais que l'honorable Omodaka m'assiste. 305 00:35:53,153 --> 00:35:57,658 Ne puis-je implorer sa présence ? 306 00:35:58,759 --> 00:36:04,865 Oui... Peut-être. Sa fatigue n'était pas si visible que ça hier. 307 00:36:04,965 --> 00:36:08,068 Ça ne doit pas être très sérieux. 308 00:36:09,470 --> 00:36:11,071 Intendant ! 309 00:36:20,447 --> 00:36:22,649 Allez chercher Omodaka et informez-le 310 00:36:22,749 --> 00:36:27,654 que je requiers sa présence. 311 00:36:27,754 --> 00:36:29,656 Allez-y maintenant... Dépêchez-vous ! 312 00:36:36,763 --> 00:36:40,968 Je vous suis redevable pour votre bienveillante sollicitude. 313 00:36:42,569 --> 00:36:47,174 Et maintenant... Vous allez l'attendre ici ? 314 00:36:47,674 --> 00:36:49,877 Ou vous souhaitez rentrer ? 315 00:36:49,877 --> 00:36:53,647 Retourner dans votre demeure 316 00:36:53,647 --> 00:36:56,650 pourrait faire vaciller ma détermination. 317 00:36:56,750 --> 00:37:03,657 Le voyage qui m'attend pourrait redevenir désagréable. 318 00:37:04,057 --> 00:37:06,960 J'attendrai ici. 319 00:37:07,461 --> 00:37:11,565 Votre sinistre détermination inspire le respect. 320 00:37:12,266 --> 00:37:14,368 Honorable Doyen, 321 00:37:15,169 --> 00:37:19,873 il n'y a rien à gagner d'une ennuyeuse attente. 322 00:37:21,775 --> 00:37:27,347 Permettez-moi de vous raconter l'histoire de ma vie pour passer le temps. 323 00:37:27,748 --> 00:37:33,153 Oh ? L'histoire de votre vie ? 324 00:37:33,554 --> 00:37:40,260 Oui. La vie d'un ancien guerrier sans le sou peut paraître ennuyeuse 325 00:37:40,260 --> 00:37:43,263 mais mon destin aujourd'hui 326 00:37:43,363 --> 00:37:47,267 pourrait être celui d'autres demain. 327 00:37:48,268 --> 00:37:52,873 Ceux qui s'intéresseraient à mon histoire 328 00:37:52,873 --> 00:37:54,575 pourraient même y trouver 329 00:37:54,675 --> 00:37:58,679 certains joyaux de sagesse qui y seraient cachés. 330 00:37:58,979 --> 00:38:03,750 Votre destin d'aujourd'hui... Qui serait celui d'un autre demain ? 331 00:38:08,555 --> 00:38:11,859 Oui... Cela semble intéressant ! 332 00:38:15,963 --> 00:38:19,066 Écoutez bien les dernières paroles, 333 00:38:19,166 --> 00:38:23,670 les paroles d'un homme qui va vers l'éternité. 334 00:38:24,071 --> 00:38:27,875 Ce n'est pas un testament ordinaire. 335 00:38:28,675 --> 00:38:32,646 Il y a beaucoup plus à y gagner. 336 00:38:34,148 --> 00:38:36,650 Honorable Doyen... 337 00:38:41,455 --> 00:38:49,963 L'histoire que vous m'aviez rapportée avant était-elle complète ? 338 00:38:54,668 --> 00:38:56,170 Elle l'était. 339 00:38:57,671 --> 00:39:01,975 L'ancien guerrier Geishu, Motome Chijiiwa, 340 00:39:02,075 --> 00:39:06,046 était un jeune homme que je connaissais un peu. 341 00:39:24,865 --> 00:39:28,469 Motome Chijiiwa... 342 00:39:29,369 --> 00:39:34,775 Oui... Un jeune homme que je connaissais un peu. 343 00:40:11,645 --> 00:40:16,150 Motome était un beau jeune homme de 15 ans 344 00:40:16,250 --> 00:40:21,355 et ma fille Miho une enfant de 11 ans. 345 00:40:21,455 --> 00:40:24,558 C'était il y a onze ans... 346 00:40:25,459 --> 00:40:28,562 et pourtant... Je ferme les yeux 347 00:40:28,662 --> 00:40:35,469 et tout me revient comme si c'était hier. 348 00:40:54,555 --> 00:40:55,155 Un autre essai ? 349 00:40:55,155 --> 00:40:57,357 Pour quoi faire ? 350 00:40:57,458 --> 00:41:00,561 Notre devoir est de reconstruire. 351 00:41:00,661 --> 00:41:03,163 Le tir à l'arc ne nous aidera pas. 352 00:41:03,263 --> 00:41:08,569 Oh, la paix .... La merveilleuse paix ! 353 00:41:09,369 --> 00:41:15,375 Au fait, le 22 c'est le septième anniversaire de la mort de ma femme. 354 00:41:15,476 --> 00:41:18,946 Oh ? Je me souviens du jour... 355 00:41:18,946 --> 00:41:20,647 C'est déjà le septième ? 356 00:41:20,647 --> 00:41:25,452 Oui... Et je souhaite faire une petite cérémonie à mon domicile 357 00:41:25,452 --> 00:41:27,454 mais sans attendre... 358 00:41:27,554 --> 00:41:29,156 Je comprends. 359 00:41:29,256 --> 00:41:34,361 Mais j'ai du mal à y croire ! Sept ans ? 360 00:41:35,762 --> 00:41:39,366 Et qui plus est, 361 00:41:39,466 --> 00:41:43,370 un vétéran de guerre comme vous 362 00:41:43,470 --> 00:41:45,873 qui élève cette charmante enfant tout seul. 363 00:41:45,973 --> 00:41:50,377 Et vous... c'est le contraire ! 364 00:41:50,377 --> 00:41:55,149 Lorsque l'honorable Yuki est morte, 365 00:41:55,249 --> 00:41:59,653 je me suis demandé comment vous réussiriez 366 00:41:59,653 --> 00:42:02,756 et pourtant... Regardez-vous... 367 00:42:02,856 --> 00:42:05,259 La combinaison parfaite du faucon et du milan noir ! 368 00:42:05,259 --> 00:42:09,663 Un milan veuf apportant tout son savoir pour éduquer son enfant, 369 00:42:09,663 --> 00:42:11,465 pour le faire grandir 370 00:42:11,565 --> 00:42:14,568 et le voir devenir un faucon princier ! 371 00:42:14,668 --> 00:42:16,470 Un merveilleux jeune faucon ! 372 00:42:16,470 --> 00:42:18,372 Ça n'a pas de sens ! 373 00:42:18,772 --> 00:42:22,376 Il n'y a que son corps qui a grandi. 374 00:42:22,376 --> 00:42:27,147 Il est loin d'être le noble faucon prêt à prendre son essor. 375 00:42:28,348 --> 00:42:31,452 Vous savez... j'ai toujours considéré 376 00:42:31,552 --> 00:42:33,954 que je ne serai d'aucune utilité hors du champ de bataille 377 00:42:34,154 --> 00:42:37,057 mais quelque part j'ai réussi. 378 00:42:44,364 --> 00:42:47,067 Si la vie avait continué comme ça 379 00:42:47,167 --> 00:42:50,070 tout se serait bien passé. 380 00:42:51,371 --> 00:42:55,476 Mais ça n'a pas été le cas pour nous ! 381 00:42:56,376 --> 00:42:58,245 Nos vies sont comme les maisons 382 00:42:59,847 --> 00:43:03,951 construites sur du sable, 383 00:43:04,051 --> 00:43:07,454 à un mauvais coup de vent tout s'écroule. 384 00:43:09,456 --> 00:43:16,163 Qu'est-ce qui a causé la chute du vaste domaine Geishu de Monseigneur ? 385 00:43:17,564 --> 00:43:19,466 Ai-je besoin d'entrer dans les détails ? 386 00:43:19,566 --> 00:43:22,169 Tout le monde doit être au courant. 387 00:43:24,671 --> 00:43:27,875 Des réparations au château de Hiroshima ont été interprétées 388 00:43:27,975 --> 00:43:32,045 comme une menace au Shogunat Tokugawa. 389 00:43:33,447 --> 00:43:36,049 En juin 1619... 390 00:43:36,350 --> 00:43:40,354 le domaine de notre maître a été supprimé 391 00:43:40,354 --> 00:43:45,659 et 12000 serviteurs innocents de son entourage 392 00:43:45,759 --> 00:43:48,962 ont été soudainement privés de tout moyen d'existence. 393 00:44:20,561 --> 00:44:22,663 Jinnai ! 394 00:44:33,974 --> 00:44:36,143 L'honorable Hanshiro Tsugumo. 395 00:44:36,243 --> 00:44:39,847 Une dernière requête à mon ami de longue date: 396 00:44:40,147 --> 00:44:45,052 Le décès de l'honorable officier responsable des réparations du château 397 00:44:45,152 --> 00:44:49,456 est attendu à tout moment. 398 00:44:49,556 --> 00:44:54,261 Je le précède dans son dernier voyage, 399 00:44:54,261 --> 00:44:58,265 mon assistance seule lui suffira. 400 00:44:58,365 --> 00:45:02,870 Je vous prie de bien vouloir vous abstenir. 401 00:45:02,970 --> 00:45:06,373 Mais mon fils 402 00:45:06,473 --> 00:45:11,245 Motome n'est encore qu'un enfant d'à peine quinze ans. 403 00:45:11,445 --> 00:45:14,648 Je vous implore de l'aider à grandir. 404 00:45:27,861 --> 00:45:33,267 Quel impatient ! Pourquoi il ne m'a pas attendu ? 405 00:45:33,367 --> 00:45:37,070 Hanshiro... Je vous interdis ! 406 00:45:37,171 --> 00:45:41,074 Vous ne devez pas me rejoindre. 407 00:45:41,074 --> 00:45:44,144 C'est tellement inutile ! 408 00:45:45,846 --> 00:45:48,048 Jinnai suffit ! 409 00:45:48,148 --> 00:45:51,151 Ne soyez pas imprudent ! 410 00:45:51,251 --> 00:45:55,956 Jinnai est mort en premier pour prévenir toute tentative de votre part. 411 00:45:56,757 --> 00:46:00,360 Il m'accompagne par votre intermédiaire. 412 00:46:00,461 --> 00:46:05,766 Et maintenant Hanshiro, 413 00:46:05,866 --> 00:46:07,367 c'est votre devoir de continuer, 414 00:46:07,468 --> 00:46:08,969 de prendre sa suite... 415 00:46:12,773 --> 00:46:17,544 Qui d'autre pourrait prendre soin de son fils Motome ? 416 00:46:22,950 --> 00:46:28,055 Masakatsu va maintenant retrouver Jinnai. 417 00:46:28,055 --> 00:46:33,760 Hanshiro... N'avez-vous pas un message pour votre ami Jinnai ? 418 00:46:36,263 --> 00:46:39,466 Pas de message pour Jinnai ? 419 00:46:39,566 --> 00:46:44,171 Informez Jinnai... Dites-lui juste... 420 00:46:47,574 --> 00:46:53,947 que Hanshiro surveille et protège 421 00:46:54,047 --> 00:47:00,053 le futur et la destinée de son fils Motome ... sur sa vie ! 422 00:47:01,155 --> 00:47:05,259 Honorable Tsugumo. 423 00:47:09,663 --> 00:47:10,664 Eh bien ? 424 00:47:18,071 --> 00:47:19,473 Quelles sont les nouvelles ? 425 00:47:20,374 --> 00:47:23,744 Maître... Il se semble gravement atteint. 426 00:47:23,844 --> 00:47:26,046 Et quelle est sa maladie ? 427 00:47:26,146 --> 00:47:33,053 Sa famille m'a dit qu'il souffrait d'une forte fièvre et de douleur aiguë. 428 00:47:33,153 --> 00:47:37,758 J'ai demandé à me rendre à son chevet 429 00:47:37,758 --> 00:47:40,861 mais il souffrait tellement 430 00:47:40,961 --> 00:47:44,665 qu'ils ne m'ont pas autorisé. 431 00:47:44,765 --> 00:47:48,469 Je suis reparti en leur laissant votre message. 432 00:47:48,569 --> 00:47:51,572 Alors nous n'avons pas le choix. 433 00:47:51,672 --> 00:47:53,974 Ce temps étouffant... 434 00:47:54,074 --> 00:47:57,144 a dû l'affecter. 435 00:47:59,947 --> 00:48:02,549 Honorable Tsugumo... 436 00:48:02,649 --> 00:48:04,852 vous avez entendu son rapport, 437 00:48:04,952 --> 00:48:09,456 je dois vous demander de désigner un autre second. 438 00:48:09,857 --> 00:48:17,764 Ah... Quelle malchance ! Il semble trop indisposé pour m'aider. 439 00:48:18,065 --> 00:48:26,573 Alors je requiers les services de Hayato Yazaki. 440 00:48:27,841 --> 00:48:29,443 Hayato ? Vous souhaitez Hayato ? 441 00:48:33,647 --> 00:48:37,451 Inaba... Est-ce que Yazaki n'est pas absent lui aussi ? 442 00:48:37,551 --> 00:48:43,957 Oui monsieur... Il a demandé à partir pour surmenage. 443 00:48:44,758 --> 00:48:48,862 Honorable Tsugumo... Je regrette de vous dire 444 00:48:48,962 --> 00:48:52,266 que Yazaki n'est pas non plus disponible. 445 00:48:52,366 --> 00:48:57,671 Oh ? L'honorable Yazaki est également indisposé ? 446 00:48:57,771 --> 00:49:00,541 Ce n'est vraiment pas de chance ! 447 00:49:04,144 --> 00:49:07,247 Alors... Puisque je n'ai pas le choix... 448 00:49:07,347 --> 00:49:11,852 je requiers Umenosuke Kawabe. 449 00:49:15,956 --> 00:49:22,663 Honorable Doyen... L'honorable Kawabe serait-il aussi souffrant ? 450 00:49:22,763 --> 00:49:25,466 Une telle chose est-elle possible ? 451 00:49:39,446 --> 00:49:45,953 Eh bien, eh bien ! Il semble qu'il ne soit pas non plus disponible. 452 00:49:46,553 --> 00:49:53,560 Que tous trois ne puissent pas venir aujourd'hui... 453 00:49:53,760 --> 00:49:57,364 Quelle étrange coïncidence. 454 00:49:59,266 --> 00:50:01,168 C'est effectivement étrange ! 455 00:50:09,443 --> 00:50:12,346 Tout n'est pas clair... 456 00:50:12,946 --> 00:50:15,949 C'est Hikokuro qui a insisté 457 00:50:15,949 --> 00:50:20,754 et a forcé Motome Chijiiwa à commettre le suicide. 458 00:50:21,355 --> 00:50:28,462 C'est Hayato Yazaki qui a découvert que l'épée était en bambou... 459 00:50:28,562 --> 00:50:30,964 Non... C'était Umenosuke. 460 00:50:30,964 --> 00:50:34,168 Après tout... je les avais mis en garde. 461 00:50:34,268 --> 00:50:36,170 Ça n'a plus d'importance maintenant. 462 00:50:36,270 --> 00:50:38,172 Tout à fait vrai ! 463 00:50:40,340 --> 00:50:42,943 Mais qu'allez-vous faire avec lui ? 464 00:50:43,043 --> 00:50:46,447 Il n'a pas l'air du genre à mourir humblement. 465 00:50:46,447 --> 00:50:51,452 Il doit avoir une idée derrière la tête. 466 00:50:52,252 --> 00:50:57,558 Quelles que soient ses intentions 467 00:50:58,959 --> 00:51:02,863 je forcerai sa main et je l'obligerai à se faire seppuku. 468 00:51:03,764 --> 00:51:06,567 Si il refuse, 469 00:51:06,967 --> 00:51:10,771 je demanderai à mes hommes de le mettre en pièces sans merci. 470 00:51:15,642 --> 00:51:20,347 Ce qui se passe à l'intérieur de ces murs 471 00:51:20,647 --> 00:51:24,852 y reste secret. 472 00:51:28,155 --> 00:51:33,060 Les hommes attaqueront à mon signal. 473 00:51:34,561 --> 00:51:39,366 Mais Hikokuro et les autres m'inquiètent. 474 00:51:40,868 --> 00:51:46,240 Je devrais envoyer quelqu'un, mais dans les circonstances actuelles, 475 00:51:46,340 --> 00:51:49,843 je souhaiterais que vous y alliez en personne. 476 00:52:03,357 --> 00:52:06,960 Honorable Tsugumo. 477 00:52:09,163 --> 00:52:15,969 Bien que les jours d'été soient longs, le temps passe vite. 478 00:52:18,272 --> 00:52:22,342 Je vous ordonne de vous y résigner. 479 00:52:23,243 --> 00:52:26,146 Mais honorable Doyen ! Il ne peut pas y avoir de rituel sans un second. 480 00:52:26,246 --> 00:52:31,952 Oui... Je viens de discuter du sujet avec mon majordome. 481 00:52:32,052 --> 00:52:36,657 Les hommes que vous souhaitiez ne sont pas disponibles 482 00:52:36,757 --> 00:52:40,360 alors j'en choisirai un pour vous. 483 00:52:40,561 --> 00:52:42,963 Ichiro Shinmen ! 484 00:52:43,363 --> 00:52:48,068 Vous serez le second pour Tsugumo, l'ancien guerrier Geishu. 485 00:52:48,168 --> 00:52:50,671 Remplissez votre mission avec soin. 486 00:52:55,242 --> 00:52:57,945 Si je peux me permettre, 487 00:52:58,045 --> 00:53:01,748 j'ai donné le nom de trois hommes pour me seconder 488 00:53:01,748 --> 00:53:06,153 je continue d'insister pour obtenir l'un d'eux. 489 00:53:07,154 --> 00:53:09,857 Vous êtes sourd ? 490 00:53:13,460 --> 00:53:18,065 Tous les trois sont indisposés aujourd'hui ! 491 00:53:18,365 --> 00:53:23,570 Ce n'est pas assez clair... Ou vous avez du mal à entendre ? 492 00:53:24,371 --> 00:53:27,541 Oh ? Si tel est le cas, 493 00:53:27,641 --> 00:53:30,644 je n'y peux rien 494 00:53:30,744 --> 00:53:34,548 et je crains que ce rituel doive être reporté. 495 00:53:35,048 --> 00:53:36,950 Mesurez vos paroles ! 496 00:53:38,552 --> 00:53:42,356 Vous outrepassez les limites ! 497 00:53:42,656 --> 00:53:47,561 Vous commencez par demander un endroit pour faire seppuku, 498 00:53:47,661 --> 00:53:50,964 maintenant vous chicanez pour un second. 499 00:53:51,265 --> 00:53:54,468 Vous n'avez jamais eu l'intention de mourir ! 500 00:53:54,568 --> 00:53:56,470 Votre motif n'était que l'argent ! 501 00:53:56,570 --> 00:54:01,642 Si j'étais un vulgaire extorqueur, 502 00:54:01,742 --> 00:54:06,246 est-ce que je resterais tranquillement assis ici ? 503 00:54:06,346 --> 00:54:09,650 Je suis venu, préparé à mourir. 504 00:54:09,850 --> 00:54:12,653 Mais se faire seppuku seul 505 00:54:12,753 --> 00:54:15,956 ne peut assurer un voyage agréable au royaume des morts. 506 00:54:15,956 --> 00:54:19,760 L'assistance d'un second est requise pour la décapitation. 507 00:54:19,860 --> 00:54:23,864 Il faut un talentueux maître épéiste. 508 00:54:24,164 --> 00:54:28,168 Qui plus est, je ne meurs pas comme un criminel, 509 00:54:28,268 --> 00:54:31,638 je suis libre de choisir un second. 510 00:54:55,362 --> 00:55:02,970 Vous êtes une honte ! Un escroc ! 511 00:55:22,756 --> 00:55:26,560 Le seppuku n'était pas votre motif... 512 00:55:26,560 --> 00:55:29,263 Insolent chien ! 513 00:56:05,966 --> 00:56:07,468 Attendez ! 514 00:56:08,268 --> 00:56:10,137 Retenez-vous d'agir ! 515 00:56:38,565 --> 00:56:42,469 J'implore de pouvoir vous dire un mot ... 516 00:56:42,569 --> 00:56:43,937 Retenez-vous ! 517 00:56:44,638 --> 00:56:50,744 Qu'est-ce qu'il y a ? Il est trop tard pour les paroles. 518 00:56:50,744 --> 00:56:52,746 Non... Pas encore ! 519 00:56:52,846 --> 00:56:55,449 je n'ai pas encore terminé... 520 00:56:55,549 --> 00:56:58,352 l'histoire de ma vie. 521 00:56:59,153 --> 00:57:03,757 Je n'ai pas envie d'écouter de telles histoires interminables ! 522 00:57:03,857 --> 00:57:05,659 Honorable Doyen. 523 00:57:07,661 --> 00:57:10,364 Si vous deviez me forcer la main, 524 00:57:10,464 --> 00:57:14,368 je livrerai bataille comme un possédé. 525 00:57:16,036 --> 00:57:21,141 Beaucoup de vos hommes innocents subiront des blessures. 526 00:57:21,341 --> 00:57:24,445 Quelques-uns pourraient même mourir ! 527 00:57:25,846 --> 00:57:29,450 Est-ce qu'il ne serait pas plus sage 528 00:57:29,550 --> 00:57:32,052 que vous tous vous écoutiez mon histoire ? 529 00:57:34,154 --> 00:57:38,659 Alors je m'éventrerai de bonne grâce. 530 00:57:38,959 --> 00:57:41,762 Et si vous considérez que le seppuku est trop bien pour moi, 531 00:57:41,862 --> 00:57:45,466 vous pourrez demander à vos hommes de me tuer. 532 00:57:47,367 --> 00:57:54,441 Mais pour l'instant... je vous invite à m'écouter jusqu'au bout. 533 00:58:02,549 --> 00:58:07,554 Vous tiendrez-vous à votre parole ? 534 00:58:07,955 --> 00:58:10,357 Je le jure ! 535 00:58:11,558 --> 00:58:14,361 Sur votre honneur de samouraï ? 536 00:58:29,743 --> 00:58:33,847 Bien ! Mais faites vite. 537 00:58:33,947 --> 00:58:38,852 Je n'ai pas de patience pour les longues histoires sans intérêt. 538 00:58:40,154 --> 00:58:42,556 Reculez ! 539 00:58:58,639 --> 00:59:01,241 Bon... Où en étais-je ? 540 00:59:05,546 --> 00:59:11,151 Ah oui... La maison de mon maître étant supprimée, 541 00:59:11,251 --> 00:59:14,955 et avec la mort de Jinnai Chijiiwa 542 00:59:15,055 --> 00:59:22,262 j'en étais arrivé au point où il m'avait confié son fils. 543 00:59:26,467 --> 00:59:30,737 Suivant mon Maître dans la chute, 544 00:59:30,737 --> 00:59:35,642 j'ai quitté la terre et je suis venu à Edo. 545 00:59:35,843 --> 00:59:42,349 La fin de la guerre civile a créé des hordes d'anciens guerriers. 546 00:59:42,349 --> 00:59:47,154 En des périodes plus propices, un clan aurait employé avec plaisir 547 00:59:47,254 --> 00:59:50,858 un ancien guerrier émérite. 548 00:59:50,858 --> 00:59:58,265 Mais en temps de paix, le guerrier valeureux n'est plus recherché. 549 00:59:58,365 --> 01:00:02,536 Il mange ou jeûne comme lui dicte son destin. 550 01:00:02,636 --> 01:00:07,441 Oui... J'ai honte de me rappeler notre vie 551 01:00:07,441 --> 01:00:10,744 durant les huit ou neuf dernières années. 552 01:00:13,847 --> 01:00:18,852 Cependant... même au milieu d'une telle misère 553 01:00:18,952 --> 01:00:23,357 ma fille Miho a continué à grandir 554 01:00:23,357 --> 01:00:26,860 et un jour elle eut 18 printemps... 555 01:00:54,655 --> 01:00:56,457 Honorable seigneur... 556 01:00:57,057 --> 01:00:59,560 Si je ne suis pas revenue à midi, 557 01:00:59,660 --> 01:01:02,463 votre repas est prêt. 558 01:01:02,463 --> 01:01:08,035 Les mets les plus délicats perdent leur saveur lorsque l'on dîne seul. 559 01:01:08,135 --> 01:01:10,237 J'attendrai. 560 01:01:11,038 --> 01:01:15,943 Quand j'aurais été payée, j'achèterai du poisson séché. 561 01:01:17,744 --> 01:01:19,646 Excusez-moi 562 01:01:21,048 --> 01:01:23,851 Vous êtes occupée ? Vous sortez ? 563 01:01:23,951 --> 01:01:26,453 Oui... Je vais voir le grossiste. 564 01:01:26,553 --> 01:01:28,255 L'honorable Mikawaya ? 565 01:01:28,355 --> 01:01:29,757 Bonne chance ! 566 01:01:37,865 --> 01:01:43,337 L'expérience dépasse l'entraînement ! Vous êtes un expert maintenant. 567 01:01:43,437 --> 01:01:45,539 Pardonnez-moi 568 01:01:45,639 --> 01:01:48,041 pour demander constamment des avances. 569 01:01:48,041 --> 01:01:52,146 Mes économies sont tellement faibles. 570 01:01:52,146 --> 01:01:56,850 Votre franche innocence me désarme. 571 01:01:56,850 --> 01:02:00,654 Je comptais ne pas mâcher mes mots 572 01:02:00,754 --> 01:02:05,559 mais en prenant les devants vous me liez les mains. 573 01:02:05,559 --> 01:02:08,262 Je m'incline. 574 01:02:08,762 --> 01:02:14,735 Au fait... Et cette proposition que je vous ai faite l'autre jour... 575 01:02:18,639 --> 01:02:22,543 Vous y avez sérieusement songé ? 576 01:02:25,245 --> 01:02:27,147 Oui... Je suis décidé. 577 01:02:27,247 --> 01:02:30,050 Oh ? C'est agréable ! 578 01:02:30,150 --> 01:02:34,054 Oui, ça m'enlève un grand poids de l'esprit. 579 01:02:34,154 --> 01:02:40,661 Non... c'est votre proposition au sujet de Miho... 580 01:02:41,161 --> 01:02:44,264 j'y suis résolument opposé. 581 01:02:50,437 --> 01:02:57,845 En deux mots, l'adoption de Miho ne serait qu'un prétexte. 582 01:02:57,845 --> 01:03:03,350 La famille Sakakibara en ferait une concubine. 583 01:03:05,452 --> 01:03:10,357 Honorable Tsugumo... C'est un clan paisible, 584 01:03:10,457 --> 01:03:13,460 être lié à eux 585 01:03:13,560 --> 01:03:16,764 vous assurerait un avenir prometteur. 586 01:03:16,864 --> 01:03:19,533 Oui... J'en ai conscience. 587 01:03:19,733 --> 01:03:24,638 Cependant, honorable Seibei, je ne sacrifierai jamais ma fille 588 01:03:24,738 --> 01:03:28,041 pour assurer mon avenir. 589 01:03:28,041 --> 01:03:32,546 La fierté est légitime. 590 01:03:32,646 --> 01:03:36,650 Mais un père ne doit-il pas prendre en considération sa condition ? 591 01:03:36,950 --> 01:03:40,554 Une jeune... et ravissante fille 592 01:03:40,654 --> 01:03:43,557 qui n'a pas encore fait un festival du kimono. 593 01:03:43,657 --> 01:03:46,960 Jour après jour... 594 01:03:47,060 --> 01:03:49,863 trimant au côté de son père ! 595 01:03:49,963 --> 01:03:54,735 Honorable Tsugumo... ce n'est pas le moment de vous égarer. 596 01:03:54,835 --> 01:03:58,439 Il est futile de combattre la marée. 597 01:03:58,539 --> 01:04:00,741 Pour le bien de Miho et le vôtre... 598 01:04:00,841 --> 01:04:04,445 C'est tellement évident... 599 01:04:04,545 --> 01:04:06,947 Pour le bien de Miho et le vôtre... 600 01:04:06,947 --> 01:04:11,151 Ce n'est que parce qu'elle a la chance 601 01:04:11,251 --> 01:04:14,455 d'être aussi belle qu'une telle opportunité est possible. 602 01:04:17,257 --> 01:04:18,959 Confucius dit 603 01:04:19,259 --> 01:04:21,061 Confucius dit : 604 01:04:21,762 --> 01:04:26,233 L'ignorance de son devoir ne rend pas supérieur. 605 01:04:26,834 --> 01:04:32,239 L'ignorance de son devoir ne rend pas supérieur. 606 01:04:32,840 --> 01:04:36,844 L'ignorance de l'étiquette conduit à l'échec. 607 01:04:37,144 --> 01:04:41,648 L'ignorance des paroles signifie l'ignorance des hommes. 608 01:04:53,961 --> 01:04:58,232 La classe est terminée ! - Merci maître. 609 01:05:54,321 --> 01:05:56,123 Bienvenue seigneur. 610 01:05:56,690 --> 01:05:59,293 J'ai pris la liberté de nous préparer du thé. 611 01:06:02,596 --> 01:06:09,970 Cependant Motome... Je suis venu pour avoir une discussion sérieuse avec toi. 612 01:06:10,270 --> 01:06:14,775 J'en suis honoré... Pourquoi être si formel ? 613 01:06:17,177 --> 01:06:20,881 À vrai dire... Les jours et les mois sont passés tellement vite ! 614 01:06:20,981 --> 01:06:24,184 Miho a déjà 18 ans 615 01:06:25,919 --> 01:06:29,223 et ressemble de plus en plus à sa mère. 616 01:06:29,323 --> 01:06:32,526 Ça semble incroyable qu'elle puisse être ma fille. 617 01:06:32,526 --> 01:06:35,629 Non... Si elle avait tenu de moi, 618 01:06:35,729 --> 01:06:40,300 une telle beauté n'aurait pas été possible. 619 01:06:40,434 --> 01:06:44,738 S'il vous plaît... pourquoi parlez-vous de cette façon ? 620 01:06:45,606 --> 01:06:50,310 Vois-tu... Motome... 621 01:06:52,846 --> 01:06:58,752 je veux que tu prennes Miho pour épouse. 622 01:07:05,292 --> 01:07:08,996 J'ai compris ça tout d'un coup. 623 01:07:09,062 --> 01:07:13,133 Mais... Qu'est-ce que tu en penses Motome ? 624 01:07:13,834 --> 01:07:20,140 Vous devez être au courant de la pauvreté dans laquelle je vis. 625 01:07:20,174 --> 01:07:24,778 En tant que tuteur pour les enfants de mes voisins, 626 01:07:24,845 --> 01:07:28,849 j'arrive à subvenir à ma pauvre existence. 627 01:07:30,784 --> 01:07:34,288 Comment pourrais-je raisonnablement prendre une épouse ? 628 01:07:34,354 --> 01:07:38,058 Miho te déplaît ? 629 01:07:39,960 --> 01:07:44,164 Est-ce que tu l'aimes... ou non ? 630 01:07:49,937 --> 01:07:53,540 Je ne te demande pas d'épouser Miho 631 01:07:53,574 --> 01:07:57,678 parce que c'était le souhait de ton père. 632 01:07:59,813 --> 01:08:02,616 Non... en guerrier bourru que je suis, j'ai de l'affection pour Miho et pour toi. 633 01:08:02,683 --> 01:08:07,387 Convaincre Motome n'a pas été une simple affaire. 634 01:08:08,155 --> 01:08:13,560 Le jeune homme avait une nature têtue 635 01:08:15,162 --> 01:08:21,335 ce dont je ne m'étais pas rendu compte. 636 01:08:22,536 --> 01:08:25,939 Quoi qu'il en soit... Il aimait Miho 637 01:08:26,039 --> 01:08:30,844 et Miho ne s'y opposait pas. 638 01:08:31,779 --> 01:08:37,785 La grue qui vit 1000 ans 639 01:08:38,285 --> 01:08:44,992 symbolise les innombrables moments de joie. 640 01:08:45,292 --> 01:08:52,466 La tortue qui vit 10000 ans 641 01:08:52,900 --> 01:09:00,207 portant les trois plaisirs couronnés. 642 01:09:01,141 --> 01:09:06,246 Puissent les sables étincelants longtemps refléter 643 01:09:06,513 --> 01:09:16,123 le soleil des nombreux matins à l'avenir. 644 01:09:17,157 --> 01:09:23,363 Deux ans passèrent, leur apportant leur premier fils, 645 01:09:23,764 --> 01:09:27,234 un fils qu'ils nommèrent Kingo. 646 01:09:28,769 --> 01:09:34,374 C'est moi, bien sûr, qui a été le parrain de cet enfant. 647 01:09:49,690 --> 01:09:51,091 Bienvenue. 648 01:09:57,397 --> 01:10:00,200 Non... il ne dort pas. 649 01:10:11,545 --> 01:10:15,549 Vous êtes trop généreux. 650 01:10:16,016 --> 01:10:20,821 Ne dis pas de bêtises ! Malgré tes propres corvées, tu prends soin de moi. 651 01:10:20,888 --> 01:10:24,291 Ce qu'il y a... maintenant que je suis seul, 652 01:10:24,391 --> 01:10:27,294 ma santé devient un fardeau, 653 01:10:27,394 --> 01:10:31,465 elle me fait défaut. 654 01:10:33,567 --> 01:10:39,273 Oh non... On dirait que je l'ai réveillé ! 655 01:10:40,774 --> 01:10:42,876 Oui, les fossettes de mon joli petit coquin 656 01:10:42,976 --> 01:10:47,481 ne sont pas celles d'un fils de guerrier. 657 01:10:47,581 --> 01:10:48,882 Mon petit filou ! 658 01:10:57,491 --> 01:11:01,195 Oh ? Le clan Matsudaira est supprimé ? 659 01:11:01,195 --> 01:11:05,666 Oui. Comme beaucoup d'autres seigneurs provinciaux. 660 01:11:05,666 --> 01:11:11,071 Cependant... ce clan était en lien avec la puissance Tokugawa 661 01:11:11,105 --> 01:11:14,108 mais une chose est sûre... Il y aura plus d'anciens guerriers ! 662 01:11:14,108 --> 01:11:16,610 Vous écoutez ? 663 01:11:17,211 --> 01:11:22,116 Vous avez entendu comment l'un d'entre eux a menacé de se faire seppuku à la demeure Sengoku 664 01:11:27,287 --> 01:11:37,865 un ancien guerrier d'un clan de province, un certain Shume Chi... 665 01:11:38,398 --> 01:11:43,704 Est-ce que ça réveillera le Sengoku ? 666 01:11:43,837 --> 01:11:47,040 Ça ne fait rien. 667 01:11:47,141 --> 01:11:55,449 Beaucoup d'anciens guerriers se sont imposés dans diverses maisons 668 01:11:55,549 --> 01:11:59,653 en menaçant de faire seppuku. 669 01:11:59,753 --> 01:12:03,357 Dans le but de mettre fin à ces perturbations, 670 01:12:03,457 --> 01:12:07,361 ces maisons leur offrent à contrecœur quelques pièces, 671 01:12:07,461 --> 01:12:10,631 une façon de faire tout à fait honteuse. 672 01:12:12,833 --> 01:12:16,236 Oui... C'est une disgrâce ! 673 01:12:16,370 --> 01:12:19,273 Ces choses se sont passées 674 01:12:19,373 --> 01:12:26,080 sans assistance officielle, 675 01:12:26,380 --> 01:12:32,786 ça continuera. 676 01:12:34,288 --> 01:12:37,791 Comme vous avez dit, 677 01:12:37,891 --> 01:12:44,264 on n'entend pas de rapport d'efforts officiels pour aider en un moment comme celui-ci. 678 01:12:44,264 --> 01:12:48,669 Ceux qui vivent dans la misère... Comment quelqu'un peut devenir fou à ce point ? 679 01:12:51,305 --> 01:12:53,607 Oui... qu'est-ce qu'il y a ? 680 01:12:53,707 --> 01:12:56,110 C'est l'heure maintenant. 681 01:12:56,176 --> 01:12:57,277 C'est l'heure, il veut son lait. 682 01:12:57,411 --> 01:13:00,314 Dés qu'il pleure, tu le nourris. 683 01:13:00,414 --> 01:13:02,316 C'est une mauvaise habitude à lui donner. 684 01:13:02,316 --> 01:13:03,617 Regarde... Kingo ! 685 01:13:03,717 --> 01:13:04,718 Quoi regarde... ? 686 01:13:04,718 --> 01:13:08,722 Kingo, tu aimes ça ? 687 01:13:40,454 --> 01:13:45,359 Avec Kingo on ne craint rien. 688 01:13:45,359 --> 01:13:47,060 La vie était pleine de rires. 689 01:13:47,161 --> 01:13:52,132 Cependant... Un tel bonheur n'était pas destiné à durer. 690 01:13:54,234 --> 01:13:56,837 L'hiver était enneigé, 691 01:13:56,970 --> 01:14:00,874 la neige était épaisse comme une montagne. 692 01:14:07,114 --> 01:14:14,021 Et un jour... Miho cracha du sang. 693 01:14:42,850 --> 01:14:48,055 Elle avait toujours été une enfant délicate et le travail pénible l'avait accablé. 694 01:14:48,088 --> 01:14:55,963 Son corps fragile était trop souvent surmené. 695 01:14:56,296 --> 01:15:01,101 Je ne peux rien faire... 696 01:15:35,169 --> 01:15:39,773 Motome essaya de son mieux. 697 01:15:41,308 --> 01:15:43,510 Le pauvre garçon ! 698 01:15:44,111 --> 01:15:46,213 Nettoyage des égouts de la ville. 699 01:15:46,313 --> 01:15:50,918 Cinquante hommes, 40 yens. 700 01:15:51,485 --> 01:15:55,189 Cinquante hommes, 40 yens. 701 01:15:57,291 --> 01:16:00,194 Écoute samouraï ! 702 01:16:00,294 --> 01:16:06,467 Dégage ! Les villageois ont besoin de travail. 703 01:16:06,500 --> 01:16:09,903 Un laboureur qui porte une épée ne peut que m'apporter des problèmes. 704 01:16:10,771 --> 01:16:17,478 Vingt hommes, quarante-cinq yens 705 01:16:34,795 --> 01:16:42,403 La condition de Motome était désastreuse ! 706 01:16:42,403 --> 01:16:46,306 Ses efforts restaient vains. 707 01:16:46,340 --> 01:16:50,944 L'état de Miho empira. 708 01:16:51,011 --> 01:16:56,617 C'est étrange de voir comment le mal traque le malheur ! 709 01:16:56,717 --> 01:16:59,420 Je me souviens encore comment nous on a à peine survécu cette année-là. 710 01:16:59,520 --> 01:17:03,824 Puis le printemps de cette année nous rapporta la saison des pruniers en fleurs... 711 01:17:24,945 --> 01:17:27,448 Qu'est-ce qu'il y a ? 712 01:17:29,850 --> 01:17:31,652 Motome ! 713 01:17:39,026 --> 01:17:41,895 Est-ce Miho ? 714 01:17:43,997 --> 01:17:45,499 Est-ce Miho ? 715 01:17:47,201 --> 01:17:49,303 C'est... Kingo... 716 01:17:49,303 --> 01:17:51,805 Quoi ? Kingo ? 717 01:17:54,842 --> 01:17:59,847 Il a de la fièvre ! Il est brûlant de fièvre. 718 01:18:04,852 --> 01:18:07,554 Miho... tu es restée sans rien faire 719 01:18:07,654 --> 01:18:11,759 alors que ton enfant est tombé malade ? 720 01:18:11,859 --> 01:18:16,530 On dirait que la fièvre lui vient d'un coup de froid. 721 01:18:16,663 --> 01:18:19,166 Mais... Qu'est-ce que le médecin a dit ? 722 01:18:21,668 --> 01:18:23,570 Il est venu... n'est-ce pas ? 723 01:18:36,383 --> 01:18:40,287 Tu n'as pas appelé le médecin ? 724 01:18:41,688 --> 01:18:45,859 Mais... dis-moi pourquoi ? 725 01:18:57,905 --> 01:19:06,413 Kingo ! Bats-toi 726 01:19:10,017 --> 01:19:15,022 Ton grand-père et tes parents 727 01:19:15,089 --> 01:19:18,792 ont depuis longtemps vendu tous leurs biens. 728 01:19:18,792 --> 01:19:23,664 Il ne reste rien... rien qu'on puisse faire pour te sauver ! 729 01:19:28,936 --> 01:19:34,942 Bien que nous soyons sans défense, 730 01:19:36,810 --> 01:19:39,313 Kingo, en bon samouraï, 731 01:19:39,446 --> 01:19:41,648 tu ne dois pas cesser de te battre ! 732 01:19:46,120 --> 01:19:49,723 Kingo, tu ne dois pas perdre ! 733 01:19:49,723 --> 01:19:51,125 Il ne faut pas ! 734 01:20:13,247 --> 01:20:17,851 Tu ne dois pas perdre... Non ! 735 01:20:22,990 --> 01:20:25,659 Il reste une dernière chance. 736 01:20:30,664 --> 01:20:40,774 Pendant mon absence... veillez sur Kingo. 737 01:20:42,810 --> 01:20:48,515 Motome... Quelle est ton idée ? 738 01:20:50,250 --> 01:20:53,954 Je connais un ancien sujet 739 01:20:54,054 --> 01:20:56,657 qui est maintenant prêteur 740 01:20:56,757 --> 01:21:00,728 mais ses taux sont si élevés ! 741 01:21:00,861 --> 01:21:04,264 Mais ce n'est plus l'heure de s'inquiéter de ces détails. 742 01:21:04,264 --> 01:21:05,766 Tu as raison ! 743 01:21:05,866 --> 01:21:09,369 Si tu connais une personne comme ça... Dépêche-toi ! 744 01:21:09,369 --> 01:21:11,171 Oui, je pars tout de suite. 745 01:21:11,271 --> 01:21:15,275 Je reviendrai ce soir au plus tard. 746 01:21:17,211 --> 01:21:20,314 Comme Miho est également clouée au lit 747 01:21:20,514 --> 01:21:23,417 je vous prie de veiller sur Kingo. 748 01:21:23,484 --> 01:21:26,787 Ne t'inquiète pas, je resterai. 749 01:21:26,887 --> 01:21:31,558 Mais Motome, il est gravement malade, 750 01:21:31,658 --> 01:21:32,860 la plus grande hâte est requise. 751 01:21:32,960 --> 01:21:36,463 Occupe-toi de tout et reviens vite. 752 01:21:37,498 --> 01:21:41,602 Oui... Je serais rentré ce soir. 753 01:21:42,002 --> 01:21:43,704 Je pars maintenant. 754 01:21:49,510 --> 01:21:53,113 On compte sur toi Motome. 755 01:22:30,250 --> 01:22:32,553 Non, laisse-moi faire. 756 01:22:48,168 --> 01:22:52,172 Kingo... Attends encore un peu... 757 01:23:24,905 --> 01:23:27,508 Qu'est-ce qui le retient ? 758 01:24:03,343 --> 01:24:05,045 Ça n'ira pas ! 759 01:24:06,080 --> 01:24:07,681 Qu'est-ce qui peut retenir Motome ? 760 01:24:08,148 --> 01:24:10,951 Pourquoi il est si long ? 761 01:24:40,914 --> 01:24:45,519 Te lever maintenant ne fera aucun bien à la fièvre de Kingo ! 762 01:25:00,834 --> 01:25:05,439 Où peut bien être Motome ? 763 01:25:05,572 --> 01:25:07,975 Il aurait dû être rentré ce soir. 764 01:25:08,041 --> 01:25:09,743 Il l'avait promis ! 765 01:25:09,877 --> 01:25:15,082 Qu'est-ce qui le retient ? Où peut-il être ? 766 01:25:16,383 --> 01:25:20,087 J'ai continué à attendre. 767 01:25:20,521 --> 01:25:25,392 Chaque heure semblait aussi longue qu'une journée d'automne. 768 01:25:25,893 --> 01:25:28,195 Mais nous avons attendu en vain. 769 01:25:28,195 --> 01:25:32,199 Motome n'est jamais revenu. 770 01:25:33,801 --> 01:25:36,904 Je reviendrai ce soir. 771 01:25:37,004 --> 01:25:38,906 Veillez sur Kingo... 772 01:25:40,140 --> 01:25:43,944 Ce furent ses mots en partant. 773 01:25:44,044 --> 01:25:48,549 Ce fut ma dernière rencontre avec Motome Chijiiwa. 774 01:25:58,258 --> 01:26:03,664 Cependant... Plus tard cette nuit-là, à l'heure du loup, 775 01:26:03,731 --> 01:26:07,534 Motome revint 776 01:26:07,634 --> 01:26:11,538 mais il n'était pas seul. 777 01:26:11,638 --> 01:26:16,844 Il était accompagné par une fière escorte de sujets 778 01:26:16,944 --> 01:26:19,646 et de subalternes du clan Iyi. 779 01:26:21,448 --> 01:26:27,054 Telle était la touchante requête de l'honorable Chijiiwa. 780 01:26:27,087 --> 01:26:31,358 Mais notre entrée ne convenait pas 781 01:26:31,458 --> 01:26:35,963 et nous l'avons reçu cordialement dans notre jardin, 782 01:26:35,963 --> 01:26:39,666 où il put réaliser son vœu. 783 01:26:41,668 --> 01:26:48,575 Ces derniers temps, on entend dire que des anciens guerriers viennent régulièrement dans les Maisons 784 01:26:48,709 --> 01:26:50,411 afin de réclamer une obole 785 01:26:50,411 --> 01:26:54,214 en menaçant de s'éviscérer. 786 01:26:54,314 --> 01:27:00,421 On comprend que les Maisons soient grandement embarrassées de ce fait. 787 01:27:00,521 --> 01:27:04,091 Cependant... la venue de 788 01:27:04,058 --> 01:27:06,460 cet honorable samouraï, Chijiiwa, 789 01:27:06,493 --> 01:27:09,196 qui mourut par seppuku 790 01:27:09,196 --> 01:27:13,500 et l'honorable Maison Iyi 791 01:27:13,600 --> 01:27:17,304 qui n'a pas hésité à adopter les mesures appropriées, 792 01:27:17,638 --> 01:27:21,842 servent d'exemple aux anciens guerriers 793 01:27:21,909 --> 01:27:26,213 et aux membres peu assurés des autres Maisons. 794 01:27:26,313 --> 01:27:30,017 Un souffle de fraîcheur, 795 01:27:30,117 --> 01:27:34,488 un révélateur de tels éléments méprisables ! 796 01:27:34,488 --> 01:27:38,492 C'est certainement une matière à nous réjouir, vous et nous. 797 01:27:39,693 --> 01:27:42,096 Montrez les épées. 798 01:27:42,429 --> 01:27:43,931 Il y a un point à discuter. 799 01:27:45,232 --> 01:27:51,839 Souhaitez-vous examiner les deux épées du défunt ? 800 01:27:56,443 --> 01:28:00,247 Veuillez noter... elles sont en bambou. 801 01:28:01,081 --> 01:28:02,783 En bambou ? 802 01:28:04,218 --> 01:28:06,420 Miho ! 803 01:28:20,067 --> 01:28:22,970 Veuillez noter que les deux épées sont en bambou. 804 01:28:22,970 --> 01:28:28,175 Nous ne souhaitons aucune réclamation concernant la perte des épées. 805 01:28:28,308 --> 01:28:30,711 Est-ce que c'est clair ? 806 01:28:34,715 --> 01:28:37,217 Vous comprenez ? 807 01:28:41,588 --> 01:28:46,794 Je... Est-ce que Motome vous a demandé 808 01:28:46,927 --> 01:28:49,530 de lui prêter une épée ? 809 01:28:49,630 --> 01:28:52,533 Ça n'a pas été le cas. 810 01:28:52,533 --> 01:28:57,538 Il est mort magnifiquement... en utilisant ces épées ! 811 01:28:59,840 --> 01:29:05,746 Motome... s'est donné la mort avec cette épée de bambou ? 812 01:29:06,480 --> 01:29:08,282 Parfaitement ! 813 01:29:09,283 --> 01:29:12,986 Nous avons été les témoins privilégiés du rituel effectué avec l'épée en bambou. 814 01:29:13,087 --> 01:29:15,756 Une affaire vraiment désagréable ! 815 01:29:16,056 --> 01:29:21,061 Un samouraï doit mourir avec une vraie épée 816 01:29:21,061 --> 01:29:25,766 qui représente l'âme d'un guerrier. 817 01:29:27,501 --> 01:29:31,205 Maintenant... nous allons prendre congé. 818 01:31:20,314 --> 01:31:22,716 Miho pleura... 819 01:31:25,252 --> 01:31:29,223 pleura... 820 01:31:29,923 --> 01:31:32,025 et pleura encore... 821 01:33:06,820 --> 01:33:12,326 Pardonne-moi ! 822 01:33:16,830 --> 01:33:21,535 C'est de ma faute... j'ai été aveuglé ! 823 01:33:30,744 --> 01:33:34,348 Tu as vendu ces épées... 824 01:33:34,748 --> 01:33:41,221 Tu les as vendus pour le bien de Miho... 825 01:33:57,571 --> 01:34:00,174 Et pourtant... je ne m'en suis jamais rendu compte... 826 01:34:00,274 --> 01:34:03,577 Mais moi... je ne me suis jamais séparé de la mienne, 827 01:34:03,644 --> 01:34:07,347 jamais je n'aurais osé. 828 01:34:07,481 --> 01:34:10,884 Dans mon ignorance 829 01:34:11,051 --> 01:34:18,058 Je me suis accroché... à ces symboles sans valeur 830 01:34:37,111 --> 01:34:39,213 des biens inutiles... 831 01:34:39,313 --> 01:34:43,016 Dans un coma consumé par une fièvre brûlante, 832 01:34:43,117 --> 01:34:46,687 Kingo mourut deux jours plus tard 833 01:34:48,322 --> 01:34:50,424 et trois jours après... 834 01:34:51,525 --> 01:34:54,027 Miho disparut aussi... 835 01:34:54,628 --> 01:34:58,232 suivant son fils dans l'autre monde. 836 01:35:01,235 --> 01:35:07,541 Ainsi Hanshiro Tsugumo resta seul dans ce monde. 837 01:35:07,541 --> 01:35:10,844 Seul, solitaire... 838 01:35:12,679 --> 01:35:14,982 Honorable Tsugumo... 839 01:35:17,151 --> 01:35:20,654 Ceci conclut votre histoire ? 840 01:35:21,955 --> 01:35:23,657 Oui... d'une certaine manière. 841 01:35:30,064 --> 01:35:33,067 Non ! J'aimerais dire un dernier mot. 842 01:35:36,470 --> 01:35:40,874 Je prie l'assistance de bien écouter. 843 01:35:42,910 --> 01:35:47,214 Quelques affreuses soient les circonstances, 844 01:35:47,314 --> 01:35:51,085 qu'un membre de la classe des samouraïs 845 01:35:51,118 --> 01:35:57,424 réclame de l'aide en menaçant de se faire seppuku 846 01:35:57,524 --> 01:36:01,028 est un acte abominable et ne peut pas être pardonné ! 847 01:36:02,029 --> 01:36:04,531 D'un autre côté, 848 01:36:06,467 --> 01:36:13,273 la manière dont cette Maison a traité Chijiiwa, 849 01:36:13,574 --> 01:36:18,278 on peut dire que pour le moins elle laisse à désirer. 850 01:36:20,581 --> 01:36:23,751 Un samouraï qui se couvre de honte 851 01:36:23,951 --> 01:36:29,256 en demandant quelques jours de grâce doit certainement avoir une raison. 852 01:36:32,259 --> 01:36:35,662 Ce n'était certainement pas hors de propos de lui demander la raison ! 853 01:36:36,063 --> 01:36:39,566 Était-ce trop demander ? 854 01:36:39,566 --> 01:36:42,469 Aucun d'entre vous ne ressent-il à présent 855 01:36:43,404 --> 01:36:46,907 le besoin d'y réfléchir ? 856 01:36:50,444 --> 01:36:53,247 Avec une femme mortellement atteinte 857 01:36:53,947 --> 01:36:58,519 et un innocent enfant malade nécessitant une attention immédiate... 858 01:36:59,720 --> 01:37:01,722 Il vous a demandé cette faveur afin de m'informer. 859 01:37:01,822 --> 01:37:06,427 Et de faire un dernier effort 860 01:37:06,627 --> 01:37:11,832 avant de laisser ses affaires entre mes mains et de revenir dans cette demeure. 861 01:37:11,865 --> 01:37:14,368 Hanshiro Tsugumo ! 862 01:37:15,169 --> 01:37:17,471 C'en est assez de ces excuses ! 863 01:37:21,375 --> 01:37:24,478 Chijiiwa a pu être victime 864 01:37:25,045 --> 01:37:28,048 de diverses circonstances. 865 01:37:29,750 --> 01:37:32,853 Mais lui voulait mourir ! 866 01:37:34,021 --> 01:37:38,425 Bien que les choses ne se soient pas passées comme prévu, 867 01:37:38,525 --> 01:37:41,028 il a montré qui il était. 868 01:37:41,929 --> 01:37:46,633 Ce n'était pas à lui de mépriser, blâmer ou d'accuser les autres ! 869 01:37:48,068 --> 01:37:54,074 C'était à lui de pardonner tout le reste et de mourir de façon magnifique 870 01:37:54,975 --> 01:38:00,280 C'est quand il va à la mort sans vaciller que l'on reconnaît un vrai samouraï ! 871 01:38:01,081 --> 01:38:03,550 Mais oser demander quelques jours de grâce ! 872 01:38:03,550 --> 01:38:07,254 C'est la marque d'un vrai lâche ! 873 01:38:07,654 --> 01:38:11,158 Pas étonnant qu'on le croyait fou ! 874 01:38:11,258 --> 01:38:13,761 Oui, vous avez raison ! 875 01:38:14,061 --> 01:38:17,765 En vérité, Motome n'avait pas toute sa tête, 876 01:38:17,865 --> 01:38:20,367 mais avec un tel état d'esprit 877 01:38:20,501 --> 01:38:22,603 je ne peux que le louer. 878 01:38:24,338 --> 01:38:28,842 Même les célèbres samouraïs ne sont que des êtres humains. 879 01:38:28,909 --> 01:38:32,012 Ils ne peuvent pas vivre que de l'air qu'ils respirent. 880 01:38:33,914 --> 01:38:36,283 En temps de crise, 881 01:38:36,383 --> 01:38:40,287 même des hommes comme Motome compteront sur leurs familles. 882 01:38:40,387 --> 01:38:42,589 Oui et j'en suis heureux ! 883 01:38:43,390 --> 01:38:48,095 L'ancien guerrier au bambou 884 01:38:48,095 --> 01:38:52,599 n'était pas seulement un samouraï... 885 01:38:52,933 --> 01:38:58,839 même les villageois ricanent en se souvenant de Motome. 886 01:38:58,839 --> 01:39:01,141 Oui. Ils peuvent bien... rire ! 887 01:39:02,810 --> 01:39:08,782 Il est impossible de sonder le cœur de tous les hommes. 888 01:39:08,882 --> 01:39:13,187 La politique impitoyable du Shogunat qui consiste à faire disparaître les seigneurs provinciaux 889 01:39:13,220 --> 01:39:17,624 amène le malheur sur des milliers d'innocents ! 890 01:39:18,625 --> 01:39:22,930 Les biens nourris peuvent ne pas s'en rendre compte. 891 01:39:23,030 --> 01:39:25,833 Quelques-uns parmi vous 892 01:39:25,966 --> 01:39:28,969 peuvent haïr Motome pour ses excuses. 893 01:39:31,872 --> 01:39:36,377 Mais mettez-vous dans sa position, 894 01:39:36,643 --> 01:39:39,446 qu'auriez-vous fait ? 895 01:39:39,747 --> 01:39:42,015 Après tout... notre honneur de samouraï... 896 01:39:42,116 --> 01:39:42,516 n'est brillant qu'en surface. 897 01:39:42,616 --> 01:39:43,717 Assez d'inepties ! 898 01:39:43,951 --> 01:39:49,456 Vous osez suggérer que notre honneur n'est que superficiel ? 899 01:39:50,557 --> 01:39:52,259 C'est exact ! 900 01:39:55,229 --> 01:39:58,032 D'aucuns menacent de se faire seppuku 901 01:39:58,365 --> 01:40:00,868 et essaient d'échapper aux conséquences. 902 01:40:00,968 --> 01:40:03,971 De tels désirs peuvent être fatals 903 01:40:05,305 --> 01:40:11,211 et ceux qui le demandent ont le droit de mourir. 904 01:40:12,012 --> 01:40:14,882 Eh bien... nous veillons à ce qu'ils le fassent ! 905 01:40:14,982 --> 01:40:16,183 C'est la manière de faire de notre clan. 906 01:40:16,283 --> 01:40:18,485 Nous ne faisons pas de demi-mesures ! 907 01:40:36,336 --> 01:40:39,740 En d'autres termes, 908 01:40:39,807 --> 01:40:44,211 vous croyez que je n'ai pas l'intention de mourir ? 909 01:40:44,178 --> 01:40:47,948 Que je suis venu aveuglé par la rage à cause 910 01:40:48,082 --> 01:40:52,586 de la façon dont vous avez traité mon beau-fils, 911 01:40:52,653 --> 01:40:56,557 seulement pour venir exprimer mes nombreux griefs ? 912 01:40:56,657 --> 01:40:59,059 Est-ce cela que vous croyez ? 913 01:40:59,393 --> 01:41:01,595 Avez-vous vraiment besoin de me le demander ? 914 01:41:02,796 --> 01:41:05,399 C'est à vous-même qu'il faut le demander. 915 01:41:06,200 --> 01:41:11,505 De toute manière... vous n'avez aucune intention de me laisser partir ? 916 01:41:11,805 --> 01:41:13,907 C'est mon choix. 917 01:41:14,842 --> 01:41:18,045 Je ne vois aucune raison de vous demander de partir. 918 01:41:18,679 --> 01:41:25,352 Honorable Doyen... les soupçons attirent le malheur. 919 01:41:25,452 --> 01:41:27,755 Vous connaissez le proverbe ? 920 01:41:29,556 --> 01:41:34,461 Ma promesse de faire sepukku n'était pas une parole en l'air. 921 01:41:39,566 --> 01:41:43,771 En dépit de tous mes efforts... Vous continuez... 922 01:41:45,072 --> 01:41:49,276 Tout d'abord... même si je continue à vivre, 923 01:41:49,410 --> 01:41:53,213 qu'aurais-je à espérer de la vie ? 924 01:41:54,848 --> 01:41:56,950 Je préférerais me dépêcher de rejoindre Motome... 925 01:41:57,084 --> 01:42:00,888 Miho... et Kingo 926 01:42:02,089 --> 01:42:07,394 dans ce lieu où ils attendent ma venue. 927 01:42:07,728 --> 01:42:14,635 Cependant... Je ne peux pas les rejoindre les mains vides. 928 01:42:15,703 --> 01:42:18,105 N'est-ce pas ? 929 01:42:23,077 --> 01:42:28,549 Expliquer la situation où se trouvait Motome permet 930 01:42:29,083 --> 01:42:33,387 à vos hommes de comprendre sa position... 931 01:42:33,487 --> 01:42:37,391 De leur renvoyer l'image de leur propre attitude excessive... 932 01:42:38,392 --> 01:42:42,796 Tous ne sont pas convaincus d'avoir bien agi. 933 01:42:43,097 --> 01:42:47,901 Aurait-il été possible qu'ils aient poussé les choses trop loin ? 934 01:42:49,169 --> 01:42:53,874 Peut-être que des mesures plus appropriées auraient dû être prises... 935 01:42:55,175 --> 01:42:59,380 Une simple parole dans ce sens aurait apporté satisfaction à Motome. 936 01:42:59,480 --> 01:43:03,450 Est-ce que ça ne pourrait pas être le meilleur cadeau que je pourrais lui faire ? 937 01:43:05,185 --> 01:43:10,991 Tel était mon plan... mais à mon grand regret, il n'a pas marché. 938 01:43:11,592 --> 01:43:16,397 Maintenant nous nous comprenons. 939 01:43:17,698 --> 01:43:20,701 Votre histoire émouvante n'est d'aucun secours. 940 01:43:20,701 --> 01:43:23,904 Non... un samouraï qui clame que l'honneur ne sert 941 01:43:26,206 --> 01:43:28,909 qu'à enjoliver la réalité 942 01:43:29,009 --> 01:43:33,781 ne pourra jamais toucher nos cœurs. 943 01:43:34,114 --> 01:43:37,618 En un mot... ce seraient les divagations illogiques 944 01:43:40,721 --> 01:43:46,527 d'un ancien guerrier sénile ? 945 01:43:48,796 --> 01:43:54,101 Eh bien... Cela ne sert plus à rien de se lamenter là-dessus. 946 01:43:58,706 --> 01:44:03,811 Pardonnez-moi pour ma longue histoire. 947 01:44:03,977 --> 01:44:08,048 Maintenant je vais procéder au rituel... 948 01:44:10,951 --> 01:44:13,353 Oh... un instant ! 949 01:44:15,255 --> 01:44:16,657 Avant de commencer, 950 01:44:17,791 --> 01:44:22,596 je dois vous rendre quelques objets qui m'ont été confiés 951 01:44:43,117 --> 01:44:48,322 chacun porte le nom de son propriétaire. 952 01:44:48,422 --> 01:44:50,824 S'il vous plaît, regardez-les. 953 01:44:58,098 --> 01:45:04,004 L'honorable Hayato Yazaki... l'honorable Umenosuke Kawabe... tout deux fines lames 954 01:45:05,005 --> 01:45:09,510 tenus en haute estime par le clan Iyi 955 01:45:09,643 --> 01:45:12,913 pour leur honneur et leur bravoure. 956 01:45:13,714 --> 01:45:15,916 Mais honorable Doyen... 957 01:45:16,517 --> 01:45:22,322 et vous autres dans l'assistance... ne soyez pas inquiets ! 958 01:45:22,356 --> 01:45:25,259 Je n'ai accepté que leur chignon 959 01:45:25,359 --> 01:45:28,162 et pas leurs vies. 960 01:45:34,468 --> 01:45:40,474 Ma rencontre avec l'honorable Yazaki a eu lieu il y a six jours... 961 01:47:36,390 --> 01:47:38,092 Un moment ! 962 01:47:47,835 --> 01:47:51,138 Je me suis occupé de l'honorable Kawabe il y a cinq jours... 963 01:47:51,205 --> 01:47:54,408 le 8 mai. 964 01:49:02,876 --> 01:49:09,149 Mais le maître épéiste de l'École Shindo-Munen, 965 01:49:09,783 --> 01:49:14,988 l'honorable Hikokuro Omodaka ne devait pas être pris à la légère... 966 01:49:16,123 --> 01:49:20,928 Il devait être au courant du destin de ses deux compagnons, 967 01:49:20,928 --> 01:49:24,031 il était toujours sur ses gardes. 968 01:49:24,031 --> 01:49:26,233 Oui... pour être honnête, 969 01:49:26,333 --> 01:49:32,740 je ne savais pas comment m'occuper de l'honorable Omodaka. 970 01:50:30,030 --> 01:50:33,834 Dès que vous tentez d'attraper votre épée 971 01:50:34,435 --> 01:50:39,039 je frappe ... et vous mourrez en un seul coup ! 972 01:50:47,681 --> 01:50:54,588 Cependant... Je crains que mon épée ne soit bloquée par ce linteau. 973 01:50:58,158 --> 01:51:03,964 Un coup de côté à votre taille serait gêné par ce pilier. 974 01:51:08,369 --> 01:51:09,670 Pardonnez mon retard, 975 01:51:09,636 --> 01:51:11,839 je n'arrivais pas à vous trouver. 976 01:51:14,141 --> 01:51:15,809 S'il vous plaît, préparez-vous. 977 01:51:19,546 --> 01:51:22,449 Comme nous ne pouvons pas effectuer notre duel ici, 978 01:51:22,549 --> 01:51:26,553 nous nous rendrons dans les plaines de Gojin-In. 979 01:51:29,656 --> 01:51:34,862 Bien que ce soit un taudis, 980 01:51:38,265 --> 01:51:42,770 le propriétaire pourrait être ennuyé si vous ne reveniez pas 981 01:51:45,272 --> 01:51:48,442 et quelqu'un doit venir s'occuper de votre cadavre. 982 01:51:53,981 --> 01:51:55,983 Je suggère un petit mot expliquant que 983 01:51:56,083 --> 01:51:58,285 vous vous rendez aux plaines de Gojin-In 984 01:51:58,419 --> 01:52:01,321 afin d'avoir un duel avec Hikokuro Omodaka. 985 01:56:37,664 --> 01:56:40,868 Il avait pris sagement l'avantage du vent. 986 01:56:40,934 --> 01:56:44,738 Mais une lame ne fait pas que couper... elle peut poignarder ou être utilisée pour en casser d'autres. 987 01:56:44,838 --> 01:56:47,508 La pratique de l'épée sans expérience en temps de guerre 988 01:56:47,741 --> 01:56:50,344 est comme nager sur de la terre ferme. 989 01:56:50,444 --> 01:56:53,247 Bien que cela fasse seize ans que je n'avais combattu 990 01:57:15,069 --> 01:57:20,040 depuis le siège estival d'Osaka. 991 01:57:20,174 --> 01:57:24,778 Couper la tête d'un homme n'est pas facile. 992 01:57:25,746 --> 01:57:32,152 Mais ne prendre que son chignon est encore plus dur ! 993 01:57:37,758 --> 01:57:40,260 Indépendamment du talent, 994 01:57:40,361 --> 01:57:46,066 perdre son chignon équivaut à perdre sa tête, 995 01:57:46,767 --> 01:57:48,769 une inaptitude à remplir son devoir et un déshonneur 996 01:57:49,103 --> 01:57:51,772 que même la mort ne peut effacer ! 997 01:57:53,240 --> 01:57:57,444 Et pourtant ils se disent malades et ils se cachent 998 01:57:57,578 --> 01:58:02,282 jusqu'à ce que leurs chignons repoussent honorable Doyen ! 999 01:58:05,719 --> 01:58:10,024 Vous vantez les traditions de la bravoure mais 1000 01:58:10,124 --> 01:58:15,729 même le code de la maison Iyi n'est qu'une façade ! 1001 01:58:29,977 --> 01:58:33,781 C'est un fou ! Exécutez l'accusé ! 1002 02:06:40,634 --> 02:06:43,937 Hanshiro Tsugumo est mort Maître. 1003 02:06:47,041 --> 02:06:49,743 Et nos pertes ? 1004 02:06:50,144 --> 02:06:52,746 Les pertes parmi nos hommes ! 1005 02:06:54,014 --> 02:06:57,017 Masakatsu Sugita... Sobei Umemura... 1006 02:06:57,051 --> 02:06:59,753 Ichiro Shinmen... Uemon Yoshioka... 1007 02:06:59,853 --> 02:07:01,855 sont mort au combat. 1008 02:07:01,955 --> 02:07:03,957 Huit autres souffrent de blessures. 1009 02:07:06,960 --> 02:07:14,234 L'ancien guerrier Geishu, Hanshiro Tsugumo, est mort par seppuku. 1010 02:07:16,303 --> 02:07:20,107 Nos sujets sont morts de maladie. 1011 02:07:21,542 --> 02:07:24,545 Aucun sujet du clan Iyi n'a été tué ou mutilé 1012 02:07:24,945 --> 02:07:29,149 par cet ancien guerrier miséreux ! 1013 02:07:32,186 --> 02:07:36,190 Sur sa demande, 1014 02:07:36,290 --> 02:07:40,294 l'ancien guerrier Hanshiro Tsugumo a effectué un seppuku ! 1015 02:07:40,494 --> 02:07:42,396 Nos hommes sont morts de maladie ! 1016 02:07:42,496 --> 02:07:45,099 Il ne doit pas y avoir de lien ! 1017 02:07:49,703 --> 02:07:54,008 Veillez à ce qu'aucun autre ne meure de maladie, 1018 02:07:54,041 --> 02:07:57,945 qu'on soigne immédiatement les blessées ! 1019 02:08:09,423 --> 02:08:11,925 Honorable Doyen... Je suis revenu. 1020 02:08:15,462 --> 02:08:23,537 Omodaka... Hikokuro... sont morts la nuit dernière chez eux. 1021 02:08:26,140 --> 02:08:29,843 Les deux autres, Kawabe et Yazaki, 1022 02:08:29,943 --> 02:08:33,347 prétendent toujours être malades... mais... 1023 02:08:33,480 --> 02:08:35,382 Imbécile ! 1024 02:08:36,483 --> 02:08:40,487 Pourquoi ne leur avez-vous pas donné l'ordre de mourir ? 1025 02:08:40,788 --> 02:08:45,092 Allez-y immédiatement... ordonnez-leur de se faire seppuku ! 1026 02:08:46,593 --> 02:08:49,096 Et... emmenez quelques hommes efficaces avec vous ! 1027 02:08:49,530 --> 02:08:51,332 S'ils refusent, 1028 02:08:51,432 --> 02:08:54,501 qu'ils soient massacrés sur-le-champ ! Compris ! 1029 02:08:55,936 --> 02:09:00,040 Et que ces hommes... Omodaka, aussi, 1030 02:09:00,074 --> 02:09:04,478 soient victimes de maladie... pas de seppuku ! 1031 02:09:06,013 --> 02:09:07,614 Imbécile ! 1032 02:09:09,850 --> 02:09:12,853 Vous savez comment fonctionne l'administration... 1033 02:09:12,953 --> 02:09:17,257 Vous ne comprenez pas ce que ça veut dire ? 1034 02:09:17,658 --> 02:09:19,259 Imbécile ! 1035 02:09:19,860 --> 02:09:21,862 Je pars tout de suite Maître. 1036 02:10:50,918 --> 02:10:55,222 L'ancien guerrier Geishu, Hanshiro Tsugumo, 1037 02:10:56,390 --> 02:11:00,594 est mort par seppuku tôt ce soir. 1038 02:11:01,428 --> 02:11:04,999 Ses paroles et ses actions étaient particulièrement étranges, 1039 02:11:05,165 --> 02:11:08,869 beaucoup ont considéré qu'il n'avait plus tous ses esprits. 1040 02:11:11,271 --> 02:11:13,474 C'est pourquoi les arrangements concernant l'ancien guerrier Geishu, 1041 02:11:13,874 --> 02:11:19,079 Motome Chijiiwa, qui est mort en janvier, 1042 02:11:20,414 --> 02:11:22,216 furent considérés comme appropriés 1043 02:11:23,317 --> 02:11:26,620 et la réputation de la Maison Iyi grandit d'autant. 1044 02:11:29,223 --> 02:11:32,726 Dans cette affaire également 1045 02:11:33,327 --> 02:11:35,129 nos mesures sévères furent bientôt connues 1046 02:11:35,229 --> 02:11:36,830 de toute l'administration. 1047 02:11:36,964 --> 02:11:38,332 Par conséquent, 1048 02:11:38,899 --> 02:11:40,300 trois jours plus tard, 1049 02:11:41,035 --> 02:11:45,939 durant une session formelle au Château, 1050 02:11:46,040 --> 02:11:52,846 le seigneur saisit l'occasion de féliciter notre honorable héritier Bennosuke 1051 02:11:54,648 --> 02:11:57,551 ...en temps de paix comme en temps de guerre... 1052 02:11:58,886 --> 02:12:01,288 Avec ce souvenir dans les mémoires 1053 02:12:01,789 --> 02:12:05,793 la Maison Iyi continuera à prospérer à travers les âges 1054 02:12:07,528 --> 02:12:13,300 Le 16 mai 1630... septième année de Kan-Ei.