1 00:01:07,667 --> 00:01:09,601 Ceci est l'histoire de George Harvey Bone 2 00:01:09,669 --> 00:01:12,103 qui habitait Hangover Square 12, Londres SO, 3 00:01:12,172 --> 00:01:14,606 au début du XXe siècle. 4 00:01:14,674 --> 00:01:17,666 Le catalogue britannique de la musique le cite comme un compositeur éminent. 5 00:02:06,693 --> 00:02:08,092 Regardez ! 6 00:02:08,161 --> 00:02:10,152 C'est la maison du vieil Ogilby. 7 00:02:13,466 --> 00:02:15,127 Appelez les pompiers ! 8 00:02:38,658 --> 00:02:40,489 Regardez où vous allez ! 9 00:03:07,887 --> 00:03:11,721 Hé ! Qu'est-ce qui vous prend de me rentrer dedans comme ça ? 10 00:03:11,791 --> 00:03:14,123 - Il y a un problème monsieur ? - Il est soûl ? 11 00:03:14,194 --> 00:03:17,129 Vous vous sentez mal monsieur ? 12 00:03:19,265 --> 00:03:23,326 Non, tout va bien maintenant. Merci. 13 00:03:27,774 --> 00:03:29,708 FULHAM STREET 14 00:03:30,977 --> 00:03:33,138 C'est du sang ! 15 00:03:38,718 --> 00:03:41,687 Regardez ! On peut voir le feu d'ici. 16 00:03:53,266 --> 00:03:56,599 CHELSEA HANGOVER SQUARE 17 00:04:37,443 --> 00:04:38,603 Vous voilà George. 18 00:04:38,678 --> 00:04:40,703 On commençait à se demander ce qui vous était arrivé. 19 00:04:40,780 --> 00:04:42,771 Vous n'êtes pas rentré hier soir, n'est-ce pas ? 20 00:04:42,849 --> 00:04:46,148 Oh non. J'ai dormi chez des amis. 21 00:04:46,219 --> 00:04:49,188 La porte était ouverte alors on est entrés. 22 00:04:49,255 --> 00:04:51,246 Comment vous vous êtes fait cette coupure ? 23 00:04:51,324 --> 00:04:54,487 J'ai heurté un homme qui portait des paniers. 24 00:04:54,560 --> 00:04:58,223 - Je vais la nettoyer. - Vous êtes sûr que ça va ? 25 00:04:58,298 --> 00:05:00,289 Oui, bien sûr. 26 00:05:00,366 --> 00:05:03,563 Barbara m'a joué l'ouverture de votre nouveau concerto. 27 00:05:03,636 --> 00:05:05,934 La meilleure de vos œuvres. 28 00:05:06,005 --> 00:05:07,996 J'ai toujours senti que vous étiez très doué. 29 00:05:08,074 --> 00:05:10,804 J'attendais que vous composiez quelque chose comme ça. 30 00:05:10,877 --> 00:05:15,814 Comme vous le savez, en décembre j'aurai des soirées musicales chez moi. 31 00:05:16,683 --> 00:05:19,618 J'aimerais y inclure une œuvre nouvelle et moderne. 32 00:05:19,686 --> 00:05:23,986 Vous pourrez finir ça à temps ? Bien sûr, vous serez au piano. 33 00:05:24,657 --> 00:05:26,386 Eh bien ? 34 00:05:26,459 --> 00:05:29,656 - Vous dirigerez l'orchestre Sir Henry ? - Oui. 35 00:05:30,797 --> 00:05:32,162 Je suis extrêmement flatté. 36 00:05:32,231 --> 00:05:34,756 Bien sûr, tout dépendra de la manière dont vous l'achèverez. 37 00:05:34,834 --> 00:05:36,927 Vous êtes déjà un musicien reconnu. 38 00:05:37,003 --> 00:05:38,436 Si ce concerto a du succès 39 00:05:38,504 --> 00:05:42,463 ce sera peut-être la reconnaissance internationale de votre œuvre. 40 00:05:42,542 --> 00:05:45,773 - J'aimerais y contribuer. - Merci monsieur. 41 00:05:45,845 --> 00:05:49,144 C'est tout ce que j'ai à dire. Mettez le reste de côté très cher. 42 00:05:49,215 --> 00:05:51,206 - Finissez-le. - Je suis très heureuse ! 43 00:05:51,284 --> 00:05:53,445 Moi aussi. Dieu du ciel ! Je vais être en retard pour le philharmonique. 44 00:05:53,519 --> 00:05:55,612 J'ai juste le temps de vous ramener. 45 00:05:55,688 --> 00:05:57,622 - George le fera si vous êtes en retard. - Bien sûr. 46 00:05:57,690 --> 00:05:59,681 - Merci. - Au revoir père. 47 00:06:00,693 --> 00:06:03,321 Au revoir monsieur et merci. Vous avez été très bon. 48 00:06:03,396 --> 00:06:04,886 Ce n'est rien. 49 00:06:08,968 --> 00:06:11,198 Je ne sais pas comment vous remercier. 50 00:06:11,270 --> 00:06:13,261 C'est inutile. 51 00:06:19,312 --> 00:06:21,303 Barbara... 52 00:06:22,682 --> 00:06:25,674 je n'ai pas dormi chez des amis la nuit dernière. 53 00:06:26,753 --> 00:06:29,483 Vous voulez dire que ça a recommencé ? 54 00:06:30,556 --> 00:06:33,354 Je ne sais pas où je suis allé ni ce que j'ai fait. 55 00:06:34,994 --> 00:06:38,225 Je me souviens être sorti hier soir... 56 00:06:38,297 --> 00:06:42,563 puis plus rien jusqu'à ce que je me retrouve sur Fulham Street. 57 00:06:44,771 --> 00:06:47,604 C'est toute une journée sans souvenirs. 58 00:06:47,673 --> 00:06:49,937 Vous avez... fait quelque chose cette fois ? 59 00:06:50,009 --> 00:06:52,500 Je ne m'en souviens pas. 60 00:07:01,053 --> 00:07:04,045 - Où j'ai pu trouver ça ? - Je vais le jeter. 61 00:07:05,625 --> 00:07:06,887 Je vais le garder. 62 00:07:06,959 --> 00:07:12,420 Le meurtre de Fulham ! Un homme poignardé, une maison en feu ! 63 00:07:12,498 --> 00:07:14,693 Il crie quelque chose sur Fulham ? 64 00:07:17,203 --> 00:07:19,068 - S'il vous plaît ! - Oui monsieur ? 65 00:07:19,138 --> 00:07:21,538 Voilà monsieur. Merci. 66 00:07:21,607 --> 00:07:24,576 Le meurtre de Fulham ! Un homme poignardé à Fulham ! 67 00:07:24,644 --> 00:07:27,875 Lisez tout sur le meurtre de Fulham ! 68 00:07:29,115 --> 00:07:31,583 MEURTRE DANS FULHAM Un antiquaire poignardé 69 00:07:31,651 --> 00:07:34,085 Une maison incendiée. L'agresseur mystérieux prend la fuite 70 00:07:34,153 --> 00:07:36,144 Fulham. 71 00:07:36,222 --> 00:07:38,884 Ce n'est pas où vous étiez ? 72 00:07:44,397 --> 00:07:47,093 - J'aurais pu faire une chose comme ça ? - Oh non. 73 00:07:51,771 --> 00:07:54,672 Il s'est passé quelque chose dernièrement. 74 00:07:54,740 --> 00:07:57,868 Ces états sont de plus en plus longs et profonds. 75 00:07:57,944 --> 00:08:00,435 Bon sang, 24 heures... 76 00:08:02,849 --> 00:08:06,808 Barbara, je vais aller à Scotland Yard. 77 00:08:06,886 --> 00:08:09,411 - À la police ? - Non. 78 00:08:09,489 --> 00:08:12,583 Je connais quelqu'un là-bas, un Dr Middleton. 79 00:08:12,658 --> 00:08:15,320 Mon médecin m'a suggéré d'aller le voir. 80 00:08:15,394 --> 00:08:19,763 Il est très brillant et il a des idées nouvelles sur l'esprit. 81 00:08:19,832 --> 00:08:22,426 Je crois qu'il pourrait m'aider. 82 00:08:24,270 --> 00:08:26,704 Je dois aller le voir maintenant. 83 00:08:26,772 --> 00:08:30,208 Si vous y allez, je viens avec vous. Je vous en prie George. 84 00:08:30,276 --> 00:08:31,971 Je veux venir. 85 00:08:35,147 --> 00:08:37,945 Toute ma vie j'ai eu de brefs trous noirs 86 00:08:38,017 --> 00:08:40,952 mais juste pendant un moment ou deux. 87 00:08:41,020 --> 00:08:43,614 Je n'ai jamais rien vécu de semblable à cette dernière fois 88 00:08:43,689 --> 00:08:47,386 et certainement rien qui ait duré toute une journée. 89 00:08:47,460 --> 00:08:50,623 - Vous travaillez dur ? - Il travaille jour et nuit. 90 00:08:50,696 --> 00:08:54,359 Il écrit un concerto et je suis sûre qu'il ne mangerait pas parfois 91 00:08:54,433 --> 00:08:57,197 si notre bonne ne lui envoyait pas des repas. 92 00:08:57,270 --> 00:08:59,738 Ce que j'aimerais savoir c'est... 93 00:08:59,805 --> 00:09:04,003 je pourrais commettre un acte criminel pendant un de ces états ? 94 00:09:04,076 --> 00:09:07,204 Pourquoi vous me demandez ça ? 95 00:09:09,081 --> 00:09:11,072 Cet homme a été poignardé. 96 00:09:12,485 --> 00:09:17,081 Et quand je suis revenu à moi j'ai trouvé ça dans ma poche. 97 00:09:19,759 --> 00:09:22,489 Et il y avait du sang sur mon manteau. 98 00:09:22,562 --> 00:09:26,293 Le sang venait de la blessure à sa tête bien sûr. 99 00:09:26,365 --> 00:09:28,765 Qu'est-ce qui vous plonge dans ces états-là ? 100 00:09:30,836 --> 00:09:34,135 Quand je suis tendu ou irrité 101 00:09:35,408 --> 00:09:38,036 tous les sons discordants semblent les provoquer. 102 00:09:38,110 --> 00:09:40,670 Je ne me rappelle plus de rien par la suite 103 00:09:40,746 --> 00:09:44,113 sauf d'une sensation étrange, 104 00:09:44,183 --> 00:09:47,118 comme le souvenir d'une douleur... ici. 105 00:09:49,922 --> 00:09:51,856 Il n'aurait rien pu faire de criminel, n'est-ce pas ? 106 00:09:51,924 --> 00:09:55,485 On le déterminera très vite. Je veux un échantillon de votre sang. 107 00:10:13,245 --> 00:10:14,769 Je ferai quelques tests préliminaires ici 108 00:10:14,847 --> 00:10:18,749 et j'irai chez l'antiquaire faire un examen plus poussé. 109 00:10:18,818 --> 00:10:21,252 - Je vous attends ici ? - Vous pouvez rentrer M.Bone. 110 00:10:21,320 --> 00:10:23,686 J'habite près de chez vous et si tout va bien 111 00:10:23,756 --> 00:10:26,190 je vous appellerai plus tard pour vous rassurer. 112 00:10:26,258 --> 00:10:29,955 - Ce serait très aimable à vous. - On le saura dans deux heures. 113 00:10:31,030 --> 00:10:33,021 - Au revoir. - Au revoir. 114 00:10:34,066 --> 00:10:36,034 - Au revoir Dr Middleton. - Au revoir. 115 00:10:44,343 --> 00:10:47,312 Monsieur le commissaire, vous auriez un moment ? 116 00:10:52,351 --> 00:10:54,285 Si vous aviez deux hommes en civil disponibles, 117 00:10:54,353 --> 00:10:58,346 j'ai vu quelqu'un qui doit être suivi pour l'affaire Fulham. 118 00:11:06,265 --> 00:11:08,733 Je ne peux pas attendre plus longtemps. 119 00:11:08,801 --> 00:11:12,032 Je vais vous raccompagner. 120 00:11:14,974 --> 00:11:17,204 Le Dr Middleton viendra peut-être demain matin. 121 00:11:17,276 --> 00:11:19,267 Je me demande ce qui l'a retardé. 122 00:11:19,345 --> 00:11:22,143 Parfois ces choses prennent plus longtemps qu'on croit. 123 00:11:22,214 --> 00:11:24,205 Je suis sûre qu'il n'y a aucun problème. 124 00:11:29,622 --> 00:11:31,613 Entrez docteur. 125 00:11:37,630 --> 00:11:39,063 Voilà votre manteau. 126 00:11:39,131 --> 00:11:42,726 Vous pouvez nettoyer le sang, c'est uniquement le vôtre. 127 00:11:42,802 --> 00:11:44,633 Et voilà votre poignard. 128 00:11:44,704 --> 00:11:47,366 Je lui ai fait subir tous les tests possibles à Scotland Yard. 129 00:11:47,440 --> 00:11:51,240 Tests chimiques pour les taches de sang, microscopiques pour les fibres. 130 00:11:51,310 --> 00:11:52,402 Qu'est-ce que vous avez trouvé ? 131 00:11:52,478 --> 00:11:54,878 Aucune fibre qui correspond aux vêtements du mort 132 00:11:54,947 --> 00:11:57,108 et aucune trace de son sang ou du sang d'un autre. 133 00:11:57,183 --> 00:11:59,674 Alors George n'a absolument rien à voir avec le meurtre. 134 00:11:59,752 --> 00:12:03,119 Je n'ai pas dit ça mais je peux vous dire ceci : 135 00:12:03,189 --> 00:12:07,523 si M.Bone est le coupable on ne pourrait pas le prouver. 136 00:12:07,593 --> 00:12:10,153 En fait l'antiquaire était... 137 00:12:10,229 --> 00:12:12,595 un escroc bien connu qui trafiquait des objets volés. 138 00:12:12,665 --> 00:12:14,758 L'opinion officielle de Scotland Yard est 139 00:12:14,834 --> 00:12:18,770 qu'un complice l'a tué et a mis le feu pour cacher son crime. 140 00:12:19,538 --> 00:12:21,369 J'avais peur de l'avoir fait. 141 00:12:21,440 --> 00:12:26,002 Je vous ai fait suivre par deux hommes en civil au cas où. 142 00:12:26,078 --> 00:12:28,603 Je les ai renvoyés à Scotland Yard. 143 00:12:28,681 --> 00:12:32,276 J'ai réfléchi à ces états qui vous affligent M.Bone. 144 00:12:32,351 --> 00:12:34,148 L'esprit est un mécanisme fragile. 145 00:12:34,220 --> 00:12:36,586 Si un homme a uniquement une vie intérieure, 146 00:12:36,655 --> 00:12:39,852 s'il bouleverse l'équilibre normal entre le jeu et le divertissement, 147 00:12:39,925 --> 00:12:41,916 l'esprit risque de se rebeller. 148 00:12:41,994 --> 00:12:43,757 Sans connaissance ou volonté consciente 149 00:12:43,829 --> 00:12:47,230 il peut lui faire faire des choses étranges et dangereuses. 150 00:12:47,299 --> 00:12:49,233 C'est ce qui semble vous arriver. 151 00:12:49,301 --> 00:12:51,599 Il doit y avoir quelque chose à faire. 152 00:12:51,670 --> 00:12:53,638 Oui, certainement. 153 00:12:53,706 --> 00:12:55,936 Je vous suggère de vous évader de votre musique 154 00:12:56,008 --> 00:12:58,033 aussi souvent que possible. 155 00:12:58,110 --> 00:13:00,169 Trouvez un nouvel exutoire émotionnel. 156 00:13:00,746 --> 00:13:03,476 Mêlez-vous aux gens de tous les jours. 157 00:13:03,549 --> 00:13:07,485 Observez comment ils vivent et surtout comment ils se divertissent. 158 00:13:08,187 --> 00:13:10,587 Mais Dr Middleton... 159 00:13:10,656 --> 00:13:13,090 la musique est la chose la plus importante au monde pour moi. 160 00:13:14,093 --> 00:13:16,960 Non M.Bone. La chose la plus importante c'est votre vie. 161 00:13:19,665 --> 00:13:21,963 Suivez mon conseil. 162 00:13:22,034 --> 00:13:24,798 - Je veillerai à ce qu'il le fasse. - Et elle le fera. 163 00:13:24,870 --> 00:13:27,998 - Bonsoir M.Bone. - Bonsoir et merci beaucoup. 164 00:13:28,073 --> 00:13:31,474 - George, je devrais y aller. - Je devrais vous raccompagner. 165 00:13:31,544 --> 00:13:35,310 Merci, mais je vis juste de l'autre côté de la place, à quelques pas. 166 00:13:37,416 --> 00:13:40,510 Je peux faire de ces quelques pas une bonne promenade. 167 00:13:45,157 --> 00:13:47,318 C'est terrible, ce qui arrive à George. 168 00:13:47,393 --> 00:13:49,691 C'est un être si merveilleux. 169 00:13:49,762 --> 00:13:52,458 Mais il est sans défense. 170 00:13:52,531 --> 00:13:54,761 Il a vraiment beaucoup de talent. 171 00:13:54,834 --> 00:13:57,530 Il m'a aidée à améliorer ma technique pianistique. 172 00:13:57,603 --> 00:13:58,934 Vraiment ? 173 00:13:59,004 --> 00:14:04,237 George est très déprimé à cause de ses... trous de mémoire. 174 00:14:04,310 --> 00:14:07,177 - Ils sont réellement dangereux ? - Ils pourraient l'être. 175 00:14:07,246 --> 00:14:10,682 Quand il plonge dans cet état son inconscient prend le contrôle. 176 00:14:10,749 --> 00:14:13,013 Il n'y a rien de spécialement dangereux là-dedans. 177 00:14:13,085 --> 00:14:16,543 Mais si sa condition est aggravée par une concentration excessive 178 00:14:16,622 --> 00:14:20,558 il aura une forte envie de détruire tout ce qui sera sur sa route. 179 00:14:20,626 --> 00:14:23,254 Vous voyez comme il est important qu'il suive mon conseil. 180 00:14:23,329 --> 00:14:26,992 Oui. Vous avez beaucoup fait pour lui. 181 00:15:07,004 --> 00:15:09,939 BRASSERIE DE BAILEY CONCERT POUR FUMEURS 182 00:15:10,007 --> 00:15:12,999 SAMEDI SOIR, 29 AOÛT 1903 ENTRÉE - UN SHILLING 183 00:16:15,740 --> 00:16:17,833 Elle est aguichante, pas vrai ? 184 00:16:30,087 --> 00:16:32,419 - Ils veulent une autre chanson. - Je n'en ai pas d'autre. 185 00:16:32,490 --> 00:16:34,788 - Chante n'importe quoi. - J'en ai chanté deux. C'est une guinée. 186 00:16:35,593 --> 00:16:37,720 D'accord, je te paierai dans une minute. 187 00:16:37,795 --> 00:16:39,729 - Bonsoir George. - Bonsoir Micky. 188 00:16:39,797 --> 00:16:41,458 Eddie Bates ! 189 00:16:43,501 --> 00:16:45,162 Tiens. Bonsoir. 190 00:16:56,781 --> 00:17:00,012 - Tu as très bien chanté. - Devant ce public ? 191 00:17:00,084 --> 00:17:02,882 - Allons, allons. - "Vous avez vu Joe ?" 192 00:17:02,954 --> 00:17:04,888 J'irai loin avec ça, hein ? 193 00:17:04,956 --> 00:17:07,390 C'est un public difficile. Tu les tenais dans le creux de ta main. 194 00:17:07,458 --> 00:17:09,722 Ils savent ce qu'ils aiment. Et ils t'aiment. 195 00:17:09,794 --> 00:17:12,888 - Moi je ne les aime pas. - Mais tu étais excellente. 196 00:17:12,964 --> 00:17:15,398 - Je vous ai trouvée merveilleuse. - Oh, c'est George Bone. 197 00:17:15,466 --> 00:17:17,457 - Netta Longdon. - Comment allez-vous ? 198 00:17:17,535 --> 00:17:20,333 Netta vient d'emménager sur la place. Il compose de la musique. 199 00:17:20,404 --> 00:17:22,463 - Des chansons ? - J'ai bien peur que non. 200 00:17:22,540 --> 00:17:24,565 Non, des symphonies. Des trucs classiques. 201 00:17:24,642 --> 00:17:28,305 - Un autre verre Micky ? - Bien sûr. 202 00:17:28,379 --> 00:17:32,782 Quand je vous ai entendue chanter ça m'a donné l'idée d'un air. 203 00:17:32,850 --> 00:17:34,841 Je peux vous le jouer ? 204 00:17:50,868 --> 00:17:52,597 Écoute. C'est bien. 205 00:17:55,806 --> 00:17:58,297 - C'est un type important ? - Un compositeur célèbre. 206 00:17:58,376 --> 00:17:59,866 Il est assez important. 207 00:18:13,057 --> 00:18:15,218 Si vous aviez des paroles vous pourriez le chanter. 208 00:18:15,292 --> 00:18:17,590 J'ai des paroles qui iraient avec ça. Tu te souviens ? 209 00:18:17,661 --> 00:18:19,856 - Quoi ? - "Tout à toi." 210 00:18:19,930 --> 00:18:23,058 Tout à toi 211 00:18:23,134 --> 00:18:26,501 J'ai changé ma vie 212 00:18:26,570 --> 00:18:29,937 Ma façon d'aimer aussi 213 00:18:30,007 --> 00:18:32,475 Advienne que pourra 214 00:18:32,543 --> 00:18:36,172 Mon amour sera tout à toi 215 00:18:36,247 --> 00:18:39,648 Oh, c'est parfait ! Ça convient exactement à ma voix. 216 00:18:39,717 --> 00:18:41,776 - Je t'ai apporté à boire. - Merci. 217 00:18:41,852 --> 00:18:45,652 Vous ne pourriez pas en faire une chanson pour moi ? 218 00:18:45,723 --> 00:18:47,918 Je pourrais essayer. 219 00:18:47,992 --> 00:18:50,620 Je vous en serais très reconnaissante M.Bone. 220 00:18:57,735 --> 00:18:59,293 George ! Vous n'avez pas de mal ? 221 00:19:01,205 --> 00:19:02,604 J'ai peur... 222 00:19:03,874 --> 00:19:05,842 Peur d'être un peu éméché. 223 00:19:05,910 --> 00:19:09,539 Vous êtes un bon gars mon vieux. 224 00:19:09,613 --> 00:19:12,013 Vous avez écrit une très bonne chanson. 225 00:19:13,651 --> 00:19:15,642 Oh Micky. Viens ! 226 00:19:19,857 --> 00:19:22,348 Eh bien c'est ici que j'habite. 227 00:19:22,426 --> 00:19:25,657 Oh, cette femme a encore jeté mon chat dehors. 228 00:19:25,729 --> 00:19:28,391 Pauvre minou seul dans le froid. 229 00:19:28,466 --> 00:19:32,800 La propriétaire ne le veut pas dedans. Qu'est-ce que je vais faire ? 230 00:19:32,870 --> 00:19:35,498 - Donnez-le-moi. - Non, je vais m'en occuper. 231 00:19:35,573 --> 00:19:38,804 Et vous pourrez venir le voir quand vous voudrez. 232 00:19:38,876 --> 00:19:41,538 C'est vraiment gentil de votre part George. 233 00:19:41,612 --> 00:19:43,603 J'aurai toute une tête demain. 234 00:19:43,681 --> 00:19:48,084 Je vous appellerai le matin, on fera le tour de la place ensemble. 235 00:19:48,152 --> 00:19:50,450 Vous ne connaissez pas ça Netta. Vous êtes une nouvelle venue. 236 00:19:50,521 --> 00:19:54,514 Trois fois le tour de la place et un verre au pub... 237 00:19:54,592 --> 00:19:57,686 C'est la recette locale pour une gueule de bois. 238 00:19:57,761 --> 00:19:59,729 - Bonne nuit Netta. - Bonne nuit. 239 00:19:59,797 --> 00:20:02,732 Bonne nuit mon vieux. Je suis si content de vous avoir rencontré. 240 00:20:02,800 --> 00:20:04,631 Bonne nuit Micky. 241 00:20:09,140 --> 00:20:11,631 - Bonne nuit George. - Bonne nuit Netta. 242 00:20:24,889 --> 00:20:28,188 Je l'ai vendue ! Netta, je l'ai vendue ! 243 00:20:28,259 --> 00:20:30,625 - Vendu quoi ? - La chanson que George a écrite. 244 00:20:30,694 --> 00:20:32,218 - "Tout à toi." - C'est merveilleux ! 245 00:20:32,296 --> 00:20:33,888 Meyer va la publier. 246 00:20:33,964 --> 00:20:37,297 J'ai un chèque pour l'avance des droits d'auteurs. Ils en envoient un à George. 247 00:20:37,368 --> 00:20:39,063 - Mais j'ai encaissé le nôtre. - Combien ? 248 00:20:39,136 --> 00:20:42,902 Cinquante guinées ! La moitié pour toi, la moitié pour moi. 249 00:20:42,973 --> 00:20:45,498 Cinquante guinées ! Eh bien ! 250 00:20:45,576 --> 00:20:48,636 Ça valait le coup de le flatter, non ? 251 00:20:48,712 --> 00:20:51,442 Dieu merci, je n'aurai plus à faire ça. 252 00:20:51,515 --> 00:20:54,348 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - George m'ennuie à mourir. 253 00:20:54,418 --> 00:20:57,216 Ce n'est pas pour une seule chanson. On a une mine d'or avec lui. 254 00:20:57,288 --> 00:20:59,279 On peut lui extorquer d'autres chansons. 255 00:20:59,356 --> 00:21:01,620 Je vois ce que tu veux dire. 256 00:21:01,692 --> 00:21:04,889 Reste près de lui et de sa musique et tu arriveras à quelque chose. 257 00:21:04,962 --> 00:21:08,523 - Ce n'est que le début. - Tu as raison Micky. 258 00:21:08,599 --> 00:21:10,590 Parfaitement raison. 259 00:21:11,101 --> 00:21:12,659 Viens. Allons fêter ça. 260 00:21:12,736 --> 00:21:15,603 Je veux te présenter un ami à moi, Eddie Carstairs. 261 00:21:15,673 --> 00:21:20,303 Je suis désolée, je ne peux pas. George m'emmène chez Perrier. 262 00:21:21,378 --> 00:21:24,176 - Où il t'a emmenée hier soir ? - Chez Romano. 263 00:21:24,248 --> 00:21:27,411 Et chez Frascati la veille. Je ne vois pas de quoi tu te plains. 264 00:21:27,484 --> 00:21:31,079 Il faut toujours que j'écoute une de ces horribles symphonies après ça. 265 00:21:31,155 --> 00:21:35,023 Ça vaut la peine Romano, Frascati et maintenant Perrier. 266 00:21:35,092 --> 00:21:37,322 Notre petite Netta fait son entrée dans le monde. 267 00:21:37,394 --> 00:21:39,624 Notre petite Netta n'en est qu'à ses débuts. 268 00:21:39,697 --> 00:21:42,188 Micky, viens m'agrafer, tu veux ? 269 00:21:43,534 --> 00:21:46,628 Et après chéri, tu ferais mieux de partir 270 00:21:46,704 --> 00:21:50,071 parce qu'il viendra me chercher dès qu'il sera prêt. 271 00:21:59,583 --> 00:22:01,278 Tu as faim ? 272 00:22:02,586 --> 00:22:03,917 Entrez. 273 00:22:07,524 --> 00:22:10,254 Vous voulez venir avec nous au Philharmonique ? 274 00:22:10,327 --> 00:22:14,195 Vous êtes tout habillé ! Père nous attend avec un fiacre. 275 00:22:14,265 --> 00:22:16,733 Je suis désolé. 276 00:22:16,800 --> 00:22:19,564 J'ai un autre engagement. 277 00:22:21,505 --> 00:22:22,836 Je vois. 278 00:22:24,441 --> 00:22:26,432 Eh bien bonsoir. 279 00:22:30,481 --> 00:22:31,948 Bonsoir. 280 00:22:48,065 --> 00:22:50,932 - Vous êtes avec moi ou avec un autre ? - Quoi ? 281 00:22:51,001 --> 00:22:54,232 Vous semblez chercher quelqu'un depuis le début de la soirée. 282 00:22:54,305 --> 00:22:57,035 Oh non. Je veux seulement voir qui est là. 283 00:22:57,107 --> 00:22:59,302 - Un café monsieur ? - Oui, merci. 284 00:22:59,376 --> 00:23:02,868 Prenons le café au bar-salon, voulez-vous ? 285 00:23:20,097 --> 00:23:22,622 - Merci. - Une liqueur monsieur ? 286 00:23:22,700 --> 00:23:25,601 - Une Bénédictine pour moi. - Deux Bénédictines je vous prie. 287 00:23:30,174 --> 00:23:32,642 Vous recommencez. 288 00:23:33,711 --> 00:23:37,169 Netta, vous cherchez qui ? 289 00:23:37,247 --> 00:23:39,977 Personne George. Je vous l'ai dit. 290 00:23:40,050 --> 00:23:43,110 Alors arrêtez de regarder à la ronde, concentrez-vous un peu sur moi. 291 00:23:43,187 --> 00:23:44,313 Oh George. 292 00:23:44,388 --> 00:23:46,379 - Bonsoir George. - Bonsoir Micky. 293 00:23:46,457 --> 00:23:48,448 Oh, bonsoir ! 294 00:23:48,525 --> 00:23:50,652 - Comment allez-vous ? - Vous connaissez Netta Longdon ? 295 00:23:50,728 --> 00:23:54,425 - Bonsoir. - Vous prenez un verre avec nous ? 296 00:23:54,498 --> 00:23:56,864 George, c'est M.Carstairs, 297 00:23:56,934 --> 00:24:00,426 membre de Carstairs et Carstairs, célèbres producteurs de théâtre. 298 00:24:00,504 --> 00:24:02,529 - Comment allez-vous ? - Voici George Bone. 299 00:24:02,606 --> 00:24:04,836 - Je vous en prie, asseyez-vous. - Merci. 300 00:24:04,908 --> 00:24:06,899 George Harvey Bone, le compositeur. 301 00:24:06,977 --> 00:24:09,468 Il a écrit cette chanson que je voulais vous chanter. 302 00:24:09,546 --> 00:24:11,946 Oui, George Bone. J'ai entendu votre "Sonate du printemps." 303 00:24:12,015 --> 00:24:15,576 Très beau morceau. Vous composez aussi de la musique populaire ? 304 00:24:15,652 --> 00:24:18,246 J'ai mis des paroles de Micky en musique. 305 00:24:18,322 --> 00:24:19,914 Oh M.Carstairs... 306 00:24:19,990 --> 00:24:22,288 j'aimerais que vous puissiez entendre des chansons de George. 307 00:24:22,359 --> 00:24:25,624 - J'en serais ravi. - Il en a une nouvelle merveilleuse. 308 00:24:25,696 --> 00:24:27,220 Laissez-moi vous la chanter ce soir. 309 00:24:27,297 --> 00:24:30,130 Désolé mais Micky et moi on doit dîner et aller chez Ruffini. 310 00:24:30,200 --> 00:24:32,964 Venez demain à mon bureau. J'espère que vous viendrez aussi. 311 00:24:33,036 --> 00:24:35,766 - Merci. - Bonsoir M.Bone. 312 00:24:35,839 --> 00:24:37,704 - Par ici M.Carstairs. - Bonsoir Micky. 313 00:24:37,775 --> 00:24:39,367 Bonsoir Micky. 314 00:24:40,377 --> 00:24:42,902 - Allons-y, voulez-vous ? - Où ça, à un spectacle ? 315 00:24:42,980 --> 00:24:46,643 C'est un peu tard pour ça. J'ai une idée. 316 00:24:46,717 --> 00:24:49,277 Si vous veniez avec moi entendre une symphonie au Philharmonique ? 317 00:24:49,353 --> 00:24:51,344 On y serait juste à temps. 318 00:24:51,422 --> 00:24:54,949 Si je téléphone au gérant il nous réservera des places. 319 00:24:55,025 --> 00:24:58,483 D'accord George. Ce sera très plaisant. Allez-y. 320 00:24:58,562 --> 00:25:00,553 Bien, je reviens tout de suite. 321 00:25:14,578 --> 00:25:17,240 - Vous allez chez Ruffini ? - Mais oui. 322 00:25:17,314 --> 00:25:19,305 Ils ont des chanteurs invités, n'est-ce pas ? 323 00:25:19,383 --> 00:25:21,908 Je suis sûre qu'ils me laisseraient chanter si vous leur demandiez. 324 00:25:21,985 --> 00:25:25,045 Même les chanteurs invités répètent d'abord avec l'orchestre. 325 00:25:25,122 --> 00:25:27,386 Elle n'a besoin que d'un pianiste et je peux jouer pour elle. 326 00:25:27,458 --> 00:25:30,427 - C'est vrai Micky. - Ça ne vous rendrait pas justice. 327 00:25:30,494 --> 00:25:34,988 J'en prends le risque. Laissez-moi vous y retrouver, juste au cas où. 328 00:25:35,065 --> 00:25:37,397 Merci. Merci beaucoup. 329 00:25:37,468 --> 00:25:41,495 Rentrez vous changer. Je vous verrai chez Ruffini à minuit. 330 00:25:41,572 --> 00:25:44,200 Je ne peux pas vous en empêcher bien sûr. 331 00:25:44,274 --> 00:25:47,539 - J'espère ne pas être trop pénible. - Vous l'êtes. 332 00:25:49,546 --> 00:25:52,174 Mais ça me plaît assez. 333 00:25:52,249 --> 00:25:55,616 Je vous retrouverai là-bas. 334 00:25:55,686 --> 00:25:57,677 Au revoir. 335 00:25:57,754 --> 00:25:59,745 - Raccrochez monsieur. - Quoi ? 336 00:25:59,823 --> 00:26:01,814 Tournez la manette comme ça. 337 00:26:01,892 --> 00:26:03,450 Trois fois. 338 00:26:03,527 --> 00:26:06,690 - C'est ça, raccrochez. - Merci beaucoup. 339 00:26:12,703 --> 00:26:14,694 C'est bon. J'ai les billets. 340 00:26:14,771 --> 00:26:18,969 Oh George. J'ai un terrible mal de tête. 341 00:26:19,042 --> 00:26:20,907 Vous ne voulez pas venir avec moi ? 342 00:26:20,978 --> 00:26:23,708 Si chéri, j'en ai très envie mais... 343 00:26:23,780 --> 00:26:27,272 je suis très fatiguée et ma tête est... 344 00:26:27,351 --> 00:26:30,980 Ça ne vous dérangerait pas de me ramener chez moi ? 345 00:26:31,054 --> 00:26:34,683 - Bien sûr que non Netta. - Merci George. 346 00:26:36,693 --> 00:26:39,423 - Un fiacre monsieur ? - Oui, merci. 347 00:26:39,496 --> 00:26:41,157 - Tenez. - Merci monsieur. 348 00:26:53,277 --> 00:26:55,336 Vous êtes fâché contre moi. 349 00:26:55,412 --> 00:26:58,040 - Non, pas du tout. - Mais si ! 350 00:26:58,115 --> 00:27:01,812 Je l'entends au son de votre voix. 351 00:27:01,885 --> 00:27:04,581 Ne soyez pas si lointain. 352 00:27:04,655 --> 00:27:06,714 Si je vous ai contrarié, j'en suis désolée. 353 00:27:06,790 --> 00:27:08,849 Ce n'est pas grave Netta. 354 00:27:13,497 --> 00:27:16,159 Mettez-moi à l'aise. 355 00:27:29,580 --> 00:27:32,777 Vous vous souvenez des autres paroles de Micky ? 356 00:27:32,849 --> 00:27:34,840 Celles sur lesquelles vous travaillez ? 357 00:27:34,918 --> 00:27:37,045 "Si près du paradis" ? 358 00:27:37,120 --> 00:27:38,985 Pourquoi ? 359 00:27:39,056 --> 00:27:41,923 Oh, ça vient... 360 00:27:42,926 --> 00:27:44,917 de m'y faire penser. 361 00:27:46,296 --> 00:27:51,359 Si près du paradis 362 00:27:51,435 --> 00:27:56,737 On peut tendre la main et cueillir une étoile 363 00:27:56,807 --> 00:27:59,708 Si près 364 00:28:00,711 --> 00:28:03,839 Oh, c'est ravissant George. 365 00:28:03,914 --> 00:28:06,906 C'est ravissant quand vous le chantez. 366 00:28:06,984 --> 00:28:08,679 Vous le finirez quand ? 367 00:28:09,686 --> 00:28:12,553 Bientôt. Peut-être demain. 368 00:28:12,623 --> 00:28:16,150 Vous pourriez le finir ce soir pendant que je me repose ? 369 00:28:16,226 --> 00:28:18,251 Je pense que oui. 370 00:28:18,328 --> 00:28:21,320 Vous pourriez... 371 00:28:21,398 --> 00:28:25,027 me l'amener chez moi ensuite. 372 00:28:25,102 --> 00:28:27,570 Mais ce sera très tard Netta. 373 00:28:29,740 --> 00:28:32,732 N'importe quelle heure sera la bonne George. 374 00:29:20,490 --> 00:29:23,015 - Qui c'est ? - C'est moi, George. 375 00:29:26,697 --> 00:29:30,133 Je viens de la finir. Vous m'avez demandé de l'apporter. 376 00:29:30,200 --> 00:29:32,828 Je peux entrer pour vous la jouer ? 377 00:29:32,903 --> 00:29:35,838 Il est vraiment très tard George. 378 00:29:35,906 --> 00:29:38,067 Vous disiez que n'importe quelle heure serait la bonne. 379 00:29:38,141 --> 00:29:41,668 Mais je dormais chéri. 380 00:29:42,713 --> 00:29:44,408 J'y jetterai un coup d'œil. 381 00:29:44,481 --> 00:29:47,041 Mais j'ai travaillé très dur pour la terminer. 382 00:29:47,117 --> 00:29:49,608 J'aimerais vraiment vous la jouer. 383 00:29:50,520 --> 00:29:54,320 Je vous assure. J'ai très mal à la tête. 384 00:29:54,391 --> 00:29:55,688 Vous n'avez pas idée. 385 00:29:55,759 --> 00:29:59,593 Je suis désolé. Je peux vous apporter quelque chose ? 386 00:30:00,430 --> 00:30:03,661 Non, je veux seulement me reposer. 387 00:30:03,734 --> 00:30:06,202 Merci d'être venu. 388 00:30:06,269 --> 00:30:09,727 Je vous verrai demain matin chéri. 389 00:30:09,806 --> 00:30:13,264 - Bonsoir. - Bonsoir Netta. 390 00:30:51,782 --> 00:30:54,410 Appelez un fiacre, voulez-vous ? Merci. 391 00:31:12,670 --> 00:31:14,968 Bon sang, c'est chaud. 392 00:31:25,249 --> 00:31:27,683 Je guette un chargement de conduite de gaz. 393 00:31:27,751 --> 00:31:30,584 Ils l'ont livrée dans le mauvais trou. 394 00:31:30,654 --> 00:31:34,021 Ils vont s'assurer du gaz ici ce soir 395 00:31:34,091 --> 00:31:36,685 ou les hommes ne pourront pas travailler demain matin. 396 00:32:05,422 --> 00:32:07,913 - Vous êtes souffrante. Vous allez où ? - Chez Ruffini. 397 00:32:07,992 --> 00:32:10,290 - Ils ont besoin d'une chanteuse. - Vous disiez avoir mal à la tête. 398 00:32:10,361 --> 00:32:14,161 Je ne peux pas rater cette chance. Carstairs m'a envoyé un message. 399 00:32:14,231 --> 00:32:16,165 Vous n'avez pas pu vous habiller comme ça aussi vite. 400 00:32:16,233 --> 00:32:18,633 Vous deviez être déjà prête quand je vous ai parlé. 401 00:32:18,702 --> 00:32:20,863 Des fois vous êtes horriblement ennuyeux. 402 00:32:22,006 --> 00:32:24,474 - Je viens avec vous. - Non. 403 00:32:25,876 --> 00:32:27,867 George est là. 404 00:32:27,945 --> 00:32:32,006 Venez plus tard quand vous serez de meilleure humeur chéri. 405 00:32:32,082 --> 00:32:33,572 Partez. 406 00:32:43,460 --> 00:32:45,758 Vous ne vous laissez pas un peu trop aller ? 407 00:32:46,664 --> 00:32:48,655 Si c'est vrai, ce n'est pas moi que ça regarde ? 408 00:32:50,501 --> 00:32:53,265 Pas entièrement. 409 00:32:53,337 --> 00:32:55,601 Parce que vous me désertez aussi. 410 00:32:55,673 --> 00:32:57,732 J'aimerais que vous cessiez de me harceler à propos de ce concerto. 411 00:32:57,808 --> 00:32:59,969 Et moi j'aimerais que vous réalisiez ce qui vous arrive. 412 00:33:00,044 --> 00:33:01,909 Et si je préfère faire ce que je fais ? 413 00:33:01,979 --> 00:33:06,109 Gâcher votre talent auprès d'une personne sans don ni réputation ? 414 00:33:06,183 --> 00:33:08,515 Vous tuerez votre inspiration et on vous laissera sur le flanc 415 00:33:08,586 --> 00:33:11,214 exactement comme maintenant. 416 00:33:11,288 --> 00:33:12,778 Bonsoir George. 417 00:33:52,696 --> 00:33:54,687 Il a cassé une roue. 418 00:33:59,603 --> 00:34:01,867 Tout va bien monsieur ? 419 00:35:27,291 --> 00:35:29,282 Fouillez la place ! 420 00:35:55,052 --> 00:35:57,486 Il y a quelque chose d'anormal chez Sir Henry. 421 00:36:02,926 --> 00:36:04,621 Vous ne vous sentez pas bien monsieur ? 422 00:36:05,662 --> 00:36:06,993 Vous vous êtes fait mal ? 423 00:36:07,064 --> 00:36:08,554 Oh non. 424 00:36:10,467 --> 00:36:14,335 Tout a l'air de tomber dans votre fossé ce soir. 425 00:36:14,405 --> 00:36:16,703 D'abord ces conduites et maintenant moi. 426 00:36:16,774 --> 00:36:18,833 Je me demande ce qui s'est passé chez Sir Henry. 427 00:36:18,909 --> 00:36:22,003 - Qu'est-ce que vous dites ? - La police vient d'arriver. 428 00:36:22,079 --> 00:36:24,172 - La police ? - Il y en a tout un fourgon. 429 00:36:24,248 --> 00:36:26,944 C'est curieux. Je ne les ai pas vus passer. 430 00:36:27,951 --> 00:36:29,942 Je peux regarder ? 431 00:36:38,162 --> 00:36:41,097 Non ! Ne faites pas ça s'il vous plaît. 432 00:36:41,165 --> 00:36:43,224 Je suis désolé. 433 00:36:46,403 --> 00:36:48,769 Il y a un méchant bleu sur sa gorge. 434 00:36:48,839 --> 00:36:50,898 Elle dit qu'il a jeté quelque chose autour de son cou. 435 00:36:50,974 --> 00:36:52,703 C'était probablement une corde avec un nœud. 436 00:36:52,776 --> 00:36:55,643 C'est ce qui a causé le bleu. C'était un nœud coulant. 437 00:36:55,712 --> 00:36:58,010 Un nœud coulant ? 438 00:36:58,081 --> 00:37:00,879 Une méthode de meurtre silencieuse et rapide. 439 00:37:00,951 --> 00:37:01,975 Mais qu'est-ce qui... 440 00:37:02,052 --> 00:37:04,816 Les Indiens de l'Est l'utilisent. On a eu des cas de ce genre sur les quais. 441 00:37:04,888 --> 00:37:06,879 Un d'entre eux rôdait peut-être par ici. 442 00:37:06,957 --> 00:37:09,050 Oui, il volait peut-être 443 00:37:09,126 --> 00:37:11,060 et il a essayé de faire taire la fille. 444 00:37:11,128 --> 00:37:12,789 - Williams. - Oui monsieur. 445 00:37:15,165 --> 00:37:18,032 - Quel est ce remue-ménage ? - C'est Mlle Barbara monsieur. 446 00:37:18,101 --> 00:37:21,036 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Quelqu'un a essayé de l'étrangler ! 447 00:37:25,075 --> 00:37:29,171 On ferait mieux de signaler aux autres le genre d'homme qu'ils recherchent. 448 00:37:29,246 --> 00:37:31,578 Je reviens dans un moment. 449 00:37:41,158 --> 00:37:43,217 C'est horrible Barbara. 450 00:37:45,062 --> 00:37:47,053 Vous étiez ici toute seule ? 451 00:37:47,130 --> 00:37:49,121 Je jouais... 452 00:37:49,199 --> 00:37:53,932 parce que j'étais malheureuse de vous avoir parlé comme ça. 453 00:37:54,004 --> 00:37:55,528 Je le méritais. 454 00:37:57,541 --> 00:37:59,805 Je n'ai pas tenu parole à propos du concerto. 455 00:38:01,879 --> 00:38:04,473 J'en suis désolé. 456 00:38:04,548 --> 00:38:08,450 Vous allez tenir parole et le terminer ? 457 00:38:08,519 --> 00:38:10,749 Oui, je vous le promets. 458 00:38:10,821 --> 00:38:14,587 Merci. Je savais que vous le feriez. 459 00:39:06,343 --> 00:39:08,334 Qu'est-ce que vous jouiez ? 460 00:39:08,412 --> 00:39:10,607 Un extrait de mon concerto. 461 00:39:12,115 --> 00:39:14,811 C'est pour ça que je ne vous ai pas vu ces derniers jours ? 462 00:39:14,885 --> 00:39:16,648 Précisément. 463 00:39:16,720 --> 00:39:19,689 Au fait chéri, ma chanson avance ? 464 00:39:19,756 --> 00:39:23,089 - Non. - Vous n'avez pas travaillé dessus ? 465 00:39:23,160 --> 00:39:25,492 Pas depuis des jours. Je n'y ai même pas jeté un coup d'œil. 466 00:39:25,562 --> 00:39:29,328 Je ne peux pas composer pour vous quand je suis censé... 467 00:39:29,399 --> 00:39:32,232 C'est parce que je n'étais pas là pour vous aider. 468 00:39:32,302 --> 00:39:36,033 Non. Parce que je veux terminer mon concerto. 469 00:39:36,106 --> 00:39:40,702 Chéri, vous ne pouvez pas mettre ça de côté pour moi ? 470 00:39:40,777 --> 00:39:44,508 Ça fait trop longtemps que je mets mon travail de côté pour vous. 471 00:39:44,581 --> 00:39:47,982 - Ce n'est qu'une chanson de plus. - Ce n'est toujours qu'une de plus. 472 00:39:48,051 --> 00:39:51,316 Vous vous en lassez si vite que je ne peux rien faire d'autre. C'est non ! 473 00:39:52,789 --> 00:39:54,848 Mais il me la faut très cher. 474 00:39:54,925 --> 00:39:57,655 - Ma première est dans huit jours. - Demandez à quelqu'un d'autre. 475 00:39:57,728 --> 00:40:00,458 Je ne suis pas le seul compositeur à Londres. 476 00:40:07,971 --> 00:40:11,634 Mais George, je ne veux pas qu'un autre la compose. 477 00:40:12,976 --> 00:40:15,001 N'insistez pas Netta. 478 00:40:15,078 --> 00:40:18,309 Partez, laissez-moi tranquille. 479 00:40:18,382 --> 00:40:23,479 Vous ne pouvez pas me laisser tomber maintenant. 480 00:40:23,553 --> 00:40:26,989 Ces chansons ne représentent rien pour moi, qu'est-ce que j'y gagne ? 481 00:40:28,125 --> 00:40:31,026 Vous pourriez me gagner moi. 482 00:40:31,094 --> 00:40:33,289 "Tout à toi. 483 00:40:33,363 --> 00:40:38,960 Je serais prêt à tout faire pour toi." 484 00:40:39,036 --> 00:40:42,062 Vous avez composé ça pour moi George. 485 00:40:42,139 --> 00:40:45,597 Mais vous n'avez jamais essayé de savoir, 486 00:40:45,676 --> 00:40:47,166 n'est-ce pas ? 487 00:41:15,939 --> 00:41:20,205 Ce n'est pas ce que vous jouiez quand je suis arrivé ? Comme ça ? 488 00:41:23,914 --> 00:41:27,281 Pas tout à fait. C'est comme ça. 489 00:41:31,188 --> 00:41:34,555 C'est très joli George. Mais jouez-le comme ça ? Essayez. 490 00:41:42,065 --> 00:41:44,863 Netta, ce n'est pas une valse. Ce n'est pas le bon tempo. 491 00:41:44,935 --> 00:41:46,869 Chéri, ça le serait pour ma chanson ! 492 00:41:46,937 --> 00:41:49,337 Vous ne pouvez pas l'avoir. Ça appartient au concerto. 493 00:41:49,406 --> 00:41:52,307 C'est une petite chose. Ça ne manquerait pas à votre concerto. 494 00:41:52,375 --> 00:41:54,468 Vous deviez penser à moi quand vous l'avez composé. 495 00:41:54,544 --> 00:41:58,139 - Non, pas du tout. - Il semblerait parce que c'est moi ! 496 00:41:58,215 --> 00:42:00,615 Vous ne l'entendez pas ? C'est ma chanson ! 497 00:42:00,684 --> 00:42:02,743 Jouez-la au tempo d'une valse. 498 00:42:02,819 --> 00:42:04,753 Allez. Jouez-la. 499 00:42:09,993 --> 00:42:12,894 Quand des lèvres 500 00:42:13,530 --> 00:42:15,998 Dans un souffle s'enflamment 501 00:42:23,807 --> 00:42:27,402 C'est notre moment 502 00:42:27,477 --> 00:42:30,503 Pour l'amour joyeux 503 00:42:32,182 --> 00:42:33,550 Elle est à moi. 504 00:42:36,286 --> 00:42:37,776 N'est-ce pas ? 505 00:42:56,372 --> 00:43:00,138 NETTA LONGDON DANS L'AMOUR JOYEUX 506 00:43:32,775 --> 00:43:35,175 Souvenez-vous du cinq novembre. 507 00:43:35,244 --> 00:43:37,178 Poudre à canon, trahison, conspiration. 508 00:43:37,246 --> 00:43:40,181 Je ne vois pas pourquoi on devrait oublier cette trahison. 509 00:43:40,249 --> 00:43:43,184 - Des pennies pour le feu de Fawkes ! - De l'argent pour brûler un Guy ! 510 00:43:43,252 --> 00:43:45,345 Souvenez-vous du cinq novembre ! 511 00:43:45,421 --> 00:43:48,390 Poudre à canon, trahison, conspiration. Je ne vois pas... 512 00:43:48,458 --> 00:43:50,790 - Souvenez-vous de Guy monsieur. - Le 5 novembre. 513 00:43:50,860 --> 00:43:52,987 - Souvenez-vous du 5. - J'avais oublié la fête de Fawkes. 514 00:43:53,062 --> 00:43:54,996 C'est chaque année monsieur. 515 00:43:55,064 --> 00:43:56,725 Qu'est-ce que Guy Fawkes a fait ? 516 00:43:56,799 --> 00:43:59,199 Il a essayé de faire sauter le Parlement. 517 00:43:59,268 --> 00:44:00,929 On brûle son mannequin chaque année. 518 00:44:01,004 --> 00:44:04,440 Celle-ci va être dans le feu de joie de Cheyne Yard. 519 00:44:04,507 --> 00:44:06,498 Tenez les gars. 520 00:44:06,576 --> 00:44:08,874 - Bon sang ! Un shilling ! - Hé gouverneur. Vous êtes un prince ! 521 00:44:08,945 --> 00:44:11,175 - Un shilling ! - C'est vraiment un type bien. 522 00:44:11,247 --> 00:44:13,477 Dépensons-le avant la fin du feu d'artifice. 523 00:44:21,658 --> 00:44:23,649 - Bonsoir Yvette. - Monsieur Bone ! 524 00:44:23,726 --> 00:44:25,660 - Mlle Longdon est à la maison ? - Oui. 525 00:44:25,728 --> 00:44:28,458 Mademoiselle est à la maison. Mais elle s'habille. 526 00:44:28,531 --> 00:44:31,056 - Je vais lui dire que vous êtes là. - Ne vous dérangez pas Yvette. 527 00:44:31,134 --> 00:44:34,160 Mademoiselle ! Monsieur Bone est là ! 528 00:44:36,172 --> 00:44:38,003 Oh, bonjour George. 529 00:44:39,175 --> 00:44:40,904 Vous voulez quelque chose ? 530 00:44:40,977 --> 00:44:45,710 Je veux vous parler Netta. C'est la troisième fois que je viens. 531 00:44:45,782 --> 00:44:48,342 Vraiment ? Yvette ne me l'a pas dit. 532 00:44:48,418 --> 00:44:50,181 Je me reposais. 533 00:44:50,253 --> 00:44:53,654 Je sais que vous avez eu une semaine épuisante Netta. 534 00:44:53,723 --> 00:44:55,884 C'est pour ça que j'ai attendu jusqu'à maintenant. 535 00:44:55,958 --> 00:44:59,052 Oh non, pas maintenant George. Il est si tard. 536 00:44:59,128 --> 00:45:00,993 Je dois m'habiller pour le théâtre. 537 00:45:01,064 --> 00:45:03,624 Je peux vous parler pendant que vous vous habillez. 538 00:45:04,333 --> 00:45:06,597 Je peux encore vous écouter chanter. 539 00:45:06,669 --> 00:45:08,660 "Tout à toi. 540 00:45:08,738 --> 00:45:11,605 Je serais prêt à tout faire pour toi." 541 00:45:12,241 --> 00:45:13,674 Vous vous en souvenez ? 542 00:45:13,743 --> 00:45:16,940 Oui, mais je ne peux pas vous parler de ça maintenant. 543 00:45:17,013 --> 00:45:19,072 J'ai attendu si longtemps pour vous dire ça. 544 00:45:19,148 --> 00:45:20,740 Épousez-moi Netta. 545 00:45:21,584 --> 00:45:24,815 Je travaillerai toute ma vie pour vous. Je serai prêt à tout. 546 00:45:24,887 --> 00:45:26,548 J'oublierai tout le reste. 547 00:45:26,622 --> 00:45:29,750 Vous arrivez trop tard mon vieux. 548 00:45:29,826 --> 00:45:31,487 Netta m'épouse la semaine prochaine. 549 00:45:33,162 --> 00:45:35,323 Ce n'est pas vrai ! 550 00:45:38,634 --> 00:45:40,795 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 551 00:45:42,405 --> 00:45:45,397 - Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ? - J'ai essayé George. 552 00:45:45,475 --> 00:45:47,966 Cher ami, je ne vois pas en quoi ça vous concerne. 553 00:45:48,044 --> 00:45:50,535 Et ça dure depuis le début j'imagine. 554 00:45:50,613 --> 00:45:54,640 Écoutez mon cher Bone, ça ira mieux dans un jour ou deux. 555 00:45:54,717 --> 00:45:57,777 - Mais au piano elle a dit... - Ne vous énervez pas mon vieux. 556 00:45:57,854 --> 00:46:01,585 Elle m'a embrassé ! M'a murmuré des douceurs. Fait des promesses ! 557 00:46:01,657 --> 00:46:04,751 "Vous pourriez me gagner", elle a dit. Et vous étiez avec elle ! 558 00:46:07,029 --> 00:46:09,122 Profitant de moi ! Complotant derrière mon dos ! 559 00:46:09,198 --> 00:46:11,029 George, arrêtez ! 560 00:46:11,100 --> 00:46:14,661 Vous êtes fou ? George, laissez-le ! Vous allez le tuer ! 561 00:46:14,737 --> 00:46:16,261 Arrêtez George ! 562 00:46:16,339 --> 00:46:18,773 George, arrêtez, vous êtes fou ! 563 00:47:23,840 --> 00:47:25,831 JE SUIS UNE MAUVAISE FIFILLE 564 00:49:01,170 --> 00:49:05,004 Bonsoir. J'espère que vous allez bien ce soir monsieur. 565 00:50:45,241 --> 00:50:47,300 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Quelqu'un a tué un chat. 566 00:51:22,745 --> 00:51:25,407 Guy, Guy ! Il faut qu'il dise aïe ! 567 00:51:25,481 --> 00:51:28,882 Jetez-le sur le bûcher et laissez-le crever ! 568 00:51:28,951 --> 00:51:32,512 Guy, Guy, Guy ! il faut qu'il dise aïe ! 569 00:51:32,588 --> 00:51:35,580 Jetez-le sur le bûcher et laissez-le crever ! 570 00:51:35,658 --> 00:51:39,321 Criez les gars ! Qu'on entende vos voix ! 571 00:51:43,265 --> 00:51:44,994 Vite ! Vite ! Vite ! 572 00:51:45,067 --> 00:51:49,231 Mettez vos Guy sur le bûcher ! C'est le moment de l'allumer. 573 00:51:49,839 --> 00:51:53,741 Faut se dépêcher ! Mettez vos Guy sur le bûcher ! 574 00:51:53,809 --> 00:51:56,004 Laisse-moi voir celui-là l'ami. 575 00:51:56,078 --> 00:52:00,344 Il est splendide, pas vrai ? Mets-le au sommet. 576 00:52:00,416 --> 00:52:02,407 Il y a de la place au sommet l'ami. 577 00:52:30,012 --> 00:52:33,709 Redescends. Tu vas te faire brûler. 578 00:52:33,782 --> 00:52:36,876 Redescends. Tu vas te faire brûler. 579 00:52:36,952 --> 00:52:39,079 C'est parti ! 580 00:52:46,962 --> 00:52:49,954 On a failli te brûler aussi l'ami. 581 00:52:50,032 --> 00:52:53,468 Guy, Guy, Guy ! Il faut qu'il dise aïe ! 582 00:52:53,536 --> 00:52:56,505 Jetez-le sur le bûcher et laissez-le crever ! 583 00:53:18,160 --> 00:53:22,995 M.Bone, j'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 584 00:53:23,065 --> 00:53:26,762 Regardez. C'est votre chat monsieur. 585 00:53:26,835 --> 00:53:29,133 Des hommes l'ont apporté. 586 00:53:32,107 --> 00:53:34,837 Voudriez-vous me donner une demi-couronne 587 00:53:34,910 --> 00:53:37,811 pour que j'enterre le chat dans ce trou ? 588 00:53:43,752 --> 00:53:45,743 Merci monsieur. 589 00:53:49,692 --> 00:53:54,459 Bon sang, ils ont fait tout un bûcher à Cheyne Yard. 590 00:54:59,695 --> 00:55:02,596 D'accord minou. Tout va bien. 591 00:55:02,665 --> 00:55:06,123 Viens minou, minou. 592 00:55:08,337 --> 00:55:10,532 Viens minou ! 593 00:55:25,287 --> 00:55:28,313 Où tu es minou ? Viens minou, minou... 594 00:55:38,901 --> 00:55:40,960 CONCERTO DE GEORGE HARVEY BONE 595 00:56:31,620 --> 00:56:34,521 Nouvelles du soir ! Gazette complète ! 596 00:56:34,590 --> 00:56:38,117 SPECTACLE ANNULÉ Une actrice a disparu ! Pas de suspects ! 597 00:56:38,193 --> 00:56:40,457 Ils ne trouvent pas le corps ! 598 00:56:40,529 --> 00:56:43,464 La police est sur les dents comme d'habitude ! 599 00:56:54,710 --> 00:56:57,235 - Vous venez avec nous ? - Non, je vais attendre ici. 600 00:56:57,312 --> 00:57:00,416 Comme vous voudrez. Ça ne sera pas long. 601 00:57:10,592 --> 00:57:13,322 On est revenus monsieur. 602 00:57:15,898 --> 00:57:18,890 Je vais lire ça à côté. 603 00:57:21,670 --> 00:57:25,766 - Il y a du nouveau ? - Rien du tout monsieur. 604 00:57:25,841 --> 00:57:29,402 C'est le cas le plus consternant que j'ai examiné. 605 00:57:29,478 --> 00:57:33,778 Ce genre de femme ne s'évanouit pas en laissant des rivières de diamants. 606 00:57:33,849 --> 00:57:36,875 Elle a été assassinée. Ça ne fait aucun doute. 607 00:57:39,621 --> 00:57:42,852 M.Carstairs nous a dit que vous vous étiez disputés. 608 00:57:42,925 --> 00:57:45,826 Je vous ai dit ça moi-même... il y a quelques jours. 609 00:57:45,894 --> 00:57:47,327 Autre chose M.Bone. 610 00:57:47,396 --> 00:57:50,331 On nous a dit que vous ne saviez pas ce que vous faisiez 611 00:57:50,399 --> 00:57:52,765 durant vos périodes d'oubli. 612 00:57:52,835 --> 00:57:55,599 C'est possible que vous en ayez eu une ce soir-là ? 613 00:57:55,671 --> 00:57:58,606 - Eh bien non. - Comment vous le savez ? 614 00:57:59,708 --> 00:58:02,268 Parce que je peux rendre compte de tout ce que j'ai fait. 615 00:58:02,344 --> 00:58:04,642 Après cette dispute je suis rentré directement ici 616 00:58:04,713 --> 00:58:07,273 et je sais exactement ce que j'ai fait. 617 00:58:07,349 --> 00:58:11,718 J'ai essayé de travailler mais au début je ne pouvais pas. 618 00:58:11,787 --> 00:58:15,052 J'ai déchiré des partitions de musique et je les ai jetées dans le panier. 619 00:58:15,123 --> 00:58:17,250 Ça a fait sursauter la chatte. 620 00:58:17,326 --> 00:58:19,658 Elle a renversé quelques violons. 621 00:58:19,728 --> 00:58:25,064 Je les ai ramassés et quand j'ai cherché la chatte elle s'était enfuie. 622 00:58:26,168 --> 00:58:27,465 Elle s'est fait écraser. 623 00:58:27,536 --> 00:58:30,004 Vous avez donné de l'argent au veilleur de nuit pour l'enterrer. 624 00:58:30,072 --> 00:58:33,872 - Alors vous êtes sorti. - Il a dit que vous sembliez étrange. 625 00:58:33,942 --> 00:58:37,810 On s'est alors demandé si vous aviez pu oublier ce qui s'est passé. 626 00:58:37,880 --> 00:58:42,078 La disparition de Netta Longdon ne semble pas vous avoir inquiété 627 00:58:42,150 --> 00:58:44,141 après lui avoir demandé de vous épouser. 628 00:58:44,219 --> 00:58:47,052 Après ce que j'ai découvert sur elle et Carstairs j'ai essayé de l'oublier. 629 00:58:47,122 --> 00:58:49,886 Si j'avais quelque chose à voir avec ce qui s'est passé, je l'admettrais. 630 00:58:49,958 --> 00:58:51,892 J'ai répondu à vos questions. 631 00:58:51,960 --> 00:58:55,259 Je ne me suis jamais opposé que vous surgissiez ici comme maintenant. 632 00:58:55,330 --> 00:58:57,594 Si vous voulez savoir autre chose demandez-le-moi. 633 00:58:57,666 --> 00:59:00,658 Ensuite, ayez la gentillesse de me laisser continuer mes activités. 634 00:59:04,840 --> 00:59:07,434 Je suis désolé Sir Henry. 635 00:59:07,509 --> 00:59:10,637 - C'est magnifique mon cher garçon. - Merci. 636 00:59:10,712 --> 00:59:13,545 On y va M.Bone. 637 00:59:13,615 --> 00:59:16,675 On aura notre première répétition vendredi 10 heures, ça vous va ? 638 00:59:17,619 --> 00:59:19,814 Il semble qu'on se soit trompé de cible. 639 00:59:19,888 --> 00:59:22,948 - On doit essayer un autre angle. - Ce qu'il dit vous a satisfait ? 640 00:59:23,025 --> 00:59:26,984 On était prêts à l'arrêter mais on n'avait pas de preuves contre lui. 641 00:59:27,062 --> 00:59:29,087 Il ne se comporte pas comme un coupable. 642 00:59:29,164 --> 00:59:31,428 Il s'est montré très indigné contre nous à la fin. 643 00:59:31,500 --> 00:59:34,765 Carstairs a été le dernier à la voir vivante. 644 00:59:34,836 --> 00:59:37,066 Je crois qu'on devrait lui rendre encore visite. 645 00:59:37,139 --> 00:59:40,370 - Vous venez avec nous ? - Non, je vais inspecter les lieux. 646 00:59:40,442 --> 00:59:43,206 Vous soupçonnez encore notre ami ici, n'est-ce pas ? 647 00:59:43,278 --> 00:59:46,941 Je veux essayer de découvrir ce qui est arrivé au corps. 648 00:59:58,493 --> 01:00:02,987 JOUR DE FÊTE DE GUY FAWKES BÛCHER DE 40 PIEDS DE HAUT 649 01:00:09,671 --> 01:00:13,107 Sir Henry Chapman voudrait vous convier à entendre le premier récital 650 01:00:13,175 --> 01:00:17,168 du concerto pour piano et orchestre de George Harvey Bone. 651 01:00:25,654 --> 01:00:28,145 Qu'est-ce que vous faites là ? 652 01:00:28,223 --> 01:00:31,659 Je vous ai vu de la maison. Vous ne devriez pas vous préparer ? 653 01:00:31,727 --> 01:00:35,788 - J'étais sorti me promener. - Je croyais que vous vous reposiez. 654 01:00:35,864 --> 01:00:37,661 Vous êtes inquiet à cause du concert ? 655 01:00:37,733 --> 01:00:40,827 Oh non. Oh, bonsoir. 656 01:00:40,902 --> 01:00:43,894 Je pensais à Netta. 657 01:00:43,972 --> 01:00:46,907 Je ne peux pas me la sortir de la tête. 658 01:00:46,975 --> 01:00:51,173 J'ai des perceptions d'elle mais elles sont déformées... 659 01:00:51,246 --> 01:00:54,511 comme des souvenirs obscurcis. 660 01:00:54,583 --> 01:00:56,016 C'est effrayant. 661 01:00:56,084 --> 01:00:58,746 Ce n'est pas le moment de penser à tout ça. 662 01:00:59,888 --> 01:01:04,552 Je ne pourrai pas en être sûr avant de découvrir ce qui s'est passé. 663 01:01:04,626 --> 01:01:07,117 Je me demande si j'ai quelque chose à y voir. 664 01:01:07,195 --> 01:01:10,096 Vous croyiez la même chose à propos de l'antiquaire de Fulham 665 01:01:10,165 --> 01:01:12,156 mais ce n'était pas le cas. 666 01:01:12,234 --> 01:01:16,068 - Concentrez-vous sur le concerto. - D'accord. 667 01:01:16,138 --> 01:01:20,234 Je vous ai pris ça pour que vous puissiez le porter ce soir. 668 01:01:20,308 --> 01:01:23,436 - Des camélias ! - Ils sont beaux, n'est-ce pas ? 669 01:01:25,213 --> 01:01:29,946 Je vous suis reconnaissant pour toute votre bonté. 670 01:01:30,018 --> 01:01:31,110 Merci. 671 01:01:31,186 --> 01:01:33,416 Et quand je jouerai ce soir... 672 01:01:33,488 --> 01:01:36,480 je vous regarderai chaque fois que ce sera possible. 673 01:01:36,558 --> 01:01:38,685 Et je vous sourirai. 674 01:01:40,095 --> 01:01:42,586 À tout à l'heure. 675 01:01:55,977 --> 01:01:58,411 Bonsoir. 676 01:01:58,480 --> 01:02:01,972 J'espère que ça ne vous gêne pas que je sois venu vous attendre. 677 01:02:02,050 --> 01:02:04,814 Pas du tout sauf que je dois me changer. 678 01:02:04,886 --> 01:02:06,547 Je ne vous dérangerai pas. 679 01:02:06,621 --> 01:02:09,146 - Si vous voulez boire quelque chose... - Non, merci. 680 01:02:19,034 --> 01:02:21,525 Vous croyez que j'ai tué Netta, n'est-ce pas ? 681 01:02:21,603 --> 01:02:23,434 Je crois que c'est possible. 682 01:02:23,505 --> 01:02:25,905 Vous aimeriez en avoir le cœur net ? 683 01:02:25,974 --> 01:02:27,339 Bien sûr. 684 01:02:27,409 --> 01:02:31,004 En unissant nos efforts on pourra découvrir ce qui s'est passé. 685 01:02:31,079 --> 01:02:35,573 Je me suis permis de regarder autour de moi en attendant. 686 01:02:35,650 --> 01:02:38,483 Vous avez trouvé un usage pour ça. 687 01:02:39,654 --> 01:02:40,951 Oh oui. 688 01:02:41,022 --> 01:02:43,957 J'ai toujours voulu un outil pour les trous sonores des violons. 689 01:02:44,025 --> 01:02:45,720 Et ça semble parfait. 690 01:02:45,794 --> 01:02:47,819 C'est pour ça que vous l'avez ramassé. 691 01:02:47,896 --> 01:02:52,856 J'ai aussi trouvé cet article de journal. 692 01:02:52,934 --> 01:02:57,701 "Méthodes de meurtres par le célèbre analyste Allan Middleton." 693 01:02:57,773 --> 01:02:59,866 Je me demande si vous avez gardé ça parce que je l'ai écrit 694 01:02:59,941 --> 01:03:03,502 ou à cause de cette image d'une corde au nœud coulant. 695 01:03:05,213 --> 01:03:08,205 Je décris où les nœuds sont faits et comment on les utilise. 696 01:03:08,283 --> 01:03:11,275 Je me demande si vous avez assimilé ça. 697 01:03:11,353 --> 01:03:14,948 Barbara a été attaquée avec une corde comme celle-là. 698 01:03:16,558 --> 01:03:19,584 Vous avez déjà fait un nœud coulant ? 699 01:03:19,661 --> 01:03:21,322 Oui ou non ? 700 01:03:22,264 --> 01:03:23,253 Oui ou non ? 701 01:03:41,049 --> 01:03:43,040 Il y a des plis là-dessus 702 01:03:44,019 --> 01:03:47,113 faits par des nœuds, ceux d'un nœud coulant. 703 01:03:47,189 --> 01:03:50,158 J'ai remarqué un pantalon dont l'étoffe était roussie. 704 01:03:50,225 --> 01:03:52,056 Je ne sais pas comment ça s'est passé. 705 01:03:52,127 --> 01:03:54,118 C'est possible que ça se soit passé à Cheyne Yard 706 01:03:54,196 --> 01:03:56,596 où ils ont fait le bûcher la nuit où Netta a disparu ? 707 01:03:56,665 --> 01:03:57,893 Je n'y étais pas. 708 01:03:57,966 --> 01:04:02,096 Mais j'y suis allé et j'ai demandé quand ils ont allumé le bûcher. 709 01:04:02,170 --> 01:04:04,536 C'était au moment où Micky a sonné à la porte de Netta 710 01:04:04,606 --> 01:04:06,597 et a découvert qu'elle avait disparu. 711 01:04:08,476 --> 01:04:12,469 Le feu était flamboyant quand vous avez fait enterrer le chat. 712 01:04:12,547 --> 01:04:14,014 Je ne me souviens de rien. 713 01:04:14,082 --> 01:04:17,483 Dans le meurtre de Fulham on a utilisé le feu pour cacher le crime. 714 01:04:17,552 --> 01:04:19,577 Mais vous avez dit que j'étais innocenté pour cette affaire. 715 01:04:19,654 --> 01:04:23,590 Je sais. Je faisais référence au feu. 716 01:04:23,658 --> 01:04:28,595 J'ai pensé que vous aviez peut-être aussi enfoui ça dans votre esprit. 717 01:04:28,663 --> 01:04:31,393 À Cheyne Yard ils se souviennent d'un homme sur une haute échelle. 718 01:04:31,466 --> 01:04:34,731 Il a porté un Guy en haut du bûcher et s'est fait roussir en descendant. 719 01:04:34,803 --> 01:04:36,737 C'était vous et vous ne portiez pas un Guy. 720 01:04:36,805 --> 01:04:40,832 C'était Netta, tuée avec ça lors d'une de vos pertes de conscience. 721 01:04:40,909 --> 01:04:43,002 - C'est faux. - C'est vrai. 722 01:04:43,078 --> 01:04:46,570 Vous avez des souvenirs vagues de tout ça, n'est-ce pas ? 723 01:04:48,283 --> 01:04:50,080 Je suis désolé. Je dois finir de m'habiller. 724 01:04:52,921 --> 01:04:55,481 - Vous feriez bien de me suivre. - Mais je ne peux pas. 725 01:04:55,557 --> 01:04:58,526 - Je dois jouer mon concerto. - Pas maintenant. 726 01:04:58,593 --> 01:05:01,118 Je dois jouer. Ils attendent. 727 01:05:02,264 --> 01:05:04,255 Écoutez mon vieux, vous avez un déséquilibre. 728 01:05:04,332 --> 01:05:06,823 J'en ai conscience mais je sais tout à fait ce que je fais. 729 01:05:06,902 --> 01:05:09,871 Le choc et la tension du jeu seront trop pour vous. 730 01:05:09,938 --> 01:05:14,898 Vous perdriez la raison et vous seriez incontrôlable. 731 01:05:14,976 --> 01:05:18,776 Vous ne pouvez pas être blâmé mais vous êtes dangereux. Venez avec moi. 732 01:05:21,516 --> 01:05:23,916 - À Scotland Yard ? - Oui. 733 01:05:25,453 --> 01:05:28,149 - Pour être enfermé ? - Nous verrons. 734 01:05:28,223 --> 01:05:30,623 Je vous répète qu'ils m'attendent. Je dois jouer. 735 01:05:30,692 --> 01:05:32,557 Je ne peux pas vous laisser partir. 736 01:05:33,194 --> 01:05:35,321 Mais j'ai travaillé toute ma vie pour cette soirée. 737 01:05:35,397 --> 01:05:37,558 Je suis désolé mais vous devez venir avec moi. 738 01:05:41,436 --> 01:05:43,199 Très bien. 739 01:06:03,692 --> 01:06:07,458 - George est très en retard. - Le Dr Middleton n'est pas là non plus. 740 01:06:16,404 --> 01:06:17,871 Mesdames et messieurs, 741 01:06:17,939 --> 01:06:20,601 notre compositeur, George Harvey Bone. 742 01:06:23,912 --> 01:06:26,813 Je suis contente que vous soyez là George. 743 01:06:26,881 --> 01:06:29,349 On avait peur que vous soyez en retard. 744 01:06:29,417 --> 01:06:32,079 - Pourquoi ce retard ? - Je suis désolé. 745 01:10:00,328 --> 01:10:02,694 Hé ! Écoutez ça. 746 01:10:16,044 --> 01:10:18,672 - Hé ! Qui est là ? - Laissez-moi sortir ! 747 01:10:25,119 --> 01:10:27,212 Merci. 748 01:12:37,552 --> 01:12:41,386 Je ne peux pas continuer. Jouez pour moi Barbara. 749 01:13:38,413 --> 01:13:42,406 Ça m'est arrivé juste comme vous l'aviez dit. 750 01:13:43,851 --> 01:13:46,445 Maintenant je sais tout ce que j'ai fait. 751 01:13:47,688 --> 01:13:50,623 Vous ne pouvez pas être blâmé. 752 01:13:58,132 --> 01:14:01,431 Je dois entendre la fin du concerto. 753 01:14:01,502 --> 01:14:04,232 - Le voilà. - Venez monsieur. 754 01:14:04,305 --> 01:14:06,364 Vous ne pouvez pas l'emmener maintenant. Il est malade. 755 01:14:06,441 --> 01:14:09,808 Il est dangereux et on va l'emmener. 756 01:14:09,877 --> 01:14:13,278 Venez. On sait ce que vous avez fait mais vous ne pouvez pas être blâmé. 757 01:14:13,347 --> 01:14:15,008 On ne vous pendra pas. 758 01:14:15,082 --> 01:14:17,107 - On vous enfermera peut-être. - Allons, venez. 759 01:14:17,185 --> 01:14:19,710 - Je ne serai ni enfermé, ni pendu. - Attention ! 760 01:14:23,291 --> 01:14:24,781 Attrapez-le ! 761 01:14:27,762 --> 01:14:31,289 Par là-bas ! Barrez-lui la route ! Il s'enfuit ! 762 01:14:53,955 --> 01:14:55,946 Allez chercher de l'eau. 763 01:15:12,773 --> 01:15:16,140 Retournez-y ! Vous devez écouter le concerto jusqu'à la fin ! 764 01:15:16,210 --> 01:15:18,405 - Vous êtes fou ? - Retournez-y ! 765 01:15:46,641 --> 01:15:48,871 Où est ma fille ? 766 01:15:48,943 --> 01:15:52,504 - On doit sortir ! La maison brûle ! - Allez-vous-en. 767 01:15:52,580 --> 01:15:54,445 Où est Barbara ? 768 01:15:54,515 --> 01:15:56,005 Écoutez. 769 01:16:11,866 --> 01:16:13,595 George ! Emmenez George ! 770 01:16:18,306 --> 01:16:19,295 Allez chercher George ! 771 01:16:36,424 --> 01:16:37,982 - Père ! - Barbara. 772 01:16:39,260 --> 01:16:40,488 Écoutez. 773 01:16:41,262 --> 01:16:43,753 Pourquoi il n'a pas voulu sortir ? 774 01:16:43,831 --> 01:16:45,822 C'est mieux comme ça monsieur.