LES CANONS DE BATASI
Chante juste.
Ben je me disais,
chez moi ils ne m'auraient pas laissé conduire.
Merveilleux, non ?
Merveilleux.
Là, regarde.
Dégagez de là crétins de...
Il était en excès de vitesse.
Regarde la route.
LIGUE D'UNITÉ NATIONALE
JOBILA POUR JOB
L'abus sans honte du pouvoir doit cesser à présent.
DIEU DIT JOBILA
Pour nous libérer.
La liberté au peuple !
Désolé, pas de passagers.
Tu crois qu'ils préparent quoi ?
Je ne sais pas.
Ils ont viré notre gouvernement,
ils doivent vouloir virer le leur.
2e BATAILLON D'INFANTERIE LÉGÈRE AFRICAINE
QUARTIER GÉNÉRAL
Allez les gars.
Bon voyage ?
Poussiéreux. Qu'ils déchargent ça.
- Oui sergent. - Caporal-chef.
Pour après voilà le courrier des officiers.
- Du courrier ? - Qui t'écrirait ?
J'oubliais l'odeur des femmes.
D'où ça vient ?
Sydney.
Ben ?
Rien pour toi Muscles. Désolé vieux.
Allez, on se bouge. 1, 2.
Notre chef est le premier ministre.
- Votre chef est... - Le Président.
Notre chef travaille au parlement.
Votre chef travaille...
- À l'assemblée. - Bien.
Un des membres de notre parlement va venir.
- Elle voudra vous parler. - "Elle" ?
Oui, une femme.
Les femmes sont utiles au parlement.
Pour quoi, apporter de l'eau ?
On ne va pas se lancer là-dedans.
Le cours est terminé.
Feu.
Ben, c'est pour moi ?
Oui, qu'est-ce que c'est ?
Mes cours de licence.
Tu n'en connais pas assez ?
Allez Abou, envoie une pinte !
J'ai la bouche aussi sèche qu'une aisselle de gorille.
- Une petite. - Tu étais en tête de ligne ?
80 miles de piste poussiéreuse.
Il se passe des choses à Batasi.
En traversant la grand place
des Africains couraient partout en braillant.
Remplis ça Abou.
- Ils ont voulu nous arrêter. - Une fête.
- Une de ces réceptions. - Non, ils étaient sérieux.
Ils faisaient ça en grand, bannières, tambours.
Le sergent-chef arrive.
On doit se changer.
S'il nous voit comme ça il fera son laïus.
Venez ici !
Quand vous passez devant un officier
vous n'agitez pas la main comme un pingouin bourré.
Vous saluez de la manière suivante.
Avec le deuxième doigt à un pouce au-dessus de l'œil.
Regardez l'officier. Après l'avoir dépassé
regardez devant vous et baissez votre main. C'est clair ?
Très clair.
Bien.
Voyons voir. Venez.
Saluez à mon décompte.
Un.
Deux.
Un.
Deux.
Mettez ça dans le dossier.
- Un message du commandement. - Merci.
Attendez ici.
Tenez la position.
Entrez.
Signal prioritaire du commandement.
- Lisez-le Tony. - Oui.
Émeutes politiques dans la capitale.
Pour la durée des troubles
le personnel britannique se retirera
sans participer aux activités.
Les officiers des régiments
passeront le commandement à l'officier africain supérieur
et attendront les instructions du QG.
- On y est arrivé. - Il est toujours là.
Un.
Deux.
Tu prends quoi ?
- Une pinte. - L'habituel pour Ben.
Mon dernier dîner d'anniversaire de la Reine.
Ils ne vont pas te prolonger ?
- Trop vieux. - On viendra à l'aéroport.
Avec quelques pintes.
Le vieux Ben a trouvé un bon job.
Non, rien pour un vieux soldat en ville.
Quand ils te verront droit comme piquet
- avec le ventre rentré, ils diront... - Frappez-le entre les jambes.
Tu pourrais devenir portier. Un ami
- gagne 16 livres par semaine. - Rester debout
à saluer tous les idiots qui passent,
ce n'est pas demain la veille.
Peu importe. Le public veillera à ta récompense.
Posez votre pied lourdement.
Notre sergent-chef s'emporte. Trois minutes et demi de retard.
Bientôt la fracture du coude.
Il ne laissera pas ça le retarder.
Tu ne t'en tireras pas. Il le verra en deux minutes.
Tu paries ? Une tournée ?
Entendu.
Rien pour toi homme de muscles.
Arrête.
Appelle-moi Muscles comme les autres.
Muscles. Tu vois une différence ?
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Bonsoir messieurs.
Vous prendrez quoi ?
Un whisky pour moi.
Et les projets de mariage ?
Ça va bien. Merci monsieur.
Dodger, vous deviez réparer la tondeuse.
J'ai voulu m'en servir, impossible.
Il faut commander des sets.
Les nouveaux avec nos armoiries.
Les vieux sont miteux, quelle honte.
L'argenterie devra être astiquée.
Vous avez du feu ?
Oui.
Quel idiot a ôté le portrait de sa Majesté ?
Moi, j'ai parié que vous ne le verriez pas
- en deux minutes. - Remettez-le.
À vos ordres.
Je veux du respect dans ce mess.
Vous croyez me connaître messieurs,
vous me croyez prévisible.
Pas de changement, de fête, d'argumentation
dans ce mess qui échappe à mes yeux !
Lisez, apprenez et digérez intérieurement.
J'ai vu Calcutta !
J'ai mangé du crottin de chameau
et j'ai la conscience tranquille.
Mon testament est chez mes avocats, Short et Curly.
Vous êtes sur la chaise.
Tournez. Standard. S.
COMMANDANT
Entrez.
Vous avez appelé ?
Oui capitaine Abraham.
Regardez ça.
"Émeutes politiques dans la capitale.
Le personnel britannique se retirera des activités du régiment."
Des têtes brûlées colonel.
"Vous passerez le commandement à l'officier africain supérieur."
Vous assurerez le commandement de ce bataillon dès à présent, 19 heures.
C'est un choc colonel.
Je vais rassembler mes officiers.
Bien.
Vos conseils seront les bienvenus.
Si je peux vous aider.
- Merci colonel. - Bien Abraham.
Viens Charlie.
Roulez !
Allez !
Roulez !
Plus vite !
Dégagez !
Ils ne nous aiment pas.
Si, c'est leur façon de s'exprimer.
Fier comme un paon. Un vrai salut.
J'ai cru être revenu au dépôt à part la couleur.
C'est ce qu'il faut dans l'armée, de la fierté !
Vous vous rappelez les parades à Singapour ?
Le dimanche matin pour la messe
derrière des fanfares, l'esbroufe.
L'église d'Angleterre, catholiques, anti-baptistes. Tout.
Un homme du nom de Smith
a refusé d'aller à l'église,
j'ai dû le fouetter devant le colonel Killingback.
Un méchant patron.
Quand Smith a dit être athée
Killingback a demandé son dossier.
"Vous avez déclaré...
Être de l'Église d'Angleterre en vous enrôlant."
Smith dit "Je le sais bien
mais j'ai changé d'avis."
"Dans ce régiment" a dit Killingback,
"seuls les officiers le peuvent
et là ils demandent même la permission."
Ils lui ont donné 28 jours au trou,
quelque chose d'extraordinaire.
Poste merveilleux.
Votre poste préféré ?
C'était Malte avant la guerre.
La marine allait manœuvrer et ils laissaient les épouses
douces et roses et pleines de bonne volonté.
On s'assurait qu'elles ne se sentent pas seules.
Pas le temps de cirer ses bottes.
Mais rien ne vaut l'Inde.
Le bijou de l'Est. Dommage, ils ont dû l'abandonner.
Vous comprenez bien la nouvelle situation ?
Oui capitaine.
Je vous rappelle une chose.
Vous devez exécuter les ordres du gouvernement.
Nous ne nous soucions pas de la politique.
- Clair ? - Oui capitaine.
Très bien.
Je vous revois demain matin à 9 heures.
C'est tout.
Boniface ?
Capitaine ?
Votre compagnie est de service ce soir.
Triplez les effectifs, mettez des gardes devant le stock d'armes,
ne donnez des munitions que sur mes ordres.
Quelqu'un pourrait tirer sur un autre.
Rappelez les compagnies A et B.
Voilà le signal.
- Ce sera tout capitaine ? - Pour le moment.
Nous ferons les rondes ensemble.
Le bataillon est en de bonnes mains.
Je tiens M.Lauderdale au courant,
puis nous nous changerons pour la soirée.
Allô ?
Oui. C'est pour vous colonel.
Merci.
Colonel Deal à l'appareil.
Je pourrais être là en deux heures.
Ça ne peut pas attendre le matin ?
Très bien Sir William.
- Zut ! - Des ennuis ?
Le commissaire adjoint veut me voir ce soir.
Appelez M.Lauderdale et dites-lui que j'appellerai.
À vos ordres.
J'ai failli oublier.
Mlle Barker-Wise.
Elle veut passer la soirée au mess des sergents.
- Occupez-vous du transport. - Entendu.
Quel dommage que vous deviez partir
le jour du dîner avec les infirmières.
Oui, dommage.
Pour vous aussi Tony, vous venez avec moi.
Une guêpe n'a sûrement pas de cerveau
mais elle a atterri trois fois sur mon épaule.
- Domptée. - Sûr que c'est la même ?
- Je peux le voir. - Mess des sergents ?
Un instant.
Sergent-chef Lauderdale.
Essayons de la recouvrir.
Sergent-chef à l'appareil.
Préparez-vous à rire.
Très bien. Le commandant arrive.
Préparez-vous à lui offrir un verre.
Bonsoir M.Lauderdale.
- Je vous offre un verre ? - Je voudrais bien
mais ça devra attendre, le Bureau est dans tous ses états.
Encore colonel ?
ENTRÉE INTERDITE
Halte !
Vous serez responsable
de la sécurité de vos hommes.
Il ne devrait pas y avoir de complications
si on attend que l'orage passe
puis ça reviendra à la normale.
Et n'oubliez pas
ce que j'ai dit de Miss Barker-Wise.
C'est un membre du Parlement, vos hommes devront être diplomates.
Je leur dirai colonel.
Regardez, elle peut à peine marcher droit,
elle a le hoquet maintenant.
Elle m'a mordu.
Si le colonel avait été avec moi je vous aurais mordu.
Vous avez mis tant de temps.
Le colonel a de bonnes nouvelles ?
Des nouvelles merveilleuses, vos oreilles vont tinter.
Écoutez-moi attentivement.
Vous êtes confinés là pour l'instant.
- Qu'est-ce qu'on a fait ? - Rien.
- La situation politique l'impose. - Longtemps ?
Jusqu'au retour de l'ordre.
Merveilleux. Deux mécaniciens chocolat se balancent des briques
- et l'armée anglaise est immobilisée. - Sergent,
ce sont des Africains.
Vous n'êtes pas l'armée anglaise, Dieu merci.
Caporal-chef ?
Il nous faudra une assiette de plus, on aura une dame pour dîner.
- Une femme ? - Pas une de ces infirmières ?
Miss Barker-Wise du parlement.
Cet endroit doit être rangé.
Muscles, ôtez les pin-up.
Schoolie, cachez ces magazines.
Dodger ?
Rendez-vous utile.
Rappelez-vous.
Si un membre du mess parle des difficultés
de la vie de soldat à un député
- du gouvernement. - Elle n'est pas dans l'opposition ?
Peu importe.
Si j'entends quelqu'un
ronchonner ce sera plus dur après son départ.
L'armée c'est la grande vie, rappelez-vous.
La voilà.
Comportez-vous en gentleman.
Pas de blasphème, d'obscénité ou de vilains mots.
Mais vous êtes qui ?
Bonsoir sergent-chef.
Entrez que je vous regarde.
Bonsoir à tous.
Quel est votre nom ?
Soldat Wilkes.
Mais pas pour longtemps.
Vraiment ?
Qu'est-ce que vous allez devenir ?
Maréchal Montgomery ?
Droit quand je vous parle.
Carte d'identité.
Oui. Eh bien...
"Soldat Wilkes, 714."
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - En transit vers l'Angleterre.
- Sergent-chef ! - Sergent-chef !
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour.
Voilà Miss Eriksson sergent-chef, elle rentre à Paris.
Elle était en rade à l'aéroport comme moi.
Aucun départ.
M.Wilkes a été assez aimable pour prendre soin de moi.
Tout ça n'est pas du tout régulier.
On est à l'armée, pas à l'hôtel.
Je ne pouvais pas faire grand-chose d'autre.
Elle est avec les Nations Unies,
on est censés être en bons termes.
Ils sont de notre côté.
N'est-ce pas ?
Je suis secrétaire des observateurs de l'ONU.
Je suis restée pour des vacances.
Nous en parlerons plus tard.
Vous voulez vous débarbouiller ?
Nous verrons ce qu'on peut organiser Ben ?
- Ben ? - Sergent-chef.
Montrez-lui les lavabos.
Par ici mademoiselle.
Les autres, tenez-vous.
- Vous repartez quand ? - Après-demain.
Ça semble compromis.
Ça ne se fait pas d'avoir un soldat au mess des sergents.
Allez au rationnement par là.
À vos ordres.
- Wilkes ? - Sergent-chef.
Ne bougez jamais sans votre B-2601.
Levez le menton !
Comprenez ça.
J'encaisse toujours un bon soldat, même plein de fautes,
je n'encaisse pas les rouges, les feignants
et les avocats véreux.
J'en ai brisé plus que vous l'imaginez.
Si je vous apprécie
je serai votre ami et votre conseiller.
Si vous m'offensez
je vous enroulerai les intestins autour du cou
et je les piquerai comme de vraies saucisses.
Bon appétit.
Madame, sergent-chef Lauderdale.
Miss Barker-Wise.
J'espère ne rien interrompre.
Non madame, on parlait de discipline.
Je vous présente
les sergents Prideaux, Brown, Drake, Dunn, Smith
et le soldat...
- Wilkes. - Enchantée.
Otez votre béret.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Un verre ? - Un whisky je vous prie.
Caporal-chef Abou, un whisky. Et vous Wilkes ?
C'est très gentil sergent-chef.
Un grand whisky je vous prie.
Comme d'habitude caporal-chef.
Allez les gars. Soyons informels.
C'est la première fois qu'on a l'honneur de divertir des dames ici.
- Dames ? - Asseyez-vous.
Oui, une autre dame nous rejoindra.
Coincée à l'aéroport.
C'est un évènement.
En effet. Et pour moi aussi.
On voit peu souvent les choses par soi-même,
surtout dans l'armée africaine.
Après le dîner, je pourrais vous poser des questions ?
Tant qu'on ne viole pas
des secrets d'État.
On ne devrait pas.
Je suis intéressée par votre entente
avec vos collègues africains.
Quand ils seront prêts à vous relever.
Ce genre de choses.
Entrez.
Boni. Prêt pour les rondes ?
Qu'est-ce que...
Capitaine Abraham,
je vous arrête
au nom du nouveau gouvernement.
Il a compris. Discipline.
On ne peut rien diriger sans. Armée ou café.
C'est le problème de ce monde. Ce mot est inconnu.
Lors d'une parade je me suis évanoui devant le général.
Qu'est-ce qu'il a fait ? Il m'a condamné
parce que j'ai quitté la parade sans autorisation.
La seule fois.
Ces parades n'existent plus.
Le général doit se sentir frustré.
Il est mort. Tombé d'une digue.
Le cou brisé. Très triste.
Il fait plus frais dehors, non ?
Vous vous êtes remise ?
Je suis contente que vous ayez été là.
Je n'aurais rien pu faire s'ils avaient ouvert
- à part crier. - Ils étaient furieux.
Oui, et ils riaient comme des fous la minute d'après.
Vous ne croyez donc pas
que les hommes soient égaux.
Égaux mais différents.
Voyons...
Prenez un cheval et un zèbre.
Ils sont égaux si on veut.
Mais placez-les
côte à côte, nourrissez-les dans le même climat,
un finira les pattes en l'air.
Des milliers d'Africains vivent parmi nous
sans finir les pattes en l'air.
Mon groupe en accueille des dizaines.
Votre lieutenant Boniface est déjà venu chez moi.
Et vous suggérez qu'il serait incapable d'inventer la roue.
Personne ne quitte le mess.
- Compris ? - Pour qui vous vous prenez ?
Une section armée vous encercle.
Je ne vous rappelle pas la peine encourue pour mutinerie.
Non.
Ce n'est pas une mutinerie.
- Un changement de structure. - Appelez ça comme vous voudrez.
Retournez à votre soirée et attendez nos ordres.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Appelez le mess sud.
Allô ? La ligne est coupée.
Ils nous tiennent.
Pas une arme, un cordon armé et une dizaine d'infirmières.
Il peut nous garder ici des jours.
C'est une idée.
Ce jeune Massaï vivait de lait et de sang de taureau.
Celui-là était un chef Turkana.
Celui-là...
C'est l'heure de dîner.
Dodger, faites sonner le clairon.
À vos ordres.
Pas mal Wilkie. Comment il s'appelle ?
Archie, la mascotte de notre compagnie.
Faites-le parler.
Je ne voudrais pas interrompre le spectacle
mais vous avez vu le clairon ?
- Quoi ? - Le joueur de clairon.
Qui joue du clairon.
Il n'y a personne ici que Wilkie... le soldat Wilkes et moi.
Bien, merci mademoiselle.
Ce soldat va y arriver avant nous si on ne fait rien.
- Pas de clairon sergent-chef. - Pardon ?
Il sera de service le matin.
À vos ordres.
Soldat, parmi vos nombreux talents,
vous ne joueriez pas du clairon ?
Non sergent-chef
mais je joue de l'harmonica.
Vous vous moquez de moi ?
Non.
Le prestige de l'armée anglaise a pris une raclée ces dernières années
mais il ne sombrera pas en ayant le clairon dans un piège de bave !
On ne peut pas dîner sans appel.
Muscles !
Mettez le disque Clairon, appel de l'armée anglaise.
Il y a d'autres chansons.
Peu importe, passez-les toutes !
- Mon sac à main. - Là.
Merveilleux, hein ?
Les soldats prennent la nana.
Et regardez ce qu'on récolte.
Je ne sais pas.
Elle est de mieux en mieux.
Il ne faut pas avoir honte. Montez le volume.
Sergent-chef, amenez-les au corps de garde.
Surveillez-les,
demain ils seront inculpés.
- Pourquoi ? - Trahison
contre le nouveau gouvernement. Sergent.
Tous les verres sont remplis ?
- Oui, merci. - Bien.
C'est une occasion très spéciale.
Ne bougez pas !
Allez, asseyez-vous.
Qu'est-ce qui se passe sergent-chef ?
Exercice de tir de nuit madame.
Comme je le disais, c'est une occasion très spéciale.
C'est la première fois que des dames nous accompagnent
lors de l'anniversaire de sa Majesté.
Ne laissons pas les discours nous empêcher de manger.
Mais avant de nous y mettre, en tant que président du mess
l'honneur me revient de porter un toast.
Si vos verres sont remplis,
vous voudrez peut-être bien vous lever.
Mesdames et messieurs, je vous donne...
Soignez-le Ben.
Aidez-le. Schoolie, la trousse.
À vos ordres.
Abou, cachez-vous. Restez-y.
- Allez vieux. - Oui.
Digger ?
Doucement. Vérifiez la porte de derrière.
J'ai une formation.
Merci madame.
Dodger, les lumières.
- Wilkes - Sergent-chef ?
Prenez votre fusil.
- J'ai des jumelles dans mon sac. - Prenez-les.
Bien, suivez-moi.
Je ne reconnais pas ces salauds.
Il retourne de là où il vient, sûrement le QG.
Restez ici Wilkes.
Si ça bouge, criez.
Pas de politesse. N'attendez pas que je me taise. Criez.
À vos ordres.
Le camion est toujours derrière ?
Éloignez-vous de cette fenêtre. Démarrez-le.
Vous avez vu quelque chose ?
Quelque chose derrière ?
Il est mal en point.
- Il a dit qui a fait ça ? - Rien.
Il est inconscient.
Mutinerie Ben.
Comme le monstre du Loch Ness,
entendu parler mais jamais vu.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Avant tout on doit trouver des armes.
Comment ?
On les prendra à la réserve.
- Comme ça ? - Oui, comme ça. À la dure.
- Je ne comprends pas... - Pas besoin, vous conduirez.
- On a des sacs à patate ? - Plein.
Remplissez-les de sable avec Schoolie.
Soldat Wilkes ? Ben, donnez-moi les clés.
Muscles, Digger, avec moi.
Ouvrez l'œil.
Vous allez rester seul.
- À vos ordres. - Vous savez vous en servir ?
Je sais m'en servir mais je n'ai jamais tiré sur quelqu'un.
Mon Dieu, quelle armée.
Venez avec moi.
Dans le sac. Ce n'est pas un château de sable.
Allez.
On va y passer la nuit avec toi.
Donne-moi ça avant d'attraper une hernie.
Je prends la pelle, tu grognes.
Ralentissez Dodger.
Caporal-chef Ntimba, écartez-vous.
Vous me connaissez.
- Le lieutenant Boniface a dit non. - Allez !
Avancez.
Le caporal-chef Ntimba,
jamais devenu sergent, faute d'initiative.
Halte ! Qui va là ?
Ouvrez Digger.
Lâchez ça soldat Juma.
Combien de fois je vous l'ai dit ? Repos !
Vous ne pouvez pas entrer.
- Le lieutenant Boniface l'a ordonné. - Voyons.
Ce n'est pas nettoyé.
Vous l'avez huilé ?
Vous allez devoir faire mieux.
Caporal-chef Ntimba.
Trois fusils. Muscles, les munitions.
Oui.
Les clés.
- Digger, les Sterling. - Voilà les chargeurs.
Dodger.
Donnez-m'en un.
Attendez.
Continuez tous les deux.
Fermez derrière vous.
Attention derrière.
Caporal-chef Ntimba.
Approchez et ça va vous chatouiller.
On rentre.
Il a raté le siège de Tobrouk, c'est son problème.
Ne traînez pas sans rien faire, placez ces sacs,
ce n'est pas un camp de vacances.
Allez, on se remue.
Allez.
Les voilà.
- Vous pouvez rester avec lui ? - Bien sûr.
Ne vous fatiguez pas.
Vous êtes de retour ?
Nettoyez ces fusils, d'abord celui-là.
Muscles, les grenades.
- Comment va Abraham ? - J'exige d'en savoir plus.
Qu'est-ce que vous faites ?
Là je charge un SMG.
Les rebelles nous laissaient en paix
parce qu'on n'était pas armés.
Vous allez provoquer un bain de sang.
Question d'opinion. Vous me surprenez,
je croyais qu'on était égaux.
Bien sûr. C'est ce que je dis,
ils avaient des fusils et pas nous,
ce n'était pas très égal.
Soldat Wilkes ?
Mettez cette sécurité. Vous connaissez ?
Un SMG. J'ai déjà tiré avec
comme tout le monde ici.
Sauf madame. Retournez-y.
On doit pouvoir arrêter ça.
Pourquoi ne pas contacter l'opposant ?
- Je l'ai déjà fait. - Oui ?
- Boîte de 9 mm. - Vous n'avez rien dit.
Le canon est mauvais.
Regardons ça.
Revérifiez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Peu de chose.
On est tombé sur les hommes du lieutenant Boniface.
- Boni est responsable ? - Rouille !
Vous m'entendrez quand ça sera fini.
Boniface est responsable ?
Je crois bien madame.
Dieu merci.
Pas de précipitation.
Je veux lui parler, c'est un homme cultivé.
Il m'écoutera. Amenez-moi.
- Vous serez plus en sécurité ici. - Sécurité ?
Au milieu de votre conspiration des poudres ?
- Je marcherai. - Muscles, gardez la porte.
Vous comptez me garder ici de force ?
Écoutez-moi bien madame.
Ce n'est pas le parlement
ni l'Angleterre. Je connais mieux ces gens.
Ne croyez pas qu'il s'agit de leur couleur de peau,
ils sont aussi bons que nous
et aussi mauvais aussi.
Je suis responsable de votre sécurité.
Tant que vous serez là, vous obéirez.
- Que ça vous plaise ou non. - Intolérable.
Accusez plutôt vos inoffensifs petits Africains.
Qui leur donne des armes ?
Vous.
Sans nous vous ne pourriez pas vous balader
en débitant vos idées idiotes à la noix.
Cette remarque pourrait vous coûter votre rang.
Muscles, restez avec elle jusqu'à ce qu'elle se calme.
Pas étonnant que les officiers s'en débarrassent ici,
ils doivent se moquer de rester enfermés avec les infirmières
tant que quelqu'un tricote.
Mais la vieille a du cran.
J'espère qu'elle ne deviendra pas premier ministre.
Russell.
Colonel Deal, ravi que vous soyez arrivé.
Sir Williams vous attend.
- Longue soirée en vue. - Je le crains.
Le changement d'autorité affecte du monde.
- C'est aussi proche que ça ? - Oui, je crois.
Tenez-moi informé.
- Bonjour John. - Sir William.
- Tony. - Monsieur.
- C'était rapide. - C'est sérieux.
Les choses ont évolué depuis notre discussion.
- Whisky ? - Oui, merci.
La situation est délicate.
J'ai entendu que le président quittait le pays.
Avec ses femmes.
Les rebelles en profitent.
On devrait arrêter de les appeler rebelles,
ils pourraient être l'État demain.
Fantastique, en moins de 36 heures.
C'était bien préparé.
Harry Jobila y a veillé,
rien ne pourra l'arrêter maintenant.
Excusez-moi.
Oui ?
Vous l'avez appris quand ?
D'accord. Rappelez-moi.
Les mines afro-britanniques.
Aux mains des nouveaux.
Vous comprenez ?
C'est la richesse du pays, Harry Jobila n'est pas idiot.
Ça n'a pas de sens.
Cinq ans en prison
et six mois après il envisage vers la présidence.
Il a été jardinier ici, je le connais bien.
Mauvais jardinier, j'espère qu'il sera meilleur président.
La prison est un raccourci vers le pouvoir.
Pas dans l'armée.
Entrez.
Un message de l'aérodrome.
- Jobila a le contrôle. - Des blessés ?
- Non monsieur. - Bien.
Appelez le camp Tony. Il peut ?
- Allez-y. - Je veux parler au capitaine Abraham.
Passez-moi le camp Batasi.
Qu'est-ce qui va se passer à l'avenir ?
Quand la position sera stabilisée
comme d'habitude
Jobila aura besoin de soutien et de conseils
s'il veut respecter ses promesses.
On doit patienter et se tenir à carreau.
Pardon, le camp a un problème de ligne,
ils sont injoignables.
Donnez-moi ça.
Halte, qui va là ?
Brigade, halte.
Sergent-chef ?
Groupe armé, une dizaine d'hommes.
Qui va là ?
Lieutenant Boniface.
Avancez désarmé qu'on vous reconnaisse.
Vous deux, venez avec moi.
- Muscles ? - Oui ?
Surveillez Miss Barker-Wise,
qu'elle ne sorte pas.
- Compris ? - À vos ordres.
Bonsoir sergent-chef.
J'espère que cette visite ne vous gêne pas.
C'est un plaisir lieutenant.
Espérons que ça le reste.
Tout à fait.
Bonsoir messieurs.
Bonsoir lieutenant.
Je vous écoute.
Je viens vous informer que j'ai pris le commandement
du bataillon du capitaine Abraham.
Vous me considérerez comme le commandant.
Je n'en ai qu'un, c'est le colonel Deal,
le capitaine Abraham n'a qu'une autorité temporaire.
Le capitaine est un traître.
Peu importe, il est mort.
Je le croirai en voyant le rapport.
Veuillez retirer votre coiffe quand vous êtes dans ce mess
- vous et votre escorte. - Gardez-les.
L'étiquette ne m'intéresse pas.
M.Boniface,
je suis membre de ce mess depuis 23 ans,
je n'ai jamais vu personne, homme, femme, enfant,
sergent, maréchal ou premier ministre
entrer avec son chapeau sur la tête.
Je ne vous vois pas.
D'accord.
Si ça vous inquiète.
Alors lieutenant,
qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Comprenez bien
que je vous protégerai si vous coopérez.
Votre avenir dans mon pays est très limité.
Limité vous dites ?
Mot élastique.
Vous serez renvoyé dans votre pays.
En ce moment le nouveau président examine le sujet.
Vous devenez quoi là-dedans ? En officier loyal.
- Alors ? - Loyal envers qui ?
Les larbins corrompus de votre pays
qui nous ont accordé une prétendue indépendance ?
Un soldat ne devrait pas être révolutionnaire ?
Votre Cromwell était soldat, non ?
Il ne s'est pas emparé de l'Irlande ?
Ce n'était que pour leur bien.
Les Irlandais ont toujours été très obstinés.
Je suis soldat, je ne saisis pas la politique.
Pour ma part je saisis.
Je dois mon éducation politique à votre compatriote,
Miss Barker-Wise.
Je ne viens pas pour ça.
Je viens vous dire de rester ici
en attendant les instructions du gouvernement.
Mes hommes tireront sur ceux qui essaieront de partir.
En attendant
j'occupe le camp au nom de la nouvelle république.
Sergent-chef,
vous me livrerez armes et munitions
et je serai responsable de votre sécurité. Compris ?
Et je rappelle vos serviteurs qui porteront les armes.
Caporal-chef Abou. Soldat Daniel.
Vous récupérerez l'argenterie
et l'équipement.
Présentez-vous à moi à la salle des plantons.
Vous m'entendez ?
Oui lieutenant.
Sergent-chef,
livrez vos armes sous la véranda
et une brigade les récupérera,
- je vous informerai de la suite. - Un instant.
Je vous prie.
Eh bien ?
Écoutez-moi bien M.Boniface,
je suis soldat professionnel
né en face de Wellington Barracks.
Enrôlé à 17 ans.
À 24 ans j'étais sergent
dans le nord-ouest de l'Inde.
Parfois je restais éveillé dans ma tente,
parfois dans le brouillard
et je lisais les exploits de l'armée.
Je restais parfois allongé là dans le froid, transpirant,
la sueur coulait à cause d'une guerre vieille de deux siècles.
Plus tard j'ai géré un petit service actif.
Je veux en venir à ça.
Toute cette expérience,
imaginaire et autre, me donne la capacité
d'affronter ce malentendu avec sang-froid.
C'est une mouche sur un mur.
- Je refuse... - En ce qui concerne les armes
mon chef m'a ordonné de les garder pour écraser les mouches.
En attendant d'autres instructions venant de lui
je me tiens à ça.
- Non... - Écoutez-moi je vous prie.
Vous avez pris le contrôle de ce bataillon par mutinerie.
Prenez les serviteurs,
ce sont vos concitoyens.
Emparez-vous du mess parce qu'il est sur votre terre
mais si vous pensez
que je vais livrer la vie de ces gens
à un parvenu à moitié cuit,
un triste guerrier noir comme vous,
vous faites erreur.
Je me fais bien comprendre ?
Tout à fait sergent-chef.
J'ai toujours su qu'il se révélerait futé.
Ça va l'arrêter un moment
si les serviteurs ne parlent pas d'Abraham.
Abou ne dira rien,
ils sont de la même tribu.
Boniface vient de la côte.
Le peuple d'Abou voit les tribus côtières
comme un peuple inférieur aux rats.
Espérons que c'est vrai.
Sergent-chef, de quel droit cet homme
me retient dans ma chambre ?
Il m'obéit madame.
Vous m'arrêtez ?
Pas encore madame.
Je peux mettre fin à cette absurdité ridicule en 5 minutes
et le capitaine ira à l'hôpital.
Je vous implore, envoyez-moi voir Boniface.
Non madame.
Et avec raison.
Ce serait du temps perdu. Il est venu.
Ce garçon était là ?
Il vient de partir.
Il voulait me dire qu'il avait pris le contrôle
et que si on restait sage il nous protégerait.
Je l'ai envoyé sur les roses.
Vous auriez dû me laisser lui parler idiot !
Je le connais comme mon fils.
- Vous avez parlé d'Abraham ? - Non.
- Pourquoi ? - Excusez-moi,
- j'ai des ordres à donner. - Il va mourir.
Notre destin.
Si je l'avais livré il aurait connu l'enfer.
N'importe quoi, c'est un homme bienveillant.
Ils ont une balle de travers.
Laissez-moi vous dire, votre idiotie met nos vies en danger.
Comparer des principes à une balle
c'est un exemple de votre mentalité.
Vous êtes une arme ambulante,
une arme humaine.
Ils vous ont pris votre personnalité au fil des ans
et ils l'ont remplacée par une farce militaire.
"Gauche, droite, obéissez, tuez !"
- Pas d'impertinence. - C'est tout !
Un instrument prêt à faire feu.
Une détente royale.
Attention à ne pas la déclencher.
C'est quoi votre vie ?
Une routine ennuyeuse qui consiste à attendre une guerre,
votre seul moyen de vous épanouir est de mourir en action.
Arrêtez ces regards de merlans frits.
Wilkes, la garde.
Schoolie, mettez les munitions en sécurité.
Miss Eriksson.
- Vous savez cuisiner ? - Oui.
Vous pourrez faire votre possible ?
À vos ordres.
Muscles, Digger.
Rangez tout, c'est l'anniversaire de la Reine.
Même si on doit manger pétrole et brique
nous le fêterons.
Avec ou sans notre invitée distinguée.
Ne restez pas là les bras ballants.
Apportez-moi un verre.
BATASI 5 miles
Qu'est-ce que vous faites ?
Obéissez et vous ne serez pas inquiétés.
Jetez vos revolvers tous les deux.
- Non, selon quelle autorité ? - Celle du nouveau gouvernement.
Écoutez-moi.
Ce revolver reste là où il est
jusqu'à ce que je vois un ordre signé d'un membre du gouvernement.
D'accord colonel.
Avancez.
En attendant vos hommes pourraient changer ce pneu.
Soldat Wilkes ?
Venez écouter ça.
J'ai rédigé les ordres de garde pour demain.
Les dispositions de la nuit.
Miss Eriksson chez Dodger.
Vous serez avec Digger.
Un oiseau chez moi et je n'y suis pas.
Miss Barker-Wise restera dans votre nid
- et vous irez avec Muscles. - Ouf.
Schoolie, tenez-vous prêt. Je serai là.
Vous dormirez habillés et chaussés.
Je ne veux pas que quelqu'un
prenne une balle dans le dos penché sur ses bottes.
Réveil habituel à 6 heures.
Le dernier homme a une grasse matinée de 30 minutes.
Ben, relevez Wilkes quand vous aurez changé votre kit. Allons-y.
- Allez chéri, allons dormir. - Arrête ça.
Tu réalises que ça va à l'encontre des règlements de la Reine.
Je ferais mieux de rentrer.
Bonne nuit.
Tu sais quoi faire en cas de chaleur ?
Non, quoi ?
Laisser seulement
la fenêtre ouverte.
Ça va Wilkes, je prends la relève.
Je t'ai sorti une paillasse, va dormir un peu.
Je vais me promener un peu
- avant de rentrer. - Quoi ?
Tu t'es promené pendant 2 heures.
Tu as un problème ?
- Insomnie. - Quoi ?
Insomnie chronique.
Tu devrais voir un toubib,
tu vas avoir des cernes.
Bonne nuit.
Quel petit malin.
Qui c'est ?
C'est ton oncle Charlie aveugle.
Bonjour Wilkie.
Attends une minute.
Schoolie ?
- C'est calme ? - Le calme avant la tempête.
On ne m'a pas accordé mon rang sur des proverbes.
Sauf "Aide-toi, Dieu t'aidera."
Miss Barker-Wise.
Vous pouvez dire à vos hommes de me lâcher ?
Vous devez les excuser, ils ont des ordres.
- Asseyez-vous. - Merci Boni.
Je devais vous voir.
- À propos de quoi ? - Le capitaine Abraham.
Abraham ?
Il est arrivé blessé au mess hier soir.
C'était peut-être un accident
mais il doit recevoir des soins médicaux.
Ce n'est pas un problème, il sera évacué.
- C'est réglé. - Merci Boni.
Je savais que c'était une question de bon sens.
Je vais m'assurer que le capitaine est prêt.
Je dois vous demander de rester ici.
Je ne comprends pas.
Brigade, halte !
Vous évacuez Abraham comme ça ?
Si nécessaire.
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
S'il est condamné pour trahison, il sera tué.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il s'est opposé au parti national.
C'est tout ?
Vous êtes au parlement.
On fait les choses différemment, on est pressés.
Boni ?
Je ne comprends pas.
En Angleterre vous étiez
si différent.
J'étais une de vos mascottes.
À vos pieds je vous écoutais.
Quel discours.
Les Anglais vous droguent avec leur discours
mais ils vous tiennent toujours à la gorge.
- Veuillez m'excuser. - Boni !
Suite à une énorme négligence
Miss Barker-Wise s'est échappée.
Vous êtes tous responsables.
Vous avez tous marché dans votre sommeil.
Ouvrez l'œil et l'esprit.
- Vérifiez vos armes. - Sergent-chef ?
Rompez. Qu'est-ce que vous voulez ?
M.Boniface est là avec un groupe armé.
Il vient bien accompagné.
Éloignez-vous des fenêtres.
Digger, Muscles, de l'autre côté.
Bonjour messieurs.
Sergent-chef, voilà le but de ma visite.
Miss Barker-Wise a été confinée ici
pour sa propre sécurité.
J'apprécierais qu'elle soit sous ma garde.
Elle a demandé à retourner à Batasi.
Un sujet plus important doit être discuté.
Vous avez ici un blessé, le capitaine Abraham ?
Miss Barker-Wise m'en a informé.
- Elle fait erreur. - Une femme intelligente
ne fait pas ce genre d'erreur.
Le capitaine Abraham a besoin de soins.
Si vous me le remettiez je veillerai à...
Cet officier n'est pas là.
Ne me faites pas perdre mon temps, livrez-le-moi.
Il doit répondre de crimes contre la république.
C'est son problème.
Vous êtes stupide.
Cette affaire est une affaire d'État.
Livrez-le-moi.
M.Boniface.
Et si le capitaine Abraham avait été blessé
et demandé ma protection.
Dans ce cas lieutenant,
je ne pourrais pas le livrer sans un ordre du colonel.
C'est moi qui donne les ordres et vous qui obéissez.
Pour la première fois de notre histoire
l'Africain met la cartouche dans la culasse
et donne l'ordre de tirer.
Vraiment M.Boniface,
je n'avais jamais croisé d'inadapté de votre qualité,
vous devriez être à Hyde Park.
Si vous mettez une cartouche dans la culasse
j'espère sincèrement que vous mettrez le bout pointu à l'avant.
Vous êtes tous en grand danger !
Vous refusez de céder vos armes
et vous refusez de livrer un traître.
Je vous donne une heure pour changer d'avis.
Si vous n'avez pas livré le capitaine
je détruirai le mess et tout le monde à l'intérieur.
Une heure sergent-chef.
Section, en avant !
On aura une prime pour cette histoire ?
- Il bluffe sûrement. - C'est ça.
Ils ne peuvent pas faire ça. Et le règlement ?
C'est quelque part là-dedans.
On devrait lui laisser Abraham pour notre sécurité,
- on serait tranquille. - Sécurité ?
- Combien de temps ça durerait ? - Pas mon problème.
On pourra dire qu'ils ont rompu leur promesse.
Pas ton problème ? Idiot...
Balancer un homme à un peloton d'exécution
- et ce n'est pas notre problème ? - Tu l'aimes ?
Qu'est-ce qu'il a fait pour nous ?
Je vais te le dire.
J'étais soûl une nuit. À 4 heures quelqu'un me secoue,
je m'étais endormi. C'était Abraham. Tu sais ce qu'il a dit ? Je vais te le dire ?
"J'ai fait un rêve étrange. Je prenais
cent mille fusils dans la réserve."
J'ai sauté à l'arsenal, j'avais oublié de le fermer.
Sans lui c'était la cour martiale pour négligence.
Donne-moi un seul européen qui l'aurait fait ?
Un que tu connais.
Merci sergent.
Vous ne devriez pas marcher capitaine.
Je vais bien.
Je suis désolé.
Vous ne pouvez pas partir.
Vous ne pouvez pas l'empêcher.
En restant je vous implique dans mes affaires.
C'est moral ?
La morale ne m'intéresse pas,
la politique non plus je crois.
Vous avez de la chance.
Merci pour l'hospitalité.
Ben.
Avant de partir.
Oui sergent-chef, qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous ai donné la protection du mess.
Si vous insistez pour partir
signez une déclaration que vous partez librement.
D'accord.
Mais dépêchez-vous je vous prie.
Oui, bien sûr.
"Je soussigné, capitaine...
Abe...
Abraham...
déclare
par la présente
quitter le mess
des sergents
de mon plein gré
et à mon initiative."
Capitaine,
vous voulez bien signer ?
Ici.
J'ai signé tant de choses pour l'armée sergent-chef.
C'est la première fois que je signe pour moi.
Ben, Muscles, aidez-le à retourner dans sa chambre.
J'ai bien cru qu'il allait réussir.
On peut tuer un chat sans le frapper en pleine tête.
Je vais le faire encadrer.
Regardez ça sergent-chef.
Les canons anti-aériens.
Le salaud parlait de ça
quand il parlait de cartouche.
Les seules armes du bataillon
capables de nous faire exploser.
Même si l'artilleur n'est pas malin,
ils auraient du mal à rater le mess en plein jour.
La façon la plus rapide de mettre un Bofor HS est
de fourrer une grenade dans le canon.
Deux machines, donc il nous faut deux hommes.
Ça vous démange tous d'y aller
donc le premier volontaire ira.
Ne soyez pas timides les gars.
Vous avez perdu votre langue ?
Je ne vais pas devoir vous désigner.
Messieurs,
c'est incroyable.
C'est vraiment incroyable.
Je n'ai jamais rien vu de ce genre
de tout mon service.
Mon Dieu !
La première occasion de voir un peu d'action
au lieu de rester assis à ne rien faire comme des ânes
et je ne trouve pas un homme.
Pas un homme a le courage d'admettre qu'il est un lâche.
Je vais vous dire.
À la guerre vous n'aviez qu'à trouver l'ennemi
et envoyer l'hélico.
Mais ces hommes sont censés être de notre côté.
On ne sait pas sur quel pied danser.
J'irai.
- On tire au sort. - J'ai dit que j'irai.
Du calme, j'irai.
Réfléchis, tu deviens vieux pour ce boulot.
Je suis quoi ?
- Tu as une famille. - Arrêtez.
Il vous reste dix jours dans l'armée
et je prends ça en compte.
Si vous voulez laisser votre place, ça me va.
Ils rateraient un rat dans les égouts.
- Sergent-chef ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce serait plus simple de tirer au sort.
Quelqu'un n'est pas d'accord ?
D'accord, allons-y.
Ben ?
Muscles ?
Dodger ?
Digger ?
Wilkes ?
La Reine. Que Dieu la bénisse.
Bien, ça sera vous et moi.
Votre chance d'être couvert de gloire.
Les grenades sont là.
Prenons-en deux chacun au cas où seulement un de nous y arrive.
Le plan du camp.
Bien. Vous et moi Wilkes.
Le mess est ici, les canons là.
En arrivant par devant ce sera un massacre
donc on sort par derrière, on contourne.
Comment traverser ?
Fourrez un boomerang dans ce clapet, je finis.
Ils s'alignent.
On sort par derrière à couvert
et on contourne ça.
Le plus délicat Ben ? Donnez-nous 2 minutes pour arriver là
puis attirez l'attention.
En 5 secondes on pourra traverser.
- Et un feu de couverture ? - Avec deux Bofor ?
Non, autre chose, une bagarre, une fête.
Je m'en moque.
Wilkes, ça va jusque-là ?
Vous n'êtes pas sergent ?
J'ai perdu le grade en 15 jours.
Après ça vous le récupérerez sûrement.
Après avoir traversé
on passera entre les cibles.
On pourra se cacher là.
On improvisera.
On sera au bout des bâtiments en 2 minutes.
On attendra votre boucan.
Continuez jusqu'à l'explosion des canons.
On est
10 secondes avant 6 heures 33.
Donc zéro à partir de
maintenant.
Bonne chance.
Aidez-moi avec le piano.
Allez Wilkes.
Plus qu'une minute et demi.
Police.
Vite Wilkes.
Ali ?
Venez.
10 secondes. Ouvre les fenêtres.
Ils doivent entendre la chorale.
Schoolie, viens faire ton truc.
3, 2, 1.
- La tranchée. - Le drapeau de danger.
Baissez la tête.
Ils ne seront pas dans le top 10.
Ça m'apprendra à regarder par le trou de la serrure.
Sortons de là,
avant qu'ils remontent les cibles.
Un brin culotté.
On fait quoi maintenant, on charge ?
Voilà qui fout tout par terre.
Comme si on lui avait demandé.
Allez, on envoie.
Bonjour.
M.Lauderdale est là ?
Il
il est dehors.
Vous avez entendu la nouvelle.
Quelle nouvelle ?
Il y a un nouveau gouvernement.
L'ancien s'est déjà rendu.
Nous avons traversé la crise sans nous en mêler. Bien joué.
Dites à M.Lauderdale que je veux le voir quand il aura fini.
Allez-y sergent.
À terre ! À terre !
Je crois que le sergent-chef a terminé.
Soldat Wilkes ?
Mettez votre béret, reboutonnez-vous.
Miss Eriksson, merci pour votre aide.
- Au revoir sergent-chef. - Bon voyage.
Au revoir sergent-chef.
Wilkes ?
Certains ont le sommeil léger.
La prochaine fois posez les bottes.
Bonjour sergent-chef.
Je pars maintenant.
Votre inspection vous a apporté des faits ?
Un ou deux sur le lieutenant Boniface ?
Colonel Boniface.
Consolez-vous, je désapprouve autant ses méthodes
que les vôtres.
- Colonel Boniface ? - Oui M.Lauderdale.
Vous êtes déjà habillé pour la parade.
Oui. De quoi s'agit-il ?
C'est un peu précipité.
Il s'agit de célébrer le nouveau gouvernement,
le colonel Boniface sera là,
c'est le gouverneur militaire de la province.
Dans de telles circonstances ça vaut peut-être mieux
que vous passiez le relais au sergent.
Très bien colonel.
Vous serez ravi de savoir
que le pays reste dans le Commonwealth.
Bien sûr, nous continuerons comme avant.
Très bien.
Et le capitaine Abraham ?
Le nouveau président l'a reconduit hors du pays.
C'est bien colonel.
Oui, mais nous avons dû faire des compromis.
Le général McClellan m'a dit que Boniface avait exigé
votre départ de ce pays sous 48 heures.
Le général considère la requête injustifiée.
Boniface veut aussi que des mesures disciplinaires vous soient appliquées.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- La cour martiale ? - Non,
ça n'ira pas jusque-là.
Nous avons demandé du temps pour y réfléchir
mais le général pense qu'il serait sage
que vous soyez dans le premier avion pour l'Angleterre.
Très bien colonel, je réunirai mes affaires.
Ça ne vous sera sûrement d'aucun réconfort
mais à votre place, j'aurais fait exactement comme vous.
Pas pour pas.
- Muscles ? - Sergent-chef ?
- Digger ? - Sergent-chef ?
Ramenez les armes à la réserve.
- Schoolie ? - Sergent-chef ?
- Videz les sacs de sable. - À vos ordres.
- Dodger ? - Sergent-chef ?
Inspectez les dégâts sur les véhicules.
À vos ordres.
Sergent-chef ?
Voyez comment récupérer l'argenterie.
Et Ben ?
Vous dirigerez la parade aujourd'hui.
Servez-moi un whisky.
Bien sûr.
Ça sera tout mon garçon.