1 00:00:28,500 --> 00:00:33,000 LES CANONS DE BATASI 2 00:02:21,484 --> 00:02:22,682 Chante juste. 3 00:02:31,536 --> 00:02:33,529 Ben je me disais, 4 00:02:33,747 --> 00:02:37,081 chez moi ils ne m'auraient pas laissé conduire. 5 00:02:37,292 --> 00:02:39,119 Merveilleux, non ? 6 00:02:41,130 --> 00:02:42,458 Merveilleux. 7 00:02:46,135 --> 00:02:48,009 Là, regarde. 8 00:02:49,013 --> 00:02:51,884 Dégagez de là crétins de... 9 00:03:01,902 --> 00:03:05,152 Il était en excès de vitesse. 10 00:03:05,364 --> 00:03:07,570 Regarde la route. 11 00:03:14,749 --> 00:03:17,322 LIGUE D'UNITÉ NATIONALE 12 00:03:17,502 --> 00:03:19,375 JOBILA POUR JOB 13 00:03:45,990 --> 00:03:50,284 L'abus sans honte du pouvoir doit cesser à présent. 14 00:03:50,787 --> 00:03:52,530 DIEU DIT JOBILA 15 00:04:07,888 --> 00:04:10,260 Pour nous libérer. 16 00:04:14,020 --> 00:04:16,475 La liberté au peuple ! 17 00:04:26,241 --> 00:04:28,447 Désolé, pas de passagers. 18 00:04:33,373 --> 00:04:36,624 Tu crois qu'ils préparent quoi ? 19 00:04:36,835 --> 00:04:38,460 Je ne sais pas. 20 00:04:38,671 --> 00:04:40,545 Ils ont viré notre gouvernement, 21 00:04:40,756 --> 00:04:43,082 ils doivent vouloir virer le leur. 22 00:04:56,982 --> 00:05:03,649 2e BATAILLON D'INFANTERIE LÉGÈRE AFRICAINE 23 00:05:19,964 --> 00:05:22,538 QUARTIER GÉNÉRAL 24 00:05:24,135 --> 00:05:25,927 Allez les gars. 25 00:05:26,138 --> 00:05:27,466 Bon voyage ? 26 00:05:27,639 --> 00:05:30,095 Poussiéreux. Qu'ils déchargent ça. 27 00:05:30,309 --> 00:05:32,136 - Oui sergent. - Caporal-chef. 28 00:05:32,352 --> 00:05:35,603 Pour après voilà le courrier des officiers. 29 00:05:41,237 --> 00:05:43,775 - Du courrier ? - Qui t'écrirait ? 30 00:05:43,990 --> 00:05:46,066 J'oubliais l'odeur des femmes. 31 00:05:46,242 --> 00:05:47,820 D'où ça vient ? 32 00:05:48,077 --> 00:05:49,904 Sydney. 33 00:05:51,873 --> 00:05:53,036 Ben ? 34 00:05:53,708 --> 00:05:57,124 Rien pour toi Muscles. Désolé vieux. 35 00:05:57,337 --> 00:06:00,338 Allez, on se bouge. 1, 2. 36 00:06:00,549 --> 00:06:04,000 Notre chef est le premier ministre. 37 00:06:04,219 --> 00:06:07,090 - Votre chef est... - Le Président. 38 00:06:07,306 --> 00:06:09,678 Notre chef travaille au parlement. 39 00:06:09,892 --> 00:06:11,600 Votre chef travaille... 40 00:06:11,811 --> 00:06:13,685 - À l'assemblée. - Bien. 41 00:06:13,896 --> 00:06:16,851 Un des membres de notre parlement va venir. 42 00:06:17,066 --> 00:06:19,736 - Elle voudra vous parler. - "Elle" ? 43 00:06:19,944 --> 00:06:21,652 Oui, une femme. 44 00:06:21,863 --> 00:06:24,437 Les femmes sont utiles au parlement. 45 00:06:24,658 --> 00:06:27,659 Pour quoi, apporter de l'eau ? 46 00:06:27,869 --> 00:06:30,740 On ne va pas se lancer là-dedans. 47 00:06:30,956 --> 00:06:32,748 Le cours est terminé. 48 00:06:36,212 --> 00:06:37,872 Feu. 49 00:06:41,342 --> 00:06:43,335 Ben, c'est pour moi ? 50 00:06:43,553 --> 00:06:45,960 Oui, qu'est-ce que c'est ? 51 00:06:46,139 --> 00:06:47,633 Mes cours de licence. 52 00:06:47,807 --> 00:06:49,930 Tu n'en connais pas assez ? 53 00:06:50,143 --> 00:06:52,432 Allez Abou, envoie une pinte ! 54 00:06:52,604 --> 00:06:55,439 J'ai la bouche aussi sèche qu'une aisselle de gorille. 55 00:06:55,607 --> 00:06:58,229 - Une petite. - Tu étais en tête de ligne ? 56 00:06:58,402 --> 00:07:01,107 80 miles de piste poussiéreuse. 57 00:07:01,321 --> 00:07:03,610 Il se passe des choses à Batasi. 58 00:07:04,325 --> 00:07:06,483 En traversant la grand place 59 00:07:06,660 --> 00:07:09,864 des Africains couraient partout en braillant. 60 00:07:10,039 --> 00:07:11,996 Remplis ça Abou. 61 00:07:12,166 --> 00:07:15,251 - Ils ont voulu nous arrêter. - Une fête. 62 00:07:15,420 --> 00:07:19,370 - Une de ces réceptions. - Non, ils étaient sérieux. 63 00:07:19,716 --> 00:07:23,085 Ils faisaient ça en grand, bannières, tambours. 64 00:07:23,261 --> 00:07:24,637 Le sergent-chef arrive. 65 00:07:24,805 --> 00:07:26,797 On doit se changer. 66 00:07:27,015 --> 00:07:29,257 S'il nous voit comme ça il fera son laïus. 67 00:07:51,583 --> 00:07:53,706 Venez ici ! 68 00:08:00,259 --> 00:08:03,509 Quand vous passez devant un officier 69 00:08:03,721 --> 00:08:08,098 vous n'agitez pas la main comme un pingouin bourré. 70 00:08:08,309 --> 00:08:10,883 Vous saluez de la manière suivante. 71 00:08:11,354 --> 00:08:14,889 Avec le deuxième doigt à un pouce au-dessus de l'œil. 72 00:08:15,066 --> 00:08:18,103 Regardez l'officier. Après l'avoir dépassé 73 00:08:18,278 --> 00:08:22,228 regardez devant vous et baissez votre main. C'est clair ? 74 00:08:23,492 --> 00:08:24,772 Très clair. 75 00:08:25,035 --> 00:08:26,613 Bien. 76 00:08:26,829 --> 00:08:29,995 Voyons voir. Venez. 77 00:08:30,207 --> 00:08:32,663 Saluez à mon décompte. 78 00:08:32,877 --> 00:08:34,287 Un. 79 00:08:34,503 --> 00:08:35,998 Deux. 80 00:08:36,213 --> 00:08:37,756 Un. 81 00:08:37,965 --> 00:08:39,709 Deux. 82 00:08:40,510 --> 00:08:42,716 Mettez ça dans le dossier. 83 00:08:45,432 --> 00:08:48,635 - Un message du commandement. - Merci. 84 00:08:48,852 --> 00:08:50,476 Attendez ici. 85 00:08:50,687 --> 00:08:52,763 Tenez la position. 86 00:08:59,113 --> 00:09:00,856 Entrez. 87 00:09:02,074 --> 00:09:04,696 Signal prioritaire du commandement. 88 00:09:04,910 --> 00:09:07,449 - Lisez-le Tony. - Oui. 89 00:09:08,623 --> 00:09:11,196 Émeutes politiques dans la capitale. 90 00:09:11,376 --> 00:09:13,333 Pour la durée des troubles 91 00:09:13,503 --> 00:09:16,255 le personnel britannique se retirera 92 00:09:16,423 --> 00:09:18,629 sans participer aux activités. 93 00:09:18,842 --> 00:09:21,048 Les officiers des régiments 94 00:09:21,261 --> 00:09:24,511 passeront le commandement à l'officier africain supérieur 95 00:09:24,723 --> 00:09:27,214 et attendront les instructions du QG. 96 00:09:30,145 --> 00:09:33,063 - On y est arrivé. - Il est toujours là. 97 00:09:33,274 --> 00:09:34,733 Un. 98 00:09:34,942 --> 00:09:36,567 Deux. 99 00:09:36,736 --> 00:09:37,981 Tu prends quoi ? 100 00:09:38,154 --> 00:09:40,610 - Une pinte. - L'habituel pour Ben. 101 00:09:40,823 --> 00:09:44,406 Mon dernier dîner d'anniversaire de la Reine. 102 00:09:44,619 --> 00:09:46,742 Ils ne vont pas te prolonger ? 103 00:09:46,913 --> 00:09:49,748 - Trop vieux. - On viendra à l'aéroport. 104 00:09:49,916 --> 00:09:51,494 Avec quelques pintes. 105 00:09:51,668 --> 00:09:53,910 Le vieux Ben a trouvé un bon job. 106 00:09:54,087 --> 00:09:56,875 Non, rien pour un vieux soldat en ville. 107 00:09:57,049 --> 00:10:00,465 Quand ils te verront droit comme piquet 108 00:10:00,636 --> 00:10:05,097 - avec le ventre rentré, ils diront... - Frappez-le entre les jambes. 109 00:10:05,266 --> 00:10:07,638 Tu pourrais devenir portier. Un ami 110 00:10:07,810 --> 00:10:11,262 - gagne 16 livres par semaine. - Rester debout 111 00:10:11,439 --> 00:10:13,930 à saluer tous les idiots qui passent, 112 00:10:14,109 --> 00:10:16,232 ce n'est pas demain la veille. 113 00:10:16,403 --> 00:10:20,270 Peu importe. Le public veillera à ta récompense. 114 00:10:21,033 --> 00:10:24,366 Posez votre pied lourdement. 115 00:10:24,578 --> 00:10:28,279 Notre sergent-chef s'emporte. Trois minutes et demi de retard. 116 00:10:28,457 --> 00:10:30,249 Bientôt la fracture du coude. 117 00:10:30,418 --> 00:10:33,253 Il ne laissera pas ça le retarder. 118 00:10:37,258 --> 00:10:40,378 Tu ne t'en tireras pas. Il le verra en deux minutes. 119 00:10:40,595 --> 00:10:42,753 Tu paries ? Une tournée ? 120 00:10:42,972 --> 00:10:44,515 Entendu. 121 00:10:44,724 --> 00:10:47,394 Rien pour toi homme de muscles. 122 00:10:47,602 --> 00:10:49,180 Arrête. 123 00:10:49,396 --> 00:10:51,887 Appelle-moi Muscles comme les autres. 124 00:10:52,107 --> 00:10:54,812 Muscles. Tu vois une différence ? 125 00:10:55,027 --> 00:10:57,020 Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ? 126 00:10:58,948 --> 00:11:01,486 Bonsoir messieurs. 127 00:11:13,755 --> 00:11:15,415 Vous prendrez quoi ? 128 00:11:15,632 --> 00:11:17,506 Un whisky pour moi. 129 00:11:17,718 --> 00:11:19,794 Et les projets de mariage ? 130 00:11:20,012 --> 00:11:22,004 Ça va bien. Merci monsieur. 131 00:11:22,181 --> 00:11:24,802 Dodger, vous deviez réparer la tondeuse. 132 00:11:24,975 --> 00:11:28,807 J'ai voulu m'en servir, impossible. 133 00:11:29,271 --> 00:11:31,644 Il faut commander des sets. 134 00:11:31,816 --> 00:11:34,733 Les nouveaux avec nos armoiries. 135 00:11:34,944 --> 00:11:38,360 Les vieux sont miteux, quelle honte. 136 00:11:39,574 --> 00:11:42,195 L'argenterie devra être astiquée. 137 00:11:42,410 --> 00:11:45,080 Vous avez du feu ? 138 00:11:45,288 --> 00:11:46,699 Oui. 139 00:11:51,336 --> 00:11:54,919 Quel idiot a ôté le portrait de sa Majesté ? 140 00:11:55,090 --> 00:11:58,127 Moi, j'ai parié que vous ne le verriez pas 141 00:11:58,344 --> 00:12:01,013 - en deux minutes. - Remettez-le. 142 00:12:01,180 --> 00:12:02,211 À vos ordres. 143 00:12:03,599 --> 00:12:06,304 Je veux du respect dans ce mess. 144 00:12:06,644 --> 00:12:09,182 Vous croyez me connaître messieurs, 145 00:12:09,355 --> 00:12:11,847 vous me croyez prévisible. 146 00:12:12,317 --> 00:12:15,271 Pas de changement, de fête, d'argumentation 147 00:12:15,487 --> 00:12:19,437 dans ce mess qui échappe à mes yeux ! 148 00:12:19,658 --> 00:12:22,529 Lisez, apprenez et digérez intérieurement. 149 00:12:22,745 --> 00:12:24,821 J'ai vu Calcutta ! 150 00:12:25,039 --> 00:12:27,446 J'ai mangé du crottin de chameau 151 00:12:27,666 --> 00:12:30,703 et j'ai la conscience tranquille. 152 00:12:30,920 --> 00:12:35,297 Mon testament est chez mes avocats, Short et Curly. 153 00:12:36,551 --> 00:12:38,674 Vous êtes sur la chaise. 154 00:12:47,396 --> 00:12:50,183 Tournez. Standard. S. 155 00:12:56,655 --> 00:12:58,114 COMMANDANT 156 00:12:58,324 --> 00:12:59,818 Entrez. 157 00:13:01,494 --> 00:13:02,822 Vous avez appelé ? 158 00:13:03,037 --> 00:13:05,113 Oui capitaine Abraham. 159 00:13:05,331 --> 00:13:07,407 Regardez ça. 160 00:13:08,835 --> 00:13:12,584 "Émeutes politiques dans la capitale. 161 00:13:12,797 --> 00:13:17,673 Le personnel britannique se retirera des activités du régiment." 162 00:13:17,886 --> 00:13:20,009 Des têtes brûlées colonel. 163 00:13:20,222 --> 00:13:25,596 "Vous passerez le commandement à l'officier africain supérieur." 164 00:13:26,103 --> 00:13:31,774 Vous assurerez le commandement de ce bataillon dès à présent, 19 heures. 165 00:13:31,984 --> 00:13:34,273 C'est un choc colonel. 166 00:13:34,487 --> 00:13:37,239 Je vais rassembler mes officiers. 167 00:13:37,449 --> 00:13:38,943 Bien. 168 00:13:39,159 --> 00:13:41,946 Vos conseils seront les bienvenus. 169 00:13:42,162 --> 00:13:44,155 Si je peux vous aider. 170 00:13:44,373 --> 00:13:47,160 - Merci colonel. - Bien Abraham. 171 00:13:49,044 --> 00:13:50,918 Viens Charlie. 172 00:14:19,451 --> 00:14:21,111 Roulez ! 173 00:14:22,621 --> 00:14:23,950 Allez ! 174 00:14:24,165 --> 00:14:26,407 Roulez ! 175 00:14:27,752 --> 00:14:29,127 Plus vite ! 176 00:14:34,592 --> 00:14:36,003 Dégagez ! 177 00:14:36,219 --> 00:14:38,295 Ils ne nous aiment pas. 178 00:14:38,513 --> 00:14:41,633 Si, c'est leur façon de s'exprimer. 179 00:14:55,114 --> 00:14:57,522 Fier comme un paon. Un vrai salut. 180 00:14:57,700 --> 00:15:01,568 J'ai cru être revenu au dépôt à part la couleur. 181 00:15:01,746 --> 00:15:05,246 C'est ce qu'il faut dans l'armée, de la fierté ! 182 00:15:05,625 --> 00:15:08,412 Vous vous rappelez les parades à Singapour ? 183 00:15:08,587 --> 00:15:11,160 Le dimanche matin pour la messe 184 00:15:11,339 --> 00:15:13,795 derrière des fanfares, l'esbroufe. 185 00:15:14,009 --> 00:15:18,802 L'église d'Angleterre, catholiques, anti-baptistes. Tout. 186 00:15:19,014 --> 00:15:23,012 Un homme du nom de Smith 187 00:15:23,227 --> 00:15:25,469 a refusé d'aller à l'église, 188 00:15:25,688 --> 00:15:29,188 j'ai dû le fouetter devant le colonel Killingback. 189 00:15:29,359 --> 00:15:30,936 Un méchant patron. 190 00:15:31,152 --> 00:15:32,860 Quand Smith a dit être athée 191 00:15:33,071 --> 00:15:35,479 Killingback a demandé son dossier. 192 00:15:35,699 --> 00:15:37,490 "Vous avez déclaré... 193 00:15:41,121 --> 00:15:45,201 Être de l'Église d'Angleterre en vous enrôlant." 194 00:15:45,834 --> 00:15:48,041 Smith dit "Je le sais bien 195 00:15:48,253 --> 00:15:50,460 mais j'ai changé d'avis." 196 00:15:50,673 --> 00:15:52,749 "Dans ce régiment" a dit Killingback, 197 00:15:52,967 --> 00:15:55,090 "seuls les officiers le peuvent 198 00:15:55,303 --> 00:15:57,758 et là ils demandent même la permission." 199 00:15:58,765 --> 00:16:01,053 Ils lui ont donné 28 jours au trou, 200 00:16:01,267 --> 00:16:03,758 quelque chose d'extraordinaire. 201 00:16:03,978 --> 00:16:05,389 Poste merveilleux. 202 00:16:05,605 --> 00:16:07,479 Votre poste préféré ? 203 00:16:07,691 --> 00:16:10,396 C'était Malte avant la guerre. 204 00:16:11,278 --> 00:16:14,612 La marine allait manœuvrer et ils laissaient les épouses 205 00:16:14,823 --> 00:16:18,074 douces et roses et pleines de bonne volonté. 206 00:16:18,827 --> 00:16:21,994 On s'assurait qu'elles ne se sentent pas seules. 207 00:16:23,583 --> 00:16:27,627 Pas le temps de cirer ses bottes. 208 00:16:29,005 --> 00:16:31,294 Mais rien ne vaut l'Inde. 209 00:16:31,466 --> 00:16:35,215 Le bijou de l'Est. Dommage, ils ont dû l'abandonner. 210 00:16:35,804 --> 00:16:38,840 Vous comprenez bien la nouvelle situation ? 211 00:16:39,057 --> 00:16:40,849 Oui capitaine. 212 00:16:41,643 --> 00:16:44,348 Je vous rappelle une chose. 213 00:16:45,022 --> 00:16:48,225 Vous devez exécuter les ordres du gouvernement. 214 00:16:48,442 --> 00:16:52,107 Nous ne nous soucions pas de la politique. 215 00:16:52,530 --> 00:16:54,321 - Clair ? - Oui capitaine. 216 00:16:54,532 --> 00:16:55,860 Très bien. 217 00:16:56,075 --> 00:16:59,491 Je vous revois demain matin à 9 heures. 218 00:16:59,746 --> 00:17:01,370 C'est tout. 219 00:17:06,670 --> 00:17:08,461 Boniface ? 220 00:17:09,006 --> 00:17:10,500 Capitaine ? 221 00:17:11,091 --> 00:17:15,338 Votre compagnie est de service ce soir. 222 00:17:15,554 --> 00:17:20,133 Triplez les effectifs, mettez des gardes devant le stock d'armes, 223 00:17:20,351 --> 00:17:24,052 ne donnez des munitions que sur mes ordres. 224 00:17:24,522 --> 00:17:26,349 Quelqu'un pourrait tirer sur un autre. 225 00:17:27,775 --> 00:17:30,445 Rappelez les compagnies A et B. 226 00:17:31,613 --> 00:17:33,024 Voilà le signal. 227 00:17:33,615 --> 00:17:36,735 - Ce sera tout capitaine ? - Pour le moment. 228 00:17:36,910 --> 00:17:39,282 Nous ferons les rondes ensemble. 229 00:17:57,015 --> 00:17:59,969 Le bataillon est en de bonnes mains. 230 00:18:00,185 --> 00:18:02,557 Je tiens M.Lauderdale au courant, 231 00:18:02,771 --> 00:18:06,816 puis nous nous changerons pour la soirée. 232 00:18:08,819 --> 00:18:10,147 Allô ? 233 00:18:10,362 --> 00:18:12,687 Oui. C'est pour vous colonel. 234 00:18:12,865 --> 00:18:14,608 Merci. 235 00:18:14,950 --> 00:18:17,441 Colonel Deal à l'appareil. 236 00:18:18,454 --> 00:18:21,372 Je pourrais être là en deux heures. 237 00:18:21,582 --> 00:18:24,252 Ça ne peut pas attendre le matin ? 238 00:18:26,296 --> 00:18:28,869 Très bien Sir William. 239 00:18:29,090 --> 00:18:31,047 - Zut ! - Des ennuis ? 240 00:18:31,259 --> 00:18:35,174 Le commissaire adjoint veut me voir ce soir. 241 00:18:35,388 --> 00:18:39,137 Appelez M.Lauderdale et dites-lui que j'appellerai. 242 00:18:39,309 --> 00:18:40,638 À vos ordres. 243 00:18:40,853 --> 00:18:44,138 J'ai failli oublier. 244 00:18:44,356 --> 00:18:46,645 Mlle Barker-Wise. 245 00:18:47,193 --> 00:18:51,060 Elle veut passer la soirée au mess des sergents. 246 00:18:51,280 --> 00:18:54,281 - Occupez-vous du transport. - Entendu. 247 00:18:55,159 --> 00:18:57,947 Quel dommage que vous deviez partir 248 00:18:58,163 --> 00:19:00,914 le jour du dîner avec les infirmières. 249 00:19:01,124 --> 00:19:03,662 Oui, dommage. 250 00:19:04,711 --> 00:19:07,878 Pour vous aussi Tony, vous venez avec moi. 251 00:19:09,508 --> 00:19:12,426 Une guêpe n'a sûrement pas de cerveau 252 00:19:12,594 --> 00:19:15,002 mais elle a atterri trois fois sur mon épaule. 253 00:19:15,181 --> 00:19:17,672 - Domptée. - Sûr que c'est la même ? 254 00:19:17,850 --> 00:19:20,804 - Je peux le voir. - Mess des sergents ? 255 00:19:21,145 --> 00:19:22,426 Un instant. 256 00:19:22,605 --> 00:19:24,764 Sergent-chef Lauderdale. 257 00:19:24,941 --> 00:19:27,313 Essayons de la recouvrir. 258 00:19:27,485 --> 00:19:28,980 Sergent-chef à l'appareil. 259 00:19:29,154 --> 00:19:31,063 Préparez-vous à rire. 260 00:19:31,239 --> 00:19:33,398 Très bien. Le commandant arrive. 261 00:19:33,617 --> 00:19:37,116 Préparez-vous à lui offrir un verre. 262 00:19:41,291 --> 00:19:44,127 Bonsoir M.Lauderdale. 263 00:19:44,295 --> 00:19:47,878 - Je vous offre un verre ? - Je voudrais bien 264 00:19:48,049 --> 00:19:52,177 mais ça devra attendre, le Bureau est dans tous ses états. 265 00:19:52,345 --> 00:19:53,625 Encore colonel ? 266 00:19:57,016 --> 00:19:58,297 ENTRÉE INTERDITE 267 00:19:58,518 --> 00:20:00,725 Halte ! 268 00:20:35,933 --> 00:20:37,925 Vous serez responsable 269 00:20:38,102 --> 00:20:40,308 de la sécurité de vos hommes. 270 00:20:40,479 --> 00:20:43,480 Il ne devrait pas y avoir de complications 271 00:20:43,649 --> 00:20:46,354 si on attend que l'orage passe 272 00:20:46,527 --> 00:20:48,686 puis ça reviendra à la normale. 273 00:20:48,863 --> 00:20:50,606 Et n'oubliez pas 274 00:20:50,782 --> 00:20:53,237 ce que j'ai dit de Miss Barker-Wise. 275 00:20:53,493 --> 00:20:59,413 C'est un membre du Parlement, vos hommes devront être diplomates. 276 00:20:59,624 --> 00:21:01,997 Je leur dirai colonel. 277 00:21:06,840 --> 00:21:09,758 Regardez, elle peut à peine marcher droit, 278 00:21:09,969 --> 00:21:12,127 elle a le hoquet maintenant. 279 00:21:13,389 --> 00:21:16,058 Elle m'a mordu. 280 00:21:16,225 --> 00:21:19,974 Si le colonel avait été avec moi je vous aurais mordu. 281 00:21:20,146 --> 00:21:22,103 Vous avez mis tant de temps. 282 00:21:22,273 --> 00:21:24,562 Le colonel a de bonnes nouvelles ? 283 00:21:24,734 --> 00:21:28,602 Des nouvelles merveilleuses, vos oreilles vont tinter. 284 00:21:28,905 --> 00:21:30,945 Écoutez-moi attentivement. 285 00:21:31,491 --> 00:21:33,982 Vous êtes confinés là pour l'instant. 286 00:21:34,161 --> 00:21:36,403 - Qu'est-ce qu'on a fait ? - Rien. 287 00:21:36,580 --> 00:21:40,032 - La situation politique l'impose. - Longtemps ? 288 00:21:40,251 --> 00:21:42,742 Jusqu'au retour de l'ordre. 289 00:21:42,962 --> 00:21:47,707 Merveilleux. Deux mécaniciens chocolat se balancent des briques 290 00:21:47,884 --> 00:21:51,632 - et l'armée anglaise est immobilisée. - Sergent, 291 00:21:51,804 --> 00:21:54,592 ce sont des Africains. 292 00:21:54,808 --> 00:21:58,058 Vous n'êtes pas l'armée anglaise, Dieu merci. 293 00:21:58,270 --> 00:21:59,550 Caporal-chef ? 294 00:21:59,730 --> 00:22:03,514 Il nous faudra une assiette de plus, on aura une dame pour dîner. 295 00:22:03,692 --> 00:22:06,527 - Une femme ? - Pas une de ces infirmières ? 296 00:22:06,695 --> 00:22:09,530 Miss Barker-Wise du parlement. 297 00:22:09,698 --> 00:22:12,735 Cet endroit doit être rangé. 298 00:22:12,910 --> 00:22:14,950 Muscles, ôtez les pin-up. 299 00:22:15,162 --> 00:22:17,701 Schoolie, cachez ces magazines. 300 00:22:17,915 --> 00:22:19,244 Dodger ? 301 00:22:19,459 --> 00:22:21,368 Rendez-vous utile. 302 00:22:21,544 --> 00:22:22,707 Rappelez-vous. 303 00:22:22,879 --> 00:22:25,999 Si un membre du mess parle des difficultés 304 00:22:26,174 --> 00:22:28,748 de la vie de soldat à un député 305 00:22:28,969 --> 00:22:32,089 - du gouvernement. - Elle n'est pas dans l'opposition ? 306 00:22:32,306 --> 00:22:34,713 Peu importe. 307 00:22:34,933 --> 00:22:36,677 Si j'entends quelqu'un 308 00:22:37,019 --> 00:22:40,186 ronchonner ce sera plus dur après son départ. 309 00:22:40,397 --> 00:22:42,390 L'armée c'est la grande vie, rappelez-vous. 310 00:22:44,735 --> 00:22:46,111 La voilà. 311 00:22:46,320 --> 00:22:49,275 Comportez-vous en gentleman. 312 00:22:49,449 --> 00:22:54,491 Pas de blasphème, d'obscénité ou de vilains mots. 313 00:22:59,209 --> 00:23:01,249 Mais vous êtes qui ? 314 00:23:01,461 --> 00:23:03,620 Bonsoir sergent-chef. 315 00:23:03,964 --> 00:23:06,087 Entrez que je vous regarde. 316 00:23:13,808 --> 00:23:15,551 Bonsoir à tous. 317 00:23:22,692 --> 00:23:24,352 Quel est votre nom ? 318 00:23:24,569 --> 00:23:26,111 Soldat Wilkes. 319 00:23:26,321 --> 00:23:28,610 Mais pas pour longtemps. 320 00:23:28,824 --> 00:23:30,698 Vraiment ? 321 00:23:30,951 --> 00:23:32,279 Qu'est-ce que vous allez devenir ? 322 00:23:32,494 --> 00:23:34,286 Maréchal Montgomery ? 323 00:23:34,496 --> 00:23:36,536 Droit quand je vous parle. 324 00:23:38,959 --> 00:23:40,917 Carte d'identité. 325 00:23:45,049 --> 00:23:46,674 Oui. Eh bien... 326 00:23:46,884 --> 00:23:49,720 "Soldat Wilkes, 714." 327 00:23:49,929 --> 00:23:53,180 - Qu'est-ce que vous faites ici ? - En transit vers l'Angleterre. 328 00:23:53,391 --> 00:23:55,680 - Sergent-chef ! - Sergent-chef ! 329 00:23:59,898 --> 00:24:01,392 Qu'est-ce que c'est ? 330 00:24:01,608 --> 00:24:02,984 Bonjour. 331 00:24:06,363 --> 00:24:10,408 Voilà Miss Eriksson sergent-chef, elle rentre à Paris. 332 00:24:10,618 --> 00:24:13,654 Elle était en rade à l'aéroport comme moi. 333 00:24:14,622 --> 00:24:16,033 Aucun départ. 334 00:24:16,249 --> 00:24:20,911 M.Wilkes a été assez aimable pour prendre soin de moi. 335 00:24:22,255 --> 00:24:25,956 Tout ça n'est pas du tout régulier. 336 00:24:26,176 --> 00:24:29,343 On est à l'armée, pas à l'hôtel. 337 00:24:29,555 --> 00:24:32,509 Je ne pouvais pas faire grand-chose d'autre. 338 00:24:32,725 --> 00:24:35,132 Elle est avec les Nations Unies, 339 00:24:35,352 --> 00:24:37,641 on est censés être en bons termes. 340 00:24:38,898 --> 00:24:40,890 Ils sont de notre côté. 341 00:24:41,442 --> 00:24:43,067 N'est-ce pas ? 342 00:24:43,611 --> 00:24:47,656 Je suis secrétaire des observateurs de l'ONU. 343 00:24:47,866 --> 00:24:50,571 Je suis restée pour des vacances. 344 00:24:52,203 --> 00:24:55,738 Nous en parlerons plus tard. 345 00:24:55,957 --> 00:24:58,413 Vous voulez vous débarbouiller ? 346 00:24:58,627 --> 00:25:01,663 Nous verrons ce qu'on peut organiser Ben ? 347 00:25:02,423 --> 00:25:03,833 - Ben ? - Sergent-chef. 348 00:25:04,049 --> 00:25:05,793 Montrez-lui les lavabos. 349 00:25:09,096 --> 00:25:10,756 Par ici mademoiselle. 350 00:25:11,098 --> 00:25:13,175 Les autres, tenez-vous. 351 00:25:14,185 --> 00:25:16,972 - Vous repartez quand ? - Après-demain. 352 00:25:17,147 --> 00:25:19,472 Ça semble compromis. 353 00:25:19,649 --> 00:25:23,184 Ça ne se fait pas d'avoir un soldat au mess des sergents. 354 00:25:23,445 --> 00:25:26,114 Allez au rationnement par là. 355 00:25:27,574 --> 00:25:29,033 À vos ordres. 356 00:25:31,328 --> 00:25:32,906 - Wilkes ? - Sergent-chef. 357 00:25:33,122 --> 00:25:35,874 Ne bougez jamais sans votre B-2601. 358 00:25:36,041 --> 00:25:37,750 Levez le menton ! 359 00:25:38,669 --> 00:25:40,745 Comprenez ça. 360 00:25:40,963 --> 00:25:44,048 J'encaisse toujours un bon soldat, même plein de fautes, 361 00:25:44,259 --> 00:25:47,260 je n'encaisse pas les rouges, les feignants 362 00:25:47,470 --> 00:25:49,095 et les avocats véreux. 363 00:25:49,306 --> 00:25:52,223 J'en ai brisé plus que vous l'imaginez. 364 00:25:53,268 --> 00:25:55,676 Si je vous apprécie 365 00:25:55,896 --> 00:25:58,731 je serai votre ami et votre conseiller. 366 00:25:59,066 --> 00:26:00,525 Si vous m'offensez 367 00:26:01,151 --> 00:26:04,984 je vous enroulerai les intestins autour du cou 368 00:26:05,156 --> 00:26:08,073 et je les piquerai comme de vraies saucisses. 369 00:26:08,242 --> 00:26:09,867 Bon appétit. 370 00:26:12,830 --> 00:26:15,119 Madame, sergent-chef Lauderdale. 371 00:26:15,291 --> 00:26:16,750 Miss Barker-Wise. 372 00:26:16,918 --> 00:26:19,160 J'espère ne rien interrompre. 373 00:26:19,379 --> 00:26:23,543 Non madame, on parlait de discipline. 374 00:26:24,176 --> 00:26:26,299 Je vous présente 375 00:26:26,512 --> 00:26:30,011 les sergents Prideaux, Brown, Drake, Dunn, Smith 376 00:26:30,224 --> 00:26:31,552 et le soldat... 377 00:26:33,435 --> 00:26:35,060 - Wilkes. - Enchantée. 378 00:26:35,229 --> 00:26:36,427 Otez votre béret. 379 00:26:36,606 --> 00:26:38,645 - Asseyez-vous. - Merci. 380 00:26:38,858 --> 00:26:41,563 - Un verre ? - Un whisky je vous prie. 381 00:26:41,778 --> 00:26:44,399 Caporal-chef Abou, un whisky. Et vous Wilkes ? 382 00:26:44,614 --> 00:26:47,022 C'est très gentil sergent-chef. 383 00:26:47,242 --> 00:26:49,531 Un grand whisky je vous prie. 384 00:26:49,744 --> 00:26:51,536 Comme d'habitude caporal-chef. 385 00:26:51,747 --> 00:26:54,072 Allez les gars. Soyons informels. 386 00:26:54,291 --> 00:26:58,241 C'est la première fois qu'on a l'honneur de divertir des dames ici. 387 00:26:58,420 --> 00:27:00,247 - Dames ? - Asseyez-vous. 388 00:27:00,422 --> 00:27:02,960 Oui, une autre dame nous rejoindra. 389 00:27:03,175 --> 00:27:04,670 Coincée à l'aéroport. 390 00:27:04,885 --> 00:27:06,214 C'est un évènement. 391 00:27:06,429 --> 00:27:08,635 En effet. Et pour moi aussi. 392 00:27:08,806 --> 00:27:11,973 On voit peu souvent les choses par soi-même, 393 00:27:12,185 --> 00:27:14,059 surtout dans l'armée africaine. 394 00:27:14,270 --> 00:27:18,600 Après le dîner, je pourrais vous poser des questions ? 395 00:27:19,693 --> 00:27:21,602 Tant qu'on ne viole pas 396 00:27:21,820 --> 00:27:23,611 des secrets d'État. 397 00:27:23,780 --> 00:27:25,524 On ne devrait pas. 398 00:27:25,699 --> 00:27:28,321 Je suis intéressée par votre entente 399 00:27:28,494 --> 00:27:30,071 avec vos collègues africains. 400 00:27:30,287 --> 00:27:32,861 Quand ils seront prêts à vous relever. 401 00:27:33,082 --> 00:27:34,197 Ce genre de choses. 402 00:27:52,060 --> 00:27:53,436 Entrez. 403 00:27:55,898 --> 00:27:58,685 Boni. Prêt pour les rondes ? 404 00:28:03,364 --> 00:28:04,775 Qu'est-ce que... 405 00:28:07,160 --> 00:28:08,702 Capitaine Abraham, 406 00:28:08,911 --> 00:28:10,951 je vous arrête 407 00:28:11,164 --> 00:28:13,240 au nom du nouveau gouvernement. 408 00:28:14,501 --> 00:28:16,493 Il a compris. Discipline. 409 00:28:16,670 --> 00:28:20,205 On ne peut rien diriger sans. Armée ou café. 410 00:28:20,382 --> 00:28:24,000 C'est le problème de ce monde. Ce mot est inconnu. 411 00:28:24,178 --> 00:28:28,176 Lors d'une parade je me suis évanoui devant le général. 412 00:28:28,349 --> 00:28:30,638 Qu'est-ce qu'il a fait ? Il m'a condamné 413 00:28:30,810 --> 00:28:34,143 parce que j'ai quitté la parade sans autorisation. 414 00:28:34,313 --> 00:28:35,594 La seule fois. 415 00:28:38,276 --> 00:28:40,315 Ces parades n'existent plus. 416 00:28:40,528 --> 00:28:43,529 Le général doit se sentir frustré. 417 00:28:43,698 --> 00:28:47,150 Il est mort. Tombé d'une digue. 418 00:28:47,369 --> 00:28:49,160 Le cou brisé. Très triste. 419 00:29:15,649 --> 00:29:18,650 Il fait plus frais dehors, non ? 420 00:29:18,860 --> 00:29:20,485 Vous vous êtes remise ? 421 00:29:20,696 --> 00:29:23,946 Je suis contente que vous ayez été là. 422 00:29:24,158 --> 00:29:27,075 Je n'aurais rien pu faire s'ils avaient ouvert 423 00:29:27,286 --> 00:29:31,200 - à part crier. - Ils étaient furieux. 424 00:29:31,415 --> 00:29:35,081 Oui, et ils riaient comme des fous la minute d'après. 425 00:29:35,294 --> 00:29:37,964 Vous ne croyez donc pas 426 00:29:38,172 --> 00:29:40,130 que les hommes soient égaux. 427 00:29:40,341 --> 00:29:42,001 Égaux mais différents. 428 00:29:42,385 --> 00:29:43,761 Voyons... 429 00:29:44,846 --> 00:29:47,598 Prenez un cheval et un zèbre. 430 00:29:48,684 --> 00:29:51,257 Ils sont égaux si on veut. 431 00:29:51,562 --> 00:29:53,270 Mais placez-les 432 00:29:53,480 --> 00:29:57,810 côte à côte, nourrissez-les dans le même climat, 433 00:29:58,152 --> 00:30:00,524 un finira les pattes en l'air. 434 00:30:00,696 --> 00:30:03,567 Des milliers d'Africains vivent parmi nous 435 00:30:03,783 --> 00:30:06,488 sans finir les pattes en l'air. 436 00:30:06,703 --> 00:30:09,704 Mon groupe en accueille des dizaines. 437 00:30:09,914 --> 00:30:13,497 Votre lieutenant Boniface est déjà venu chez moi. 438 00:30:13,710 --> 00:30:17,838 Et vous suggérez qu'il serait incapable d'inventer la roue. 439 00:30:30,227 --> 00:30:32,719 Personne ne quitte le mess. 440 00:30:32,897 --> 00:30:35,269 - Compris ? - Pour qui vous vous prenez ? 441 00:30:35,441 --> 00:30:37,897 Une section armée vous encercle. 442 00:30:38,069 --> 00:30:42,530 Je ne vous rappelle pas la peine encourue pour mutinerie. 443 00:30:42,741 --> 00:30:44,401 Non. 444 00:30:44,785 --> 00:30:46,409 Ce n'est pas une mutinerie. 445 00:30:46,620 --> 00:30:50,321 - Un changement de structure. - Appelez ça comme vous voudrez. 446 00:30:51,166 --> 00:30:55,663 Retournez à votre soirée et attendez nos ordres. 447 00:31:03,346 --> 00:31:05,054 Qu'est-ce que vous en pensez ? 448 00:31:06,015 --> 00:31:08,222 Appelez le mess sud. 449 00:31:25,661 --> 00:31:28,615 Allô ? La ligne est coupée. 450 00:31:29,290 --> 00:31:30,665 Ils nous tiennent. 451 00:31:30,875 --> 00:31:34,873 Pas une arme, un cordon armé et une dizaine d'infirmières. 452 00:31:35,088 --> 00:31:37,460 Il peut nous garder ici des jours. 453 00:31:38,007 --> 00:31:39,965 C'est une idée. 454 00:31:43,513 --> 00:31:47,345 Ce jeune Massaï vivait de lait et de sang de taureau. 455 00:31:47,559 --> 00:31:50,560 Celui-là était un chef Turkana. 456 00:31:50,729 --> 00:31:51,892 Celui-là... 457 00:31:53,065 --> 00:31:55,390 C'est l'heure de dîner. 458 00:31:55,609 --> 00:31:58,183 Dodger, faites sonner le clairon. 459 00:31:58,404 --> 00:31:59,685 À vos ordres. 460 00:32:01,908 --> 00:32:04,613 Pas mal Wilkie. Comment il s'appelle ? 461 00:32:05,328 --> 00:32:07,997 Archie, la mascotte de notre compagnie. 462 00:32:08,206 --> 00:32:10,199 Faites-le parler. 463 00:32:13,378 --> 00:32:16,498 Je ne voudrais pas interrompre le spectacle 464 00:32:17,299 --> 00:32:20,134 mais vous avez vu le clairon ? 465 00:32:21,053 --> 00:32:22,796 - Quoi ? - Le joueur de clairon. 466 00:32:23,013 --> 00:32:24,805 Qui joue du clairon. 467 00:32:25,099 --> 00:32:29,678 Il n'y a personne ici que Wilkie... le soldat Wilkes et moi. 468 00:32:30,229 --> 00:32:33,349 Bien, merci mademoiselle. 469 00:32:38,321 --> 00:32:41,488 Ce soldat va y arriver avant nous si on ne fait rien. 470 00:32:41,658 --> 00:32:44,612 - Pas de clairon sergent-chef. - Pardon ? 471 00:32:44,786 --> 00:32:46,696 Il sera de service le matin. 472 00:32:46,872 --> 00:32:47,987 À vos ordres. 473 00:32:48,165 --> 00:32:51,415 Soldat, parmi vos nombreux talents, 474 00:32:51,585 --> 00:32:53,958 vous ne joueriez pas du clairon ? 475 00:32:54,171 --> 00:32:56,627 Non sergent-chef 476 00:32:56,841 --> 00:32:59,047 mais je joue de l'harmonica. 477 00:33:01,179 --> 00:33:03,006 Vous vous moquez de moi ? 478 00:33:04,766 --> 00:33:06,094 Non. 479 00:33:06,267 --> 00:33:10,217 Le prestige de l'armée anglaise a pris une raclée ces dernières années 480 00:33:10,438 --> 00:33:14,982 mais il ne sombrera pas en ayant le clairon dans un piège de bave ! 481 00:33:17,029 --> 00:33:19,900 On ne peut pas dîner sans appel. 482 00:33:22,243 --> 00:33:23,701 Muscles ! 483 00:33:23,869 --> 00:33:27,737 Mettez le disque Clairon, appel de l'armée anglaise. 484 00:33:27,915 --> 00:33:30,371 Il y a d'autres chansons. 485 00:33:30,585 --> 00:33:32,791 Peu importe, passez-les toutes ! 486 00:33:35,632 --> 00:33:38,503 - Mon sac à main. - Là. 487 00:33:39,219 --> 00:33:40,713 Merveilleux, hein ? 488 00:33:40,929 --> 00:33:43,847 Les soldats prennent la nana. 489 00:33:44,683 --> 00:33:46,806 Et regardez ce qu'on récolte. 490 00:33:48,354 --> 00:33:50,181 Je ne sais pas. 491 00:33:50,689 --> 00:33:52,682 Elle est de mieux en mieux. 492 00:33:57,238 --> 00:34:00,987 Il ne faut pas avoir honte. Montez le volume. 493 00:34:40,158 --> 00:34:42,566 Sergent-chef, amenez-les au corps de garde. 494 00:34:42,744 --> 00:34:44,120 Surveillez-les, 495 00:34:44,288 --> 00:34:46,613 demain ils seront inculpés. 496 00:34:46,790 --> 00:34:49,116 - Pourquoi ? - Trahison 497 00:34:49,335 --> 00:34:52,004 contre le nouveau gouvernement. Sergent. 498 00:36:59,222 --> 00:37:01,511 Tous les verres sont remplis ? 499 00:37:01,683 --> 00:37:04,256 - Oui, merci. - Bien. 500 00:37:05,062 --> 00:37:10,056 C'est une occasion très spéciale. 501 00:37:10,859 --> 00:37:12,567 Ne bougez pas ! 502 00:37:14,154 --> 00:37:15,815 Allez, asseyez-vous. 503 00:37:21,412 --> 00:37:24,164 Qu'est-ce qui se passe sergent-chef ? 504 00:37:25,875 --> 00:37:28,829 Exercice de tir de nuit madame. 505 00:37:30,380 --> 00:37:36,086 Comme je le disais, c'est une occasion très spéciale. 506 00:37:36,428 --> 00:37:40,556 C'est la première fois que des dames nous accompagnent 507 00:37:40,766 --> 00:37:43,850 lors de l'anniversaire de sa Majesté. 508 00:37:51,819 --> 00:37:56,861 Ne laissons pas les discours nous empêcher de manger. 509 00:37:57,617 --> 00:38:01,911 Mais avant de nous y mettre, en tant que président du mess 510 00:38:02,122 --> 00:38:05,621 l'honneur me revient de porter un toast. 511 00:38:05,834 --> 00:38:08,504 Si vos verres sont remplis, 512 00:38:08,962 --> 00:38:12,129 vous voudrez peut-être bien vous lever. 513 00:38:15,302 --> 00:38:19,680 Mesdames et messieurs, je vous donne... 514 00:38:32,195 --> 00:38:33,738 Soignez-le Ben. 515 00:38:33,905 --> 00:38:36,278 Aidez-le. Schoolie, la trousse. 516 00:38:36,450 --> 00:38:37,778 À vos ordres. 517 00:38:40,037 --> 00:38:42,610 Abou, cachez-vous. Restez-y. 518 00:38:42,832 --> 00:38:45,583 - Allez vieux. - Oui. 519 00:38:45,793 --> 00:38:47,371 Digger ? 520 00:38:48,629 --> 00:38:50,918 Doucement. Vérifiez la porte de derrière. 521 00:38:51,132 --> 00:38:52,710 J'ai une formation. 522 00:38:52,884 --> 00:38:54,295 Merci madame. 523 00:38:54,511 --> 00:38:57,428 Dodger, les lumières. 524 00:38:58,223 --> 00:38:59,551 - Wilkes - Sergent-chef ? 525 00:38:59,766 --> 00:39:01,260 Prenez votre fusil. 526 00:39:02,269 --> 00:39:05,555 - J'ai des jumelles dans mon sac. - Prenez-les. 527 00:39:09,985 --> 00:39:11,859 Bien, suivez-moi. 528 00:39:25,210 --> 00:39:28,045 Je ne reconnais pas ces salauds. 529 00:39:31,633 --> 00:39:35,049 Il retourne de là où il vient, sûrement le QG. 530 00:39:40,476 --> 00:39:42,433 Restez ici Wilkes. 531 00:39:42,603 --> 00:39:44,430 Si ça bouge, criez. 532 00:39:44,605 --> 00:39:48,817 Pas de politesse. N'attendez pas que je me taise. Criez. 533 00:39:49,736 --> 00:39:51,313 À vos ordres. 534 00:39:51,988 --> 00:39:54,360 Le camion est toujours derrière ? 535 00:39:54,574 --> 00:39:57,777 Éloignez-vous de cette fenêtre. Démarrez-le. 536 00:39:57,953 --> 00:39:59,992 Vous avez vu quelque chose ? 537 00:40:00,163 --> 00:40:01,907 Quelque chose derrière ? 538 00:40:02,082 --> 00:40:03,624 Il est mal en point. 539 00:40:03,792 --> 00:40:06,544 - Il a dit qui a fait ça ? - Rien. 540 00:40:06,712 --> 00:40:07,827 Il est inconscient. 541 00:40:14,011 --> 00:40:15,885 Mutinerie Ben. 542 00:40:17,473 --> 00:40:19,051 Comme le monstre du Loch Ness, 543 00:40:19,267 --> 00:40:21,675 entendu parler mais jamais vu. 544 00:40:21,895 --> 00:40:23,603 Qu'est-ce que vous allez faire ? 545 00:40:26,149 --> 00:40:29,767 Avant tout on doit trouver des armes. 546 00:40:29,986 --> 00:40:31,778 Comment ? 547 00:40:32,030 --> 00:40:34,070 On les prendra à la réserve. 548 00:40:34,241 --> 00:40:36,447 - Comme ça ? - Oui, comme ça. À la dure. 549 00:40:36,618 --> 00:40:40,486 - Je ne comprends pas... - Pas besoin, vous conduirez. 550 00:40:40,664 --> 00:40:42,788 - On a des sacs à patate ? - Plein. 551 00:40:42,959 --> 00:40:45,663 Remplissez-les de sable avec Schoolie. 552 00:40:45,837 --> 00:40:48,624 Soldat Wilkes ? Ben, donnez-moi les clés. 553 00:40:48,798 --> 00:40:51,123 Muscles, Digger, avec moi. 554 00:40:51,593 --> 00:40:54,298 Ouvrez l'œil. 555 00:40:54,512 --> 00:40:56,422 Vous allez rester seul. 556 00:40:57,307 --> 00:40:59,798 - À vos ordres. - Vous savez vous en servir ? 557 00:41:00,018 --> 00:41:04,265 Je sais m'en servir mais je n'ai jamais tiré sur quelqu'un. 558 00:41:04,940 --> 00:41:06,897 Mon Dieu, quelle armée. 559 00:41:07,693 --> 00:41:09,235 Venez avec moi. 560 00:41:11,489 --> 00:41:14,027 Dans le sac. Ce n'est pas un château de sable. 561 00:41:14,242 --> 00:41:15,819 Allez. 562 00:41:16,744 --> 00:41:20,528 On va y passer la nuit avec toi. 563 00:41:21,332 --> 00:41:24,287 Donne-moi ça avant d'attraper une hernie. 564 00:41:24,502 --> 00:41:26,744 Je prends la pelle, tu grognes. 565 00:41:47,986 --> 00:41:50,144 Ralentissez Dodger. 566 00:41:58,330 --> 00:42:00,488 Caporal-chef Ntimba, écartez-vous. 567 00:42:00,707 --> 00:42:03,245 Vous me connaissez. 568 00:42:05,337 --> 00:42:08,623 - Le lieutenant Boniface a dit non. - Allez ! 569 00:42:10,217 --> 00:42:11,676 Avancez. 570 00:42:16,307 --> 00:42:17,932 Le caporal-chef Ntimba, 571 00:42:18,142 --> 00:42:21,179 jamais devenu sergent, faute d'initiative. 572 00:42:43,336 --> 00:42:46,207 Halte ! Qui va là ? 573 00:42:46,756 --> 00:42:48,665 Ouvrez Digger. 574 00:42:48,883 --> 00:42:50,757 Lâchez ça soldat Juma. 575 00:42:50,927 --> 00:42:53,798 Combien de fois je vous l'ai dit ? Repos ! 576 00:42:54,014 --> 00:42:55,342 Vous ne pouvez pas entrer. 577 00:42:55,515 --> 00:42:58,801 - Le lieutenant Boniface l'a ordonné. - Voyons. 578 00:42:58,977 --> 00:43:00,637 Ce n'est pas nettoyé. 579 00:43:00,813 --> 00:43:02,188 Vous l'avez huilé ? 580 00:43:06,026 --> 00:43:08,482 Vous allez devoir faire mieux. 581 00:43:13,493 --> 00:43:16,280 Caporal-chef Ntimba. 582 00:43:18,998 --> 00:43:21,916 Trois fusils. Muscles, les munitions. 583 00:43:22,127 --> 00:43:23,455 Oui. 584 00:43:23,670 --> 00:43:25,045 Les clés. 585 00:43:25,255 --> 00:43:28,458 - Digger, les Sterling. - Voilà les chargeurs. 586 00:43:29,843 --> 00:43:31,302 Dodger. 587 00:43:33,305 --> 00:43:34,930 Donnez-m'en un. 588 00:44:04,255 --> 00:44:05,963 Attendez. 589 00:44:07,758 --> 00:44:09,418 Continuez tous les deux. 590 00:44:09,635 --> 00:44:11,462 Fermez derrière vous. 591 00:44:37,081 --> 00:44:38,706 Attention derrière. 592 00:44:41,085 --> 00:44:42,544 Caporal-chef Ntimba. 593 00:44:43,463 --> 00:44:46,084 Approchez et ça va vous chatouiller. 594 00:44:48,677 --> 00:44:50,301 On rentre. 595 00:45:14,662 --> 00:45:18,114 Il a raté le siège de Tobrouk, c'est son problème. 596 00:45:19,292 --> 00:45:22,827 Ne traînez pas sans rien faire, placez ces sacs, 597 00:45:23,005 --> 00:45:25,211 ce n'est pas un camp de vacances. 598 00:45:25,424 --> 00:45:27,547 Allez, on se remue. 599 00:45:27,926 --> 00:45:29,634 Allez. 600 00:45:34,141 --> 00:45:35,933 Les voilà. 601 00:45:37,019 --> 00:45:39,974 - Vous pouvez rester avec lui ? - Bien sûr. 602 00:45:41,524 --> 00:45:42,983 Ne vous fatiguez pas. 603 00:45:43,151 --> 00:45:44,811 Vous êtes de retour ? 604 00:45:44,986 --> 00:45:47,904 Nettoyez ces fusils, d'abord celui-là. 605 00:45:48,073 --> 00:45:49,900 Muscles, les grenades. 606 00:45:50,075 --> 00:45:53,776 - Comment va Abraham ? - J'exige d'en savoir plus. 607 00:45:53,954 --> 00:45:55,496 Qu'est-ce que vous faites ? 608 00:45:55,664 --> 00:45:59,033 Là je charge un SMG. 609 00:45:59,209 --> 00:46:02,127 Les rebelles nous laissaient en paix 610 00:46:02,338 --> 00:46:04,911 parce qu'on n'était pas armés. 611 00:46:05,132 --> 00:46:07,837 Vous allez provoquer un bain de sang. 612 00:46:08,052 --> 00:46:11,172 Question d'opinion. Vous me surprenez, 613 00:46:11,347 --> 00:46:13,470 je croyais qu'on était égaux. 614 00:46:13,641 --> 00:46:16,049 Bien sûr. C'est ce que je dis, 615 00:46:16,269 --> 00:46:18,677 ils avaient des fusils et pas nous, 616 00:46:18,897 --> 00:46:20,724 ce n'était pas très égal. 617 00:46:20,899 --> 00:46:22,228 Soldat Wilkes ? 618 00:46:22,401 --> 00:46:25,106 Mettez cette sécurité. Vous connaissez ? 619 00:46:25,279 --> 00:46:27,318 Un SMG. J'ai déjà tiré avec 620 00:46:27,489 --> 00:46:30,063 comme tout le monde ici. 621 00:46:30,242 --> 00:46:32,235 Sauf madame. Retournez-y. 622 00:46:32,411 --> 00:46:34,404 On doit pouvoir arrêter ça. 623 00:46:34,580 --> 00:46:37,285 Pourquoi ne pas contacter l'opposant ? 624 00:46:37,458 --> 00:46:39,451 - Je l'ai déjà fait. - Oui ? 625 00:46:39,627 --> 00:46:42,462 - Boîte de 9 mm. - Vous n'avez rien dit. 626 00:46:42,630 --> 00:46:44,374 Le canon est mauvais. 627 00:46:44,549 --> 00:46:45,878 Regardons ça. 628 00:46:46,843 --> 00:46:48,219 Revérifiez. 629 00:46:48,386 --> 00:46:51,056 - Qu'est-ce qui se passe ? - Peu de chose. 630 00:46:51,265 --> 00:46:54,301 On est tombé sur les hommes du lieutenant Boniface. 631 00:46:54,476 --> 00:46:57,347 - Boni est responsable ? - Rouille ! 632 00:46:57,521 --> 00:47:00,356 Vous m'entendrez quand ça sera fini. 633 00:47:00,524 --> 00:47:02,351 Boniface est responsable ? 634 00:47:02,526 --> 00:47:04,400 Je crois bien madame. 635 00:47:04,612 --> 00:47:05,940 Dieu merci. 636 00:47:06,155 --> 00:47:07,899 Pas de précipitation. 637 00:47:08,116 --> 00:47:11,033 Je veux lui parler, c'est un homme cultivé. 638 00:47:11,202 --> 00:47:13,491 Il m'écoutera. Amenez-moi. 639 00:47:13,663 --> 00:47:16,498 - Vous serez plus en sécurité ici. - Sécurité ? 640 00:47:16,708 --> 00:47:19,958 Au milieu de votre conspiration des poudres ? 641 00:47:20,170 --> 00:47:23,456 - Je marcherai. - Muscles, gardez la porte. 642 00:47:25,676 --> 00:47:28,843 Vous comptez me garder ici de force ? 643 00:47:33,100 --> 00:47:35,307 Écoutez-moi bien madame. 644 00:47:35,770 --> 00:47:37,478 Ce n'est pas le parlement 645 00:47:37,689 --> 00:47:40,892 ni l'Angleterre. Je connais mieux ces gens. 646 00:47:41,109 --> 00:47:45,237 Ne croyez pas qu'il s'agit de leur couleur de peau, 647 00:47:45,447 --> 00:47:47,736 ils sont aussi bons que nous 648 00:47:47,908 --> 00:47:50,660 et aussi mauvais aussi. 649 00:47:50,869 --> 00:47:53,954 Je suis responsable de votre sécurité. 650 00:47:54,164 --> 00:47:56,786 Tant que vous serez là, vous obéirez. 651 00:47:59,044 --> 00:48:02,164 - Que ça vous plaise ou non. - Intolérable. 652 00:48:02,340 --> 00:48:06,338 Accusez plutôt vos inoffensifs petits Africains. 653 00:48:06,511 --> 00:48:08,385 Qui leur donne des armes ? 654 00:48:08,555 --> 00:48:09,930 Vous. 655 00:48:10,098 --> 00:48:12,933 Sans nous vous ne pourriez pas vous balader 656 00:48:13,101 --> 00:48:16,601 en débitant vos idées idiotes à la noix. 657 00:48:17,230 --> 00:48:21,275 Cette remarque pourrait vous coûter votre rang. 658 00:48:21,485 --> 00:48:25,530 Muscles, restez avec elle jusqu'à ce qu'elle se calme. 659 00:48:25,739 --> 00:48:29,951 Pas étonnant que les officiers s'en débarrassent ici, 660 00:48:30,161 --> 00:48:34,740 ils doivent se moquer de rester enfermés avec les infirmières 661 00:48:34,957 --> 00:48:37,199 tant que quelqu'un tricote. 662 00:48:38,878 --> 00:48:41,251 Mais la vieille a du cran. 663 00:48:42,048 --> 00:48:45,252 J'espère qu'elle ne deviendra pas premier ministre. 664 00:48:53,227 --> 00:48:54,425 Russell. 665 00:48:54,603 --> 00:48:56,762 Colonel Deal, ravi que vous soyez arrivé. 666 00:48:56,981 --> 00:48:59,139 Sir Williams vous attend. 667 00:48:59,609 --> 00:49:02,526 - Longue soirée en vue. - Je le crains. 668 00:49:02,695 --> 00:49:05,400 Le changement d'autorité affecte du monde. 669 00:49:05,615 --> 00:49:09,280 - C'est aussi proche que ça ? - Oui, je crois. 670 00:49:15,834 --> 00:49:17,245 Tenez-moi informé. 671 00:49:19,087 --> 00:49:20,961 - Bonjour John. - Sir William. 672 00:49:21,173 --> 00:49:22,501 - Tony. - Monsieur. 673 00:49:22,716 --> 00:49:24,792 - C'était rapide. - C'est sérieux. 674 00:49:25,010 --> 00:49:28,462 Les choses ont évolué depuis notre discussion. 675 00:49:28,681 --> 00:49:31,468 - Whisky ? - Oui, merci. 676 00:49:31,684 --> 00:49:35,267 La situation est délicate. 677 00:49:35,480 --> 00:49:39,229 J'ai entendu que le président quittait le pays. 678 00:49:39,442 --> 00:49:40,818 Avec ses femmes. 679 00:49:40,986 --> 00:49:43,109 Les rebelles en profitent. 680 00:49:43,280 --> 00:49:46,234 On devrait arrêter de les appeler rebelles, 681 00:49:46,408 --> 00:49:48,401 ils pourraient être l'État demain. 682 00:49:48,619 --> 00:49:50,493 Fantastique, en moins de 36 heures. 683 00:49:50,704 --> 00:49:52,614 C'était bien préparé. 684 00:49:52,831 --> 00:49:54,789 Harry Jobila y a veillé, 685 00:49:55,000 --> 00:49:58,037 rien ne pourra l'arrêter maintenant. 686 00:49:58,254 --> 00:49:59,629 Excusez-moi. 687 00:50:00,756 --> 00:50:02,215 Oui ? 688 00:50:02,759 --> 00:50:04,632 Vous l'avez appris quand ? 689 00:50:05,053 --> 00:50:07,544 D'accord. Rappelez-moi. 690 00:50:08,098 --> 00:50:10,636 Les mines afro-britanniques. 691 00:50:11,268 --> 00:50:13,141 Aux mains des nouveaux. 692 00:50:13,353 --> 00:50:15,145 Vous comprenez ? 693 00:50:15,355 --> 00:50:19,649 C'est la richesse du pays, Harry Jobila n'est pas idiot. 694 00:50:19,860 --> 00:50:21,604 Ça n'a pas de sens. 695 00:50:21,820 --> 00:50:23,196 Cinq ans en prison 696 00:50:23,405 --> 00:50:27,106 et six mois après il envisage vers la présidence. 697 00:50:27,285 --> 00:50:30,239 Il a été jardinier ici, je le connais bien. 698 00:50:30,413 --> 00:50:33,782 Mauvais jardinier, j'espère qu'il sera meilleur président. 699 00:50:34,000 --> 00:50:37,250 La prison est un raccourci vers le pouvoir. 700 00:50:37,462 --> 00:50:39,289 Pas dans l'armée. 701 00:50:39,506 --> 00:50:41,048 Entrez. 702 00:50:41,591 --> 00:50:43,501 Un message de l'aérodrome. 703 00:50:43,719 --> 00:50:46,126 - Jobila a le contrôle. - Des blessés ? 704 00:50:46,346 --> 00:50:47,675 - Non monsieur. - Bien. 705 00:50:47,890 --> 00:50:50,297 Appelez le camp Tony. Il peut ? 706 00:50:50,517 --> 00:50:54,136 - Allez-y. - Je veux parler au capitaine Abraham. 707 00:50:55,523 --> 00:50:58,061 Passez-moi le camp Batasi. 708 00:50:58,276 --> 00:51:01,479 Qu'est-ce qui va se passer à l'avenir ? 709 00:51:01,696 --> 00:51:04,021 Quand la position sera stabilisée 710 00:51:04,199 --> 00:51:06,072 comme d'habitude 711 00:51:06,242 --> 00:51:09,279 Jobila aura besoin de soutien et de conseils 712 00:51:09,496 --> 00:51:12,532 s'il veut respecter ses promesses. 713 00:51:12,749 --> 00:51:16,000 On doit patienter et se tenir à carreau. 714 00:51:16,170 --> 00:51:19,087 Pardon, le camp a un problème de ligne, 715 00:51:19,298 --> 00:51:20,840 ils sont injoignables. 716 00:51:21,050 --> 00:51:22,592 Donnez-moi ça. 717 00:52:09,142 --> 00:52:10,636 Halte, qui va là ? 718 00:52:11,103 --> 00:52:13,973 Brigade, halte. 719 00:52:14,231 --> 00:52:16,105 Sergent-chef ? 720 00:52:19,445 --> 00:52:21,817 Groupe armé, une dizaine d'hommes. 721 00:52:23,074 --> 00:52:25,031 Qui va là ? 722 00:52:25,535 --> 00:52:27,574 Lieutenant Boniface. 723 00:52:28,371 --> 00:52:31,325 Avancez désarmé qu'on vous reconnaisse. 724 00:52:34,502 --> 00:52:36,994 Vous deux, venez avec moi. 725 00:52:37,255 --> 00:52:39,047 - Muscles ? - Oui ? 726 00:52:39,257 --> 00:52:41,464 Surveillez Miss Barker-Wise, 727 00:52:41,635 --> 00:52:43,793 qu'elle ne sorte pas. 728 00:52:43,971 --> 00:52:45,631 - Compris ? - À vos ordres. 729 00:52:49,977 --> 00:52:52,017 Bonsoir sergent-chef. 730 00:52:52,647 --> 00:52:55,601 J'espère que cette visite ne vous gêne pas. 731 00:52:56,984 --> 00:52:58,562 C'est un plaisir lieutenant. 732 00:52:58,778 --> 00:53:00,985 Espérons que ça le reste. 733 00:53:02,699 --> 00:53:04,323 Tout à fait. 734 00:53:08,246 --> 00:53:09,622 Bonsoir messieurs. 735 00:53:09,831 --> 00:53:12,157 Bonsoir lieutenant. 736 00:53:16,255 --> 00:53:17,714 Je vous écoute. 737 00:53:18,299 --> 00:53:22,131 Je viens vous informer que j'ai pris le commandement 738 00:53:22,345 --> 00:53:24,717 du bataillon du capitaine Abraham. 739 00:53:24,931 --> 00:53:27,967 Vous me considérerez comme le commandant. 740 00:53:29,769 --> 00:53:32,806 Je n'en ai qu'un, c'est le colonel Deal, 741 00:53:32,981 --> 00:53:36,730 le capitaine Abraham n'a qu'une autorité temporaire. 742 00:53:36,902 --> 00:53:39,819 Le capitaine est un traître. 743 00:53:40,030 --> 00:53:41,773 Peu importe, il est mort. 744 00:53:41,990 --> 00:53:44,660 Je le croirai en voyant le rapport. 745 00:53:44,868 --> 00:53:48,949 Veuillez retirer votre coiffe quand vous êtes dans ce mess 746 00:53:49,165 --> 00:53:52,285 - vous et votre escorte. - Gardez-les. 747 00:53:53,419 --> 00:53:56,456 L'étiquette ne m'intéresse pas. 748 00:53:57,423 --> 00:53:59,001 M.Boniface, 749 00:53:59,676 --> 00:54:02,926 je suis membre de ce mess depuis 23 ans, 750 00:54:03,138 --> 00:54:06,922 je n'ai jamais vu personne, homme, femme, enfant, 751 00:54:07,142 --> 00:54:09,811 sergent, maréchal ou premier ministre 752 00:54:10,020 --> 00:54:13,104 entrer avec son chapeau sur la tête. 753 00:54:15,374 --> 00:54:17,450 Je ne vous vois pas. 754 00:54:19,711 --> 00:54:21,087 D'accord. 755 00:54:21,505 --> 00:54:23,130 Si ça vous inquiète. 756 00:54:33,643 --> 00:54:35,102 Alors lieutenant, 757 00:54:35,979 --> 00:54:37,438 qu'est-ce que je peux faire pour vous ? 758 00:54:38,898 --> 00:54:40,975 Comprenez bien 759 00:54:41,193 --> 00:54:44,229 que je vous protégerai si vous coopérez. 760 00:54:44,404 --> 00:54:47,608 Votre avenir dans mon pays est très limité. 761 00:54:48,033 --> 00:54:49,860 Limité vous dites ? 762 00:54:50,077 --> 00:54:51,655 Mot élastique. 763 00:54:51,870 --> 00:54:54,492 Vous serez renvoyé dans votre pays. 764 00:54:54,665 --> 00:54:57,785 En ce moment le nouveau président examine le sujet. 765 00:54:57,960 --> 00:55:01,164 Vous devenez quoi là-dedans ? En officier loyal. 766 00:55:01,381 --> 00:55:03,207 - Alors ? - Loyal envers qui ? 767 00:55:03,383 --> 00:55:05,956 Les larbins corrompus de votre pays 768 00:55:06,136 --> 00:55:09,469 qui nous ont accordé une prétendue indépendance ? 769 00:55:10,599 --> 00:55:14,098 Un soldat ne devrait pas être révolutionnaire ? 770 00:55:14,394 --> 00:55:16,767 Votre Cromwell était soldat, non ? 771 00:55:17,064 --> 00:55:20,018 Il ne s'est pas emparé de l'Irlande ? 772 00:55:21,443 --> 00:55:24,279 Ce n'était que pour leur bien. 773 00:55:24,488 --> 00:55:28,023 Les Irlandais ont toujours été très obstinés. 774 00:55:29,202 --> 00:55:32,368 Je suis soldat, je ne saisis pas la politique. 775 00:55:32,580 --> 00:55:34,822 Pour ma part je saisis. 776 00:55:35,041 --> 00:55:38,790 Je dois mon éducation politique à votre compatriote, 777 00:55:39,004 --> 00:55:40,664 Miss Barker-Wise. 778 00:55:40,839 --> 00:55:42,748 Je ne viens pas pour ça. 779 00:55:42,924 --> 00:55:45,546 Je viens vous dire de rester ici 780 00:55:45,719 --> 00:55:48,839 en attendant les instructions du gouvernement. 781 00:55:49,056 --> 00:55:53,303 Mes hommes tireront sur ceux qui essaieront de partir. 782 00:55:53,644 --> 00:55:54,973 En attendant 783 00:55:55,187 --> 00:55:58,557 j'occupe le camp au nom de la nouvelle république. 784 00:55:59,525 --> 00:56:00,984 Sergent-chef, 785 00:56:01,194 --> 00:56:03,815 vous me livrerez armes et munitions 786 00:56:04,072 --> 00:56:07,856 et je serai responsable de votre sécurité. Compris ? 787 00:56:08,368 --> 00:56:12,236 Et je rappelle vos serviteurs qui porteront les armes. 788 00:56:12,456 --> 00:56:15,410 Caporal-chef Abou. Soldat Daniel. 789 00:56:23,217 --> 00:56:25,708 Vous récupérerez l'argenterie 790 00:56:25,928 --> 00:56:27,257 et l'équipement. 791 00:56:27,472 --> 00:56:29,797 Présentez-vous à moi à la salle des plantons. 792 00:56:34,938 --> 00:56:36,812 Vous m'entendez ? 793 00:56:38,358 --> 00:56:39,936 Oui lieutenant. 794 00:57:13,645 --> 00:57:15,603 Sergent-chef, 795 00:57:16,231 --> 00:57:18,390 livrez vos armes sous la véranda 796 00:57:18,609 --> 00:57:20,851 et une brigade les récupérera, 797 00:57:21,028 --> 00:57:24,812 - je vous informerai de la suite. - Un instant. 798 00:57:25,366 --> 00:57:27,275 Je vous prie. 799 00:57:27,869 --> 00:57:29,197 Eh bien ? 800 00:57:31,706 --> 00:57:34,328 Écoutez-moi bien M.Boniface, 801 00:57:34,542 --> 00:57:36,085 je suis soldat professionnel 802 00:57:36,294 --> 00:57:38,702 né en face de Wellington Barracks. 803 00:57:38,922 --> 00:57:40,749 Enrôlé à 17 ans. 804 00:57:40,924 --> 00:57:42,833 À 24 ans j'étais sergent 805 00:57:43,010 --> 00:57:45,417 dans le nord-ouest de l'Inde. 806 00:57:45,596 --> 00:57:49,131 Parfois je restais éveillé dans ma tente, 807 00:57:49,308 --> 00:57:51,217 parfois dans le brouillard 808 00:57:51,435 --> 00:57:54,187 et je lisais les exploits de l'armée. 809 00:57:54,564 --> 00:57:58,941 Je restais parfois allongé là dans le froid, transpirant, 810 00:57:59,152 --> 00:58:03,529 la sueur coulait à cause d'une guerre vieille de deux siècles. 811 00:58:03,740 --> 00:58:06,990 Plus tard j'ai géré un petit service actif. 812 00:58:07,202 --> 00:58:09,871 Je veux en venir à ça. 813 00:58:10,497 --> 00:58:12,205 Toute cette expérience, 814 00:58:12,374 --> 00:58:15,708 imaginaire et autre, me donne la capacité 815 00:58:15,878 --> 00:58:20,042 d'affronter ce malentendu avec sang-froid. 816 00:58:20,216 --> 00:58:22,754 C'est une mouche sur un mur. 817 00:58:22,969 --> 00:58:25,886 - Je refuse... - En ce qui concerne les armes 818 00:58:26,305 --> 00:58:31,264 mon chef m'a ordonné de les garder pour écraser les mouches. 819 00:58:31,603 --> 00:58:34,438 En attendant d'autres instructions venant de lui 820 00:58:34,606 --> 00:58:36,148 je me tiens à ça. 821 00:58:36,316 --> 00:58:38,854 - Non... - Écoutez-moi je vous prie. 822 00:58:40,195 --> 00:58:44,608 Vous avez pris le contrôle de ce bataillon par mutinerie. 823 00:58:45,242 --> 00:58:47,199 Prenez les serviteurs, 824 00:58:47,369 --> 00:58:49,528 ce sont vos concitoyens. 825 00:58:49,997 --> 00:58:55,621 Emparez-vous du mess parce qu'il est sur votre terre 826 00:58:55,878 --> 00:58:58,286 mais si vous pensez 827 00:58:58,506 --> 00:59:01,424 que je vais livrer la vie de ces gens 828 00:59:01,634 --> 00:59:04,671 à un parvenu à moitié cuit, 829 00:59:04,846 --> 00:59:08,465 un triste guerrier noir comme vous, 830 00:59:08,684 --> 00:59:11,009 vous faites erreur. 831 00:59:11,395 --> 00:59:14,479 Je me fais bien comprendre ? 832 00:59:17,359 --> 00:59:20,029 Tout à fait sergent-chef. 833 00:59:28,913 --> 00:59:32,448 J'ai toujours su qu'il se révélerait futé. 834 00:59:34,085 --> 00:59:36,244 Ça va l'arrêter un moment 835 00:59:36,463 --> 00:59:39,464 si les serviteurs ne parlent pas d'Abraham. 836 00:59:39,675 --> 00:59:41,003 Abou ne dira rien, 837 00:59:41,218 --> 00:59:43,507 ils sont de la même tribu. 838 00:59:44,263 --> 00:59:46,671 Boniface vient de la côte. 839 00:59:46,849 --> 00:59:49,138 Le peuple d'Abou voit les tribus côtières 840 00:59:49,352 --> 00:59:51,807 comme un peuple inférieur aux rats. 841 00:59:52,021 --> 00:59:53,729 Espérons que c'est vrai. 842 00:59:54,983 --> 00:59:58,233 Sergent-chef, de quel droit cet homme 843 00:59:58,445 --> 01:00:00,568 me retient dans ma chambre ? 844 01:00:00,780 --> 01:00:02,440 Il m'obéit madame. 845 01:00:02,657 --> 01:00:04,531 Vous m'arrêtez ? 846 01:00:04,743 --> 01:00:07,530 Pas encore madame. 847 01:00:07,746 --> 01:00:11,826 Je peux mettre fin à cette absurdité ridicule en 5 minutes 848 01:00:12,042 --> 01:00:14,331 et le capitaine ira à l'hôpital. 849 01:00:14,545 --> 01:00:18,294 Je vous implore, envoyez-moi voir Boniface. 850 01:00:18,507 --> 01:00:20,168 Non madame. 851 01:00:20,384 --> 01:00:21,843 Et avec raison. 852 01:00:22,053 --> 01:00:24,805 Ce serait du temps perdu. Il est venu. 853 01:00:24,973 --> 01:00:26,764 Ce garçon était là ? 854 01:00:26,975 --> 01:00:28,884 Il vient de partir. 855 01:00:29,102 --> 01:00:32,767 Il voulait me dire qu'il avait pris le contrôle 856 01:00:32,981 --> 01:00:37,193 et que si on restait sage il nous protégerait. 857 01:00:37,402 --> 01:00:39,525 Je l'ai envoyé sur les roses. 858 01:00:39,738 --> 01:00:42,942 Vous auriez dû me laisser lui parler idiot ! 859 01:00:43,158 --> 01:00:45,531 Je le connais comme mon fils. 860 01:00:45,703 --> 01:00:48,194 - Vous avez parlé d'Abraham ? - Non. 861 01:00:48,372 --> 01:00:50,531 - Pourquoi ? - Excusez-moi, 862 01:00:50,708 --> 01:00:53,994 - j'ai des ordres à donner. - Il va mourir. 863 01:00:54,170 --> 01:00:55,451 Notre destin. 864 01:00:55,630 --> 01:00:58,833 Si je l'avais livré il aurait connu l'enfer. 865 01:00:59,009 --> 01:01:02,045 N'importe quoi, c'est un homme bienveillant. 866 01:01:02,220 --> 01:01:04,047 Ils ont une balle de travers. 867 01:01:04,264 --> 01:01:09,721 Laissez-moi vous dire, votre idiotie met nos vies en danger. 868 01:01:09,895 --> 01:01:12,647 Comparer des principes à une balle 869 01:01:12,815 --> 01:01:15,223 c'est un exemple de votre mentalité. 870 01:01:15,443 --> 01:01:17,566 Vous êtes une arme ambulante, 871 01:01:17,737 --> 01:01:19,564 une arme humaine. 872 01:01:19,781 --> 01:01:23,825 Ils vous ont pris votre personnalité au fil des ans 873 01:01:24,035 --> 01:01:26,953 et ils l'ont remplacée par une farce militaire. 874 01:01:27,163 --> 01:01:29,489 "Gauche, droite, obéissez, tuez !" 875 01:01:29,708 --> 01:01:32,578 - Pas d'impertinence. - C'est tout ! 876 01:01:33,420 --> 01:01:36,456 Un instrument prêt à faire feu. 877 01:01:36,673 --> 01:01:38,500 Une détente royale. 878 01:01:38,675 --> 01:01:41,345 Attention à ne pas la déclencher. 879 01:01:41,512 --> 01:01:43,255 C'est quoi votre vie ? 880 01:01:43,472 --> 01:01:47,601 Une routine ennuyeuse qui consiste à attendre une guerre, 881 01:01:47,810 --> 01:01:51,855 votre seul moyen de vous épanouir est de mourir en action. 882 01:01:59,197 --> 01:02:02,234 Arrêtez ces regards de merlans frits. 883 01:02:02,451 --> 01:02:04,028 Wilkes, la garde. 884 01:02:04,286 --> 01:02:06,694 Schoolie, mettez les munitions en sécurité. 885 01:02:07,081 --> 01:02:08,789 Miss Eriksson. 886 01:02:10,042 --> 01:02:11,951 - Vous savez cuisiner ? - Oui. 887 01:02:12,128 --> 01:02:15,082 Vous pourrez faire votre possible ? 888 01:02:15,256 --> 01:02:16,501 À vos ordres. 889 01:02:16,716 --> 01:02:18,293 Muscles, Digger. 890 01:02:18,509 --> 01:02:21,713 Rangez tout, c'est l'anniversaire de la Reine. 891 01:02:21,930 --> 01:02:25,263 Même si on doit manger pétrole et brique 892 01:02:25,475 --> 01:02:27,100 nous le fêterons. 893 01:02:27,727 --> 01:02:30,682 Avec ou sans notre invitée distinguée. 894 01:02:32,941 --> 01:02:35,729 Ne restez pas là les bras ballants. 895 01:02:37,529 --> 01:02:40,021 Apportez-moi un verre. 896 01:03:05,601 --> 01:03:06,929 BATASI 5 miles 897 01:03:47,729 --> 01:03:49,852 Qu'est-ce que vous faites ? 898 01:03:50,064 --> 01:03:54,193 Obéissez et vous ne serez pas inquiétés. 899 01:03:54,402 --> 01:03:56,728 Jetez vos revolvers tous les deux. 900 01:03:56,947 --> 01:04:01,942 - Non, selon quelle autorité ? - Celle du nouveau gouvernement. 901 01:04:03,912 --> 01:04:06,486 Écoutez-moi. 902 01:04:06,999 --> 01:04:10,119 Ce revolver reste là où il est 903 01:04:10,336 --> 01:04:16,090 jusqu'à ce que je vois un ordre signé d'un membre du gouvernement. 904 01:04:23,725 --> 01:04:25,303 D'accord colonel. 905 01:04:25,519 --> 01:04:27,392 Avancez. 906 01:04:30,274 --> 01:04:35,434 En attendant vos hommes pourraient changer ce pneu. 907 01:05:02,349 --> 01:05:04,057 Soldat Wilkes ? 908 01:05:04,226 --> 01:05:05,685 Venez écouter ça. 909 01:05:05,853 --> 01:05:09,269 J'ai rédigé les ordres de garde pour demain. 910 01:05:09,774 --> 01:05:11,766 Les dispositions de la nuit. 911 01:05:11,943 --> 01:05:13,982 Miss Eriksson chez Dodger. 912 01:05:14,153 --> 01:05:15,813 Vous serez avec Digger. 913 01:05:16,239 --> 01:05:18,812 Un oiseau chez moi et je n'y suis pas. 914 01:05:18,992 --> 01:05:21,744 Miss Barker-Wise restera dans votre nid 915 01:05:21,911 --> 01:05:24,450 - et vous irez avec Muscles. - Ouf. 916 01:05:24,623 --> 01:05:26,995 Schoolie, tenez-vous prêt. Je serai là. 917 01:05:27,167 --> 01:05:30,121 Vous dormirez habillés et chaussés. 918 01:05:30,295 --> 01:05:32,288 Je ne veux pas que quelqu'un 919 01:05:32,464 --> 01:05:36,296 prenne une balle dans le dos penché sur ses bottes. 920 01:05:36,469 --> 01:05:38,508 Réveil habituel à 6 heures. 921 01:05:38,679 --> 01:05:42,131 Le dernier homme a une grasse matinée de 30 minutes. 922 01:05:43,184 --> 01:05:47,134 Ben, relevez Wilkes quand vous aurez changé votre kit. Allons-y. 923 01:05:49,274 --> 01:05:52,773 - Allez chéri, allons dormir. - Arrête ça. 924 01:06:57,805 --> 01:07:01,968 Tu réalises que ça va à l'encontre des règlements de la Reine. 925 01:07:32,216 --> 01:07:34,339 Je ferais mieux de rentrer. 926 01:07:37,513 --> 01:07:38,972 Bonne nuit. 927 01:07:43,311 --> 01:07:46,229 Tu sais quoi faire en cas de chaleur ? 928 01:07:46,398 --> 01:07:48,390 Non, quoi ? 929 01:07:50,861 --> 01:07:52,319 Laisser seulement 930 01:07:52,738 --> 01:07:54,196 la fenêtre ouverte. 931 01:08:17,639 --> 01:08:20,557 Ça va Wilkes, je prends la relève. 932 01:08:20,725 --> 01:08:24,391 Je t'ai sorti une paillasse, va dormir un peu. 933 01:08:24,563 --> 01:08:26,721 Je vais me promener un peu 934 01:08:26,899 --> 01:08:29,188 - avant de rentrer. - Quoi ? 935 01:08:29,360 --> 01:08:31,649 Tu t'es promené pendant 2 heures. 936 01:08:31,821 --> 01:08:33,315 Tu as un problème ? 937 01:08:34,198 --> 01:08:35,858 - Insomnie. - Quoi ? 938 01:08:36,075 --> 01:08:37,450 Insomnie chronique. 939 01:08:37,618 --> 01:08:39,907 Tu devrais voir un toubib, 940 01:08:40,079 --> 01:08:42,368 tu vas avoir des cernes. 941 01:08:42,624 --> 01:08:44,082 Bonne nuit. 942 01:08:44,417 --> 01:08:45,995 Bonne nuit. 943 01:08:46,795 --> 01:08:48,289 Bonne nuit. 944 01:09:01,227 --> 01:09:04,560 Quel petit malin. 945 01:09:06,858 --> 01:09:08,566 Qui c'est ? 946 01:09:11,237 --> 01:09:14,441 C'est ton oncle Charlie aveugle. 947 01:09:14,658 --> 01:09:16,864 Bonjour Wilkie. 948 01:09:36,556 --> 01:09:38,679 Attends une minute. 949 01:10:44,753 --> 01:10:46,911 Schoolie ? 950 01:10:49,258 --> 01:10:52,175 - C'est calme ? - Le calme avant la tempête. 951 01:10:52,386 --> 01:10:55,837 On ne m'a pas accordé mon rang sur des proverbes. 952 01:10:56,557 --> 01:10:59,048 Sauf "Aide-toi, Dieu t'aidera." 953 01:10:59,226 --> 01:11:01,634 Miss Barker-Wise. 954 01:11:24,545 --> 01:11:28,163 Vous pouvez dire à vos hommes de me lâcher ? 955 01:11:32,637 --> 01:11:35,840 Vous devez les excuser, ils ont des ordres. 956 01:11:36,015 --> 01:11:39,182 - Asseyez-vous. - Merci Boni. 957 01:11:39,394 --> 01:11:41,137 Je devais vous voir. 958 01:11:41,354 --> 01:11:44,640 - À propos de quoi ? - Le capitaine Abraham. 959 01:11:45,984 --> 01:11:47,313 Abraham ? 960 01:11:47,486 --> 01:11:50,155 Il est arrivé blessé au mess hier soir. 961 01:11:50,531 --> 01:11:52,607 C'était peut-être un accident 962 01:11:52,908 --> 01:11:56,443 mais il doit recevoir des soins médicaux. 963 01:11:57,413 --> 01:12:00,864 Ce n'est pas un problème, il sera évacué. 964 01:12:10,844 --> 01:12:13,086 - C'est réglé. - Merci Boni. 965 01:12:13,305 --> 01:12:16,590 Je savais que c'était une question de bon sens. 966 01:12:17,184 --> 01:12:21,348 Je vais m'assurer que le capitaine est prêt. 967 01:12:21,563 --> 01:12:24,399 Je dois vous demander de rester ici. 968 01:12:28,571 --> 01:12:30,694 Je ne comprends pas. 969 01:12:32,992 --> 01:12:35,234 Brigade, halte ! 970 01:12:38,498 --> 01:12:40,870 Vous évacuez Abraham comme ça ? 971 01:12:41,084 --> 01:12:42,626 Si nécessaire. 972 01:12:42,794 --> 01:12:44,288 Qu'est-ce qui va lui arriver ? 973 01:12:44,463 --> 01:12:47,666 S'il est condamné pour trahison, il sera tué. 974 01:12:47,841 --> 01:12:49,122 Qu'est-ce qu'il a fait ? 975 01:12:49,301 --> 01:12:51,792 Il s'est opposé au parti national. 976 01:12:51,971 --> 01:12:53,762 C'est tout ? 977 01:12:54,598 --> 01:12:56,472 Vous êtes au parlement. 978 01:12:56,642 --> 01:13:00,011 On fait les choses différemment, on est pressés. 979 01:13:00,188 --> 01:13:02,939 Boni ? 980 01:13:03,149 --> 01:13:05,687 Je ne comprends pas. 981 01:13:06,319 --> 01:13:08,608 En Angleterre vous étiez 982 01:13:08,780 --> 01:13:10,061 si différent. 983 01:13:10,240 --> 01:13:12,909 J'étais une de vos mascottes. 984 01:13:13,076 --> 01:13:15,235 À vos pieds je vous écoutais. 985 01:13:15,454 --> 01:13:17,197 Quel discours. 986 01:13:17,414 --> 01:13:20,499 Les Anglais vous droguent avec leur discours 987 01:13:20,709 --> 01:13:23,627 mais ils vous tiennent toujours à la gorge. 988 01:13:23,921 --> 01:13:26,756 - Veuillez m'excuser. - Boni ! 989 01:13:28,384 --> 01:13:31,255 Suite à une énorme négligence 990 01:13:31,429 --> 01:13:34,134 Miss Barker-Wise s'est échappée. 991 01:13:34,307 --> 01:13:36,015 Vous êtes tous responsables. 992 01:13:36,184 --> 01:13:39,185 Vous avez tous marché dans votre sommeil. 993 01:13:39,604 --> 01:13:42,226 Ouvrez l'œil et l'esprit. 994 01:13:42,441 --> 01:13:44,813 - Vérifiez vos armes. - Sergent-chef ? 995 01:13:46,987 --> 01:13:49,194 Rompez. Qu'est-ce que vous voulez ? 996 01:13:49,365 --> 01:13:52,734 M.Boniface est là avec un groupe armé. 997 01:13:57,290 --> 01:13:59,615 Il vient bien accompagné. 998 01:14:01,169 --> 01:14:03,660 Éloignez-vous des fenêtres. 999 01:14:03,838 --> 01:14:06,127 Digger, Muscles, de l'autre côté. 1000 01:14:11,388 --> 01:14:13,297 Bonjour messieurs. 1001 01:14:24,694 --> 01:14:27,944 Sergent-chef, voilà le but de ma visite. 1002 01:14:28,322 --> 01:14:31,442 Miss Barker-Wise a été confinée ici 1003 01:14:32,160 --> 01:14:34,034 pour sa propre sécurité. 1004 01:14:34,245 --> 01:14:37,282 J'apprécierais qu'elle soit sous ma garde. 1005 01:14:37,499 --> 01:14:40,334 Elle a demandé à retourner à Batasi. 1006 01:14:45,424 --> 01:14:48,758 Un sujet plus important doit être discuté. 1007 01:14:51,013 --> 01:14:54,596 Vous avez ici un blessé, le capitaine Abraham ? 1008 01:14:55,351 --> 01:14:58,056 Miss Barker-Wise m'en a informé. 1009 01:14:58,229 --> 01:15:00,518 - Elle fait erreur. - Une femme intelligente 1010 01:15:00,732 --> 01:15:03,223 ne fait pas ce genre d'erreur. 1011 01:15:03,651 --> 01:15:06,855 Le capitaine Abraham a besoin de soins. 1012 01:15:07,030 --> 01:15:09,948 Si vous me le remettiez je veillerai à... 1013 01:15:14,413 --> 01:15:16,406 Cet officier n'est pas là. 1014 01:15:16,582 --> 01:15:20,283 Ne me faites pas perdre mon temps, livrez-le-moi. 1015 01:15:20,503 --> 01:15:23,457 Il doit répondre de crimes contre la république. 1016 01:15:23,673 --> 01:15:25,630 C'est son problème. 1017 01:15:25,800 --> 01:15:27,378 Vous êtes stupide. 1018 01:15:27,552 --> 01:15:30,221 Cette affaire est une affaire d'État. 1019 01:15:30,388 --> 01:15:32,262 Livrez-le-moi. 1020 01:15:32,474 --> 01:15:34,182 M.Boniface. 1021 01:15:34,351 --> 01:15:37,352 Et si le capitaine Abraham avait été blessé 1022 01:15:37,521 --> 01:15:39,394 et demandé ma protection. 1023 01:15:39,564 --> 01:15:41,438 Dans ce cas lieutenant, 1024 01:15:41,608 --> 01:15:45,108 je ne pourrais pas le livrer sans un ordre du colonel. 1025 01:15:45,279 --> 01:15:49,941 C'est moi qui donne les ordres et vous qui obéissez. 1026 01:15:50,117 --> 01:15:52,490 Pour la première fois de notre histoire 1027 01:15:52,662 --> 01:15:55,200 l'Africain met la cartouche dans la culasse 1028 01:15:55,373 --> 01:15:57,579 et donne l'ordre de tirer. 1029 01:15:58,001 --> 01:16:00,040 Vraiment M.Boniface, 1030 01:16:00,253 --> 01:16:04,999 je n'avais jamais croisé d'inadapté de votre qualité, 1031 01:16:05,217 --> 01:16:07,968 vous devriez être à Hyde Park. 1032 01:16:09,096 --> 01:16:12,465 Si vous mettez une cartouche dans la culasse 1033 01:16:12,683 --> 01:16:17,179 j'espère sincèrement que vous mettrez le bout pointu à l'avant. 1034 01:16:20,191 --> 01:16:22,516 Vous êtes tous en grand danger ! 1035 01:16:22,693 --> 01:16:24,900 Vous refusez de céder vos armes 1036 01:16:25,071 --> 01:16:28,570 et vous refusez de livrer un traître. 1037 01:16:28,867 --> 01:16:31,618 Je vous donne une heure pour changer d'avis. 1038 01:16:31,786 --> 01:16:34,740 Si vous n'avez pas livré le capitaine 1039 01:16:34,915 --> 01:16:38,699 je détruirai le mess et tout le monde à l'intérieur. 1040 01:16:43,882 --> 01:16:45,922 Une heure sergent-chef. 1041 01:16:52,642 --> 01:16:55,975 Section, en avant ! 1042 01:17:01,860 --> 01:17:05,359 On aura une prime pour cette histoire ? 1043 01:17:06,198 --> 01:17:09,033 - Il bluffe sûrement. - C'est ça. 1044 01:17:09,243 --> 01:17:12,694 Ils ne peuvent pas faire ça. Et le règlement ? 1045 01:17:12,871 --> 01:17:15,707 C'est quelque part là-dedans. 1046 01:17:16,584 --> 01:17:20,202 On devrait lui laisser Abraham pour notre sécurité, 1047 01:17:20,379 --> 01:17:22,039 - on serait tranquille. - Sécurité ? 1048 01:17:22,215 --> 01:17:25,465 - Combien de temps ça durerait ? - Pas mon problème. 1049 01:17:25,635 --> 01:17:29,633 On pourra dire qu'ils ont rompu leur promesse. 1050 01:17:29,848 --> 01:17:34,059 Pas ton problème ? Idiot... 1051 01:17:34,769 --> 01:17:36,893 Balancer un homme à un peloton d'exécution 1052 01:17:37,064 --> 01:17:40,100 - et ce n'est pas notre problème ? - Tu l'aimes ? 1053 01:17:40,275 --> 01:17:42,185 Qu'est-ce qu'il a fait pour nous ? 1054 01:17:42,361 --> 01:17:44,188 Je vais te le dire. 1055 01:17:53,581 --> 01:17:57,081 J'étais soûl une nuit. À 4 heures quelqu'un me secoue, 1056 01:17:57,252 --> 01:18:01,499 je m'étais endormi. C'était Abraham. Tu sais ce qu'il a dit ? Je vais te le dire ? 1057 01:18:01,715 --> 01:18:04,882 "J'ai fait un rêve étrange. Je prenais 1058 01:18:05,052 --> 01:18:07,258 cent mille fusils dans la réserve." 1059 01:18:07,429 --> 01:18:11,557 J'ai sauté à l'arsenal, j'avais oublié de le fermer. 1060 01:18:11,725 --> 01:18:15,391 Sans lui c'était la cour martiale pour négligence. 1061 01:18:15,563 --> 01:18:18,232 Donne-moi un seul européen qui l'aurait fait ? 1062 01:18:18,399 --> 01:18:19,893 Un que tu connais. 1063 01:18:20,193 --> 01:18:22,518 Merci sergent. 1064 01:18:23,821 --> 01:18:27,440 Vous ne devriez pas marcher capitaine. 1065 01:18:27,659 --> 01:18:29,367 Je vais bien. 1066 01:18:33,749 --> 01:18:35,825 Je suis désolé. 1067 01:18:37,377 --> 01:18:39,287 Vous ne pouvez pas partir. 1068 01:18:39,505 --> 01:18:42,210 Vous ne pouvez pas l'empêcher. 1069 01:18:46,595 --> 01:18:51,305 En restant je vous implique dans mes affaires. 1070 01:18:51,476 --> 01:18:52,804 C'est moral ? 1071 01:18:52,977 --> 01:18:55,468 La morale ne m'intéresse pas, 1072 01:18:55,688 --> 01:18:58,606 la politique non plus je crois. 1073 01:18:59,025 --> 01:19:02,145 Vous avez de la chance. 1074 01:19:03,739 --> 01:19:05,612 Merci pour l'hospitalité. 1075 01:19:07,159 --> 01:19:08,737 Ben. 1076 01:19:12,581 --> 01:19:14,574 Avant de partir. 1077 01:19:16,043 --> 01:19:19,626 Oui sergent-chef, qu'est-ce qu'il y a ? 1078 01:19:19,839 --> 01:19:23,125 Je vous ai donné la protection du mess. 1079 01:19:23,343 --> 01:19:25,585 Si vous insistez pour partir 1080 01:19:25,804 --> 01:19:29,469 signez une déclaration que vous partez librement. 1081 01:19:30,600 --> 01:19:32,344 D'accord. 1082 01:19:33,353 --> 01:19:35,927 Mais dépêchez-vous je vous prie. 1083 01:19:38,901 --> 01:19:40,728 Oui, bien sûr. 1084 01:19:50,329 --> 01:19:52,488 "Je soussigné, capitaine... 1085 01:19:56,961 --> 01:19:58,705 Abe... 1086 01:20:04,219 --> 01:20:06,128 Abraham... 1087 01:20:06,847 --> 01:20:09,599 déclare 1088 01:20:17,358 --> 01:20:19,814 par la présente 1089 01:20:21,237 --> 01:20:25,317 quitter le mess 1090 01:20:28,245 --> 01:20:30,451 des sergents 1091 01:20:31,581 --> 01:20:34,499 de mon plein gré 1092 01:20:39,131 --> 01:20:40,875 et à mon initiative." 1093 01:20:49,350 --> 01:20:50,928 Capitaine, 1094 01:20:54,856 --> 01:20:57,264 vous voulez bien signer ? 1095 01:20:57,692 --> 01:20:59,352 Ici. 1096 01:21:06,410 --> 01:21:11,452 J'ai signé tant de choses pour l'armée sergent-chef. 1097 01:21:12,875 --> 01:21:16,244 C'est la première fois que je signe pour moi. 1098 01:21:32,813 --> 01:21:37,475 Ben, Muscles, aidez-le à retourner dans sa chambre. 1099 01:21:42,949 --> 01:21:46,282 J'ai bien cru qu'il allait réussir. 1100 01:21:47,787 --> 01:21:51,536 On peut tuer un chat sans le frapper en pleine tête. 1101 01:21:55,879 --> 01:21:56,792 Je vais le faire encadrer. 1102 01:21:57,464 --> 01:22:00,335 Regardez ça sergent-chef. 1103 01:22:11,103 --> 01:22:13,061 Les canons anti-aériens. 1104 01:22:15,900 --> 01:22:17,644 Le salaud parlait de ça 1105 01:22:17,819 --> 01:22:20,392 quand il parlait de cartouche. 1106 01:22:26,661 --> 01:22:28,820 Les seules armes du bataillon 1107 01:22:29,247 --> 01:22:32,035 capables de nous faire exploser. 1108 01:22:32,376 --> 01:22:34,997 Même si l'artilleur n'est pas malin, 1109 01:22:35,170 --> 01:22:39,003 ils auraient du mal à rater le mess en plein jour. 1110 01:22:40,676 --> 01:22:44,092 La façon la plus rapide de mettre un Bofor HS est 1111 01:22:44,263 --> 01:22:46,719 de fourrer une grenade dans le canon. 1112 01:22:48,518 --> 01:22:51,887 Deux machines, donc il nous faut deux hommes. 1113 01:22:52,397 --> 01:22:55,149 Ça vous démange tous d'y aller 1114 01:22:55,317 --> 01:22:57,309 donc le premier volontaire ira. 1115 01:23:02,658 --> 01:23:05,066 Ne soyez pas timides les gars. 1116 01:23:07,788 --> 01:23:10,196 Vous avez perdu votre langue ? 1117 01:23:10,416 --> 01:23:12,907 Je ne vais pas devoir vous désigner. 1118 01:23:17,465 --> 01:23:19,173 Messieurs, 1119 01:23:19,467 --> 01:23:21,259 c'est incroyable. 1120 01:23:22,053 --> 01:23:24,176 C'est vraiment incroyable. 1121 01:23:25,265 --> 01:23:28,302 Je n'ai jamais rien vu de ce genre 1122 01:23:28,477 --> 01:23:30,268 de tout mon service. 1123 01:23:30,479 --> 01:23:32,887 Mon Dieu ! 1124 01:23:34,650 --> 01:23:38,518 La première occasion de voir un peu d'action 1125 01:23:39,030 --> 01:23:43,277 au lieu de rester assis à ne rien faire comme des ânes 1126 01:23:44,535 --> 01:23:46,694 et je ne trouve pas un homme. 1127 01:23:46,955 --> 01:23:50,573 Pas un homme a le courage d'admettre qu'il est un lâche. 1128 01:23:53,670 --> 01:23:55,793 Je vais vous dire. 1129 01:23:56,006 --> 01:23:58,960 À la guerre vous n'aviez qu'à trouver l'ennemi 1130 01:23:59,134 --> 01:24:00,878 et envoyer l'hélico. 1131 01:24:01,303 --> 01:24:04,672 Mais ces hommes sont censés être de notre côté. 1132 01:24:05,599 --> 01:24:07,888 On ne sait pas sur quel pied danser. 1133 01:24:08,060 --> 01:24:09,092 J'irai. 1134 01:24:09,312 --> 01:24:12,478 - On tire au sort. - J'ai dit que j'irai. 1135 01:24:12,690 --> 01:24:15,477 Du calme, j'irai. 1136 01:24:15,693 --> 01:24:18,897 Réfléchis, tu deviens vieux pour ce boulot. 1137 01:24:19,072 --> 01:24:20,566 Je suis quoi ? 1138 01:24:20,782 --> 01:24:22,656 - Tu as une famille. - Arrêtez. 1139 01:24:22,826 --> 01:24:25,697 Il vous reste dix jours dans l'armée 1140 01:24:25,871 --> 01:24:28,160 et je prends ça en compte. 1141 01:24:28,332 --> 01:24:31,831 Si vous voulez laisser votre place, ça me va. 1142 01:24:32,002 --> 01:24:34,754 Ils rateraient un rat dans les égouts. 1143 01:24:34,922 --> 01:24:37,164 - Sergent-chef ? - Qu'est-ce qu'il y a ? 1144 01:24:37,383 --> 01:24:40,052 Ce serait plus simple de tirer au sort. 1145 01:24:41,554 --> 01:24:44,555 Quelqu'un n'est pas d'accord ? 1146 01:24:45,308 --> 01:24:47,514 D'accord, allons-y. 1147 01:24:54,359 --> 01:24:55,818 Ben ? 1148 01:24:56,862 --> 01:24:58,440 Muscles ? 1149 01:24:59,364 --> 01:25:00,907 Dodger ? 1150 01:25:01,367 --> 01:25:02,909 Digger ? 1151 01:25:06,330 --> 01:25:07,824 Wilkes ? 1152 01:25:19,177 --> 01:25:21,300 La Reine. Que Dieu la bénisse. 1153 01:25:23,306 --> 01:25:26,094 Bien, ça sera vous et moi. 1154 01:25:26,560 --> 01:25:29,181 Votre chance d'être couvert de gloire. 1155 01:26:05,226 --> 01:26:06,934 Les grenades sont là. 1156 01:26:07,144 --> 01:26:10,977 Prenons-en deux chacun au cas où seulement un de nous y arrive. 1157 01:26:18,448 --> 01:26:19,777 Le plan du camp. 1158 01:26:19,950 --> 01:26:22,357 Bien. Vous et moi Wilkes. 1159 01:26:25,914 --> 01:26:29,663 Le mess est ici, les canons là. 1160 01:26:30,002 --> 01:26:33,003 En arrivant par devant ce sera un massacre 1161 01:26:33,214 --> 01:26:36,417 donc on sort par derrière, on contourne. 1162 01:26:36,592 --> 01:26:38,135 Comment traverser ? 1163 01:26:38,302 --> 01:26:41,968 Fourrez un boomerang dans ce clapet, je finis. 1164 01:26:52,943 --> 01:26:55,066 Ils s'alignent. 1165 01:26:55,571 --> 01:26:57,943 On sort par derrière à couvert 1166 01:26:58,115 --> 01:26:59,906 et on contourne ça. 1167 01:27:00,075 --> 01:27:03,658 Le plus délicat Ben ? Donnez-nous 2 minutes pour arriver là 1168 01:27:03,829 --> 01:27:05,906 puis attirez l'attention. 1169 01:27:06,082 --> 01:27:09,166 En 5 secondes on pourra traverser. 1170 01:27:09,377 --> 01:27:12,544 - Et un feu de couverture ? - Avec deux Bofor ? 1171 01:27:12,714 --> 01:27:15,419 Non, autre chose, une bagarre, une fête. 1172 01:27:15,592 --> 01:27:16,920 Je m'en moque. 1173 01:27:17,093 --> 01:27:19,003 Wilkes, ça va jusque-là ? 1174 01:27:19,179 --> 01:27:20,970 Vous n'êtes pas sergent ? 1175 01:27:21,139 --> 01:27:23,631 J'ai perdu le grade en 15 jours. 1176 01:27:23,809 --> 01:27:27,889 Après ça vous le récupérerez sûrement. 1177 01:27:28,105 --> 01:27:29,564 Après avoir traversé 1178 01:27:29,773 --> 01:27:31,980 on passera entre les cibles. 1179 01:27:32,151 --> 01:27:34,227 On pourra se cacher là. 1180 01:27:34,445 --> 01:27:35,774 On improvisera. 1181 01:27:35,947 --> 01:27:39,114 On sera au bout des bâtiments en 2 minutes. 1182 01:27:39,325 --> 01:27:42,030 On attendra votre boucan. 1183 01:27:42,245 --> 01:27:45,163 Continuez jusqu'à l'explosion des canons. 1184 01:27:46,208 --> 01:27:48,247 On est 1185 01:27:48,710 --> 01:27:52,542 10 secondes avant 6 heures 33. 1186 01:27:52,756 --> 01:27:54,250 Donc zéro à partir de 1187 01:27:56,468 --> 01:27:57,844 maintenant. 1188 01:27:59,388 --> 01:28:01,096 Bonne chance. 1189 01:28:03,309 --> 01:28:05,385 Aidez-moi avec le piano. 1190 01:28:39,556 --> 01:28:41,133 Allez Wilkes. 1191 01:28:51,318 --> 01:28:53,524 Plus qu'une minute et demi. 1192 01:29:31,527 --> 01:29:32,856 Police. 1193 01:29:37,242 --> 01:29:39,483 Vite Wilkes. 1194 01:29:46,793 --> 01:29:48,252 Ali ? 1195 01:29:53,550 --> 01:29:55,175 Ali ? 1196 01:30:04,437 --> 01:30:06,311 Venez. 1197 01:30:37,514 --> 01:30:39,756 10 secondes. Ouvre les fenêtres. 1198 01:30:39,933 --> 01:30:42,341 Ils doivent entendre la chorale. 1199 01:30:42,519 --> 01:30:45,271 Schoolie, viens faire ton truc. 1200 01:30:45,439 --> 01:30:48,559 3, 2, 1. 1201 01:31:44,960 --> 01:31:47,581 - La tranchée. - Le drapeau de danger. 1202 01:31:47,838 --> 01:31:50,709 Baissez la tête. 1203 01:32:00,893 --> 01:32:03,681 Ils ne seront pas dans le top 10. 1204 01:32:27,129 --> 01:32:30,748 Ça m'apprendra à regarder par le trou de la serrure. 1205 01:32:30,967 --> 01:32:32,924 Sortons de là, 1206 01:32:33,094 --> 01:32:35,846 avant qu'ils remontent les cibles. 1207 01:33:07,422 --> 01:33:08,881 Un brin culotté. 1208 01:33:17,266 --> 01:33:20,516 On fait quoi maintenant, on charge ? 1209 01:33:30,655 --> 01:33:32,861 Voilà qui fout tout par terre. 1210 01:33:52,386 --> 01:33:54,509 Comme si on lui avait demandé. 1211 01:34:15,828 --> 01:34:17,452 Allez, on envoie. 1212 01:34:28,925 --> 01:34:30,799 Bonjour. 1213 01:34:33,763 --> 01:34:36,255 M.Lauderdale est là ? 1214 01:34:38,810 --> 01:34:40,388 Il 1215 01:34:41,021 --> 01:34:42,681 il est dehors. 1216 01:34:45,025 --> 01:34:47,647 Vous avez entendu la nouvelle. 1217 01:34:49,864 --> 01:34:51,655 Quelle nouvelle ? 1218 01:34:53,409 --> 01:34:55,651 Il y a un nouveau gouvernement. 1219 01:34:56,245 --> 01:34:58,404 L'ancien s'est déjà rendu. 1220 01:34:58,623 --> 01:35:03,700 Nous avons traversé la crise sans nous en mêler. Bien joué. 1221 01:35:04,254 --> 01:35:08,750 Dites à M.Lauderdale que je veux le voir quand il aura fini. 1222 01:35:13,097 --> 01:35:15,967 Allez-y sergent. 1223 01:35:30,198 --> 01:35:33,116 À terre ! À terre ! 1224 01:35:53,222 --> 01:35:56,176 Je crois que le sergent-chef a terminé. 1225 01:36:07,946 --> 01:36:09,903 Soldat Wilkes ? 1226 01:36:10,115 --> 01:36:12,986 Mettez votre béret, reboutonnez-vous. 1227 01:36:13,160 --> 01:36:16,031 Miss Eriksson, merci pour votre aide. 1228 01:36:16,205 --> 01:36:19,408 - Au revoir sergent-chef. - Bon voyage. 1229 01:36:23,046 --> 01:36:24,588 Au revoir sergent-chef. 1230 01:36:25,715 --> 01:36:27,340 Wilkes ? 1231 01:36:28,426 --> 01:36:30,882 Certains ont le sommeil léger. 1232 01:36:31,096 --> 01:36:33,717 La prochaine fois posez les bottes. 1233 01:36:46,153 --> 01:36:48,442 Bonjour sergent-chef. 1234 01:36:48,614 --> 01:36:49,943 Je pars maintenant. 1235 01:36:50,116 --> 01:36:53,283 Votre inspection vous a apporté des faits ? 1236 01:36:53,453 --> 01:36:55,860 Un ou deux sur le lieutenant Boniface ? 1237 01:36:56,039 --> 01:36:57,948 Colonel Boniface. 1238 01:36:58,166 --> 01:37:01,452 Consolez-vous, je désapprouve autant ses méthodes 1239 01:37:01,670 --> 01:37:03,129 que les vôtres. 1240 01:37:03,296 --> 01:37:05,538 - Colonel Boniface ? - Oui M.Lauderdale. 1241 01:37:05,716 --> 01:37:09,334 Vous êtes déjà habillé pour la parade. 1242 01:37:09,511 --> 01:37:11,385 Oui. De quoi s'agit-il ? 1243 01:37:11,597 --> 01:37:14,515 C'est un peu précipité. 1244 01:37:14,725 --> 01:37:18,177 Il s'agit de célébrer le nouveau gouvernement, 1245 01:37:18,396 --> 01:37:20,435 le colonel Boniface sera là, 1246 01:37:20,648 --> 01:37:24,064 c'est le gouverneur militaire de la province. 1247 01:37:24,944 --> 01:37:28,942 Dans de telles circonstances ça vaut peut-être mieux 1248 01:37:29,115 --> 01:37:33,030 que vous passiez le relais au sergent. 1249 01:37:36,206 --> 01:37:37,831 Très bien colonel. 1250 01:37:38,083 --> 01:37:40,409 Vous serez ravi de savoir 1251 01:37:40,586 --> 01:37:42,662 que le pays reste dans le Commonwealth. 1252 01:37:42,838 --> 01:37:46,124 Bien sûr, nous continuerons comme avant. 1253 01:37:46,384 --> 01:37:47,759 Très bien. 1254 01:37:47,969 --> 01:37:50,507 Et le capitaine Abraham ? 1255 01:37:52,515 --> 01:37:57,723 Le nouveau président l'a reconduit hors du pays. 1256 01:37:58,480 --> 01:38:00,057 C'est bien colonel. 1257 01:38:01,399 --> 01:38:06,311 Oui, mais nous avons dû faire des compromis. 1258 01:38:06,530 --> 01:38:11,276 Le général McClellan m'a dit que Boniface avait exigé 1259 01:38:11,660 --> 01:38:15,195 votre départ de ce pays sous 48 heures. 1260 01:38:16,165 --> 01:38:19,914 Le général considère la requête injustifiée. 1261 01:38:20,128 --> 01:38:25,715 Boniface veut aussi que des mesures disciplinaires vous soient appliquées. 1262 01:38:29,095 --> 01:38:30,969 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 1263 01:38:31,431 --> 01:38:33,590 - La cour martiale ? - Non, 1264 01:38:33,767 --> 01:38:35,427 ça n'ira pas jusque-là. 1265 01:38:35,644 --> 01:38:39,772 Nous avons demandé du temps pour y réfléchir 1266 01:38:39,982 --> 01:38:42,983 mais le général pense qu'il serait sage 1267 01:38:43,194 --> 01:38:48,189 que vous soyez dans le premier avion pour l'Angleterre. 1268 01:38:52,704 --> 01:38:55,824 Très bien colonel, je réunirai mes affaires. 1269 01:38:57,042 --> 01:39:00,790 Ça ne vous sera sûrement d'aucun réconfort 1270 01:39:01,463 --> 01:39:05,461 mais à votre place, j'aurais fait exactement comme vous. 1271 01:39:06,343 --> 01:39:09,013 Pas pour pas. 1272 01:39:43,424 --> 01:39:45,168 - Muscles ? - Sergent-chef ? 1273 01:39:45,384 --> 01:39:47,176 - Digger ? - Sergent-chef ? 1274 01:39:47,387 --> 01:39:49,510 Ramenez les armes à la réserve. 1275 01:39:50,014 --> 01:39:52,387 - Schoolie ? - Sergent-chef ? 1276 01:39:52,725 --> 01:39:56,059 - Videz les sacs de sable. - À vos ordres. 1277 01:39:56,271 --> 01:39:58,477 - Dodger ? - Sergent-chef ? 1278 01:39:59,191 --> 01:40:02,026 Inspectez les dégâts sur les véhicules. 1279 01:40:02,194 --> 01:40:03,605 À vos ordres. 1280 01:40:07,575 --> 01:40:09,033 Sergent-chef ? 1281 01:40:11,537 --> 01:40:14,372 Voyez comment récupérer l'argenterie. 1282 01:40:16,793 --> 01:40:18,203 Et Ben ? 1283 01:40:19,712 --> 01:40:22,286 Vous dirigerez la parade aujourd'hui. 1284 01:40:29,264 --> 01:40:31,257 Servez-moi un whisky. 1285 01:40:31,433 --> 01:40:32,714 Bien sûr. 1286 01:40:40,818 --> 01:40:42,645 Ça sera tout mon garçon.