GUNS 1748
LONDRES, 1748
Monsieur Ie capitaine James Macleane,
pour cause d'ébriété et d'indiscipline
ayant provoqué une rixe et troublé l'ordre public
vous êtes condamné à être emprisonné à Knightsbridge
et à y rester jusqu'à ce que vous ayez dessoûlé.
Emmenez-le.
Allez-y.
Mon Dieu. Rob.
- Ça va aller. - Il y avait un rubis.
Je l'ai avalé pour le garder pour moi.
Je suis désolé.
- Allez. - Il y avait un mendiant.
- Il a pu te voir, va-t'en. - Allez Rob. Tiens bon.
- Pars, je suis mort. - Tiens, tâche d'en tuer un.
Ton nom ?
Skull Dean.
J'ai pendu Skull Dean il y a un mois.
- Qui est ton complice ? - Il vous tuera.
Qui est ton complice ?
Au pied.
Bon. Faut y aller.
- Ne me tuez pas s'il vous plaît. - La ferme.
- J'ai de l'argent. - Creuse espèce de bâtard de mendiant.
Je ne suis ni l'un ni l'autre, mon père est un ecclésiastique.
Continue.
Plus vite.
Mon Dieu.
Après votre départ, des soldats sont venus
- et un homme avec un chien. - M.Chance.
- Vous le connaissez ? - Oui.
Je vais le tuer.
Je le jure.
Tiens.
- Fais-le. - Je ne suis pas doué pour...
Très bien.
D'accord.
Fais-le.
Non, plus haut.
Il est dans les intestins.
Nettoie-le.
Ouais !
Pas si vite mon petit vicaire.
Pas mon visage.
- Merde. - Attendez.
Merde, dégage.
- Non, écoutez. Attendez. - Casse-toi le vicaire.
Attendez.
- Rendons-nous ou ils nous tueront. - Seuls les abrutis se rendent.
- On se rend. - Cessez le feu.
PRISON DE NEWGATE
- Des dépouilleurs de cadavres. - Pas maintenant.
- Jamie ? - Lord Pelham.
- Vous êtes libéré ? - Si on veut.
Mes dettes seront remboursées au prix fort.
J'en suis navré Pelham.
M.Harrison, donnez à M.Macleane ma couchette dans la suite royale.
Ce sera sûrement un hôte rentable.
- On peut arranger ça. - Merci milord.
J'espère que ce sera rapide.
Il faut savoir partir avec panache Jamie.
Macleane.
On reconnaît les gentilshommes.
Et on reconnaît les manants.
Après vous.
Monsieur Ie capitaine.
Monsieur le capitaine Macleane.
Cet homme dit avoir une affaire à régler avec vous.
Merci M.Harrison.
Je lui ai sauvé la vie, depuis il me suit comme un chien,
c'est assez pathétique.
Qu'est-ce que tu veux ? Tu viens de compromettre mon rang social...
- Sois pas si con. - S'il vous plaît.
- Cessez donc ces grossièretés. - C'est ma faute.
- Je n'aurais pas dû parler des Français. - Non, il n'aurait pas dû.
Très bien minus. Tu te rappelles ce rubis ?
Celui que tout le monde mange ?
Il peut nous payer notre billet de sortie.
Où il est ?
Génial, ma liberté dépend de ton transit intestinal.
- Notre liberté. - Ma langue a fourché.
Oui.
Je fournis le rubis et tu négocies.
C'est un accord de gentilhomme.
J'en suis ravi.
Maintenant excuse-moi mais la fille du geôlier me demande.
Et sers-toi.
Je te conseille les pruneaux. Tu saisis ?
Qui a mangé les tartes ?
Oh mon ange. Mon chant de sirène.
Tu m'as piégé dans la forêt de tes cheveux.
Tu m'as noyé dans l'étang de tes yeux.
Tu m'as enchaîné à la poésie de tes lèvres.
Comme les gentilshommes parlent bien !
Lady Tipton s'est rendue à Hampstead
avec le duc de Northumberland,
elle y a gagné quinze cent livres,
et elle est repartie avec le duc de Norfolk.
- Vraiment ? - Je l'ai entendue cent fois.
Crétin.
Je parie dix guinées que Macleane gicle avant la petite catin.
Vingt guinées que la grue crie d'abord.
Trente guinées qu'ils jouissent ensemble.
Vous voulez donner votre avis ?
Oui. Vous avez plus d'argent que d'esprit.
Ferme les yeux, baisse la tête, pense à l'Angleterre.
Allez espèce de femmelette, mets le paquet.
- Merde. - Trente guinées chacun messieurs.
Merde.
Allez.
Pousse, pousse, pousse.
Allez, allez, allez.
Oui.
Félicitations, c'est une fille.
Oui. Quel bijou.
Ça devrait permettre de prouver votre innocence Macleane.
Si la sagesse poussait sur les arbres vous seriez un buisson.
- Vous me raillez ? - Vous railler ?
Personne ne se permet de me railler.
Le sage raille l'homme, le raillé raille le railleur.
Bien.
Parfait.
Je m'en occupe.
Un gentilhomme tient toujours sa parole.
Mais tu n'es pas vraiment un gentilhomme.
Oui.
Pendant que tu baisais, j'écoutais.
Oui, ben c'est bien.
Non, j'écoutais tes amis.
Un type malin peut s'enrichir en tendant l'oreille
là où il le faut.
J'en suis certain.
Ce que je veux dire c'est qu'on peut prospérer ensemble.
Toi et moi.
Ecoute, je ne suis pas sûr de te comprendre mais tu vois,
je suis un gentilhomme et sans vouloir t'offenser
ça t'ennuierait d'aller te faire foutre ?
Désolé. C'est comme ça qu'il faut faire avec ces mendiants.
Connards.
Pardon ?
- Non, je ne crois pas. - Ce serait une sorte d'enfant prodige.
- Au piano ? - Oui.
Cependant le problème est le suivant:
tu connais les riches mais tu n'en es pas un.
Ils se moquent de toi.
- Balivernes. - Je pourrais t'équiper.
Un jeune homme
plus riche que sensé.
Ils t'accueilleraient à bras ouverts.
Tu découvrirais qui il faudrait dévaliser.
Où et quand.
D'accord ?
Je ne sais pas.
Fini de ramasser des miettes.
Je parle
de gros butins.
- Oui mais j'ai des principes. - Ah bon ?
Très certainement. Oui, j'en ai.
Gros comment ?
Gros.
L'Amérique. Un ou deux gros coups et j'y vais.
- Ce n'est pas un endroit civilisé. - Justement.
J'ai l'intelligence et le savoir-faire
et tu pourrais te faire passer pour un gentilhomme.
Tu es dans le coup ?
Pour ce faire il me faudrait une bonne adresse, des vêtements raffinés,
des domestiques et un paquet de fric.
Allons faire les boutiques.
Voilà monsieur.
Quoi ?
La démarche ?
C'est la démarche de l'été.
Allez.
Que ça ne te monte pas à la tête.
C'est pour le boulot.
Autrement je ne me montrerais pas avec toi.
Abruti.
Attrape.
Fais-en bon usage.
- Qui on cherche ? - Un vieil ami qui connaît tout le monde.
Dix que le noir tue le blanc.
- Rochester. - Bonjour. Tu as l'air fort fringant.
- Je croyais - Oui ?
que tu étais rncore en prison.
Viles rumeurs. Je loge à l'Athena.
Vraiment ?
Il faut que je te rende visite.
Toujours bique et bouc Rochester ?
Jamie, je ne recule devant aucun animal.
Vingt contre un ?
Bonjour. Et qui est cette ravissante petite brute ?
- Mon valet. - Vraiment ?
J'adore les combats de coqs fougueux.
Je vous en prie.
Dix guinées je crois.
- Tu savais quelque chose ? - Je sais tout.
- On joue où ce soir ? - Chez moi
et surtout n'oublie pas d'amener ton valet.
Chez moi. Au galop.
Merde.
Tu joues de malheur Jamie.
Je gagne encore.
Tiens mon chou, prends un chocolat.
Ce n'est pas ton jour Jamie.
Je regagnerai cet argent.
La chance sourit à qui d'autre ce soir ?
A part à toi bien sûr.
Au président de la Haute Cour de justice.
Ses adversaires semblent le laisser gagner,
je me demande pourquoi.
Il est vachement ou bougrement riche ?
Foutrement riche.
Bonsoir.
Je te prie de m'excuser.
Winty, Dixie, comment était le concert ?
Foutrement génial.
- Vous n'êtes pas un gentilhomme. - Pardon ?
Un gentilhomme ne fixerait pas une dame du regard.
Je vous demande pardon.
Capitaine James Macleane, à votre service.
Vous êtes donc un gentilhomme.
- Oui. - Quel dommage !
- Jamie... - C'était qui ?
Lady Rebecca Gibson.
Très sélect.
Très sélective.
Je voudrais te présenter des camarades. Venez.
- Salut. - Mon pote.
- Extra. - Ils ne sont pas mignons ?
Qui est le gros lot ?
Le grand gagnant de la soirée est le président de la Haute Cour de justice.
Il sera dans le parc dans une heure.
Bonne chance.
Non, on fait ça ensemble.
Allons-y.
Rebecca, Lord Sibley est riche et bien proportionné.
Il m'endort.
Il te maintiendrait éveillée si tu lui accordais une chance.
Très drôle mais il me rend malade de dégoût.
Tu crois que la race humaine continuerait à se reproduire
si on s'arrêtait à ces broutilles ?
La bourse ou la vie !
Descends.
Descends mon gros. Dehors.
- Dehors. - C'est ridicule.
Toi, dehors.
- Vous savez qui je suis ? - Oui.
- Je vous ferai pendre. - Ah oui ?
Arrière. Le touche pas pétasse.
Occupe-toi d'elle.
On ne parle pas aux dames comme ça,
veuillez accepter toutes mes excuses
pour ce désagrément terrible et inutilement violent.
Auriez-vous l'obligeance d'enlever vos bijoux ?
Le...
- Prends-le. - C'est inutile.
- Je le prends. - Bien.
Prends-le. Dépêche.
Je suis désolé.
Hors de question que je le refasse.
- Tu m'as manipulé. - La ferme.
Quoi ? Attends.
"Le président de la Haute Cour a été dévalisé hier soir à Hyde Park."
"Lord Gibson et sa pupille, Lady Rebecca, ont été détroussés..."
"Un des bandits s'est montré d'une curieuse courtoisie,
et il pourrait s'agir d'un gentilhomme."
Peut-être mais c'est surtout un minable.
THE DAILY JOURNAL AGRESSION A HYDE PARK
Monsieur Ie speaker, quand le président de la Haute Cour est victime d'un vol
c'est qu'il faut prendre des mesures, le système actuel est inexistant.
Il faut réformer la police.
Je remercie monsieur Ie député de soulever cette question importante
mais il esquive encore le problème.
Monsieur Ie speaker, le président de la Haute Cour exprime
avec sa pingrerie habituelle,...
Pingrerie !
Il ne s'agit pas de coût mais de liberté.
Avec une police gouvernementale nous sacrifions la liberté.
Nous savons ce qui vous intéresse, et ce n'est sûrement pas la liberté !
A l'ordre !
Vous avez toujours votre bible M.Chance ?
Elle m'est d'un grand réconfort en ces temps difficiles.
Le Premier ministre voudrait savoir quand vous arrêterez ces bandits.
Bientôt si j'en ai les moyens.
M.Chance, je peux vous demander en toute confidence
ce que vous pensez du président de la Haute Cour ?
Un homme bon et un supérieur avisé.
Mais ?
Puisque vous insistez
il me semble qu'il est fatigué.
Ce travail exige quelqu'un de plus énergique,
plus au fait des évènements.
Mais il me déplaît de critiquer...
Le Premier ministre aime être tenu informé.
- Vas-y, dis-le. - Quoi ?
- Six à zéro. - C'est vrai.
T'en fais pas, tu attraperas le coup.
La main en l'air.
RECHERCHE: LE BANDIT GENTILHOMME
Mais il y a un truc. Quand...
Jolie prise.
Ils y seront tous, tu sais.
Lord Braithwaite,
un des hommes les plus riches du Sussex.
Sir Oliver Potter,
M."Caféiers".
Lady Estelle D'Arcy,
aussi riche qu'elle est lubrique.
Tu crois que ce gilet va avec ces hauts-de-chausse ?
Tout à fait.
Ça nous donnerait du boulot pendant des mois.
Avec le manteau de soie bleue, tu en penses quoi ?
Très bien.
Et rappelle-toi,
c'est du boulot, pas du plaisir.
Le plaisir.
C'est quoi ?
Magnifique.
Bonsoir.
- Dixie. - Oui.
Winty.
- Vous vous rappelez Jamie Macleane ? - Tout à fait.
Les fêtes de Dixon et Winterburn sont réputées.
- C'est ça. - C'est vrai.
- Arrête. - Allons-y.
Va-t'en et sois sage.
Le comte de Rochester et le capitaine James Macleane.
Ravissante diction. Bonsoir.
- Bonsoir. - Le comte de Lancashire...
Bonsoir. Comment allez-vous ?
Mesdames.
L'âge vous a plutôt embelli.
- Tu estimes tes chances ? - S'il te plaît !
Lady Estelle D'Arcy.
Possède la moitié du royaume.
Bonsoir.
- C'est le gentilhomme peu galant. - Oui.
- Qui fixe toujours. - On le dirait.
Je suis Rebecca Gibson.
James Macleane.
- Vous êtes blessée. - Vous ne savez pas ?
- Non. - J'ai frappé un bandit.
Seigneur. C'était quand ?
Hier après la réception de Rochester. Ils ont arrêté notre voiture.
- C'est terrible. - J'ai failli les faire fuir.
- Vraiment ? - Oui.
Ils seront pendus tôt ou tard.
Si vous n'êtes pas un gentilhomme, qu'est-ce que vous êtes ?
- Vous voudriez que je sois quoi ? - Vous-même.
On ne s'est pas déjà vus ?
Non, mais mon visage est commun,
ma voix et mon physique aussi.
James Macleane, Lord Gibson, mon oncle. Nous nous sommes vus hier soir.
- J'en doute. - Enchanté de faire votre connaissance.
J'imagine qu'il n'a pas deux sous en poche et que tu le trouves fabuleux.
- Il ne me rend pas malade de dégoût. - Merci.
Je suis fin psychologue Macleane.
Et à mon avis vous êtes débiteur.
Je ne vois rien de remarquable
dans votre physionomie ou votre apparence générale,
en bref votre tournure me déplaît.
Bonsoir monsieur. Rebecca.
Rebecca !
- Qu'est-ce que vous avez à la lèvre ? - Je suis tombé de cheval.
Bonsoir.
Ma tournure !
- Bonsoir Lady Rebecca. - M.Chance.
Vous êtes plus ravissante que jamais.
Je suis navré de votre mésaventure d'hier soir.
Je promets d'éventrer ces scélérats.
Touchante attention.
Vous dansiez...
Estelle D'Arcy est là, la femme la plus riche du royaume.
Je sais.
Alors qu'est-ce que tu fous là ?
Vas-y. Tâche de trouver où elle garde son fric.
Je viens de danser avec Rebecca.
L'idée de "m'affairer" avec Estelle D'Arcy me répugne.
Pense à Rebecca et à l'argent.
Elle ne voudra pas d'un pauvre.
- Sois un homme ! - Très bien.
Capitaine James Macleane.
A votre service.
Qu'entendez-vous par là ?
Pas ici voyons.
Mon ange. Mon chant de sirène.
Vous m'avez piégé dans la forêt de vos cheveux.
Vous m'avez noyé dans l'étang de vos yeux.
Vous m'avez enchaîné...
Fermez-la je vous prie
et baisez-moi.
Je suis foutu.
Terminé. C'est ta faute espèce de souteneur.
Je ne savais pas qu'elle avait la vérole.
J'aurais dû le savoir. La femme la plus riche du royaume.
Bien sûr qu'elle a la vérole.
- Ça en vaudra la peine. - Tu rigoles ?
Mon jean-nu-tête est dans un état pitoyable.
- Regarde. - Non.
Regarde.
Mon Dieu.
Et tu dis que ça en vaut la peine, toute la panoplie est en feu.
Des "informations". Tu n'as que ce mot à la bouche.
L'Amérique, l'Amérique. J'espère que tu te noieras en chemin
et j'ai perdu Rebecca.
Comment lui faire l'amour avec la vérole ?
C'est quoi ?
Le remède anti-vérole de Plunkett.
J'étais apothicaire, non ?
- Quoi ? - Ça marche ?
Ça a marché, oui.
Mais fais attention, d'accord ?
C'est typique des aristocrates.
Elle te refile la vérole
et quatre jours plus tard elle épouse quelqu'un d'autre.
- Pauvre type. - Un mec fortuné, oui.
Mariage à la mode mon cher Plunkett.
- Je t'aime mon chéri. - Je t'aime aussi.
Enfin, j'aime sa fortune.
Les voilà : les diamants du Devonshire.
- Ta Rebecca est là. - Ah bon ?
- Où ça ? - Au bout de la table à droite.
Imbécile.
Qu'est-ce qui rime avec Rebecca ?
Eurêka. Au fait, la formule marche ?
- Oui, merci. - Bien.
Il a enflé si tu peux t'imaginer un truc pareil.
Je préfère pas.
- Bien. Allons-y. - Oui.
Mon nouveau masque.
On y va ?
Bien. Trois minutes.
Regardez ça.
Mesdames et messieurs !
J'exige votre attention mais pas autant que vos objets de valeur.
- Ça fait partie du spectacle. - Très réaliste.
Je ne fais pas partie du spectacle, je suis le bandit gentilhomme,
- l'homme le plus recherché du royaume. - Merveilleux.
Hommes et femmes tremblent en me voyant, pas pour les mêmes raisons.
Il est bien, non ?
- L'épingle. - Ne la prenez pas.
- C'est un cadeau de ma mère. - Il est de mon devoir de gentilhomme
d'informer l'heureux marié que son épouse souffre de la vérole.
Mensonges.
Comment osez-vous gâcher mon mariage ?
- Tuez ces canailles. - Tu l'as baisée ?
Merci mesdames et messieurs.
Vous avez été un public attentif, et j'espère rémunérateur.
Allons-y.
Revenez.
Revenez sales brigands.
Revenez immédiatement.
Revenez.
- Revenez. - Attends-moi.
Revenez.
Qui étaient ces vauriens ?
Des vauriens qui ont du style mon chou.
Un sacré style.
- Poussez-vous. - La fête est finie.
Génial.
Un faux.
Une imitation.
Du strass.
Du verre. Connards d'aristocrates.
Oui mais j'étais génial
et on s'est bien marrés.
Fini de dépenser, de jouer et de rigoler.
- D'accord ? - Comment ça ?
On ne peut pas se le permettre.
Vous êtes sorti du ruisseau, n'est-ce pas, Chance ?
- On peut le dire. - Je le dis.
C'est comment de contempler ses origines modestes depuis les hauteurs ?
Ça vous donne le vertige ?
Vous craignez de glisser, de trébucher et de retomber dans la fange ?
Si je peux me permettre de rappeler à monsieur Ie président...
Que vous m'avez acheté pour avoir la voie libre ?
Et je vous ai bien servi.
Mais votre incompétence nous a attiré l'hostilité du Premier ministre.
Il faut les arrêter et endiguer cette vague.
Je vous promets que d'ici un mois...
Un mois ?
Aujourd'hui Chance.
- Si je tombe, nous tombons ensemble. - Oui milord.
Je vous promets qu'ils seront arrêtés et punis. Je vous en donne...
Lady Rebecca, vous êtes plus resplendissante que jamais.
Vous êtes trop bon.
- Je pourrais me montrer meilleur. - M.Chance.
Je crois que vous souffrez d'halitose.
RECOMPENSE: 20 GUINEES
La bourse ou la vie.
- Tirez-vous. - Merci.
La bourse ou...
RECOMPENSE: 50 GUINEES
RECOMPENSE: 150 GUINEES
Je te paye.
Pourtant tu ne fais rien.
Je te paye.
Pourtant tu ne fais rien.
Je te paye.
Pourquoi ?
Deux bandits
toujours libres d'aller où bon leur semble.
Et vous...
Vous ne faites rien.
- Ça dure depuis quand Eddie ? - Un mois M.Chance.
Un mois M.Chance.
Qu'est-ce qui se passe ?
Voilà notre plan d'attaque.
Allez voir tous les artificiers,
tous les entrepôts de poudre,
- et tous les apothicaires de Londres. - Il y en a des centaines.
- Pardon Joshua ? - Rien M.Chance. Rien.
- A genoux. - Je n'ai rien dit.
A genoux.
M.Chance, je n'ai...
Ouvre la bouche.
Avale.
Il faut de la discipline.
Bon sang. Il était moins une.
Oui.
- On ne reste pas longtemps. - Mais non.
Assez pour faire la fête.
Oui.
- Oui ? - C'est moi. Partons.
- Une minute. - Dépêche-toi.
C'est Rebecca...
- S'il vous plaît, non. - Reviens.
Laisse-la connard.
Laisse-la.
Merde.
Plunkett, non.
Pas ici, pas maintenant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette vermine m'a menacé d'un couteau.
La prochaine fois, ce ne sera pas une menace.
J'exige satisfaction.
Demain à l'aube.
- C'est mon valet, l'étiquette l'interdit. - On s'en fout.
Avancez de dix pas puis tournez-vous et attendez.
Quand je lâcherai ce mouchoir
vous pourrez avancer et tirer quand vous le voulez.
Allez-y.
- Quel coup. - Oui.
Que Dieu soit loué.
C'est mon tour.
J'ai droit à un coup.
Mais il a triché.
Qu'il tire.
Merde.
Oh mon Dieu. Il est blessé.
Il va bien.
Vous l'avez trouvé où ?
A l'église, il s'apprêtait à entrer dans les ordres.
Et vous lui avez appris à tirer au pistolet ?
Je lui ai appris l'art de manier les armes.
Un peu plus de thé M.Plunkett ?
- Du gâteau ? - Non, ça va. Merci.
Il paraît que votre adversaire a toujours soif de votre sang.
Je lui ferai boire la tasse.
Quand un gentilhomme courageux entre en scène,
nous les dames, on est toutes en émoi.
M.Plunkett,
vous avez sauvé des jeunes filles en détresse ?
- Eh bien... - Je suis sûre qu'il m'aurait sauvée
s'il avait été là lorsque j'ai été dévalisée.
Il sauve les dragons innocents plutôt que les fougueuses jeunes filles.
Mais je ne serais que trop enchanté...
Ma chère Rebecca, ce vol a dû être une chose terrible.
Ils ont tout pris ?
Oui.
Tous mes bijoux.
Il s'agissait de ce soi-disant bandit gentilhomme ?
Oui.
Ça doit être une consolation.
En effet.
Le bandit gentilhomme, comme c'est palpitant.
Enfin, il pourrait être...
J'ai pris du gâteau.
Je ne lui ai rien dit.
C'était tout comme.
Cette histoire t'est montée à la tête.
La ferme.
- C'est le dernier. - Je viens à peine d'attraper le coup.
Ta libido finira par te faire pendre à Tyburn.
Mon amour Plunkett.
On est censés ramasser de l'argent, pas des femmes.
- Tu n'as jamais été amoureux ? - Non.
Jamais.
Compris ?
- La bourse ou la vie ! - Lâchez ça. Maintenant.
Dehors. Descendez.
De l'autre côté.
De l'autre côté. Restez ici.
Dehors bouffeur de grenouilles.
- Dehors. - Laissez-moi.
Ne faites pas bruit et tout sera bon.
Je veux vos objets de valeur.
Parlez anglais. Tuez-moi mais ne massacrez pas ma langue.
J'espère qu'on vous pendra pour votre mauvais français.
Merci. J'espère qu'il pleuvra tous les jours durant votre séjour.
Merde. Cassons-nous.
Courez.
Allez mec.
Allez.
M.Chance, regardez.
C'est bon, vas-y.
Allez.
Bois.
Voilà.
C'est bien.
Où tu as appris à faire l'infirmière ?
Quoi ?
C'était qui ?
J'avais un magasin dans le temps,
j'étais apothicaire.
Je l'ai perdu.
J'ai fini à la rue.
Mary était malade. Elle est morte.
Je suis désolé.
Je vais acheter les billets.
Quels billets ?
Pour l'Amérique.
J'ai épargné assez pour nous deux.
- Plunkett. - Quoi ?
Tu m'as sauvé la vie.
Etant donné...
Etant donné l'infâme assassinat hier soir de l'ambassadeur français,
j'ai l'intention
de régler cette affaire au plus vite.
La santé de Lord Gibson inquiète le Premier ministre.
Employez tous les moyens pour arrêter ces crapules avant la fin de la semaine
et nous pardonnerons vos imprudences passées.
Vous aurez aussi un titre plus élevé.
Vous me comprenez monsieur Ie chasseur de bandits en chef ?
Je vais être généreux Gibson,
vous avez deux jours pour quitter le pays.
Pardon ?
Vous êtes foutu milord,
- reconnaissez-le. - Comment osez-vous...
J'ose parce que j'en ai l'autorité.
Jamais.
Ne m'importunez pas Gibson,
- ou je vous envoie à Tyburn. - A Tyburn ! Moi ?
- Je n'irai pas seul, je vous le promets. - J'ai l'absolution d'en haut.
Ça fait quelle impression de regarder l'abîme,
ça vous donne le vertige ?
Soyons raisonnables, on peut encore nous entraider.
Après ce que nous avons traversé
passons l'éponge sur le passé.
Deux de mes hommes vous escorteront.
Soyez reconnaissant.
Vous avez de la chance.
Quelle jolie petite espionne.
Je vois qu'un petit dressage s'impose,
ça n'a jamais fait de mal aux pouliches.
J'aime vos larmes.
Elles m'excitent.
Vous en verserez d'autres j'espère.
Eddie.
Lord Gibson et Lady Rebecca.
Surveille-les.
Rebecca.
Ecoutez-moi.
Mon oncle est ruiné, nous fuyons vers la France demain soir.
Nous emporterons une grande partie de nos biens.
- Attendez. - Chance nous escorte jusqu'à Douvres.
- Si vous dévalisez la voiture... - Qu'est-ce que vous racontez ?
Je sais qui vous êtes.
Vous le ferez ?
Oui ou non ?
Oui, je le ferai.
- Vous êtes blessé. - Ce n'est pas grave.
Plunkett.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Attendez Rebecca. Dites-lui.
Dites-lui.
Nous quittons Londres demain soir à dix heures.
Je serai dans cette voiture.
Au revoir.
- Est-ce... - J'ai les billets.
- Ecoute. - Non.
- Ecoute. - Je veux pas savoir.
Tu es en rut, tu n'es même pas foutu de réfléchir.
Plunkett, s'il te plaît.
La réponse est non.
S'il te plaît.
Bonjour. Quelle activité bourdonnante !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Changement de programme.
Doucement, du calme.
Merde.
Elle n'y est pas.
Partons.
- Où est Rebecca ? - Allons-y.
- Je vous connais. - Où est Rebecca ?
Macleane, dépêche-toi.
Elle est où putain ?
Espèce d'incapable. Qu'est-ce qui est arrivé à mon escorte ?
- J'aurais pu être tué. - C'est le cas.
Rebecca ne nous a pas trahis, je le sais.
Je vais la trouver. Tu viens ?
Tu sais quoi ?
Voilà ton billet.
J'ai besoin de ton aide.
Il n'y en a plus.
Je me sers depuis des mois.
Je l'ai dépensé en vêtements, en boissons et aux cartes.
Il ne reste plus un sou.
Espèce d'ordure !
Il y a toujours l'argent de Gibson.
Il ne s'agit pas d'argent.
Rebecca.
Monsieur le capitaine James Macleane.
La cour vous déclare coupable
du meurtre de Sydney Henry, Lord Gibson.
Voulez-vous vous exprimer avant que je ne prononce la sentence ?
Oui.
Mesdames et messieurs,
je n'ai pas tué Lord Gibson.
C'est bien dommage
mais je suis coupable d'une chose dont je me repens amèrement.
J'ai trahi mon ami et mon collègue en banditisme.
Un homme qui a plus de grandeur d'âme
que l'ensemble des vieux bouffis que j'ai devant moi.
Silence. Silence.
La loi exige
que vous retourniez à l'endroit d'où vous venez,
et que vous soyez emmené sur le lieu d'exécution
pour y être pendu
jusqu'à ce que votre corps soit inanimé.
Que le Seigneur ait pitié de votre âme.
LE BANDIT GENTILHOMME
Je suis désolé.
Je ne vous ai pas trahis.
Ne t'en fais pas, tu le verras demain.
Il dansera la gigue de Tyburn.
Rebecca.
Allez, on avance.
Mon cœur n'éprouve aucun plaisir
à narrer le conte douloureux
de celui qui se tient là dans la charrette.
Oh, pour une semaine, un jour, une nuit,
Pour le fracas du vent et les coups de fusil,
Pour ceci mes amis, iriez-vous avec vaillance
Danser avec le diable, suspendu à une potence
Allez-y.
Implacable libératrice Engraisseuse de mouches
Complice de meurtriers Mère de la honte
La potence La potence
Bâtards de l'Histoire
Faucheuse de gentilshommes
Cher James Macleane
Ouvre les yeux.
Tiens-la.
Que Dieu vous bénisse.
Mon Dieu. Il va bien ? Il respire ?
Rebecca, laisse.
Soulevez-le.
- Tu as pris ton temps. - J'étais pas sûr que tu le méritais.
Allez. Par ici, vite.
Faites-le rentrer.
- Rochester... - Tu sais mon chou, je renonce.
Le Nouveau Monde est trop loin.
Trop grand, trop primitif.
Non, ma place est ici, à corrompre la jeunesse.
Ça va ?
Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un truc à régler.
- Arrête. On y est presque. - Je vous rattraperai.
- Bon sang... - Continuez.
Allez. Allez.
Allons-y. Allez.
Ça fait mal ?
Seulement quand je ris.
Où est Macleane ?
Allez.
Quelle journée palpitante !
Un petit verre et puis au lit.
Revenons à la réalité.
Je pourrais m'habituer à ces péripéties.