1 00:01:41,200 --> 00:01:44,500 Mr Gustafson, je dois vous parler. 2 00:01:48,900 --> 00:01:51,600 Mr Gustafson, ouvrez la porte s'il vous plaît, 3 00:01:51,800 --> 00:01:53,400 je sais que vous êtes là. 4 00:01:54,800 --> 00:01:59,200 Pas la peine de faire semblant de rien Mr Gustafson. 5 00:01:59,600 --> 00:02:03,800 Je ne peux pas continuer à revenir tous les deux jours. 6 00:02:05,200 --> 00:02:07,200 Vous devez me parler. 7 00:02:09,200 --> 00:02:12,800 Mr Gustafson, j'essaie simplement de vous aider. 8 00:02:13,500 --> 00:02:15,500 Allez, ouvrez la porte. 9 00:02:15,900 --> 00:02:17,500 Je vais continuer à frapper. 10 00:02:17,600 --> 00:02:21,100 Je reviendrai de toute façon, vous feriez mieux d'ouvrir la porte. 11 00:02:24,600 --> 00:02:26,300 Je sais que vous êtes là. 12 00:02:28,000 --> 00:02:30,300 Pensez à vos voisins Mr Gustafson. 13 00:02:32,000 --> 00:02:34,800 Il y a une lettre pour vous Mr Gustafson. 14 00:02:37,100 --> 00:02:39,300 Je vous conseille de la lire. 15 00:02:42,900 --> 00:02:45,000 - Bonjour tête de nœud. - Salut connard. 16 00:02:45,200 --> 00:02:46,600 Qu'est-ce que tu.... 17 00:02:46,900 --> 00:02:48,500 T'occupe pas. Oublie ça. 18 00:02:48,700 --> 00:02:51,800 - C'est qui le mec qui braille devant ta porte? - Occupe-toi de tes oignons. 19 00:02:52,100 --> 00:02:54,300 "Occupe-toi de tes oignons." 20 00:02:54,500 --> 00:02:56,900 Refais ton lacet, tu pourrais tomber sur ta tête de piaf. 21 00:02:57,100 --> 00:02:58,300 Ta gueule. 22 00:02:58,400 --> 00:03:00,400 Il y a une vague de chaleur. 23 00:03:00,800 --> 00:03:04,600 Il y a une vague de chaleur, une vague de chaleur tropicale. 24 00:03:08,700 --> 00:03:11,600 Quelqu'un emménage dans la maison du vieux Clickner. 25 00:03:15,200 --> 00:03:18,100 - Belle déduction Sherlock. - Excusez-moi. 26 00:03:18,300 --> 00:03:20,600 Vous pouvez me dire 27 00:03:20,800 --> 00:03:23,200 où je peux trouver Mr Gustafson? 28 00:03:23,400 --> 00:03:25,100 Gustafson? Non, désolé. 29 00:03:25,300 --> 00:03:27,300 - Mr John Gustafson ? - C'est ça. 30 00:03:31,900 --> 00:03:36,500 Vous parlez de John Gustafson le pauvre type, la raclure de bidet, le débile ? 31 00:03:37,500 --> 00:03:38,800 Vous l'avez vu ? 32 00:03:39,100 --> 00:03:41,100 Cet homme est fou. Loco. 33 00:03:41,300 --> 00:03:44,600 Toujours fourré dans ces bars à strip-tease très chauds 34 00:03:44,900 --> 00:03:47,500 où des hommes se déshabillent. 35 00:03:48,900 --> 00:03:51,600 Ceci, bien sûr, dans le cas où il a pris ces médicaments. 36 00:03:51,800 --> 00:03:52,800 Ses médicaments ? 37 00:03:53,000 --> 00:03:57,200 Sans eux il peut être n'importe où à traîner dans le coin et à parler aux arbres. 38 00:03:57,600 --> 00:04:00,900 Croyez-moi, ce type est un danger. Toujours à picoler, à déclencher des bagarres. 39 00:04:01,200 --> 00:04:02,700 Pas vrai ? 40 00:04:02,900 --> 00:04:06,200 - Mais vous l'avez vu ? - Non, désolé. 41 00:04:06,400 --> 00:04:09,400 Je pense que, peut-être... 42 00:04:12,400 --> 00:04:13,600 non. 43 00:04:15,700 --> 00:04:17,100 Si vous le voyez... 44 00:04:17,600 --> 00:04:20,100 Vous pouvez lui remettre ça et lui dire qu'il doit contacter 45 00:04:20,300 --> 00:04:22,000 Mr Snyder dès que possible. 46 00:04:24,700 --> 00:04:27,300 C'est moi. C'est important. 47 00:04:28,200 --> 00:04:31,600 Important ? Oui, monsieur. Je lui dirai quand on le verra. 48 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Faites attention ! 49 00:04:39,100 --> 00:04:40,300 Faites attention à la glace. 50 00:04:40,500 --> 00:04:42,200 Glissante, très glissante. 51 00:04:42,400 --> 00:04:43,500 Ah oui. 52 00:04:45,400 --> 00:04:46,900 Dieu me tripote. 53 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Jésus. 54 00:05:04,000 --> 00:05:06,500 Un bar où les mecs se déshabillent ? 55 00:05:09,900 --> 00:05:11,000 Idiot. 56 00:05:38,500 --> 00:05:39,900 30 jours. 57 00:05:41,600 --> 00:05:42,900 C'est le pied, 58 00:06:03,700 --> 00:06:06,500 ce rasoir rechargeable à micro grille Remington m'a tellement plu 59 00:06:06,700 --> 00:06:07,800 que j'ai acheté la société. 60 00:06:08,000 --> 00:06:11,200 S'il ne vous rase pas aussi près qu'une lame, je vous rendrai votre argent. 61 00:06:11,400 --> 00:06:14,200 la première micro grille est si fine qu'elle rase incroyablement près. 62 00:06:14,500 --> 00:06:17,100 La seconde encore plus près. Remington est une marque américaine -- 63 00:06:17,300 --> 00:06:21,100 Il fallait voir la tête de Mrs Carlson quand il a dit " c'est un temps à rester chez soi ". 64 00:06:21,300 --> 00:06:23,700 Oh, trop froid pour vous ? 65 00:06:25,100 --> 00:06:26,700 Ta gueule grosse larve. 66 00:06:26,900 --> 00:06:31,200 Ce n'est pas encore Thanksgiving et on profite de notre adorable temps automnal. 67 00:06:31,500 --> 00:06:33,800 Déjà un pied de neige 68 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 avec l'état de vigilance en vigueur cette nuit pour toute la zone, 69 00:06:37,200 --> 00:06:40,300 nous vous conseillons de rester chez vous et de prendre 70 00:06:40,500 --> 00:06:42,400 un bon repas chaud cuisiné maison. 71 00:06:44,600 --> 00:06:46,700 Les prévisions pour cette semaine. 72 00:06:46,900 --> 00:06:49,800 De la neige, de la neige, et encore de la neige. 73 00:06:50,000 --> 00:06:53,200 La neige va tomber sur notre zone pendant toute la semaine. 74 00:06:53,500 --> 00:06:56,100 Dimanche après-midi, un autre front froid.... 75 00:07:34,400 --> 00:07:36,000 C'est quoi ce bordel ? 76 00:08:18,300 --> 00:08:20,800 Dieu me tripote. 77 00:08:26,300 --> 00:08:28,100 Oh mon Dieu. 78 00:08:55,600 --> 00:08:58,700 Tu te sers toujours cette vieille trique tout juste bonne à aller au feu ? 79 00:08:59,300 --> 00:09:03,700 Le Scorpion Vert a pris plus de poissons que tu as prétendu en prendre Gustafson. 80 00:09:06,000 --> 00:09:07,200 Tu l'as vue ? 81 00:09:07,900 --> 00:09:10,500 Elle fonce avec cette motoneige, 82 00:09:10,700 --> 00:09:12,700 vachement vite. 83 00:09:14,200 --> 00:09:16,200 Tu es au courant pour Eddie Hicks? 84 00:09:16,400 --> 00:09:18,300 L'hypothermie est une saloperie. 85 00:09:18,500 --> 00:09:20,500 Pas aussi rapide qu'une attaque. 86 00:09:21,000 --> 00:09:24,100 Une attaque c'est pas bon non plus, on peut finir comme un légume. 87 00:09:24,300 --> 00:09:26,500 Je préfère un infarctus. 88 00:09:27,000 --> 00:09:28,600 Tu sais ce qu'a dit Jacob ? 89 00:09:29,500 --> 00:09:32,900 Jacob a dit que le vieux Billy Hinshel s'est tué dans un accident de voiture. 90 00:09:33,300 --> 00:09:35,200 Une collision frontale avec un camion. 91 00:09:35,400 --> 00:09:38,700 Il a carrément fait basculer sa voiture par-dessus le pont dans le Mississippi. 92 00:09:38,900 --> 00:09:40,300 Le veinard. 93 00:09:40,800 --> 00:09:42,000 Tu l'as dit. 94 00:09:42,900 --> 00:09:44,300 Au fait, comment il va ? 95 00:09:44,900 --> 00:09:47,000 Il est mort, il est mort sur le coup. 96 00:09:47,200 --> 00:09:49,500 Jacob, abruti. Jacob. 97 00:09:50,000 --> 00:09:51,800 Oh, il va bien. 98 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 Il va vraiment très bien. Très occupé et toute le toutim. 99 00:09:54,400 --> 00:09:56,500 Il a promis de venir pour Thanksgiving. 100 00:09:56,700 --> 00:09:58,400 Il est vraiment candidat à la mairie ? 101 00:09:58,500 --> 00:10:01,800 - Il fera un excellent maire. - C'est bien qu'il tienne de sa mère. 102 00:10:02,100 --> 00:10:04,500 S'il te ressemblait il ne pourrait jamais figurer sur une liste. 103 00:10:04,700 --> 00:10:06,300 Va faire foutre. 104 00:10:06,500 --> 00:10:09,300 - Bonjour Mrs Truax. - Bonjour, comment allez-vous ? 105 00:10:09,500 --> 00:10:10,900 Dieu me tripote. 106 00:10:13,100 --> 00:10:15,100 - Attention où vous mettez les pieds madame. - Merci. 107 00:10:32,400 --> 00:10:34,200 Jesus Quincy Adams. 108 00:10:48,600 --> 00:10:50,500 J'ai encore emplafonné les poubelles. 109 00:10:50,800 --> 00:10:52,100 J'ai entendu. 110 00:10:52,500 --> 00:10:54,100 Comment va le mauvais coucheur aujourd'hui? 111 00:10:54,200 --> 00:10:58,000 Il est fauché comme les blés et n'a pas envie de jeter son argent par les fenêtres. 112 00:10:58,500 --> 00:10:59,800 Tu veux quelque chose ? 113 00:11:00,000 --> 00:11:02,300 De la Schmidt en pack de six et des appâts. 114 00:11:02,500 --> 00:11:06,300 - Des vifs ou des vers blancs ? - Les vifs sont trop chers, donne-moi des vers. 115 00:11:06,500 --> 00:11:08,200 Les vers c'est 75 cents. 116 00:11:08,400 --> 00:11:12,900 75 cents ? C'est du vol manifeste Chuck, on parle de vers, pas de caviar. 117 00:11:13,200 --> 00:11:15,700 Tu me dis la même chose à chaque fois. 118 00:11:15,900 --> 00:11:20,500 Où tu pourrais avoir des vers à cette époque de l'année ? C'est l'offre et la demande. 119 00:11:20,800 --> 00:11:23,700 Tu pourrais prendre ta retraite en Floride uniquement en me vendant des vers. 120 00:11:24,000 --> 00:11:25,500 Mets moi aussi une saucisse sèche. 121 00:11:25,600 --> 00:11:28,000 Ça fait cinq dollars pour la bière et les vers. 122 00:11:28,200 --> 00:11:30,700 Tu sais que ton vieil estomac ne peut pas supporter la saucisse sèche. 123 00:11:30,900 --> 00:11:32,300 Et merde ! 124 00:11:33,200 --> 00:11:35,100 Est-ce que mon père est à la cabane ? 125 00:11:35,700 --> 00:11:36,800 Toujours. 126 00:11:37,600 --> 00:11:38,700 Et le connard ? 127 00:11:39,100 --> 00:11:41,600 Il y a plein de glace dehors Gustafson. 128 00:11:41,800 --> 00:11:43,600 il devrait y avoir suffisamment de place pour vous deux. 129 00:11:43,800 --> 00:11:46,000 "Il y a plein de glace dehors Gustafson." 130 00:12:18,500 --> 00:12:20,000 Salut papa. 131 00:12:20,800 --> 00:12:21,700 Ça mord aujourd'hui ? 132 00:12:21,800 --> 00:12:25,100 Comment je le saurais? Je viens d'arriver. 133 00:12:25,700 --> 00:12:28,200 Mel est passée l'autre jour 134 00:12:28,400 --> 00:12:30,400 et elle m'a dit que tu étais agité. 135 00:12:30,900 --> 00:12:32,500 Comme un poisson chat. 136 00:12:32,700 --> 00:12:34,900 J'ai eu beaucoup de choses à penser ces derniers temps. 137 00:12:35,100 --> 00:12:37,000 Je vais te dire à quoi je pense, 138 00:12:37,300 --> 00:12:41,000 on se gèle les fesses par ici et je n'ai plus de bière. 139 00:12:42,300 --> 00:12:45,000 Quelqu'un a emménagé dans la maison de Clickner, une femme. 140 00:12:45,200 --> 00:12:46,600 Une femme ? 141 00:12:47,400 --> 00:12:50,000 - Tu te l'es faite ? - Voyons Papa... 142 00:12:50,200 --> 00:12:52,800 Elle a de grosses cuisses ? 143 00:12:55,500 --> 00:12:57,300 Non. Alors c'est quoi le problème ? 144 00:12:57,600 --> 00:13:00,500 Si j'étais aussi jeune que toi, je sauterais 145 00:13:00,700 --> 00:13:03,700 toutes les femmes de Wabasha. 146 00:13:05,000 --> 00:13:06,700 Garde la monnaie. 147 00:13:11,400 --> 00:13:12,800 Salut Punky. 148 00:13:13,000 --> 00:13:14,400 Salut John. 149 00:14:21,200 --> 00:14:23,800 Le Scorpion Vert a encore frappé. 150 00:14:25,700 --> 00:14:27,200 J'ai atteint mon quota. 151 00:14:27,400 --> 00:14:29,300 Tu n'en a pris qu'un !? 152 00:14:29,500 --> 00:14:31,900 J'en ai deux tête de nœud, 153 00:14:32,100 --> 00:14:34,500 je remets à l'eau ce que je ne peux pas manger. 154 00:14:34,700 --> 00:14:38,300 Oui, comme ce brochet de 40 livres dont tu nous rebats toujours les oreilles, 155 00:14:38,500 --> 00:14:41,500 dommage que personne ne t'ai jamais vu avec ce monstre. 156 00:14:50,300 --> 00:14:52,100 Tu vas adorer ça Goldman. 157 00:14:54,700 --> 00:14:56,400 Au travail bébé. 158 00:15:07,600 --> 00:15:08,800 Qu'est-ce que c'est ? 159 00:15:12,400 --> 00:15:14,600 Mon Dieu, ils viennent chercher. 160 00:15:45,300 --> 00:15:47,200 - Salut - Mon Dieu. 161 00:15:48,000 --> 00:15:49,500 Vous savez, j'étais... 162 00:15:51,500 --> 00:15:53,800 J'espère ne pas vous déranger mais j'ai vu votre lumière allumée 163 00:15:54,000 --> 00:15:56,600 et je me demandais si je peux utiliser votre salle de bains. 164 00:15:57,700 --> 00:15:59,100 Quoi ? 165 00:16:01,800 --> 00:16:05,300 - Vos cabinets sont hors d'usage? - Non, Dieu merci. 166 00:16:06,100 --> 00:16:10,500 Mais ma maison me semblait si vide ce soir et j'aime tellement les salles de bains 167 00:16:10,900 --> 00:16:14,100 Vous savez qu'on peut apprendre beaucoup sur quelqu'un en voyant sa salle de bains ? 168 00:16:14,400 --> 00:16:15,900 Non. 169 00:16:16,000 --> 00:16:18,900 Ah, c'est là. Je suis impatiente de voir ce que je vais y trouver. 170 00:16:19,300 --> 00:16:21,500 C'est bien mieux que lire les lignes de la main. 171 00:16:21,700 --> 00:16:24,600 Laissez-moi 30 secondes dans la salle de bains de quelqu'un 172 00:16:24,900 --> 00:16:27,900 et je peux vous en faire un portrait complet et précis. 173 00:16:28,300 --> 00:16:31,400 - Il y a une salle de bains pour les invités. - Je n'en ai que pour une minute. 174 00:17:06,300 --> 00:17:07,200 Alors ? 175 00:17:08,300 --> 00:17:09,500 Fascinant. 176 00:17:11,900 --> 00:17:15,000 Vous ne croyez pas qu'il est temps de vous présenter ? 177 00:17:16,200 --> 00:17:17,800 - Oui. - John Gustafson, pas vrai ? 178 00:17:20,600 --> 00:17:23,800 Gustafson. J'ai chipé un peu de votre courrier hier pour découvrir qui vous étiez 179 00:17:24,000 --> 00:17:28,400 mais ça n'apprend pas grand-chose et le peu qu'on en tire ne suffit pas à dresser un portrait. 180 00:17:28,700 --> 00:17:31,500 - Voler du courrier est un délit fédéral. - Je sais. 181 00:17:32,100 --> 00:17:34,900 Il faut parfois s'égarer loin des sentiers battus 182 00:17:35,200 --> 00:17:37,700 pour retrouver au mieux son chemin. 183 00:17:37,900 --> 00:17:40,600 Vous n'êtes pas d'accord ? J'adore cette citation. 184 00:17:40,800 --> 00:17:45,000 Je dois confesser que ce n'est pas de moi, c'est tiré de "The Zoo Story" d'Edward Albee. 185 00:17:45,300 --> 00:17:48,600 J'enseigne la littérature américaine à l'université d'État de Winona, 186 00:17:48,800 --> 00:17:52,000 j'ai commencé hier. J'adore les classiques, pas vous ? 187 00:17:52,300 --> 00:17:56,100 - Eh bien ,disons que je lis aussi Nature et pêche. - Bien sûr. 188 00:17:56,300 --> 00:17:59,200 A ce que j'ai vu vous avez toute une collection. 189 00:17:59,600 --> 00:18:04,500 Le paysage a quelque chose de vraiment sauvage et viril ici. 190 00:18:07,800 --> 00:18:09,600 Veuillez excuser mes manières, 191 00:18:09,800 --> 00:18:11,200 Je m'appelle Ariel Truax. 192 00:18:11,600 --> 00:18:14,200 Ariel Truax, bonjour Je m'appelle John Gustafson. 193 00:18:14,400 --> 00:18:16,100 Oui, je sais. 194 00:18:17,200 --> 00:18:19,200 Vous avez emménagé quand dans la maison de Clickner ? 195 00:18:19,400 --> 00:18:21,200 Je suis sûr que vous le savez John. 196 00:18:21,400 --> 00:18:24,100 Depuis que je suis là, Max Goldman et vous 197 00:18:24,300 --> 00:18:29,100 vous êtes collés à vos fenêtres à m'observer comme deux chats du genre Garfield 198 00:18:29,400 --> 00:18:31,800 Comme ceux que les gens collent sur les vitres de leurs voitures 199 00:18:32,000 --> 00:18:34,500 avec des yeux comme des ventouses. 200 00:18:34,700 --> 00:18:35,800 Les écureuils. 201 00:18:36,200 --> 00:18:39,800 Nous observons les écureuils, il y en a un qui a fait son nid sous votre auvent. 202 00:18:40,000 --> 00:18:41,400 Bien sûr John. 203 00:18:41,700 --> 00:18:43,000 Votre courrier. 204 00:18:43,200 --> 00:18:45,900 Il n'y a rien d'adressé à une Mrs Gustafson. 205 00:18:46,100 --> 00:18:49,300 Vu l'état de votre salle de bains je suppose que vous êtes célibataire. 206 00:18:50,400 --> 00:18:51,700 Gay ou classique ? 207 00:18:53,600 --> 00:18:55,400 - Hein ? - Hétérosexuel or homosexuel ? 208 00:18:56,300 --> 00:18:57,900 Vous y allez fort.... 209 00:18:58,100 --> 00:19:00,300 C'est une question tout à fait légitime. 210 00:19:01,600 --> 00:19:04,700 En Californie peut-être, mais ici au Minnesota... 211 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Je vous ai choqué ? 212 00:19:09,500 --> 00:19:12,200 Non, on est au milieu de la nuit et je ne sais plus... 213 00:19:12,500 --> 00:19:14,100 Vous voulez que je parte ? 214 00:19:14,200 --> 00:19:16,200 Non. Oui. 215 00:19:18,700 --> 00:19:21,400 Ça a été un plaisir de vous rencontrer John Gustafson, 216 00:19:21,800 --> 00:19:24,800 et voisin, ne soyez pas un étranger maintenant qu'on se connaît. 217 00:19:26,200 --> 00:19:27,600 Oh, j'oubliais John. 218 00:19:28,100 --> 00:19:30,300 La tour du roi en ç3. 219 00:20:04,000 --> 00:20:05,700 Attends un peu avant de taper l'addition. 220 00:20:06,000 --> 00:20:08,900 J'ai besoin de quelque chose pour mon lumbago, la douleur est horrible. 221 00:20:09,100 --> 00:20:13,300 Horrible mon cul. Il ne sait pas ce que veut dire vraiment le mot douleur Phil. 222 00:20:13,600 --> 00:20:17,500 A côté de mon pincement du nerf sciatique ton lumbago ressemble à une irritation des yeux. 223 00:20:17,700 --> 00:20:19,800 La douleur, il veut parler de la douleur. 224 00:20:20,000 --> 00:20:23,200 J'ai un calcul biliaire de la taille d'une balle de base-ball. 225 00:20:24,000 --> 00:20:26,800 Les calculs biliaires c'est pour les lavettes. 226 00:20:27,100 --> 00:20:30,100 Quand j'ai eu mon zona, tu m'as entendu me plaindre à Phil? 227 00:20:30,400 --> 00:20:32,700 - Alors ? - Un zona, de la petite bière. 228 00:20:33,000 --> 00:20:35,300 Quand j'ai eu mon ulcère 229 00:20:36,200 --> 00:20:38,600 je pétais des lames de rasoir. 230 00:20:39,500 --> 00:20:41,300 Bonjour John. 231 00:20:43,100 --> 00:20:45,300 Vous devez être Max Goldman. 232 00:20:45,600 --> 00:20:48,400 Hello, je m'appelle Ariel Truax, votre nouvelle voisine. 233 00:20:48,600 --> 00:20:49,700 Enchanté. 234 00:20:49,900 --> 00:20:51,900 Ce n'est pas une journée magnifique ? 235 00:20:52,600 --> 00:20:54,400 Attendez, j'ai quelque chose pour vous. 236 00:20:54,700 --> 00:20:57,200 Ça a été posté chez moi par erreur. 237 00:20:57,400 --> 00:20:59,100 Du courrier à vous. 238 00:20:59,700 --> 00:21:01,600 Voilà. Désolée. 239 00:21:02,700 --> 00:21:05,500 Mes huiles essentielles médicinales sont déjà arrivées? 240 00:21:05,700 --> 00:21:07,100 Elles sont arrivées ce matin. 241 00:21:07,400 --> 00:21:09,900 Livraison spéciale de Californie. 242 00:21:10,600 --> 00:21:11,800 Génial. 243 00:21:12,400 --> 00:21:15,300 Il n'y a rien de comparable à l'odeur 244 00:21:16,200 --> 00:21:18,000 d'une huile d'arbre à thé 245 00:21:18,200 --> 00:21:20,700 pénétrant la peau. 246 00:21:20,900 --> 00:21:22,300 Vous n'êtes pas d'accord ? 247 00:21:22,500 --> 00:21:23,900 C'est génial. 248 00:21:24,900 --> 00:21:27,700 Merci. J'ai été vraiment ravie de vous rencontrer 249 00:21:27,900 --> 00:21:30,700 et je suis sûre qu'on va se revoir souvent. 250 00:21:31,500 --> 00:21:34,200 Au revoir messieurs. Au revoir John. 251 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Dieu me tripote. 252 00:21:41,700 --> 00:21:44,400 Attendez, les quatre roues sont bien sur la glissière? 253 00:21:44,600 --> 00:21:46,600 Très bien. Attention les mecs. 254 00:21:47,800 --> 00:21:51,700 Faites gaffe, ce truc a plus de 100 ans et pourrait s'effondrer. 255 00:21:52,000 --> 00:21:54,600 - Bonjour mon cœur. Comment ça va ? - Salut papa. 256 00:21:54,800 --> 00:21:57,400 - Voilà la petite fille à son grand-père. - Qu'est-ce qui se passe ? 257 00:21:58,000 --> 00:22:01,600 - Je jette des vieux trucs bons pour le feu. - Pourquoi? 258 00:22:01,800 --> 00:22:05,300 Je ne sais pas, je n'en joue pas beaucoup, il était là à accumuler la poussière. 259 00:22:05,600 --> 00:22:07,100 Tu adores ce piano. 260 00:22:07,200 --> 00:22:10,600 Grand-père a une surprise pour toi à l'intérieur ma grenouille. 261 00:22:11,300 --> 00:22:14,400 Ce n'est qu'un petit B.O.N.B.O.N, ça ne va pas la tuer. 262 00:22:18,600 --> 00:22:19,600 Laquelle ? 263 00:22:20,000 --> 00:22:22,100 Quelle main ? Celle-ci ? 264 00:22:23,600 --> 00:22:25,000 Non, c'est celle-là la bonne. 265 00:22:26,100 --> 00:22:27,600 C'est pour toi ma puce. 266 00:22:27,800 --> 00:22:29,500 - Qu'est-ce que tu en dis ? Voilà. - Papa. 267 00:22:30,700 --> 00:22:34,200 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? - Non, tout va bien. 268 00:22:35,000 --> 00:22:36,500 Avec moi.... 269 00:22:46,300 --> 00:22:48,800 - Des gens s'interrogent ton sujet. - Je sais. 270 00:22:49,100 --> 00:22:53,000 Ouais, je continue à leur dire que vous vous entendez bien, toi et Mike. 271 00:22:53,300 --> 00:22:55,600 C'est histoire de parler. 272 00:22:56,600 --> 00:23:00,300 - Mike et moi ça ne va pas très bien. - C'est ce que je pensais. 273 00:23:04,200 --> 00:23:06,400 On va se séparer un temps. 274 00:23:09,500 --> 00:23:12,500 Ma puce, le mariage n'est pas une chose facile, il faut y mettre du tien. 275 00:23:13,300 --> 00:23:15,600 C'est difficile d'y mettre du mien alors qu'il n'est jamais là. 276 00:23:15,800 --> 00:23:18,700 J'ai déjà entendu ça. Ta mère s'est demandé où j'étais pendant 20 ans. 277 00:23:19,000 --> 00:23:22,500 Tu crois vraiment que j'avais envie d'avoir deux boulots ? Je ne le faisais pas pour moi, 278 00:23:22,700 --> 00:23:25,000 je le faisais pour toi, pour Brian et pour ta mère. 279 00:23:25,200 --> 00:23:28,100 Papa, papa, je ne te parle pas de toi, je te parle de moi et de Mike. 280 00:23:29,900 --> 00:23:31,800 Pardon. Je continue. 281 00:23:35,700 --> 00:23:38,100 Je suis désolé, je t'aime tellement. 282 00:23:40,200 --> 00:23:43,400 Bien, quoique vous décidiez toi et Mike c'est.... 283 00:23:46,100 --> 00:23:47,800 De toute façon je ne l'ai jamais beaucoup aimé. 284 00:24:00,900 --> 00:24:02,500 Qui c'est ? 285 00:24:03,600 --> 00:24:05,300 Je ne sais pas. 286 00:24:09,300 --> 00:24:11,300 On dirait qu'elle te connaît. 287 00:24:15,500 --> 00:24:18,300 - Elle fait toujours ça ? - Je ne sais pas. 288 00:24:19,000 --> 00:24:20,800 C'est génial. 289 00:24:40,500 --> 00:24:43,400 Nous espérons que vous avez aimé notre présentation. 290 00:24:43,600 --> 00:24:46,800 maintenant restez à l'écoute pour le jackpot de 6,4 millions de dollars 291 00:24:47,100 --> 00:24:49,100 ce soir sur Powerball 292 00:24:49,300 --> 00:24:51,100 suivi des informations locales. 293 00:24:51,300 --> 00:24:52,400 Laisse-moi la place. 294 00:24:52,500 --> 00:24:56,100 Allez, j'ai un million de dollars à gagner.. 295 00:25:10,100 --> 00:25:11,200 Qui ça peut être ? 296 00:25:16,100 --> 00:25:17,900 Jacob, je vote pour toi. Fantastique. 297 00:25:18,100 --> 00:25:21,700 Entre, on va se faire un petit plateau télé, les lasagnes sont en train de chauffer. 298 00:25:21,900 --> 00:25:24,800 Pas le temps, je passe en coup de vent pour te donner cette pancarte pour la cour. 299 00:25:25,000 --> 00:25:26,400 Je dois en livrer beaucoup. 300 00:25:26,600 --> 00:25:28,200 Prends le temps d'un verre. 301 00:25:28,900 --> 00:25:30,400 Je ne peux pas, désolé. Je t'appellerai. 302 00:25:30,600 --> 00:25:32,600 Non, ferme la porte. Entre. 303 00:25:33,000 --> 00:25:35,200 Attends une minute. Accorde-moi une minute. 304 00:25:35,400 --> 00:25:39,900 Je suis à toi dans une seconde, j'ai un truc super important à faire. 305 00:25:40,400 --> 00:25:43,400 Notre jackpot est estimé à 6,4 millions de dollars. 306 00:25:43,600 --> 00:25:45,400 Vous pourriez être notre prochain millionnaire. 307 00:25:52,900 --> 00:25:57,700 Pour gagner le jackpot, il faut trouver les cinq boules blanches et la boule joker rouge. 308 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 Notre premier numéro est un -- 309 00:26:08,400 --> 00:26:10,000 Qu'est-ce qui se passe ? 310 00:26:11,600 --> 00:26:12,600 7. 311 00:26:12,700 --> 00:26:15,900 Quatrième numéro. Souvenez-vous que pour gagner le jackpot, il faut trouver les cinq boules blanches 312 00:26:16,100 --> 00:26:17,700 et la boule joker rouge. 313 00:26:20,500 --> 00:26:21,700 Allez. 314 00:26:21,900 --> 00:26:23,800 L'imbécile ne sait pas ce qui se passe. 315 00:26:24,000 --> 00:26:25,200 Le 25. 316 00:26:25,300 --> 00:26:29,300 Il ne reste plus qu'une boule blanche et c'est... 317 00:26:32,600 --> 00:26:34,300 Jésus Christ. 318 00:26:40,200 --> 00:26:41,300 Goldman. 319 00:26:43,100 --> 00:26:44,700 Goldman. C'est Goldman. 320 00:26:45,100 --> 00:26:46,300 Tu es un vrai gamin. 321 00:26:46,500 --> 00:26:48,600 Ne dis pas ça, ce n'est pas moi qui ai commencé 322 00:26:48,800 --> 00:26:50,300 Ce n'est jamais toi. 323 00:26:50,400 --> 00:26:52,900 C'est bien sûr John qui a commencé toutes vos bagarres depuis 1940. 324 00:26:53,300 --> 00:26:54,300 1938. 325 00:26:54,400 --> 00:26:56,400 C'est ridicule. 326 00:27:00,700 --> 00:27:02,100 Eh John. Amène-toi et excuse-toi. 327 00:27:02,200 --> 00:27:04,200 - Allez, viens. - Je n'ai d'excuses à faire à personne. 328 00:27:04,400 --> 00:27:06,400 Tu laisses entrer l'air froid. 329 00:27:10,200 --> 00:27:11,800 Prends ça criminel. 330 00:27:34,700 --> 00:27:37,100 Je n'y crois pas. Ce vieux truc ? 331 00:27:37,600 --> 00:27:42,200 C'est entre moi et ton père, reste en dehors de ça. 332 00:27:43,300 --> 00:27:46,300 Je ne dirai rien à une condition, 333 00:27:46,500 --> 00:27:48,400 plante une de ces pancartes dans ta cour.. 334 00:27:49,500 --> 00:27:51,100 J'en serai fier Jake. 335 00:27:51,200 --> 00:27:54,100 Hé, souviens-toi, pas un mot à ton vieux. 336 00:27:57,900 --> 00:27:59,300 Amuse-toi bien Johnny. 337 00:28:16,900 --> 00:28:19,000 Hé tête de nœud, tu as gagné à la loterie ? 338 00:28:21,100 --> 00:28:23,400 Tu as aimé ta douche ducon ? 339 00:28:43,900 --> 00:28:46,700 Tu devrais utiliser de l'eau chaude crétin. 340 00:28:47,000 --> 00:28:48,700 Tu ne m'auras jamais. 341 00:28:51,700 --> 00:28:53,500 A bientôt. 342 00:29:04,800 --> 00:29:06,900 A la tienne Gustafson. 343 00:29:13,300 --> 00:29:15,400 Nom de Dieu, c'est quoi cette odeur ? 344 00:29:38,200 --> 00:29:40,100 Fais gaffe tête de piaf. 345 00:29:50,700 --> 00:29:53,500 Mrs Cusack a dit au magasin qu'elle était passée hier 346 00:29:53,800 --> 00:29:55,900 pour acheter des bougies et de l'encens. 347 00:29:56,600 --> 00:30:00,100 A mon avis elle fait probablement partie d'une secte religieuse quelconque. 348 00:30:00,400 --> 00:30:02,900 - Tu dis qu'elle est toute seule ? - C'est ce que j'ai entendu dire. 349 00:30:03,100 --> 00:30:05,900 Elle est libre et ne demande qu'à se faire sauter. 350 00:30:11,400 --> 00:30:13,300 - Salut Jack. Crétin. - Trou du cul. 351 00:30:16,100 --> 00:30:18,400 Salut John. Max me parlait de ta nouvelle voisine. 352 00:30:18,600 --> 00:30:19,700 Quoi ? 353 00:30:19,800 --> 00:30:24,100 Ma nouvelle voisine ? Ah oui, elle est passée me voir la nuit dernière. 354 00:30:24,500 --> 00:30:25,500 Quoi ? 355 00:30:25,700 --> 00:30:27,600 A une heure 30 du matin environ. 356 00:30:27,800 --> 00:30:30,800 Pourquoi une femme passerait te voir à une heure 30 du matin ? 357 00:30:31,000 --> 00:30:34,000 A ton avis tête de piaf ? Donne-moi un pack de six. 358 00:30:34,800 --> 00:30:36,600 Que ce soient les femmes ou les poissons 359 00:30:36,800 --> 00:30:39,400 tu n'attraperas jamais ni l'un ni l'autre Gustafson. 360 00:30:39,600 --> 00:30:42,800 J'ai fourré plus de femmes dans cette ville que tous les fourreurs de Wabasha. 361 00:30:43,400 --> 00:30:46,000 Tu veux dire que tu vas essayer de te la faire? 362 00:30:46,200 --> 00:30:50,300 Oh bon Dieu, non. Elle est trop... elle est trop dérangée pour moi. 363 00:30:50,600 --> 00:30:55,000 - Elle te conviendrait peut-être. - Je ne veux rien avoir à faire avec elle. 364 00:30:55,400 --> 00:30:57,700 Les femmes deviennent trop accros à moi, 365 00:30:57,900 --> 00:30:59,800 je finis par les obséder. 366 00:31:00,300 --> 00:31:03,100 Je deviens pour un objet de désir irrésistible, 367 00:31:03,300 --> 00:31:06,000 tu sais, le genre de truc qu'ils présentent au Donahue Show. 368 00:31:06,200 --> 00:31:09,800 Les mecs, vous êtes les plus grands raconteurs de bobards 369 00:31:10,100 --> 00:31:13,500 de tout ce pays gelé. 370 00:31:14,000 --> 00:31:16,300 Vous êtes simplement des dégonflés 371 00:31:16,500 --> 00:31:18,300 tous les deux si vous voulez mon avis. 372 00:31:18,500 --> 00:31:21,800 Il y a une jolie femme plantée là 373 00:31:22,100 --> 00:31:24,300 à trente pieds de chez vous 374 00:31:24,500 --> 00:31:28,500 et vous voulez me faire croire que vous préférez poser vos culs ridés 375 00:31:28,800 --> 00:31:33,700 sur un morceau de glace bien froid à faire la cour à des bassines d'appât pour poissons. 376 00:31:34,900 --> 00:31:37,000 Hé bé, écoute-moi ce Casanova. 377 00:31:37,400 --> 00:31:39,900 Ouais, c'est un vrai Don Juan, 378 00:31:40,100 --> 00:31:43,200 pas étonnant que les femmes ne veulent pas Don jouer avec toi. 379 00:31:43,500 --> 00:31:45,300 - C'est bon. - C'est bon. Salut. 380 00:31:45,400 --> 00:31:47,300 Je me casse. 381 00:31:47,600 --> 00:31:49,900 Hé Max, dis bonjour à Jake de ma part. 382 00:31:50,100 --> 00:31:52,900 Pourquoi tu ne passes pas à la maison pour manger la dinde avec nous ? 383 00:31:53,200 --> 00:31:55,700 Il y en a toujours trop pour seulement Jacob et moi, 384 00:31:55,900 --> 00:31:58,400 comme ça tu pourras passer la semaine au lit avec une intoxication alimentaire. 385 00:31:58,600 --> 00:32:01,200 Passe plutôt chez moi, Mélanie cuisine des merveilles. 386 00:32:01,500 --> 00:32:04,900 Merci mais les vieux potes du VFW 387 00:32:05,200 --> 00:32:07,200 comptent sur moi pour Thanksgiving. 388 00:32:07,300 --> 00:32:09,300 Oublie ça. A plus Chuck. 389 00:32:09,800 --> 00:32:11,400 - Crétin. - Trou du cul. 390 00:32:14,600 --> 00:32:16,100 Dis-moi Chuck. 391 00:32:16,400 --> 00:32:18,000 - Est-ce que je pue ? - Ouais. 392 00:32:18,200 --> 00:32:20,900 Pas toi connard, je ne t'ai rien demandé. 393 00:32:24,300 --> 00:32:27,400 Je sentais ça dans la voiture, cette puanteur. 394 00:32:28,100 --> 00:32:29,200 Ça vient de moi ? 395 00:32:31,300 --> 00:32:32,300 Ouais. 396 00:32:35,500 --> 00:32:36,600 Merde. 397 00:32:51,900 --> 00:32:54,100 Mais qu'est-ce que c'est bordel ? 398 00:32:54,800 --> 00:32:56,400 Pour l'amour de Dieu. 399 00:33:22,300 --> 00:33:23,800 Gustafson. 400 00:33:29,900 --> 00:33:32,000 Tu es qu'un connard. 401 00:33:46,000 --> 00:33:48,700 C'est un scandale la façon dont ils dirigent cette équipe. 402 00:34:05,500 --> 00:34:06,600 Allez, mords. 403 00:34:06,900 --> 00:34:08,700 Mords, sale bête. 404 00:34:21,500 --> 00:34:23,100 C'est le Scorpion Vert. 405 00:34:25,500 --> 00:34:28,700 - Comment tu vas Punky? - Salut Bouton-d'or. 406 00:34:29,200 --> 00:34:30,900 Donne-moi deux packs de Camel 407 00:34:31,100 --> 00:34:35,000 et une tasse de ton café spécial. Toi tu es un muffin d'amour. 408 00:34:35,400 --> 00:34:37,900 Tu ferais mieux de fumer des cigarettes avec filtre. 409 00:34:38,100 --> 00:34:42,500 Ah bon ? J'ai 94 ans, qu'est-ce que j'en ai à foutre ? 410 00:34:43,700 --> 00:34:45,300 Merci ma chérie. 411 00:34:58,900 --> 00:35:00,400 Max est là. 412 00:35:11,200 --> 00:35:13,100 Viens muffin d'amour. 413 00:35:19,400 --> 00:35:20,300 Merci. 414 00:35:21,800 --> 00:35:24,900 - Tu as toujours été là pour me tirer d'affaire. - Ouais, c'est vrai. 415 00:35:25,200 --> 00:35:27,800 C'est vrai, quand Billy Gerber m'avait enfermée dans la cabane dans les arbres 416 00:35:28,000 --> 00:35:29,600 tu avais été mon chevalier en armure brillante 417 00:35:29,700 --> 00:35:31,800 et ma prouesse a été récompensée par un œil au beurre noir. 418 00:35:32,000 --> 00:35:33,800 - Laisse-moi prendre ça. - Voilà. 419 00:35:34,000 --> 00:35:35,800 J'ai toujours su, tu sais. 420 00:35:36,000 --> 00:35:37,100 Su quoi ? 421 00:35:37,700 --> 00:35:40,300 Que tu en pinces pour moi depuis la sixième. 422 00:35:40,600 --> 00:35:43,000 Tu m'observais avec les jumelles de ton père. 423 00:35:43,200 --> 00:35:45,200 Quoi ? Non. 424 00:35:46,300 --> 00:35:49,900 Tu ne t'es jamais demandé pourquoi mes rideaux étaient ouverts juste ce qu'il faut ? 425 00:35:50,300 --> 00:35:52,000 Je pensais que j'avais de la chance. 426 00:35:52,900 --> 00:35:55,100 Je faisais ça simplement pour te mettre au supplice. 427 00:35:56,400 --> 00:35:58,700 Eh bien, tu as très bien réussi. 428 00:35:59,100 --> 00:36:01,100 Pourquoi tu ne m'as jamais demandé de sortir avec toi ? 429 00:36:04,700 --> 00:36:06,300 Salut Mel. Salut Jakie. 430 00:36:06,400 --> 00:36:08,800 Mel, la dinde n'est pas censée être au four ? 431 00:36:09,500 --> 00:36:11,900 Je ferais mieux de me dépêcher. A plus. 432 00:36:13,700 --> 00:36:15,100 Joyeux Thanksgiving. 433 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 - Comment tu vas ? - Bien 434 00:36:18,200 --> 00:36:20,200 Ils vont divorcer. 435 00:36:20,500 --> 00:36:24,600 Mel et Mike vont divorcer. Ils appellent ça une séparation mais c'est un divorce. 436 00:36:25,000 --> 00:36:27,100 Désolé de l'apprendre. 437 00:36:27,700 --> 00:36:30,800 - Et toi, tu fréquentes quelqu'un en particulier ? - Moi ? 438 00:36:32,800 --> 00:36:36,200 - Non, pas vraiment, rien de sérieux. - Qu'est-ce tu en dis ? 439 00:36:38,400 --> 00:36:40,400 Tu sais qu'on a une nouvelle voisine? 440 00:36:40,900 --> 00:36:43,100 Tout le monde parle de cette femme en ville. 441 00:36:44,000 --> 00:36:46,400 Elle n'est pas sortie depuis 11 heures 20. 442 00:36:47,400 --> 00:36:50,800 - Qu'est-ce que tu fais ? Tu la chronomètres ? - Elle a des horaires bizarres. 443 00:36:51,800 --> 00:36:53,600 Femme très intéressante. 444 00:36:53,800 --> 00:36:55,900 Pour moi c'est une dingue. 445 00:36:57,500 --> 00:36:59,800 Ça fait 15 ans que je n'ai pas eu de relations sexuelles. 446 00:37:08,600 --> 00:37:10,300 Je peux en avoir un peu ? 447 00:37:13,200 --> 00:37:14,500 - Oh, mon.... - Tu en as trop papa ? 448 00:37:14,600 --> 00:37:15,800 Oui, c'était copieux. 449 00:37:16,000 --> 00:37:18,100 Donne les restes à Jackie pour qu'il les ramène chez lui. 450 00:37:18,300 --> 00:37:19,800 Il aura des restes lui aussi. 451 00:37:20,000 --> 00:37:23,800 La bouffe pré-cuisinée que fait son père ? On dirait du carton. 452 00:37:25,600 --> 00:37:27,700 Pourquoi tu ne vas pas lui parler? 453 00:37:28,100 --> 00:37:29,400 Parler à qui ? 454 00:37:30,800 --> 00:37:33,100 Ariel, tu as passé la moitié du repas à regarder par la fenêtre. 455 00:37:33,300 --> 00:37:34,300 Des écureuils. 456 00:37:34,500 --> 00:37:37,100 Des écureuils sur son toi, voilà ce que je regardais. 457 00:37:37,300 --> 00:37:42,100 Allez papa, tu es bien de ta personne, tu as une jolie maison, une bonne pension. Tu as beaucoup à offrir. 458 00:37:42,400 --> 00:37:44,500 Moi j'ai quelque chose à lui offrir. 459 00:37:48,000 --> 00:37:49,900 J'ai que dalle à offrir. 460 00:37:51,000 --> 00:37:53,100 Je ne peux pas dire si c'est cuit. 461 00:37:55,900 --> 00:37:58,700 Tu sais combien de temps ça doit cuire ? 462 00:37:59,500 --> 00:38:00,800 J'ai faim. 463 00:38:04,300 --> 00:38:07,200 C'est vrai que ce serait bien d'avoir de la dinde maintenant. 464 00:38:09,300 --> 00:38:11,500 Tu te souviens de la dinde que ta mère nous préparait ? 465 00:38:11,700 --> 00:38:15,100 - Oh oui. - C'était une sacrée bonne cuisinière. 466 00:38:15,600 --> 00:38:18,700 - Tu te souviens de la farce ? - La meilleure du monde. 467 00:38:19,100 --> 00:38:21,900 Et ses galettes de pommes de terre? 468 00:38:23,900 --> 00:38:26,000 Je croyais que tu m'avais dit que Chuck va au VFW. 469 00:38:26,200 --> 00:38:28,400 - Oui. - Je ne crois pas. 470 00:38:28,600 --> 00:38:30,300 Quoi ? 471 00:38:30,800 --> 00:38:32,500 Il semblerait qu'il soit en visite. 472 00:38:32,600 --> 00:38:33,700 Quoi ? 473 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 Nom de.... 474 00:38:37,100 --> 00:38:38,800 Dieu, qu'est-ce qu'il fait là ? 475 00:38:41,700 --> 00:38:44,000 - Il va le faire. - Alors ? 476 00:38:44,200 --> 00:38:45,500 Quoi ? 477 00:38:45,900 --> 00:38:48,300 Qu'est-ce qu'il fait dans cette foutue.... 478 00:38:48,500 --> 00:38:51,200 - Le fils de.... - Jaloux ? 479 00:38:57,900 --> 00:38:59,800 - Il est entré. - Il est entré. 480 00:39:02,200 --> 00:39:05,700 On dirait que Chuck va emmener son cyclope dans la grotte. 481 00:39:05,900 --> 00:39:07,900 Oh papa, je t'en prie. Quoi ? 482 00:39:41,200 --> 00:39:43,300 Chuck, où tu es ? 483 00:39:44,200 --> 00:39:45,900 Salut les amis. 484 00:39:47,500 --> 00:39:49,900 - Sacré match la nuit dernière. - Double prolongation. 485 00:39:50,200 --> 00:39:53,600 - Les Blackhawks étaient d'enfer, pas vrai ? - Tu as regardé le match ? 486 00:39:55,500 --> 00:39:56,500 Non. 487 00:39:57,500 --> 00:40:00,300 Bien sûr, tu étais avec tes potes au VFW. 488 00:40:01,200 --> 00:40:05,300 Comment était la dinde cette année au VFW, Chucky? 489 00:40:06,900 --> 00:40:08,900 Cette année la dinde 490 00:40:09,400 --> 00:40:11,000 était délicieuse. 491 00:40:13,700 --> 00:40:15,500 - Pas de salades. - On t'a vu. 492 00:40:15,700 --> 00:40:17,700 - Tu as passé là-bas la moitié de la nuit. - Qu'est-ce que tu as fait ? 493 00:40:17,900 --> 00:40:20,000 - C'est comment à l'intérieur ? - Qu'est-ce qu'elle a dit ? 494 00:40:20,200 --> 00:40:21,600 Les amis, les amis 495 00:40:21,900 --> 00:40:24,400 Dans la vie certaines expériences sont trop riches 496 00:40:24,600 --> 00:40:27,800 et trop belles pour qu'on essaie de les formuler avec des mots. 497 00:40:28,400 --> 00:40:30,400 Ça veut dire quoi au juste ? 498 00:40:30,600 --> 00:40:35,000 Ça aurait pu être un de vous si vous aviez seulement eu le courage de demander. 499 00:40:36,800 --> 00:40:40,800 - Tu veux dire qu'elle et toi ? - Je ne parle pas de sexe, idiots. 500 00:40:41,100 --> 00:40:42,800 - Non ? - Bien sûr que non. 501 00:40:45,500 --> 00:40:46,900 J'ai compris. 502 00:40:47,900 --> 00:40:50,400 Ton vieil engin t'a laissé tomber Chuck ? 503 00:40:50,800 --> 00:40:53,200 Il n'a pas pu être à la hauteur de l'occasion ? 504 00:40:53,700 --> 00:40:57,500 - Oui, la tête voulait.... - Mais la chair était.... 505 00:40:57,800 --> 00:40:59,000 Flasque. 506 00:41:00,400 --> 00:41:02,400 Ok, si ce n'était pas du sexe, c'était quoi ? 507 00:41:05,900 --> 00:41:07,800 C'était un réveil. 508 00:41:09,700 --> 00:41:12,600 Ariel m'a fait me souvenir que je suis vivant, 509 00:41:12,800 --> 00:41:17,300 que je suis un homme plein d'énergie, d'amour et de passion. 510 00:41:17,600 --> 00:41:20,100 C'est comme une nouvelle jeunesse 511 00:41:20,400 --> 00:41:22,400 même si ça n'a duré qu'un moment. 512 00:41:27,100 --> 00:41:29,100 Tu n'as pas réussi à bander, pas vrai Chuck ? 513 00:41:31,200 --> 00:41:33,400 Foutez le camp tous les deux. 514 00:41:33,900 --> 00:41:35,300 Ouais, à plus. 515 00:41:42,000 --> 00:41:44,500 - Salut. - Hé les mecs. 516 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 Ce n'est pas qu'une femme qui vit de l'autre côté de votre rue, 517 00:41:50,000 --> 00:41:51,900 c'est un ange. 518 00:41:53,300 --> 00:41:55,400 Un ange, d'accord. Porte-toi bien Chuck. 519 00:41:58,200 --> 00:41:59,500 A plus Chuck. 520 00:43:17,900 --> 00:43:19,400 Dieu me tripote. 521 00:43:20,000 --> 00:43:23,700 Regardez tout le merdier que vous.... Excusez-moi. Tous les trucs que vous avez ici. 522 00:43:24,000 --> 00:43:27,500 - C'est mon inspiration. - Vous êtes une artiste? 523 00:43:28,600 --> 00:43:29,800 J'essaye. 524 00:43:30,200 --> 00:43:34,200 Je donnais des cours d'expressionnisme à Berkeley 525 00:43:34,600 --> 00:43:37,600 mais maintenant je suis revenu aux classiques de la littérature. 526 00:43:38,200 --> 00:43:40,100 Berkeley, ça explique tout. 527 00:43:40,700 --> 00:43:42,000 Oh mon Dieu. 528 00:43:42,700 --> 00:43:43,800 Quoi ? 529 00:43:44,500 --> 00:43:46,500 Votre TV, il n'y a pas de pièces à l'intérieur. 530 00:43:46,900 --> 00:43:48,200 Je les ai enlevées. 531 00:43:48,400 --> 00:43:51,800 comment vous avez pu faire ça à une 54 Super Zenith ? 532 00:43:52,400 --> 00:43:54,300 Ce téléviseur est un classique, 533 00:43:54,500 --> 00:43:57,400 je peux le réparer si vous voulez. 534 00:43:57,700 --> 00:44:00,500 C'était mon métier, j'étais réparateur télé. 535 00:44:00,700 --> 00:44:03,500 C'est très gentil Max 536 00:44:03,900 --> 00:44:06,300 mais il marche très bien 537 00:44:06,600 --> 00:44:08,200 comme ça. 538 00:44:10,400 --> 00:44:12,900 Comment elle peut regarder des émissions? 539 00:44:20,000 --> 00:44:21,400 Dieu me tripote. 540 00:44:26,900 --> 00:44:28,100 Je vois que vous avez fait connaissance avec Ernest. 541 00:44:28,600 --> 00:44:31,100 - Qui ? - Le modèle était mon mari. 542 00:44:32,200 --> 00:44:35,200 C'est vrai qu'il n'était pas enchanté de poser nu. 543 00:44:35,500 --> 00:44:38,200 Je dois dire que j'ai dû beaucoup insister. 544 00:44:39,700 --> 00:44:40,900 Il 545 00:44:41,600 --> 00:44:42,900 est décédé. 546 00:44:43,200 --> 00:44:44,800 Il y a cinq ans. 547 00:44:47,500 --> 00:44:49,300 Du café ? 548 00:44:50,100 --> 00:44:51,600 De la crème et du sucre ? 549 00:45:06,000 --> 00:45:08,700 Vous avez dû beaucoup déménager ces dernières années, pas vrai ? 550 00:45:09,200 --> 00:45:13,400 Oui, je trouve ça excitant de vivre de nouvelles expériences, 551 00:45:13,700 --> 00:45:16,600 de voir de nouveaux endroits et de rencontrer de nouvelles personnes 552 00:45:16,800 --> 00:45:18,000 comme vous. 553 00:45:22,200 --> 00:45:23,300 Vous peignez ? 554 00:45:24,000 --> 00:45:26,800 Peindre ? Moi ? Bien sûr. 555 00:45:27,300 --> 00:45:29,700 Je repeins la cabane à chaque printemps. 556 00:45:30,500 --> 00:45:32,500 - Vous avez compris la blague ? - J'ai compris, 557 00:45:33,700 --> 00:45:35,200 Mais je voulais dire 558 00:45:35,600 --> 00:45:37,100 des dessins, des tableaux. 559 00:45:37,900 --> 00:45:39,300 Pour quoi faire ? 560 00:45:40,100 --> 00:45:42,900 Tout le monde a besoin d'une certaine forme 561 00:45:43,900 --> 00:45:45,100 d'extériorisation. 562 00:45:46,400 --> 00:45:47,700 Je pêche. 563 00:45:48,800 --> 00:45:49,800 Vous pêchez ? 564 00:45:54,100 --> 00:45:57,500 La pêche ? Je peux voir une certaine beauté là-dedans. 565 00:45:58,100 --> 00:45:59,100 Ah oui ? 566 00:46:03,100 --> 00:46:04,800 Miss Truax, 567 00:46:05,400 --> 00:46:09,400 vous me feriez l'honneur de m'accompagner demain dans ma cabane sur la glace ? 568 00:46:13,000 --> 00:46:14,900 J'en serais honorée. 569 00:46:23,900 --> 00:46:26,800 - A demain. - Oui, j'ai hâte d'y être. 570 00:46:28,800 --> 00:46:30,200 Soyez prudent. 571 00:46:31,500 --> 00:46:35,000 Nous avons une vague de chaleur, une vague de chaleur tropicale 572 00:46:35,200 --> 00:46:37,600 Nous avons une vague de chaleur 573 00:46:41,100 --> 00:46:43,400 - Je ne peux pas le maîtriser. - Moulinez pour le ramener. 574 00:46:43,600 --> 00:46:45,700 - Je ne peux pas le maîtriser Max. - Fatiguez-le. 575 00:46:45,900 --> 00:46:49,800 - J'essaye, je ne peux pas le maîtriser. - Moulinez pour le ramener. 576 00:46:51,000 --> 00:46:53,400 - J'essaye mais je n'y arrive pas. - OK, donnez-moi la canne. 577 00:46:53,600 --> 00:46:56,000 Arrêtez ! Jamais de la vie. 578 00:46:56,600 --> 00:47:01,200 Tirez-le, il faut le tirer. Non, pas trop fort. Voilà, comme ça. 579 00:47:05,700 --> 00:47:07,000 Bonjour John. 580 00:47:08,900 --> 00:47:10,600 Bonjour Punky. 581 00:47:13,300 --> 00:47:16,900 - J'ai failli le lâcher. - Max, il est magnifique. 582 00:47:17,200 --> 00:47:20,400 C'est une taille record, l fait bien trois pieds. 583 00:47:22,200 --> 00:47:24,400 Oh Max, maintenant je vois la beauté de truc. 584 00:47:24,600 --> 00:47:27,800 - Vous la voyez ? - Oui, c'est la ruse. Non, le combat. 585 00:47:28,200 --> 00:47:30,200 - Attendez que le montre aux autres. - La prise. 586 00:47:30,400 --> 00:47:32,700 - Quelle prise ! - Et ensuite la remise à l'eau. 587 00:47:33,900 --> 00:47:37,300 - La remise à l'eau.. Quoi ? Mais non.... - Si, il est magnifique. 588 00:47:37,600 --> 00:47:41,200 Non, ce qui est magnifique c'est d'avoir ce monstre empaillé accroché à mon mur. 589 00:47:42,400 --> 00:47:45,300 Pas question de l'empailler, c'est une créature vivante 590 00:47:45,700 --> 00:47:47,900 pleine de vie et de courage. 591 00:47:48,300 --> 00:47:51,500 Personne ne me croira. Attendez que je prenne un appareil photo. 592 00:47:52,200 --> 00:47:55,200 - J'entends l'eau qui le rappelle. - Où il est ? 593 00:47:55,400 --> 00:47:57,000 - C'est parti. - Attendez. 594 00:47:57,200 --> 00:47:59,800 - L'appel de l'eau. - Voilà, tenez-le. 595 00:48:11,400 --> 00:48:12,400 Salut Pop. 596 00:48:18,200 --> 00:48:20,800 Hello, je termine mon petit déjeuner. 597 00:48:21,100 --> 00:48:22,500 C'est ce que je vois. 598 00:48:23,400 --> 00:48:26,200 Le temps est plus froid que les nichons d'une sorcière. 599 00:48:27,500 --> 00:48:29,200 Où tu as dégoté cette canne à pêche ? 600 00:48:29,400 --> 00:48:32,100 Je l'ai accrochée il y environ une heure. 601 00:48:32,600 --> 00:48:34,900 C'est le seul truc que j'ai pris de toute la journée. 602 00:48:40,600 --> 00:48:43,100 Chuck, devine ce que Pop a trouvé. 603 00:48:56,200 --> 00:48:58,800 Cet idiot a oublié de déverrouiller la porte arrière. 604 00:49:17,000 --> 00:49:20,300 Ce ne n'est pas merveilleux une petite aventure tous les jours ? 605 00:49:20,600 --> 00:49:23,100 Vous êtes une pêcheuse de première classe, Ariel. 606 00:49:23,300 --> 00:49:25,100 J'ai appris avec le meilleur. 607 00:49:25,600 --> 00:49:28,000 J'espère que vous ne m'en voulez pas de les avoir remis à l'eau. 608 00:49:28,200 --> 00:49:31,100 Pas de problème, Gustafson fait la même chose. 609 00:49:31,500 --> 00:49:35,200 Il ne garde que ceux qu'il mange, c'est ce qu'il dit 610 00:49:35,400 --> 00:49:37,400 mais je crois qu'il ne les attrape jamais. 611 00:49:39,700 --> 00:49:42,100 Je crois qu'on va devenir de grands amis. 612 00:49:45,200 --> 00:49:48,200 C'est bien l'amitié. C'est bien, pas vrai ? 613 00:49:49,700 --> 00:49:52,500 Ça vous dit un dîner ce soir ? Après vos cours bien entendu. 614 00:49:52,700 --> 00:49:57,000 Merci beaucoup mais j'ai déjà quelque chose de prévu. 615 00:49:58,400 --> 00:50:00,800 - Je garde votre proposition sous le coude. - Ça marche. 616 00:50:02,600 --> 00:50:05,400 En attendant notre prochaine rencontre, ma chère Ariel. 617 00:50:07,000 --> 00:50:08,100 Au revoir. 618 00:50:09,700 --> 00:50:11,500 Faites attention, ne glissez pas. 619 00:50:23,300 --> 00:50:26,500 Eh bien Gustafson, on dirait que le meilleur ait gagné. 620 00:50:30,100 --> 00:50:32,400 Tu as toujours été un foutu perdant. 621 00:50:34,300 --> 00:50:35,500 Il est mort. 622 00:50:36,700 --> 00:50:39,000 - Quoi ? Qui ? - Chuck. 623 00:50:40,300 --> 00:50:41,600 Chuck ? Comment ? 624 00:50:42,800 --> 00:50:44,700 La nuit dernière dans son sommeil. 625 00:50:45,200 --> 00:50:46,600 Dans son sommeil !? 626 00:50:48,200 --> 00:50:49,700 Le veinard. 627 00:50:50,100 --> 00:50:53,400 Tu l'aurais su si tu n'avais pas été en goguette avec cette allumeuse. 628 00:50:53,600 --> 00:50:56,700 Hé, ce n'est pas ma faute, Chuck était aussi mon ami. 629 00:50:57,300 --> 00:50:59,500 Tu oses te dire un ami, tu es un salaud. 630 00:50:59,700 --> 00:51:02,300 Fais gaffe à ce que tu dis connard de Suédois. 631 00:51:02,500 --> 00:51:04,600 Tu n'as pas d'ordres à me donner. 632 00:51:05,300 --> 00:51:07,000 Tu te crois fort parce que tu as une hache à la main.. 633 00:51:07,200 --> 00:51:10,300 Une hache ? Tu veux te friter ? Tu crois que tu peux me battre ? On va voir. 634 00:51:10,600 --> 00:51:13,600 Très bien. En 1937 à Todd Field 635 00:51:13,900 --> 00:51:18,800 je t'ai mis une raclée après un entraînement de foot parce que tu avais volé ma pommade. 636 00:51:19,100 --> 00:51:22,200 Tu m'a mis une raclée, je t'ai mis une raclée et je peux le refaire. 637 00:51:22,400 --> 00:51:24,300 Montre-moi ce que tu sais faire espèce de crevette. 638 00:51:27,700 --> 00:51:29,100 Tu n'en vaux pas le coup. 639 00:51:30,600 --> 00:51:32,800 C'est ça, casse-toi. 640 00:51:40,900 --> 00:51:42,000 Bordel. 641 00:51:43,300 --> 00:51:46,500 Il a le quotient intellectuel d'un triton. 642 00:52:00,800 --> 00:52:03,400 La crevette pense qu'il peut se moquer de moi. 643 00:52:05,000 --> 00:52:06,400 Un crochet du gauche. 644 00:52:06,600 --> 00:52:08,300 Un swing droit 645 00:52:08,500 --> 00:52:10,000 et au tapis pour le compte. 646 00:52:21,100 --> 00:52:22,700 Je vais le tuer. 647 00:52:23,800 --> 00:52:26,000 Nom de Dieu, Goldman, tu.... 648 00:52:28,900 --> 00:52:31,600 Je suis Elliot Snyder du service de recouvrement des taxes. 649 00:52:31,900 --> 00:52:34,200 Je vous priz de m'accompagner à mon bureau. 650 00:54:01,100 --> 00:54:03,200 Je me demandais où vous étiez. 651 00:54:05,300 --> 00:54:08,000 J'avais un petit travail à faire. 652 00:54:08,300 --> 00:54:10,300 J'espère que tout s'est bien passé. 653 00:54:13,000 --> 00:54:15,200 - Qu'est-ce que vous faites ? - La cuisine. 654 00:54:21,900 --> 00:54:24,300 Attendez, je n'ai pas droit aux choses épicées, 655 00:54:24,500 --> 00:54:26,800 c'est trop excitant et je ne dors pas la nuit. 656 00:54:27,200 --> 00:54:29,800 Bien. Je fais du Sé-chuan. 657 00:54:36,200 --> 00:54:40,500 Dès l'instant où je vous ai vu j'ai senti qu'on avait le même genre d'aura 658 00:54:40,700 --> 00:54:43,800 - et une particularité en commun. - L'enseignement. 659 00:54:44,300 --> 00:54:47,300 J'ai enseigné l'histoire américaine pendant 30 ans à Wabasha High. 660 00:54:48,000 --> 00:54:50,000 L'histoire, c'est si romantique. 661 00:54:51,300 --> 00:54:53,800 Elle permet d'avoir une très bonne assurance dentaire. 662 00:54:57,800 --> 00:55:00,100 Les idées que vous communiquez à ces jeunes esprits. 663 00:55:00,300 --> 00:55:02,800 Les jeunes pensent tout savoir, pas vrai ? 664 00:55:03,300 --> 00:55:06,400 Vous en captivez un de temps en temps, vous les touchez en quelque sorte. 665 00:55:06,600 --> 00:55:08,500 - Ça m'est arrivé une fois. - Vraiment ? 666 00:55:08,700 --> 00:55:10,500 Lors de mon cours sur le New Deal de Roosevelt. 667 00:55:10,700 --> 00:55:13,900 J'ai touché l'arrière de la tête d'un enfant parce qu'il ronflait. 668 00:55:14,500 --> 00:55:15,900 Vous êtes horrible. 669 00:55:19,300 --> 00:55:20,700 Vous savez... 670 00:55:22,700 --> 00:55:25,000 Chuck, il.... 671 00:55:28,200 --> 00:55:29,300 Je sais. 672 00:55:31,100 --> 00:55:35,100 On peut remercier le ciel d'avoir eu le privilège de le connaître 673 00:55:35,400 --> 00:55:37,100 pendant qu'il était là. 674 00:55:45,100 --> 00:55:46,400 A Chuck. 675 00:55:48,000 --> 00:55:49,600 Oui, à Chuck. 676 00:56:00,300 --> 00:56:03,000 Merci John, une soirée merveilleuse. 677 00:56:03,200 --> 00:56:04,700 Merci Ariel. 678 00:56:22,900 --> 00:56:25,800 Pop, je devrais l'appeler ? 679 00:56:26,100 --> 00:56:27,600 - Quoi ? - La femme. 680 00:56:27,900 --> 00:56:30,900 Laisse-moi te dire quelque chose John. 681 00:56:31,300 --> 00:56:33,900 Les 90 premières années environ 682 00:56:34,200 --> 00:56:36,200 passent plutôt vite. 683 00:56:37,300 --> 00:56:40,500 - Quoi ? - Oh oui, les 90 premières années passent vite. 684 00:56:40,800 --> 00:56:43,900 Comment tu le saurais ? Tu n'es encore qu'un enfant. 685 00:56:44,100 --> 00:56:45,900 Ce n'est pas moi qui le dis, c'est toi. 686 00:56:46,200 --> 00:56:48,800 C'est vrai, elles passent vite 687 00:56:49,000 --> 00:56:51,000 puis un jour on se réveille 688 00:56:51,200 --> 00:56:52,800 et on réalise 689 00:56:53,000 --> 00:56:56,000 qu'on n'a plus 81 ans. 690 00:56:56,200 --> 00:56:59,000 On commence à compter les minutes plutôt que les jours 691 00:56:59,200 --> 00:57:02,900 et on réalise qu'on disparaîtra bientôt. 692 00:57:03,200 --> 00:57:06,500 Tout ce qu'on a, tu vois, ce sont nos expériences, 693 00:57:06,700 --> 00:57:10,400 c'est tout ce qu'il y a John. Tout. Les expériences. 694 00:57:16,300 --> 00:57:18,200 Saute cette femme mon fils 695 00:57:20,200 --> 00:57:21,600 sinon 696 00:57:22,000 --> 00:57:24,100 tu me l'envois. 697 00:58:05,800 --> 00:58:09,900 Il se trouve que j'ai deux billets pour le match de Gopher. 698 00:58:13,200 --> 00:58:15,600 Vous avez déjà joué au hockey sur glace ? 699 00:58:22,400 --> 00:58:24,300 On avait un rendez-vous. 700 00:58:33,700 --> 00:58:36,200 Et voilà, Wabasha. 701 00:58:39,800 --> 00:58:41,800 C'est tout simplement magnifique. 702 00:58:42,000 --> 00:58:46,000 Vu d'ici en surplomb, oui. Je campais souvent ici quand j'étais gamin. 703 00:58:50,000 --> 00:58:51,500 A quoi vous pensez ? 704 00:58:51,900 --> 00:58:53,300 Je suis désolée. 705 00:58:54,400 --> 00:58:55,700 C'est la neige 706 00:58:57,600 --> 00:59:00,600 qui me rappelle le dernier Noël que j'ai passé avec mon mari. 707 00:59:06,200 --> 00:59:09,300 - Vous allez bien ? - Oui, un ange. 708 00:59:09,600 --> 00:59:12,600 - Quoi ? - Un ange de neige, vous vous souvenez ? 709 00:59:14,300 --> 00:59:15,500 Je me souviens. 710 00:59:29,800 --> 00:59:31,500 Vous croyez aux anges ? 711 00:59:34,200 --> 00:59:35,900 Ils sont tout autour de nous. 712 00:59:37,100 --> 00:59:40,100 Il faut vraiment très bien regarder, mais ils sont là 713 00:59:41,500 --> 00:59:44,200 à chaque fois que quelque chose de bien nous arrive. 714 00:59:45,900 --> 00:59:47,500 Je crois que j'en vois un. 715 01:00:05,900 --> 01:00:08,500 Regardez comme la tonsure de Papa est importante. 716 01:00:09,000 --> 01:00:11,700 On a vraiment l'impression que des cheveux poussent ici. 717 01:00:12,000 --> 01:00:16,100 ...on peut imaginer des problèmes qui deviendront réalité. 718 01:00:37,200 --> 01:00:41,000 Consacrez-vous y tout entier, encore et encore et encore. 719 01:00:46,100 --> 01:00:48,200 Je vais vous mater en trois coups. 720 01:00:48,500 --> 01:00:52,200 On ne devrait pas apprendre à se connaître un peu mieux d'abord ? 721 01:00:55,500 --> 01:00:58,900 Vous avez un sourire magnifique, vous devriez l'afficher plus souvent. 722 01:01:01,000 --> 01:01:03,500 Je le sors pour les grandes occasions. 723 01:01:06,800 --> 01:01:08,300 Dites-moi, c'est qui ? 724 01:01:08,700 --> 01:01:10,200 - Quoi ? - Là. 725 01:01:10,400 --> 01:01:12,500 C'est mon père, c'est Pop. 726 01:01:13,000 --> 01:01:15,800 Vous connaissez sans doute l'homme élégant à côté de lui ? 727 01:01:16,100 --> 01:01:19,300 Ma sœur Melanie et sa mère, Melanie et son mari, Mike. 728 01:01:19,500 --> 01:01:20,800 Elle est très jolie. 729 01:01:21,000 --> 01:01:23,000 Et ces gens-là ? 730 01:01:23,100 --> 01:01:26,200 La petite fille c'est Alexandra, ma petite fille. 731 01:01:27,400 --> 01:01:29,800 - Mon fils, Brian. - Il est très élégant. 732 01:01:30,500 --> 01:01:32,000 Il est mort au Viet-nam. 733 01:01:32,200 --> 01:01:34,900 - Je suis désolée. - Ça va. Tout va bien. 734 01:01:36,600 --> 01:01:37,900 Ces petits bonhommes ? 735 01:01:38,800 --> 01:01:40,400 C'est moi et le crétin. 736 01:01:41,100 --> 01:01:43,700 - Max ? - Mais oui, c'est Max. Il est affreux, non ? 737 01:01:44,000 --> 01:01:47,800 - Vous voulez dire que vous étiez amis ? - J'avais 10 ans et je ne le connaissais pas bien. 738 01:01:49,300 --> 01:01:52,700 Qu'est-ce qui peut faire que deux adultes passent leur vie et à se bagarrer ? 739 01:01:53,000 --> 01:01:55,400 - Devinez. - Une femme. 740 01:01:56,400 --> 01:01:57,600 - Oui - Comme c'est romantique. 741 01:01:58,400 --> 01:02:00,900 Non, ça n'avait rien de romantique. 742 01:02:03,500 --> 01:02:05,600 Qu'est-ce que j'en sais ? Je n'étais qu'un enfant 743 01:02:06,300 --> 01:02:08,300 et je n'en suis plus un maintenant. 744 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 Il se fait tard. 745 01:02:26,600 --> 01:02:29,600 Oui. 746 01:02:29,900 --> 01:02:31,500 Il est temps d'aller se coucher. 747 01:02:36,500 --> 01:02:39,200 Nom de Dieu, quel con, quel con, quel con ! 748 01:02:43,800 --> 01:02:45,900 Ariel, je suis désolé que.... 749 01:02:50,500 --> 01:02:52,300 Je pensais que vous aviez dit.... 750 01:02:52,700 --> 01:02:54,600 J'ai dit qu'il est temps d'aller se coucher. 751 01:02:55,800 --> 01:02:58,400 Attendez, à propos de.... 752 01:02:58,600 --> 01:03:00,600 - Quoi ? - Et bien, vous avez rencontré.... 753 01:03:00,700 --> 01:03:01,700 Max ? 754 01:03:02,400 --> 01:03:03,900 C'est un ami. 755 01:03:07,800 --> 01:03:10,200 Le dernier homme avec lequel j'ai couché a été mon mari. 756 01:03:13,900 --> 01:03:16,700 Un instant. 757 01:03:21,000 --> 01:03:22,700 Je ne me suis pas préparé. 758 01:03:23,600 --> 01:03:27,100 Il paraît que les relations sexuelles doivent être protégées aujourd'hui. 759 01:03:28,900 --> 01:03:31,100 Vous avez fait l'amour quand pour la dernière fois ? 760 01:03:33,600 --> 01:03:35,500 Le 4 octobre 761 01:03:39,200 --> 01:03:40,500 1978. 762 01:03:43,400 --> 01:03:45,400 Alors on ne risque rien. 763 01:04:18,400 --> 01:04:19,600 Bonjour. 764 01:04:20,800 --> 01:04:22,200 C'est pour moi? 765 01:04:22,800 --> 01:04:25,600 Elles sont splendides. Merci. 766 01:04:26,400 --> 01:04:28,800 Elles sont pour vous, je les ai cueillies pour vous. 767 01:04:29,100 --> 01:04:31,500 Merci. Comme c'est gentil. 768 01:04:35,200 --> 01:04:36,800 Je les ai cueillies pour vous. 769 01:04:43,300 --> 01:04:45,000 Un serpent dans l'herbe. 770 01:05:28,500 --> 01:05:30,600 Chauffe bébé, chauffe. 771 01:06:23,400 --> 01:06:24,400 Merdouille. 772 01:07:16,700 --> 01:07:20,200 Nom de Dieu, Max. Arrête la bagnole, tu es con ou quoi ? 773 01:07:20,900 --> 01:07:23,700 Regarde, Goldman a pété les plombs. 774 01:07:28,100 --> 01:07:31,300 - Max, tu as complètement perdu la tête. - Espèce de vieux salaud. 775 01:07:31,600 --> 01:07:33,300 Tu es devenu fou ? 776 01:08:01,400 --> 01:08:03,300 Il est bon à enfermer. 777 01:08:10,200 --> 01:08:12,600 J'ai réparé ta canne à pêche. 778 01:08:13,100 --> 01:08:15,400 Qu'est-ce que j'en ai à foutre d'une foutue canne à pêche ? 779 01:08:15,600 --> 01:08:17,300 Tu peux te la foutre au cul. 780 01:08:17,400 --> 01:08:21,000 Tu crois qu'une vieille canne à pêche minable va la remplacer elle ? 781 01:08:24,600 --> 01:08:26,100 Tu es dingue ? 782 01:08:27,700 --> 01:08:31,100 Ne vous moquez pas de lui. Retournez pêcher et laissez-le tranquille. 783 01:08:31,300 --> 01:08:33,300 On va régler ça. 784 01:08:34,500 --> 01:08:35,600 Arrête ça. 785 01:08:40,400 --> 01:08:42,700 Tu ne vas nulle part la crevette. 786 01:08:46,800 --> 01:08:48,100 Arrête. 787 01:08:57,500 --> 01:09:01,300 - Tu m'as cassé le nez. - Mais non, je n'ai pas cassé ton foutu nez. 788 01:09:02,800 --> 01:09:05,400 Regarde moi ça. Bon Dieu qu'est-ce qui t'a pris? 789 01:09:05,600 --> 01:09:07,700 - Tu me l'as volée, pas vrai ? - Quoi ? 790 01:09:07,900 --> 01:09:09,100 Elle est à moi. 791 01:09:09,800 --> 01:09:11,200 - Qui le dit ? - Moi je le dis. 792 01:09:11,300 --> 01:09:12,900 Elle est venue à moi. 793 01:09:13,600 --> 01:09:16,200 Tu es en train de me la voler comme tu m'avais volé May. 794 01:09:16,500 --> 01:09:19,300 Einstein, je peux te rappeler que May n'était pas un cadeau. 795 01:09:19,500 --> 01:09:20,600 Elle était à moi. 796 01:09:20,700 --> 01:09:23,500 J'ai été marié avec elle pendant 20 ans. Ce n'était pas un cadeau. 797 01:09:23,800 --> 01:09:26,600 - Elle était à moi. - C'est pourquoi tu es un crétin. 798 01:09:26,800 --> 01:09:30,200 Si tu étais resté avec May, tu n'aurais pas eu Amy qui était une femme agréable. 799 01:09:30,400 --> 01:09:33,100 - C'était la meilleure des femmes. - Et plus fidèle que May. 800 01:09:33,300 --> 01:09:34,400 - Ça oui. - Alors ? 801 01:09:34,700 --> 01:09:36,100 Alors quoi ? 802 01:09:50,600 --> 01:09:52,100 Tu as...? 803 01:09:52,700 --> 01:09:53,700 Quoi ? 804 01:09:54,200 --> 01:09:55,400 Tu sais bien. 805 01:09:55,900 --> 01:09:59,400 - C'est une affaire privée. - Privée, mon cul. Tu as ? 806 01:09:59,600 --> 01:10:01,500 - ... c'est tout ce que je peux te dire. - Tu ferais mieux de me le dire. 807 01:10:01,700 --> 01:10:04,200 OK, on a dansé le mambo à l'horizontale. 808 01:10:04,400 --> 01:10:07,800 Ça a été la partie de jambes en l'air la plus fabuleuse de ma vie. Tu es content ? 809 01:10:21,700 --> 01:10:23,900 Laisse tomber ce poisson. 810 01:10:27,300 --> 01:10:30,900 - Mr Gustafson !? - Que je n'ai pas à vous séparer encore une fois. 811 01:10:32,400 --> 01:10:34,700 Retournez tous à vos baraques. 812 01:10:35,000 --> 01:10:37,200 Vous effrayez le poisson. 813 01:10:37,800 --> 01:10:38,900 Foutus gamins. 814 01:10:41,800 --> 01:10:44,900 Les gosses, on ne peut pas vivre avec et on peut pas les abattre. 815 01:10:48,400 --> 01:10:51,300 Comment tu vas t'occuper d'elle Gustafson? 816 01:10:53,200 --> 01:10:57,100 Comment tu vas l'entretenir alors que les impôts te prennent ta maison ? 817 01:11:01,400 --> 01:11:05,100 Je ne peux pas attendre une autre Amy, je n'ai plus le temps. 818 01:11:58,300 --> 01:12:00,200 OK Max, cette fois tu gagnes. 819 01:12:26,000 --> 01:12:30,200 Comme vous avez oublié notre rendez-vous de ce soir, le rendez-vous vient à vous. 820 01:12:31,100 --> 01:12:34,500 Vous aviez promis de passer me faire un cours sur le New Deal 821 01:12:34,800 --> 01:12:37,100 - et en bonne élève... - Qu'est-ce que c'est ? 822 01:12:38,300 --> 01:12:39,300 Un cadeau. 823 01:12:40,400 --> 01:12:42,000 Un ange de neige. 824 01:12:43,400 --> 01:12:45,000 Vous me l'avez inspiré. 825 01:12:50,100 --> 01:12:51,500 Je ne peux pas l'accepter. 826 01:12:52,700 --> 01:12:54,000 Pourquoi pas ? 827 01:13:00,200 --> 01:13:03,400 Ça pourrait être une très bonne idée de ne pas se revoir. 828 01:13:04,000 --> 01:13:08,600 Pendant quelques temps je veux dire pour nous donner l'occasion d'être seuls et... 829 01:13:10,100 --> 01:13:11,700 Mais je pensais.... 830 01:13:12,100 --> 01:13:16,200 Ah purée ! Premièrement, je suis trop vieux pour vous. D'accord ? 831 01:13:17,500 --> 01:13:20,300 Je n'aime pas vous voir débarquer ici quand vous en avez envie. 832 01:13:20,600 --> 01:13:23,600 Je n'aime pas vous voir traîner ici toute la journée. 833 01:13:24,600 --> 01:13:27,200 Je ne suis pas comme vous, je n'ai pas peur de la solitude. 834 01:13:27,700 --> 01:13:29,700 Je n'ai pas peur de la solitude. 835 01:13:30,100 --> 01:13:32,900 Je préfère simplement vivre les choses 836 01:13:33,100 --> 01:13:36,700 plutôt que les regarder à la télévision ou par la fenêtre comme vous le faites. 837 01:13:36,900 --> 01:13:39,200 Vous ne comprenez pas ? J'aime être seul. 838 01:13:39,400 --> 01:13:41,200 Je comprends. 839 01:13:41,700 --> 01:13:43,200 Je comprends parfaitement. 840 01:13:43,400 --> 01:13:46,600 - Vous ne savez rien de moi. - C'est sans doute vrai 841 01:13:47,200 --> 01:13:52,100 mais je sais que le les seules choses qu'on regrette sont les risques qu'on n'a pas pris. 842 01:13:52,400 --> 01:13:56,300 Mais vous ne comprendrez pas parce que vous êtes une vraie tête de lard. 843 01:14:44,000 --> 01:14:45,000 Et merde. 844 01:14:51,600 --> 01:14:53,500 Salut John, comment allez-vous ? 845 01:14:53,700 --> 01:14:56,400 - Joyeux Christmas. - Félicitations pour l'élection. 846 01:14:56,600 --> 01:14:59,100 C'est passé depuis un bout de temps. Vous étiez où ? 847 01:14:59,400 --> 01:15:03,500 Je devais m'occuper de toutes ces affaires. 848 01:15:04,700 --> 01:15:06,900 Au fait, Melanie a dit qu'elle va passer ce soir, 849 01:15:07,100 --> 01:15:09,500 - un peu avant minuit, vers 21 heures. - Ah bon ? 850 01:15:09,700 --> 01:15:13,000 - Pourquoi tu ne passerais pas un peu après ? - D'accord. 851 01:15:28,700 --> 01:15:33,000 Le voisinage sera beaucoup plus sûr sans cette motoneige à traîner dans le coin. 852 01:15:33,300 --> 01:15:35,500 Salut Jacob. Hello trou du cul 853 01:15:37,400 --> 01:15:39,000 Joyeux Noël John. 854 01:15:45,000 --> 01:15:47,400 Ton chat a encore fait ses besoins sur mes marches. 855 01:15:47,600 --> 01:15:50,000 Qui a dit qu'on ne pouvait pas dresser un chat ? 856 01:15:50,200 --> 01:15:54,200 C'est un avertissement. Si ça se reproduit je te colle un bourre-pif. 857 01:15:55,700 --> 01:15:57,300 - Papa. - C'est lui qui a commencé. 858 01:16:16,100 --> 01:16:18,800 Où est la petite-fille préférée du Père Noël ? 859 01:16:19,000 --> 01:16:20,400 Joyeux Noël papa. 860 01:16:22,900 --> 01:16:23,800 Salut John. 861 01:16:25,800 --> 01:16:27,600 Pas de guirlandes clignotantes? 862 01:16:31,000 --> 01:16:32,800 Je les ai oubliées cette année. 863 01:16:34,800 --> 01:16:36,200 Sois poli. 864 01:16:38,500 --> 01:16:40,400 Joyeux Noël. 865 01:16:43,400 --> 01:16:45,100 Je peux mettre Allie dans ton lit ? 866 01:16:45,300 --> 01:16:47,400 - Bien sûr. - Bonne nuit mon bébé. 867 01:16:47,600 --> 01:16:50,800 C'est l'heure d'aller au lit dit bonne nuit à grand-père. 868 01:16:54,000 --> 01:16:55,600 Alors, comment ça va ? 869 01:16:55,900 --> 01:16:58,600 Mal, je croyais que vous étiez en instance de divorce. 870 01:17:01,000 --> 01:17:03,400 Ce n'était qu'une séparation. 871 01:17:04,200 --> 01:17:08,000 Je devais faire le point sur moi avant qu'on puisse se retrouver. 872 01:17:08,900 --> 01:17:10,700 Ça a marché ? 873 01:17:15,900 --> 01:17:17,600 Oui, pour autant que je peux dire. 874 01:17:20,100 --> 01:17:21,800 C'est fantastique Mike. 875 01:17:23,200 --> 01:17:25,900 Peut-être que tout le monde devrait mettre sa vie en suspens 876 01:17:26,100 --> 01:17:29,000 les deux prochaines semaines, le temps que tu avales assez d'alcool 877 01:17:29,300 --> 01:17:31,800 pour te clarifier les idées. 878 01:17:38,200 --> 01:17:39,500 Eh bien 879 01:17:40,300 --> 01:17:42,000 je crois que je vais me chercher une bière. 880 01:17:42,200 --> 01:17:44,500 Va prendre une bière, c'est dans le frigo. 881 01:17:47,200 --> 01:17:49,700 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je ne sais pas. 882 01:17:49,900 --> 01:17:51,600 Apporte-moi en une aussi. 883 01:17:51,800 --> 01:17:54,000 Papa, essaie de comprendre... 884 01:17:54,200 --> 01:17:57,000 Il est revenu hier soir et il dit qu'il a vraiment changé. 885 01:17:57,200 --> 01:18:01,800 Qu'est-ce que j'en sais ? J'ai 68 ans, je n'ai pas de maison, pas de femme, pas de pension. 886 01:18:02,100 --> 01:18:03,300 Qu'est-ce que tu dis ? 887 01:18:03,500 --> 01:18:06,500 Je ne sais rien mais je sais une chose. 888 01:18:06,700 --> 01:18:11,400 Les seules choses qu'on regrette dans la vie sont les risques qu'on n'a pas pris. 889 01:18:11,700 --> 01:18:13,700 Si on voit une occasion d'être heureux 890 01:18:13,900 --> 01:18:17,600 il faut la saisir des deux mains sans se soucier des conséquences. 891 01:18:25,200 --> 01:18:28,100 Papa, je ne trouve pas le décapsuleur. 892 01:18:31,500 --> 01:18:34,700 Mon cœur, je vais aller au Slippery's. 893 01:18:37,300 --> 01:18:38,500 Quoi ? 894 01:18:44,200 --> 01:18:46,600 Salut Jackie. Joyeux Noël. 895 01:18:46,800 --> 01:18:48,100 Joyeux Noël. 896 01:18:50,000 --> 01:18:51,400 J'arrive au mauvais moment ? 897 01:18:51,600 --> 01:18:52,900 Je suis désolée. 898 01:18:53,800 --> 01:18:56,800 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui, il vient de piquer une crise. 899 01:18:57,100 --> 01:18:58,900 Tu veux que j'aille le rechercher ? 900 01:18:59,000 --> 01:19:02,400 Non, ça va, il va se calmer au Slippery's. Entre. 901 01:19:05,200 --> 01:19:06,300 Qu'est-ce que c'est ? 902 01:19:07,000 --> 01:19:09,000 C'est un brocoli. 903 01:19:09,300 --> 01:19:11,000 Papa n'avait pas de gui chez lui. 904 01:19:17,500 Mike, salut. Tu es le suivant mon grand. 905 01:19:21,200 --> 01:19:22,300 Salut le putois. 906 01:19:24,900 --> 01:19:27,700 Je suis venu vous souhaiter un joyeux Noël à tous. 907 01:19:27,900 --> 01:19:30,800 C'est gentil Jacob. C'est gentil Mike, hein ? 908 01:19:31,700 --> 01:19:33,800 Gentil et bref. 909 01:19:41,300 --> 01:19:42,900 Ça a été sympa de te revoir Mike. 910 01:19:47,600 --> 01:19:50,200 - Je peux te demander une faveur ? - Bien sûr. 911 01:19:50,600 --> 01:19:55,000 Tu peux parler à ton père, voir s'ils peuvent se rabibocher pour Noël. 912 01:19:58,000 --> 01:19:59,800 Oui, bien sûr. 913 01:20:00,500 --> 01:20:02,000 Ce serait génial. 914 01:20:04,400 --> 01:20:06,500 - Joyeux Noël. - Joyeux Noël. 915 01:20:14,900 --> 01:20:16,900 Revenu de chez Gustafson? 916 01:20:20,600 --> 01:20:22,200 Melanie est là ? 917 01:20:25,200 --> 01:20:27,400 Elle a l'air en forme ? 918 01:20:28,200 --> 01:20:31,300 Très, elle a aussi l'air d'être toujours mariée. 919 01:20:31,500 --> 01:20:33,200 Quoi ? Mike est de retour ? 920 01:20:33,700 --> 01:20:35,100 On dirait. 921 01:20:36,300 --> 01:20:40,000 Melanie a dit que John a piqué une crise et qu'il est sorti. 922 01:20:41,300 --> 01:20:44,100 - Alors? - Alors qu'est-ce qui se passe ? 923 01:20:44,500 --> 01:20:47,300 Rien qui n'aurait dû arriver il y a des années. 924 01:20:53,600 --> 01:20:56,800 Il a essayé de me la voler mais j'ai gagné. 925 01:20:58,100 --> 01:21:00,200 Tu peux lui parler au moins ? 926 01:21:03,400 --> 01:21:06,600 Ma porte est ouverte, il sait où me trouver. 927 01:21:08,800 --> 01:21:10,200 C'est lui qui a commencé. 928 01:21:11,300 --> 01:21:14,500 Je me fous de qui a commencé mais il faut arrêter. 929 01:21:14,700 --> 01:21:16,900 Je ne l'aime pas, je ne l'ai jamais aimé. 930 01:21:17,100 --> 01:21:19,100 C'est Noël papa. 931 01:21:19,800 --> 01:21:23,400 Tu pourrais descendre au Slippery's et faire la paix avec lui. 932 01:21:24,100 --> 01:21:26,600 Je préfère embrasser le cul d'un élan mort. 933 01:21:30,600 --> 01:21:34,600 Cet élan de 1500 livres est étonnant. 934 01:21:34,900 --> 01:21:38,900 Il a été élevé par le pompier volontaire Peter Carlson de Wabasha. 935 01:21:39,200 --> 01:21:42,000 Il l'a trouvé blessé lors d'une partie de chasse, il l'a ramené chez lui 936 01:21:42,200 --> 01:21:43,900 et il l'a élevé dans sa maison. 937 01:21:45,100 --> 01:21:46,500 Joyeux Noël. 938 01:22:05,200 --> 01:22:06,300 Connard. 939 01:22:06,700 --> 01:22:07,900 Trou du cul. 940 01:22:08,900 --> 01:22:10,200 Merci. 941 01:22:12,800 --> 01:22:16,800 Jacob dit que Mike et Mélanie se sont remis ensemble. 942 01:22:17,500 --> 01:22:19,700 Il confondrait son trou du cul et un trou dans sol. 943 01:22:19,900 --> 01:22:21,700 Melanie va divorcer. 944 01:22:26,700 --> 01:22:29,500 J'ai deux ou trois choses à te dire. 945 01:22:30,400 --> 01:22:33,300 Pourquoi je suis venu ici ce soir c'est 946 01:22:33,800 --> 01:22:35,100 que je veux te dire... 947 01:22:35,200 --> 01:22:37,000 Crache le morceau, je n'ai pas toute la nuit. 948 01:22:37,200 --> 01:22:38,600 - Arrête de crier . - Je ne crie pas. 949 01:22:38,800 --> 01:22:42,900 Je me suis cassé le cul à venir ici le soir de Noël pour te remercier 950 01:22:43,100 --> 01:22:45,000 et tout ce que tu trouves à faire c'est de me crier dessus. 951 01:22:45,200 --> 01:22:46,800 Pour me remercier ? 952 01:22:47,400 --> 01:22:50,200 Très bien, je retire ce que j'ai dit, je ne te remercie pas. 953 01:22:51,300 --> 01:22:53,300 Mon Dieu, c'est impossible. 954 01:23:00,900 --> 01:23:02,200 Goldman, 955 01:23:04,300 --> 01:23:06,100 je veux te demander quelque chose. 956 01:23:06,500 --> 01:23:11,300 Quoi ? Je n'ai pas toute la nuit moi non plus. Je suis tout aussi occupé que toi. 957 01:23:12,500 --> 01:23:14,000 Tu l'aimes ? 958 01:23:14,300 --> 01:23:17,200 Si je l'aime ? Qu'est-ce que ça vient faire là-dedans ? 959 01:23:17,400 --> 01:23:19,700 Ça justifierait tout. 960 01:23:19,900 --> 01:23:24,800 Tu sais, je crois que tu as perdu le peu de neurones que tu avais. 961 01:23:25,300 --> 01:23:28,300 Qu'est-ce que tu crois, que tu as marché sur des braises pour moi ? 962 01:23:28,500 --> 01:23:31,900 Tu m'as rendu ma vieille canne à pêche et je t'ai dit merci. 963 01:23:32,100 --> 01:23:33,400 Ta canne à pêche ? 964 01:23:34,800 --> 01:23:38,300 Ça m'emmerde que tu l'aie cassée avant mais tordu comme tu es 965 01:23:38,600 --> 01:23:41,800 je suppose que je dois faire avec. Qu'est-ce qu'il y a de si amusant ? 966 01:23:42,100 --> 01:23:45,600 Tu es complètement aveugle. Tu crois que je te parle de ta canne à pêche débile ? 967 01:23:45,800 --> 01:23:47,200 - De quoi alors? - Oublie ça. 968 01:23:47,400 --> 01:23:49,800 Comment ça oublie ça ? Fais pas chier. 969 01:23:50,000 --> 01:23:51,200 J'ai envie de savoir. 970 01:23:51,400 --> 01:23:53,000 - Pas vraiment envie de savoir ? - Oui. 971 01:24:02,800 --> 01:24:04,000 - Ariel - Qu'est-ce qu'il y a avec elle ? 972 01:24:05,700 --> 01:24:07,900 Tu m'as fait pitié. 973 01:24:10,200 --> 01:24:12,000 Elle m'a choisi. 974 01:24:12,400 --> 01:24:13,700 C'est vrai. 975 01:24:14,000 --> 01:24:17,100 Et si certains disent le contraire ce sont de foutus menteurs. 976 01:24:17,300 --> 01:24:20,000 Quelle différence ? Tu l'as eue de toute façon. 977 01:24:26,900 --> 01:24:28,900 Qu'est-ce que tu regardes ? 978 01:24:41,900 --> 01:24:43,300 Crétin d'abruti. 979 01:24:44,400 --> 01:24:46,200 Quel idiot . 980 01:25:13,500 --> 01:25:15,700 Nom de Dieu, ca fait une sacrée différence 981 01:25:40,800 --> 01:25:42,700 Sale rat. Petite merde. 982 01:25:51,400 --> 01:25:52,900 Oh mon Dieu. 983 01:25:58,700 --> 01:25:59,900 Tu es mort ? 984 01:26:01,800 --> 01:26:06,600 Pas encore mais je n'ai pas envie de mourir en contemplant ton visage hideux. 985 01:26:07,100 --> 01:26:09,400 Reste là, ne bouge surtout pas. 986 01:26:10,400 --> 01:26:12,900 Un instant, je reviens tout de suite. 987 01:26:19,100 --> 01:26:22,300 Au secours, c'est une urgence. 988 01:26:22,700 --> 01:26:26,300 Une urgence. Il faut une ambulance, que quelqu'un appelle les secours. 989 01:26:32,000 --> 01:26:33,900 Vous pouvez me dire.... 990 01:26:36,100 --> 01:26:38,000 Infirmière. 991 01:26:40,500 --> 01:26:43,000 Infirmière, où est Mr John Gustafson ? 992 01:26:43,200 --> 01:26:44,900 Vous êtes un ami ou vous faites partie de la famille? 993 01:26:46,400 --> 01:26:47,500 Quoi ? 994 01:26:48,600 --> 01:26:50,600 Monsieur, vous êtes un ami ou vous faites partie de la famille ? 995 01:27:00,700 --> 01:27:01,700 Un ami. 996 01:27:36,200 --> 01:27:38,300 Joyeux Noël, John. 997 01:27:43,200 --> 01:27:44,500 Tu es vraiment un trou du cul. 998 01:28:00,800 --> 01:28:05,000 Goldman, vous feriez bien d'avoir une bonne raison de m'avoir posé un lapin. 999 01:28:09,300 --> 01:28:10,600 Qu'est-ce qui ne va pas? 1000 01:28:11,900 --> 01:28:13,400 Je peux entrer ? 1001 01:28:16,000 --> 01:28:17,000 Bien sûr. 1002 01:28:32,000 --> 01:28:35,800 Vous m'avez dit vouloir vous débarrasser de moi mais ce n'est pas un peu radical ? 1003 01:28:44,600 --> 01:28:47,200 Mon mari est mort un jour de Pâques. 1004 01:28:47,700 --> 01:28:52,600 Si vous me quittez à Noël, je vais redouter les périodes de vacances. 1005 01:28:53,400 --> 01:28:55,700 A l'exception peut-être de Thanksgiving 1006 01:28:57,900 --> 01:29:00,000 et je ne suis pas fan de la dinde. 1007 01:29:02,600 --> 01:29:04,200 Qu'est-ce que vous en dîtes ? 1008 01:29:05,700 --> 01:29:06,900 Sortons d'ici 1009 01:29:07,600 --> 01:29:09,000 Très bien. 1010 01:29:19,200 --> 01:29:20,900 OK, je peux attendre. 1011 01:29:28,900 --> 01:29:30,900 Nom de Dieu, il pourrait être mort demain. 1012 01:29:31,100 --> 01:29:33,600 Je suis désolé que votre ami soit malade 1013 01:29:33,800 --> 01:29:37,100 mais il y a un arrêt de la cour et j'ai les mains liées. 1014 01:29:37,300 --> 01:29:39,700 Vérifiez la chambre, classez les papiers. 1015 01:29:39,900 --> 01:29:44,200 Il est droit comme une bite de grizzly, il n'a jamais truandé les impôts. 1016 01:29:44,700 --> 01:29:46,500 Ce n'est pas un problème de tricherie, 1017 01:29:46,700 --> 01:29:49,000 c'est un problème de mauvais calcul. 1018 01:29:49,200 --> 01:29:54,100 Votre ami a touché de l'argent de l'assurance santé pendant 20 ans en tant que marié 1019 01:29:55,500 --> 01:29:58,100 mais il avait omis de nous informer 1020 01:29:58,300 --> 01:30:01,200 que son ex femme a travaillé à temps partiel pendant 11 de ces 20 ans. 1021 01:30:01,400 --> 01:30:03,800 S'il l'avait fait, on l'aurait informé 1022 01:30:04,000 --> 01:30:06,200 qu'à cause de ses revenus à elle 1023 01:30:06,400 --> 01:30:11,000 une partie plus importante de ces prestations était sujette à l'impôt fédéral. 1024 01:30:11,400 --> 01:30:13,200 Environ 13000 dollars. 1025 01:30:14,500 --> 01:30:16,300 13000, il peut trouver cette somme, 1026 01:30:16,700 --> 01:30:17,800 Cela dit, 1027 01:30:18,500 --> 01:30:21,300 ce montant combiné 1028 01:30:21,700 --> 01:30:26,600 avec 11 ans d'intérêt, les arriérés de charges et les pénalités, 1029 01:30:28,400 --> 01:30:31,900 la somme se monte à environ 57000 dollars. 1030 01:30:34,800 --> 01:30:36,600 Il ne pourra jamais les trouver. 1031 01:30:39,000 --> 01:30:41,600 Il pourra quand on vendra sa maison. 1032 01:30:53,400 --> 01:30:57,400 Le sale rat. Je vais lui montrer. Détrousser les gens.... 1033 01:31:00,800 --> 01:31:02,800 Allons-y. 1034 01:31:04,100 --> 01:31:06,400 - Où est l'agent immobilier ? - J'ouvre la porte ? 1035 01:31:07,400 --> 01:31:10,100 Le mobilier va à la salle de vente aux enchères 1036 01:31:10,400 --> 01:31:14,200 et vous mettrez les papiers à l'arrière de ma voiture, d'accord ? 1037 01:31:15,700 --> 01:31:17,500 Belle journée Mr Goldman. 1038 01:31:18,700 --> 01:31:23,000 Snyder, faîtes une bonne action, mettez-vous la tête dans la bouche et avalez-la. 1039 01:31:27,600 --> 01:31:28,800 Trou du cul. 1040 01:31:31,000 --> 01:31:32,400 Vampires. 1041 01:31:33,700 --> 01:31:35,400 Max, qu'est ce qui se passe ? 1042 01:31:35,600 --> 01:31:36,600 Bonjour Ariel. 1043 01:31:37,600 --> 01:31:39,000 Quelqu'un regarde ? 1044 01:31:39,800 --> 01:31:40,800 Non, pourquoi ? 1045 01:31:47,900 --> 01:31:49,400 On a un problème. 1046 01:31:49,900 --> 01:31:52,700 - De quel ordre? - Quelqu'un a barricadé les portes. 1047 01:31:53,700 --> 01:31:55,000 Attendez un peu. 1048 01:31:55,500 --> 01:31:56,600 Quoi ? 1049 01:31:58,000 --> 01:32:00,700 - Cassez-moi tout ça. - Regardez ça, vous allez vous amuser. 1050 01:32:01,200 --> 01:32:02,900 On va voir. 1051 01:32:09,000 --> 01:32:12,100 Ça ne m'arrêtera pas Mr Goldman. 1052 01:32:13,300 --> 01:32:15,300 Je l'ai emmené là où je le voulais. 1053 01:32:27,500 --> 01:32:29,200 - Non Jacob - je l'ai comme tu me l'avais demandé 1054 01:32:29,600 --> 01:32:32,400 - Tu ne comprends pas. - Je peux gérer la situation. 1055 01:32:33,500 --> 01:32:36,000 Je suis Jacob Goldman, le maire de Wabasha. 1056 01:32:39,400 --> 01:32:43,300 - Jacob, non... - J'ai une ordonnance de suspension pour 30 jours, cette maison est intouchable. 1057 01:32:54,600 --> 01:32:55,900 Très bien. 1058 01:33:46,600 --> 01:33:49,400 - Tu es superbe. - Merci, toi aussi. 1059 01:33:50,100 --> 01:33:55,000 Je le pense vraiment. Les gens disent toujours ça pour être agréables 1060 01:33:55,300 --> 01:33:57,000 mais c'est vrai que tu es superbe. 1061 01:33:57,200 --> 01:34:00,100 - Je me sens bien. - Comment ça va ? 1062 01:34:00,300 --> 01:34:02,100 Je vais bien Jacob. 1063 01:34:04,300 --> 01:34:07,000 Je suis désolé pour ton.... 1064 01:34:07,300 --> 01:34:09,200 Divorce. Oui, merci. 1065 01:34:10,100 --> 01:34:12,900 Je suis contente que ce soit terminé et d'avoir fini avec ça. 1066 01:34:13,400 --> 01:34:15,100 J'imagine. 1067 01:34:18,300 --> 01:34:20,900 - Prêt à affronter ça ? - Non, pas vraiment. 1068 01:34:24,300 --> 01:34:27,500 Si tu as envie de parler à quelqu'un cette nuit... 1069 01:34:28,800 --> 01:34:30,400 Je suis chez mon père. 1070 01:34:30,900 --> 01:34:33,800 Merci Jacob, ça me plairait beaucoup. 1071 01:34:34,400 --> 01:34:38,000 Hé vous deux, ramenez vos fesses. 1072 01:34:40,800 --> 01:34:42,500 Je crois qu'il faut y aller. 1073 01:34:49,900 --> 01:34:53,000 - Où tu étais passé? - Relax papa. Tu es nerveux? 1074 01:34:53,300 --> 01:34:54,900 Le futur marié est nerveux. 1075 01:34:55,300 --> 01:34:58,000 - Je ne suis pas nerveux tête de piaf. - Ne m'appelle pas tête de piaf, débile. 1076 01:34:58,200 --> 01:34:59,800 Vous êtes dans une église. 1077 01:35:41,000 --> 01:35:41,900 Attendez. 1078 01:35:42,500 --> 01:35:44,600 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 1079 01:35:49,200 --> 01:35:50,400 Ça suffit. 1080 01:35:50,800 --> 01:35:53,700 Ça suffit papa. Je crois que ça suffit. 1081 01:35:54,000 --> 01:35:55,300 OK, on est partis. 1082 01:35:59,000 --> 01:36:01,200 - Oh Max, vous êtes le meilleur. - Merci. 1083 01:36:05,000 --> 01:36:06,900 - Je t'adore. - Au revoir ma grenouille. 1084 01:36:08,000 --> 01:36:09,000 Amuse-toi bien. 1085 01:36:10,100 --> 01:36:11,200 Voilà le titre de ta maison. 1086 01:36:11,400 --> 01:36:13,700 Jacob leur a fait abandonner les pénalités et les intérêts. 1087 01:36:13,900 --> 01:36:15,500 Je me suis occupé des 13000 dollars. 1088 01:36:16,300 --> 01:36:19,200 Ne souris pas comme ça, ce n'est qu'un prêt. 1089 01:36:22,900 --> 01:36:26,300 Je parie à huit contre cinq que tu seras infoutu de bander pendant toute ta lune de miel. 1090 01:36:27,000 --> 01:36:28,200 Pari tenu. 1091 01:36:28,700 --> 01:36:30,300 C'est comme si j'avais déjà gagné. 1092 01:36:49,000 --> 01:36:50,500 Tu ne sens rien? 1093 01:36:51,500 --> 01:36:53,300 Qu'est-ce que c'est ? 1094 01:36:54,200 --> 01:36:56,300 Ah le fils de.... 1095 01:37:10,100 --> 01:37:11,800 Quel tête de piaf ! 1096 01:37:18,300 --> 01:37:21,100 Tu as envie de quoi pour ce soir papa, Leno ou Letterman ? 1097 01:37:21,400 --> 01:37:24,000 Redemande le moi demain matin. 1098 01:37:24,300 --> 01:37:25,800 Où tu vas ? 1099 01:37:25,900 --> 01:37:30,700 Les Filles de la Révolution Américaine donnent une soirée dansante au VFW. 1100 01:37:31,300 --> 01:37:34,500 J'aurai peut-être de la chance. Ne m'attends pas. 1101 01:38:40,600 --> 01:38:43,200 - Qu'est-ce que tu as dans la main ? - Un brocoli. 1102 01:38:43,300 --> 01:38:44,900 Dieu me tripote. 1103 01:38:52,800 --> 01:38:54,700 Il est rentré. 1104 01:38:55,900 --> 01:38:59,300 On dirait qu'il est parti pour faire son trou. 1105 01:38:59,600 --> 01:39:01,500 Coïtus interruptus. 1106 01:39:04,600 --> 01:39:06,300 Je rejette ce que je ne peux pas manger. 1107 01:39:06,500 --> 01:39:10,400 Ouais, comme ce brochet de 40 livres dont tu nous rebats les oreilles. 1108 01:39:10,600 --> 01:39:12,000 Quel dommage 1109 01:39:13,300 --> 01:39:17,500 que ton oncle tienne une poissonnerie sur la 23e et 14e avenue. 1110 01:39:17,800 --> 01:39:18,900 26ème. 1111 01:39:19,100 --> 01:39:20,900 26e rue imbécile. 1112 01:39:21,200 --> 01:39:22,400 Imbécile ! 1113 01:39:23,700 --> 01:39:28,300 Ouais, on dirait bien que Chuck va lui fourrer sa vieille saucisse. 1114 01:39:28,600 --> 01:39:30,300 Oh, de grâce papa. 1115 01:39:35,700 --> 01:39:39,700 Je suis Ronald Reagan, j'ai été président des États-Unis 1116 01:39:40,000 --> 01:39:42,500 - J'habite de l'autre côté de la rue. - Oui, entrez. 1117 01:39:42,800 --> 01:39:46,500 J'ai aussi tourné des films, j'étais un acteur lamentable. 1118 01:39:48,800 --> 01:39:52,800 On dirait que Chuck est sur le point de mettre la saucisse dans le petit pain. 1119 01:39:53,200 --> 01:39:55,000 Oh, de grâce papa. 1120 01:39:56,700 --> 01:39:58,600 C'est pour ça que je suis venu. 1121 01:39:58,800 --> 01:40:00,300 Crache le morceau. 1122 01:40:00,500 --> 01:40:02,300 - Arrête de crier . - Je ne crie pas. 1123 01:40:02,500 --> 01:40:05,100 Je me suis cassé le cul à venir ici le jour de l'an 1124 01:40:05,300 --> 01:40:08,000 ou le soir de Noël ou n'importe quelle putain de jour. 1125 01:40:11,100 --> 01:40:14,700 Chuck ressemble à un matou en chaleur. 1126 01:40:17,200 --> 01:40:20,900 A côté de mon pincement du nerf sciatique, ton lumbago est une irritation des yeux. 1127 01:40:21,100 --> 01:40:25,600 Est-ce que ? Est-ce qu'il ? Serait-il ? Est-il.... 1128 01:40:25,900 --> 01:40:27,500 Oui, c'est ça. 1129 01:40:28,600 --> 01:40:32,200 On dirait que Chuck est sur le point de se faire brouter la bûche par le castor 1130 01:40:33,400 --> 01:40:36,000 On dirait que Chuck est sur le point d'aller enterrer son os à moelle. 1131 01:40:36,200 --> 01:40:38,100 C'est vrai, tu es un crétin. 1132 01:40:38,900 --> 01:40:40,200 Si tu n'avais pas eu Amy.... 1133 01:40:51,100 --> 01:40:55,600 On dirait que Chuck emmène sa limace à la pêche aux moules. 1134 01:40:56,600 --> 01:41:01,200 On dirair que Chuck est parti pour une chevauchée sauvage. 1135 01:41:13,000 --> 01:41:14,400 Qui est parti ? 1136 01:43:12,500 --> 01:43:14,900 Si j'avais su qu'il y avait une scène de nu dans ce film 1137 01:43:15,100 --> 01:43:17,100 j'aurais demandé un million de plus. 1138 01:43:17,200 --> 01:43:18,200 Coupez !