Mr Gustafson, je dois vous parler.
Mr Gustafson, ouvrez la porte s'il vous plaît,
je sais que vous êtes là.
Pas la peine de faire semblant de rien Mr Gustafson.
Je ne peux pas continuer à revenir tous les deux jours.
Vous devez me parler.
Mr Gustafson, j'essaie simplement de vous aider.
Allez, ouvrez la porte.
Je vais continuer à frapper.
Je reviendrai de toute façon, vous feriez mieux d'ouvrir la porte.
Je sais que vous êtes là.
Pensez à vos voisins Mr Gustafson.
Il y a une lettre pour vous Mr Gustafson.
Je vous conseille de la lire.
- Bonjour tête de nœud. - Salut connard.
Qu'est-ce que tu....
T'occupe pas. Oublie ça.
- C'est qui le mec qui braille devant ta porte? - Occupe-toi de tes oignons.
"Occupe-toi de tes oignons."
Refais ton lacet, tu pourrais tomber sur ta tête de piaf.
Ta gueule.
Il y a une vague de chaleur.
Il y a une vague de chaleur, une vague de chaleur tropicale.
Quelqu'un emménage dans la maison du vieux Clickner.
- Belle déduction Sherlock. - Excusez-moi.
Vous pouvez me dire
où je peux trouver Mr Gustafson?
Gustafson? Non, désolé.
- Mr John Gustafson ? - C'est ça.
Vous parlez de John Gustafson le pauvre type, la raclure de bidet, le débile ?
Vous l'avez vu ?
Cet homme est fou. Loco.
Toujours fourré dans ces bars à strip-tease très chauds
où des hommes se déshabillent.
Ceci, bien sûr, dans le cas où il a pris ces médicaments.
Ses médicaments ?
Sans eux il peut être n'importe où à traîner dans le coin et à parler aux arbres.
Croyez-moi, ce type est un danger. Toujours à picoler, à déclencher des bagarres.
Pas vrai ?
- Mais vous l'avez vu ? - Non, désolé.
Je pense que, peut-être...
non.
Si vous le voyez...
Vous pouvez lui remettre ça et lui dire qu'il doit contacter
Mr Snyder dès que possible.
C'est moi. C'est important.
Important ? Oui, monsieur. Je lui dirai quand on le verra.
Faites attention !
Faites attention à la glace.
Glissante, très glissante.
Ah oui.
Dieu me tripote.
Jésus.
Un bar où les mecs se déshabillent ?
Idiot.
30 jours.
C'est le pied,
ce rasoir rechargeable à micro grille Remington m'a tellement plu
que j'ai acheté la société.
S'il ne vous rase pas aussi près qu'une lame, je vous rendrai votre argent.
la première micro grille est si fine qu'elle rase incroyablement près.
La seconde encore plus près. Remington est une marque américaine --
Il fallait voir la tête de Mrs Carlson quand il a dit " c'est un temps à rester chez soi ".
Oh, trop froid pour vous ?
Ta gueule grosse larve.
Ce n'est pas encore Thanksgiving et on profite de notre adorable temps automnal.
Déjà un pied de neige
avec l'état de vigilance en vigueur cette nuit pour toute la zone,
nous vous conseillons de rester chez vous et de prendre
un bon repas chaud cuisiné maison.
Les prévisions pour cette semaine.
De la neige, de la neige, et encore de la neige.
La neige va tomber sur notre zone pendant toute la semaine.
Dimanche après-midi, un autre front froid....
C'est quoi ce bordel ?
Dieu me tripote.
Oh mon Dieu.
Tu te sers toujours cette vieille trique tout juste bonne à aller au feu ?
Le Scorpion Vert a pris plus de poissons que tu as prétendu en prendre Gustafson.
Tu l'as vue ?
Elle fonce avec cette motoneige,
vachement vite.
Tu es au courant pour Eddie Hicks?
L'hypothermie est une saloperie.
Pas aussi rapide qu'une attaque.
Une attaque c'est pas bon non plus, on peut finir comme un légume.
Je préfère un infarctus.
Tu sais ce qu'a dit Jacob ?
Jacob a dit que le vieux Billy Hinshel s'est tué dans un accident de voiture.
Une collision frontale avec un camion.
Il a carrément fait basculer sa voiture par-dessus le pont dans le Mississippi.
Le veinard.
Tu l'as dit.
Au fait, comment il va ?
Il est mort, il est mort sur le coup.
Jacob, abruti. Jacob.
Oh, il va bien.
Il va vraiment très bien. Très occupé et toute le toutim.
Il a promis de venir pour Thanksgiving.
Il est vraiment candidat à la mairie ?
- Il fera un excellent maire. - C'est bien qu'il tienne de sa mère.
S'il te ressemblait il ne pourrait jamais figurer sur une liste.
Va faire foutre.
- Bonjour Mrs Truax. - Bonjour, comment allez-vous ?
Dieu me tripote.
- Attention où vous mettez les pieds madame. - Merci.
Jesus Quincy Adams.
J'ai encore emplafonné les poubelles.
J'ai entendu.
Comment va le mauvais coucheur aujourd'hui?
Il est fauché comme les blés et n'a pas envie de jeter son argent par les fenêtres.
Tu veux quelque chose ?
De la Schmidt en pack de six et des appâts.
- Des vifs ou des vers blancs ? - Les vifs sont trop chers, donne-moi des vers.
Les vers c'est 75 cents.
75 cents ? C'est du vol manifeste Chuck, on parle de vers, pas de caviar.
Tu me dis la même chose à chaque fois.
Où tu pourrais avoir des vers à cette époque de l'année ? C'est l'offre et la demande.
Tu pourrais prendre ta retraite en Floride uniquement en me vendant des vers.
Mets moi aussi une saucisse sèche.
Ça fait cinq dollars pour la bière et les vers.
Tu sais que ton vieil estomac ne peut pas supporter la saucisse sèche.
Et merde !
Est-ce que mon père est à la cabane ?
Toujours.
Et le connard ?
Il y a plein de glace dehors Gustafson.
il devrait y avoir suffisamment de place pour vous deux.
"Il y a plein de glace dehors Gustafson."
Salut papa.
Ça mord aujourd'hui ?
Comment je le saurais? Je viens d'arriver.
Mel est passée l'autre jour
et elle m'a dit que tu étais agité.
Comme un poisson chat.
J'ai eu beaucoup de choses à penser ces derniers temps.
Je vais te dire à quoi je pense,
on se gèle les fesses par ici et je n'ai plus de bière.
Quelqu'un a emménagé dans la maison de Clickner, une femme.
Une femme ?
- Tu te l'es faite ? - Voyons Papa...
Elle a de grosses cuisses ?
Non. Alors c'est quoi le problème ?
Si j'étais aussi jeune que toi, je sauterais
toutes les femmes de Wabasha.
Garde la monnaie.
Salut Punky.
Salut John.
Le Scorpion Vert a encore frappé.
J'ai atteint mon quota.
Tu n'en a pris qu'un !?
J'en ai deux tête de nœud,
je remets à l'eau ce que je ne peux pas manger.
Oui, comme ce brochet de 40 livres dont tu nous rebats toujours les oreilles,
dommage que personne ne t'ai jamais vu avec ce monstre.
Tu vas adorer ça Goldman.
Au travail bébé.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu, ils viennent chercher.
- Salut - Mon Dieu.
Vous savez, j'étais...
J'espère ne pas vous déranger mais j'ai vu votre lumière allumée
et je me demandais si je peux utiliser votre salle de bains.
Quoi ?
- Vos cabinets sont hors d'usage? - Non, Dieu merci.
Mais ma maison me semblait si vide ce soir et j'aime tellement les salles de bains
Vous savez qu'on peut apprendre beaucoup sur quelqu'un en voyant sa salle de bains ?
Non.
Ah, c'est là. Je suis impatiente de voir ce que je vais y trouver.
C'est bien mieux que lire les lignes de la main.
Laissez-moi 30 secondes dans la salle de bains de quelqu'un
et je peux vous en faire un portrait complet et précis.
- Il y a une salle de bains pour les invités. - Je n'en ai que pour une minute.
Alors ?
Fascinant.
Vous ne croyez pas qu'il est temps de vous présenter ?
- Oui. - John Gustafson, pas vrai ?
Gustafson. J'ai chipé un peu de votre courrier hier pour découvrir qui vous étiez
mais ça n'apprend pas grand-chose et le peu qu'on en tire ne suffit pas à dresser un portrait.
- Voler du courrier est un délit fédéral. - Je sais.
Il faut parfois s'égarer loin des sentiers battus
pour retrouver au mieux son chemin.
Vous n'êtes pas d'accord ? J'adore cette citation.
Je dois confesser que ce n'est pas de moi, c'est tiré de "The Zoo Story" d'Edward Albee.
J'enseigne la littérature américaine à l'université d'État de Winona,
j'ai commencé hier. J'adore les classiques, pas vous ?
- Eh bien ,disons que je lis aussi Nature et pêche. - Bien sûr.
A ce que j'ai vu vous avez toute une collection.
Le paysage a quelque chose de vraiment sauvage et viril ici.
Veuillez excuser mes manières,
Je m'appelle Ariel Truax.
Ariel Truax, bonjour Je m'appelle John Gustafson.
Oui, je sais.
Vous avez emménagé quand dans la maison de Clickner ?
Je suis sûr que vous le savez John.
Depuis que je suis là, Max Goldman et vous
vous êtes collés à vos fenêtres à m'observer comme deux chats du genre Garfield
Comme ceux que les gens collent sur les vitres de leurs voitures
avec des yeux comme des ventouses.
Les écureuils.
Nous observons les écureuils, il y en a un qui a fait son nid sous votre auvent.
Bien sûr John.
Votre courrier.
Il n'y a rien d'adressé à une Mrs Gustafson.
Vu l'état de votre salle de bains je suppose que vous êtes célibataire.
Gay ou classique ?
- Hein ? - Hétérosexuel or homosexuel ?
Vous y allez fort....
C'est une question tout à fait légitime.
En Californie peut-être, mais ici au Minnesota...
Je vous ai choqué ?
Non, on est au milieu de la nuit et je ne sais plus...
Vous voulez que je parte ?
Non. Oui.
Ça a été un plaisir de vous rencontrer John Gustafson,
et voisin, ne soyez pas un étranger maintenant qu'on se connaît.
Oh, j'oubliais John.
La tour du roi en ç3.
Attends un peu avant de taper l'addition.
J'ai besoin de quelque chose pour mon lumbago, la douleur est horrible.
Horrible mon cul. Il ne sait pas ce que veut dire vraiment le mot douleur Phil.
A côté de mon pincement du nerf sciatique ton lumbago ressemble à une irritation des yeux.
La douleur, il veut parler de la douleur.
J'ai un calcul biliaire de la taille d'une balle de base-ball.
Les calculs biliaires c'est pour les lavettes.
Quand j'ai eu mon zona, tu m'as entendu me plaindre à Phil?
- Alors ? - Un zona, de la petite bière.
Quand j'ai eu mon ulcère
je pétais des lames de rasoir.
Bonjour John.
Vous devez être Max Goldman.
Hello, je m'appelle Ariel Truax, votre nouvelle voisine.
Enchanté.
Ce n'est pas une journée magnifique ?
Attendez, j'ai quelque chose pour vous.
Ça a été posté chez moi par erreur.
Du courrier à vous.
Voilà. Désolée.
Mes huiles essentielles médicinales sont déjà arrivées?
Elles sont arrivées ce matin.
Livraison spéciale de Californie.
Génial.
Il n'y a rien de comparable à l'odeur
d'une huile d'arbre à thé
pénétrant la peau.
Vous n'êtes pas d'accord ?
C'est génial.
Merci. J'ai été vraiment ravie de vous rencontrer
et je suis sûre qu'on va se revoir souvent.
Au revoir messieurs. Au revoir John.
Dieu me tripote.
Attendez, les quatre roues sont bien sur la glissière?
Très bien. Attention les mecs.
Faites gaffe, ce truc a plus de 100 ans et pourrait s'effondrer.
- Bonjour mon cœur. Comment ça va ? - Salut papa.
- Voilà la petite fille à son grand-père. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Je jette des vieux trucs bons pour le feu. - Pourquoi?
Je ne sais pas, je n'en joue pas beaucoup, il était là à accumuler la poussière.
Tu adores ce piano.
Grand-père a une surprise pour toi à l'intérieur ma grenouille.
Ce n'est qu'un petit B.O.N.B.O.N, ça ne va pas la tuer.
Laquelle ?
Quelle main ? Celle-ci ?
Non, c'est celle-là la bonne.
C'est pour toi ma puce.
- Qu'est-ce que tu en dis ? Voilà. - Papa.
- Il y a quelque chose qui ne va pas ? - Non, tout va bien.
Avec moi....
- Des gens s'interrogent ton sujet. - Je sais.
Ouais, je continue à leur dire que vous vous entendez bien, toi et Mike.
C'est histoire de parler.
- Mike et moi ça ne va pas très bien. - C'est ce que je pensais.
On va se séparer un temps.
Ma puce, le mariage n'est pas une chose facile, il faut y mettre du tien.
C'est difficile d'y mettre du mien alors qu'il n'est jamais là.
J'ai déjà entendu ça. Ta mère s'est demandé où j'étais pendant 20 ans.
Tu crois vraiment que j'avais envie d'avoir deux boulots ? Je ne le faisais pas pour moi,
je le faisais pour toi, pour Brian et pour ta mère.
Papa, papa, je ne te parle pas de toi, je te parle de moi et de Mike.
Pardon. Je continue.
Je suis désolé, je t'aime tellement.
Bien, quoique vous décidiez toi et Mike c'est....
De toute façon je ne l'ai jamais beaucoup aimé.
Qui c'est ?
Je ne sais pas.
On dirait qu'elle te connaît.
- Elle fait toujours ça ? - Je ne sais pas.
C'est génial.
Nous espérons que vous avez aimé notre présentation.
maintenant restez à l'écoute pour le jackpot de 6,4 millions de dollars
ce soir sur Powerball
suivi des informations locales.
Laisse-moi la place.
Allez, j'ai un million de dollars à gagner..
Qui ça peut être ?
Jacob, je vote pour toi. Fantastique.
Entre, on va se faire un petit plateau télé, les lasagnes sont en train de chauffer.
Pas le temps, je passe en coup de vent pour te donner cette pancarte pour la cour.
Je dois en livrer beaucoup.
Prends le temps d'un verre.
Je ne peux pas, désolé. Je t'appellerai.
Non, ferme la porte. Entre.
Attends une minute. Accorde-moi une minute.
Je suis à toi dans une seconde, j'ai un truc super important à faire.
Notre jackpot est estimé à 6,4 millions de dollars.
Vous pourriez être notre prochain millionnaire.
Pour gagner le jackpot, il faut trouver les cinq boules blanches et la boule joker rouge.
Notre premier numéro est un --
Qu'est-ce qui se passe ?
7.
Quatrième numéro. Souvenez-vous que pour gagner le jackpot, il faut trouver les cinq boules blanches
et la boule joker rouge.
Allez.
L'imbécile ne sait pas ce qui se passe.
Le 25.
Il ne reste plus qu'une boule blanche et c'est...
Jésus Christ.
Goldman.
Goldman. C'est Goldman.
Tu es un vrai gamin.
Ne dis pas ça, ce n'est pas moi qui ai commencé
Ce n'est jamais toi.
C'est bien sûr John qui a commencé toutes vos bagarres depuis 1940.
1938.
C'est ridicule.
Eh John. Amène-toi et excuse-toi.
- Allez, viens. - Je n'ai d'excuses à faire à personne.
Tu laisses entrer l'air froid.
Prends ça criminel.
Je n'y crois pas. Ce vieux truc ?
C'est entre moi et ton père, reste en dehors de ça.
Je ne dirai rien à une condition,
plante une de ces pancartes dans ta cour..
J'en serai fier Jake.
Hé, souviens-toi, pas un mot à ton vieux.
Amuse-toi bien Johnny.
Hé tête de nœud, tu as gagné à la loterie ?
Tu as aimé ta douche ducon ?
Tu devrais utiliser de l'eau chaude crétin.
Tu ne m'auras jamais.
A bientôt.
A la tienne Gustafson.
Nom de Dieu, c'est quoi cette odeur ?
Fais gaffe tête de piaf.
Mrs Cusack a dit au magasin qu'elle était passée hier
pour acheter des bougies et de l'encens.
A mon avis elle fait probablement partie d'une secte religieuse quelconque.
- Tu dis qu'elle est toute seule ? - C'est ce que j'ai entendu dire.
Elle est libre et ne demande qu'à se faire sauter.
- Salut Jack. Crétin. - Trou du cul.
Salut John. Max me parlait de ta nouvelle voisine.
Quoi ?
Ma nouvelle voisine ? Ah oui, elle est passée me voir la nuit dernière.
Quoi ?
A une heure 30 du matin environ.
Pourquoi une femme passerait te voir à une heure 30 du matin ?
A ton avis tête de piaf ? Donne-moi un pack de six.
Que ce soient les femmes ou les poissons
tu n'attraperas jamais ni l'un ni l'autre Gustafson.
J'ai fourré plus de femmes dans cette ville que tous les fourreurs de Wabasha.
Tu veux dire que tu vas essayer de te la faire?
Oh bon Dieu, non. Elle est trop... elle est trop dérangée pour moi.
- Elle te conviendrait peut-être. - Je ne veux rien avoir à faire avec elle.
Les femmes deviennent trop accros à moi,
je finis par les obséder.
Je deviens pour un objet de désir irrésistible,
tu sais, le genre de truc qu'ils présentent au Donahue Show.
Les mecs, vous êtes les plus grands raconteurs de bobards
de tout ce pays gelé.
Vous êtes simplement des dégonflés
tous les deux si vous voulez mon avis.
Il y a une jolie femme plantée là
à trente pieds de chez vous
et vous voulez me faire croire que vous préférez poser vos culs ridés
sur un morceau de glace bien froid à faire la cour à des bassines d'appât pour poissons.
Hé bé, écoute-moi ce Casanova.
Ouais, c'est un vrai Don Juan,
pas étonnant que les femmes ne veulent pas Don jouer avec toi.
- C'est bon. - C'est bon. Salut.
Je me casse.
Hé Max, dis bonjour à Jake de ma part.
Pourquoi tu ne passes pas à la maison pour manger la dinde avec nous ?
Il y en a toujours trop pour seulement Jacob et moi,
comme ça tu pourras passer la semaine au lit avec une intoxication alimentaire.
Passe plutôt chez moi, Mélanie cuisine des merveilles.
Merci mais les vieux potes du VFW
comptent sur moi pour Thanksgiving.
Oublie ça. A plus Chuck.
- Crétin. - Trou du cul.
Dis-moi Chuck.
- Est-ce que je pue ? - Ouais.
Pas toi connard, je ne t'ai rien demandé.
Je sentais ça dans la voiture, cette puanteur.
Ça vient de moi ?
Ouais.
Merde.
Mais qu'est-ce que c'est bordel ?
Pour l'amour de Dieu.
Gustafson.
Tu es qu'un connard.
C'est un scandale la façon dont ils dirigent cette équipe.
Allez, mords.
Mords, sale bête.
C'est le Scorpion Vert.
- Comment tu vas Punky? - Salut Bouton-d'or.
Donne-moi deux packs de Camel
et une tasse de ton café spécial. Toi tu es un muffin d'amour.
Tu ferais mieux de fumer des cigarettes avec filtre.
Ah bon ? J'ai 94 ans, qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Merci ma chérie.
Max est là.
Viens muffin d'amour.
Merci.
- Tu as toujours été là pour me tirer d'affaire. - Ouais, c'est vrai.
C'est vrai, quand Billy Gerber m'avait enfermée dans la cabane dans les arbres
tu avais été mon chevalier en armure brillante
et ma prouesse a été récompensée par un œil au beurre noir.
- Laisse-moi prendre ça. - Voilà.
J'ai toujours su, tu sais.
Su quoi ?
Que tu en pinces pour moi depuis la sixième.
Tu m'observais avec les jumelles de ton père.
Quoi ? Non.
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi mes rideaux étaient ouverts juste ce qu'il faut ?
Je pensais que j'avais de la chance.
Je faisais ça simplement pour te mettre au supplice.
Eh bien, tu as très bien réussi.
Pourquoi tu ne m'as jamais demandé de sortir avec toi ?
Salut Mel. Salut Jakie.
Mel, la dinde n'est pas censée être au four ?
Je ferais mieux de me dépêcher. A plus.
Joyeux Thanksgiving.
- Comment tu vas ? - Bien
Ils vont divorcer.
Mel et Mike vont divorcer. Ils appellent ça une séparation mais c'est un divorce.
Désolé de l'apprendre.
- Et toi, tu fréquentes quelqu'un en particulier ? - Moi ?
- Non, pas vraiment, rien de sérieux. - Qu'est-ce tu en dis ?
Tu sais qu'on a une nouvelle voisine?
Tout le monde parle de cette femme en ville.
Elle n'est pas sortie depuis 11 heures 20.
- Qu'est-ce que tu fais ? Tu la chronomètres ? - Elle a des horaires bizarres.
Femme très intéressante.
Pour moi c'est une dingue.
Ça fait 15 ans que je n'ai pas eu de relations sexuelles.
Je peux en avoir un peu ?
- Oh, mon.... - Tu en as trop papa ?
Oui, c'était copieux.
Donne les restes à Jackie pour qu'il les ramène chez lui.
Il aura des restes lui aussi.
La bouffe pré-cuisinée que fait son père ? On dirait du carton.
Pourquoi tu ne vas pas lui parler?
Parler à qui ?
Ariel, tu as passé la moitié du repas à regarder par la fenêtre.
Des écureuils.
Des écureuils sur son toi, voilà ce que je regardais.
Allez papa, tu es bien de ta personne, tu as une jolie maison, une bonne pension. Tu as beaucoup à offrir.
Moi j'ai quelque chose à lui offrir.
J'ai que dalle à offrir.
Je ne peux pas dire si c'est cuit.
Tu sais combien de temps ça doit cuire ?
J'ai faim.
C'est vrai que ce serait bien d'avoir de la dinde maintenant.
Tu te souviens de la dinde que ta mère nous préparait ?
- Oh oui. - C'était une sacrée bonne cuisinière.
- Tu te souviens de la farce ? - La meilleure du monde.
Et ses galettes de pommes de terre?
Je croyais que tu m'avais dit que Chuck va au VFW.
- Oui. - Je ne crois pas.
Quoi ?
Il semblerait qu'il soit en visite.
Quoi ?
Nom de....
Dieu, qu'est-ce qu'il fait là ?
- Il va le faire. - Alors ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il fait dans cette foutue....
- Le fils de.... - Jaloux ?
- Il est entré. - Il est entré.
On dirait que Chuck va emmener son cyclope dans la grotte.
Oh papa, je t'en prie. Quoi ?
Chuck, où tu es ?
Salut les amis.
- Sacré match la nuit dernière. - Double prolongation.
- Les Blackhawks étaient d'enfer, pas vrai ? - Tu as regardé le match ?
Non.
Bien sûr, tu étais avec tes potes au VFW.
Comment était la dinde cette année au VFW, Chucky?
Cette année la dinde
était délicieuse.
- Pas de salades. - On t'a vu.
- Tu as passé là-bas la moitié de la nuit. - Qu'est-ce que tu as fait ?
- C'est comment à l'intérieur ? - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Les amis, les amis
Dans la vie certaines expériences sont trop riches
et trop belles pour qu'on essaie de les formuler avec des mots.
Ça veut dire quoi au juste ?
Ça aurait pu être un de vous si vous aviez seulement eu le courage de demander.
- Tu veux dire qu'elle et toi ? - Je ne parle pas de sexe, idiots.
- Non ? - Bien sûr que non.
J'ai compris.
Ton vieil engin t'a laissé tomber Chuck ?
Il n'a pas pu être à la hauteur de l'occasion ?
- Oui, la tête voulait.... - Mais la chair était....
Flasque.
Ok, si ce n'était pas du sexe, c'était quoi ?
C'était un réveil.
Ariel m'a fait me souvenir que je suis vivant,
que je suis un homme plein d'énergie, d'amour et de passion.
C'est comme une nouvelle jeunesse
même si ça n'a duré qu'un moment.
Tu n'as pas réussi à bander, pas vrai Chuck ?
Foutez le camp tous les deux.
Ouais, à plus.
- Salut. - Hé les mecs.
Ce n'est pas qu'une femme qui vit de l'autre côté de votre rue,
c'est un ange.
Un ange, d'accord. Porte-toi bien Chuck.
A plus Chuck.
Dieu me tripote.
Regardez tout le merdier que vous.... Excusez-moi. Tous les trucs que vous avez ici.
- C'est mon inspiration. - Vous êtes une artiste?
J'essaye.
Je donnais des cours d'expressionnisme à Berkeley
mais maintenant je suis revenu aux classiques de la littérature.
Berkeley, ça explique tout.
Oh mon Dieu.
Quoi ?
Votre TV, il n'y a pas de pièces à l'intérieur.
Je les ai enlevées.
comment vous avez pu faire ça à une 54 Super Zenith ?
Ce téléviseur est un classique,
je peux le réparer si vous voulez.
C'était mon métier, j'étais réparateur télé.
C'est très gentil Max
mais il marche très bien
comme ça.
Comment elle peut regarder des émissions?
Dieu me tripote.
Je vois que vous avez fait connaissance avec Ernest.
- Qui ? - Le modèle était mon mari.
C'est vrai qu'il n'était pas enchanté de poser nu.
Je dois dire que j'ai dû beaucoup insister.
Il
est décédé.
Il y a cinq ans.
Du café ?
De la crème et du sucre ?
Vous avez dû beaucoup déménager ces dernières années, pas vrai ?
Oui, je trouve ça excitant de vivre de nouvelles expériences,
de voir de nouveaux endroits et de rencontrer de nouvelles personnes
comme vous.
Vous peignez ?
Peindre ? Moi ? Bien sûr.
Je repeins la cabane à chaque printemps.
- Vous avez compris la blague ? - J'ai compris,
Mais je voulais dire
des dessins, des tableaux.
Pour quoi faire ?
Tout le monde a besoin d'une certaine forme
d'extériorisation.
Je pêche.
Vous pêchez ?
La pêche ? Je peux voir une certaine beauté là-dedans.
Ah oui ?
Miss Truax,
vous me feriez l'honneur de m'accompagner demain dans ma cabane sur la glace ?
J'en serais honorée.
- A demain. - Oui, j'ai hâte d'y être.
Soyez prudent.
Nous avons une vague de chaleur, une vague de chaleur tropicale
Nous avons une vague de chaleur
- Je ne peux pas le maîtriser. - Moulinez pour le ramener.
- Je ne peux pas le maîtriser Max. - Fatiguez-le.
- J'essaye, je ne peux pas le maîtriser. - Moulinez pour le ramener.
- J'essaye mais je n'y arrive pas. - OK, donnez-moi la canne.
Arrêtez ! Jamais de la vie.
Tirez-le, il faut le tirer. Non, pas trop fort. Voilà, comme ça.
Bonjour John.
Bonjour Punky.
- J'ai failli le lâcher. - Max, il est magnifique.
C'est une taille record, l fait bien trois pieds.
Oh Max, maintenant je vois la beauté de truc.
- Vous la voyez ? - Oui, c'est la ruse. Non, le combat.
- Attendez que le montre aux autres. - La prise.
- Quelle prise ! - Et ensuite la remise à l'eau.
- La remise à l'eau.. Quoi ? Mais non.... - Si, il est magnifique.
Non, ce qui est magnifique c'est d'avoir ce monstre empaillé accroché à mon mur.
Pas question de l'empailler, c'est une créature vivante
pleine de vie et de courage.
Personne ne me croira. Attendez que je prenne un appareil photo.
- J'entends l'eau qui le rappelle. - Où il est ?
- C'est parti. - Attendez.
- L'appel de l'eau. - Voilà, tenez-le.
Salut Pop.
Hello, je termine mon petit déjeuner.
C'est ce que je vois.
Le temps est plus froid que les nichons d'une sorcière.
Où tu as dégoté cette canne à pêche ?
Je l'ai accrochée il y environ une heure.
C'est le seul truc que j'ai pris de toute la journée.
Chuck, devine ce que Pop a trouvé.
Cet idiot a oublié de déverrouiller la porte arrière.
Ce ne n'est pas merveilleux une petite aventure tous les jours ?
Vous êtes une pêcheuse de première classe, Ariel.
J'ai appris avec le meilleur.
J'espère que vous ne m'en voulez pas de les avoir remis à l'eau.
Pas de problème, Gustafson fait la même chose.
Il ne garde que ceux qu'il mange, c'est ce qu'il dit
mais je crois qu'il ne les attrape jamais.
Je crois qu'on va devenir de grands amis.
C'est bien l'amitié. C'est bien, pas vrai ?
Ça vous dit un dîner ce soir ? Après vos cours bien entendu.
Merci beaucoup mais j'ai déjà quelque chose de prévu.
- Je garde votre proposition sous le coude. - Ça marche.
En attendant notre prochaine rencontre, ma chère Ariel.
Au revoir.
Faites attention, ne glissez pas.
Eh bien Gustafson, on dirait que le meilleur ait gagné.
Tu as toujours été un foutu perdant.
Il est mort.
- Quoi ? Qui ? - Chuck.
Chuck ? Comment ?
La nuit dernière dans son sommeil.
Dans son sommeil !?
Le veinard.
Tu l'aurais su si tu n'avais pas été en goguette avec cette allumeuse.
Hé, ce n'est pas ma faute, Chuck était aussi mon ami.
Tu oses te dire un ami, tu es un salaud.
Fais gaffe à ce que tu dis connard de Suédois.
Tu n'as pas d'ordres à me donner.
Tu te crois fort parce que tu as une hache à la main..
Une hache ? Tu veux te friter ? Tu crois que tu peux me battre ? On va voir.
Très bien. En 1937 à Todd Field
je t'ai mis une raclée après un entraînement de foot parce que tu avais volé ma pommade.
Tu m'a mis une raclée, je t'ai mis une raclée et je peux le refaire.
Montre-moi ce que tu sais faire espèce de crevette.
Tu n'en vaux pas le coup.
C'est ça, casse-toi.
Bordel.
Il a le quotient intellectuel d'un triton.
La crevette pense qu'il peut se moquer de moi.
Un crochet du gauche.
Un swing droit
et au tapis pour le compte.
Je vais le tuer.
Nom de Dieu, Goldman, tu....
Je suis Elliot Snyder du service de recouvrement des taxes.
Je vous priz de m'accompagner à mon bureau.
Je me demandais où vous étiez.
J'avais un petit travail à faire.
J'espère que tout s'est bien passé.
- Qu'est-ce que vous faites ? - La cuisine.
Attendez, je n'ai pas droit aux choses épicées,
c'est trop excitant et je ne dors pas la nuit.
Bien. Je fais du Sé-chuan.
Dès l'instant où je vous ai vu j'ai senti qu'on avait le même genre d'aura
- et une particularité en commun. - L'enseignement.
J'ai enseigné l'histoire américaine pendant 30 ans à Wabasha High.
L'histoire, c'est si romantique.
Elle permet d'avoir une très bonne assurance dentaire.
Les idées que vous communiquez à ces jeunes esprits.
Les jeunes pensent tout savoir, pas vrai ?
Vous en captivez un de temps en temps, vous les touchez en quelque sorte.
- Ça m'est arrivé une fois. - Vraiment ?
Lors de mon cours sur le New Deal de Roosevelt.
J'ai touché l'arrière de la tête d'un enfant parce qu'il ronflait.
Vous êtes horrible.
Vous savez...
Chuck, il....
Je sais.
On peut remercier le ciel d'avoir eu le privilège de le connaître
pendant qu'il était là.
A Chuck.
Oui, à Chuck.
Merci John, une soirée merveilleuse.
Merci Ariel.
Pop, je devrais l'appeler ?
- Quoi ? - La femme.
Laisse-moi te dire quelque chose John.
Les 90 premières années environ
passent plutôt vite.
- Quoi ? - Oh oui, les 90 premières années passent vite.
Comment tu le saurais ? Tu n'es encore qu'un enfant.
Ce n'est pas moi qui le dis, c'est toi.
C'est vrai, elles passent vite
puis un jour on se réveille
et on réalise
qu'on n'a plus 81 ans.
On commence à compter les minutes plutôt que les jours
et on réalise qu'on disparaîtra bientôt.
Tout ce qu'on a, tu vois, ce sont nos expériences,
c'est tout ce qu'il y a John. Tout. Les expériences.
Saute cette femme mon fils
sinon
tu me l'envois.
Il se trouve que j'ai deux billets pour le match de Gopher.
Vous avez déjà joué au hockey sur glace ?
On avait un rendez-vous.
Et voilà, Wabasha.
C'est tout simplement magnifique.
Vu d'ici en surplomb, oui. Je campais souvent ici quand j'étais gamin.
A quoi vous pensez ?
Je suis désolée.
C'est la neige
qui me rappelle le dernier Noël que j'ai passé avec mon mari.
- Vous allez bien ? - Oui, un ange.
- Quoi ? - Un ange de neige, vous vous souvenez ?
Je me souviens.
Vous croyez aux anges ?
Ils sont tout autour de nous.
Il faut vraiment très bien regarder, mais ils sont là
à chaque fois que quelque chose de bien nous arrive.
Je crois que j'en vois un.
Regardez comme la tonsure de Papa est importante.
On a vraiment l'impression que des cheveux poussent ici.
...on peut imaginer des problèmes qui deviendront réalité.
Consacrez-vous y tout entier, encore et encore et encore.
Je vais vous mater en trois coups.
On ne devrait pas apprendre à se connaître un peu mieux d'abord ?
Vous avez un sourire magnifique, vous devriez l'afficher plus souvent.
Je le sors pour les grandes occasions.
Dites-moi, c'est qui ?
- Quoi ? - Là.
C'est mon père, c'est Pop.
Vous connaissez sans doute l'homme élégant à côté de lui ?
Ma sœur Melanie et sa mère, Melanie et son mari, Mike.
Elle est très jolie.
Et ces gens-là ?
La petite fille c'est Alexandra, ma petite fille.
- Mon fils, Brian. - Il est très élégant.
Il est mort au Viet-nam.
- Je suis désolée. - Ça va. Tout va bien.
Ces petits bonhommes ?
C'est moi et le crétin.
- Max ? - Mais oui, c'est Max. Il est affreux, non ?
- Vous voulez dire que vous étiez amis ? - J'avais 10 ans et je ne le connaissais pas bien.
Qu'est-ce qui peut faire que deux adultes passent leur vie et à se bagarrer ?
- Devinez. - Une femme.
- Oui - Comme c'est romantique.
Non, ça n'avait rien de romantique.
Qu'est-ce que j'en sais ? Je n'étais qu'un enfant
et je n'en suis plus un maintenant.
Il se fait tard.
Oui.
Il est temps d'aller se coucher.
Nom de Dieu, quel con, quel con, quel con !
Ariel, je suis désolé que....
Je pensais que vous aviez dit....
J'ai dit qu'il est temps d'aller se coucher.
Attendez, à propos de....
- Quoi ? - Et bien, vous avez rencontré....
Max ?
C'est un ami.
Le dernier homme avec lequel j'ai couché a été mon mari.
Un instant.
Je ne me suis pas préparé.
Il paraît que les relations sexuelles doivent être protégées aujourd'hui.
Vous avez fait l'amour quand pour la dernière fois ?
Le 4 octobre
1978.
Alors on ne risque rien.
Bonjour.
C'est pour moi?
Elles sont splendides. Merci.
Elles sont pour vous, je les ai cueillies pour vous.
Merci. Comme c'est gentil.
Je les ai cueillies pour vous.
Un serpent dans l'herbe.
Chauffe bébé, chauffe.
Merdouille.
Nom de Dieu, Max. Arrête la bagnole, tu es con ou quoi ?
Regarde, Goldman a pété les plombs.
- Max, tu as complètement perdu la tête. - Espèce de vieux salaud.
Tu es devenu fou ?
Il est bon à enfermer.
J'ai réparé ta canne à pêche.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre d'une foutue canne à pêche ?
Tu peux te la foutre au cul.
Tu crois qu'une vieille canne à pêche minable va la remplacer elle ?
Tu es dingue ?
Ne vous moquez pas de lui. Retournez pêcher et laissez-le tranquille.
On va régler ça.
Arrête ça.
Tu ne vas nulle part la crevette.
Arrête.
- Tu m'as cassé le nez. - Mais non, je n'ai pas cassé ton foutu nez.
Regarde moi ça. Bon Dieu qu'est-ce qui t'a pris?
- Tu me l'as volée, pas vrai ? - Quoi ?
Elle est à moi.
- Qui le dit ? - Moi je le dis.
Elle est venue à moi.
Tu es en train de me la voler comme tu m'avais volé May.
Einstein, je peux te rappeler que May n'était pas un cadeau.
Elle était à moi.
J'ai été marié avec elle pendant 20 ans. Ce n'était pas un cadeau.
- Elle était à moi. - C'est pourquoi tu es un crétin.
Si tu étais resté avec May, tu n'aurais pas eu Amy qui était une femme agréable.
- C'était la meilleure des femmes. - Et plus fidèle que May.
- Ça oui. - Alors ?
Alors quoi ?
Tu as...?
Quoi ?
Tu sais bien.
- C'est une affaire privée. - Privée, mon cul. Tu as ?
- ... c'est tout ce que je peux te dire. - Tu ferais mieux de me le dire.
OK, on a dansé le mambo à l'horizontale.
Ça a été la partie de jambes en l'air la plus fabuleuse de ma vie. Tu es content ?
Laisse tomber ce poisson.
- Mr Gustafson !? - Que je n'ai pas à vous séparer encore une fois.
Retournez tous à vos baraques.
Vous effrayez le poisson.
Foutus gamins.
Les gosses, on ne peut pas vivre avec et on peut pas les abattre.
Comment tu vas t'occuper d'elle Gustafson?
Comment tu vas l'entretenir alors que les impôts te prennent ta maison ?
Je ne peux pas attendre une autre Amy, je n'ai plus le temps.
OK Max, cette fois tu gagnes.
Comme vous avez oublié notre rendez-vous de ce soir, le rendez-vous vient à vous.
Vous aviez promis de passer me faire un cours sur le New Deal
- et en bonne élève... - Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau.
Un ange de neige.
Vous me l'avez inspiré.
Je ne peux pas l'accepter.
Pourquoi pas ?
Ça pourrait être une très bonne idée de ne pas se revoir.
Pendant quelques temps je veux dire pour nous donner l'occasion d'être seuls et...
Mais je pensais....
Ah purée ! Premièrement, je suis trop vieux pour vous. D'accord ?
Je n'aime pas vous voir débarquer ici quand vous en avez envie.
Je n'aime pas vous voir traîner ici toute la journée.
Je ne suis pas comme vous, je n'ai pas peur de la solitude.
Je n'ai pas peur de la solitude.
Je préfère simplement vivre les choses
plutôt que les regarder à la télévision ou par la fenêtre comme vous le faites.
Vous ne comprenez pas ? J'aime être seul.
Je comprends.
Je comprends parfaitement.
- Vous ne savez rien de moi. - C'est sans doute vrai
mais je sais que le les seules choses qu'on regrette sont les risques qu'on n'a pas pris.
Mais vous ne comprendrez pas parce que vous êtes une vraie tête de lard.
Et merde.
Salut John, comment allez-vous ?
- Joyeux Christmas. - Félicitations pour l'élection.
C'est passé depuis un bout de temps. Vous étiez où ?
Je devais m'occuper de toutes ces affaires.
Au fait, Melanie a dit qu'elle va passer ce soir,
- un peu avant minuit, vers 21 heures. - Ah bon ?
- Pourquoi tu ne passerais pas un peu après ? - D'accord.
Le voisinage sera beaucoup plus sûr sans cette motoneige à traîner dans le coin.
Salut Jacob. Hello trou du cul
Joyeux Noël John.
Ton chat a encore fait ses besoins sur mes marches.
Qui a dit qu'on ne pouvait pas dresser un chat ?
C'est un avertissement. Si ça se reproduit je te colle un bourre-pif.
- Papa. - C'est lui qui a commencé.
Où est la petite-fille préférée du Père Noël ?
Joyeux Noël papa.
Salut John.
Pas de guirlandes clignotantes?
Je les ai oubliées cette année.
Sois poli.
Joyeux Noël.
Je peux mettre Allie dans ton lit ?
- Bien sûr. - Bonne nuit mon bébé.
C'est l'heure d'aller au lit dit bonne nuit à grand-père.
Alors, comment ça va ?
Mal, je croyais que vous étiez en instance de divorce.
Ce n'était qu'une séparation.
Je devais faire le point sur moi avant qu'on puisse se retrouver.
Ça a marché ?
Oui, pour autant que je peux dire.
C'est fantastique Mike.
Peut-être que tout le monde devrait mettre sa vie en suspens
les deux prochaines semaines, le temps que tu avales assez d'alcool
pour te clarifier les idées.
Eh bien
je crois que je vais me chercher une bière.
Va prendre une bière, c'est dans le frigo.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je ne sais pas.
Apporte-moi en une aussi.
Papa, essaie de comprendre...
Il est revenu hier soir et il dit qu'il a vraiment changé.
Qu'est-ce que j'en sais ? J'ai 68 ans, je n'ai pas de maison, pas de femme, pas de pension.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne sais rien mais je sais une chose.
Les seules choses qu'on regrette dans la vie sont les risques qu'on n'a pas pris.
Si on voit une occasion d'être heureux
il faut la saisir des deux mains sans se soucier des conséquences.
Papa, je ne trouve pas le décapsuleur.
Mon cœur, je vais aller au Slippery's.
Quoi ?
Salut Jackie. Joyeux Noël.
J'arrive au mauvais moment ?
Je suis désolée.
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui, il vient de piquer une crise.
Tu veux que j'aille le rechercher ?
Non, ça va, il va se calmer au Slippery's. Entre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un brocoli.
Papa n'avait pas de gui chez lui. 904 01:19:17,500 Mike, salut. Tu es le suivant mon grand.
Salut le putois.
Je suis venu vous souhaiter un joyeux Noël à tous.
C'est gentil Jacob. C'est gentil Mike, hein ?
Gentil et bref.
Ça a été sympa de te revoir Mike.
- Je peux te demander une faveur ? - Bien sûr.
Tu peux parler à ton père, voir s'ils peuvent se rabibocher pour Noël.
Oui, bien sûr.
Ce serait génial.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Revenu de chez Gustafson?
Melanie est là ?
Elle a l'air en forme ?
Très, elle a aussi l'air d'être toujours mariée.
Quoi ? Mike est de retour ?
On dirait.
Melanie a dit que John a piqué une crise et qu'il est sorti.
- Alors? - Alors qu'est-ce qui se passe ?
Rien qui n'aurait dû arriver il y a des années.
Il a essayé de me la voler mais j'ai gagné.
Tu peux lui parler au moins ?
Ma porte est ouverte, il sait où me trouver.
C'est lui qui a commencé.
Je me fous de qui a commencé mais il faut arrêter.
Je ne l'aime pas, je ne l'ai jamais aimé.
C'est Noël papa.
Tu pourrais descendre au Slippery's et faire la paix avec lui.
Je préfère embrasser le cul d'un élan mort.
Cet élan de 1500 livres est étonnant.
Il a été élevé par le pompier volontaire Peter Carlson de Wabasha.
Il l'a trouvé blessé lors d'une partie de chasse, il l'a ramené chez lui
et il l'a élevé dans sa maison.
Joyeux Noël.
Connard.
Trou du cul.
Merci.
Jacob dit que Mike et Mélanie se sont remis ensemble.
Il confondrait son trou du cul et un trou dans sol.
Melanie va divorcer.
J'ai deux ou trois choses à te dire.
Pourquoi je suis venu ici ce soir c'est
que je veux te dire...
Crache le morceau, je n'ai pas toute la nuit.
- Arrête de crier . - Je ne crie pas.
Je me suis cassé le cul à venir ici le soir de Noël pour te remercier
et tout ce que tu trouves à faire c'est de me crier dessus.
Pour me remercier ?
Très bien, je retire ce que j'ai dit, je ne te remercie pas.
Mon Dieu, c'est impossible.
Goldman,
je veux te demander quelque chose.
Quoi ? Je n'ai pas toute la nuit moi non plus. Je suis tout aussi occupé que toi.
Tu l'aimes ?
Si je l'aime ? Qu'est-ce que ça vient faire là-dedans ?
Ça justifierait tout.
Tu sais, je crois que tu as perdu le peu de neurones que tu avais.
Qu'est-ce que tu crois, que tu as marché sur des braises pour moi ?
Tu m'as rendu ma vieille canne à pêche et je t'ai dit merci.
Ta canne à pêche ?
Ça m'emmerde que tu l'aie cassée avant mais tordu comme tu es
je suppose que je dois faire avec. Qu'est-ce qu'il y a de si amusant ?
Tu es complètement aveugle. Tu crois que je te parle de ta canne à pêche débile ?
- De quoi alors? - Oublie ça.
Comment ça oublie ça ? Fais pas chier.
J'ai envie de savoir.
- Pas vraiment envie de savoir ? - Oui.
- Ariel - Qu'est-ce qu'il y a avec elle ?
Tu m'as fait pitié.
Elle m'a choisi.
C'est vrai.
Et si certains disent le contraire ce sont de foutus menteurs.
Quelle différence ? Tu l'as eue de toute façon.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Crétin d'abruti.
Quel idiot .
Nom de Dieu, ca fait une sacrée différence
Sale rat. Petite merde.
Oh mon Dieu.
Tu es mort ?
Pas encore mais je n'ai pas envie de mourir en contemplant ton visage hideux.
Reste là, ne bouge surtout pas.
Un instant, je reviens tout de suite.
Au secours, c'est une urgence.
Une urgence. Il faut une ambulance, que quelqu'un appelle les secours.
Vous pouvez me dire....
Infirmière.
Infirmière, où est Mr John Gustafson ?
Vous êtes un ami ou vous faites partie de la famille?
Quoi ?
Monsieur, vous êtes un ami ou vous faites partie de la famille ?
Un ami.
Joyeux Noël, John.
Tu es vraiment un trou du cul.
Goldman, vous feriez bien d'avoir une bonne raison de m'avoir posé un lapin.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Vous m'avez dit vouloir vous débarrasser de moi mais ce n'est pas un peu radical ?
Mon mari est mort un jour de Pâques.
Si vous me quittez à Noël, je vais redouter les périodes de vacances.
A l'exception peut-être de Thanksgiving
et je ne suis pas fan de la dinde.
Qu'est-ce que vous en dîtes ?
Sortons d'ici
Très bien.
OK, je peux attendre.
Nom de Dieu, il pourrait être mort demain.
Je suis désolé que votre ami soit malade
mais il y a un arrêt de la cour et j'ai les mains liées.
Vérifiez la chambre, classez les papiers.
Il est droit comme une bite de grizzly, il n'a jamais truandé les impôts.
Ce n'est pas un problème de tricherie,
c'est un problème de mauvais calcul.
Votre ami a touché de l'argent de l'assurance santé pendant 20 ans en tant que marié
mais il avait omis de nous informer
que son ex femme a travaillé à temps partiel pendant 11 de ces 20 ans.
S'il l'avait fait, on l'aurait informé
qu'à cause de ses revenus à elle
une partie plus importante de ces prestations était sujette à l'impôt fédéral.
Environ 13000 dollars.
13000, il peut trouver cette somme,
Cela dit,
ce montant combiné
avec 11 ans d'intérêt, les arriérés de charges et les pénalités,
la somme se monte à environ 57000 dollars.
Il ne pourra jamais les trouver.
Il pourra quand on vendra sa maison.
Le sale rat. Je vais lui montrer. Détrousser les gens....
Allons-y.
- Où est l'agent immobilier ? - J'ouvre la porte ?
Le mobilier va à la salle de vente aux enchères
et vous mettrez les papiers à l'arrière de ma voiture, d'accord ?
Belle journée Mr Goldman.
Snyder, faîtes une bonne action, mettez-vous la tête dans la bouche et avalez-la.
Trou du cul.
Vampires.
Max, qu'est ce qui se passe ?
Bonjour Ariel.
Quelqu'un regarde ?
Non, pourquoi ?
On a un problème.
- De quel ordre? - Quelqu'un a barricadé les portes.
Attendez un peu.
Quoi ?
- Cassez-moi tout ça. - Regardez ça, vous allez vous amuser.
On va voir.
Ça ne m'arrêtera pas Mr Goldman.
Je l'ai emmené là où je le voulais.
- Non Jacob - je l'ai comme tu me l'avais demandé
- Tu ne comprends pas. - Je peux gérer la situation.
Je suis Jacob Goldman, le maire de Wabasha.
- Jacob, non... - J'ai une ordonnance de suspension pour 30 jours, cette maison est intouchable.
Très bien.
- Tu es superbe. - Merci, toi aussi.
Je le pense vraiment. Les gens disent toujours ça pour être agréables
mais c'est vrai que tu es superbe.
- Je me sens bien. - Comment ça va ?
Je vais bien Jacob.
Je suis désolé pour ton....
Divorce. Oui, merci.
Je suis contente que ce soit terminé et d'avoir fini avec ça.
J'imagine.
- Prêt à affronter ça ? - Non, pas vraiment.
Si tu as envie de parler à quelqu'un cette nuit...
Je suis chez mon père.
Merci Jacob, ça me plairait beaucoup.
Hé vous deux, ramenez vos fesses.
Je crois qu'il faut y aller.
- Où tu étais passé? - Relax papa. Tu es nerveux?
Le futur marié est nerveux.
- Je ne suis pas nerveux tête de piaf. - Ne m'appelle pas tête de piaf, débile.
Vous êtes dans une église.
Attendez.
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
Ça suffit.
Ça suffit papa. Je crois que ça suffit.
OK, on est partis.
- Oh Max, vous êtes le meilleur. - Merci.
- Je t'adore. - Au revoir ma grenouille.
Amuse-toi bien.
Voilà le titre de ta maison.
Jacob leur a fait abandonner les pénalités et les intérêts.
Je me suis occupé des 13000 dollars.
Ne souris pas comme ça, ce n'est qu'un prêt.
Je parie à huit contre cinq que tu seras infoutu de bander pendant toute ta lune de miel.
Pari tenu.
C'est comme si j'avais déjà gagné.
Tu ne sens rien?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah le fils de....
Quel tête de piaf !
Tu as envie de quoi pour ce soir papa, Leno ou Letterman ?
Redemande le moi demain matin.
Où tu vas ?
Les Filles de la Révolution Américaine donnent une soirée dansante au VFW.
J'aurai peut-être de la chance. Ne m'attends pas.
- Qu'est-ce que tu as dans la main ? - Un brocoli.
Dieu me tripote.
Il est rentré.
On dirait qu'il est parti pour faire son trou.
Coïtus interruptus.
Je rejette ce que je ne peux pas manger.
Ouais, comme ce brochet de 40 livres dont tu nous rebats les oreilles.
Quel dommage
que ton oncle tienne une poissonnerie sur la 23e et 14e avenue.
26ème.
26e rue imbécile.
Imbécile !
Ouais, on dirait bien que Chuck va lui fourrer sa vieille saucisse.
Oh, de grâce papa.
Je suis Ronald Reagan, j'ai été président des États-Unis
- J'habite de l'autre côté de la rue. - Oui, entrez.
J'ai aussi tourné des films, j'étais un acteur lamentable.
On dirait que Chuck est sur le point de mettre la saucisse dans le petit pain.
Oh, de grâce papa.
C'est pour ça que je suis venu.
Crache le morceau.
- Arrête de crier . - Je ne crie pas.
Je me suis cassé le cul à venir ici le jour de l'an
ou le soir de Noël ou n'importe quelle putain de jour.
Chuck ressemble à un matou en chaleur.
A côté de mon pincement du nerf sciatique, ton lumbago est une irritation des yeux.
Est-ce que ? Est-ce qu'il ? Serait-il ? Est-il....
Oui, c'est ça.
On dirait que Chuck est sur le point de se faire brouter la bûche par le castor
On dirait que Chuck est sur le point d'aller enterrer son os à moelle.
C'est vrai, tu es un crétin.
Si tu n'avais pas eu Amy....
On dirait que Chuck emmène sa limace à la pêche aux moules.
On dirair que Chuck est parti pour une chevauchée sauvage.
Qui est parti ?
Si j'avais su qu'il y avait une scène de nu dans ce film
j'aurais demandé un million de plus.
Coupez !