1 00:00:59,471 --> 00:01:00,301 Crétin ! 2 00:01:00,605 --> 00:01:02,334 Imbécile. Ça mord aujourd'hui ? 3 00:01:02,540 --> 00:01:05,600 Papa dit qu'il a vu Catfish Hunter à Indian Slough. 4 00:01:05,810 --> 00:01:09,371 Catfish Hunter ? Cette année on va l'attraper ! 5 00:01:09,581 --> 00:01:11,640 "On" va l'attraper ? 6 00:01:11,850 --> 00:01:13,784 Il est à moi ce poisson. 7 00:01:13,985 --> 00:01:16,977 Tu ne le verras que monté dans mon salon ! 8 00:01:17,255 --> 00:01:18,483 Chéri ? 9 00:01:18,924 --> 00:01:20,824 Tu as oublié ton thermos. 10 00:01:21,192 --> 00:01:22,159 Bonjour Ariel. 11 00:01:29,334 --> 00:01:30,528 À plus tard. 12 00:01:36,541 --> 00:01:38,168 Ce poisson est à moi ! 13 00:01:50,922 --> 00:01:55,416 PLUS GRINCHEUX QUE JAMAIS 14 00:02:11,276 --> 00:02:13,676 Allez, tu mords une seule fois. 15 00:02:16,614 --> 00:02:17,876 Je t'ai eu ! 16 00:02:35,000 --> 00:02:37,195 Connard ! 17 00:02:37,402 --> 00:02:38,835 Baisse la radio ! 18 00:02:39,004 --> 00:02:40,562 Tu chasses les poissons ! 19 00:02:46,244 --> 00:02:48,838 Baisse cette foutue radio ! 20 00:02:51,316 --> 00:02:53,409 Quelle mouche t'a piqué ? 21 00:02:54,185 --> 00:02:55,083 Je l'ai vu. 22 00:02:56,354 --> 00:02:57,378 Catfish Hunter ? 23 00:02:57,589 --> 00:03:01,821 Quand j'ai jeté l'ancre il est monté à la surface là-bas. 24 00:03:02,027 --> 00:03:05,428 Il m'a regardé, il m'a fait un sourire puis il a disparu. 25 00:03:05,630 --> 00:03:06,619 Un sourire ? 26 00:03:09,200 --> 00:03:11,725 Ça alors ! Il a grandi cette année ? 27 00:03:12,037 --> 00:03:15,905 Et comment ! Je l'aurais eu si tu n'étais pas là. 28 00:03:16,107 --> 00:03:18,769 Tu n'es même pas capable d'attraper des morpions. 29 00:03:19,044 --> 00:03:20,602 À propos, comment va ta sœur ? 30 00:03:25,784 --> 00:03:28,184 J'ai vu Sven à la digue. 31 00:03:28,386 --> 00:03:30,013 Il dit que le cousin 32 00:03:30,221 --> 00:03:33,816 de Rick Rabêti va acheter le magasin de Chuck. 33 00:03:34,025 --> 00:03:36,391 Comment ça, un Italien ? 34 00:03:36,795 --> 00:03:40,287 Alors la mafia se met à vendre de l'appât. 35 00:03:47,806 --> 00:03:48,534 Qu'est-ce que tu fais ? 36 00:03:48,740 --> 00:03:50,571 J'étais là avant toi. 37 00:03:50,809 --> 00:03:55,143 Et moi je n'ai pas le droit d'être là ? 38 00:03:55,346 --> 00:03:57,940 Tu portes malheur, tu infectes cet endroit. 39 00:04:00,251 --> 00:04:01,684 Trouve un autre endroit ! 40 00:04:02,153 --> 00:04:05,281 Ça alors ! Tu as un pet dans la tête ou quoi ? 41 00:04:05,490 --> 00:04:07,253 Et baisse-moi ça ! 42 00:04:08,693 --> 00:04:09,625 Où tu vas ? 43 00:04:09,928 --> 00:04:11,418 Pas loin. 44 00:04:17,001 --> 00:04:20,960 Qu'est-ce qu'il a celui-là ? Il est plus bête chaque année. 45 00:04:25,677 --> 00:04:29,943 Tu n'as plus de couilles ! Tu ne peux pas me chasser ! 46 00:04:30,448 --> 00:04:32,245 Ariel t'a fait châtrer ! 47 00:04:32,517 --> 00:04:34,314 Voyons si tu es un homme ! 48 00:04:37,088 --> 00:04:39,147 Ça t'apprendra ! 49 00:04:39,357 --> 00:04:40,915 Imbécile ! 50 00:04:44,896 --> 00:04:48,161 D'accord mon petit trouillard. 51 00:04:52,537 --> 00:04:53,526 Fous-moi le camp ! 52 00:05:00,211 --> 00:05:01,974 C'est beau, n'est-ce pas ? 53 00:05:04,716 --> 00:05:06,206 La lampe de lave ? 54 00:05:07,719 --> 00:05:09,186 Non, l'ange. 55 00:05:09,554 --> 00:05:12,045 Ariel dit qu'il veille sur la maison. 56 00:05:13,191 --> 00:05:17,890 Ne t'y habitue pas. Dès que notre maison est prête, on déménage. 57 00:05:19,731 --> 00:05:21,392 Tu ne dors plus ? 58 00:05:22,367 --> 00:05:23,595 Pas du tout. 59 00:05:26,437 --> 00:05:27,597 Qu'est-ce que tu fais ? 60 00:05:28,506 --> 00:05:29,996 Je te regarde. 61 00:05:37,749 --> 00:05:38,716 Me voilà ! 62 00:05:39,017 --> 00:05:41,713 - Te voilà ! - Bonjour mon chou. 63 00:05:43,087 --> 00:05:45,180 Descends. J'arrive dans un instant. 64 00:05:48,193 --> 00:05:49,592 Elle me déteste. 65 00:05:50,261 --> 00:05:54,095 Elle ne te déteste pas. Elle ne t'aime pas trop, c'est tout. 66 00:05:55,433 --> 00:05:58,197 Aujourd'hui je vais voir des salles pour le mariage. 67 00:06:01,606 --> 00:06:03,164 J'ai parlé à papa. 68 00:06:03,374 --> 00:06:05,399 - Il en a déjà trouvé un. - Ah oui ? 69 00:06:06,044 --> 00:06:07,409 Mais c'est formidable. 70 00:06:07,612 --> 00:06:09,170 C'est au Radisson ? 71 00:06:09,380 --> 00:06:10,369 Non. 72 00:06:10,882 --> 00:06:12,008 Au Dance Hall ? 73 00:06:12,283 --> 00:06:14,774 Non, malheureusement. 74 00:06:16,120 --> 00:06:17,747 Au Majestic Ballroom ? 75 00:06:18,389 --> 00:06:19,447 Même pas. 76 00:06:19,824 --> 00:06:20,654 Alors où ? 77 00:06:22,393 --> 00:06:23,883 À Slippery's Tavern. 78 00:06:31,469 --> 00:06:32,527 Tu plaisantes ? 79 00:06:32,737 --> 00:06:34,705 D'accord, ce n'est pas idéal. 80 00:06:34,906 --> 00:06:38,808 Si, si. Je rêve d'avoir la réception dans un bar. 81 00:06:39,010 --> 00:06:40,375 C'est une taverne. 82 00:06:40,578 --> 00:06:41,476 C'est un bar. 83 00:06:43,615 --> 00:06:45,947 Bon, j'annulerai, on trouvera autre chose. 84 00:06:46,150 --> 00:06:46,878 Pas la peine. 85 00:06:47,085 --> 00:06:48,552 Tu es sûre ? 86 00:06:48,753 --> 00:06:51,483 C'est moi qui voulais qu'ils nous aident. 87 00:06:52,957 --> 00:06:54,322 Et moi j'étais d'accord. 88 00:06:54,592 --> 00:06:56,822 C'est bien qu'ils s'entendent. 89 00:06:57,028 --> 00:06:59,121 Et ils s'entendent à merveille. 90 00:07:11,142 --> 00:07:12,006 "Ha" quoi ? 91 00:07:12,210 --> 00:07:13,074 Tu te rappelles "ha" ? 92 00:07:13,278 --> 00:07:16,714 Tu n'as pas gagné. J'ai cédé. J'ai d'autres chats à fouetter. 93 00:07:16,948 --> 00:07:18,074 Quels chats ? 94 00:07:18,283 --> 00:07:20,979 Le mariage bien sûr. Tu te rappelles ? 95 00:07:21,085 --> 00:07:22,245 Comment oublier ? 96 00:07:24,522 --> 00:07:25,784 À plus tard John ! 97 00:07:25,990 --> 00:07:27,048 Salut Max. 98 00:07:43,107 --> 00:07:44,506 Hé, papa. 99 00:07:45,810 --> 00:07:46,606 Il est là. 100 00:07:46,811 --> 00:07:48,210 Catfish Hunter ? 101 00:07:48,479 --> 00:07:50,413 Près de la barre. 102 00:07:50,982 --> 00:07:53,849 Il est plus âgé que moi ce poisson. 103 00:07:54,218 --> 00:07:55,185 Merci. 104 00:07:58,556 --> 00:08:00,217 Qu'est-ce que c'est que ça ? 105 00:08:00,458 --> 00:08:01,925 C'est de la bière légère. 106 00:08:02,126 --> 00:08:06,256 Je pèse 90 livres et tu me files cette mousse dégoûtante ? 107 00:08:06,464 --> 00:08:10,662 Ariel m'a mis au régime à cause mon cholestérol. 108 00:08:10,868 --> 00:08:13,029 Écoute-moi bien Johnnie. 109 00:08:13,237 --> 00:08:16,695 Jeudi dernier j'ai eu 95 ans. 110 00:08:18,376 --> 00:08:21,470 Et je n'ai jamais fait d'exercice de ma vie. 111 00:08:22,447 --> 00:08:24,642 Chaque matin je me réveille 112 00:08:24,882 --> 00:08:27,112 et je fume une cigarette 113 00:08:27,318 --> 00:08:30,754 puis je mange cinq tranches de bacon. 114 00:08:31,389 --> 00:08:34,620 Et au déjeuner un sandwich au bacon. 115 00:08:34,826 --> 00:08:37,021 Et pour casser la croûte 116 00:08:37,228 --> 00:08:38,388 du bacon. 117 00:08:38,596 --> 00:08:40,757 Toute une assiette ! 118 00:08:41,065 --> 00:08:43,966 Et je bois mon dîner dans un verre. 119 00:08:44,736 --> 00:08:46,397 D'après tous ces 120 00:08:46,604 --> 00:08:48,367 experts sportifs 121 00:08:48,573 --> 00:08:52,509 j'aurais dû crever il y a trente ans 122 00:08:52,710 --> 00:08:56,111 mais le temps passe et je suis toujours là, moi. 123 00:08:58,015 --> 00:08:59,642 C'est eux qui crèvent. 124 00:09:01,519 --> 00:09:03,510 Des fois je me demande 125 00:09:03,921 --> 00:09:06,014 si Dieu m'a oublié. 126 00:09:06,357 --> 00:09:08,848 Ça montre bien, n'est-ce pas ? 127 00:09:10,762 --> 00:09:11,694 Quoi ? 128 00:09:13,931 --> 00:09:15,421 Ça montre quoi ? 129 00:09:15,633 --> 00:09:18,033 Mais qu'est-ce que tu dis nom de Dieu ? 130 00:09:18,236 --> 00:09:21,228 Tu bois de la bière, tu manges du bacon, 131 00:09:21,439 --> 00:09:24,499 tu fumes des cigarettes, et tu survis aux experts. 132 00:09:24,942 --> 00:09:25,874 Et alors ? 133 00:09:26,077 --> 00:09:27,544 Et la morale ? 134 00:09:27,745 --> 00:09:29,838 De morale y en a pas. 135 00:09:30,047 --> 00:09:32,481 C'est une histoire que j'aime bien. 136 00:09:33,718 --> 00:09:35,117 C'est tout. 137 00:09:38,623 --> 00:09:40,614 Une histoire que j'aime bien. 138 00:09:45,897 --> 00:09:47,694 Bonjour. 139 00:09:47,899 --> 00:09:50,197 C'est un plaisir de vous revoir. 140 00:09:50,401 --> 00:09:52,892 Que vous êtes belles aujourd'hui ! 141 00:09:53,971 --> 00:09:55,802 Vous avez soif ? 142 00:09:56,441 --> 00:09:58,602 Voilà. À la vôtre ! 143 00:10:04,015 --> 00:10:06,950 Encore un petit peu. Buvez bien. 144 00:10:11,289 --> 00:10:13,985 Il ne fait pas beau aujourd'hui ? 145 00:10:14,292 --> 00:10:15,691 Pas mal. 146 00:10:16,194 --> 00:10:18,025 Ça va ? Tu vas bien ? 147 00:10:18,229 --> 00:10:19,696 Très bien. Pourquoi ? 148 00:10:19,964 --> 00:10:22,956 J'ai cru que tu parlais aux fleurs. 149 00:10:23,601 --> 00:10:27,594 Les plantes et les fleurs sont des organismes vivants 150 00:10:27,805 --> 00:10:31,434 et elles répondent quand on leur parle, quand on les touche. 151 00:10:32,143 --> 00:10:33,838 Tu devrais l'essayer. 152 00:10:34,045 --> 00:10:37,981 J'ai un cactus chez moi mais on n'a rien à se dire. 153 00:10:41,486 --> 00:10:43,078 Bon, je m'en vais. 154 00:10:43,287 --> 00:10:44,219 Au revoir. 155 00:10:48,226 --> 00:10:51,525 Je cuisine Chinois ce soir, tu dînes avec nous ? 156 00:10:53,064 --> 00:10:55,760 Merci mais j'ai d'autres projets. 157 00:10:56,334 --> 00:10:57,733 Tu es sûr ? 158 00:10:57,935 --> 00:10:59,368 Merci quand même. 159 00:10:59,570 --> 00:11:01,003 Tu es gentille. 160 00:11:10,515 --> 00:11:14,884 Qu'est-ce qui se passe quand Bonnie et Clyde deviennent Bonnie et Bonnie ? 161 00:11:15,086 --> 00:11:17,145 Nous parlons aux "bandits lesbiens." 162 00:11:17,355 --> 00:11:19,414 Lesbiennes... Pas mal. 163 00:11:23,427 --> 00:11:25,418 Oui, mais je veux ça. 164 00:11:26,297 --> 00:11:27,559 Je peux faire ça ? 165 00:11:31,269 --> 00:11:32,759 Il faut attendre. 166 00:11:34,505 --> 00:11:36,530 On va tout mettre dedans. 167 00:11:36,741 --> 00:11:38,732 Vas-y. 168 00:11:42,713 --> 00:11:44,681 Il me faut un tournevis. 169 00:11:44,882 --> 00:11:47,442 Salut. Tu attends depuis longtemps ? 170 00:11:48,219 --> 00:11:49,447 - Non. - Un tournevis. 171 00:11:50,054 --> 00:11:52,522 Tu ne vois personne en ce moment ? 172 00:11:52,723 --> 00:11:53,690 Qui ? 173 00:11:53,891 --> 00:11:57,258 Florence Gilbert par exemple, elle est bien. 174 00:11:57,562 --> 00:12:00,190 Elle ressemble à Ernest Borgnine. 175 00:12:00,464 --> 00:12:01,658 Et alors ? 176 00:12:01,866 --> 00:12:04,835 - Et Jane Clark ? - "Jane de la Jungle." 177 00:12:05,069 --> 00:12:09,972 Elle est plus poilue que moi. Elle ressemble à un gorille nom de Dieu ! 178 00:12:10,374 --> 00:12:11,932 Doris Zabrinski ? 179 00:12:12,143 --> 00:12:15,271 Elle est un peu forte mais elle adore la pêche. 180 00:12:15,479 --> 00:12:17,071 Doris Zabrinski 181 00:12:17,315 --> 00:12:18,247 est morte. 182 00:12:18,649 --> 00:12:19,411 Sans blague ? 183 00:12:19,817 --> 00:12:24,277 Elle s'est étranglée en mangeant le petit déjeuner 184 00:12:24,488 --> 00:12:27,423 il y a deux semaines au Lions Club. 185 00:12:29,093 --> 00:12:31,926 C'est la mort qu'elle aurait choisie. 186 00:12:34,665 --> 00:12:35,893 Écoute-moi, 187 00:12:36,100 --> 00:12:39,399 tu ne vas pas trouver une autre Ariel. 188 00:12:43,841 --> 00:12:45,365 Merci pour le tournevis. 189 00:12:51,515 --> 00:12:53,278 Tu te rappelles cette fois 190 00:12:53,517 --> 00:12:56,680 où ta mère m'a fait une tarte à la rhubarbe ? 191 00:12:59,023 --> 00:13:00,786 Elle était toute gonflée. 192 00:13:00,992 --> 00:13:02,516 Elle avait l'urticaire. 193 00:13:03,294 --> 00:13:05,159 Elle était allergique sans le savoir. 194 00:13:05,363 --> 00:13:06,125 Elle le savait ! 195 00:13:06,530 --> 00:13:09,624 Elle a fait cette tarte parce que c'était ma favorite. 196 00:13:11,035 --> 00:13:12,366 Pourquoi tu as pensé à ça ? 197 00:13:12,637 --> 00:13:13,934 Je ne sais pas. 198 00:13:14,438 --> 00:13:17,464 Je pense souvent à des choses comme ça. 199 00:13:25,116 --> 00:13:25,980 Tu vas bien ? 200 00:13:26,183 --> 00:13:28,378 Bon, laisse-moi à mon émission 201 00:13:28,586 --> 00:13:30,247 et ferme la porte en sortant, 202 00:13:30,454 --> 00:13:32,820 je ne veux pas de moustiques ici, 203 00:13:33,024 --> 00:13:36,585 ils sont fous de mon macaroni au gratin. 204 00:14:39,824 --> 00:14:40,813 Il y a quelqu'un ? 205 00:14:51,068 --> 00:14:52,729 Attendez ! 206 00:14:52,970 --> 00:14:55,803 Je m'appelle Max Goldman. 207 00:14:58,008 --> 00:14:59,737 Mais calmez-vous ! 208 00:15:06,117 --> 00:15:07,914 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 209 00:15:08,119 --> 00:15:09,814 Je vais le frapper ! 210 00:15:10,955 --> 00:15:13,446 - Lâche-le ! - Il volait le vino rosso ! 211 00:15:13,657 --> 00:15:15,557 Tu dis ça de tout le monde ! 212 00:15:15,760 --> 00:15:18,228 - Et c'est vrai ! - C'est une petite ville, 213 00:15:18,429 --> 00:15:20,920 on peut faire confiance aux gens. 214 00:15:21,599 --> 00:15:23,464 Comme à Antonio ? 215 00:15:23,734 --> 00:15:26,601 La prochaine fois qu'il touche au vino 216 00:15:27,338 --> 00:15:29,397 je le frappe comme un melon ! 217 00:15:29,940 --> 00:15:31,339 Ça alors ! 218 00:15:32,943 --> 00:15:34,171 Je suis désolée. 219 00:15:35,780 --> 00:15:37,907 Ma mère garde le vin très jalousement. 220 00:15:39,183 --> 00:15:41,117 J'ai remarqué. 221 00:15:42,520 --> 00:15:45,080 C'est qu'elle l'a fait elle-même à Palerme. 222 00:15:45,289 --> 00:15:48,986 C'est un vin rare avec un bouquet unique. 223 00:15:49,193 --> 00:15:53,129 C'est-à-dire qu'il sent les pieds de votre mère ? 224 00:15:57,134 --> 00:16:01,036 Je m'appelle Max Goldman, j'habite dans les environs. 225 00:16:01,372 --> 00:16:03,897 Maria Sofia Colletta Ragetti. 226 00:16:05,276 --> 00:16:06,538 Quel nom ! 227 00:16:10,881 --> 00:16:12,815 La cousine de Spaghetti Ragetti ! 228 00:16:13,050 --> 00:16:14,642 C'est une surprise ? 229 00:16:15,452 --> 00:16:16,646 Ça alors ! 230 00:16:17,721 --> 00:16:21,714 Je m'attendais à... à quelqu'un qui ressemble à Rick. 231 00:16:22,226 --> 00:16:23,215 Autrement dit ? 232 00:16:23,427 --> 00:16:25,622 Vous savez bien : gros, poilu, moche. 233 00:16:25,996 --> 00:16:27,588 Vous n'êtes pas si grosse. 234 00:16:28,132 --> 00:16:29,997 Vous savez parler aux femmes. 235 00:16:30,568 --> 00:16:33,401 J'en suis capable de mieux Mlle Ragetti. 236 00:16:36,040 --> 00:16:38,838 Alors vous rouvrez quand le magasin d'appâts ? 237 00:16:39,043 --> 00:16:40,408 Magasin d'appâts ? 238 00:16:41,045 --> 00:16:42,103 C'est quoi ça ? 239 00:16:42,346 --> 00:16:44,473 C'est comme ça que ça s'appelle ici. 240 00:16:44,682 --> 00:16:49,813 - Comment ça s'appelle à Palerme ? - Ça s'appelle ristorante. 241 00:16:53,424 --> 00:16:56,257 Vous allez transformer ça en restaurant ? 242 00:16:58,329 --> 00:16:59,887 Vous n'êtes pas sérieuse. 243 00:17:00,097 --> 00:17:00,927 Pourquoi pas ? 244 00:17:01,799 --> 00:17:04,893 Ça va faire du bruit, il y aura beaucoup de gens. 245 00:17:05,102 --> 00:17:06,899 Avec leurs voitures 246 00:17:07,104 --> 00:17:08,503 ça va chasser les poissons. 247 00:17:08,706 --> 00:17:12,437 C'est l'état des 10 000 lacs. Trouvez-en un autre. 248 00:17:13,110 --> 00:17:15,442 C'est une perte de temps je vous dis. 249 00:17:15,946 --> 00:17:18,915 Les gens ne viendront pas jusqu'ici 250 00:17:19,116 --> 00:17:21,744 quand on a Chuck E.Cheese en ville. 251 00:17:21,952 --> 00:17:24,580 Écoutez, je ne connais pas ce M.Cheese 252 00:17:24,788 --> 00:17:28,349 mais ce sera un ristorante romantique sur le lac. 253 00:17:28,559 --> 00:17:31,289 Ce sera un endroit spécial, chic, 254 00:17:31,862 --> 00:17:33,796 que vous ne fréquenteriez pas. 255 00:17:34,832 --> 00:17:37,426 À qui le dites-vous ? 256 00:17:37,635 --> 00:17:40,763 Il y a tant à faire avant d'ouvrir le ristorante. 257 00:17:40,971 --> 00:17:42,268 Magasin d'appâts. 258 00:17:42,473 --> 00:17:43,440 Ristorante. 259 00:17:43,641 --> 00:17:44,801 Magasin-o d'appât-o. 260 00:17:58,289 --> 00:18:00,348 Tu n'aurais pas dû me retenir. 261 00:18:06,997 --> 00:18:07,895 J'ai fini. 262 00:18:09,366 --> 00:18:11,698 Prends du bacon moins gras, je t'en prie. 263 00:18:11,902 --> 00:18:15,565 Si tu priais dans une main et chiais dans l'autre 264 00:18:15,906 --> 00:18:18,033 laquelle se remplirait en premier ? 265 00:18:18,242 --> 00:18:21,507 C'est le chariot qui doit se remplir. Je reviens. 266 00:18:23,280 --> 00:18:25,180 Prends-moi un paquet de Camels. 267 00:18:25,382 --> 00:18:27,179 Bon, d'accord. 268 00:18:39,930 --> 00:18:41,830 Je peux vous aider ? 269 00:18:42,032 --> 00:18:44,432 Je m'appelle Gustafson. 270 00:18:46,570 --> 00:18:48,697 Francesca Ragetti. 271 00:18:49,540 --> 00:18:50,768 Une Italienne. 272 00:18:51,075 --> 00:18:53,339 Vous ne voulez pas venir chez moi ? 273 00:18:53,544 --> 00:18:55,978 Je vous montrerai mon cannelloni. 274 00:19:04,421 --> 00:19:06,355 - Salut. - Comment ça va ? 275 00:19:06,557 --> 00:19:07,319 Bien. 276 00:19:14,231 --> 00:19:15,664 Balourd ! 277 00:19:19,737 --> 00:19:21,068 Bidet ! 278 00:19:24,074 --> 00:19:27,510 - Crétin. - Imbécile. Je te cherchais ! 279 00:19:27,745 --> 00:19:30,270 - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça ! 280 00:19:39,156 --> 00:19:41,215 Sacrebleu, qui c'est ? 281 00:19:41,425 --> 00:19:43,256 La cousine de Spaghetti Ragetti. 282 00:19:43,460 --> 00:19:45,928 C'est elle qui va tenir le magasin d'appâts ? 283 00:19:46,130 --> 00:19:47,154 Le ristorante. 284 00:19:48,465 --> 00:19:53,129 On ne peut plus y laisser les bateaux, c'est privé. 285 00:19:53,470 --> 00:19:56,337 Chuck se retournerait dans sa tombe s'il le savait. 286 00:19:56,540 --> 00:19:57,768 C'est le cas de le dire. 287 00:19:57,975 --> 00:20:00,273 Apparemment il n'y a rien à faire. 288 00:20:00,477 --> 00:20:03,878 Et tu ne vas rien faire ? 289 00:20:04,214 --> 00:20:08,378 J'y pêche depuis mon enfance, c'est tout ce qui me reste. 290 00:20:08,585 --> 00:20:10,280 Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ? 291 00:20:10,487 --> 00:20:12,455 Il faut trouver un plan. 292 00:20:12,656 --> 00:20:15,989 Il faut trouver un moyen de mettre le holà à tout ça. 293 00:20:19,163 --> 00:20:20,494 Ça va ! 294 00:20:20,731 --> 00:20:22,460 Je suis médecin ! 295 00:20:22,666 --> 00:20:26,397 Papa a dû ressortir son "examen gratuit". 296 00:20:26,603 --> 00:20:29,003 Tant que ça marche. 297 00:20:29,506 --> 00:20:33,306 Demande à Jacob d'user de son influence au conseil municipal. 298 00:20:34,645 --> 00:20:37,409 Trouve la date de l'inspection sanitaire du ristorante. 299 00:20:37,614 --> 00:20:39,514 Je crois avoir une idée. 300 00:20:42,352 --> 00:20:43,376 Bien vu. 301 00:20:43,787 --> 00:20:44,981 Papa ! 302 00:20:46,657 --> 00:20:49,888 Max a raison, l'endroit sera complètement foutu. 303 00:20:50,094 --> 00:20:52,119 Autant drainer le lac ! 304 00:20:52,329 --> 00:20:53,318 Arrête de bouger ! 305 00:20:53,530 --> 00:20:58,160 Tu as vu la nouvelle affiche ? "Parking réservé aux clients." 306 00:20:58,502 --> 00:21:00,129 Encore un petit moment. 307 00:21:00,337 --> 00:21:03,135 Peut-être qu'il y aura un feu dans la cuisine. 308 00:21:03,340 --> 00:21:04,932 Ce n'est qu'un rêve. 309 00:21:05,843 --> 00:21:09,643 Il faut l'accepter mon chéri. Il faut. 310 00:21:09,847 --> 00:21:12,839 Chuck est parti, le magasin est parti, la vie continue. 311 00:21:13,484 --> 00:21:15,042 Il faut l'accepter. 312 00:21:18,188 --> 00:21:19,416 Reste tranquille ! 313 00:21:19,623 --> 00:21:23,753 Pourquoi je t'ai laissée me persuader de faire ça ? 314 00:21:23,961 --> 00:21:26,589 Si Max me voyait ce serait fini. 315 00:21:26,797 --> 00:21:29,664 Tranquille ! Il n'y a que nous deux. 316 00:21:29,867 --> 00:21:32,028 Il n'y a que toi et moi. 317 00:21:46,416 --> 00:21:48,384 Quel imbécile. 318 00:21:48,986 --> 00:21:51,477 Regarde-moi ce pauvre homme. 319 00:21:55,159 --> 00:21:57,957 Puis la maman ours dit 320 00:21:59,363 --> 00:22:01,627 "Quelqu'un a dormi dans mon lit aussi." 321 00:22:01,999 --> 00:22:04,229 Enfin le bébé ours 322 00:22:04,434 --> 00:22:07,870 regarda et dit "Quelqu'un a dormi dans mon lit 323 00:22:08,238 --> 00:22:10,331 et il est toujours là le salaud." 324 00:22:12,176 --> 00:22:16,135 Mais Boucles d'Or avait une mitrailleuse 325 00:22:17,915 --> 00:22:20,076 et elle n'a pas attendu pour tirer. 326 00:22:20,284 --> 00:22:22,252 Ce n'est pas comme ça. 327 00:22:22,452 --> 00:22:23,919 C'était la fin 328 00:22:25,722 --> 00:22:27,747 des trois ours. 329 00:22:29,092 --> 00:22:30,582 Chante-moi une berceuse. 330 00:22:31,762 --> 00:22:33,354 Il est trop tard. 331 00:22:33,864 --> 00:22:35,354 S'il te plaît. 332 00:22:37,167 --> 00:22:40,967 Les étoiles brillent au-dessus de ta tête, 333 00:22:42,105 --> 00:22:45,268 le vent semble souffler "Je t'aime", 334 00:22:45,742 --> 00:22:49,269 les oiseaux chantent dans le sycomore. 335 00:22:50,447 --> 00:22:51,345 Rêve, 336 00:22:51,548 --> 00:22:53,880 rêve un peu de moi. 337 00:22:54,718 --> 00:22:56,709 Dis bonne nuit. 338 00:22:56,954 --> 00:22:58,285 Embrasse-moi. 339 00:22:58,555 --> 00:23:00,523 Serre-moi fort 340 00:23:00,724 --> 00:23:03,625 et dis-moi que je te manquerai. 341 00:23:04,127 --> 00:23:06,789 Pendant que les étoiles brillent 342 00:23:07,064 --> 00:23:09,055 comme des diamants, 343 00:23:09,967 --> 00:23:12,561 rêve un peu de moi. 344 00:23:56,413 --> 00:23:58,005 Bonne nuit ma chérie. 345 00:23:59,182 --> 00:24:00,342 Bonne nuit. 346 00:24:02,152 --> 00:24:03,779 Fais de beaux rêves. 347 00:24:17,501 --> 00:24:21,528 Ça laisse l'oncle Willy à côté de la femme à la plante. 348 00:24:21,738 --> 00:24:24,172 Je ne la mets pas à côté de lui. 349 00:24:24,508 --> 00:24:25,532 Pourquoi pas ? 350 00:24:25,742 --> 00:24:29,200 Parce qu'il va la tripoter, il fait ça avec tout le monde. 351 00:24:29,413 --> 00:24:32,814 Il ne tripote pas. Il est très affectueux, c'est tout. 352 00:24:33,016 --> 00:24:35,985 Il ne va pas être affectueux avec celle-là. 353 00:24:36,186 --> 00:24:40,486 Ce n'est pas une amie, on ne sait même pas son nom. "La femme à la plante." 354 00:24:40,691 --> 00:24:43,023 Elle est quand même importante. 355 00:24:43,226 --> 00:24:45,057 - D'accord. - Bien. 356 00:24:46,229 --> 00:24:48,356 Ne mets pas cette pièce dans la bouche. 357 00:24:48,732 --> 00:24:50,165 Tu n'es pas mon papa. 358 00:24:51,168 --> 00:24:52,226 C'est quoi papa ? 359 00:24:52,569 --> 00:24:54,298 Un sandwich au bacon. 360 00:24:54,504 --> 00:24:56,062 Qu'est-ce que tu fais ? 361 00:24:56,506 --> 00:24:59,031 Je vois comment on va placer les gens. 362 00:24:59,242 --> 00:25:01,904 Pas la peine. Max et moi on y a déjà pensé. 363 00:25:02,179 --> 00:25:04,579 Vraiment, vous avez déjà trop fait. 364 00:25:05,916 --> 00:25:06,814 Salut ! 365 00:25:08,318 --> 00:25:09,285 Crétin. 366 00:25:09,486 --> 00:25:10,748 Imbécile. 367 00:25:11,321 --> 00:25:12,720 Tu as 368 00:25:12,923 --> 00:25:13,912 trouvé le rat ? 369 00:25:14,124 --> 00:25:16,149 Non, mais Allie nous prête Sparky. 370 00:25:16,360 --> 00:25:17,486 Et s'il se sauve ? 371 00:25:18,829 --> 00:25:20,091 J'ai fait une laisse. 372 00:25:21,098 --> 00:25:21,928 Bonne idée. 373 00:25:22,599 --> 00:25:24,191 Qu'est-ce que vous allez faire ? 374 00:25:25,802 --> 00:25:26,996 Je ne veux pas savoir. 375 00:25:27,771 --> 00:25:30,262 - C'est une affaire d'hommes. - À plus tard. 376 00:25:31,508 --> 00:25:32,873 Où est la pièce ? 377 00:25:36,613 --> 00:25:38,672 Tu as avalé une pièce ? 378 00:25:38,882 --> 00:25:39,940 J'appelle le médecin. 379 00:25:40,150 --> 00:25:41,276 Du calme ! 380 00:25:41,485 --> 00:25:44,010 Les gosses avalent souvent des pièces. 381 00:25:44,955 --> 00:25:48,186 Si elle fait de la monnaie dans sa culotte 382 00:25:48,392 --> 00:25:51,384 ce sera le moment de s'inquiéter, non ? 383 00:25:54,865 --> 00:25:56,890 MINISTÈRE DE LA SANTÉ 384 00:26:01,405 --> 00:26:04,067 Je nettoie tout personnellement. 385 00:26:04,641 --> 00:26:05,938 Regardez bien, 386 00:26:06,143 --> 00:26:07,633 comme un miroir. 387 00:26:08,078 --> 00:26:11,479 Mlle Ragetti, tout est comme il faut. 388 00:26:11,815 --> 00:26:13,282 J'en suis très contente 389 00:26:13,483 --> 00:26:16,384 mais il ne faut pas se fier aux apparences. 390 00:26:16,586 --> 00:26:18,486 On verra. On verra. 391 00:26:20,257 --> 00:26:21,383 Qu'est-ce que tu en penses ? 392 00:26:21,591 --> 00:26:23,286 Lâche la bête. 393 00:26:23,493 --> 00:26:27,088 Vous porterez un filet à cheveux dans la cuisine ? 394 00:26:33,537 --> 00:26:34,970 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 395 00:26:35,172 --> 00:26:37,936 Elle a dit "Oui monsieur, bien sûr." 396 00:26:40,410 --> 00:26:42,002 Tout est en ordre. 397 00:26:42,212 --> 00:26:44,305 - Fais l'enragé. - Sois l'enragé. 398 00:26:44,514 --> 00:26:46,505 Bonne chance sale bête. 399 00:26:53,457 --> 00:26:54,583 Un rat ! 400 00:26:54,791 --> 00:26:56,190 Un rat ? Ici ? 401 00:26:56,893 --> 00:26:58,326 C'est une infestation ! 402 00:26:58,528 --> 00:26:59,586 Je vais noter ça. 403 00:26:59,796 --> 00:27:00,558 Attendez ! 404 00:27:04,301 --> 00:27:06,394 Ce n'est pas un rat, c'est un... 405 00:27:07,437 --> 00:27:08,768 C'est un cobaye. 406 00:27:10,474 --> 00:27:11,600 C'est un cobaye. 407 00:27:11,808 --> 00:27:15,266 Quelles sont les chances qu'un cobaye soit là... 408 00:27:15,479 --> 00:27:17,140 Le jour de l'inspection ? 409 00:27:19,983 --> 00:27:23,942 Dernièrement, je dirais que les chances sont assez bonnes. 410 00:27:28,658 --> 00:27:29,420 Balourd ! 411 00:27:29,626 --> 00:27:30,820 Bidet ! 412 00:27:32,395 --> 00:27:33,726 Je ne vous connais pas. 413 00:27:34,164 --> 00:27:35,631 Je suis Maria Ragetti. 414 00:27:35,832 --> 00:27:37,493 John Gustafson. 415 00:27:39,836 --> 00:27:42,066 Vous aimez la cuisine italienne ? 416 00:27:42,339 --> 00:27:44,500 Ben oui. Pourquoi ? 417 00:27:54,017 --> 00:27:55,917 Arrivederci les mecs. 418 00:28:04,861 --> 00:28:07,694 On lui demande du pain à l'ail ? 419 00:28:10,200 --> 00:28:11,531 PAS D'APPATS ! 420 00:28:39,062 --> 00:28:41,053 CONDAMNÉ 421 00:28:47,470 --> 00:28:49,529 La bonne cuisine italienne 422 00:28:49,739 --> 00:28:51,468 ROUTE BLOQUÉE DÉVIATION 423 00:28:55,078 --> 00:28:56,636 EN QUARANTAINE 424 00:28:59,883 --> 00:29:02,647 LIEUX DE CRIME ENTRÉE INTERDITE 425 00:29:11,328 --> 00:29:13,990 OUVERT À PARTIR DE VENDREDI 426 00:29:18,501 --> 00:29:20,230 Comment j'ai pu me tromper ? 427 00:29:20,537 --> 00:29:22,630 Tu as le don. 428 00:29:22,839 --> 00:29:24,807 Pas un client. 429 00:29:25,175 --> 00:29:27,336 Je veux dire à part lui. 430 00:29:29,512 --> 00:29:31,446 Encore du vino señorita ! 431 00:29:32,616 --> 00:29:33,583 Vas-y toi. 432 00:29:33,783 --> 00:29:35,683 C'est ton tour. 433 00:29:36,786 --> 00:29:38,845 Je lui ai mis le bavoir moi. 434 00:29:44,361 --> 00:29:45,828 Qu'est-ce qu'il y a ma belle ? 435 00:29:46,363 --> 00:29:48,024 Vous êtes plus méchante 436 00:29:48,632 --> 00:29:50,532 qu'un chien qui chie des punaises. 437 00:29:51,434 --> 00:29:53,994 On a tout mis dans ce restaurant ! 438 00:29:54,204 --> 00:29:56,729 On aurait pu prendre sa retraite à Hawaii ! 439 00:29:56,940 --> 00:29:58,840 Moi j'ai été à Hawaii. 440 00:29:59,075 --> 00:30:00,337 À quelle île ? 441 00:30:00,543 --> 00:30:01,976 À-l'île-où-on-forni-que. 442 00:30:03,313 --> 00:30:05,213 Je vous trouve dégoûtant. 443 00:30:05,949 --> 00:30:08,042 Tant que vous me trouvez ma chère. 444 00:30:10,387 --> 00:30:12,981 Vous voulez vous asseoir ? 445 00:30:16,660 --> 00:30:17,558 Pourquoi pas ? 446 00:30:18,395 --> 00:30:19,828 Voilà une brave fille. 447 00:30:25,301 --> 00:30:28,065 Ding, dong, la sorcière est morte. 448 00:30:29,372 --> 00:30:32,034 - À la nôtre. - Et à ceux qui nous ressemblent. 449 00:30:32,575 --> 00:30:34,805 Il en reste si peu. 450 00:30:35,011 --> 00:30:36,911 Ce n'est pas une mauvaise chose. 451 00:30:38,248 --> 00:30:39,442 À la santé de Chuck. 452 00:30:40,250 --> 00:30:42,582 Longue vie à son magasin. 453 00:31:03,339 --> 00:31:06,365 Habille-toi, on va en ville. 454 00:32:04,667 --> 00:32:06,328 Dieu soit loué ! 455 00:32:09,773 --> 00:32:11,673 Ça alors ! 456 00:32:12,609 --> 00:32:13,906 Je peux m'asseoir ? 457 00:32:22,018 --> 00:32:23,508 Attention. 458 00:32:23,720 --> 00:32:26,587 Le diable c'est une belle femme habillée en rouge. 459 00:32:26,856 --> 00:32:28,756 Quelque chose à boire madame ? 460 00:32:29,025 --> 00:32:31,255 Oui, merci. Il fait si chaud. 461 00:32:31,461 --> 00:32:34,555 Peut-être de l'eau pour me rafraîchir. 462 00:32:40,637 --> 00:32:42,036 J'y ai pensé, 463 00:32:42,238 --> 00:32:44,866 c'est dommage qu'on ait mal commencé. 464 00:32:45,074 --> 00:32:46,098 C'est dommage. 465 00:32:46,309 --> 00:32:50,040 Si on recommençait je parie qu'on pourrait 466 00:32:50,246 --> 00:32:51,873 devenir amis. 467 00:32:52,081 --> 00:32:53,275 Amis ? 468 00:32:53,483 --> 00:32:56,543 Ou peut-être même plus. 469 00:33:00,023 --> 00:33:02,685 Doucement, doucement mon cher. 470 00:33:06,396 --> 00:33:08,557 Ça va beaucoup mieux. 471 00:33:08,765 --> 00:33:10,460 C'est si bon. 472 00:33:11,367 --> 00:33:13,232 Si frais. 473 00:33:15,405 --> 00:33:16,702 Si bon. 474 00:33:18,474 --> 00:33:20,408 Comment vous vous sentez ? 475 00:33:20,643 --> 00:33:22,508 Bien amical. 476 00:33:22,712 --> 00:33:24,612 J'aimerais me sentir comme ça 477 00:33:24,814 --> 00:33:28,306 mais cette dispute ridicule m'a vraiment vexée. 478 00:33:28,718 --> 00:33:30,982 Quelle dispute ridicule ? 479 00:33:31,187 --> 00:33:34,213 Ce n'est qu'un petit ristorante. 480 00:33:34,424 --> 00:33:36,221 Vous ne saurez même pas 481 00:33:36,726 --> 00:33:37,750 que c'est là. 482 00:33:38,494 --> 00:33:39,825 Ristorante... 483 00:33:40,430 --> 00:33:41,328 jamais ! 484 00:33:41,731 --> 00:33:43,562 Vous êtes bien têtu ! 485 00:33:44,300 --> 00:33:48,293 "Chez Ragetti" connaîtra un grand succès ! Vous verrez ! 486 00:33:48,504 --> 00:33:50,472 Pas de mon vivant ! 487 00:33:53,509 --> 00:33:55,602 Quelle tentatrice ! 488 00:34:05,255 --> 00:34:07,018 Vous me connaissez ? 489 00:34:07,857 --> 00:34:10,348 Vous n'avez pas l'air d'être d'ici. 490 00:34:10,560 --> 00:34:13,688 D'habitude je ne m'habille pas comme ça. 491 00:34:14,864 --> 00:34:16,491 Vous avez l'air bien comme ça. 492 00:34:16,766 --> 00:34:20,031 J'ai l'air... d'une pute. 493 00:34:20,436 --> 00:34:21,869 Mais d'une pute bien. 494 00:34:23,439 --> 00:34:26,704 Je me présente. Je m'appelle Ariel Gustafson 495 00:34:26,943 --> 00:34:31,971 et je suis tout à fait désolée de ce que Max et John vous font. 496 00:34:32,181 --> 00:34:35,582 Il y a des gens qui ont du mal à dire au revoir. 497 00:34:35,785 --> 00:34:38,413 Croyez-moi, ça n'a rien à voir avec vous. 498 00:34:38,621 --> 00:34:42,455 Pourquoi vous me dites tout ça ? Vous ne me connaissez pas. 499 00:34:43,293 --> 00:34:46,888 Parce que je sais ce que c'est d'être la nouvelle venue. 500 00:34:52,068 --> 00:34:53,467 En voilà une autre. 501 00:34:54,404 --> 00:34:56,804 - Bonsoir les mecs. - Et ta classe ma chérie ? 502 00:34:57,907 --> 00:35:00,432 Vous devez être contents de vous-mêmes, 503 00:35:00,643 --> 00:35:03,476 je viens de voir Maria et elle pleure. 504 00:35:03,680 --> 00:35:05,671 Elle croit que tout le monde la déteste. 505 00:35:05,882 --> 00:35:06,712 Elle a raison. 506 00:35:06,916 --> 00:35:10,545 John, je veux que tu ailles "Chez Ragetti" pour t'excuser. 507 00:35:10,753 --> 00:35:11,549 Pourquoi ? 508 00:35:11,754 --> 00:35:12,982 On lui a dit. 509 00:35:13,189 --> 00:35:14,656 Elle n'a pas voulu écouter. 510 00:35:14,991 --> 00:35:16,982 Je te reverrai à la maison. 511 00:35:22,665 --> 00:35:27,295 Je savais qu'elle te tenait en laisse mais pas de si près. 512 00:35:27,503 --> 00:35:30,666 À la maison c'est moi qui commande. 513 00:35:31,441 --> 00:35:33,568 Bien dit Gustafson ! 514 00:35:33,776 --> 00:35:36,404 Je rentre pour régler cette affaire. 515 00:35:36,612 --> 00:35:38,978 Charbonnier est maître dans sa maison. 516 00:35:39,182 --> 00:35:41,013 Encore une goutte ? 517 00:35:41,951 --> 00:35:43,350 Vive le charbonnier ! 518 00:35:47,423 --> 00:35:48,617 Elle m'a mis à la porte. 519 00:35:49,625 --> 00:35:51,786 - Allez, pour ce soir. - Pas question. 520 00:35:51,995 --> 00:35:54,589 - Tu ne sauras pas que je suis là ! - Tu n'y seras pas ! 521 00:36:00,103 --> 00:36:00,933 Quoi ? 522 00:36:01,137 --> 00:36:02,365 J'ai froid ! 523 00:36:05,808 --> 00:36:08,777 Voilà des allumettes, mets le feu à toi-même ! 524 00:36:27,497 --> 00:36:30,830 Il y a trois télés mais tu ne les regardes pas ! 525 00:36:50,686 --> 00:36:52,176 Quel cochon ! 526 00:36:52,688 --> 00:36:56,647 C'est mon sandwich, je l'ai cherché partout. 527 00:36:57,026 --> 00:36:58,015 Où il était ? 528 00:36:58,428 --> 00:36:59,690 Tu en veux la moitié ? 529 00:37:16,379 --> 00:37:18,040 Le lait est caillé. 530 00:37:18,614 --> 00:37:19,774 Et alors ? 531 00:37:31,394 --> 00:37:32,520 Je suis con ! 532 00:37:33,729 --> 00:37:34,696 À côté 533 00:37:34,897 --> 00:37:37,457 j'ai une belle femme, mon lit 534 00:37:37,667 --> 00:37:41,159 et un frigo plein de choses mangeables. 535 00:37:41,370 --> 00:37:42,200 Et alors ? 536 00:37:42,405 --> 00:37:45,431 Je vais "Chez Ragetti" pour m'excuser ! 537 00:37:45,641 --> 00:37:47,802 Traître ! Tu es un traître ! 538 00:37:50,613 --> 00:37:51,910 Enfin. 539 00:37:52,148 --> 00:37:54,639 Je ne croyais pas qu'il tiendrait le coup. 540 00:38:00,756 --> 00:38:02,553 Ça sent bon. 541 00:38:05,094 --> 00:38:06,959 Pourquoi changer d'avis ? 542 00:38:07,163 --> 00:38:08,824 Je me sentais coupable. 543 00:38:10,700 --> 00:38:13,692 Ariel m'a mis à la porte. 544 00:38:13,903 --> 00:38:15,393 J'aime bien votre femme. 545 00:38:17,240 --> 00:38:18,207 Et Max ? 546 00:38:18,407 --> 00:38:22,673 Mon Dieu, n'y pensez même pas. Il est trop têtu pour s'excuser. 547 00:38:22,879 --> 00:38:23,846 Il est fier. 548 00:38:24,046 --> 00:38:24,774 De quoi ? 549 00:38:24,981 --> 00:38:28,348 Je ne sais pas. Il a une forte personnalité et j'admire ça. 550 00:38:28,551 --> 00:38:29,609 Vous admirez Max ? 551 00:38:30,653 --> 00:38:32,484 Vous n'êtes vraiment pas d'ici. 552 00:38:36,692 --> 00:38:38,523 Attention. Le grappa est fort. 553 00:38:38,728 --> 00:38:42,255 Vous parlez à un Gustafson. Je tiens bien l'alcool, même ça. 554 00:38:45,902 --> 00:38:47,028 Marié depuis longtemps ? 555 00:38:47,236 --> 00:38:50,535 Bientôt six mois. Et vous ? 556 00:38:50,740 --> 00:38:51,968 Je suis divorcée. 557 00:38:52,175 --> 00:38:53,199 Désolé. 558 00:38:53,409 --> 00:38:54,842 Antonio était... 559 00:38:57,246 --> 00:38:58,679 C'est assez grave. 560 00:38:58,881 --> 00:38:59,905 C'est pas bien. 561 00:39:02,518 --> 00:39:03,610 Ça suffit. 562 00:39:04,020 --> 00:39:05,510 Je ne veux pas vous ennuyer. 563 00:39:24,540 --> 00:39:26,599 Bonne nuit Ariel. 564 00:40:03,946 --> 00:40:05,379 Comment ça va ? 565 00:40:05,781 --> 00:40:07,373 Merci pour le tournevis. 566 00:40:10,620 --> 00:40:13,214 On voulait vous remercier toi et John. 567 00:40:14,590 --> 00:40:16,353 On voulait que vous sachiez 568 00:40:16,559 --> 00:40:20,120 combien on apprécie que vous nous aidiez avec le mariage. 569 00:40:20,396 --> 00:40:22,455 Pas besoin de me remercier. 570 00:40:25,001 --> 00:40:28,562 Rien ne me ferait plus plaisir que de vous voir mariés. 571 00:40:29,238 --> 00:40:30,068 Merci. 572 00:40:31,073 --> 00:40:34,474 Et je suis touché d'y avoir contribué. 573 00:40:34,910 --> 00:40:36,741 Je suis fier de toi. 574 00:40:39,081 --> 00:40:40,981 Tu étudies l'italien ? 575 00:40:41,984 --> 00:40:43,542 Pour faire la cour à Maria ? 576 00:40:43,753 --> 00:40:48,156 Plutôt pour l'insulter dans sa langue. 577 00:40:48,824 --> 00:40:50,917 Je crois qu'elle est lesbienne. 578 00:40:51,127 --> 00:40:52,788 Tu n'as jamais vu de lesbienne. 579 00:40:52,995 --> 00:40:55,555 Si ! À la télé ! 580 00:40:55,765 --> 00:40:58,359 Bon. Je crois que tu l'as dans la peau. 581 00:40:58,601 --> 00:41:03,129 Jamais de la vie, ce n'est qu'une sorcière italienne 582 00:41:03,339 --> 00:41:06,069 avec de la pisse et du vinaigre dans les veines. 583 00:41:09,512 --> 00:41:11,104 Il est amoureux. 584 00:41:30,199 --> 00:41:31,291 Où tu vas ? 585 00:41:31,534 --> 00:41:35,868 Sven a vu Catfish Hunter à Indian Slough. Je pensais y aller. 586 00:41:37,473 --> 00:41:38,963 Où est "ton" moitié ? 587 00:41:46,349 --> 00:41:47,475 Je ne sais pas. 588 00:41:47,817 --> 00:41:50,684 Tu ne sais pas ? Il n'a pas dormi ici ? 589 00:41:51,053 --> 00:41:55,319 Il a dit qu'il allait "Chez Ragetti" pour s'excuser devant Maria. 590 00:41:58,661 --> 00:42:01,221 Et il n'est pas rentré ? 591 00:42:13,175 --> 00:42:14,699 Il vit. 592 00:42:14,910 --> 00:42:17,640 - Tenez. Ça ira mieux. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 593 00:42:17,847 --> 00:42:20,407 Vous vous êtes évanoui, je vous ai laissé dormir. 594 00:42:21,417 --> 00:42:24,580 J'ai un orchestre qui joue un polka dans la tête. 595 00:42:25,354 --> 00:42:26,946 Venez prendre une douche. 596 00:42:30,192 --> 00:42:32,820 Je n'ai pas besoin de me doucher. 597 00:42:36,932 --> 00:42:38,559 Et s'il a eu un accident ? 598 00:42:38,768 --> 00:42:41,498 Il aura un accident quand je le reverrai. 599 00:42:41,704 --> 00:42:44,400 Il doit y avoir une bonne explication. 600 00:42:44,607 --> 00:42:47,075 Habiter dans la fantaisie ça doit être bien. 601 00:42:47,276 --> 00:42:51,679 Je te rendrai visite pour échapper à la réalité. 602 00:42:54,917 --> 00:42:56,384 Dépêche-toi ! 603 00:43:14,737 --> 00:43:16,898 Il va tout expliquer, 604 00:43:17,239 --> 00:43:19,400 je l'écouterai attentivement 605 00:43:19,642 --> 00:43:20,768 puis je le tuerai. 606 00:43:20,976 --> 00:43:23,536 Il doit y avoir une bonne explication. 607 00:43:25,815 --> 00:43:27,373 Bon, où il est ? 608 00:43:27,583 --> 00:43:31,041 - On sait qu'il est là ! Où il est ? - Ne le niez pas ! 609 00:43:31,253 --> 00:43:32,777 Vous ne comprenez pas. 610 00:43:32,988 --> 00:43:34,455 Je veux lui parler ! 611 00:43:34,657 --> 00:43:36,648 Laissez-moi expliquer ! 612 00:43:39,295 --> 00:43:41,320 Quoi ? Qu'est-ce... ? 613 00:43:41,597 --> 00:43:43,963 - Rien ne s'est passé. - Où est John ? 614 00:43:44,166 --> 00:43:45,827 Un instant ! 615 00:43:56,946 --> 00:43:58,436 Comment tu as pu ? 616 00:43:58,948 --> 00:44:01,348 Ne te fais pas d'idées. 617 00:44:02,451 --> 00:44:04,476 Gustafson, tu recommences ! 618 00:44:04,687 --> 00:44:05,949 Comment ça ? 619 00:44:06,155 --> 00:44:08,988 D'abord c'était May ! Puis Ariel ! 620 00:44:09,191 --> 00:44:10,681 Maintenant c'est Maria ! 621 00:44:10,893 --> 00:44:13,657 Fais gaffe, tu as dit que tu détestais Maria. 622 00:44:13,863 --> 00:44:15,330 Ce n'est pas ça ! 623 00:44:15,531 --> 00:44:18,091 C'est toi qui m'as dit de m'excuser ! 624 00:44:18,300 --> 00:44:20,666 T'excuser, pas coucher avec elle ! 625 00:44:20,870 --> 00:44:22,064 Il y a une différence ! 626 00:44:22,304 --> 00:44:24,101 J'ai donc couché avec lui ? 627 00:44:24,306 --> 00:44:26,604 Ce n'était pas avec moi ! 628 00:44:26,809 --> 00:44:30,210 Pourquoi je devrais coucher avec vous ? Vous me détestez ! 629 00:44:30,412 --> 00:44:33,506 C'est lui qui l'a dit, pas moi ! 630 00:44:33,716 --> 00:44:36,514 En réalité j'ai de l'affection pour vous ! 631 00:44:36,719 --> 00:44:41,418 Donc je dois coucher avec vous plutôt qu'avec lui ! 632 00:44:42,525 --> 00:44:44,288 Vous l'avouez ! 633 00:44:44,493 --> 00:44:47,087 Personne n'a couché avec personne ! 634 00:44:48,163 --> 00:44:49,994 Parle pour toi ! 635 00:45:02,845 --> 00:45:05,143 - J'ai trop bu. - La faute de l'alcool ! 636 00:45:06,181 --> 00:45:09,082 C'est une excuse acceptable pour ce que tu as fait ? 637 00:45:09,285 --> 00:45:11,014 Tu me laisses parler ? 638 00:45:13,422 --> 00:45:17,222 Je connais ma Maria, elle ne veut pas de cet homme. 639 00:45:17,526 --> 00:45:18,584 Comment vous savez ? 640 00:45:19,094 --> 00:45:20,254 Parce que ! 641 00:45:21,263 --> 00:45:23,754 C'est plutôt celui-là qu'elle veut ! 642 00:45:31,273 --> 00:45:32,433 Moi ? 643 00:45:33,275 --> 00:45:35,209 Qu'est-ce que vous voulez de moi ? 644 00:45:39,715 --> 00:45:41,080 Ça veut dire quoi ? 645 00:45:41,283 --> 00:45:44,446 "Plutôt embrasser le cul d'un élan mort !" 646 00:45:48,123 --> 00:45:49,715 Alors je vous téléphone ? 647 00:46:01,003 --> 00:46:03,096 Trois étages comme ça ! 648 00:46:03,305 --> 00:46:07,969 Le gâteau au citron à la glace blanche et aux fleurs jaunes. C'est ça ? 649 00:46:08,177 --> 00:46:10,407 - Parfait. - Exactement ce qu'on voulait. 650 00:46:10,646 --> 00:46:11,613 Et maintenant 651 00:46:11,814 --> 00:46:13,714 la grande surprise. 652 00:46:13,916 --> 00:46:14,940 Quelle surprise ? 653 00:46:15,150 --> 00:46:16,378 Pas de surprises ! 654 00:46:16,585 --> 00:46:18,485 John a trouvé ça. 655 00:46:20,055 --> 00:46:21,181 Le marié est là. 656 00:46:22,491 --> 00:46:24,083 Et la mariée 657 00:46:24,326 --> 00:46:25,918 dessus comme ça. 658 00:46:26,662 --> 00:46:29,096 Puis ça ici. 659 00:46:31,433 --> 00:46:34,425 Et tout au-dessus, dans la glace 660 00:46:34,637 --> 00:46:35,899 on écrit 661 00:46:36,105 --> 00:46:39,734 "Melanie s'est décrochée un nouveau mari." 662 00:46:43,512 --> 00:46:45,309 Ce n'est pas bien. 663 00:46:46,015 --> 00:46:47,880 Maria, 664 00:46:48,450 --> 00:46:51,886 je viens de rencontrer Maria 665 00:46:52,788 --> 00:46:55,382 et tout d'un coup je vois. 666 00:46:55,624 --> 00:46:59,492 Ce n'est pas la salope que je pensais. 667 00:47:24,653 --> 00:47:25,449 Balourd ! 668 00:47:25,654 --> 00:47:27,121 Bidet ! 669 00:47:27,322 --> 00:47:29,552 Je ne savais pas que vous aimiez la pêche. 670 00:47:29,892 --> 00:47:31,985 Vous ne savez pas grand chose. 671 00:47:33,328 --> 00:47:35,057 Pas de chance ? 672 00:47:44,973 --> 00:47:46,736 Ça alors ! 673 00:47:49,344 --> 00:47:51,904 Vous avez vu le mien, faites voir le vôtre. 674 00:47:52,915 --> 00:47:54,075 Vous parlez du poisson. 675 00:47:58,754 --> 00:48:01,018 Ce n'est pas la taille qui compte. 676 00:48:02,091 --> 00:48:04,252 On parle toujours du poisson ? 677 00:48:07,429 --> 00:48:09,363 Très comique. 678 00:48:09,698 --> 00:48:10,528 Vous savez, 679 00:48:10,866 --> 00:48:12,834 j'ai toujours habité ici. 680 00:48:13,035 --> 00:48:17,870 Personne ne connaît ces lieux mieux que moi. Je sais tout. 681 00:48:18,741 --> 00:48:20,709 Je pourrais vous le faire voir 682 00:48:20,943 --> 00:48:23,207 si vous vouliez. 683 00:48:23,545 --> 00:48:25,172 C'est une invitation ? 684 00:48:25,380 --> 00:48:27,041 Ça va pas, non ! 685 00:48:27,883 --> 00:48:30,784 Mais si c'en était une, qu'est-ce que vous en diriez ? 686 00:48:31,720 --> 00:48:35,247 Si j'acceptais, et je ne dis pas que j'accepte... 687 00:48:35,457 --> 00:48:37,186 Parce que je n'ai rien proposé. 688 00:48:38,560 --> 00:48:40,221 Je dirais... 689 00:48:41,130 --> 00:48:42,563 Vous diriez ? 690 00:48:44,466 --> 00:48:45,330 Peut-être. 691 00:48:45,534 --> 00:48:48,196 Peut-être ? C'est une réponse "peut-être" ? 692 00:48:48,403 --> 00:48:50,132 Peut-être. 693 00:48:51,173 --> 00:48:54,540 Alors je viendrais peut-être vous chercher à 7 heures. 694 00:48:54,743 --> 00:48:58,008 Peut-être que je vous ferai à manger. 695 00:48:58,213 --> 00:48:59,976 À 7 heures alors. 696 00:49:00,315 --> 00:49:01,782 Peut-être. 697 00:49:10,025 --> 00:49:11,424 Si vous le dites. 698 00:49:11,994 --> 00:49:13,655 Qu'est-ce que tu en penses ? 699 00:49:18,267 --> 00:49:20,497 Je n'aurai pas l'air grosse ? 700 00:49:21,170 --> 00:49:24,606 Ne te fais pas de soucis. Il a le visage d'un poisson ! 701 00:49:24,807 --> 00:49:28,243 Antonio avait le visage d'un ange et tu sais ce qu'il m'a fait. 702 00:49:28,443 --> 00:49:32,140 Combien de fois il faut que tu aies le cœur brisé ? 703 00:49:32,347 --> 00:49:35,475 Max est différent mamma. Il me fait rire. 704 00:49:35,684 --> 00:49:38,312 Je n'aime pas ça. Pas du tout. 705 00:49:38,520 --> 00:49:41,546 On ne se marie pas quand même. 706 00:49:41,757 --> 00:49:42,917 Pas encore. 707 00:49:43,125 --> 00:49:44,683 "Pas encore." 708 00:49:46,728 --> 00:49:48,628 Alors tu préfères la blanche ? 709 00:49:52,534 --> 00:49:54,297 Je porte la bleue. 710 00:49:56,705 --> 00:49:58,832 Je suis un peu nerveux. 711 00:49:59,041 --> 00:50:00,235 Allez. 712 00:50:01,376 --> 00:50:03,867 Sois toi-même. Tout ira bien. 713 00:50:06,048 --> 00:50:10,109 Apporte une bouteille de vin, ça lui fera plaisir. 714 00:50:10,319 --> 00:50:11,377 Bien. 715 00:50:11,720 --> 00:50:15,178 Et n'oublie pas, fais-lui des compliments. 716 00:50:15,390 --> 00:50:18,291 - C'est tout préparé. - Dis-moi donc. 717 00:50:23,565 --> 00:50:26,398 La mer est pleine de poissons 718 00:50:26,902 --> 00:50:31,236 mais vous êtes la seule que je voudrais monter dans mon salon. 719 00:50:34,076 --> 00:50:36,340 C'est... pas mal. 720 00:50:36,678 --> 00:50:39,340 Tu as remarqué le double sens ? 721 00:50:39,548 --> 00:50:40,845 Bien sûr. 722 00:50:41,483 --> 00:50:43,212 Messages subliminaux, 723 00:50:43,418 --> 00:50:47,821 c'est comme ça qu'on influence les gens sans qu'ils le sachent. 724 00:50:48,023 --> 00:50:49,820 - Où tu as appris ça ? - À la télé. 725 00:50:54,363 --> 00:50:56,024 Très beau. 726 00:50:56,365 --> 00:51:01,166 Je l'ai emmenée au garage et j'ai fait refaire tous les sièges. 727 00:51:01,370 --> 00:51:03,770 C'est du vrai faux-cuir. 728 00:51:06,375 --> 00:51:09,708 Vas-y mon vieux, c'est du garanti. 729 00:51:17,519 --> 00:51:19,282 Il est foutu d'avance. 730 00:51:54,489 --> 00:51:57,253 La mer est pleine de poissons Maria, 731 00:51:57,492 --> 00:52:01,155 mais vous êtes la seule que je voudrais monter dans mon salon. 732 00:52:02,431 --> 00:52:04,262 Vous êtes la seule... 733 00:52:15,610 --> 00:52:17,544 Ça alors ! 734 00:52:19,614 --> 00:52:21,445 Bonsoir Maria. 735 00:52:21,683 --> 00:52:22,980 Bonsoir. 736 00:52:23,952 --> 00:52:25,283 Vous êtes belle. 737 00:52:25,520 --> 00:52:26,782 Merci. 738 00:52:30,692 --> 00:52:32,455 Je veux vous dire... 739 00:52:33,195 --> 00:52:35,186 Ce que j'essaie de vous dire... 740 00:52:35,597 --> 00:52:37,963 Il y a plein de femmes dans la rivière... 741 00:52:38,633 --> 00:52:41,101 seule vous, je voudrais empailler... 742 00:52:41,303 --> 00:52:42,930 et coller au mur... 743 00:52:43,138 --> 00:52:46,164 dans mon salon, au-dessus de la cheminée. 744 00:52:47,476 --> 00:52:49,535 Merci bien. 745 00:52:51,947 --> 00:52:53,209 Vous n'entrez pas ? 746 00:52:54,549 --> 00:52:55,709 S'il vous plaît. 747 00:52:58,153 --> 00:52:59,484 J'ai mal parlé. 748 00:53:02,557 --> 00:53:06,118 C'est la première fois que je vois un cubitainer. 749 00:53:06,428 --> 00:53:08,020 C'est chic, non ? 750 00:53:08,230 --> 00:53:10,562 Regardez, il y a même un robinet. 751 00:53:16,204 --> 00:53:18,001 - C'est du vrai. - C'est très bien. 752 00:53:21,843 --> 00:53:24,243 Alors ça vous plaît ici ? 753 00:53:25,080 --> 00:53:26,638 C'est différent. 754 00:53:27,349 --> 00:53:29,476 C'est bon ou mauvais ? 755 00:53:29,684 --> 00:53:31,151 C'est terrible. 756 00:53:31,353 --> 00:53:32,513 Je n'aime pas les changements. 757 00:53:32,721 --> 00:53:33,585 Pourquoi pas ? 758 00:53:33,789 --> 00:53:36,223 Tout change toujours pour le pire. 759 00:53:36,425 --> 00:53:38,859 Moi je suis venue ici pour changer. 760 00:53:40,162 --> 00:53:42,858 Vous dites que je n'aurais pas dû venir ? 761 00:53:44,866 --> 00:53:46,527 C'est une question-piège ? 762 00:53:48,437 --> 00:53:49,870 Vous voyez ? 763 00:53:50,272 --> 00:53:51,933 Le temps a changé ! 764 00:53:52,140 --> 00:53:54,199 Tant pis pour le dîner al fresco. 765 00:53:55,444 --> 00:53:57,378 Ça alors ! 766 00:54:02,451 --> 00:54:04,282 Je suis toute mouillée. 767 00:54:06,955 --> 00:54:09,355 Il pleut des cordes. 768 00:54:10,292 --> 00:54:13,056 Les vers de terre vont bientôt sortir. 769 00:54:13,462 --> 00:54:14,622 Qu'est-ce que c'est ? 770 00:54:16,832 --> 00:54:18,231 Vous êtes communiste ? 771 00:54:19,901 --> 00:54:21,926 C'est le roi des vers. 772 00:54:22,537 --> 00:54:26,029 Ils sortent sur l'herbe la nuit après la pluie 773 00:54:26,241 --> 00:54:27,708 pour respirer l'air frais. 774 00:54:28,677 --> 00:54:33,114 Il y a plus de vers sous ce restaurant que n'importe où ailleurs 775 00:54:33,315 --> 00:54:34,577 dans le comté de Wabasha ! 776 00:54:36,151 --> 00:54:38,642 Je suis profondément touchée. 777 00:54:42,424 --> 00:54:46,918 Chéri, ne t'en fais pas, tout ira bien pour Max. 778 00:54:47,762 --> 00:54:49,662 Je l'espère. 779 00:54:51,099 --> 00:54:53,795 J'ai peur de lui avoir donné un mauvais conseil. 780 00:54:54,569 --> 00:54:55,797 Tu as dit quoi ? 781 00:54:56,004 --> 00:54:57,062 Je lui ai dit... 782 00:54:58,907 --> 00:55:00,431 Je lui ai dit... 783 00:55:00,675 --> 00:55:02,108 d'être lui-même. 784 00:55:02,844 --> 00:55:04,106 Tu as dit quoi ? 785 00:55:04,379 --> 00:55:08,338 Il ne faut pas qu'ils voient la lumière, autrement ils se cachent. 786 00:55:08,550 --> 00:55:09,778 Donc je devrais... 787 00:55:09,985 --> 00:55:10,952 Comme ça ? 788 00:55:12,721 --> 00:55:13,847 Vous savez 789 00:55:14,156 --> 00:55:16,351 que les vers ont 790 00:55:16,558 --> 00:55:19,721 les organes génitaux des deux sexes ? 791 00:55:19,995 --> 00:55:23,294 - Non, je ne savais pas. - Mais c'est vrai. 792 00:55:23,498 --> 00:55:25,966 Vous vous connaissez en vers Max. 793 00:55:26,168 --> 00:55:28,136 Pas vraiment. 794 00:55:28,336 --> 00:55:29,360 Mais si. 795 00:55:29,571 --> 00:55:32,199 J'en apprends ce que je peux. 796 00:55:32,407 --> 00:55:33,738 C'est ça. C'est bien. 797 00:55:34,676 --> 00:55:36,075 En voilà un ! 798 00:55:38,413 --> 00:55:40,244 Doucement. 799 00:55:40,448 --> 00:55:43,246 - Qu'est-ce que je fais ? - Allez-y doucement. 800 00:55:44,920 --> 00:55:47,684 Puis saisissez-le brusquement. 801 00:55:48,089 --> 00:55:50,455 Une fois que vous êtes là, saisissez-le. 802 00:55:56,364 --> 00:55:58,161 Ça va Maria ? 803 00:55:59,201 --> 00:56:02,659 Vous avez fait peur à tous les vers de la région. 804 00:56:02,871 --> 00:56:04,361 Je suis désolée. 805 00:56:10,378 --> 00:56:11,367 Quoi ? 806 00:56:11,713 --> 00:56:14,375 Vous avez un beau sourire. 807 00:56:20,055 --> 00:56:22,285 Je peux vous embrasser ? 808 00:56:23,959 --> 00:56:25,221 Oui. 809 00:56:37,305 --> 00:56:40,399 Ça fait longtemps que je n'ai pas été avec un homme. 810 00:56:41,576 --> 00:56:42,941 Moi non plus. 811 00:56:43,144 --> 00:56:44,736 Allez-y doucement. 812 00:56:59,761 --> 00:57:01,251 Ça alors ! 813 00:57:47,876 --> 00:57:49,366 Bonjour M.Gustafson. 814 00:57:49,644 --> 00:57:50,872 Je ne le crois pas. 815 00:57:52,047 --> 00:57:54,038 Toi et la belle femme ? 816 00:57:54,316 --> 00:57:57,183 Je suis le voleur de cœurs, le gangster de l'amour. 817 00:57:57,385 --> 00:58:00,821 Dis-moi, c'était du vol ou du viol ? 818 00:58:01,222 --> 00:58:02,780 Laisse tomber. 819 00:58:02,991 --> 00:58:07,621 Même tes blagues sexuelles enfantines sont charmantes ce matin. 820 00:58:07,829 --> 00:58:11,321 D'accord Lothario, on va à l'Oktoberfest retrouver les enfants. 821 00:58:16,504 --> 00:58:19,667 Je crois que je te préférais avant tout ça. 822 00:58:43,431 --> 00:58:44,557 Qu'est-ce qui se passe ? 823 00:58:44,766 --> 00:58:46,028 On a une surprise. 824 00:58:46,601 --> 00:58:47,863 Plus de surprises. 825 00:58:52,006 --> 00:58:53,997 Dans huit jours 826 00:58:54,743 --> 00:58:59,180 ces deux charmants enfants vont se marier ! 827 00:59:04,085 --> 00:59:05,985 Chers amis... 828 00:59:06,187 --> 00:59:07,415 Max et John 829 00:59:07,922 --> 00:59:09,822 m'ont prié 830 00:59:10,024 --> 00:59:11,252 moi, Hans le Beau, 831 00:59:11,760 --> 00:59:14,024 d'être leur chef d'orchestre ! 832 00:59:17,432 --> 00:59:22,028 Fêtons les noces de ces jeunes amoureux avec la Polka des poules ! 833 00:59:29,611 --> 00:59:32,045 Allez, vous allez aimer ça. 834 00:59:34,382 --> 00:59:35,940 C'est un vrai cauchemar. 835 00:59:38,052 --> 00:59:40,520 Encore une bonne idée de ton papa. 836 00:59:40,722 --> 00:59:42,849 Et ton père a réservé la salle de réception ! 837 00:59:43,057 --> 00:59:45,685 Hans le Beau ira très bien à Slippery's Tavern ! 838 00:59:46,027 --> 00:59:47,289 C'est une taverne. 839 00:59:50,632 --> 00:59:51,792 C'est une erreur. 840 00:59:52,233 --> 00:59:54,531 J'ai engagé un disc-jockey. C'est de la folie. 841 00:59:54,736 --> 00:59:56,533 C'est pas ça que je voulais dire. 842 01:00:02,677 --> 01:00:06,443 Je veux ce mariage. Si tu n'es pas sûre, dis-le-moi. 843 01:00:07,449 --> 01:00:09,508 Je ne suis pas sûre. 844 01:00:11,019 --> 01:00:12,782 Tu me le dis maintenant ? 845 01:00:13,521 --> 01:00:16,319 - On se marie dans une semaine ! - Jacob, je t'aime. 846 01:00:16,524 --> 01:00:19,152 - Mais tu ne veux pas m'épouser ! - Ce n'est pas ça ! 847 01:00:19,494 --> 01:00:21,553 On devrait attendre ! 848 01:00:21,763 --> 01:00:26,166 J'attends moi ! J'attends depuis l'école primaire ! 849 01:00:26,835 --> 01:00:28,063 Arrêtez ! 850 01:00:31,673 --> 01:00:34,665 C'est comme si vous étiez déjà mariés ! 851 01:00:37,846 --> 01:00:39,108 Polka ! 852 01:00:45,587 --> 01:00:47,248 Je sais de quoi je parle. 853 01:00:47,455 --> 01:00:50,856 Ah oui ? Alors pourquoi tu es divorcée ? 854 01:01:03,304 --> 01:01:04,430 Chérie ? 855 01:01:04,739 --> 01:01:07,139 - On ne se marie pas. - Qu'est-ce que tu dis ? 856 01:01:07,375 --> 01:01:09,673 On a déjà tout payé ! 857 01:01:09,878 --> 01:01:12,108 Chérie ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 858 01:01:15,316 --> 01:01:17,546 Ce qui s'est passé ? Je te dirai. 859 01:01:17,819 --> 01:01:19,616 Ta fille a la trouille. 860 01:01:19,821 --> 01:01:22,119 Mon œil ! Ton fils l'a insultée. 861 01:01:22,323 --> 01:01:25,850 Il a dit la vérité. Et elle ne voulait pas l'entendre ! 862 01:01:26,060 --> 01:01:28,119 Non ? Quelle est la vérité ? 863 01:01:28,329 --> 01:01:30,797 Son premier mariage a fait fiasco. 864 01:01:30,999 --> 01:01:32,796 C'était la faute de Mike ! 865 01:01:33,001 --> 01:01:35,970 Elle n'a pas su le rendre heureux. Qu'est-ce qu'elle fera avec Jacob ? 866 01:01:36,671 --> 01:01:38,229 C'est bien méchant... 867 01:01:38,506 --> 01:01:42,374 Ma fille n'épouserait pas ton fils s'il n'y avait que lui à Wabasha. 868 01:01:42,577 --> 01:01:45,808 Et c'est bien. Moi j'étais contre depuis le début. 869 01:01:46,014 --> 01:01:47,311 Et moi aussi. 870 01:01:47,515 --> 01:01:48,409 C'est fini ! 871 01:01:48,416 --> 01:01:49,974 Oui, complètement fini ! 872 01:01:50,184 --> 01:01:52,516 Le mariage et l'amitié ! 873 01:01:53,755 --> 01:01:56,121 On y va sans gants ! 874 01:01:58,993 --> 01:02:01,018 Que les jeux commencent. 875 01:02:01,696 --> 01:02:02,993 Viens mon gars ! 876 01:02:03,197 --> 01:02:04,425 Viens à papa ! 877 01:02:06,100 --> 01:02:08,034 C'est ça ! Allez ! 878 01:02:08,536 --> 01:02:10,197 C'est ça ! 879 01:02:29,290 --> 01:02:31,554 Va au diable Goldman ! 880 01:02:42,070 --> 01:02:43,628 Quel imbécile ! 881 01:02:59,454 --> 01:03:00,648 Voilà votre carte. 882 01:03:00,855 --> 01:03:03,016 - Autre chose ? - C'est tout. 883 01:03:03,858 --> 01:03:07,294 - Bonne journée M.Gustafson. - Merci et vous de même. 884 01:03:50,872 --> 01:03:52,533 Tu danses très bien. 885 01:03:53,408 --> 01:03:55,000 Merci. 886 01:03:57,178 --> 01:04:00,511 J'ai quelque chose pour toi, j'espère que ça ne te gêne pas. 887 01:04:04,752 --> 01:04:07,050 C'est un faux diamant, 888 01:04:07,355 --> 01:04:09,983 je l'ai acheté à la télé. 889 01:04:10,191 --> 01:04:12,159 C'est si beau. 890 01:04:12,427 --> 01:04:13,724 Je vais t'aider. 891 01:04:15,530 --> 01:04:18,590 Voyons voir. Ça ferme comme ça. 892 01:04:21,602 --> 01:04:23,399 Tu n'aimes pas ? 893 01:04:23,604 --> 01:04:25,902 Non, c'est beau. C'est que... 894 01:04:26,107 --> 01:04:27,267 Que quoi ? 895 01:04:27,709 --> 01:04:29,267 Je ne sais pas, 896 01:04:29,544 --> 01:04:31,512 ça va si vite. 897 01:04:31,713 --> 01:04:33,476 Et alors ? J'aime le vite. 898 01:04:34,549 --> 01:04:38,542 Je ne pensais pas rencontrer quelqu'un ici à Wabasha. 899 01:04:39,387 --> 01:04:41,787 Mais tu es contente, non ? 900 01:04:42,023 --> 01:04:44,924 Oui mais c'est ça qui m'inquiète. 901 01:04:45,126 --> 01:04:46,093 Qu'est-ce que tu dis ? 902 01:04:46,294 --> 01:04:48,626 Je ne sais plus ce que je dis. 903 01:04:50,465 --> 01:04:52,023 C'est beau. 904 01:04:52,767 --> 01:04:53,665 Merci. 905 01:04:53,868 --> 01:04:55,426 Je te remercie Max. 906 01:05:11,052 --> 01:05:13,612 Vas-y Slick, fais-toi les griffes. 907 01:05:40,715 --> 01:05:42,580 Sors de là ! 908 01:05:49,123 --> 01:05:50,750 Ça alors ! 909 01:05:53,461 --> 01:05:54,428 Tu viens 910 01:05:54,629 --> 01:05:57,860 de perdre ta neuvième vie Slick ! 911 01:06:00,568 --> 01:06:02,593 Celui-ci est très doux. 912 01:06:02,804 --> 01:06:05,830 Celui à la grosse langue est super. 913 01:06:07,141 --> 01:06:08,108 Celui-ci ? 914 01:06:09,177 --> 01:06:10,701 Oui. Un œil. 915 01:06:11,245 --> 01:06:12,234 Pas de couilles. 916 01:06:12,446 --> 01:06:14,744 C'est Lucky. Vous ne voulez pas de lui. 917 01:06:15,750 --> 01:06:17,217 Je le prends. 918 01:06:17,418 --> 01:06:18,817 Viens Lucky. 919 01:06:22,657 --> 01:06:23,681 Il est mignon. 920 01:06:29,597 --> 01:06:32,361 Bonjour Slick. 921 01:06:32,600 --> 01:06:34,227 Le gentil petit chat. 922 01:06:34,435 --> 01:06:35,868 Oui, tu es gentil. 923 01:06:36,170 --> 01:06:40,072 Je vois que tu as encore fait caca sur mon journal. 924 01:06:41,609 --> 01:06:44,806 Tu veux faire un nouvel ami ce matin ? 925 01:06:45,012 --> 01:06:45,842 Lucky ! 926 01:06:46,047 --> 01:06:46,877 Tue Slick ! 927 01:06:49,784 --> 01:06:50,944 Tue Slick ! 928 01:07:41,402 --> 01:07:43,131 Tout va bien. 929 01:07:47,675 --> 01:07:49,575 Qu'est-ce que tu en dis imbécile ? 930 01:07:49,777 --> 01:07:51,438 Tu es un sale... 931 01:07:55,216 --> 01:07:56,205 Je te tue ! 932 01:07:56,450 --> 01:07:58,884 Tu as gâché mes sièges ! 933 01:07:59,287 --> 01:08:02,654 Tu as mis mon cul à la télé ! 934 01:08:02,857 --> 01:08:05,451 Et alors ! Voilà pour toi vandale ! 935 01:08:05,660 --> 01:08:07,093 Tu as presque tué mon chat ! 936 01:08:07,295 --> 01:08:11,061 Cette sale bête chie sur mon journal depuis des années ! 937 01:08:13,434 --> 01:08:14,799 Donne-moi cette canne ! 938 01:08:15,436 --> 01:08:17,370 La canne ! 939 01:08:25,880 --> 01:08:27,211 C'est ça. 940 01:08:27,548 --> 01:08:29,948 Si mon chien était moche comme toi 941 01:08:30,217 --> 01:08:33,482 je lui raserais le cul et le ferais marcher à reculons ! 942 01:08:37,758 --> 01:08:39,089 Ça ne prend pas avec moi. 943 01:08:39,293 --> 01:08:40,453 Arrête ! 944 01:08:40,661 --> 01:08:41,753 Où tu vas ? 945 01:08:41,963 --> 01:08:45,831 À la maison. Appelle-moi quand la guerre sera finie. 946 01:08:46,467 --> 01:08:47,957 Elle m'a quitté. 947 01:08:48,569 --> 01:08:50,400 Ça t'étonne ? 948 01:08:57,311 --> 01:08:58,642 Voilà. 949 01:08:59,246 --> 01:09:01,146 Si bon. 950 01:09:01,415 --> 01:09:02,439 Maintenant 951 01:09:02,650 --> 01:09:04,083 vous pouvez ajouter 952 01:09:04,318 --> 01:09:06,149 une pincée de sel. 953 01:09:07,321 --> 01:09:08,219 Merde ! 954 01:09:08,422 --> 01:09:09,446 Pas trop. 955 01:09:09,657 --> 01:09:11,591 Maintenant vous le dites ! 956 01:09:11,993 --> 01:09:13,119 Pas trop salé. 957 01:09:13,327 --> 01:09:14,351 Ta gueule. 958 01:09:14,562 --> 01:09:16,723 Voilà. Une petite garniture. 959 01:09:17,665 --> 01:09:19,292 Vérifions les oiseaux. 960 01:09:19,500 --> 01:09:20,933 L'oiseau ! 961 01:09:22,003 --> 01:09:22,992 Au feu ! 962 01:09:26,173 --> 01:09:27,140 Au feu ! 963 01:09:27,341 --> 01:09:28,968 Il y a le feu ! 964 01:09:31,512 --> 01:09:35,881 Excellent. Tout le monde peut faire ce plat, il est si simple. 965 01:09:37,184 --> 01:09:38,310 Qu'est-ce que tu fais ? 966 01:09:38,519 --> 01:09:40,646 J'essaie de faire la cuisine 967 01:09:40,855 --> 01:09:42,550 pour Maria. 968 01:09:46,027 --> 01:09:48,757 - Regarde-moi ça. - Ça va l'impressionner. 969 01:09:49,130 --> 01:09:50,961 Dis-lui que c'est cajun. 970 01:09:52,299 --> 01:09:54,267 Et comment ça s'appelle ? 971 01:09:54,468 --> 01:09:55,560 Je ne sais pas. 972 01:09:55,770 --> 01:09:58,238 "Ragoût mystère" me plaît assez. 973 01:09:58,873 --> 01:10:00,465 Sans blague ? 974 01:10:00,808 --> 01:10:03,208 Il te faut une alternative. 975 01:10:03,411 --> 01:10:05,276 Qu'est-ce que tu sais faire d'autre ? 976 01:10:05,479 --> 01:10:07,504 - Des tartines. - Vas-y. 977 01:10:07,715 --> 01:10:10,684 J'adorais les tartines au beurre de cacahuètes. 978 01:10:10,885 --> 01:10:12,876 Toi aussi quand tu étais petit. 979 01:10:16,657 --> 01:10:19,023 Va t'excuser auprès d'elle. 980 01:10:19,560 --> 01:10:23,257 J'ai essayé, elle ne veut pas me parler. Je ne la blâme pas. 981 01:10:28,836 --> 01:10:32,704 Tu passes trop de temps avec ce Max Goldman. 982 01:10:32,907 --> 01:10:35,137 Il me plaît mamma. Beaucoup. 983 01:10:35,342 --> 01:10:37,537 Il te brisera le cœur comme les autres. 984 01:10:37,745 --> 01:10:40,145 Non, cette fois c'est différent. 985 01:10:40,347 --> 01:10:43,646 Tu as dit que Fernando était différent et regarde. 986 01:10:43,851 --> 01:10:45,546 J'étais trop jeune ! 987 01:10:45,753 --> 01:10:48,916 Et puis il y avait Edoardo, l'ivrogne. 988 01:10:49,423 --> 01:10:51,050 Ça fait longtemps. 989 01:10:51,258 --> 01:10:54,318 Marcello le coureur de jupons, c'est plutôt récent. 990 01:10:54,528 --> 01:10:55,722 Je ne t'écoute plus. 991 01:10:55,930 --> 01:10:58,558 Et puis c'était Carlo, l'escroc. 992 01:10:58,766 --> 01:11:00,233 - Tu as fini ? - J'aimerais bien 993 01:11:00,434 --> 01:11:03,096 mais j'aurais oublié Antonio ! 994 01:11:04,438 --> 01:11:07,168 À chaque fois je t'ai déconseillée 995 01:11:07,374 --> 01:11:10,605 et tu les as épousés quand même ! 996 01:11:11,378 --> 01:11:13,005 Tu es une brave fille 997 01:11:13,214 --> 01:11:15,239 mais tu es malheureuse en amour. 998 01:11:15,449 --> 01:11:16,507 Ce n'est pas vrai. 999 01:11:16,717 --> 01:11:19,049 Pour une fois écoute ta maman. 1000 01:11:21,388 --> 01:11:23,549 Il te plaît ? 1001 01:11:25,459 --> 01:11:26,619 Oui. 1002 01:11:27,561 --> 01:11:29,620 Alors laisse-le tomber. 1003 01:11:51,318 --> 01:11:53,650 J'ai un sourire aux lèvres 1004 01:11:54,255 --> 01:11:56,815 devant le monde entier 1005 01:11:57,591 --> 01:12:00,151 comme si j'étais amoureux. 1006 01:12:51,812 --> 01:12:55,304 Cette fois-ci c'est fini, je l'ai foutu en l'air. 1007 01:12:55,649 --> 01:12:57,947 Jake et Melanie ont décommandé le mariage. 1008 01:12:58,152 --> 01:13:01,952 Jake a emménagé chez Max, Max et moi on se dispute... 1009 01:13:02,456 --> 01:13:07,086 Ariel est retournée chez elle avec Melanie. Qu'est-ce que je vais faire ? 1010 01:13:37,358 --> 01:13:40,054 Dieu ne t'a pas oublié après tout papa. 1011 01:14:46,160 --> 01:14:47,593 Je suis désolée. 1012 01:15:19,793 --> 01:15:21,124 Crétin. 1013 01:15:21,362 --> 01:15:22,693 Salut imbécile. 1014 01:15:23,364 --> 01:15:24,831 Je peux m'asseoir ? 1015 01:15:25,032 --> 01:15:26,659 Oui, vas-y. 1016 01:15:29,870 --> 01:15:32,737 Je connaissais ton père mieux que le mien. 1017 01:15:34,541 --> 01:15:36,532 Il t'a toujours beaucoup aimé. 1018 01:15:36,810 --> 01:15:38,277 C'était un brave homme. 1019 01:15:38,479 --> 01:15:39,605 Le meilleur. 1020 01:15:40,381 --> 01:15:44,181 Je n'étais pas sérieux sur ce que j'ai dit de Melanie 1021 01:15:44,385 --> 01:15:46,819 et tu connais mes sentiments pour Jacob. 1022 01:15:48,055 --> 01:15:49,716 C'est un bon garçon. 1023 01:15:51,058 --> 01:15:53,618 Je ne veux pas qu'il soit seul. 1024 01:15:53,827 --> 01:15:55,294 Il mérite mieux. 1025 01:15:55,496 --> 01:15:56,963 Il mérite Melanie. 1026 01:16:03,904 --> 01:16:05,633 Qu'est-ce qu'on fait ? 1027 01:16:08,008 --> 01:16:09,134 On se soûle la gueule ? 1028 01:16:27,661 --> 01:16:29,652 Viens Pépé John, vite ! 1029 01:16:29,863 --> 01:16:33,560 Mais tu as déjà assez de bonbons dans ce sac pour pourrir 1030 01:16:33,767 --> 01:16:35,598 toutes les dents du quartier. 1031 01:16:35,869 --> 01:16:39,669 Comment s'assurer que dans l'avenir on sera plus heureux 1032 01:16:39,873 --> 01:16:42,398 et plus aimé qu'aujourd'hui ? 1033 01:16:42,609 --> 01:16:45,407 En vérité, si on ne fait rien 1034 01:16:45,612 --> 01:16:47,375 rien ne changera. 1035 01:16:56,457 --> 01:16:58,652 Arrêtez cette folie ! 1036 01:17:26,086 --> 01:17:27,553 Qu'est-ce que tu lui donnes ? 1037 01:17:27,754 --> 01:17:29,346 Mon dîner. 1038 01:17:31,758 --> 01:17:33,282 Il l'aime bien. 1039 01:17:35,128 --> 01:17:36,356 Gâterie ou farce ! 1040 01:17:36,563 --> 01:17:37,860 C'est vrai. 1041 01:17:38,065 --> 01:17:41,057 J'ai oublié, complètement oublié. 1042 01:17:42,202 --> 01:17:43,669 Salut les enfants. 1043 01:17:43,871 --> 01:17:44,838 Un dessous de verre. 1044 01:17:45,038 --> 01:17:46,562 Une agrafeuse pour toi. 1045 01:17:46,807 --> 01:17:49,275 Ouvre ton sac. Comme ça. C'est bon. 1046 01:17:49,476 --> 01:17:50,670 Joyeux Halloween. 1047 01:17:51,645 --> 01:17:52,942 Salut, oncle Max. 1048 01:17:53,146 --> 01:17:54,078 Qui c'est ? 1049 01:17:54,314 --> 01:17:57,977 - Salut Allie. - Allie est là ? Regarde-toi. 1050 01:17:58,218 --> 01:18:00,812 Fais entendre l'ours qui grogne. 1051 01:18:03,891 --> 01:18:06,052 Joyeux Halloween imbécile. 1052 01:18:06,693 --> 01:18:08,058 Comment tu m'as reconnu ? 1053 01:18:08,328 --> 01:18:12,355 Tu portes toujours le même costume à Noël... 1054 01:18:12,566 --> 01:18:13,760 À Halloween. 1055 01:18:15,836 --> 01:18:18,396 Hé, toi. Comment elle va ta maman ? 1056 01:18:18,605 --> 01:18:19,970 Bien. Tu viens chez nous ? 1057 01:18:20,173 --> 01:18:22,835 Oui, tu veux y aller pour dire bonjour ? 1058 01:18:24,244 --> 01:18:27,236 Elle me mettrait à la porte sans doute. 1059 01:18:33,086 --> 01:18:35,418 Max, j'ai une idée. 1060 01:18:45,933 --> 01:18:47,127 Qu'est-ce que tu as eu ? 1061 01:18:47,334 --> 01:18:50,792 Oncle Max m'a donné un ouvre-boîtes et du détergent. 1062 01:18:51,371 --> 01:18:52,668 Ah oui ? 1063 01:18:54,541 --> 01:18:55,701 Oui. 1064 01:18:59,880 --> 01:19:01,370 Je vais me coucher ! 1065 01:19:01,582 --> 01:19:04,210 Tu ne veux pas voir le film d'épouvantes ? 1066 01:19:04,451 --> 01:19:07,318 Je vais me coucher ! 1067 01:19:08,522 --> 01:19:10,717 Mais qu'est-ce qu'elle a celle-là ? 1068 01:19:16,730 --> 01:19:18,027 Tu es belle. 1069 01:19:21,969 --> 01:19:23,903 Et tu es ridicule. 1070 01:19:30,143 --> 01:19:32,008 Je voulais te revoir 1071 01:19:35,415 --> 01:19:38,407 pour m'excuser de mon comportement. 1072 01:19:38,652 --> 01:19:41,883 Je pensais qu'il fallait être marié pour être heureux, 1073 01:19:42,089 --> 01:19:43,920 maintenant je sais 1074 01:19:45,926 --> 01:19:48,417 que tout ce que je veux c'est être avec toi. 1075 01:19:48,996 --> 01:19:50,930 C'est tout ce que je veux. 1076 01:19:52,265 --> 01:19:54,495 Et si jamais on se marie, 1077 01:19:55,068 --> 01:19:56,160 c'est promis, 1078 01:19:58,105 --> 01:20:01,006 on engage un professionnel pour tout organiser. 1079 01:20:05,779 --> 01:20:07,679 Tu es belle. 1080 01:20:19,693 --> 01:20:20,990 Ils nous espionnent. 1081 01:20:21,194 --> 01:20:22,456 Ce n'est pas vrai. 1082 01:20:22,663 --> 01:20:25,632 Ce n'est pas vrai. Mais si. 1083 01:20:32,839 --> 01:20:34,966 Ça s'arrose, je te paie une bière. 1084 01:20:35,175 --> 01:20:39,168 J'aimerais bien mais il y a quelqu'un qui m'attend là-bas. 1085 01:20:41,615 --> 01:20:44,584 Si tu n'étais pas bête tu aurais la même chose. 1086 01:20:44,785 --> 01:20:46,514 Elle m'a plaqué ! 1087 01:20:47,521 --> 01:20:51,685 Tu veux bien oublier ton orgueil pour une fois ? 1088 01:20:52,993 --> 01:20:54,824 Tu serais surpris. 1089 01:21:05,539 --> 01:21:06,801 Je veux parler à Maria ! 1090 01:21:10,777 --> 01:21:12,210 Laissez tomber la batte. 1091 01:21:12,412 --> 01:21:13,845 Elle ne veux pas vous voir ! 1092 01:21:14,047 --> 01:21:16,982 Je ne m'en vais pas avant de voir Maria ! 1093 01:21:17,651 --> 01:21:18,811 Enfin, 1094 01:21:19,686 --> 01:21:21,176 je vais le frapper ! 1095 01:21:21,555 --> 01:21:23,386 Mamma, s'il te plaît. 1096 01:21:28,395 --> 01:21:30,420 Maria, il faut qu'on se parle. 1097 01:21:31,631 --> 01:21:33,292 On n'a rien à se dire. 1098 01:21:33,500 --> 01:21:37,937 Explique-moi pourquoi, je mérite au moins ça. 1099 01:21:39,139 --> 01:21:40,663 Oui, tu as raison. 1100 01:21:42,943 --> 01:21:44,433 Il faut que je te dise 1101 01:21:47,013 --> 01:21:48,878 que j'ai déjà été mariée. 1102 01:21:49,683 --> 01:21:51,776 Avec Antonio, je sais. 1103 01:21:52,352 --> 01:21:54,343 Mais aussi avec Fernando 1104 01:21:55,589 --> 01:21:56,578 et avec Carlo. 1105 01:21:57,691 --> 01:21:59,352 et avec Edoardo. 1106 01:22:00,527 --> 01:22:02,427 et avec Marcello. 1107 01:22:08,769 --> 01:22:10,100 Ça alors ! 1108 01:22:11,438 --> 01:22:13,804 Tu as été mariée cinq fois ? 1109 01:22:14,608 --> 01:22:16,473 Oui. Alors tu as compris ? 1110 01:22:17,277 --> 01:22:18,869 Maman a raison, 1111 01:22:19,780 --> 01:22:21,941 je suis malheureuse en amour. 1112 01:22:26,720 --> 01:22:28,278 Attends ! Attends ! 1113 01:22:28,555 --> 01:22:30,614 Un moment, s'il te plaît ? 1114 01:22:34,628 --> 01:22:37,620 Je ne sais pas ce qui s'est passé avec les autres 1115 01:22:37,964 --> 01:22:40,057 mais moi je suis différent. 1116 01:22:44,504 --> 01:22:47,564 Je ne suis pas parfait, j'avoue, mais je suis fidèle, 1117 01:22:47,974 --> 01:22:49,441 je suis honnête 1118 01:22:49,643 --> 01:22:52,339 et je sais m'occuper d'une femme. 1119 01:22:54,514 --> 01:22:58,041 Et qui dit le contraire a le cul à la place du coude. 1120 01:23:02,255 --> 01:23:06,191 Écoute-moi, il y a encore du "ragoût mystère" 1121 01:23:06,393 --> 01:23:10,989 et des tartines à la maison, donc si tu voulais dîner avec moi 1122 01:23:11,431 --> 01:23:13,831 ce serait un grand honneur. 1123 01:23:16,436 --> 01:23:18,666 Ce serait merveilleux. 1124 01:23:22,108 --> 01:23:24,906 Tu dois aimer les tartines. 1125 01:23:45,832 --> 01:23:47,823 Très magnifique Max. 1126 01:23:48,235 --> 01:23:49,532 Merci. 1127 01:23:49,736 --> 01:23:51,601 On est un peu en retard. 1128 01:23:51,838 --> 01:23:53,032 Je te verrai à l'église. 1129 01:23:53,506 --> 01:23:54,996 Ne sois pas en retard ! 1130 01:24:06,720 --> 01:24:08,711 Ce n'est pas Sven là-bas ? 1131 01:24:25,438 --> 01:24:27,338 Qu'est-ce qu'il y a ? Un fantôme ? 1132 01:24:27,540 --> 01:24:30,168 Le plus grand poisson que j'aie jamais vu. 1133 01:24:30,610 --> 01:24:32,305 Catfish Hunter, ouais. 1134 01:24:34,514 --> 01:24:36,414 Je me suis battu avec lui 1135 01:24:36,616 --> 01:24:37,844 pendant une heure 1136 01:24:38,051 --> 01:24:39,416 et je l'ai eu. 1137 01:24:39,619 --> 01:24:42,713 Mais une fois dans le bateau 1138 01:24:44,557 --> 01:24:45,581 il a souri. 1139 01:24:45,792 --> 01:24:47,054 - Souri ? - Tu vois ? 1140 01:24:47,294 --> 01:24:48,522 Il a cassé la canne. 1141 01:24:48,728 --> 01:24:50,218 Ça alors ! 1142 01:24:50,931 --> 01:24:53,525 J'ai retiré ma main à la dernière minute. 1143 01:24:53,733 --> 01:24:54,893 Nom de Dieu ! 1144 01:24:56,469 --> 01:24:57,561 C'était... 1145 01:24:58,505 --> 01:25:00,632 Le plus grand poisson 1146 01:25:01,975 --> 01:25:03,306 que j'aie jamais vu. 1147 01:25:07,814 --> 01:25:09,941 N'y pense même pas. 1148 01:25:10,150 --> 01:25:13,244 Mon bateau est tout près. 1149 01:25:13,820 --> 01:25:18,052 Dix minutes, c'est tout. Après on lève l'ancre, on va à l'église. 1150 01:25:18,992 --> 01:25:21,620 Et si c'est aujourd'hui et on le rate ? 1151 01:25:21,828 --> 01:25:23,455 Un autre l'attraperait ! 1152 01:25:23,663 --> 01:25:26,928 Un étranger avec notre poisson monté dans son salon. 1153 01:25:27,667 --> 01:25:30,227 C'est inimaginable. 1154 01:25:54,728 --> 01:25:55,786 Allons-y. 1155 01:25:56,363 --> 01:25:59,491 Qu'est-ce que tu dis ? On a le temps. 1156 01:25:59,699 --> 01:26:02,759 Ce poisson est déjà bien loin, allons-y. 1157 01:26:02,969 --> 01:26:03,993 Encore cinq minutes. 1158 01:26:04,204 --> 01:26:05,000 On sera en retard ! 1159 01:26:05,205 --> 01:26:09,369 Les mariages ne commencent jamais à l'heure ! Qu'est-ce qui t'arrive ? 1160 01:26:13,980 --> 01:26:14,947 Moi j'y vais. 1161 01:26:15,148 --> 01:26:19,551 Il faudra rentrer à la nage. Où tu vas ? Ne touche pas au moteur ! 1162 01:26:20,520 --> 01:26:23,683 Assieds-toi John, nom de Dieu ! 1163 01:26:24,057 --> 01:26:25,285 Encore cinq minutes ! 1164 01:26:25,492 --> 01:26:27,255 Reste là et tais-toi. 1165 01:26:27,460 --> 01:26:29,018 - Crétin. - Imbécile. 1166 01:26:31,164 --> 01:26:33,155 Mon Dieu, Max ! 1167 01:26:35,268 --> 01:26:36,565 Regarde ! 1168 01:26:42,175 --> 01:26:43,437 Doucement ! 1169 01:26:47,514 --> 01:26:48,503 Ne t'inquiète pas. 1170 01:26:53,353 --> 01:26:54,843 Mais regarde-le. 1171 01:26:56,990 --> 01:26:58,321 Il va s'arrêter. 1172 01:27:00,627 --> 01:27:01,958 Maintenant je vais... 1173 01:27:05,198 --> 01:27:06,665 C'est Catfish Hunter. 1174 01:27:09,969 --> 01:27:11,436 Je crois l'avoir vexé ! 1175 01:27:11,638 --> 01:27:14,869 Tiens bon Max, On va faire un tour. 1176 01:27:27,053 --> 01:27:27,815 Tiens bon. 1177 01:27:28,221 --> 01:27:29,950 On ne dirait pas un poisson. 1178 01:27:30,323 --> 01:27:31,915 Peut-être que c'en est pas un ! 1179 01:27:32,125 --> 01:27:34,787 Peut-être que c'est un extra-terrestre ! 1180 01:27:35,628 --> 01:27:36,595 Tiens-le bien ! 1181 01:27:36,796 --> 01:27:38,889 - Je le tiens bien. - Resserre la ligne ! 1182 01:27:40,300 --> 01:27:43,565 Il doit être mort, c'est la seule excuse. 1183 01:27:43,803 --> 01:27:46,533 - Joue avec lui ! - C'est ce que je fais imbécile ! 1184 01:27:46,739 --> 01:27:49,264 Tire-le, tire-le ! Tiens-le bien ! 1185 01:27:49,476 --> 01:27:51,273 Je le tiens bien imbécile ! 1186 01:27:51,911 --> 01:27:55,642 Tu as raison. Ce n'est pas grave, pas la peine de venir. 1187 01:27:55,915 --> 01:27:56,904 Tiens bien. 1188 01:28:00,653 --> 01:28:01,950 Mets l'ancre. 1189 01:28:02,155 --> 01:28:03,679 Mets-la toi-même imbécile ! 1190 01:28:03,890 --> 01:28:05,323 Alors prends le filet. 1191 01:28:05,525 --> 01:28:08,892 Prends-le toi-même connard ! Voilà ! Regarde ! 1192 01:28:09,095 --> 01:28:11,962 Oublie le filet ! Donne-moi un coup de main ! 1193 01:28:13,133 --> 01:28:15,658 Tu n'attrapes jamais que des virus. 1194 01:28:15,935 --> 01:28:17,766 Mets tes gants. 1195 01:28:17,971 --> 01:28:21,202 Que je te montre, fais comme ça. 1196 01:28:21,741 --> 01:28:23,003 Regarde. 1197 01:28:24,944 --> 01:28:26,104 Prends-le ! 1198 01:28:33,353 --> 01:28:35,184 Ça alors ! Mon Dieu ! 1199 01:28:35,388 --> 01:28:36,821 Regarde-moi ça. 1200 01:28:37,023 --> 01:28:38,650 Ça alors ! 1201 01:28:38,858 --> 01:28:40,416 Prends la queue. 1202 01:28:40,627 --> 01:28:41,821 J'ai pris la queue ! 1203 01:28:42,028 --> 01:28:43,120 Maintenant ! 1204 01:28:58,978 --> 01:29:02,243 Il est bien beau, n'est-ce pas ? 1205 01:29:02,482 --> 01:29:04,473 Si je mourais aujourd'hui 1206 01:29:04,884 --> 01:29:06,875 je mourrais dans le bonheur. 1207 01:29:07,086 --> 01:29:09,384 Si tu meurs je prends ton moteur. 1208 01:29:20,567 --> 01:29:22,091 Lâchons-le. 1209 01:29:22,835 --> 01:29:24,803 Ça ne va pas, non ? 1210 01:29:25,004 --> 01:29:28,030 Papa a passé vingt ans à sa poursuite. 1211 01:29:28,241 --> 01:29:31,005 Catfish Hunter mérite d'être dans le lac avec papa. 1212 01:29:34,180 --> 01:29:37,206 Gustafson, tu es bien malade. 1213 01:29:45,091 --> 01:29:47,025 Adieu Catfish ! 1214 01:30:02,475 --> 01:30:04,966 Le mariage ! Quelle heure est-il ? 1215 01:30:10,250 --> 01:30:12,343 Il y a un autre mariage à 3 heures. 1216 01:30:12,552 --> 01:30:14,952 On y arrivera. 3 heures ! 1217 01:30:18,358 --> 01:30:20,553 Amène-moi à l'église à temps. 1218 01:30:20,760 --> 01:30:21,852 Ne chante pas ça. 1219 01:30:25,064 --> 01:30:26,156 Dégage ! 1220 01:30:28,434 --> 01:30:29,628 Qu'est-ce que tu fais ? 1221 01:30:34,607 --> 01:30:36,575 D'accord, encore un peu. 1222 01:30:36,776 --> 01:30:38,835 - Encore un peu. - J'ai fini. 1223 01:30:39,045 --> 01:30:41,639 J'ai joué. Pendant combien de temps ? 1224 01:30:41,848 --> 01:30:44,180 - Vous voyez mes mains ? - Encore un peu. 1225 01:30:44,384 --> 01:30:46,375 Encore une fois. 1226 01:30:52,258 --> 01:30:53,083 Mariage ! 1227 01:31:20,687 --> 01:31:22,154 - On est là ! - Attendez ! 1228 01:31:22,355 --> 01:31:23,185 Attendez ! 1229 01:31:27,760 --> 01:31:29,284 Attendez ! On est là ! 1230 01:31:30,697 --> 01:31:31,959 Des bottes ? 1231 01:31:32,365 --> 01:31:33,457 Je t'expliquerai. 1232 01:31:33,666 --> 01:31:37,033 Explique. Tu étais où ? Ça fait des heures qu'on attend ! 1233 01:31:55,922 --> 01:31:57,116 Tu as vu ce qu'on a raté ? 1234 01:31:57,323 --> 01:31:58,915 On a bien fait de se marier en cachette. 1235 01:32:27,086 --> 01:32:28,417 Et la bague ? 1236 01:32:50,877 --> 01:32:54,313 Mon gendre a le visage d'un poisson. 1237 01:32:57,784 --> 01:32:59,183 Balourd. 1238 01:32:59,385 --> 01:33:00,545 Bidet. 1239 01:33:01,287 --> 01:33:02,914 Nous sommes réunis ici 1240 01:33:03,122 --> 01:33:05,022 pour unir Maxwell Goldman 1241 01:33:05,224 --> 01:33:07,749 et Maria Sofia Colletta Ragetti 1242 01:33:07,960 --> 01:33:09,359 par les liens du mariage. 1243 01:33:26,546 --> 01:33:28,207 Occupe-toi de Lucky. 1244 01:33:28,414 --> 01:33:30,780 Sa sale gueule va me manquer. 1245 01:33:30,983 --> 01:33:33,543 Ne t'inquiète pas, tu vas bientôt le revoir. 1246 01:33:33,753 --> 01:33:37,553 - Ta sale gueule va me manquer aussi. - Que Dieu te bénisse. 1247 01:33:37,824 --> 01:33:39,587 Lâche-moi la main, je suis occupé. 1248 01:34:10,356 --> 01:34:11,823 D'où vient cette odeur ? 1249 01:34:12,024 --> 01:34:13,616 Quelle odeur ? 1250 01:34:26,138 --> 01:34:27,867 Quel crétin ! 1251 01:34:31,644 --> 01:34:35,102 Chez Ragetti CUISINE ITALIENNE ET APPATS ! TOUT DROIT 1252 01:34:42,355 --> 01:34:44,687 Si on rentrait chez moi 1253 01:34:44,891 --> 01:34:49,351 je te montrerais mon pepperoni piquant. 1254 01:34:50,496 --> 01:34:53,522 Si on rentrait chez moi 1255 01:34:53,833 --> 01:34:57,997 je te montrerais mon manicotti grandi. 1256 01:34:58,905 --> 01:34:59,963 Tu es belle. 1257 01:35:00,172 --> 01:35:01,639 Je suis le gangster de l'amour. 1258 01:35:01,841 --> 01:35:05,402 Je suis le Lothario des pets. 1259 01:35:06,012 --> 01:35:07,479 Je ne sais plus où je suis. 1260 01:35:07,680 --> 01:35:09,409 Monte Max. 1261 01:35:09,916 --> 01:35:13,249 Je ne peux pas, j'ai pété et j'ai peur de bouger. 1262 01:35:15,421 --> 01:35:17,048 Comment elle s'appelle ? 1263 01:35:17,256 --> 01:35:18,348 Ariel ? 1264 01:35:18,691 --> 01:35:20,158 Comment elle s'appelle ? 1265 01:35:20,359 --> 01:35:21,587 Maria. 1266 01:35:22,128 --> 01:35:23,390 Elle m'a quitté. 1267 01:35:23,563 --> 01:35:24,587 Et tu es surpris ? 1268 01:35:25,064 --> 01:35:26,759 Tu ne sais même pas son nom. 1269 01:35:30,036 --> 01:35:32,527 Connard ! Je suis coincé. 1270 01:35:34,874 --> 01:35:36,341 J'ai été à Hawaii. 1271 01:35:36,542 --> 01:35:37,804 À quelle île ? 1272 01:35:38,010 --> 01:35:39,875 Je-vais-te-tripatouiller. 1273 01:35:40,446 --> 01:35:41,708 Tu-me-tailles-une-pipe. 1274 01:35:42,114 --> 01:35:43,638 Je-suis-un-vieux-vicieux. 1275 01:35:44,116 --> 01:35:45,276 Tu-veux-voir-mon-zizi ? 1276 01:35:45,518 --> 01:35:48,419 Un autre pourrait attraper notre poisson. 1277 01:35:48,921 --> 01:35:51,389 Un connard avec son poisson 1278 01:35:51,591 --> 01:35:53,252 et mon poisson et ton poisson 1279 01:35:53,426 --> 01:35:54,916 dans le... salon. 1280 01:35:55,561 --> 01:35:57,756 Je suis terrible ! 1281 01:36:00,266 --> 01:36:02,234 Il faut chercher un autre acteur. 1282 01:36:02,435 --> 01:36:05,268 Elle n'est qu'une sorcière italienne... 1283 01:36:07,540 --> 01:36:10,338 Reprends du début mais un peu plus essoufflé. 1284 01:36:10,543 --> 01:36:12,841 Si j'étais plus essoufflé je serais mort. 1285 01:36:13,279 --> 01:36:14,576 Tu es un imbécile. 1286 01:36:14,780 --> 01:36:15,804 C'est moi qui dis ça ! 1287 01:36:16,082 --> 01:36:18,880 Vous ne le remarquerez même pas. 1288 01:36:21,854 --> 01:36:23,287 Je t'aime. 1289 01:36:27,727 --> 01:36:29,285 C'est un criminel ! 1290 01:36:32,798 --> 01:36:34,629 On lève le voile ? 1291 01:36:39,405 --> 01:36:40,230 Balourd ! 1292 01:36:40,239 --> 01:36:41,934 Nom de Dieu ! 1293 01:36:42,141 --> 01:36:45,042 Attention... à où tu vas ! 1294 01:36:45,745 --> 01:36:47,679 Si tu rentrais chez moi 1295 01:36:47,880 --> 01:36:50,974 je te montrerais mon salami salé. 1296 01:36:52,985 --> 01:36:56,148 Tu veux mon macaroni Longhi ? 1297 01:36:56,656 --> 01:36:58,817 Ou mon Alfredo grande ? 1298 01:36:59,158 --> 01:37:01,058 Ou mes œufs durs ? 1299 01:37:01,260 --> 01:37:02,955 Moi j'ai tout !