Crétin !
Imbécile. Ça mord aujourd'hui ?
Papa dit qu'il a vu Catfish Hunter à Indian Slough.
Catfish Hunter ? Cette année on va l'attraper !
"On" va l'attraper ?
Il est à moi ce poisson.
Tu ne le verras que monté dans mon salon !
Chéri ?
Tu as oublié ton thermos.
Bonjour Ariel.
À plus tard.
Ce poisson est à moi !
PLUS GRINCHEUX QUE JAMAIS
Allez, tu mords une seule fois.
Je t'ai eu !
Connard !
Baisse la radio !
Tu chasses les poissons !
Baisse cette foutue radio !
Quelle mouche t'a piqué ?
Je l'ai vu.
Catfish Hunter ?
Quand j'ai jeté l'ancre il est monté à la surface là-bas.
Il m'a regardé, il m'a fait un sourire puis il a disparu.
Un sourire ?
Ça alors ! Il a grandi cette année ?
Et comment ! Je l'aurais eu si tu n'étais pas là.
Tu n'es même pas capable d'attraper des morpions.
À propos, comment va ta sœur ?
J'ai vu Sven à la digue.
Il dit que le cousin
de Rick Rabêti va acheter le magasin de Chuck.
Comment ça, un Italien ?
Alors la mafia se met à vendre de l'appât.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'étais là avant toi.
Et moi je n'ai pas le droit d'être là ?
Tu portes malheur, tu infectes cet endroit.
Trouve un autre endroit !
Ça alors ! Tu as un pet dans la tête ou quoi ?
Et baisse-moi ça !
Où tu vas ?
Pas loin.
Qu'est-ce qu'il a celui-là ? Il est plus bête chaque année.
Tu n'as plus de couilles ! Tu ne peux pas me chasser !
Ariel t'a fait châtrer !
Voyons si tu es un homme !
Ça t'apprendra !
Imbécile !
D'accord mon petit trouillard.
Fous-moi le camp !
C'est beau, n'est-ce pas ?
La lampe de lave ?
Non, l'ange.
Ariel dit qu'il veille sur la maison.
Ne t'y habitue pas. Dès que notre maison est prête, on déménage.
Tu ne dors plus ?
Pas du tout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te regarde.
Me voilà !
- Te voilà ! - Bonjour mon chou.
Descends. J'arrive dans un instant.
Elle me déteste.
Elle ne te déteste pas. Elle ne t'aime pas trop, c'est tout.
Aujourd'hui je vais voir des salles pour le mariage.
J'ai parlé à papa.
- Il en a déjà trouvé un. - Ah oui ?
Mais c'est formidable.
C'est au Radisson ?
Non.
Au Dance Hall ?
Non, malheureusement.
Au Majestic Ballroom ?
Même pas.
Alors où ?
À Slippery's Tavern.
Tu plaisantes ?
D'accord, ce n'est pas idéal.
Si, si. Je rêve d'avoir la réception dans un bar.
C'est une taverne.
C'est un bar.
Bon, j'annulerai, on trouvera autre chose.
Pas la peine.
Tu es sûre ?
C'est moi qui voulais qu'ils nous aident.
Et moi j'étais d'accord.
C'est bien qu'ils s'entendent.
Et ils s'entendent à merveille.
"Ha" quoi ?
Tu te rappelles "ha" ?
Tu n'as pas gagné. J'ai cédé. J'ai d'autres chats à fouetter.
Quels chats ?
Le mariage bien sûr. Tu te rappelles ?
Comment oublier ?
À plus tard John !
Salut Max.
Hé, papa.
Il est là.
Catfish Hunter ?
Près de la barre.
Il est plus âgé que moi ce poisson.
Merci.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est de la bière légère.
Je pèse 90 livres et tu me files cette mousse dégoûtante ?
Ariel m'a mis au régime à cause mon cholestérol.
Écoute-moi bien Johnnie.
Jeudi dernier j'ai eu 95 ans.
Et je n'ai jamais fait d'exercice de ma vie.
Chaque matin je me réveille
et je fume une cigarette
puis je mange cinq tranches de bacon.
Et au déjeuner un sandwich au bacon.
Et pour casser la croûte
du bacon.
Toute une assiette !
Et je bois mon dîner dans un verre.
D'après tous ces
experts sportifs
j'aurais dû crever il y a trente ans
mais le temps passe et je suis toujours là, moi.
C'est eux qui crèvent.
Des fois je me demande
si Dieu m'a oublié.
Ça montre bien, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Ça montre quoi ?
Mais qu'est-ce que tu dis nom de Dieu ?
Tu bois de la bière, tu manges du bacon,
tu fumes des cigarettes, et tu survis aux experts.
Et alors ?
Et la morale ?
De morale y en a pas.
C'est une histoire que j'aime bien.
C'est tout.
Une histoire que j'aime bien.
Bonjour.
C'est un plaisir de vous revoir.
Que vous êtes belles aujourd'hui !
Vous avez soif ?
Voilà. À la vôtre !
Encore un petit peu. Buvez bien.
Il ne fait pas beau aujourd'hui ?
Pas mal.
Ça va ? Tu vas bien ?
Très bien. Pourquoi ?
J'ai cru que tu parlais aux fleurs.
Les plantes et les fleurs sont des organismes vivants
et elles répondent quand on leur parle, quand on les touche.
Tu devrais l'essayer.
J'ai un cactus chez moi mais on n'a rien à se dire.
Bon, je m'en vais.
Au revoir.
Je cuisine Chinois ce soir, tu dînes avec nous ?
Merci mais j'ai d'autres projets.
Tu es sûr ?
Merci quand même.
Tu es gentille.
Qu'est-ce qui se passe quand Bonnie et Clyde deviennent Bonnie et Bonnie ?
Nous parlons aux "bandits lesbiens."
Lesbiennes... Pas mal.
Oui, mais je veux ça.
Je peux faire ça ?
Il faut attendre.
On va tout mettre dedans.
Vas-y.
Il me faut un tournevis.
Salut. Tu attends depuis longtemps ?
- Non. - Un tournevis.
Tu ne vois personne en ce moment ?
Qui ?
Florence Gilbert par exemple, elle est bien.
Elle ressemble à Ernest Borgnine.
Et alors ?
- Et Jane Clark ? - "Jane de la Jungle."
Elle est plus poilue que moi. Elle ressemble à un gorille nom de Dieu !
Doris Zabrinski ?
Elle est un peu forte mais elle adore la pêche.
Doris Zabrinski
est morte.
Sans blague ?
Elle s'est étranglée en mangeant le petit déjeuner
il y a deux semaines au Lions Club.
C'est la mort qu'elle aurait choisie.
Écoute-moi,
tu ne vas pas trouver une autre Ariel.
Merci pour le tournevis.
Tu te rappelles cette fois
où ta mère m'a fait une tarte à la rhubarbe ?
Elle était toute gonflée.
Elle avait l'urticaire.
Elle était allergique sans le savoir.
Elle le savait !
Elle a fait cette tarte parce que c'était ma favorite.
Pourquoi tu as pensé à ça ?
Je ne sais pas.
Je pense souvent à des choses comme ça.
Tu vas bien ?
Bon, laisse-moi à mon émission
et ferme la porte en sortant,
je ne veux pas de moustiques ici,
ils sont fous de mon macaroni au gratin.
Il y a quelqu'un ?
Attendez !
Je m'appelle Max Goldman.
Mais calmez-vous !
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais le frapper !
- Lâche-le ! - Il volait le vino rosso !
Tu dis ça de tout le monde !
- Et c'est vrai ! - C'est une petite ville,
on peut faire confiance aux gens.
Comme à Antonio ?
La prochaine fois qu'il touche au vino
je le frappe comme un melon !
Ça alors !
Je suis désolée.
Ma mère garde le vin très jalousement.
J'ai remarqué.
C'est qu'elle l'a fait elle-même à Palerme.
C'est un vin rare avec un bouquet unique.
C'est-à-dire qu'il sent les pieds de votre mère ?
Je m'appelle Max Goldman, j'habite dans les environs.
Maria Sofia Colletta Ragetti.
Quel nom !
La cousine de Spaghetti Ragetti !
C'est une surprise ?
Ça alors !
Je m'attendais à... à quelqu'un qui ressemble à Rick.
Autrement dit ?
Vous savez bien : gros, poilu, moche.
Vous n'êtes pas si grosse.
Vous savez parler aux femmes.
J'en suis capable de mieux Mlle Ragetti.
Alors vous rouvrez quand le magasin d'appâts ?
Magasin d'appâts ?
C'est quoi ça ?
C'est comme ça que ça s'appelle ici.
- Comment ça s'appelle à Palerme ? - Ça s'appelle ristorante.
Vous allez transformer ça en restaurant ?
Vous n'êtes pas sérieuse.
Pourquoi pas ?
Ça va faire du bruit, il y aura beaucoup de gens.
Avec leurs voitures
ça va chasser les poissons.
C'est l'état des 10 000 lacs. Trouvez-en un autre.
C'est une perte de temps je vous dis.
Les gens ne viendront pas jusqu'ici
quand on a Chuck E.Cheese en ville.
Écoutez, je ne connais pas ce M.Cheese
mais ce sera un ristorante romantique sur le lac.
Ce sera un endroit spécial, chic,
que vous ne fréquenteriez pas.
À qui le dites-vous ?
Il y a tant à faire avant d'ouvrir le ristorante.
Magasin d'appâts.
Ristorante.
Magasin-o d'appât-o.
Tu n'aurais pas dû me retenir.
J'ai fini.
Prends du bacon moins gras, je t'en prie.
Si tu priais dans une main et chiais dans l'autre
laquelle se remplirait en premier ?
C'est le chariot qui doit se remplir. Je reviens.
Prends-moi un paquet de Camels.
Bon, d'accord.
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Gustafson.
Francesca Ragetti.
Une Italienne.
Vous ne voulez pas venir chez moi ?
Je vous montrerai mon cannelloni.
- Salut. - Comment ça va ?
Bien.
Balourd !
Bidet !
- Crétin. - Imbécile. Je te cherchais !
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça !
Sacrebleu, qui c'est ?
La cousine de Spaghetti Ragetti.
C'est elle qui va tenir le magasin d'appâts ?
Le ristorante.
On ne peut plus y laisser les bateaux, c'est privé.
Chuck se retournerait dans sa tombe s'il le savait.
C'est le cas de le dire.
Apparemment il n'y a rien à faire.
Et tu ne vas rien faire ?
J'y pêche depuis mon enfance, c'est tout ce qui me reste.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Il faut trouver un plan.
Il faut trouver un moyen de mettre le holà à tout ça.
Ça va !
Je suis médecin !
Papa a dû ressortir son "examen gratuit".
Tant que ça marche.
Demande à Jacob d'user de son influence au conseil municipal.
Trouve la date de l'inspection sanitaire du ristorante.
Je crois avoir une idée.
Bien vu.
Papa !
Max a raison, l'endroit sera complètement foutu.
Autant drainer le lac !
Arrête de bouger !
Tu as vu la nouvelle affiche ? "Parking réservé aux clients."
Encore un petit moment.
Peut-être qu'il y aura un feu dans la cuisine.
Ce n'est qu'un rêve.
Il faut l'accepter mon chéri. Il faut.
Chuck est parti, le magasin est parti, la vie continue.
Il faut l'accepter.
Reste tranquille !
Pourquoi je t'ai laissée me persuader de faire ça ?
Si Max me voyait ce serait fini.
Tranquille ! Il n'y a que nous deux.
Il n'y a que toi et moi.
Quel imbécile.
Regarde-moi ce pauvre homme.
Puis la maman ours dit
"Quelqu'un a dormi dans mon lit aussi."
Enfin le bébé ours
regarda et dit "Quelqu'un a dormi dans mon lit
et il est toujours là le salaud."
Mais Boucles d'Or avait une mitrailleuse
et elle n'a pas attendu pour tirer.
Ce n'est pas comme ça.
C'était la fin
des trois ours.
Chante-moi une berceuse.
Il est trop tard.
S'il te plaît.
Les étoiles brillent au-dessus de ta tête,
le vent semble souffler "Je t'aime",
les oiseaux chantent dans le sycomore.
Rêve,
rêve un peu de moi.
Dis bonne nuit.
Embrasse-moi.
Serre-moi fort
et dis-moi que je te manquerai.
Pendant que les étoiles brillent
comme des diamants,
rêve un peu de moi.
Bonne nuit ma chérie.
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
Ça laisse l'oncle Willy à côté de la femme à la plante.
Je ne la mets pas à côté de lui.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il va la tripoter, il fait ça avec tout le monde.
Il ne tripote pas. Il est très affectueux, c'est tout.
Il ne va pas être affectueux avec celle-là.
Ce n'est pas une amie, on ne sait même pas son nom. "La femme à la plante."
Elle est quand même importante.
- D'accord. - Bien.
Ne mets pas cette pièce dans la bouche.
Tu n'es pas mon papa.
C'est quoi papa ?
Un sandwich au bacon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vois comment on va placer les gens.
Pas la peine. Max et moi on y a déjà pensé.
Vraiment, vous avez déjà trop fait.
Salut !
Crétin.
Imbécile.
Tu as
trouvé le rat ?
Non, mais Allie nous prête Sparky.
Et s'il se sauve ?
J'ai fait une laisse.
Bonne idée.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je ne veux pas savoir.
- C'est une affaire d'hommes. - À plus tard.
Où est la pièce ?
Tu as avalé une pièce ?
J'appelle le médecin.
Du calme !
Les gosses avalent souvent des pièces.
Si elle fait de la monnaie dans sa culotte
ce sera le moment de s'inquiéter, non ?
MINISTÈRE DE LA SANTÉ
Je nettoie tout personnellement.
Regardez bien,
comme un miroir.
Mlle Ragetti, tout est comme il faut.
J'en suis très contente
mais il ne faut pas se fier aux apparences.
On verra. On verra.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Lâche la bête.
Vous porterez un filet à cheveux dans la cuisine ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit "Oui monsieur, bien sûr."
Tout est en ordre.
- Fais l'enragé. - Sois l'enragé.
Bonne chance sale bête.
Un rat !
Un rat ? Ici ?
C'est une infestation !
Je vais noter ça.
Attendez !
Ce n'est pas un rat, c'est un...
C'est un cobaye.
Quelles sont les chances qu'un cobaye soit là...
Le jour de l'inspection ?
Dernièrement, je dirais que les chances sont assez bonnes.
Balourd !
Bidet !
Je ne vous connais pas.
Je suis Maria Ragetti.
John Gustafson.
Vous aimez la cuisine italienne ?
Ben oui. Pourquoi ?
Arrivederci les mecs.
On lui demande du pain à l'ail ?
PAS D'APPATS !
CONDAMNÉ
La bonne cuisine italienne
ROUTE BLOQUÉE DÉVIATION
EN QUARANTAINE
LIEUX DE CRIME ENTRÉE INTERDITE
OUVERT À PARTIR DE VENDREDI
Comment j'ai pu me tromper ?
Tu as le don.
Pas un client.
Je veux dire à part lui.
Encore du vino señorita !
Vas-y toi.
C'est ton tour.
Je lui ai mis le bavoir moi.
Qu'est-ce qu'il y a ma belle ?
Vous êtes plus méchante
qu'un chien qui chie des punaises.
On a tout mis dans ce restaurant !
On aurait pu prendre sa retraite à Hawaii !
Moi j'ai été à Hawaii.
À quelle île ?
À-l'île-où-on-forni-que.
Je vous trouve dégoûtant.
Tant que vous me trouvez ma chère.
Vous voulez vous asseoir ?
Pourquoi pas ?
Voilà une brave fille.
Ding, dong, la sorcière est morte.
- À la nôtre. - Et à ceux qui nous ressemblent.
Il en reste si peu.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
À la santé de Chuck.
Longue vie à son magasin.
Habille-toi, on va en ville.
Dieu soit loué !
Ça alors !
Je peux m'asseoir ?
Attention.
Le diable c'est une belle femme habillée en rouge.
Quelque chose à boire madame ?
Oui, merci. Il fait si chaud.
Peut-être de l'eau pour me rafraîchir.
J'y ai pensé,
c'est dommage qu'on ait mal commencé.
C'est dommage.
Si on recommençait je parie qu'on pourrait
devenir amis.
Amis ?
Ou peut-être même plus.
Doucement, doucement mon cher.
Ça va beaucoup mieux.
C'est si bon.
Si frais.
Si bon.
Comment vous vous sentez ?
Bien amical.
J'aimerais me sentir comme ça
mais cette dispute ridicule m'a vraiment vexée.
Quelle dispute ridicule ?
Ce n'est qu'un petit ristorante.
Vous ne saurez même pas
que c'est là.
Ristorante...
jamais !
Vous êtes bien têtu !
"Chez Ragetti" connaîtra un grand succès ! Vous verrez !
Pas de mon vivant !
Quelle tentatrice !
Vous me connaissez ?
Vous n'avez pas l'air d'être d'ici.
D'habitude je ne m'habille pas comme ça.
Vous avez l'air bien comme ça.
J'ai l'air... d'une pute.
Mais d'une pute bien.
Je me présente. Je m'appelle Ariel Gustafson
et je suis tout à fait désolée de ce que Max et John vous font.
Il y a des gens qui ont du mal à dire au revoir.
Croyez-moi, ça n'a rien à voir avec vous.
Pourquoi vous me dites tout ça ? Vous ne me connaissez pas.
Parce que je sais ce que c'est d'être la nouvelle venue.
En voilà une autre.
- Bonsoir les mecs. - Et ta classe ma chérie ?
Vous devez être contents de vous-mêmes,
je viens de voir Maria et elle pleure.
Elle croit que tout le monde la déteste.
Elle a raison.
John, je veux que tu ailles "Chez Ragetti" pour t'excuser.
Pourquoi ?
On lui a dit.
Elle n'a pas voulu écouter.
Je te reverrai à la maison.
Je savais qu'elle te tenait en laisse mais pas de si près.
À la maison c'est moi qui commande.
Bien dit Gustafson !
Je rentre pour régler cette affaire.
Charbonnier est maître dans sa maison.
Encore une goutte ?
Vive le charbonnier !
Elle m'a mis à la porte.
- Allez, pour ce soir. - Pas question.
- Tu ne sauras pas que je suis là ! - Tu n'y seras pas !
Quoi ?
J'ai froid !
Voilà des allumettes, mets le feu à toi-même !
Il y a trois télés mais tu ne les regardes pas !
Quel cochon !
C'est mon sandwich, je l'ai cherché partout.
Où il était ?
Tu en veux la moitié ?
Le lait est caillé.
Et alors ?
Je suis con !
À côté
j'ai une belle femme, mon lit
et un frigo plein de choses mangeables.
Et alors ?
Je vais "Chez Ragetti" pour m'excuser !
Traître ! Tu es un traître !
Enfin.
Je ne croyais pas qu'il tiendrait le coup.
Ça sent bon.
Pourquoi changer d'avis ?
Je me sentais coupable.
Ariel m'a mis à la porte.
J'aime bien votre femme.
Et Max ?
Mon Dieu, n'y pensez même pas. Il est trop têtu pour s'excuser.
Il est fier.
De quoi ?
Je ne sais pas. Il a une forte personnalité et j'admire ça.
Vous admirez Max ?
Vous n'êtes vraiment pas d'ici.
Attention. Le grappa est fort.
Vous parlez à un Gustafson. Je tiens bien l'alcool, même ça.
Marié depuis longtemps ?
Bientôt six mois. Et vous ?
Je suis divorcée.
Désolé.
Antonio était...
C'est assez grave.
C'est pas bien.
Ça suffit.
Je ne veux pas vous ennuyer.
Bonne nuit Ariel.
Comment ça va ?
Merci pour le tournevis.
On voulait vous remercier toi et John.
On voulait que vous sachiez
combien on apprécie que vous nous aidiez avec le mariage.
Pas besoin de me remercier.
Rien ne me ferait plus plaisir que de vous voir mariés.
Merci.
Et je suis touché d'y avoir contribué.
Je suis fier de toi.
Tu étudies l'italien ?
Pour faire la cour à Maria ?
Plutôt pour l'insulter dans sa langue.
Je crois qu'elle est lesbienne.
Tu n'as jamais vu de lesbienne.
Si ! À la télé !
Bon. Je crois que tu l'as dans la peau.
Jamais de la vie, ce n'est qu'une sorcière italienne
avec de la pisse et du vinaigre dans les veines.
Il est amoureux.
Où tu vas ?
Sven a vu Catfish Hunter à Indian Slough. Je pensais y aller.
Où est "ton" moitié ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Il n'a pas dormi ici ?
Il a dit qu'il allait "Chez Ragetti" pour s'excuser devant Maria.
Et il n'est pas rentré ?
Il vit.
- Tenez. Ça ira mieux. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous vous êtes évanoui, je vous ai laissé dormir.
J'ai un orchestre qui joue un polka dans la tête.
Venez prendre une douche.
Je n'ai pas besoin de me doucher.
Et s'il a eu un accident ?
Il aura un accident quand je le reverrai.
Il doit y avoir une bonne explication.
Habiter dans la fantaisie ça doit être bien.
Je te rendrai visite pour échapper à la réalité.
Dépêche-toi !
Il va tout expliquer,
je l'écouterai attentivement
puis je le tuerai.
Il doit y avoir une bonne explication.
Bon, où il est ?
- On sait qu'il est là ! Où il est ? - Ne le niez pas !
Vous ne comprenez pas.
Je veux lui parler !
Laissez-moi expliquer !
Quoi ? Qu'est-ce... ?
- Rien ne s'est passé. - Où est John ?
Un instant !
Comment tu as pu ?
Ne te fais pas d'idées.
Gustafson, tu recommences !
Comment ça ?
D'abord c'était May ! Puis Ariel !
Maintenant c'est Maria !
Fais gaffe, tu as dit que tu détestais Maria.
Ce n'est pas ça !
C'est toi qui m'as dit de m'excuser !
T'excuser, pas coucher avec elle !
Il y a une différence !
J'ai donc couché avec lui ?
Ce n'était pas avec moi !
Pourquoi je devrais coucher avec vous ? Vous me détestez !
C'est lui qui l'a dit, pas moi !
En réalité j'ai de l'affection pour vous !
Donc je dois coucher avec vous plutôt qu'avec lui !
Vous l'avouez !
Personne n'a couché avec personne !
Parle pour toi !
- J'ai trop bu. - La faute de l'alcool !
C'est une excuse acceptable pour ce que tu as fait ?
Tu me laisses parler ?
Je connais ma Maria, elle ne veut pas de cet homme.
Comment vous savez ?
Parce que !
C'est plutôt celui-là qu'elle veut !
Moi ?
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Ça veut dire quoi ?
"Plutôt embrasser le cul d'un élan mort !"
Alors je vous téléphone ?
Trois étages comme ça !
Le gâteau au citron à la glace blanche et aux fleurs jaunes. C'est ça ?
- Parfait. - Exactement ce qu'on voulait.
Et maintenant
la grande surprise.
Quelle surprise ?
Pas de surprises !
John a trouvé ça.
Le marié est là.
Et la mariée
dessus comme ça.
Puis ça ici.
Et tout au-dessus, dans la glace
on écrit
"Melanie s'est décrochée un nouveau mari."
Ce n'est pas bien.
Maria,
je viens de rencontrer Maria
et tout d'un coup je vois.
Ce n'est pas la salope que je pensais.
Balourd !
Bidet !
Je ne savais pas que vous aimiez la pêche.
Vous ne savez pas grand chose.
Pas de chance ?
Ça alors !
Vous avez vu le mien, faites voir le vôtre.
Vous parlez du poisson.
Ce n'est pas la taille qui compte.
On parle toujours du poisson ?
Très comique.
Vous savez,
j'ai toujours habité ici.
Personne ne connaît ces lieux mieux que moi. Je sais tout.
Je pourrais vous le faire voir
si vous vouliez.
C'est une invitation ?
Ça va pas, non !
Mais si c'en était une, qu'est-ce que vous en diriez ?
Si j'acceptais, et je ne dis pas que j'accepte...
Parce que je n'ai rien proposé.
Je dirais...
Vous diriez ?
Peut-être.
Peut-être ? C'est une réponse "peut-être" ?
Peut-être.
Alors je viendrais peut-être vous chercher à 7 heures.
Peut-être que je vous ferai à manger.
À 7 heures alors.
Peut-être.
Si vous le dites.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je n'aurai pas l'air grosse ?
Ne te fais pas de soucis. Il a le visage d'un poisson !
Antonio avait le visage d'un ange et tu sais ce qu'il m'a fait.
Combien de fois il faut que tu aies le cœur brisé ?
Max est différent mamma. Il me fait rire.
Je n'aime pas ça. Pas du tout.
On ne se marie pas quand même.
Pas encore.
"Pas encore."
Alors tu préfères la blanche ?
Je porte la bleue.
Je suis un peu nerveux.
Allez.
Sois toi-même. Tout ira bien.
Apporte une bouteille de vin, ça lui fera plaisir.
Bien.
Et n'oublie pas, fais-lui des compliments.
- C'est tout préparé. - Dis-moi donc.
La mer est pleine de poissons
mais vous êtes la seule que je voudrais monter dans mon salon.
C'est... pas mal.
Tu as remarqué le double sens ?
Bien sûr.
Messages subliminaux,
c'est comme ça qu'on influence les gens sans qu'ils le sachent.
- Où tu as appris ça ? - À la télé.
Très beau.
Je l'ai emmenée au garage et j'ai fait refaire tous les sièges.
C'est du vrai faux-cuir.
Vas-y mon vieux, c'est du garanti.
Il est foutu d'avance.
La mer est pleine de poissons Maria,
mais vous êtes la seule que je voudrais monter dans mon salon.
Vous êtes la seule...
Ça alors !
Bonsoir Maria.
Bonsoir.
Vous êtes belle.
Merci.
Je veux vous dire...
Ce que j'essaie de vous dire...
Il y a plein de femmes dans la rivière...
seule vous, je voudrais empailler...
et coller au mur...
dans mon salon, au-dessus de la cheminée.
Merci bien.
Vous n'entrez pas ?
S'il vous plaît.
J'ai mal parlé.
C'est la première fois que je vois un cubitainer.
C'est chic, non ?
Regardez, il y a même un robinet.
- C'est du vrai. - C'est très bien.
Alors ça vous plaît ici ?
C'est différent.
C'est bon ou mauvais ?
C'est terrible.
Je n'aime pas les changements.
Pourquoi pas ?
Tout change toujours pour le pire.
Moi je suis venue ici pour changer.
Vous dites que je n'aurais pas dû venir ?
C'est une question-piège ?
Vous voyez ?
Le temps a changé !
Tant pis pour le dîner al fresco.
Ça alors !
Je suis toute mouillée.
Il pleut des cordes.
Les vers de terre vont bientôt sortir.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes communiste ?
C'est le roi des vers.
Ils sortent sur l'herbe la nuit après la pluie
pour respirer l'air frais.
Il y a plus de vers sous ce restaurant que n'importe où ailleurs
dans le comté de Wabasha !
Je suis profondément touchée.
Chéri, ne t'en fais pas, tout ira bien pour Max.
Je l'espère.
J'ai peur de lui avoir donné un mauvais conseil.
Tu as dit quoi ?
Je lui ai dit...
d'être lui-même.
Tu as dit quoi ?
Il ne faut pas qu'ils voient la lumière, autrement ils se cachent.
Donc je devrais...
Comme ça ?
Vous savez
que les vers ont
les organes génitaux des deux sexes ?
- Non, je ne savais pas. - Mais c'est vrai.
Vous vous connaissez en vers Max.
Pas vraiment.
Mais si.
J'en apprends ce que je peux.
C'est ça. C'est bien.
En voilà un !
Doucement.
- Qu'est-ce que je fais ? - Allez-y doucement.
Puis saisissez-le brusquement.
Une fois que vous êtes là, saisissez-le.
Ça va Maria ?
Vous avez fait peur à tous les vers de la région.
Je suis désolée.
Quoi ?
Vous avez un beau sourire.
Je peux vous embrasser ?
Oui.
Ça fait longtemps que je n'ai pas été avec un homme.
Moi non plus.
Allez-y doucement.
Ça alors !
Bonjour M.Gustafson.
Je ne le crois pas.
Toi et la belle femme ?
Je suis le voleur de cœurs, le gangster de l'amour.
Dis-moi, c'était du vol ou du viol ?
Laisse tomber.
Même tes blagues sexuelles enfantines sont charmantes ce matin.
D'accord Lothario, on va à l'Oktoberfest retrouver les enfants.
Je crois que je te préférais avant tout ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a une surprise.
Plus de surprises.
Dans huit jours
ces deux charmants enfants vont se marier !
Chers amis...
Max et John
m'ont prié
moi, Hans le Beau,
d'être leur chef d'orchestre !
Fêtons les noces de ces jeunes amoureux avec la Polka des poules !
Allez, vous allez aimer ça.
C'est un vrai cauchemar.
Encore une bonne idée de ton papa.
Et ton père a réservé la salle de réception !
Hans le Beau ira très bien à Slippery's Tavern !
C'est une taverne.
C'est une erreur.
J'ai engagé un disc-jockey. C'est de la folie.
C'est pas ça que je voulais dire.
Je veux ce mariage. Si tu n'es pas sûre, dis-le-moi.
Je ne suis pas sûre.
Tu me le dis maintenant ?
- On se marie dans une semaine ! - Jacob, je t'aime.
- Mais tu ne veux pas m'épouser ! - Ce n'est pas ça !
On devrait attendre !
J'attends moi ! J'attends depuis l'école primaire !
Arrêtez !
C'est comme si vous étiez déjà mariés !
Polka !
Je sais de quoi je parle.
Ah oui ? Alors pourquoi tu es divorcée ?
Chérie ?
- On ne se marie pas. - Qu'est-ce que tu dis ?
On a déjà tout payé !
Chérie ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce qui s'est passé ? Je te dirai.
Ta fille a la trouille.
Mon œil ! Ton fils l'a insultée.
Il a dit la vérité. Et elle ne voulait pas l'entendre !
Non ? Quelle est la vérité ?
Son premier mariage a fait fiasco.
C'était la faute de Mike !
Elle n'a pas su le rendre heureux. Qu'est-ce qu'elle fera avec Jacob ?
C'est bien méchant...
Ma fille n'épouserait pas ton fils s'il n'y avait que lui à Wabasha.
Et c'est bien. Moi j'étais contre depuis le début.
Et moi aussi.
C'est fini !
Oui, complètement fini !
Le mariage et l'amitié !
On y va sans gants !
Que les jeux commencent.
Viens mon gars !
Viens à papa !
C'est ça ! Allez !
C'est ça !
Va au diable Goldman !
Quel imbécile !
Voilà votre carte.
- Autre chose ? - C'est tout.
- Bonne journée M.Gustafson. - Merci et vous de même.
Tu danses très bien.
Merci.
J'ai quelque chose pour toi, j'espère que ça ne te gêne pas.
C'est un faux diamant,
je l'ai acheté à la télé.
C'est si beau.
Je vais t'aider.
Voyons voir. Ça ferme comme ça.
Tu n'aimes pas ?
Non, c'est beau. C'est que...
Que quoi ?
Je ne sais pas,
ça va si vite.
Et alors ? J'aime le vite.
Je ne pensais pas rencontrer quelqu'un ici à Wabasha.
Mais tu es contente, non ?
Oui mais c'est ça qui m'inquiète.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne sais plus ce que je dis.
C'est beau.
Merci.
Je te remercie Max.
Vas-y Slick, fais-toi les griffes.
Sors de là !
Ça alors !
Tu viens
de perdre ta neuvième vie Slick !
Celui-ci est très doux.
Celui à la grosse langue est super.
Celui-ci ?
Oui. Un œil.
Pas de couilles.
C'est Lucky. Vous ne voulez pas de lui.
Je le prends.
Viens Lucky.
Il est mignon.
Bonjour Slick.
Le gentil petit chat.
Oui, tu es gentil.
Je vois que tu as encore fait caca sur mon journal.
Tu veux faire un nouvel ami ce matin ?
Lucky !
Tue Slick !
Tout va bien.
Qu'est-ce que tu en dis imbécile ?
Tu es un sale...
Je te tue !
Tu as gâché mes sièges !
Tu as mis mon cul à la télé !
Et alors ! Voilà pour toi vandale !
Tu as presque tué mon chat !
Cette sale bête chie sur mon journal depuis des années !
Donne-moi cette canne !
La canne !
C'est ça.
Si mon chien était moche comme toi
je lui raserais le cul et le ferais marcher à reculons !
Ça ne prend pas avec moi.
Arrête !
Où tu vas ?
À la maison. Appelle-moi quand la guerre sera finie.
Elle m'a quitté.
Ça t'étonne ?
Voilà.
Si bon.
Maintenant
vous pouvez ajouter
une pincée de sel.
Merde !
Pas trop.
Maintenant vous le dites !
Pas trop salé.
Ta gueule.
Voilà. Une petite garniture.
Vérifions les oiseaux.
L'oiseau !
Au feu !
Il y a le feu !
Excellent. Tout le monde peut faire ce plat, il est si simple.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de faire la cuisine
pour Maria.
- Regarde-moi ça. - Ça va l'impressionner.
Dis-lui que c'est cajun.
Et comment ça s'appelle ?
Je ne sais pas.
"Ragoût mystère" me plaît assez.
Sans blague ?
Il te faut une alternative.
Qu'est-ce que tu sais faire d'autre ?
- Des tartines. - Vas-y.
J'adorais les tartines au beurre de cacahuètes.
Toi aussi quand tu étais petit.
Va t'excuser auprès d'elle.
J'ai essayé, elle ne veut pas me parler. Je ne la blâme pas.
Tu passes trop de temps avec ce Max Goldman.
Il me plaît mamma. Beaucoup.
Il te brisera le cœur comme les autres.
Non, cette fois c'est différent.
Tu as dit que Fernando était différent et regarde.
J'étais trop jeune !
Et puis il y avait Edoardo, l'ivrogne.
Ça fait longtemps.
Marcello le coureur de jupons, c'est plutôt récent.
Je ne t'écoute plus.
Et puis c'était Carlo, l'escroc.
- Tu as fini ? - J'aimerais bien
mais j'aurais oublié Antonio !
À chaque fois je t'ai déconseillée
et tu les as épousés quand même !
Tu es une brave fille
mais tu es malheureuse en amour.
Ce n'est pas vrai.
Pour une fois écoute ta maman.
Il te plaît ?
Oui.
Alors laisse-le tomber.
J'ai un sourire aux lèvres
devant le monde entier
comme si j'étais amoureux.
Cette fois-ci c'est fini, je l'ai foutu en l'air.
Jake et Melanie ont décommandé le mariage.
Jake a emménagé chez Max, Max et moi on se dispute...
Ariel est retournée chez elle avec Melanie. Qu'est-ce que je vais faire ?
Dieu ne t'a pas oublié après tout papa.
Je suis désolée.
Crétin.
Salut imbécile.
Je peux m'asseoir ?
Oui, vas-y.
Je connaissais ton père mieux que le mien.
Il t'a toujours beaucoup aimé.
C'était un brave homme.
Le meilleur.
Je n'étais pas sérieux sur ce que j'ai dit de Melanie
et tu connais mes sentiments pour Jacob.
C'est un bon garçon.
Je ne veux pas qu'il soit seul.
Il mérite mieux.
Il mérite Melanie.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On se soûle la gueule ?
Viens Pépé John, vite !
Mais tu as déjà assez de bonbons dans ce sac pour pourrir
toutes les dents du quartier.
Comment s'assurer que dans l'avenir on sera plus heureux
et plus aimé qu'aujourd'hui ?
En vérité, si on ne fait rien
rien ne changera.
Arrêtez cette folie !
Qu'est-ce que tu lui donnes ?
Mon dîner.
Il l'aime bien.
Gâterie ou farce !
C'est vrai.
J'ai oublié, complètement oublié.
Salut les enfants.
Un dessous de verre.
Une agrafeuse pour toi.
Ouvre ton sac. Comme ça. C'est bon.
Joyeux Halloween.
Salut, oncle Max.
Qui c'est ?
- Salut Allie. - Allie est là ? Regarde-toi.
Fais entendre l'ours qui grogne.
Joyeux Halloween imbécile.
Comment tu m'as reconnu ?
Tu portes toujours le même costume à Noël...
À Halloween.
Hé, toi. Comment elle va ta maman ?
Bien. Tu viens chez nous ?
Oui, tu veux y aller pour dire bonjour ?
Elle me mettrait à la porte sans doute.
Max, j'ai une idée.
Qu'est-ce que tu as eu ?
Oncle Max m'a donné un ouvre-boîtes et du détergent.
Ah oui ?
Oui.
Je vais me coucher !
Tu ne veux pas voir le film d'épouvantes ?
Je vais me coucher !
Mais qu'est-ce qu'elle a celle-là ?
Tu es belle.
Et tu es ridicule.
Je voulais te revoir
pour m'excuser de mon comportement.
Je pensais qu'il fallait être marié pour être heureux,
maintenant je sais
que tout ce que je veux c'est être avec toi.
C'est tout ce que je veux.
Et si jamais on se marie,
c'est promis,
on engage un professionnel pour tout organiser.
Tu es belle.
Ils nous espionnent.
Ce n'est pas vrai.
Mais si.
Ça s'arrose, je te paie une bière.
J'aimerais bien mais il y a quelqu'un qui m'attend là-bas.
Si tu n'étais pas bête tu aurais la même chose.
Elle m'a plaqué !
Tu veux bien oublier ton orgueil pour une fois ?
Tu serais surpris.
Je veux parler à Maria !
Laissez tomber la batte.
Elle ne veux pas vous voir !
Je ne m'en vais pas avant de voir Maria !
Enfin,
je vais le frapper !
Mamma, s'il te plaît.
Maria, il faut qu'on se parle.
On n'a rien à se dire.
Explique-moi pourquoi, je mérite au moins ça.
Oui, tu as raison.
Il faut que je te dise
que j'ai déjà été mariée.
Avec Antonio, je sais.
Mais aussi avec Fernando
et avec Carlo.
et avec Edoardo.
et avec Marcello.
Ça alors !
Tu as été mariée cinq fois ?
Oui. Alors tu as compris ?
Maman a raison,
je suis malheureuse en amour.
Attends ! Attends !
Un moment, s'il te plaît ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé avec les autres
mais moi je suis différent.
Je ne suis pas parfait, j'avoue, mais je suis fidèle,
je suis honnête
et je sais m'occuper d'une femme.
Et qui dit le contraire a le cul à la place du coude.
Écoute-moi, il y a encore du "ragoût mystère"
et des tartines à la maison, donc si tu voulais dîner avec moi
ce serait un grand honneur.
Ce serait merveilleux.
Tu dois aimer les tartines.
Très magnifique Max.
Merci.
On est un peu en retard.
Je te verrai à l'église.
Ne sois pas en retard !
Ce n'est pas Sven là-bas ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Un fantôme ?
Le plus grand poisson que j'aie jamais vu.
Catfish Hunter, ouais.
Je me suis battu avec lui
pendant une heure
et je l'ai eu.
Mais une fois dans le bateau
il a souri.
- Souri ? - Tu vois ?
Il a cassé la canne.
Ça alors !
J'ai retiré ma main à la dernière minute.
Nom de Dieu !
C'était...
Le plus grand poisson
que j'aie jamais vu.
N'y pense même pas.
Mon bateau est tout près.
Dix minutes, c'est tout. Après on lève l'ancre, on va à l'église.
Et si c'est aujourd'hui et on le rate ?
Un autre l'attraperait !
Un étranger avec notre poisson monté dans son salon.
C'est inimaginable.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu dis ? On a le temps.
Ce poisson est déjà bien loin, allons-y.
Encore cinq minutes.
On sera en retard !
Les mariages ne commencent jamais à l'heure ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Moi j'y vais.
Il faudra rentrer à la nage. Où tu vas ? Ne touche pas au moteur !
Assieds-toi John, nom de Dieu !
Encore cinq minutes !
Reste là et tais-toi.
- Crétin. - Imbécile.
Mon Dieu, Max !
Regarde !
Doucement !
Ne t'inquiète pas.
Mais regarde-le.
Il va s'arrêter.
Maintenant je vais...
C'est Catfish Hunter.
Je crois l'avoir vexé !
Tiens bon Max, On va faire un tour.
Tiens bon.
On ne dirait pas un poisson.
Peut-être que c'en est pas un !
Peut-être que c'est un extra-terrestre !
Tiens-le bien !
- Je le tiens bien. - Resserre la ligne !
Il doit être mort, c'est la seule excuse.
- Joue avec lui ! - C'est ce que je fais imbécile !
Tire-le, tire-le ! Tiens-le bien !
Je le tiens bien imbécile !
Tu as raison. Ce n'est pas grave, pas la peine de venir.
Tiens bien.
Mets l'ancre.
Mets-la toi-même imbécile !
Alors prends le filet.
Prends-le toi-même connard ! Voilà ! Regarde !
Oublie le filet ! Donne-moi un coup de main !
Tu n'attrapes jamais que des virus.
Mets tes gants.
Que je te montre, fais comme ça.
Regarde.
Prends-le !
Ça alors ! Mon Dieu !
Regarde-moi ça.
Ça alors !
Prends la queue.
J'ai pris la queue !
Maintenant !
Il est bien beau, n'est-ce pas ?
Si je mourais aujourd'hui
je mourrais dans le bonheur.
Si tu meurs je prends ton moteur.
Lâchons-le.
Ça ne va pas, non ?
Papa a passé vingt ans à sa poursuite.
Catfish Hunter mérite d'être dans le lac avec papa.
Gustafson, tu es bien malade.
Adieu Catfish !
Le mariage ! Quelle heure est-il ?
Il y a un autre mariage à 3 heures.
On y arrivera. 3 heures !
Amène-moi à l'église à temps.
Ne chante pas ça.
Dégage !
Qu'est-ce que tu fais ?
D'accord, encore un peu.
- Encore un peu. - J'ai fini.
J'ai joué. Pendant combien de temps ?
- Vous voyez mes mains ? - Encore un peu.
Encore une fois.
Mariage !
- On est là ! - Attendez !
Attendez !
Attendez ! On est là !
Des bottes ?
Je t'expliquerai.
Explique. Tu étais où ? Ça fait des heures qu'on attend !
Tu as vu ce qu'on a raté ?
On a bien fait de se marier en cachette.
Et la bague ?
Mon gendre a le visage d'un poisson.
Balourd.
Bidet.
Nous sommes réunis ici
pour unir Maxwell Goldman
et Maria Sofia Colletta Ragetti
par les liens du mariage.
Occupe-toi de Lucky.
Sa sale gueule va me manquer.
Ne t'inquiète pas, tu vas bientôt le revoir.
- Ta sale gueule va me manquer aussi. - Que Dieu te bénisse.
Lâche-moi la main, je suis occupé.
D'où vient cette odeur ?
Quelle odeur ?
Quel crétin !
Chez Ragetti CUISINE ITALIENNE ET APPATS ! TOUT DROIT
Si on rentrait chez moi
je te montrerais mon pepperoni piquant.
Si on rentrait chez moi
je te montrerais mon manicotti grandi.
Tu es belle.
Je suis le gangster de l'amour.
Je suis le Lothario des pets.
Je ne sais plus où je suis.
Monte Max.
Je ne peux pas, j'ai pété et j'ai peur de bouger.
Comment elle s'appelle ?
Ariel ?
Comment elle s'appelle ?
Maria.
Elle m'a quitté.
Et tu es surpris ?
Tu ne sais même pas son nom.
Connard ! Je suis coincé.
J'ai été à Hawaii.
À quelle île ?
Je-vais-te-tripatouiller.
Tu-me-tailles-une-pipe.
Je-suis-un-vieux-vicieux.
Tu-veux-voir-mon-zizi ?
Un autre pourrait attraper notre poisson.
Un connard avec son poisson
et mon poisson et ton poisson
dans le... salon.
Je suis terrible !
Il faut chercher un autre acteur.
Elle n'est qu'une sorcière italienne...
Reprends du début mais un peu plus essoufflé.
Si j'étais plus essoufflé je serais mort.
Tu es un imbécile.
C'est moi qui dis ça !
Vous ne le remarquerez même pas.
Je t'aime.
C'est un criminel !
On lève le voile ?
Balourd !
Nom de Dieu !
Attention... à où tu vas !
Si tu rentrais chez moi
je te montrerais mon salami salé.
Tu veux mon macaroni Longhi ?
Ou mon Alfredo grande ?
Ou mes œufs durs ?
Moi j'ai tout !