1 00:00:10,310 --> 00:00:13,609 Oui, ça fait 409 pouces cube. 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,580 C'est en couleur ? 3 00:00:19,019 --> 00:00:21,112 Larry, tu as un couteau ? 4 00:00:21,187 --> 00:00:23,314 Je croyais que c'était en couleur. 5 00:00:27,193 --> 00:00:28,490 Répugnant. 6 00:00:28,561 --> 00:00:30,654 Il m'a l'air d'un homo. 7 00:00:30,730 --> 00:00:32,721 Tu es bien placé pour le savoir. 8 00:00:34,034 --> 00:00:37,902 - Elle a ri à cause de sa bite ? - C'est dégoûtant. 9 00:00:38,538 --> 00:00:40,836 - C'est ça, frappe-la ordure. - Ouais. 10 00:00:40,907 --> 00:00:43,205 Un petit costaud. 11 00:00:43,276 --> 00:00:45,710 - Où tu as trouvé ce film ? - Sur Hollywood Boulevard, 12 00:00:45,779 --> 00:00:48,270 ils vendent ces vieilleries un dollar le lot. 13 00:00:50,750 --> 00:00:52,217 - Assieds-toi. - Tu es devant. 14 00:00:52,285 --> 00:00:54,480 - Ça c'est joli. - Assis. 15 00:00:54,888 --> 00:00:57,186 Fous le camp. 16 00:00:58,925 --> 00:01:02,361 - Vous êtes malades. - Allez, encore une fois. 17 00:01:02,495 --> 00:01:05,328 - Frappe-la à mort. - Mince. 18 00:01:06,099 --> 00:01:08,124 Alors ? Il n'éjacule pas ? 19 00:01:08,234 --> 00:01:10,327 Où est la putain d'éjaculation ? 20 00:01:15,208 --> 00:01:17,176 Où est l'éjaculation ? 21 00:01:17,510 --> 00:01:19,410 Elle vient cette éjaculation ? 22 00:03:34,514 --> 00:03:36,277 Tu veux rire ? 23 00:03:40,653 --> 00:03:45,317 Tu devrais parler au gardien à la porte, il a oublié de demander mon laissez-passer. 24 00:03:46,593 --> 00:03:48,823 - Tu es en retard. - Ah bon ? 25 00:03:50,063 --> 00:03:53,396 - Comment tu le sais ? - J'ai eu le temps de boire. 26 00:03:53,466 --> 00:03:56,094 Dommage, encore un peu et tu ne pouvais plus parler. 27 00:03:56,169 --> 00:03:58,467 Et toi tu serais sur la route du retour 28 00:03:58,538 --> 00:04:00,062 parce que je me remettrais au lit. 29 00:04:00,139 --> 00:04:03,199 Non, pas aujourd'hui, Big Mac vient, tu t'en souviens ? 30 00:04:03,810 --> 00:04:05,937 - Je voulais nettoyer la piscine. - Vraiment ? 31 00:04:06,012 --> 00:04:08,378 - Je plaisante. - Il serait grand temps, 32 00:04:08,481 --> 00:04:11,450 - tu devrais la nettoyer. - Je pisserais où ? 33 00:04:11,517 --> 00:04:14,611 La tuyauterie est toujours cassée ? Pisse dans l'évier. 34 00:04:15,088 --> 00:04:17,682 Tu me prends pour qui ? 35 00:04:17,890 --> 00:04:20,415 Cet évier est plein d'assiettes sales. 36 00:04:20,493 --> 00:04:23,826 - Pourquoi tu ne les laves pas ? - Lave-les toi-même. 37 00:04:23,896 --> 00:04:27,263 - Je ne fais pas la vaisselle. - Je sais, je suis allé chez toi. 38 00:04:27,333 --> 00:04:29,096 Ça fait un bail. 39 00:04:30,003 --> 00:04:32,471 Ça fait un bail que tu ne vas nulle part. 40 00:04:35,608 --> 00:04:39,840 - Ils parlaient de toi hier soir. - Qui ? Je n'ai rien dit. 41 00:04:40,780 --> 00:04:41,769 D'accord. 42 00:04:44,284 --> 00:04:47,447 Allez, dis-moi. 43 00:04:48,388 --> 00:04:50,720 Il y avait ce type qui s'appelle Clark Gable. 44 00:04:50,790 --> 00:04:53,020 - Qui ? - Un certain Clark Gable, 45 00:04:53,092 --> 00:04:55,287 c'est le nouvel acteur, le petit jeune de Pathé. 46 00:04:55,361 --> 00:04:57,955 Il demandait de tes nouvelles à ce plouc de Von Stroheim. 47 00:04:58,031 --> 00:05:00,124 Ce gros lard. Qu'est-ce qu'il a dit ? 48 00:05:00,199 --> 00:05:03,635 - Il a dit que tu es un sale con. - Non, je veux dire ce Gable, 49 00:05:03,770 --> 00:05:07,171 ça s'est passé où ? 50 00:05:07,273 --> 00:05:10,436 Devine ? Je servais leur table. 51 00:05:10,510 --> 00:05:12,569 - Il a dit "Je vous écoute..." - Arrête. 52 00:05:12,645 --> 00:05:16,672 Attends. Quand ce gros lard lui a dit que tu es une ordure 53 00:05:16,749 --> 00:05:20,583 ce jeune Gable lui a répondu "Vraiment ? Je pense que l'Enfant Prodige est 54 00:05:20,653 --> 00:05:23,781 "le seul génie qui ait jamais travaillé dans le cinéma." 55 00:05:23,856 --> 00:05:26,290 - Le quoi ? - Le cinéma. 56 00:05:27,126 --> 00:05:31,927 Il voulait parler des films, il apprendra. C'est le petit nouveau de Pathé. 57 00:05:31,998 --> 00:05:34,125 - Allez, épargne-moi. - Attends, 58 00:05:34,200 --> 00:05:36,862 je ne t'ai pas raconté la fin. Il a dit "À propos, 59 00:05:36,936 --> 00:05:40,030 "qu'est-ce qui lui est arrivé ? Où est l'Enfant Prodige ?" 60 00:05:40,106 --> 00:05:43,166 Tu sais ce que le gros lard a répondu ? Que tu es un ivrogne 61 00:05:43,242 --> 00:05:45,267 sur Hollywood Boulevard, 62 00:05:45,345 --> 00:05:48,405 qu'il t'y avait vu et qu'il t'avait donné une pièce hier. 63 00:05:48,481 --> 00:05:50,278 Quel sale menteur. 64 00:05:50,416 --> 00:05:52,646 Tu as vu le culot de ce type ? 65 00:05:52,752 --> 00:05:55,152 Alors je leur ai dit. 66 00:05:56,556 --> 00:05:58,922 Tu as fait quoi ? 67 00:05:59,559 --> 00:06:01,288 Je leur ai dit... 68 00:06:01,361 --> 00:06:05,821 Je leur ai dit que l'Enfant Prodige a un contrat pour six films, qu'il travaille dur, 69 00:06:05,898 --> 00:06:09,026 tous les jours et qu'il en fait déjà beaucoup plus qu'eux. 70 00:06:09,102 --> 00:06:12,902 - Qu'est-ce que tu me racontes Harlene ? - Je leur ai dit ça. 71 00:06:13,773 --> 00:06:17,368 Ne t'en fais pas, je ne leur ai pas parlé de Big Mac ni de rien, 72 00:06:17,443 --> 00:06:21,709 je leur ai seulement dit que tu travailles sur ces six films. 73 00:06:22,582 --> 00:06:26,040 J'ai dit une chose, ça leur a cloué le bec, tu aurais dû voir ça. 74 00:06:26,119 --> 00:06:29,213 Qu'est-ce que tu as dit ? 75 00:06:29,288 --> 00:06:33,190 Tu sais, ce gros tas, cette petite ordure prétendait qu'il ne me connaît pas. 76 00:06:33,259 --> 00:06:35,819 Il me connaît bien, j'ai travaillé pour lui en 1922 77 00:06:35,895 --> 00:06:38,489 et j'ai souvent couché avec lorsqu'il n'était pas homo. 78 00:06:38,564 --> 00:06:41,829 Bon, qu'est-ce que tu leur as dit hier soir ? 79 00:06:42,702 --> 00:06:46,001 Il a dit "Un contrat pour six films ? Il travaille où ? 80 00:06:46,072 --> 00:06:49,508 "À Gower Gulch ?" Je lui ai répondu "Va te faire, 81 00:06:49,575 --> 00:06:54,035 "il bosse chez lui, il n'a même pas besoin de sortir." 82 00:06:55,982 --> 00:06:58,883 C'est superbe. Vraiment épatant. 83 00:06:59,552 --> 00:07:02,680 Très futé de ta part Harlene, je te remercie. 84 00:07:02,889 --> 00:07:06,120 Il n'y a pas de quoi, tu as toujours été bon avec moi. 85 00:07:08,194 --> 00:07:10,389 Tu as vu mon collier porte-bonheur ? 86 00:07:10,563 --> 00:07:15,330 Oui, il est là où tu l'as laissé hier. Dis-moi, tu ne lui as pas donné 87 00:07:16,035 --> 00:07:20,472 mon adresse ou quoi que ce soit par hasard ? 88 00:07:20,540 --> 00:07:23,304 Bien sûr, ce Clark Gable voulait la savoir, 89 00:07:23,376 --> 00:07:25,936 il a dit qu'il viendra te parler un jour, 90 00:07:26,012 --> 00:07:27,809 - c'était un énigme pour lui. - Une. 91 00:07:27,880 --> 00:07:30,314 - Il adore les histoires de fantômes. - Comment ça ? 92 00:07:30,383 --> 00:07:32,510 Toi, tu es l'histoire de fantômes. 93 00:07:38,925 --> 00:07:43,726 - Aide-moi. - Tu ne crois pas que von Stroheim va... 94 00:07:43,830 --> 00:07:47,129 Venir ici ? Pourquoi, Il travaille, non ? 95 00:07:48,434 --> 00:07:51,335 - Et si ce petit vient ? - Ce Clark Gable ? 96 00:07:51,437 --> 00:07:53,598 Tu peux l'envoyer valser, ce n'est qu'un gosse. 97 00:07:53,673 --> 00:07:58,337 - Je crois que tu... - Tu abuses Harlene, 98 00:07:58,411 --> 00:08:02,279 - arrête de m'embêter avec ça. - Je pense à ce pauvre Wally Reid. 99 00:08:02,348 --> 00:08:05,977 Toi aussi ? C'était un garçon sensationnel. 100 00:08:06,486 --> 00:08:08,511 On a beaucoup ri ensemble. 101 00:08:09,455 --> 00:08:11,013 Et Jack Pickford ? 102 00:08:12,758 --> 00:08:15,283 On mettait toute cette bande 103 00:08:15,361 --> 00:08:17,488 de collets montés en colère chez sa sœur. 104 00:08:18,931 --> 00:08:22,492 - Ce Wally était un phénomène. - Oui, mort dans son vomi 105 00:08:22,702 --> 00:08:24,693 dans une cellule, un bel homme comme ça. 106 00:08:24,770 --> 00:08:26,863 - Il n'était pas si beau à la fin. - Non. 107 00:08:26,939 --> 00:08:30,602 Jackie et moi on lui a rendu visite, on lui a filé une dose. 108 00:08:33,246 --> 00:08:36,181 Tiens-le fort. 109 00:08:46,259 --> 00:08:47,658 C'est le pied. 110 00:08:51,297 --> 00:08:55,631 Rex, le Chien Prodige va bientôt arriver ? 111 00:08:59,405 --> 00:09:02,602 Il est un peu en retard, il a un enterrement ce matin 112 00:09:02,675 --> 00:09:04,870 mais on peut faire quelques inserts. 113 00:09:05,978 --> 00:09:07,343 Quelques inserts ? 114 00:09:12,952 --> 00:09:16,649 C'est moi Mabel, si tu es libre. 115 00:09:16,722 --> 00:09:18,087 Arrête Harlene. 116 00:09:18,324 --> 00:09:21,623 Allons mon cœur, tu abandonnes trop vite, c'est ça ton problème. 117 00:09:21,694 --> 00:09:23,184 Harlene, laisse-moi. 118 00:09:24,230 --> 00:09:28,098 Je ne plaisante pas, tu l'as fait une fois, tu peux le refaire. 119 00:09:30,403 --> 00:09:33,133 - Tu l'as fait une fois ? - Oui. 120 00:09:35,074 --> 00:09:37,372 Tu es l'Enfant Prodige, hein ? 121 00:09:42,381 --> 00:09:44,008 Touche mes bas. 122 00:09:50,723 --> 00:09:53,851 C'est de la chair dans une enveloppe transparente. 123 00:09:55,127 --> 00:09:56,958 Tu peux voir la marchandise. 124 00:09:58,297 --> 00:10:01,733 Allez chéri, essaie une fois. 125 00:10:03,469 --> 00:10:05,164 Mets ta main ici, allez. 126 00:10:08,507 --> 00:10:09,599 Doucement. 127 00:10:11,811 --> 00:10:13,836 Fais-le avec le bout des doigts. 128 00:10:18,918 --> 00:10:20,715 Oui, c'est le pied. 129 00:10:23,589 --> 00:10:25,113 Fais-le crisser. 130 00:10:35,735 --> 00:10:40,672 Prends-le doucement et frotte-le de haut en bas. 131 00:10:47,747 --> 00:10:49,476 Tu sais ce qu'il y a là ? 132 00:10:54,053 --> 00:10:55,543 Tu t'en souviens. 133 00:10:57,657 --> 00:10:59,318 C'est chaud là-dedans. 134 00:11:03,529 --> 00:11:04,996 C'est comment ? 135 00:11:08,868 --> 00:11:10,392 Doucement maintenant. 136 00:11:17,943 --> 00:11:20,537 Monte doucement. Ça devient humide pour toi. 137 00:11:29,188 --> 00:11:31,713 Tu me fais devenir tout chose dedans. 138 00:11:34,493 --> 00:11:36,893 Tout ça est stupide, vraiment stupide. 139 00:11:37,863 --> 00:11:40,263 Tu y étais presque, il manquait un poil. 140 00:11:40,332 --> 00:11:41,697 C'est toi qui y étais presque. 141 00:11:41,767 --> 00:11:45,863 Quelle importance ? Je t'y emmenais avec moi, c'est comme ça qu'on fait. 142 00:11:45,938 --> 00:11:48,236 Oublions ça, on a du pain sur la planche. 143 00:11:48,307 --> 00:11:52,641 Toi tu as du boulot, ce que je dois faire moi c'est me trémousser devant Rex. 144 00:11:56,449 --> 00:11:59,680 - Je veux seulement te rendre un service. - Laisse tomber. 145 00:12:02,021 --> 00:12:04,251 Allez chéri, laisse-toi aller. 146 00:12:05,357 --> 00:12:09,054 Je sens qu'il y a quelque chose ici en bas. 147 00:12:09,128 --> 00:12:11,323 J'ai dit qu'on a du travail à faire. 148 00:12:17,303 --> 00:12:19,032 Allez, lève-toi. 149 00:12:21,907 --> 00:12:23,534 Regarde ton bras. 150 00:12:23,909 --> 00:12:26,343 Tu y as fait un trou de la taille d'une pièce, 151 00:12:26,412 --> 00:12:29,245 maintenant je dois éviter de le filmer. Mon Dieu. 152 00:12:32,918 --> 00:12:34,385 Tu viens ou quoi ? 153 00:12:42,795 --> 00:12:44,422 Assieds-toi sur le lit. 154 00:12:44,730 --> 00:12:47,358 Essaie de te rappeler ce que tu faisais hier. 155 00:12:47,867 --> 00:12:51,132 Incroyable. Après avoir passé la nuit à essayer d'oublier. 156 00:12:55,474 --> 00:12:56,736 Bon, allons-y. 157 00:12:57,743 --> 00:12:59,608 - Concentre-toi. - Essaie. 158 00:13:06,485 --> 00:13:08,578 D'accord. 159 00:13:11,457 --> 00:13:12,981 Qu'est-ce qu'il y a ? 160 00:13:14,660 --> 00:13:17,754 Allons, dis-moi. 161 00:13:21,400 --> 00:13:23,334 Ce que tu as dit sur mon bras. 162 00:13:26,005 --> 00:13:28,633 Tu ne devrais pas parler comme ça de mon bras. 163 00:13:31,177 --> 00:13:34,112 - Pourquoi tu veux me faire de la... - Mais non. 164 00:13:34,713 --> 00:13:38,479 Allons Harlene. 165 00:13:40,386 --> 00:13:41,978 Voyons, tu me connais. 166 00:13:47,059 --> 00:13:48,651 Tiens, bois un coup. 167 00:13:52,231 --> 00:13:54,665 Buvons un coup. 168 00:14:05,411 --> 00:14:10,041 - Revoilà l'Enfant d'avant. - Bien sûr, c'était des idées morbides 169 00:14:10,516 --> 00:14:13,781 tu sais, en pensant à Wally et aux autres. C'est tout. 170 00:14:13,953 --> 00:14:17,821 Tu ne devrais pas, tu ne devrais pas penser autant au passé. 171 00:14:18,924 --> 00:14:21,188 Tu ne t'en tires pas si mal si tu y penses. 172 00:14:21,260 --> 00:14:24,058 - Mais oui, on a un contrat pour six films. - Bien sûr. 173 00:14:24,129 --> 00:14:27,098 On ne doit même pas sortir, on travaille à la maison. 174 00:14:28,100 --> 00:14:29,465 C'est le pied. 175 00:14:29,535 --> 00:14:32,595 Hors-d'œuvre, restaurant. 176 00:14:33,439 --> 00:14:36,567 Très bien, c'est parti. Silence sur le plateau. 177 00:14:36,642 --> 00:14:39,202 On ne vous paie pas pour ne rien faire. 178 00:14:39,278 --> 00:14:43,874 Bon, écoutez. C'est une lampe, pas une chaise, il faut éclairer son visage. 179 00:14:43,949 --> 00:14:46,417 C'est bon, on est presque prêts. 180 00:14:46,485 --> 00:14:49,352 Très bien. Quoi ? Qui est là ? 181 00:14:49,755 --> 00:14:51,086 Sur mon plateau ? 182 00:14:52,057 --> 00:14:55,823 Je peux vous présenter notre producteur ? Il ne faut jamais le laisser entrer. 183 00:14:55,895 --> 00:14:57,556 Très bien, ça roule. 184 00:14:57,897 --> 00:15:02,334 Tu connais la scène, tu es seule, affligée 185 00:15:02,401 --> 00:15:04,961 Ton amant, éjaculateur précoce, 186 00:15:05,037 --> 00:15:08,097 diplômé de Winnetka High en 1918 manque à l'appel. 187 00:15:13,245 --> 00:15:16,942 Tu es triste, tu te morfonds dans la douleur. 188 00:15:18,884 --> 00:15:20,818 Allez, sois vraie. 189 00:15:21,320 --> 00:15:25,586 Donne-moi ça pour de vrai. Comme ça. 190 00:15:29,962 --> 00:15:33,398 Tu es toute seule, petite, il n'y a personne d'autre que toi. 191 00:15:34,133 --> 00:15:36,260 Personne ne va venir poupée. 192 00:15:37,036 --> 00:15:41,370 Voilà, magnifique. Harlene, Wally est mort. 193 00:15:42,808 --> 00:15:46,300 Wally est mort et plus personne ne va venir. 194 00:15:46,545 --> 00:15:49,241 C'est ça. Superbe. 195 00:15:50,249 --> 00:15:54,618 Maintenant tu entends des pas. 196 00:15:56,088 --> 00:16:00,889 Tu entends des pas, la porte s'ouvre, tu te retournes. 197 00:16:03,762 --> 00:16:06,458 Et c'est lui. C'est lui ! 198 00:16:06,699 --> 00:16:11,500 Tu le salues comme seul un cœur pur peut le faire. 199 00:16:20,245 --> 00:16:21,234 Coupez. 200 00:16:31,623 --> 00:16:33,853 Tu es du tonnerre. 201 00:16:49,508 --> 00:16:54,070 Mais voilà Rex, le Chien Prodige, qui vient nous montrer son os. 202 00:16:55,014 --> 00:16:58,575 Garde tes bêtises pour toi, veux-tu chérie ? 203 00:16:58,684 --> 00:17:01,209 Je n'ai pas encore pris mon petit-déjeuner. 204 00:17:07,259 --> 00:17:10,888 Rex, tu vas rester planté là à te graisser les manchettes 205 00:17:10,963 --> 00:17:14,421 sur tes cheveux toute la matinée ou tu vas venir bosser ? 206 00:17:14,600 --> 00:17:17,626 Peut-être que je bosserai, peut-être pas. 207 00:17:18,470 --> 00:17:22,964 Tout dépend si on finit assez tôt, je dois être au Beverly Hills à 16 heures. 208 00:17:23,175 --> 00:17:26,144 Ils cherchent quoi ? Des partenaires de danse ? 209 00:17:26,211 --> 00:17:29,271 Très drôle venant de la part d'une putain de bas étage. 210 00:17:29,348 --> 00:17:32,010 Arrêtez. Allons, tu veux être payé ? 211 00:17:32,351 --> 00:17:35,514 Qu'est-ce que tu crois que je fais là ? Où est Big Mac ? 212 00:17:37,156 --> 00:17:40,785 Tu crois qu'il ne viendra pas ? Mettons-nous au travail. 213 00:17:40,859 --> 00:17:44,886 Je te le répète, je dois être au Beverly Hills Hotel à 16 heures. 214 00:17:45,097 --> 00:17:47,065 Vraiment ? 215 00:17:47,132 --> 00:17:50,067 Je rencontre quelqu'un qui s'intéresse à mon travail. 216 00:17:50,135 --> 00:17:52,433 C'est donc ça, ils cherchent des danseurs. 217 00:17:52,504 --> 00:17:55,530 - Mon Dieu, un idiot pareil. - Petite... 218 00:17:55,774 --> 00:17:58,140 C'est qui ? Si je peux te demander. 219 00:17:58,444 --> 00:18:03,404 Quelqu'un de très gentil, un gros poisson de la Metro. 220 00:18:04,249 --> 00:18:06,911 Je préfère ne pas mentionner son nom 221 00:18:06,985 --> 00:18:09,283 dans cet asile d'aliénés, excusez-moi. 222 00:18:12,191 --> 00:18:15,217 Tu le rencontres au bar-salon ou dans sa chambre ? 223 00:18:15,294 --> 00:18:19,458 - Dans sa chambre, c'est un gros poisson. - Un gros poisson ? 224 00:18:20,699 --> 00:18:23,862 Sa chambre est au troisième étage par hasard ? 225 00:18:25,037 --> 00:18:27,870 Oui, elle est là. 226 00:18:29,041 --> 00:18:33,444 D'accord, je vais essayer de te libérer pour 16 heures. 227 00:18:33,545 --> 00:18:37,845 Qui sait ? Tu pourras peut-être te payer un nouveau pantalon après ça. 228 00:18:38,183 --> 00:18:40,083 Dieu sait si tu vas l'user. 229 00:18:42,488 --> 00:18:44,786 Comment ? Mets-moi au parfum. 230 00:18:44,957 --> 00:18:47,983 Pourquoi, pour te gâcher une des surprises de la vie ? 231 00:18:48,694 --> 00:18:51,185 Il a dit que j'ai un potentiel de star. 232 00:18:54,633 --> 00:18:57,898 Incroyable Rex, on aurait pu te le dire nous. 233 00:19:00,072 --> 00:19:01,437 Au travail. 234 00:19:04,543 --> 00:19:08,536 Où tu as rencontré ce gros poisson ? Tu étais censé travailler ce matin. 235 00:19:08,614 --> 00:19:11,811 Je travaillais, il était à l'enterrement, 236 00:19:12,384 --> 00:19:14,944 il m'a remarqué quand je descendais le corps, 237 00:19:15,020 --> 00:19:18,478 sa voiture était garée près de l'abri quand je suis allé ranger la pelle. 238 00:19:18,557 --> 00:19:20,457 C'est un drôle de type. 239 00:19:20,526 --> 00:19:23,791 Une énorme Packard et un jeune chauffeur mexicain 240 00:19:23,896 --> 00:19:26,296 qui doit avoir 14 ans, pas plus. 241 00:19:26,665 --> 00:19:30,032 Il s'approche de moi et me dit que j'ai un potentiel de star. 242 00:19:30,369 --> 00:19:34,169 - Qui ? Le Mexicain ou le gros poisson ? - Très drôle. 243 00:19:34,873 --> 00:19:37,103 Il a dit que j'ai de la classe, 244 00:19:37,309 --> 00:19:41,245 parce que je mets de la terre sur des morts avec des chaussures blanches. 245 00:19:41,313 --> 00:19:46,273 C'est le secret de cette ville. L'allure, tout est dans l'allure. 246 00:19:47,386 --> 00:19:50,947 Très bonne règle, tu devrais l'écrire. Très bonne... 247 00:19:51,023 --> 00:19:54,049 - Garde le foulard. J'ai une idée. - Ça me rappelle... 248 00:19:54,126 --> 00:19:55,354 J'ai eu une idée ce matin. 249 00:19:55,427 --> 00:19:57,520 Prends deux aspirines, ça te passera. 250 00:19:57,596 --> 00:19:59,791 Non, c'est une super idée. 251 00:19:59,932 --> 00:20:03,299 Je remonte mon caleçon comme ça, bien haut 252 00:20:03,602 --> 00:20:06,969 et je rentre l'estomac comme ça. Je le mets bien en tension 253 00:20:07,139 --> 00:20:09,300 et ensuite, quand je suis prêt, 254 00:20:09,741 --> 00:20:12,608 paf, je le fais péter comme un ballon. 255 00:20:17,082 --> 00:20:21,178 Ça le fait péter, tu piges ? Mon caleçon se déchire 256 00:20:21,353 --> 00:20:25,221 et ensuite tu fais un gros plan sur elle qui en raffole. Tu vois le tableau ? 257 00:20:25,290 --> 00:20:28,225 Bien entendu tu devras me payer le caleçon. 258 00:20:28,560 --> 00:20:31,996 C'est très intéressant Rex. Où tu as eu une idée comme ça ? 259 00:20:32,064 --> 00:20:35,591 À San Berdoo ce matin sur la route. Tu crois que ça va marcher ? 260 00:20:35,667 --> 00:20:39,034 Pourquoi tu n'essaies pas ce coup à l'hôtel cet après-midi ? 261 00:20:39,104 --> 00:20:41,129 - Enlève ton pantalon. - Tu es un futé toi. 262 00:20:41,206 --> 00:20:43,936 Si tu es si futé, pourquoi tu restes toujours ici ? 263 00:20:44,009 --> 00:20:46,273 C'est ta demande rhétorique classique. 264 00:20:46,345 --> 00:20:48,438 - Enlève ton caleçon. - À vos ordres. 265 00:20:48,513 --> 00:20:51,676 C'est toi l'Enfant Prodige mais je vais le dire à Big Mac, 266 00:20:51,750 --> 00:20:54,776 il en connaît un rayon. Big Mac va en raffoler. 267 00:20:54,853 --> 00:20:58,880 Vraiment ? À propos de caleçon tendu, pourquoi tu ne te réveilles pas un peu ? 268 00:20:58,957 --> 00:21:01,050 Le temps c'est de l'argent. La lumière s'en va. 269 00:21:01,126 --> 00:21:03,424 Le petit nous quitte dans une demi-heure. Allez. 270 00:21:03,495 --> 00:21:04,553 Garde-robe. 271 00:21:04,630 --> 00:21:07,929 Mais bien sûr ma chère. Aide-le à se raidir un peu. 272 00:21:08,200 --> 00:21:10,225 D'accord, viens ici chéri, viens avec maman. 273 00:21:10,302 --> 00:21:13,897 Ne te mêle pas de ça toi, je peux m'arranger tout seul. 274 00:21:25,951 --> 00:21:30,012 Regardez comme ça grandit. Comme l'argent à la banque. 275 00:21:30,088 --> 00:21:31,521 Tu es vraiment une cochonne. 276 00:21:31,590 --> 00:21:35,856 - Et toi un chien Rex, le Chien Prodige. - Du calme les enfants. 277 00:21:36,194 --> 00:21:39,652 Bon, voilà la scène. Harlene, tu es sur le lit. 278 00:21:39,865 --> 00:21:42,857 Rex, tu entres avec le foulard, tu t'assieds, 279 00:21:42,934 --> 00:21:46,426 je veux que tu le touches, tu le caresses, un peu façon Dapper Dan. 280 00:21:46,505 --> 00:21:50,100 D'accord ? Très bien. Harlene, là tu le regardes avec suspicion. 281 00:21:50,175 --> 00:21:52,473 - Je regarde quoi ? - Tu le regardes... 282 00:21:53,445 --> 00:21:58,405 Tu le regardes avec suspicion. Tu le regardes... 283 00:21:58,550 --> 00:22:00,984 Tu te souviens 284 00:22:01,053 --> 00:22:03,544 de ce western que tu as fait pour DeMille 285 00:22:03,622 --> 00:22:06,523 où tu regardais Bushman qui te sortait son flingue ? 286 00:22:07,192 --> 00:22:11,993 Oui, je m'en souviens, c'était en 1926. Je l'ai regardé comme ça ? 287 00:22:14,466 --> 00:22:17,902 Oui, fais exactement ça. Très bien. 288 00:22:17,969 --> 00:22:20,437 - Ensuite tu vois ses bijoux de famille. - Bijoux ? 289 00:22:20,505 --> 00:22:23,736 - Ne me fais pas rire. - Harlene, voyons, arrête. 290 00:22:23,809 --> 00:22:26,642 Bon. Tu regardes son visage et tu ris. 291 00:22:27,012 --> 00:22:30,277 Tu lui ris au visage, c'est très simple. D'accord ? Prêts ? 292 00:22:30,382 --> 00:22:32,942 D'accord, on y va. 293 00:22:33,018 --> 00:22:35,851 Attends, on ne peut pas répéter une fois ? 294 00:22:37,089 --> 00:22:40,217 Rex, tu dois seulement t'asseoir là et avoir l'air stupide. 295 00:22:40,926 --> 00:22:44,555 - Fais gaffe pouffiasse. - Rex, on commence. 296 00:22:46,298 --> 00:22:49,199 Merci. Prêts ? 297 00:22:49,568 --> 00:22:51,934 Rex, tu es hors-champ ici. 298 00:22:52,003 --> 00:22:56,201 Désolé, deux secondes. S'il te plaît, tu serais fort aimable. 299 00:22:56,274 --> 00:22:58,765 Merci, c'est gentil. Comme ça. 300 00:22:58,844 --> 00:23:03,713 On tourne. Moteur. Harlene, tu le regardes. 301 00:23:05,584 --> 00:23:07,074 Rex, tu entres. 302 00:23:09,287 --> 00:23:11,983 Entre Rex. Marche. Il n'y a rien dans la chambre. 303 00:23:12,057 --> 00:23:16,153 Marche avec insouciance. Comme ça. Assieds-toi comme un être humain. 304 00:23:16,228 --> 00:23:19,527 Très bien, j'aime ça. D'accord. 305 00:23:21,733 --> 00:23:25,692 Rex, quand tu veux, tu peux commencer à bosser. 306 00:23:27,139 --> 00:23:28,868 Tu veux dire le foulard ? 307 00:23:29,775 --> 00:23:32,403 Oui Rex, touche ce putain de foulard. 308 00:23:40,986 --> 00:23:44,615 Coupez. 309 00:23:48,326 --> 00:23:51,625 Très bien, tout se passe bien... 310 00:23:52,431 --> 00:23:55,958 - Doux Jésus. - Big Mac, on va être payés. 311 00:23:56,368 --> 00:23:59,963 Du calme, ce gros nigaud n'a jamais sonné de sa vie. 312 00:24:00,038 --> 00:24:02,302 C'est probablement un percepteur. 313 00:24:02,374 --> 00:24:06,276 Rex, rends-moi un service, envoie-le valser. 314 00:24:06,378 --> 00:24:09,541 - L'envoyer valser ? Pourquoi moi ? - Parce que tu es à poil, 315 00:24:09,614 --> 00:24:12,481 en plus ils me connaissent. Allons, tu n'as qu'à... 316 00:24:12,551 --> 00:24:16,385 Allez, tu vas à la porte, tu leur dis que tu étais sous la douche, 317 00:24:16,455 --> 00:24:20,983 que tu n'as jamais entendu parler de moi et tu leur claques la porte au nez. 318 00:24:22,494 --> 00:24:24,553 Arrête. 319 00:24:26,364 --> 00:24:27,888 Le petit a du talent. 320 00:24:30,068 --> 00:24:32,400 Il l'emporte avec lui quand il part. 321 00:24:41,246 --> 00:24:42,804 Chéri. 322 00:24:44,683 --> 00:24:47,516 Tu sais quand le Big Boy va se montrer ? 323 00:24:47,586 --> 00:24:51,454 Attends un peu Harlene, Big Mac est au coin de la rue. 324 00:24:51,857 --> 00:24:54,451 Les rues de cette ville sont bien longues. 325 00:24:54,526 --> 00:24:59,122 Big Mac a une grosse voiture avec un coffre plein de cadeaux. 326 00:25:00,065 --> 00:25:01,896 Comme tout le monde par ici. 327 00:25:04,302 --> 00:25:06,065 Tu te souviens de la tire de Wally 328 00:25:06,137 --> 00:25:09,402 quand il est entré dans la foule devant le cinoche de Grauman ? 329 00:25:09,474 --> 00:25:10,463 Il était dingue... 330 00:25:10,542 --> 00:25:12,601 On ne va plus parler de Wally. 331 00:25:12,677 --> 00:25:16,340 J'ai l'air d'un idiot mais c'est sans doute ce que tu voulais, 332 00:25:16,414 --> 00:25:18,678 ce n'était pas du tout le percepteur. 333 00:25:19,251 --> 00:25:21,549 C'était qui ? Les pompiers, la fourrière ? 334 00:25:21,620 --> 00:25:23,850 J'ai abrité beaucoup d'âmes égarées dernièrement. 335 00:25:23,922 --> 00:25:26,857 Ça ne pouvait pas être la fourrière, il est toujours là. 336 00:25:26,925 --> 00:25:29,519 C'était ce petit nouveau de Pathé, 337 00:25:29,594 --> 00:25:32,893 un certain Clark Gable, il voulait voir l'Enfant Prodige. 338 00:25:32,964 --> 00:25:34,397 - Tu as dit quoi ? - Eh bien ça, 339 00:25:34,466 --> 00:25:38,334 que je ne te connaissais pas, que j'étais sous la douche. Il est futé. 340 00:25:38,403 --> 00:25:41,031 - Pourquoi ? - Il a dit "Tu étais sous la douche ? 341 00:25:41,106 --> 00:25:44,507 "Ton cou sera plus propre si tu enlèves ton foulard." 342 00:25:44,576 --> 00:25:48,205 Comme ça. Ensuite il a tourné les talons et il est parti. Un futé. 343 00:25:48,380 --> 00:25:52,646 - Qu'est-ce qu'il veut de moi ? - Je te l'ai dit, il aime les fantômes. 344 00:25:52,984 --> 00:25:55,111 - C'est drôle. - Une vraie comédie. 345 00:25:55,186 --> 00:25:58,519 Tu trouves que c'est une comédie ? Tu en veux une ? 346 00:25:59,024 --> 00:26:02,016 Attends de voir ce qui sortira de ta grande gueule 347 00:26:02,093 --> 00:26:04,994 la prochaine fois qu'il reviendra m'embêter. 348 00:26:12,737 --> 00:26:17,674 Calme-toi, il ne reviendra pas. Il suffit de voir sa gueule pour ne plus retourner. 349 00:26:17,776 --> 00:26:21,234 Ma gueule ? Minette, avec une tronche comme la tienne 350 00:26:21,313 --> 00:26:23,679 je ne jugerais pas des impressions sur les autres... 351 00:26:23,748 --> 00:26:25,215 Arrêtez de vous disputer. 352 00:26:25,283 --> 00:26:29,117 Allons Rex, un peu de tonus, on tourne. À vos places. 353 00:26:44,336 --> 00:26:45,803 Tu es prêt Rex ? 354 00:26:47,839 --> 00:26:52,503 - S'il est prêt ? Il bande comme un cerf. - Tu es vulgaire. 355 00:26:52,911 --> 00:26:56,711 Oui ? Ça doit être ce que j'ai touché dans la scène d'hier. 356 00:26:56,781 --> 00:27:00,012 - Je t'avertis... - C'est bon. Assieds-toi. En place. 357 00:27:04,990 --> 00:27:08,255 D'accord. Alors Rex, 358 00:27:08,493 --> 00:27:13,453 elle a ri de toi, de ta virilité et j'emploie ce terme après consultation, 359 00:27:13,531 --> 00:27:16,932 - ta virilité est mise en cause. - Comment ça ? 360 00:27:17,002 --> 00:27:19,368 - Il veut dire que je ris de ton zizi. - Ah bon ? 361 00:27:19,437 --> 00:27:22,565 De ça et du foulard. C'est bien résumé. 362 00:27:24,376 --> 00:27:28,107 La question est maintenant : Qu'est-ce que tu vas faire ? 363 00:27:28,179 --> 00:27:30,340 - Tu plaisantes ? - Non, justement pas mon vieux, 364 00:27:30,415 --> 00:27:35,409 on n'est pas une bande de dégénérés 365 00:27:35,820 --> 00:27:39,916 regardant un navet tourné dans un motel minable 366 00:27:40,225 --> 00:27:42,955 lors d'une projection de fête de lycéens. 367 00:27:44,229 --> 00:27:45,958 Nous sommes des pionniers. 368 00:27:46,665 --> 00:27:50,726 Nous sommes des pionniers de l'art du celluloïd. 369 00:27:53,438 --> 00:27:57,568 Nous sommes continuellement à la recherche du prétexte 370 00:27:58,109 --> 00:28:02,773 pour étendre les limites 371 00:28:03,715 --> 00:28:07,674 de ces arts au-delà des frontières de l'urgence. 372 00:28:08,520 --> 00:28:11,148 Honnêtement, je ne sais pas de quoi tu parles. 373 00:28:15,060 --> 00:28:19,929 Je te parle de poésie, de subtilité. 374 00:28:20,832 --> 00:28:23,733 Essaie de réfléchir un peu. 375 00:28:26,204 --> 00:28:30,937 Pourquoi lui donner un vulgaire coup de poing 376 00:28:32,343 --> 00:28:37,303 alors que tu as les cartes en main pour te venger 377 00:28:38,550 --> 00:28:42,577 avec l'instrument même de ton angoisse ? 378 00:28:44,789 --> 00:28:48,782 L'instrument même de son ridicule ? 379 00:28:51,029 --> 00:28:54,362 Rex, tu me suis ? 380 00:28:55,300 --> 00:28:56,460 Je ne crois pas que... 381 00:28:56,534 --> 00:29:00,300 Le foulard Rex. Étrangle-la avec ton putain de foulard orang-outan. 382 00:29:01,072 --> 00:29:02,801 C'est une bonne idée. 383 00:29:02,874 --> 00:29:06,037 Désolé de t'avoir appelé orang-outan. 384 00:29:06,111 --> 00:29:08,602 - Ce n'est rien. - Allez, que le spectacle commence. 385 00:29:08,680 --> 00:29:13,140 Bon, on reprend depuis le moment où tu riais de lui Harlene. 386 00:29:14,319 --> 00:29:16,981 Moteur. 387 00:29:18,757 --> 00:29:23,126 Très bien, elle rit de toi Rex. Elle rit, laisse-la faire. 388 00:29:26,397 --> 00:29:29,195 Penses-y, elle se moque de toi. 389 00:29:29,267 --> 00:29:32,566 Elle se moque de tous les hommes sains et robustes 390 00:29:32,637 --> 00:29:37,006 qui ont payé 25 cents pour voir ce film. Qu'est-ce que tu vas faire ? 391 00:29:38,209 --> 00:29:39,801 La première idée qui te vient 392 00:29:39,878 --> 00:29:44,042 c'est de lui enfoncer son petit nez dans son petit cerveau vide. 393 00:29:44,115 --> 00:29:46,948 Pas vrai ? Vas-y, fais-le. 394 00:29:47,485 --> 00:29:50,147 Fais-le. Ça fait du bien ? 395 00:29:50,221 --> 00:29:55,124 Tu vas lui casser la gueule. Mais attends, tu as une meilleure idée. 396 00:29:56,661 --> 00:29:59,824 Le foulard. 397 00:29:59,898 --> 00:30:04,267 C'est trop beau. C'est ça, enlève-le doucement. 398 00:30:04,335 --> 00:30:07,862 Doucement. Comme ça, savoure-le. 399 00:30:07,939 --> 00:30:09,065 Superbe. 400 00:30:09,374 --> 00:30:13,470 Magnifique. Maintenant laisse-le pendu là. 401 00:30:13,645 --> 00:30:18,446 Laisse-le devant elle. Voilà, très joli mon petit. 402 00:30:18,516 --> 00:30:22,976 Comme si c'était un vieux bas venant de sa petite jambe. 403 00:30:23,054 --> 00:30:26,285 Magnifique Rex. Laisse-le pendre. 404 00:30:26,357 --> 00:30:31,056 Laisse pendre comme un petit serpent inutile qui dort. 405 00:30:31,129 --> 00:30:35,122 Voilà. Maintenant on va la fouetter avec, fouette son sale visage. 406 00:30:36,501 --> 00:30:38,128 Ça fait du bien ? 407 00:30:38,736 --> 00:30:42,695 Elle se moque de toi, tu crois qu'elle trouve ça drôle ? 408 00:30:43,208 --> 00:30:47,304 Ça te fait mal ? Tu es contente maintenant ? 409 00:30:49,314 --> 00:30:52,477 Maintenant on va lui passer autour du cou. 410 00:30:52,617 --> 00:30:56,519 On lui passe autour de ce cou tendre et pâle. 411 00:30:56,621 --> 00:30:59,681 Doucement Rex. Comme ça. 412 00:30:59,757 --> 00:31:03,921 Très bien. Mets-le autour de ce petit 413 00:31:03,995 --> 00:31:06,520 cou menteur et tordu qu'elle a. 414 00:31:07,031 --> 00:31:08,726 Ne bouge pas. 415 00:31:10,702 --> 00:31:13,330 Plus serré. Il faut que ce soit serré, 416 00:31:13,404 --> 00:31:16,271 je veux voir ces veines grossir 417 00:31:16,341 --> 00:31:19,367 et ces petits os craquer. 418 00:31:19,444 --> 00:31:22,038 Comme ça. Et maintenant 419 00:31:22,647 --> 00:31:25,411 montre-lui qui est le chef Rex. 420 00:31:25,817 --> 00:31:27,250 Pousse-la. 421 00:31:27,819 --> 00:31:32,620 Comme ça, vas-y, jusqu'au bout. 422 00:31:32,690 --> 00:31:36,217 Allons-y. Saute-la par derrière. 423 00:31:38,763 --> 00:31:42,199 Voilà, tu lui fais. 424 00:31:44,402 --> 00:31:49,135 C'est ça, vas-y, saute-la. 425 00:31:52,877 --> 00:31:55,175 C'est parfait. 426 00:31:55,546 --> 00:31:58,208 Prends-le, oui, comme ça. 427 00:31:58,583 --> 00:32:02,280 Bouge, bouge, bouge. 428 00:32:02,353 --> 00:32:03,752 Fils de pute. 429 00:32:03,821 --> 00:32:04,981 Fais-le. 430 00:32:07,392 --> 00:32:10,156 Voilà, très bien, merci. 431 00:32:17,101 --> 00:32:20,070 C'est bon, fais-le. 432 00:32:20,138 --> 00:32:22,265 Saute-la. Saute-la par derrière. 433 00:32:25,076 --> 00:32:27,874 Oui, vas-y, saute-la. 434 00:32:27,979 --> 00:32:29,503 Merde. 435 00:32:33,117 --> 00:32:34,607 Arrête. 436 00:32:38,589 --> 00:32:40,352 C'est fini. 437 00:32:41,392 --> 00:32:43,724 C'est bon. 438 00:32:47,598 --> 00:32:49,327 Fils de pute. 439 00:33:09,153 --> 00:33:13,089 Tu étais à ton apogée, tu le sais ? Tu étais à ton putain d'apogée. 440 00:33:13,191 --> 00:33:15,352 - Tu plaisantes ? - Je ne plaisante pas. 441 00:33:15,426 --> 00:33:18,395 Ça y est, c'était ton apogée ma grande. 442 00:33:20,164 --> 00:33:24,191 Vous êtes cinglés, tous les deux, c'est un asile de fous. 443 00:33:24,969 --> 00:33:26,664 Tu entends ça ? 444 00:33:27,905 --> 00:33:31,739 Il dépasse un peu le niveau de son potentiel de star 445 00:33:31,809 --> 00:33:34,073 qu'il est déjà en train de nous cracher dessus 446 00:33:34,145 --> 00:33:36,113 lui et ses petits genoux sales. 447 00:33:36,180 --> 00:33:38,478 - Pleurnicheur ingrat. - Pleurnicheur ? 448 00:33:38,549 --> 00:33:41,416 Il gémit, c'est Rex, le Chien Prodige. 449 00:33:42,253 --> 00:33:46,019 J'en ai assez de vous deux, je n'ai pas besoin de cette humiliation, 450 00:33:46,090 --> 00:33:47,853 j'ai un potentiel de star. 451 00:33:48,459 --> 00:33:50,359 Mon vieux, 452 00:33:50,495 --> 00:33:52,895 c'est ce qu'on appelle ta combinaison classique. 453 00:33:52,964 --> 00:33:56,832 J'appelle ça des foutaises parce que j'ai rencontré quelqu'un qui croit en moi, 454 00:33:56,901 --> 00:33:59,369 quelqu'un de gentil, un gros poisson de la Metro, 455 00:33:59,437 --> 00:34:02,668 - et quand Big Mac viendra... - Il viendra tout doucement, 456 00:34:03,574 --> 00:34:06,065 pour ne pas déranger l'Enfant Prodige. 457 00:34:08,546 --> 00:34:13,506 Tu vois ? Je te l'avais dit. Tu t'y habitueras. 458 00:34:15,253 --> 00:34:17,813 Ce n'est pas quelque chose d'extraordinaire. 459 00:34:17,989 --> 00:34:21,652 Dans dix minutes tu voudras qu'ils s'habillent un peu. 460 00:34:22,293 --> 00:34:25,751 Je ne m'en plains pas, je veux tout voir. 461 00:34:31,569 --> 00:34:33,662 - C'est lui ? - Oui. 462 00:34:34,505 --> 00:34:37,963 Mon Dieu, Mac, je suis si heureuse de te voir. 463 00:34:38,042 --> 00:34:40,306 Tu m'as apporté mon petit cadeau ? 464 00:34:40,478 --> 00:34:44,278 Laisse-moi deviner où c'est. Dis-moi, je brûle ou pas ? 465 00:34:44,348 --> 00:34:48,045 Arrêt, chérie, je suis avec cette petite. 466 00:34:50,621 --> 00:34:51,747 Oui, on dirait. 467 00:34:51,823 --> 00:34:55,190 Et moi ? Je l'ai vraiment bien gagné. 468 00:34:56,294 --> 00:35:00,128 - Tu l'as gagné ? Mets ton pantalon. - Allons. 469 00:35:00,665 --> 00:35:05,159 Comme tu voudras. Tu t'y feras, dix minutes et tu voudras qu'il s'habille. 470 00:35:05,236 --> 00:35:07,636 Je m'habillerai pour vous. Je veux mon fric. 471 00:35:07,705 --> 00:35:08,729 Tiens. 472 00:35:09,607 --> 00:35:13,065 Tu as l'air d'y tenir davantage qu'elle à sa drogue. 473 00:35:13,144 --> 00:35:16,944 Encore étonnant que je ne me drogue pas dans cet asile de fous. 474 00:35:17,882 --> 00:35:21,750 - Les toilettes sont hors service ? - Oui, va à la piscine. 475 00:35:22,620 --> 00:35:24,713 Bon Dieu. 476 00:35:26,424 --> 00:35:27,482 Mince. 477 00:35:32,263 --> 00:35:35,232 Vas-y doucement avec ce truc, d'accord ? 478 00:35:35,666 --> 00:35:38,863 Ça me fait tout chose dedans, ça va aller. 479 00:35:39,137 --> 00:35:42,800 On doit finir le film, beaucoup d'inserts à faire. 480 00:35:43,074 --> 00:35:46,339 C'est quoi les inserts ? Ça veut dire ce que je pense ? 481 00:35:46,844 --> 00:35:50,211 Oui, je crois. Demande-lui. 482 00:35:50,715 --> 00:35:54,811 - On n'a pas été présentés. - Présentés ? 483 00:35:56,587 --> 00:36:01,456 Je te présente l'Enfant Prodige. Mlle Cake. Peut-être ma fiancée. 484 00:36:01,826 --> 00:36:04,294 Elle veut savoir ce que c'est les inserts. 485 00:36:04,395 --> 00:36:07,887 Les inserts c'est ce qu'on ne va pas faire 486 00:36:07,965 --> 00:36:10,263 tant que vous serez ici. 487 00:36:10,735 --> 00:36:13,636 - Vas-y doucement l'ami. - Pour l'amour du ciel. 488 00:36:14,705 --> 00:36:18,368 Tu viens de lui donner assez de poudre pour qu'elle plane pendant deux jours 489 00:36:18,442 --> 00:36:21,605 et tu sais parfaitement que Rex est aux anges avec sa paie. 490 00:36:21,679 --> 00:36:24,239 Je parie qu'il prendra la poudre d'escampette 491 00:36:24,315 --> 00:36:26,783 maintenant qu'il a un peu de cash en poche. 492 00:36:26,851 --> 00:36:29,115 Et alors ? Tu en prendras un nouveau. 493 00:36:29,387 --> 00:36:31,287 Qu'est-ce que tu entends par nouveau ? 494 00:36:31,355 --> 00:36:33,414 Ce petit qu'on a croisé ? 495 00:36:33,491 --> 00:36:36,358 - Ce petit jeune... - Pathé, Clark Gable. 496 00:36:36,460 --> 00:36:39,759 C'est ça. Elle n'est pas mignonne ? Elle veut faire du cinéma. 497 00:36:40,264 --> 00:36:41,891 Qui ne veut pas ? 498 00:36:42,600 --> 00:36:46,798 J'ai ce film cochon presque en boîte, 499 00:36:47,138 --> 00:36:50,107 je dois tout recommencer s'il se barre. 500 00:36:50,208 --> 00:36:53,234 Si tu as en boite ce qu'on a vu 501 00:36:53,311 --> 00:36:56,337 alors ça ne seraitpeut-être pas si mal de tout recommencer. 502 00:36:56,414 --> 00:37:00,180 Qu'est-ce que cette caméra fait hors de son pied ? 503 00:37:00,251 --> 00:37:01,479 C'est un trépied, non ? 504 00:37:01,552 --> 00:37:05,318 Oui, c'est ça, le trépied. Ça rime à quoi ? Qu'est-ce que ça va donner ? 505 00:37:05,389 --> 00:37:09,758 Ça ne doit pas donner, ça doit être regardé. 506 00:37:09,994 --> 00:37:11,928 Ne me dis pas comment je dois filmer 507 00:37:11,996 --> 00:37:15,454 et toi laisse-moi te dire comment tu dois dépenser mon argent. 508 00:37:15,633 --> 00:37:16,861 Qu'est-ce que ça va donner ? 509 00:37:16,934 --> 00:37:20,563 Qui va payer deux cents pour vouloir s'arracher les yeux ensuite ? 510 00:37:20,638 --> 00:37:23,698 Mon ami, les pervers syphilitiques qui iront 511 00:37:23,774 --> 00:37:27,005 au cinéma pour voir ce film n'en croiront pas leurs yeux. 512 00:37:27,078 --> 00:37:31,640 Pourquoi tu t'obstines à vouloir sortir la caméra de son pied, 513 00:37:31,782 --> 00:37:35,377 à écrire ces scénarios idiots et à filmer depuis le plafond, 514 00:37:35,453 --> 00:37:38,149 de dessous le lit et entre les jambes des gens 515 00:37:38,222 --> 00:37:41,350 et toutes ces bizarreries que personne d'autre ne fait ? 516 00:37:53,404 --> 00:37:57,704 Je parie que tu le fais pour m'agacer, purement et simplement. 517 00:37:59,877 --> 00:38:02,402 Rien ne peut être à la fois pur et simple. 518 00:38:05,483 --> 00:38:09,749 - Chargée et prête à partir. - Harlene, tu n'as pas besoin de ça. 519 00:38:09,820 --> 00:38:13,017 Du moins pas autant. 520 00:38:13,291 --> 00:38:17,887 Allons chéri, tu ferais mieux d'éteindre, les ampoules vont griller. 521 00:38:18,629 --> 00:38:21,325 Vous avez vu mon collier porte-bonheur ? 522 00:38:22,600 --> 00:38:25,330 Ne t'injecte pas ce truc devant Mlle Cake. 523 00:38:25,403 --> 00:38:27,837 - Voyons Mac. - Pas de ça, c'est dégénéré, 524 00:38:27,905 --> 00:38:29,429 je ne veux pas qu'elle le voie. 525 00:38:29,507 --> 00:38:33,204 - Tu lui as donné la poudre. - Comment ça donné ? Elle l'a gagnée. 526 00:38:33,411 --> 00:38:35,572 Allez chérie, fais-le ailleurs. 527 00:38:35,646 --> 00:38:38,012 Oui mais j'essaie de trouver mon collier. 528 00:38:38,082 --> 00:38:40,380 Mac, je t'ai dit que je veux tout voir. 529 00:38:40,451 --> 00:38:44,217 Ça n'en fait pas partie. Ça ne fait partie de rien. Viens. 530 00:38:47,892 --> 00:38:51,851 Viens ici. On s'en sortait bien, non ? 531 00:38:52,096 --> 00:38:54,929 Bien ? C'était du tonnerre. 532 00:38:54,999 --> 00:38:57,024 Alors pourquoi tu as besoin de ça ? 533 00:38:57,101 --> 00:38:58,898 Ne commence pas. 534 00:38:59,270 --> 00:39:00,828 Je n'ai pas ton imagination. 535 00:39:00,905 --> 00:39:04,864 - Harlene, quand est-ce que tu apprendras ? - C'est toi qui dois apprendre. 536 00:39:04,942 --> 00:39:09,402 Tu dois apprendre à ne pas me dire ça, je n'ai pas ton imagination. 537 00:39:11,315 --> 00:39:14,512 Je suis un peu fatiguée, j'ai besoin d'une dose, c'est tout. 538 00:39:14,585 --> 00:39:19,488 Je reviens tout de suite, j'ai besoin d'une dose. 539 00:39:22,159 --> 00:39:24,923 Je ne trouverai pas ce collier. 540 00:39:24,995 --> 00:39:27,930 Harlene, attends. 541 00:39:27,998 --> 00:39:30,296 Je peux me débarrasser d'eux. 542 00:39:30,368 --> 00:39:32,836 Ne fais pas ça, j'ai souvent besoin du public. 543 00:39:32,903 --> 00:39:34,803 Mais non. 544 00:39:35,506 --> 00:39:37,064 Si. 545 00:39:39,443 --> 00:39:40,842 Non. 546 00:39:43,214 --> 00:39:46,274 Tu ne sais pas non plus combien j'ai besoin d'une dose. 547 00:39:46,984 --> 00:39:50,249 - Harlene. - Allons. 548 00:39:51,722 --> 00:39:55,590 Éteins les projecteurs, les ampoules vont griller. 549 00:40:07,671 --> 00:40:09,468 La petite est intelligente. 550 00:40:10,207 --> 00:40:12,937 J'aime les filles qui me font économiser du blé. 551 00:40:13,844 --> 00:40:15,209 Tu sais... 552 00:40:17,581 --> 00:40:20,709 Je devrais la sortir de ce bordel où elle vit. 553 00:40:27,158 --> 00:40:29,251 La placer dans une de mes boîtes. 554 00:40:30,661 --> 00:40:32,856 Si seulement elle n'était pas accro. 555 00:40:33,864 --> 00:40:36,833 Elle est beaucoup plus petite que dans les films. 556 00:40:37,568 --> 00:40:40,332 Comment ? Où tu l'as vue dans les films ? 557 00:40:40,604 --> 00:40:43,072 Chez moi à Chicago, comme tout le monde. 558 00:40:43,407 --> 00:40:47,400 Dans les vrais films, quand elle faisait des vrais films, pas... 559 00:40:48,145 --> 00:40:50,079 Tu veux dire les vrais films ? 560 00:40:51,115 --> 00:40:54,744 C'est drôle, je croyais que tu l'avais vue dans... tu imagines ? 561 00:40:54,819 --> 00:40:57,982 Qu'est-ce qu'il y aurait de si terrible si je l'avais vue où tu croyais ? 562 00:40:58,055 --> 00:41:00,956 Si jamais je te surprends à fréquenter les bordels 563 00:41:01,025 --> 00:41:04,188 - où ils font ces trafics... - Tu me traites comme une enfant. 564 00:41:04,261 --> 00:41:06,422 C'est toi qui m'appelles papa. 565 00:41:07,832 --> 00:41:10,027 Elle n'est pas drôle cette petite ? 566 00:41:11,001 --> 00:41:14,368 Allons chérie, je te traite comme ça parce que je t'aime. 567 00:41:14,438 --> 00:41:16,463 - Écoute-moi bien Mac. - Dis-moi. 568 00:41:16,540 --> 00:41:20,067 Pars et emmène-la avec toi. 569 00:41:21,445 --> 00:41:23,436 Prends garde à toi l'ami. 570 00:41:23,514 --> 00:41:26,005 Je me fous de ce que dit ce type de chez Pathé, 571 00:41:26,083 --> 00:41:27,846 tu joues avec le feu avec moi. 572 00:41:27,918 --> 00:41:29,545 Qu'est-ce qu'il a dit ? 573 00:41:30,054 --> 00:41:33,854 Mon Dieu, tes voisins ne se plaignent pas de la piscine ? 574 00:41:33,924 --> 00:41:37,291 Quels voisins ? C'est le seul qui est resté ici. 575 00:41:37,428 --> 00:41:40,420 Tu ne savais pas ? Ils vont construire un bidule par ici, 576 00:41:40,498 --> 00:41:43,194 - une route, une route rapide. - Une autoroute. 577 00:41:43,300 --> 00:41:45,097 Oui, c'est ça, une autoroute. 578 00:41:45,169 --> 00:41:47,603 Le petit futé aurait pu gagner beaucoup d'argent 579 00:41:47,671 --> 00:41:49,366 s'il avait bien fait les choses. 580 00:41:49,440 --> 00:41:52,773 Pas besoin d'être un génie pour avoir affaire avec ces autoroutes. 581 00:41:52,843 --> 00:41:55,471 J'ai investi 50000 dollars. 582 00:41:55,813 --> 00:41:59,840 La terre ? Acheter bon marché et revendre cher. Très rusé Big Mac. 583 00:41:59,917 --> 00:42:04,013 La terre c'est pour les cloches, le fric c'est dans les hamburgers. 584 00:42:04,088 --> 00:42:05,453 Les hamburgers ? 585 00:42:09,260 --> 00:42:14,197 Allons, je le connais, qu'est-ce qu'il pourrait nous faire ? 586 00:42:14,465 --> 00:42:18,026 Une idée d'un million de dollars et il n'a pas un cent. 587 00:42:19,169 --> 00:42:21,228 Excuse mon langage. 588 00:42:21,872 --> 00:42:24,500 Voilà le topo. Tu as plein de ces... 589 00:42:24,575 --> 00:42:27,976 ces autoroutes. Il y a plein de voitures dessus, d'accord ? 590 00:42:28,045 --> 00:42:30,912 Plein de voitures, plein de gens affamés à bord. 591 00:42:30,981 --> 00:42:32,073 Oui, bien sûr. 592 00:42:32,149 --> 00:42:34,447 Voilà, petit. C'est aussi simple que ça. 593 00:42:34,518 --> 00:42:38,352 Je vais construire plein de restos de hamburgers et plein de stations-service 594 00:42:38,422 --> 00:42:42,518 mais voilà l'astuce, je vais les faire tous pareils. 595 00:42:42,593 --> 00:42:45,426 Je les mettrai d'un côté et de l'autre de la route 596 00:42:45,496 --> 00:42:47,691 et ils seront pareils. 597 00:42:47,898 --> 00:42:51,356 Alors l'affamé ne sait pas ce qui l'attend quand il s'arrête. 598 00:42:51,435 --> 00:42:54,836 Il ne sait pas si c'est de l'essence, si c'est des hamburgers, 599 00:42:54,972 --> 00:42:58,373 il ne doit penser à rien, il doit manger. 600 00:43:00,144 --> 00:43:04,478 Oui, et s'il s'arrête à une station-service ? 601 00:43:09,486 --> 00:43:11,647 C'est ce que je suis en train de t'expliquer. 602 00:43:11,722 --> 00:43:14,589 Si tu ne les as pas à l'aller tu les as au retour. 603 00:43:15,459 --> 00:43:18,485 Ils n'auront bientôt qu'à baisser les vitres 604 00:43:18,562 --> 00:43:21,463 et jeter l'argent dehors sans même devoir s'arrêter. 605 00:43:22,866 --> 00:43:27,166 Les autoroutes, quelle invention. Si elles ne viennent pas à bout de la Dépression, 606 00:43:27,237 --> 00:43:28,864 rien ne le fera. 607 00:43:30,007 --> 00:43:33,943 Allons, calme-toi, tout baigne. 608 00:43:34,011 --> 00:43:35,842 Il n'a pas un cent. 609 00:43:36,580 --> 00:43:38,480 Peut-être pas 610 00:43:39,316 --> 00:43:42,444 - mais j'ai bien quelques idées à moi. - Ah bon ? 611 00:43:43,887 --> 00:43:47,254 J'ai eu cette idée ce matin, une idée pour ce film. 612 00:43:47,725 --> 00:43:51,923 Laquelle ? Celle d'enlever la caméra de son pied ? Alors c'est toi ? 613 00:43:51,996 --> 00:43:53,987 Non monsieur, ce n'est pas ça. 614 00:43:54,898 --> 00:43:57,696 C'est un petit truc que je fais avec mon caleçon. 615 00:43:59,303 --> 00:44:03,171 Je rentre mon estomac et je tire mon caleçon, tendu, 616 00:44:03,240 --> 00:44:06,038 bien au-dessus de ma taille 617 00:44:06,644 --> 00:44:10,478 et quand je suis prêt... paf ! Je sors ma panse et il se déchire. 618 00:44:10,547 --> 00:44:13,641 Il se déchire au milieu. Vous voyez la chose ? 619 00:44:18,122 --> 00:44:22,183 J'aime bien. C'est assez joli, non ? 620 00:44:23,160 --> 00:44:27,620 - Je t'avais dit que Big Mac aimerait bien. - C'était inutile. 621 00:44:27,698 --> 00:44:31,065 Si tu savais que j'aimerais, pourquoi tu ne l'as pas mis dans le film ? 622 00:44:31,135 --> 00:44:36,072 Mon Dieu, deux questions rhétoriques en un jour. Je me transforme en gomme ? 623 00:44:36,273 --> 00:44:39,936 C'est quoi cette histoire de gomme ? Et ces questions rhétoriques ? 624 00:44:40,277 --> 00:44:43,144 Ta vie entière est une question rhétorique. 625 00:44:43,313 --> 00:44:45,247 - Ça veut dire quoi ? - Il joue au futé. 626 00:44:45,315 --> 00:44:47,545 - Il m'a fait le même coup. - Ah oui ? 627 00:44:48,318 --> 00:44:52,345 Petit futé, je ne plaisante pas, tu joues avec le feu 628 00:44:52,556 --> 00:44:54,547 et tu me fais perdre mon temps. 629 00:44:54,692 --> 00:44:57,820 J'essaie de me débarrasser de cet orang-outan pour 16 heures. 630 00:44:58,095 --> 00:44:59,255 Comment ça ? 631 00:45:00,264 --> 00:45:03,563 - J'ai rencontré quelqu'un aujourd'hui. - Ouais ? 632 00:45:03,967 --> 00:45:07,994 Je dois le rencontrer au Beverly Hills Hotel à 16 heures. 633 00:45:08,672 --> 00:45:12,904 Il a dit que... j'ai un potentiel de star. 634 00:45:16,513 --> 00:45:21,212 Le type, c'est un Boche ? Un gros poisson de la Metro ? Avec un chauffeur mexicain ? 635 00:45:26,290 --> 00:45:29,521 Je connais ce rigolo et je ne suis même pas dans le milieu. 636 00:45:29,827 --> 00:45:31,158 Qui c'est ? 637 00:45:31,261 --> 00:45:36,221 Alors j'apprécierais que vous vous serriez les portefeuilles pour qu'il puisse filer. 638 00:45:36,433 --> 00:45:39,698 Tu apprécierais ? C'est drôle,venant de toi. 639 00:45:39,770 --> 00:45:42,933 - Je n'ai pas de temps à perdre. - Tu n'as pas de temps ? 640 00:45:44,608 --> 00:45:48,476 Vous l'entendez ? Il se prend encore pour l'Enfant Prodige. 641 00:45:48,812 --> 00:45:53,715 Il croit encore qu'il a un but. Mon ami, tu as tout le temps que tu veux 642 00:45:54,084 --> 00:45:55,676 et je te paie pour ça. 643 00:46:00,791 --> 00:46:04,192 Alors voyons ce truc du caleçon. 644 00:46:04,261 --> 00:46:07,162 - Vraiment ? - Bien sûr, ça a l'air bien. 645 00:46:07,431 --> 00:46:10,059 - On va le filmer. - Super mais il faut la fille, 646 00:46:10,134 --> 00:46:13,501 il faut la filmer lorsqu'elle raffole de ce coup. 647 00:46:13,570 --> 00:46:15,868 - Oui, va la chercher. - J'y vais. 648 00:46:17,141 --> 00:46:20,440 Je t'ai dit chérie, pas de ça. Vas-y Rex. 649 00:46:20,644 --> 00:46:22,111 J'y cours. 650 00:46:25,582 --> 00:46:29,575 C'est drôle, ce type a du talent. 651 00:46:30,154 --> 00:46:33,146 Comment il peut tomber dans le panneau de l'hôtel 652 00:46:33,223 --> 00:46:35,191 et trouver cette idée du caleçon ? 653 00:46:35,259 --> 00:46:37,750 - Je ne vais pas le faire Mac. - Quoi ? 654 00:46:38,896 --> 00:46:42,832 J'ai dit que je ne vais pas le faire et Harlene non plus. 655 00:46:44,234 --> 00:46:47,294 - Écoute-moi bien... - La môme est morte. 656 00:46:47,671 --> 00:46:50,071 - Qu'est-ce que tu racontes ? - Elle est morte, 657 00:46:50,140 --> 00:46:53,837 elle a crevé, trop de poudre, l'aiguille est encore dans son bras. 658 00:46:54,645 --> 00:46:56,442 Elle est morte je vous dis. 659 00:46:58,015 --> 00:47:00,506 Je t'avais dit qu'elle ne le ferait pas. 660 00:47:15,999 --> 00:47:18,058 Et moi non plus. 661 00:47:32,316 --> 00:47:36,776 Peut-être qu'elle n'est pas raide. 662 00:47:37,454 --> 00:47:41,049 - Peut-être qu'elle est... - Elle est raide, je m'y connais. 663 00:47:45,062 --> 00:47:49,431 - Je me barre de cet asile de fous. - Pas si vite l'ami. 664 00:47:49,867 --> 00:47:52,768 Ce n'est pas mon problème, c'est vous qui lui avez donné la came. 665 00:47:52,836 --> 00:47:55,327 Encore ? Je ne lui ai rien donné, 666 00:47:55,739 --> 00:47:59,903 elle a gagné chaque grain de cette poudre et c'était de la bonne. 667 00:48:01,011 --> 00:48:04,174 Vous faites d'elle une mendiante et de moi un malfrat. 668 00:48:04,648 --> 00:48:07,913 Je n'ai trompé personne et je ne fais pas l'aumône. 669 00:48:08,752 --> 00:48:12,347 Je lui ai filé ça, c'est une bonne travailleuse. 670 00:48:12,856 --> 00:48:15,950 C'était. 671 00:48:16,026 --> 00:48:18,551 Là c'est parce qu'elle est nase, vous devez faire quelque chose. 672 00:48:18,629 --> 00:48:22,497 Attends un instant, ne t'enfuis pas en courant. 673 00:48:23,567 --> 00:48:25,933 On doit réfléchir à ça logiquement. 674 00:48:26,803 --> 00:48:30,170 - Elle est morte là-haut. - Oui, et vous devez faire quelque chose. 675 00:48:30,240 --> 00:48:33,141 Tu proposes quoi ? Il faut voir les choses de cette façon. 676 00:48:33,210 --> 00:48:36,373 C'est le lit de l'Enfant Prodige, elle est là à raidir, 677 00:48:36,446 --> 00:48:38,812 l'aiguille plantée dans le bras. 678 00:48:39,449 --> 00:48:42,247 C'est très curieux. 679 00:48:43,720 --> 00:48:46,188 Lorsqu'il s'agit de sortir une caméra de son pied 680 00:48:46,256 --> 00:48:48,918 ou de décider de faire des trucs avec des caleçons 681 00:48:48,992 --> 00:48:50,926 la décision revient à l'Enfant Prodige, 682 00:48:50,994 --> 00:48:53,428 tout ce qu'il dit est bon. 683 00:48:54,665 --> 00:48:56,758 Mais tout retombe sur moi 684 00:48:57,768 --> 00:49:00,100 dès qu'il y a un pépin. 685 00:49:01,872 --> 00:49:04,204 Sur Monsieur Magot. 686 00:49:05,309 --> 00:49:08,107 C'est curieux, hein ? 687 00:49:09,413 --> 00:49:11,745 Qu'est-ce que tu en dis l'Enfant Prodige ? 688 00:49:11,815 --> 00:49:14,682 À quoi tu penses assis là tranquillement ? 689 00:49:16,853 --> 00:49:21,517 - À Wally Reid. - Vous connaissiez Wallace Reid ? 690 00:49:25,696 --> 00:49:30,030 Le jour où Wally Reid est mort je déjeunais avec Griffith, Gish et Hayes. 691 00:49:31,835 --> 00:49:34,463 Quelqu'un est entré nous annoncer la nouvelle 692 00:49:36,273 --> 00:49:39,606 et Gish a commencé à pleurer. 693 00:49:41,244 --> 00:49:44,509 Elle disait "Pauvre Wally, 694 00:49:46,016 --> 00:49:48,507 "qu'est-ce que je vais faire maintenant ?" 695 00:49:50,620 --> 00:49:53,646 Elle pleurait tellement qu'elle a dû quitter la table. 696 00:49:55,058 --> 00:49:58,994 Le vieux Will Hayes l'a suivie bien sûr. 697 00:50:01,164 --> 00:50:03,428 Elle avait cet effet sur les gens. 698 00:50:05,602 --> 00:50:08,002 Et quand il est parti il s'est retourné 699 00:50:08,505 --> 00:50:11,133 et il nous a dit amèrement 700 00:50:12,342 --> 00:50:16,642 "Bon débarras, c'était de la mauvaise herbe." 701 00:50:20,183 --> 00:50:22,083 Une fois qu'ils étaient loin 702 00:50:25,155 --> 00:50:29,023 Griffith s'est tourné vers moi, il souriait. 703 00:50:30,827 --> 00:50:34,263 Je n'avais jamais vu ce chien aussi heureux. 704 00:50:36,366 --> 00:50:38,163 Vous savez ce qu'il a dit ? 705 00:50:39,603 --> 00:50:43,232 Il a dit "Que Dieu le bénisse. 706 00:50:46,343 --> 00:50:50,575 "Que Dieu bénisse ce pauvre salaud de n'être pas mort au milieu de mon film." 707 00:50:52,682 --> 00:50:54,877 Et il a mangé le dessert de Lillian. 708 00:50:57,654 --> 00:51:00,145 C'est une jolie histoire 709 00:51:00,690 --> 00:51:03,215 mais ça ne résout pas vraiment le problème. 710 00:51:03,894 --> 00:51:06,055 Qu'est-ce que tu veux que je dise ? 711 00:51:08,765 --> 00:51:13,668 J'ai un film à moitié fini et mon actrice principale a claqué. 712 00:51:14,905 --> 00:51:19,842 Je t'avais dit de ne pas venir pendant que je tourne. 713 00:51:20,644 --> 00:51:23,442 Ça ne résout toujours pas le problème. 714 00:51:23,513 --> 00:51:26,573 Peut-être qu'il n'y a pas de problème. 715 00:51:27,384 --> 00:51:28,976 Laissez-moi réfléchir. 716 00:51:36,293 --> 00:51:39,729 - On peut filmer autour. - Filmer autour ? 717 00:51:39,963 --> 00:51:42,431 Tu ne peux pas filmer autour, c'est un cadavre. 718 00:51:42,499 --> 00:51:46,492 Comme toi lorsque tu es devant la caméra. On peut faire des plans rapprochés. 719 00:51:46,570 --> 00:51:48,367 De quoi ? Pour l'amour du ciel. 720 00:51:48,438 --> 00:51:52,431 Tu peux te taire un instant ? 721 00:51:52,943 --> 00:51:54,535 Laisse-moi réfléchir. 722 00:52:00,350 --> 00:52:03,114 Ce n'est pas comme ça que je voulais le faire. 723 00:52:03,753 --> 00:52:08,554 C'est un peu vulgaire, il la prend par les seins, 724 00:52:08,959 --> 00:52:12,690 deux ou trois plans sur l'orgasme, ça le fait travailler plus hélas. 725 00:52:12,762 --> 00:52:17,165 Je réécris la fin, je peux finir ce film. Amenez-moi le corps d'Harlene. 726 00:52:17,267 --> 00:52:19,633 Tu es fou ? 727 00:52:20,904 --> 00:52:25,068 Il a perdu la boule, il a perdu sa putain de boule. 728 00:52:25,208 --> 00:52:26,971 Excuse mon langage. 729 00:52:28,278 --> 00:52:32,874 Tu veux que je couche avec un cadavre ? 730 00:52:33,683 --> 00:52:35,207 Personne ne le saura. 731 00:52:35,552 --> 00:52:39,044 - Mon Dieu, je crois que je vais vomir. - Fais-le dans la piscine. 732 00:52:39,122 --> 00:52:41,352 Je te l'ai déjà dit, il y a de la vaisselle ici. 733 00:52:41,424 --> 00:52:45,417 Je me suis fait un nom dans le milieu des croque-morts, si on l'apprend... 734 00:52:46,696 --> 00:52:49,790 Calme-toi. Il se moque de toi. 735 00:52:52,068 --> 00:52:56,164 - N'est-ce pas ? - Je ne crois pas. 736 00:52:56,540 --> 00:53:00,670 - Tu ne veux tout de même pas faire ça ? - On a un contrat, non ? 737 00:53:00,744 --> 00:53:03,110 Tu veux ce putain de film ou non ? 738 00:53:05,815 --> 00:53:07,680 Tu as perdu la boule. 739 00:53:08,785 --> 00:53:11,879 Tu as complètement perdu la boule. 740 00:53:12,589 --> 00:53:14,454 J'en ai assez, je me tire. 741 00:53:14,524 --> 00:53:17,550 J'aurais dû m'en aller quand tu m'as frappé avec la bouteille. 742 00:53:17,627 --> 00:53:20,562 Attends, tu viens de me donner une idée. 743 00:53:20,630 --> 00:53:24,066 Je ne veux plus entendre vos idées, je m'en vais, 744 00:53:24,134 --> 00:53:26,694 je dois être au Beverly Hills à 16 heures. 745 00:53:26,770 --> 00:53:29,136 C'est dommage 746 00:53:29,206 --> 00:53:32,437 parce que j'ai écouté ton idée et je crois qu'elle est bonne. 747 00:53:32,509 --> 00:53:33,908 Ce truc du caleçon 748 00:53:33,977 --> 00:53:37,435 c'est le genre d'idées qui irait bien pour mon commerce de hamburgers. 749 00:53:37,514 --> 00:53:40,483 Votre commerce de hamburgers ne m'intéresse pas. 750 00:53:40,550 --> 00:53:41,539 Non ? 751 00:53:41,952 --> 00:53:45,888 C'est bien dommage. Tu veux savoir pourquoi ? 752 00:53:46,156 --> 00:53:50,183 Le commerce de hamburgers n'est pas le seul tour que j'ai. 753 00:53:50,260 --> 00:53:52,888 Pas du tout, 754 00:53:52,963 --> 00:53:55,830 je pense beaucoup à faire des vrais films. 755 00:53:55,999 --> 00:53:57,364 Des vrais films ? 756 00:53:57,500 --> 00:54:00,867 Ça ne t'intéresse sûrement pas. 757 00:54:01,137 --> 00:54:04,004 Si, dites-moi. 758 00:54:04,608 --> 00:54:08,510 Je pensais... non, oublie. 759 00:54:09,012 --> 00:54:13,574 Tu vas au Beverly Hills Hotel, pour voir un gros poisson de la Metro. 760 00:54:13,917 --> 00:54:18,752 C'est bon, j'ai une minute, allez-y. 761 00:54:19,422 --> 00:54:23,415 Je pensais 762 00:54:23,927 --> 00:54:26,418 que ces petits films érotiques sont bons 763 00:54:26,496 --> 00:54:30,432 pour un public de paumés. Tu piges ? C'est marrant. 764 00:54:31,201 --> 00:54:34,364 Je pensais qu'il est temps de faire des vrais films 765 00:54:34,437 --> 00:54:36,302 et de gagner beaucoup d'argent. 766 00:54:36,373 --> 00:54:38,170 - Oui ? - Oui. 767 00:54:38,908 --> 00:54:42,901 Mlle Cake et moi on en parle depuis longtemps. 768 00:54:46,016 --> 00:54:50,385 Et je crois qu'elle serait très bonne en travaillant un peu. 769 00:54:50,954 --> 00:54:53,115 Oui monsieur, elle est très bonne. 770 00:54:53,957 --> 00:54:56,949 Mais voilà, il nous faut quelqu'un 771 00:54:57,093 --> 00:54:59,823 qui nous déblaie un peu le chemin. Tu me suis ? 772 00:54:59,896 --> 00:55:03,662 Le genre qui connaisse toutes les ficelles du métier. 773 00:55:05,068 --> 00:55:06,399 Eh bien 774 00:55:07,637 --> 00:55:09,662 j'ai pas mal d'expérience. 775 00:55:09,739 --> 00:55:12,367 Je sais Rex, c'est ce que je me disais 776 00:55:12,709 --> 00:55:15,337 et tu es un bon travailleur, je le reconnais. 777 00:55:17,514 --> 00:55:21,314 Mais le tout est de savoir si on peut compter sur toi en cas de pépin. 778 00:55:21,584 --> 00:55:23,779 Vous pouvez compter sur moi Big Mac. 779 00:55:23,853 --> 00:55:26,447 Vraiment ? Je veux dire, 780 00:55:26,790 --> 00:55:28,815 voilà notre exemple. 781 00:55:29,326 --> 00:55:31,851 Je suis là avec un cadavre dans l'autre chambre 782 00:55:31,928 --> 00:55:35,591 et toi tu pars au Beverly Hills Hotel. 783 00:55:35,965 --> 00:55:38,525 Nom d'une pipe Mac, vous me faites passer pour un... 784 00:55:38,601 --> 00:55:40,125 Une sale poule mouillée ? 785 00:55:40,203 --> 00:55:42,933 Je n'y peux rien, je vous aiderais si je le pouvais. 786 00:55:43,006 --> 00:55:45,236 Tu peux nous aider espèce de nigaud. 787 00:55:45,508 --> 00:55:48,534 Tu l'as dit il y a un instant, tu t'es fait un nom. 788 00:55:50,180 --> 00:55:51,772 J'ai un cadavre 789 00:55:52,015 --> 00:55:55,075 et tu es dans le business des morts. 790 00:55:59,289 --> 00:56:01,723 Ça ne te dit rien ? 791 00:56:05,328 --> 00:56:08,695 J'ai compris, vous voulez un rabais, 792 00:56:08,798 --> 00:56:10,663 oui, je peux faire ça pour vous. 793 00:56:10,734 --> 00:56:13,828 Un rabais ? Qu'est-ce qu'il a à la place du cerveau ? 794 00:56:14,671 --> 00:56:19,506 De quoi tu parles ? Tu crois que je vais passer une petite annonce ? 795 00:56:19,743 --> 00:56:22,007 Que je vais engager six porteurs, 796 00:56:22,078 --> 00:56:24,740 cinq pour le cercueil et un pour la seringue ? 797 00:56:24,814 --> 00:56:28,716 Je veux que tu le fasses en douce idiot. 798 00:56:28,785 --> 00:56:30,980 Je ne dois en parler à personne ? 799 00:56:31,221 --> 00:56:32,552 Je veux dire, 800 00:56:33,757 --> 00:56:35,224 toi et moi, 801 00:56:36,526 --> 00:56:37,857 maintenant, 802 00:56:41,297 --> 00:56:43,265 on va la mettre dans la voiture, 803 00:56:43,333 --> 00:56:46,200 on va l'amener au cimetière 804 00:56:46,269 --> 00:56:48,601 et on va la mettre dans un trou vide. 805 00:56:48,671 --> 00:56:49,695 Un trou vide ? 806 00:56:49,773 --> 00:56:54,005 Allons petit, il s'agit d'un cimetière très demandé, 807 00:56:54,077 --> 00:56:57,240 - ne me dis pas qu'ils ne réservent pas. - Si, il faut réserver. 808 00:56:57,313 --> 00:57:01,409 Alors tu dois bien avoir un trou de côté, non ? 809 00:57:02,986 --> 00:57:05,079 On attend deux corps demain. 810 00:57:05,155 --> 00:57:08,181 Une tragédie amoureuse, il a flingué sa femme et il s'est gazé 811 00:57:08,258 --> 00:57:10,522 après avoir commandé une tombe double. 812 00:57:10,593 --> 00:57:14,051 Une double tombe ? Parfait. 813 00:57:14,664 --> 00:57:16,791 Plein de place pour tout le monde. 814 00:57:17,167 --> 00:57:20,227 On la met là-dedans aujourd'hui, on la cache un peu 815 00:57:20,303 --> 00:57:22,601 et quand ils descendront les corps demain... 816 00:57:22,672 --> 00:57:24,697 Je ne sais pas. Attendez. 817 00:57:24,774 --> 00:57:28,904 Tout a l'air si simple pour vous, et si quelqu'un nous voit ? 818 00:57:28,978 --> 00:57:32,414 J'ai un nom dans le milieu des croque-morts. 819 00:57:32,816 --> 00:57:34,443 D'accord, laisse tomber 820 00:57:40,423 --> 00:57:42,948 si c'est plus important pour toi 821 00:57:43,927 --> 00:57:48,057 qu'un nom dans le monde du cinéma. 822 00:57:48,131 --> 00:57:50,031 Non, attendez. 823 00:57:52,802 --> 00:57:54,599 Je crois que... 824 00:57:55,371 --> 00:57:59,102 on pourrait la cacher dans l'abri où je garde ma pelle. 825 00:58:00,343 --> 00:58:02,072 Maintenant tu résonnes. 826 00:58:02,245 --> 00:58:06,705 Et je pourrais retourner l'enterrer ce soir. 827 00:58:07,183 --> 00:58:10,084 Mais bien sûr, c'est simple. 828 00:58:10,253 --> 00:58:12,448 - Allons-y. - Mais maintenant... 829 00:58:12,522 --> 00:58:15,821 - Allez, viens. - Je viens. 830 00:58:40,917 --> 00:58:44,512 Alors vous connaissiez Wallace Reid ? 831 00:59:04,941 --> 00:59:06,966 Fais attention. 832 00:59:08,645 --> 00:59:12,206 Et si quelqu'un nous voit la mettre dans la voiture ? 833 00:59:12,348 --> 00:59:16,307 Qui ? Il n'y a plus personne qui habite le quartier. Viens. 834 00:59:22,725 --> 00:59:25,216 Pose-la par terre. 835 00:59:31,367 --> 00:59:34,803 Mac, je peux faire quelque chose ? 836 00:59:34,871 --> 00:59:37,032 Reste assise là petite, 837 00:59:37,106 --> 00:59:39,506 c'est du boulot pour les grands garçons. 838 00:59:40,276 --> 00:59:44,303 Tu as assez vu de saletés en un jour. C'est dégénéré. 839 00:59:44,681 --> 00:59:47,149 Tout ça est dégénéré. 840 00:59:51,454 --> 00:59:55,584 Reste assise, papa revient te chercher bientôt. D'accord ? 841 00:59:55,792 --> 00:59:58,625 Mac, je ne suis pas une enfant. 842 00:59:59,095 --> 01:00:03,361 C'est vrai, tu crois que je laisserais une enfant seule avec ce malade ? 843 01:00:03,433 --> 01:00:05,094 Il a complètement perdu la tête. 844 01:00:05,168 --> 01:00:09,229 Mais tu peux laisser une femme adulte seule avec lui, c'est ça ? 845 01:00:09,472 --> 01:00:12,270 Laisser une femme adulte seule avec lui ? 846 01:00:13,276 --> 01:00:16,109 C'est fameux. Tu ne le connais pas. 847 01:00:16,646 --> 01:00:19,877 Il ne ferait pas monter sa corde avec une flûte enchantée. 848 01:00:21,618 --> 01:00:25,714 La laisser seule avec lui, elle est trop drôle. 849 01:00:25,922 --> 01:00:28,322 Allez, sortons-la d'ici. 850 01:00:35,431 --> 01:00:37,194 Tiens-la. 851 01:00:38,534 --> 01:00:41,765 Tu as quelque chose pour fermer ce truc ? 852 01:01:17,907 --> 01:01:20,671 Reste assise là, d'accord ? Allons-y. 853 01:01:21,210 --> 01:01:24,077 Je réfléchissais, c'est au sujet de ma tenue, 854 01:01:24,147 --> 01:01:26,672 ça peut aller pour ces opérations à la noix 855 01:01:26,749 --> 01:01:28,273 mais pas pour les vrais films. 856 01:01:28,351 --> 01:01:31,013 - Ne t'en fais pas, tu auras des habits neufs. - Oui ? 857 01:01:31,087 --> 01:01:32,816 Oui, viens. 858 01:02:00,316 --> 01:02:04,810 C'est quoi cette histoire de corde ? Vous faites des tours ? 859 01:02:04,887 --> 01:02:06,980 Tous sauf celui-là Mlle Cake. 860 01:02:11,594 --> 01:02:15,928 C'était une bonne amie à vous ? Je trouve qu'elle était charmante. 861 01:02:16,165 --> 01:02:20,602 Elle semblait était plus petite qu'à Chicago dans les films. 862 01:02:20,703 --> 01:02:23,194 - Mlle Cake. - Je sais. 863 01:02:23,439 --> 01:02:26,738 Je devrais la fermer, vous vous dites que je suis une petite idiote, 864 01:02:26,809 --> 01:02:30,370 je ne vous en veux pas. Quand lui le pense, ça m'énerve. 865 01:02:31,848 --> 01:02:36,683 Vous vouliez que Rex le fasse avec elle quand elle était morte ? 866 01:02:42,425 --> 01:02:45,553 - Mlle Cake... - Je crois que vous le vouliez vraiment. 867 01:02:45,628 --> 01:02:47,858 Je parie que vous n'avez peur de rien 868 01:02:47,930 --> 01:02:50,421 comme ce que vous faisiez quand on est arrivés. 869 01:02:50,500 --> 01:02:53,230 Je n'avais jamais rien vu de si intense. 870 01:02:53,302 --> 01:02:57,432 Vous ne nous aviez même pas remarqués, je parie que vous aviez oublié l'heure. 871 01:02:57,507 --> 01:03:00,305 Je parie que vous ne pensez jamais à ces choses. 872 01:03:00,376 --> 01:03:04,142 Un jour, à la fac, je n'avais pas dormi de la nuit pour écrire une dissertation 873 01:03:04,213 --> 01:03:06,875 et je ne pensais plus au temps. 874 01:03:06,949 --> 01:03:10,578 Mlle Cake, je vous demande de faire silence maintenant. 875 01:03:10,653 --> 01:03:12,621 Pensez que je suis une petite idiote. 876 01:03:12,688 --> 01:03:16,419 Ça ne fait rien. Vous savez pourquoi ? Il pense que vous êtes un petit enfant, 877 01:03:16,492 --> 01:03:18,050 un petit Enfant Prodige idiot. 878 01:03:18,127 --> 01:03:20,220 Vous savez ce qu'il m'a dit en venant ici ? 879 01:03:20,296 --> 01:03:24,130 Il a dit que vous étiez si bête que vous ne saviez pas l'heure qu'il était. 880 01:03:24,200 --> 01:03:26,930 Ça vous montre à quel point il est limité. 881 01:03:27,003 --> 01:03:29,062 Honnêtement Mlle Cake, je ne... 882 01:03:29,138 --> 01:03:32,505 Je ne suis pas la seule à penser que vous êtes intense, 883 01:03:32,575 --> 01:03:34,600 ce Clark Gable le croit aussi, 884 01:03:34,677 --> 01:03:36,440 il nous l'a dit devant la maison, 885 01:03:36,512 --> 01:03:40,380 il a dit que vous êtes le seul génie qui ait travaillé dans le cinéma. 886 01:03:41,450 --> 01:03:42,474 Qui ? 887 01:03:42,552 --> 01:03:46,511 Clark Gable, le nouvel acteur de Pathé, il vous cherche. Vous savez ce qu'il veut ? 888 01:03:46,589 --> 01:03:50,286 Il veut que vous réalisiez un film, un vrai film cette fois, 889 01:03:50,359 --> 01:03:53,328 pour Pathé. Il nous l'a dit devant la maison. 890 01:03:54,297 --> 01:03:56,424 - Quoi ? - Cela même. 891 01:03:57,033 --> 01:04:00,298 Vous savez ce que Mac lui a répondu ? Il est si limité. 892 01:04:00,369 --> 01:04:04,829 Il a dit "Laisse tomber, tout le monde sait comment ça s'est passé à l'époque." 893 01:04:04,907 --> 01:04:08,172 Mais je ne vois pas pourquoi vous ne pourriez pas le faire. 894 01:04:09,045 --> 01:04:10,444 Faire quoi ? 895 01:04:10,513 --> 01:04:14,347 Diriger ce Clark Gable dans un film, il vous veut vraiment. 896 01:04:14,550 --> 01:04:16,745 Il a ajouté "Je sais que je suis bon 897 01:04:16,819 --> 01:04:19,686 "mais je pourrais être génial dirigé par l'Enfant Prodige." 898 01:04:19,755 --> 01:04:22,656 Je voyais ce qu'il voulait dire. Il est beau gosse 899 01:04:22,725 --> 01:04:25,922 mais il a des oreilles impossibles. 900 01:04:27,196 --> 01:04:28,663 Très bien, Mlle Cake. 901 01:04:28,731 --> 01:04:32,565 Je sais que vous êtes bouleversé. C'était une bonne amie à vous ? 902 01:04:33,536 --> 01:04:36,937 - Mlle Cake... - Appelez-moi Cathy. 903 01:04:42,311 --> 01:04:46,042 Je sais que c'était une bonne amie et que vous êtes bouleversé 904 01:04:49,318 --> 01:04:52,981 mais ce qui vous tracasse 905 01:04:54,590 --> 01:04:59,254 c'est que votre film est à moitié fait et que l'actrice est avec Big Mac. 906 01:04:59,795 --> 01:05:01,763 C'est ça ? 907 01:05:11,007 --> 01:05:15,967 Vous pouvez me le dire parce que je ne crois pas que vous ayez perdu la boule. 908 01:05:16,245 --> 01:05:20,011 C'est très gentil de votre part Mlle Cake. 909 01:05:21,550 --> 01:05:26,510 Et je ne sais rien au sujet de votre corde qui ne monte pas et tout le reste. 910 01:05:26,923 --> 01:05:30,620 Je vous ai vu travailler, je vous ai vu lorsqu'on est arrivés. 911 01:05:32,128 --> 01:05:36,030 Vous êtes peut-être un fantôme pour ce Clark Gable 912 01:05:36,732 --> 01:05:38,666 mais je vous ai vu au travail. 913 01:05:39,135 --> 01:05:41,535 Et quand je vous observais 914 01:05:41,971 --> 01:05:46,670 je pensais à ce qu'il disait sur le fait d'être bon et de devenir génial 915 01:05:46,876 --> 01:05:50,107 parce que je vais devenir actrice. 916 01:05:50,513 --> 01:05:53,949 - Big Mac va me faire devenir actrice. - C'est ce qu'il a dit. 917 01:05:54,016 --> 01:05:55,540 C'est ce qu'il a dit. 918 01:05:55,952 --> 01:05:58,716 Et il le fera, ne vous en faites pas. 919 01:06:00,189 --> 01:06:02,817 J'ai l'air de m'en faire ? 920 01:06:04,293 --> 01:06:07,592 Ne vous énervez pas, j'essaie de vous dire. 921 01:06:07,663 --> 01:06:11,622 Vous êtes un génie, j'ai vu tous vos films 922 01:06:11,701 --> 01:06:13,191 comme tout le monde 923 01:06:13,269 --> 01:06:17,137 et je veux devenir actrice comme les autres. 924 01:06:17,573 --> 01:06:19,905 Mais moi je vais vraiment le devenir 925 01:06:19,976 --> 01:06:23,434 parce que Big Mac dit que je serais très bonne. 926 01:06:23,679 --> 01:06:25,044 C'est ce qu'il a dit. 927 01:06:25,114 --> 01:06:26,638 C'est ce qu'il a dit. 928 01:06:28,017 --> 01:06:29,644 Mais ce type est un hamburger. 929 01:06:29,719 --> 01:06:32,654 Vous le savez, je le sais, pourquoi nous mentir ? 930 01:06:32,722 --> 01:06:33,882 Oui, pourquoi Mlle Cake ? 931 01:06:33,956 --> 01:06:38,723 Mais il n'est pas si idiot, il vous a proposé un contrat 932 01:06:39,261 --> 01:06:42,355 alors que tout le monde vous croyait fini 933 01:06:42,531 --> 01:06:45,898 et vous n'êtes pas idiot, vous l'avez accepté. 934 01:06:47,336 --> 01:06:49,736 Et je ne suis pas aussi idiote non plus. 935 01:06:50,373 --> 01:06:52,341 Alors parlons librement 936 01:06:53,309 --> 01:06:55,277 comme deux adultes consentants. 937 01:06:56,445 --> 01:06:58,140 Parfaitement. 938 01:06:59,315 --> 01:07:00,577 Parlons... 939 01:07:04,120 --> 01:07:06,054 À quoi vous pensez poupée ? 940 01:07:16,599 --> 01:07:19,124 Je veux que vous me fassiez devenir géniale. 941 01:07:19,668 --> 01:07:22,262 Que vous m'appreniez ce que c'est les inserts. 942 01:07:25,074 --> 01:07:28,271 - Vous êtes une petite idiote Mlle Cake. - Non. 943 01:07:28,577 --> 01:07:30,636 Je vous ai vu travailler. 944 01:07:31,747 --> 01:07:35,683 Une petite idiote ne passerait pas un marché avec vous comme une adulte. 945 01:07:36,218 --> 01:07:39,779 Un marché Mlle Cake ? 946 01:07:39,889 --> 01:07:42,722 Un marché d'adultes consentants ? 947 01:07:42,858 --> 01:07:46,885 Allez-y, moquez-vous. C'est ce que j'ai dit, un marché. 948 01:07:50,299 --> 01:07:54,030 Je ne sais rien des inserts mais j'en ferai, je ferai tout ce que vous direz. 949 01:07:54,103 --> 01:07:57,766 - Je sais, c'est inutile, oubliez ça. - Vous avez besoin de moi. 950 01:07:57,840 --> 01:07:59,068 Non ma chère. 951 01:07:59,341 --> 01:08:01,275 Vous voulez finir ce film ? 952 01:08:01,911 --> 01:08:03,310 Il s'est fini avec Harlene. 953 01:08:03,379 --> 01:08:05,472 Non, vous alliez la filmer morte. 954 01:08:05,548 --> 01:08:07,709 Elle était morte quand le tournage a commencé. 955 01:08:07,783 --> 01:08:11,947 Vous mentez, je vous ai vu travailler, vous y étiez presque et vous le savez. 956 01:08:13,456 --> 01:08:15,890 Vous croyez que je vous exploite ? 957 01:08:17,860 --> 01:08:22,456 Allez-y, peu importe tant que vous finissez ce film. 958 01:08:22,531 --> 01:08:24,829 - Faites attention Mlle Cake. - Pourquoi ? 959 01:08:24,900 --> 01:08:28,267 Parce que vous êtes en train de me séduire trop rapidement. 960 01:08:28,737 --> 01:08:32,503 - Appelez-moi Cathy. - Enlevez votre chemisier. 961 01:08:46,522 --> 01:08:48,080 D'accord. 962 01:08:50,192 --> 01:08:52,057 D'accord Mlle Cake. 963 01:08:54,063 --> 01:08:57,430 Voyons précisément 964 01:08:58,300 --> 01:09:02,464 jusqu'où on peut aller. 965 01:09:02,972 --> 01:09:04,564 Aller où ? 966 01:09:06,275 --> 01:09:08,766 Dans la vallée de l'indécence. 967 01:09:12,815 --> 01:09:15,511 C'est une façon joliment tordue de voir la chose. 968 01:09:15,584 --> 01:09:19,645 Le secret c'est de ne pas la regarder du tout mais d'aller simplement 969 01:09:20,422 --> 01:09:24,290 jusqu'aux limites de la patience et de se laisser tomber. 970 01:09:24,727 --> 01:09:26,388 Regardez par ici je vous prie. 971 01:09:26,462 --> 01:09:27,451 Oups. 972 01:09:27,630 --> 01:09:30,929 - C'est chaud. Du travail dur. - Je peux le supporter. 973 01:09:31,000 --> 01:09:34,527 Je n'en doute pas mais un jour viendra 974 01:09:35,137 --> 01:09:36,195 où vous ne pourrez plus. 975 01:09:36,272 --> 01:09:37,705 Pas pour moi. 976 01:09:37,773 --> 01:09:39,263 Peut-être pas. 977 01:09:40,442 --> 01:09:42,137 Si vous êtes bonne il viendra 978 01:09:42,211 --> 01:09:46,841 et alors Mlle Cake, vous serez confrontée 979 01:09:47,449 --> 01:09:49,349 à l'avant dernière décision. 980 01:09:50,219 --> 01:09:55,213 Vous agirez intelligemment en tirant gracieusement votre révérence 981 01:09:55,925 --> 01:09:57,722 ou vous continuerez 982 01:09:58,794 --> 01:10:00,955 contre tout ce qu'il y a de sacré 983 01:10:01,530 --> 01:10:04,897 et vous maquillerez votre âme pour qu'elle s'abîme à jamais 984 01:10:04,967 --> 01:10:07,333 dans les brumes de l'égoïsme ? 985 01:10:08,103 --> 01:10:10,230 Je continuerai, malgré tout. 986 01:10:11,941 --> 01:10:14,068 Je veux faire du cinéma. 987 01:10:15,244 --> 01:10:17,075 Je veux être une artiste. 988 01:10:19,748 --> 01:10:21,978 Vous voulez dire que vous ferez les deux ? 989 01:10:22,051 --> 01:10:26,488 Alors vous serez confrontée à l'ultime décision. 990 01:10:27,623 --> 01:10:30,319 Vous devrez prendre quelqu'un pour en abuser. 991 01:10:30,659 --> 01:10:33,594 La personne la plus proche fait l'affaire en général 992 01:10:33,662 --> 01:10:36,722 et dans ce cas ce sera vous-même. 993 01:10:43,372 --> 01:10:45,772 Regardez par ici je vous prie. 994 01:10:51,547 --> 01:10:55,005 Vous me permettez de vous demander ce qui vous est arrivé ? 995 01:10:55,084 --> 01:10:56,745 Qu'est-ce qui vous a rendu comme ça ? 996 01:10:56,819 --> 01:10:58,753 Vous aviez un avenir brillant. 997 01:10:58,954 --> 01:11:02,412 Je l'ai accompli, à un jeune âge. 998 01:11:04,760 --> 01:11:07,786 Je suis l'Enfant Prodige, voilà ce qui m'est arrivé. 999 01:11:08,697 --> 01:11:11,131 C'est tout ? Purement et simplement. 1000 01:11:11,200 --> 01:11:13,725 Rien ne peut être à la fois pur et simple. 1001 01:11:13,802 --> 01:11:16,202 Vous savez bien. Pourquoi vous êtes si... 1002 01:11:16,272 --> 01:11:20,902 Le cinéma parlant nous survivra. J'aimerais bien en faire 1003 01:11:22,544 --> 01:11:25,945 mais voyez-vous, je n'en ai pas les moyens. 1004 01:11:26,448 --> 01:11:30,976 alors le silence suffira 1005 01:11:31,453 --> 01:11:33,250 puisqu'on travaille de façon plus ou moins primitive. 1006 01:11:34,623 --> 01:11:35,920 Non. 1007 01:11:37,059 --> 01:11:39,118 Déballez la viande. 1008 01:11:40,763 --> 01:11:41,923 La viande ? 1009 01:11:46,535 --> 01:11:48,332 Vous essayez de m'offenser. 1010 01:11:49,571 --> 01:11:53,530 Au contraire, je n'ai jamais eu à essayer 1011 01:11:53,642 --> 01:11:55,610 aussi tôt dans la partie. 1012 01:11:56,045 --> 01:11:58,343 Allons, faites voir la marchandise. 1013 01:12:02,951 --> 01:12:06,717 Expliquez-moi d'abord ce que sont les inserts. 1014 01:12:08,724 --> 01:12:11,420 Les inserts Mlle Cake, ce sont des gros plans, 1015 01:12:12,161 --> 01:12:16,291 des interludes ordinaires dans le déroulement général. Déballez. 1016 01:12:16,732 --> 01:12:19,826 S'ils sont si ordinaires, pourquoi vous en soucier ? 1017 01:12:21,937 --> 01:12:23,268 Parce que 1018 01:12:24,306 --> 01:12:26,831 garder la perspective 1019 01:12:27,409 --> 01:12:30,037 de l'ensemble 1020 01:12:32,815 --> 01:12:37,718 est très éprouvant et désagréable Mlle Cake. 1021 01:12:39,321 --> 01:12:42,449 Maintenant déballez la viande. 1022 01:12:43,058 --> 01:12:44,616 Déballez-la vous. 1023 01:12:45,060 --> 01:12:47,255 Ne jouez pas à ce petit jeu. Qu'est-ce que vous dites ? 1024 01:12:47,329 --> 01:12:49,991 Je dis que vous devriez d'abord filmer mon visage, 1025 01:12:50,065 --> 01:12:53,228 c'est ce qu'ils filment dans les vrais films après tout. 1026 01:12:54,536 --> 01:12:55,901 Peut-être bien. 1027 01:13:09,518 --> 01:13:13,386 Mais c'est à votre chair qu'ils vont penser. 1028 01:13:20,295 --> 01:13:22,263 Vous n'aviez pas à faire ça. 1029 01:13:24,299 --> 01:13:28,258 Si vous le pensiez vraiment on a peut-être une chance de faire ce film. 1030 01:13:33,108 --> 01:13:35,975 Mac va en dire quoi ? Je ne suis plus sûre de tout ça. 1031 01:13:36,044 --> 01:13:37,841 Vous abandonnez déjà ? 1032 01:13:37,913 --> 01:13:39,312 Mac va en dire quoi ? 1033 01:13:39,381 --> 01:13:42,578 Un truc rhétorique alors vous ne devrez pas répondre. 1034 01:13:42,651 --> 01:13:44,846 Maintenant couchez-vous sur le lit. 1035 01:13:57,366 --> 01:13:59,596 Il peut se permettre de blaguer. 1036 01:14:00,068 --> 01:14:02,798 Mon sens de l'humour a été acheté. 1037 01:14:02,971 --> 01:14:05,064 Vous vouliez faire du cinéma. 1038 01:14:05,140 --> 01:14:07,301 Mais il me traite comme une enfant. 1039 01:14:07,910 --> 01:14:10,344 Il se ment à lui-même, il paie le prix d'adulte. 1040 01:14:10,412 --> 01:14:15,111 Pourquoi vous dites des choses comme ça ? Vous êtes quel genre d'homme ? 1041 01:14:15,317 --> 01:14:17,581 Pas étonnant que votre corde ne puisse pas monter. 1042 01:14:17,653 --> 01:14:19,120 Écoutez. 1043 01:14:20,823 --> 01:14:23,917 Je fais ce métier depuis longtemps. D'accord ? 1044 01:14:24,726 --> 01:14:26,387 Maintenant enlevez vos mains. 1045 01:14:26,462 --> 01:14:30,057 Non, c'est censé être quoi ? Une sorte d'apologie ? 1046 01:14:30,699 --> 01:14:34,100 Vous voulez que j'enlève mes mains ? Dites-moi ce qu'il y a dessous. 1047 01:14:34,169 --> 01:14:36,660 Mon Dieu. Des seins, d'accord ? 1048 01:14:36,738 --> 01:14:41,072 De doux et tremblants tertres de parfum en forme de poire. 1049 01:14:41,243 --> 01:14:42,835 Enlevez vos mains. 1050 01:14:44,947 --> 01:14:47,814 Vous croyez vraiment que je suis une petite idiote. 1051 01:14:48,417 --> 01:14:52,854 Bon, on est prêts à tourner. Mlle Cake, voilà la scène. 1052 01:14:53,288 --> 01:14:56,883 Vous êtes violée, violée et étranglée 1053 01:14:57,326 --> 01:14:59,419 avec un foulard en soie. 1054 01:15:01,497 --> 01:15:03,692 J'aimerais que vous y pensiez. 1055 01:15:04,566 --> 01:15:07,364 Pensez à ça et jouez en conséquence. 1056 01:15:07,970 --> 01:15:10,029 C'est aussi simple que ça. 1057 01:15:10,606 --> 01:15:12,164 Qu'est-ce que vous entendez par jouer ? 1058 01:15:12,241 --> 01:15:14,607 La caméra n'est même pas sur mon visage. 1059 01:15:23,118 --> 01:15:27,316 N'importe qui pourrait faire ce rôle avec la caméra sur le visage. 1060 01:15:28,190 --> 01:15:29,418 N'importe qui. 1061 01:15:30,659 --> 01:15:33,787 C'est là tout le défi. 1062 01:15:35,464 --> 01:15:39,195 On vous demande de vous exprimer 1063 01:15:40,269 --> 01:15:42,601 avec vos nénés. Compris ? 1064 01:15:43,071 --> 01:15:46,563 Ça ne devrait pas être trop difficile pour vous. 1065 01:15:46,642 --> 01:15:49,236 Quoi ? C'est une allusion cochonne ? 1066 01:15:49,311 --> 01:15:52,769 Non, les inserts cochons c'est pour après. Vous êtes prête ? Allons-y. 1067 01:15:52,848 --> 01:15:57,182 C'est bien joli en théorie, comprenez-moi, 1068 01:15:57,452 --> 01:15:59,943 mais si pour vous c'est de la viande 1069 01:16:01,223 --> 01:16:03,623 qu'est-ce que ça devrait être pour moi ? 1070 01:16:04,092 --> 01:16:05,081 D'accord. 1071 01:16:07,796 --> 01:16:08,956 Écoutez. 1072 01:16:18,674 --> 01:16:19,868 Touchez-vous. 1073 01:16:21,343 --> 01:16:24,073 Sentez-vous. Allez. 1074 01:16:25,547 --> 01:16:27,139 Fermez vos yeux. 1075 01:16:28,617 --> 01:16:30,881 Voilà. Maintenant 1076 01:16:31,720 --> 01:16:33,119 frictionnez-les, 1077 01:16:34,289 --> 01:16:35,483 doucement. 1078 01:16:38,060 --> 01:16:39,891 Faites glisser les mamelons 1079 01:16:40,529 --> 01:16:44,021 sur les lignes de vos doigts. 1080 01:16:47,970 --> 01:16:50,370 Sentez la douceur, 1081 01:16:51,540 --> 01:16:53,269 la consistance, 1082 01:16:54,610 --> 01:16:56,202 la chaleur... 1083 01:16:56,612 --> 01:16:59,479 C'est stupide. Vraiment stupide. 1084 01:16:59,548 --> 01:17:02,210 Diantre, vous y étiez presque. 1085 01:17:02,284 --> 01:17:03,774 Vous y étiez vraiment. 1086 01:17:03,852 --> 01:17:05,183 C'est vous qui y étiez. 1087 01:17:05,253 --> 01:17:07,687 Je vous y emmenais, c'est comme ça qu'on fait. 1088 01:17:07,756 --> 01:17:10,725 Ce n'est pas comme ça qu'on fait, c'est stupide. 1089 01:17:18,834 --> 01:17:21,428 D'accord. 1090 01:17:26,875 --> 01:17:28,843 Étendez-vous. 1091 01:17:35,450 --> 01:17:37,714 Allez, oubliez le truc des mains. 1092 01:17:38,120 --> 01:17:39,951 Brave fille. 1093 01:17:47,529 --> 01:17:49,360 Maintenant fermez vos yeux. 1094 01:17:49,898 --> 01:17:51,798 Comme ça. 1095 01:17:56,405 --> 01:17:59,897 C'était de ma faute, tout est de ma faute. 1096 01:18:01,643 --> 01:18:05,272 Vous devez oublier ce qu'est la vraie beauté. 1097 01:18:05,347 --> 01:18:07,542 - C'est mieux. - Bien sûr. 1098 01:18:11,787 --> 01:18:13,379 Vous savez, 1099 01:18:14,556 --> 01:18:16,353 ce sont vraiment 1100 01:18:18,093 --> 01:18:20,653 de doux et tremblants 1101 01:18:20,729 --> 01:18:24,392 tertres de parfum en forme de poire. 1102 01:18:24,599 --> 01:18:27,090 - Vous le saviez ? - Vraiment ? 1103 01:18:27,169 --> 01:18:28,466 Oui. 1104 01:18:32,007 --> 01:18:34,100 Blancs comme la neige, 1105 01:18:35,510 --> 01:18:37,978 doux comme la poudre 1106 01:18:38,647 --> 01:18:43,448 mais un petit pincement et ils peuvent couper la glace. 1107 01:18:44,019 --> 01:18:45,509 Viol. 1108 01:18:45,787 --> 01:18:48,278 Même le mot vous excite, 1109 01:18:48,690 --> 01:18:52,091 il rend les choses mouillées de douleur. 1110 01:18:52,961 --> 01:18:55,191 Douleur, plaisir. 1111 01:19:00,602 --> 01:19:02,001 Horrible, 1112 01:19:02,771 --> 01:19:04,568 hideux, 1113 01:19:06,041 --> 01:19:08,009 plaisir grotesque. 1114 01:19:08,376 --> 01:19:12,472 Horrible, plaisir hideux. 1115 01:19:12,948 --> 01:19:14,882 Grotesque, 1116 01:19:15,150 --> 01:19:18,313 violent, plaisir sauvage. 1117 01:19:20,021 --> 01:19:22,512 Plaisir sauvage. 1118 01:19:25,861 --> 01:19:28,557 Allez, bougez. Bougez ! 1119 01:19:28,697 --> 01:19:30,164 Bougez, on vous viole. 1120 01:19:30,232 --> 01:19:31,221 Tonnerre de Dieu ! 1121 01:19:31,299 --> 01:19:33,164 Allons, on vous viole. 1122 01:19:33,235 --> 01:19:35,567 Allez, il vous déchire par le milieu. 1123 01:19:37,139 --> 01:19:38,128 C'est ça. 1124 01:19:44,746 --> 01:19:46,907 Je vous ai dit d'arrêter. 1125 01:19:50,619 --> 01:19:51,779 Doux Jésus. 1126 01:19:59,728 --> 01:20:01,559 Pourquoi on a arrêté ? 1127 01:20:02,364 --> 01:20:03,991 La manivelle a lâché. 1128 01:20:06,334 --> 01:20:08,131 Doux Jésus. 1129 01:20:11,406 --> 01:20:16,366 Je savais que ça pouvait être comme ça, que vous pouviez être si intense. 1130 01:20:19,981 --> 01:20:21,642 Je n'avais pas ressenti ça depuis... 1131 01:20:21,716 --> 01:20:24,742 Depuis la nuit où vous avez écrit cette dissertation je parie. 1132 01:20:24,820 --> 01:20:26,811 Vous vous moquez de moi. 1133 01:20:27,789 --> 01:20:30,781 Peu m'importe, vous pouvez faire ce que vous voulez, 1134 01:20:31,092 --> 01:20:33,117 dire ce que vous voulez. 1135 01:20:34,262 --> 01:20:36,389 Je voulais que ça ne finisse pas. 1136 01:20:36,464 --> 01:20:40,230 Je pensais tout le temps à ça, je voulais que ça ne finisse pas. 1137 01:20:40,435 --> 01:20:42,494 Ça veut dire que je suis à mon apogée ? 1138 01:20:42,571 --> 01:20:45,563 On est à son apogée lorsqu'on ne pense à rien. 1139 01:20:45,640 --> 01:20:47,665 Recouchez-vous s'il vous plaît. 1140 01:20:49,177 --> 01:20:53,238 Vous me traitez mal mais ça ne me fait rien, 1141 01:20:53,315 --> 01:20:55,215 je ferai tout ce que vous direz, 1142 01:20:55,283 --> 01:20:59,014 des choses dont seule la pensée m'aurait rendue malade avant de vous voir. 1143 01:20:59,087 --> 01:21:01,521 Ça vous rendrait malade de penser à vous étendre ? 1144 01:21:01,590 --> 01:21:04,320 - Vous voulez que j'ôte ma jupe ? - Bien sûr. 1145 01:21:07,195 --> 01:21:11,598 J'espère que vous allez m'humilier, me faire faire des choses sales, 1146 01:21:11,666 --> 01:21:15,602 dégoûtantes et horribles. 1147 01:21:16,137 --> 01:21:19,334 Des choses violentes et sauvages. 1148 01:21:20,709 --> 01:21:22,973 Vous pouvez accrocher ça pour moi ? 1149 01:21:26,448 --> 01:21:30,316 Vous pensez à quel genre de choses ? 1150 01:21:30,385 --> 01:21:33,183 Allons, vous savez très bien. 1151 01:21:34,089 --> 01:21:37,855 Faire ça par derrière, des choses comme ça. 1152 01:21:39,327 --> 01:21:43,696 Je crois que vous n'avez pas compris la chose. 1153 01:21:43,765 --> 01:21:46,131 Je veux seulement prendre quelques inserts. 1154 01:21:46,201 --> 01:21:50,228 Bien sûr, moi aussi. Je ferai tout ce que vous dites. 1155 01:21:50,305 --> 01:21:53,103 Je veux tout voir, je veux tout faire. 1156 01:21:53,341 --> 01:21:57,744 Vous voulez que j'enlève mes collants ? Vous voulez le faire pour moi ? 1157 01:21:58,046 --> 01:22:00,037 Ça excite beaucoup Big Mac. 1158 01:22:00,115 --> 01:22:02,606 Je ne suis plus une petite idiote quand je fais ça, 1159 01:22:02,684 --> 01:22:04,618 pas quand j'enlève mes collants. 1160 01:22:04,686 --> 01:22:05,675 Écoutez. 1161 01:22:07,289 --> 01:22:08,586 Mlle Cake. 1162 01:22:08,657 --> 01:22:09,885 Zut. 1163 01:22:11,726 --> 01:22:14,024 Pourquoi vous ne m'appelez pas Cathy ? 1164 01:22:19,567 --> 01:22:22,730 Ça ne peut que se terminer mal. 1165 01:22:25,974 --> 01:22:29,432 Je parle trop, hein ? Je suis idiote, c'est ça ? 1166 01:22:29,511 --> 01:22:31,240 Non, pas du tout. C'est... 1167 01:22:31,313 --> 01:22:33,747 N'essayez pas de m'avoir, je sais ce que vous pensez, 1168 01:22:33,815 --> 01:22:35,646 je suis une petite idiote qui parle trop. 1169 01:22:35,717 --> 01:22:38,379 Votre corde monte. 1170 01:22:43,558 --> 01:22:46,220 Vous feriez mieux de vous habiller. 1171 01:22:46,294 --> 01:22:50,253 Excusez-moi, je n'aurais pas dû le remarquer. 1172 01:22:50,365 --> 01:22:52,560 Ça ne marchera pas Mlle Cake. 1173 01:22:52,634 --> 01:22:56,661 Rhabillez-vous, tout ça ne peut que se terminer mal. 1174 01:22:56,738 --> 01:22:59,798 Vous voulez finir votre film, non ? 1175 01:22:59,874 --> 01:23:02,468 Regardez, j'enlève mes collants moi-même. 1176 01:23:03,545 --> 01:23:05,012 Ouille. 1177 01:23:05,213 --> 01:23:06,680 Je l'ai déchiré. 1178 01:23:08,783 --> 01:23:11,650 Je ne sais pas ce que je vais dire à Big Mac. 1179 01:23:12,821 --> 01:23:16,655 Il pensera à quelque chose pour vous, ne vous en faites pas. 1180 01:23:16,992 --> 01:23:18,926 Habillez-vous. 1181 01:23:19,394 --> 01:23:20,383 Non. 1182 01:23:22,731 --> 01:23:24,926 Remettez vos vêtements Mlle Cake. 1183 01:23:25,567 --> 01:23:28,764 N-O-N. Non. 1184 01:23:30,572 --> 01:23:31,561 D'accord. 1185 01:23:32,273 --> 01:23:33,797 Très bien. 1186 01:23:35,677 --> 01:23:39,238 Si vous voulez traîner ici les nénés à l'air 1187 01:23:39,314 --> 01:23:43,080 lorsque Big Mac arrivera en coup de vent, je n'y vois aucune objection. 1188 01:23:43,151 --> 01:23:44,448 Oui ? 1189 01:23:44,519 --> 01:23:46,111 Je parie que non. 1190 01:23:46,988 --> 01:23:50,048 Je parie que vous avez peur qu'il arrive d'un instant à l'autre. 1191 01:23:50,125 --> 01:23:51,114 Peur ? 1192 01:23:52,127 --> 01:23:53,924 De ce cheeseburger ? 1193 01:23:55,430 --> 01:23:56,954 Ne soyez pas ridicule. 1194 01:23:57,032 --> 01:23:58,727 Ridicule ? 1195 01:23:59,267 --> 01:24:02,725 Vous avez peur, vous tremblez comme une feuille. 1196 01:24:02,804 --> 01:24:05,329 Je n'ai peur de rien ma chère. 1197 01:24:06,841 --> 01:24:08,638 Si vous n'avez peur de rien, 1198 01:24:10,745 --> 01:24:13,976 comment ça se fait que vous ne sortez plus de chez vous ? 1199 01:24:17,085 --> 01:24:21,215 Et comment ça se fait que vous ayez envoyé ce Clark Gable sur les roses 1200 01:24:23,658 --> 01:24:26,286 si vous n'avez peur de rien ? 1201 01:25:01,796 --> 01:25:03,423 Écoutez... 1202 01:25:03,498 --> 01:25:04,863 Je vous en prie. 1203 01:25:06,367 --> 01:25:10,167 Je dois vous demander de vous taire maintenant. 1204 01:25:14,142 --> 01:25:17,009 Sincèrement, je ne voulais pas. 1205 01:25:17,612 --> 01:25:22,049 J'ai agi comme une petite idiote, je ne le referai plus. Promis. 1206 01:25:23,151 --> 01:25:24,516 Je vous en prie. 1207 01:25:27,455 --> 01:25:29,855 C'est promis. 1208 01:25:31,126 --> 01:25:32,593 Je vous en prie. 1209 01:25:35,130 --> 01:25:36,495 Papa ? 1210 01:25:41,302 --> 01:25:42,997 Non... 1211 01:25:45,173 --> 01:25:46,162 Dites, 1212 01:25:47,175 --> 01:25:49,166 vous avez dit que vous voulez être géniale. 1213 01:25:49,244 --> 01:25:52,008 - Je n'ai pas atteint mon sommet ? - Non. 1214 01:25:52,080 --> 01:25:54,207 J'ai été bonne, très bonne, et vous le savez. 1215 01:25:54,282 --> 01:25:57,410 Mais vous vouliez être géniale. 1216 01:25:57,485 --> 01:26:00,113 Ils auraient dit que je l'étais dans les vrais films 1217 01:26:00,188 --> 01:26:02,918 mais on le sait mieux vous et moi, hein ? 1218 01:26:03,458 --> 01:26:05,323 - Pas vrai ? - Oui, 1219 01:26:05,393 --> 01:26:09,762 on sait bien que vous n'aviez même pas de seins avant que je vous le dise. 1220 01:26:09,831 --> 01:26:11,264 - Pas vrai ? - Oui. 1221 01:26:11,332 --> 01:26:13,596 Et vous savez 1222 01:26:14,169 --> 01:26:17,195 que ce n'est pas très judicieux 1223 01:26:17,272 --> 01:26:20,264 pour vous d'éprouver du ressentiment 1224 01:26:21,309 --> 01:26:25,109 avant qu'on sache ce que vous avez d'autre. 1225 01:26:25,213 --> 01:26:27,977 - Oui. - Alors bouclez-la, 1226 01:26:28,416 --> 01:26:32,318 recouchez-vous sur le lit, et vous saurez 1227 01:26:33,121 --> 01:26:35,248 quand vous pourrez avoir de la rancune 1228 01:26:35,323 --> 01:26:39,919 parce que ce sera la première idée que je ne vous donnerai pas. 1229 01:26:40,595 --> 01:26:43,325 Et là vous pourrez la garder pour vous. 1230 01:26:52,440 --> 01:26:54,840 Je peux vous poser une question ? 1231 01:26:55,210 --> 01:26:57,508 Cette dissertation 1232 01:26:57,579 --> 01:27:00,480 que vous avez écrite pendant tout une nuit à la fac, 1233 01:27:01,883 --> 01:27:03,714 vous l'avez faite toute seule ? 1234 01:27:03,785 --> 01:27:06,583 Quoi ? Bien sûr que oui. 1235 01:27:08,289 --> 01:27:11,725 Vous Mlle Cake, vous avez passé toute la nuit 1236 01:27:12,093 --> 01:27:15,392 à travailler sur une composition de votre cru ? 1237 01:27:16,598 --> 01:27:18,498 Allons Mlle Cake. 1238 01:27:19,901 --> 01:27:21,869 Vous ne me croyez pas ? 1239 01:27:22,337 --> 01:27:26,671 Dépenser la totalité de quelque chose demande un peu d'assurance, 1240 01:27:27,242 --> 01:27:28,675 même une nuit. 1241 01:27:29,711 --> 01:27:31,804 D'accord, j'ai peut-être recopié un livre, 1242 01:27:31,879 --> 01:27:33,779 vous dites que ça fait de moi une idiote ? 1243 01:27:33,848 --> 01:27:37,477 - Pas du tout, plutôt une voleuse. - Je ne suis pas une voleuse. 1244 01:27:37,552 --> 01:27:39,679 Écoutez. 1245 01:27:39,921 --> 01:27:43,288 L'habileté de voler les pensées des autres 1246 01:27:43,358 --> 01:27:46,327 est simplement une preuve d'application. 1247 01:27:47,362 --> 01:27:49,830 Ce qui passe pour du génie 1248 01:27:49,897 --> 01:27:52,923 c'est simplement l'habileté de les voler à soi-même. 1249 01:27:53,468 --> 01:27:54,526 Alors ? 1250 01:27:56,471 --> 01:27:59,031 Alors si vous voulez atteindre votre apogée 1251 01:27:59,173 --> 01:28:02,233 vous feriez mieux d'apprendre à vous voler aveuglément. 1252 01:28:05,079 --> 01:28:06,774 Maintenant couchez-vous. 1253 01:28:08,816 --> 01:28:10,750 Vous dites des choses bizarres. 1254 01:28:10,818 --> 01:28:13,116 Peut-être que vous avez perdu la boule après tout. 1255 01:28:13,187 --> 01:28:15,155 L'univers entier est un élément, 1256 01:28:15,223 --> 01:28:20,160 il dépend des coûts de production et des ressources. Préparez la viande. 1257 01:28:20,528 --> 01:28:25,522 Je sais, vous pensez tertres quand vous dites viande, 1258 01:28:26,000 --> 01:28:30,061 "doux et tremblants tertres de parfum en forme de poire." 1259 01:28:30,538 --> 01:28:34,440 - Je suis comment ? - Très professionnelle. 1260 01:28:34,709 --> 01:28:37,303 Votre chair est à son apogée au moins. 1261 01:28:37,378 --> 01:28:40,472 - Vous êtes prête ? - Oui. 1262 01:28:40,648 --> 01:28:43,446 - Ah bon ? Vous allez faire quoi ? - Ce que j'ai fait avant. 1263 01:28:43,518 --> 01:28:46,510 - Pourquoi ? - Parce que la manivelle a lâché. 1264 01:28:46,587 --> 01:28:47,611 Non. 1265 01:28:48,222 --> 01:28:50,690 - Parce que je l'ai bien fait ? - Non. 1266 01:28:51,259 --> 01:28:52,317 Alors pourquoi ? 1267 01:28:52,393 --> 01:28:56,659 Parce que je vous aurais dit si j'avais voulu autre chose. 1268 01:28:56,898 --> 01:29:01,858 Les femmes, contrairement à ce qu'on dit, ne savent jamais quand ouvrir leur bouche, 1269 01:29:02,070 --> 01:29:03,697 même pas pour demander. 1270 01:29:05,206 --> 01:29:06,400 Moteur. 1271 01:29:07,442 --> 01:29:09,501 Allons, remuez-vous. 1272 01:29:09,577 --> 01:29:11,943 - Comment je le fais ? - Ne parlez pas. 1273 01:29:12,013 --> 01:29:15,380 - Ne bougez pas vos lèvres. - Pourquoi ? Vous filmez ma viande. 1274 01:29:16,150 --> 01:29:18,584 Il vous déchire par le milieu. 1275 01:29:20,822 --> 01:29:23,416 Et il aime vos seins. 1276 01:29:26,260 --> 01:29:28,888 Et il va... 1277 01:29:35,503 --> 01:29:37,528 La manivelle a encore lâché. 1278 01:29:53,821 --> 01:29:55,448 Pourquoi vous avez fait ça ? 1279 01:29:55,523 --> 01:29:58,390 Il me fallait un insert de lui qui lui prenait ses seins. 1280 01:29:58,459 --> 01:30:00,017 Non, je veut dire, 1281 01:30:00,228 --> 01:30:02,890 pourquoi vous avez enlevé vos mains comme ça ? 1282 01:30:03,030 --> 01:30:05,624 Parce que j'ai l'insert. 1283 01:30:07,435 --> 01:30:10,336 C'est drôle, je ne suis pas elle et vous n'êtes pas lui 1284 01:30:10,405 --> 01:30:12,236 alors ce n'est pas une excuse. Pas vrai ? 1285 01:30:12,306 --> 01:30:14,433 Je veux dire, d'enlever vos mains 1286 01:30:14,609 --> 01:30:16,270 aussi vite. 1287 01:30:16,344 --> 01:30:19,370 Je sais, ce n'est qu'un insert 1288 01:30:19,714 --> 01:30:22,808 mais c'est curieux quand on y pense, vous me suivez ? 1289 01:30:22,884 --> 01:30:25,910 Je vous avais mise en garde contre ces pensées. 1290 01:30:25,987 --> 01:30:28,854 Oui, je sais mais c'est bizarre 1291 01:30:28,923 --> 01:30:33,383 parce que j'ai senti que vous pensiez à autre chose lorsque vous me touchiez. 1292 01:30:33,594 --> 01:30:36,154 Le toucher exclut la pensée. 1293 01:30:36,230 --> 01:30:40,098 Ce que vous avez senti était une simple illusion, la magie d'Hollywood. 1294 01:30:40,935 --> 01:30:42,869 Et vous, vous avez senti quoi ? 1295 01:30:43,371 --> 01:30:44,599 De la viande. 1296 01:30:48,176 --> 01:30:50,576 Ça devait être la magie alors 1297 01:30:52,413 --> 01:30:55,109 parce qu'on aurait dit que vous touchiez 1298 01:30:56,184 --> 01:30:58,414 de doux et tremblants tertres. 1299 01:31:00,822 --> 01:31:03,757 - Mlle Cake... - Et maintenant ? 1300 01:31:03,825 --> 01:31:07,090 Votre chatte, je veux filmer votre chatte. 1301 01:31:09,864 --> 01:31:11,559 Je vous demande pardon ? 1302 01:31:11,899 --> 01:31:13,764 Votre con. 1303 01:31:13,835 --> 01:31:15,996 Je veux filmer votre fente. 1304 01:31:18,005 --> 01:31:21,497 Vous ne trouvez pas que vous êtes un peu grossier ? 1305 01:31:22,376 --> 01:31:25,209 Je me suis dit que ce serait votre limite, 1306 01:31:25,279 --> 01:31:27,543 la fête est finie Mlle Cake. 1307 01:31:27,615 --> 01:31:28,980 Ce n'était pas si mal. 1308 01:31:29,050 --> 01:31:32,713 J'ai eu la moitié de mes plans, vous savez ce que c'est les inserts. 1309 01:31:35,256 --> 01:31:38,657 - Qu'est-ce que vous faites ? - Je me prépare pour le film de la fente. 1310 01:31:38,726 --> 01:31:40,694 Je prépare ma chatte. 1311 01:31:42,396 --> 01:31:44,956 - D'accord, arrêtez. - Arrêter quoi ? 1312 01:31:45,166 --> 01:31:47,964 D'accord. Très bien. Parfait. 1313 01:31:48,035 --> 01:31:50,765 Vous avez gagné, laissez tomber. 1314 01:31:54,041 --> 01:31:55,770 Très drôle. 1315 01:31:56,644 --> 01:31:57,975 Bien joué. 1316 01:31:58,045 --> 01:32:02,311 Il faudra suggérer une comédie à Big Mac lorsque vous ferez de vrais films. 1317 01:32:02,483 --> 01:32:07,284 Doucement, chaque chose en son temps, on n'a pas encore fini celui-ci. 1318 01:32:07,788 --> 01:32:12,725 Très drôle, votre talent de comédienne grandit à vue d'œil. 1319 01:32:12,793 --> 01:32:14,590 Ça grandit aussi chez vous. 1320 01:32:16,631 --> 01:32:19,464 D'accord, vous avez été claire. 1321 01:32:19,534 --> 01:32:23,095 Vous n'avez rien à me prouver. 1322 01:32:23,437 --> 01:32:27,840 Il ne s'agit pas de ça, faisons la scène de la chatte. La caméra est prête ? 1323 01:32:28,743 --> 01:32:31,678 - Ne prononcez pas ce mot. - Lequel, chatte ? 1324 01:32:31,746 --> 01:32:35,978 - C'est un peu grossier ? - Ce n'est pas sincère. 1325 01:32:36,183 --> 01:32:37,878 De quel côté ? 1326 01:32:38,452 --> 01:32:42,081 - Vous allez trop vite. - Nous grandissons, c'est tout. 1327 01:32:42,156 --> 01:32:46,058 Nous grandissons à vue d'œil, faisons la scène de la chatte. 1328 01:32:46,394 --> 01:32:47,554 Écoutez crénom de sort. 1329 01:32:47,628 --> 01:32:51,120 Désolée. La fente, le trou, le con, peu importe, faisons-la. 1330 01:32:51,198 --> 01:32:54,964 - Crénom de sort... - Comment vous voulez que je l'appelle ? 1331 01:32:55,036 --> 01:32:57,266 Dites-moi ce que c'est, d'accord ? 1332 01:32:57,338 --> 01:32:59,238 Dites-moi ce que c'est. 1333 01:33:07,248 --> 01:33:09,716 C'est dommage. Voilà ce que c'est. 1334 01:33:09,784 --> 01:33:12,014 C'est dommage que vous n'ayez pas 1335 01:33:12,086 --> 01:33:14,281 plus de respect pour vous en tant qu'être humain. 1336 01:33:14,355 --> 01:33:16,084 Être humain ? 1337 01:33:16,490 --> 01:33:18,924 Ça ne m'en dit pas davantage sur ma chatte. 1338 01:33:18,993 --> 01:33:23,487 Je ne dois rien vous dire à ce sujet, je dois seulement le filmer 1339 01:33:23,564 --> 01:33:28,365 puisque vous avez été assez brusque pour me l'exhiber comme une catin. 1340 01:33:28,436 --> 01:33:31,303 Vous ne disiez pas ça lorsque vous le filmiez. 1341 01:33:31,372 --> 01:33:35,365 J'étais à la recherche d'un jeu. On a plus ou moins affaire ici 1342 01:33:35,443 --> 01:33:40,403 à un organe passif malgré le fait que vous me l'ayez étalé à la figure 1343 01:33:40,581 --> 01:33:44,210 - alors fermez-la et couchez-vous. - Vous pensez que je peux en jouer ? 1344 01:33:44,285 --> 01:33:46,014 Je m'en fous. 1345 01:33:47,088 --> 01:33:51,422 O a affaire à une clientèle peu regardante. 1346 01:33:52,693 --> 01:33:56,151 Vous savez, quand on en a vue une on les a toutes vues. 1347 01:33:56,230 --> 01:33:58,391 Vous parlez de la chatte ou de la clientèle ? 1348 01:33:58,466 --> 01:34:02,903 Mlle Cake, j'y arriverai peut-être 1349 01:34:03,037 --> 01:34:04,197 si vous pouvez vous taire pendant trois secondes. 1350 01:34:04,271 --> 01:34:06,796 Prenez votre temps, je ne suis pas pressée. 1351 01:34:07,074 --> 01:34:09,099 Ah oui ? Vous sans doute pas. 1352 01:34:09,443 --> 01:34:11,673 Bon, arrêtez de un peu de bouger. 1353 01:34:11,746 --> 01:34:14,180 Moi ? C'est vous qui tremblez comme une feuille. 1354 01:34:14,248 --> 01:34:17,809 Silence. Silence sur le plateau. 1355 01:34:18,486 --> 01:34:20,420 Vous voulez que j'écarte mes jambes ? 1356 01:34:20,488 --> 01:34:23,048 Non, ça ira, c'est très bien. 1357 01:34:23,257 --> 01:34:25,851 C'est parfait comme ça. Merci. 1358 01:34:26,093 --> 01:34:27,185 Bon. 1359 01:34:34,335 --> 01:34:35,632 D'accord. 1360 01:34:36,470 --> 01:34:40,907 On tourne. Moteur. 1361 01:34:42,810 --> 01:34:45,278 Voilà, merci. 1362 01:34:49,850 --> 01:34:53,684 Du beau travail. Vous pouvez vous rhabiller maintenant. 1363 01:34:53,888 --> 01:34:55,651 Non. 1364 01:34:56,557 --> 01:35:00,425 - Comment ? - Je ne vais pas me rhabiller maintenant. 1365 01:35:00,795 --> 01:35:02,194 Non ? 1366 01:35:02,263 --> 01:35:05,164 On a un petit truc à faire. 1367 01:35:05,299 --> 01:35:08,530 - Ah oui ? - Oui, on a conclu un marché. 1368 01:35:08,969 --> 01:35:10,061 D'accord. 1369 01:35:12,940 --> 01:35:15,932 On est à la croisée des chemins. 1370 01:35:16,310 --> 01:35:19,438 On est à ce qu'on appelle 1371 01:35:19,914 --> 01:35:24,214 la situation délicate. Je... 1372 01:35:25,619 --> 01:35:26,916 Un verre ? 1373 01:35:26,987 --> 01:35:30,252 - Non, merci. C'est quoi ? - Du cognac. Vraiment excellent, 1374 01:35:30,324 --> 01:35:32,758 ce n'est pas ce tord-boyaux vendu par Big Mac. 1375 01:35:32,827 --> 01:35:35,057 Quelle est la situation délicate ? 1376 01:35:39,333 --> 01:35:43,770 Il arrive un moment dans chaque film qui se respecte, lorsqu'on doit, 1377 01:35:43,838 --> 01:35:47,638 d'après son genre, pour ainsi dire, 1378 01:35:47,708 --> 01:35:52,338 en venir à filmer l'acte de la 1379 01:35:54,648 --> 01:35:56,582 pénétration. 1380 01:35:57,184 --> 01:36:00,483 La scène de l'orgasme pour ainsi dire. 1381 01:36:01,255 --> 01:36:03,052 Très bien, faisons-la. 1382 01:36:04,759 --> 01:36:09,196 Je crois que vous n'avez pas compris. 1383 01:36:09,497 --> 01:36:12,057 J'ai dit que je veux tout faire. 1384 01:36:12,800 --> 01:36:14,927 Je sais ce que vous m'avez dit, 1385 01:36:15,002 --> 01:36:17,232 j'ai des oreilles, 1386 01:36:17,304 --> 01:36:21,297 mais entre ce qu'on dit et ce qu'on est prêt à faire... 1387 01:36:22,443 --> 01:36:24,343 Qu'est-ce que vous regardez ? 1388 01:36:26,113 --> 01:36:27,603 Mon pauvre petit. 1389 01:36:28,382 --> 01:36:31,476 - Je vous demande pardon ? - On peut la faire. 1390 01:36:32,019 --> 01:36:33,919 Faisons-la ensemble. 1391 01:36:35,222 --> 01:36:38,020 Faire quoi Mlle Cake ? Je crains de ne pas... 1392 01:36:38,092 --> 01:36:42,119 Lever votre corde. Vous l'avez fait il y a un instant sans même y penser. 1393 01:36:42,196 --> 01:36:46,565 - Pour l'amour du ciel. - Pauvre petit, vous tremblez. 1394 01:36:46,634 --> 01:36:50,661 Le delirium tremens provoqué par ce mauvais cognac. 1395 01:36:50,738 --> 01:36:51,762 Que vous êtes bête. 1396 01:36:51,839 --> 01:36:56,503 Je sais que vous pouvez le faire, je vous ai vu de mes yeux. 1397 01:36:57,812 --> 01:37:01,646 Simplement une illusion, vous avez vu la magie d'Hollywood. 1398 01:37:01,715 --> 01:37:05,583 Il n'y avait rien de magique là-dedans, je l'ai vu de mes yeux. 1399 01:37:07,855 --> 01:37:10,415 C'était probablement une sorte 1400 01:37:11,959 --> 01:37:13,586 de frisson prostratique 1401 01:37:14,361 --> 01:37:17,091 causé par le delirium tremens. 1402 01:37:17,164 --> 01:37:21,191 Incroyable, dites-vous que tous les studios consomment le même tord-boyaux. 1403 01:37:21,268 --> 01:37:24,032 Arrêtez vos histoires, vous avez bu sans arrêt 1404 01:37:24,104 --> 01:37:26,072 et ça ne vous a rien fait de bon. 1405 01:37:26,140 --> 01:37:28,665 Delirium tremens, quelles sottises. 1406 01:37:30,444 --> 01:37:32,469 Très bien Mlle Cake... 1407 01:37:32,546 --> 01:37:35,014 Arrêtez avec vos Mlle Cake, appelez-moi Cathy. 1408 01:37:35,082 --> 01:37:37,050 - Mlle Cake. - Cathy. 1409 01:37:37,685 --> 01:37:39,710 - Cathy. - Voilà, vous voyez ? 1410 01:37:39,787 --> 01:37:43,450 - Quoi ? - Regardez, c'est un frisson ? 1411 01:37:45,092 --> 01:37:46,081 Curieux. 1412 01:37:46,393 --> 01:37:48,725 Je ne me souvenais pas d'y avoir mis une banane. 1413 01:37:48,796 --> 01:37:50,423 Je l'y ai mise. 1414 01:37:50,497 --> 01:37:54,092 On l'a mise tous les deux. Dites-le encore avant qu'elle parte. 1415 01:37:54,168 --> 01:37:55,999 - Quoi ? - Cathy. 1416 01:37:56,737 --> 01:37:59,365 - Ne soyez pas absurde... - Ce n'est pas absurde. Dites-le. 1417 01:37:59,440 --> 01:38:00,600 Non. 1418 01:38:00,674 --> 01:38:03,905 Idiot, vous voulez finir ce film ? Allons, vite, dites-le. 1419 01:38:03,978 --> 01:38:06,105 - Pour l'amour du ciel. - Dites-le. 1420 01:38:06,513 --> 01:38:08,037 Cathy, d'accord ? 1421 01:38:08,215 --> 01:38:12,015 Vous êtes bête. Allons, dites-le doucement. Tendrement. 1422 01:38:13,320 --> 01:38:16,551 - Cathy. - Voilà. Redites-le. 1423 01:38:18,659 --> 01:38:22,026 Maintenant ça commence à chauffer. "Cathy chérie". 1424 01:38:23,530 --> 01:38:24,724 Pardon ? 1425 01:38:24,798 --> 01:38:26,789 Dites-le idiot. 1426 01:38:28,502 --> 01:38:29,867 Cathy chérie. 1427 01:38:31,272 --> 01:38:34,207 Ce n'est pas un frisson, c'est une collision frontale. 1428 01:38:34,275 --> 01:38:36,300 Maintenant essayez "Je vous aime." 1429 01:38:36,377 --> 01:38:39,642 Ça commence à fondre. D'accord, enlevez votre pantalon. 1430 01:38:40,681 --> 01:38:42,410 Non. 1431 01:38:42,583 --> 01:38:46,314 Comme un petit garçon, un petit garçon tout bête. 1432 01:38:47,054 --> 01:38:50,319 Regardez, il ne porte même pas de sous-vêtements. 1433 01:38:50,391 --> 01:38:53,258 En me rinçant dans la piscine, je... 1434 01:38:53,327 --> 01:38:56,023 Maintenant je vais vous montrer. 1435 01:38:56,730 --> 01:38:59,221 Maintenant je vais vous dire. 1436 01:39:06,974 --> 01:39:08,601 Qu'est-ce que c'est ? 1437 01:39:09,610 --> 01:39:10,872 De la viande. 1438 01:39:12,947 --> 01:39:16,178 Non, c'est de la magie. 1439 01:39:17,384 --> 01:39:19,614 C'est votre flûte enchantée. 1440 01:39:21,322 --> 01:39:25,281 Mais si vous voulez que votre corde monte, vous devez en jouer vous-même. 1441 01:39:25,926 --> 01:39:27,052 Sentez-la. 1442 01:39:29,930 --> 01:39:33,957 Pas comme ça. Vous savez comment c'est fait, c'est comme vous voulez. 1443 01:39:34,535 --> 01:39:36,093 C'est magique. 1444 01:39:37,171 --> 01:39:38,638 C'est de la viande. 1445 01:39:40,240 --> 01:39:41,764 Tout est en viande. 1446 01:39:43,677 --> 01:39:46,475 Alors mordez-la. 1447 01:39:46,914 --> 01:39:47,903 Quoi ? 1448 01:39:47,982 --> 01:39:50,246 N'attendez pas, faites-le, mordez-la. 1449 01:39:50,784 --> 01:39:53,912 Vous êtes folle, je ne vais pas mordre, ça fait mal. 1450 01:39:54,588 --> 01:39:57,113 Alors ne dites pas que c'est de la viande. 1451 01:39:58,859 --> 01:40:01,384 Taisez-vous ou mordez-la. 1452 01:40:05,933 --> 01:40:07,992 Mon Dieu. 1453 01:40:09,069 --> 01:40:13,369 Maintenant sentez-la. 1454 01:40:14,475 --> 01:40:15,942 Touchez-la et sentez-la. 1455 01:40:16,010 --> 01:40:19,878 Touchez ça et dites-moi que c'est un frisson. Dites-moi ce que c'est. 1456 01:40:20,748 --> 01:40:25,310 C'est une collision, une putain de collision frontale. 1457 01:40:25,786 --> 01:40:27,253 Je vous l'avais dit. 1458 01:40:28,288 --> 01:40:29,516 Maintenant 1459 01:40:31,291 --> 01:40:32,849 venez. 1460 01:40:35,029 --> 01:40:36,496 J'essaie. 1461 01:40:38,999 --> 01:40:40,023 Venez. 1462 01:40:40,100 --> 01:40:42,728 D'accord. Mon Dieu, c'est serré. 1463 01:40:42,803 --> 01:40:44,498 C'est serré et comment. 1464 01:42:05,018 --> 01:42:07,543 Mon Dieu, ils sont fous. 1465 01:42:07,888 --> 01:42:09,253 Qui est fou ? 1466 01:42:09,323 --> 01:42:11,985 Ceux qui disent que tu n'es pas l'Enfant Prodige. 1467 01:42:12,059 --> 01:42:15,256 C'est toi qui es folle, complètement marteau. 1468 01:42:15,429 --> 01:42:17,260 J'ai atteint mon apogée ? 1469 01:42:18,866 --> 01:42:22,700 Tu l'as atteint, oui. 1470 01:42:23,504 --> 01:42:26,837 Je le savais, je savais que tu pouvais me rendre géniale. 1471 01:42:29,009 --> 01:42:32,342 Comme ils disent Mlle Cake, 1472 01:42:32,913 --> 01:42:35,108 certains naissent grands 1473 01:42:35,349 --> 01:42:38,147 et d'autres ont de la grandeur insufflée. 1474 01:42:38,886 --> 01:42:43,789 On travaille bien ensemble. Qui l'eut cru ? 1475 01:42:44,825 --> 01:42:46,588 Qui l'eut cru ? 1476 01:42:46,693 --> 01:42:49,560 J'aimerais rester comme ça éternellement, pas toi ? 1477 01:42:50,597 --> 01:42:53,566 Oui, je crois que j'aimerais... 1478 01:42:53,634 --> 01:42:56,535 J'aimerais qu'on ait un contrat de six films. 1479 01:42:56,603 --> 01:42:58,798 On ouvrirait notre studio, 1480 01:42:59,339 --> 01:43:02,706 je ferais des travaux, je ferais nettoyer la piscine. 1481 01:43:02,776 --> 01:43:04,937 Je t'achèterais des sous-vêtements. 1482 01:43:06,046 --> 01:43:07,638 Oui, moi aussi. 1483 01:43:11,385 --> 01:43:13,615 J'ai hâte de voir à quoi on ressemble 1484 01:43:13,687 --> 01:43:16,349 sur le grand écran. 1485 01:43:16,423 --> 01:43:18,857 Ça sera prêt quand ? 1486 01:43:18,959 --> 01:43:20,426 Quoi ? 1487 01:43:20,994 --> 01:43:24,725 Ce qu'on vient de faire idiot. Mon petit idiot. 1488 01:43:24,798 --> 01:43:27,926 De quoi tu parles ? On n'a rien fait. 1489 01:43:28,135 --> 01:43:32,504 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je dis que la caméra ne tournait pas. 1490 01:43:32,673 --> 01:43:33,731 Quoi ? 1491 01:43:34,908 --> 01:43:37,900 La caméra ne tournait pas 1492 01:43:37,978 --> 01:43:41,573 pendant qu'on faisait l'amour. 1493 01:43:41,682 --> 01:43:43,912 Comment ça elle ne tournait pas ? 1494 01:43:43,984 --> 01:43:45,713 Ce que ça veut dire, 1495 01:43:45,786 --> 01:43:47,686 la caméra ne tournait pas. 1496 01:43:49,923 --> 01:43:51,914 Tu ne l'as pas mise en marche ? 1497 01:43:59,132 --> 01:44:01,032 À quoi tu pensais ? 1498 01:44:01,401 --> 01:44:02,868 Ce que je pensais ? 1499 01:44:04,538 --> 01:44:06,972 Mon Dieu, c'est incroyable. 1500 01:44:10,210 --> 01:44:12,872 Où tu avais la tête ? 1501 01:44:13,180 --> 01:44:15,080 Où j'avais la tête ? 1502 01:44:15,582 --> 01:44:17,607 Pour tout vous dire Mlle Cake, 1503 01:44:17,684 --> 01:44:20,414 j'étais un peu égaré. 1504 01:44:21,722 --> 01:44:25,522 Si vous voulez dire que vous aviez la tête à la place du cul 1505 01:44:28,028 --> 01:44:29,928 je suis entièrement d'accord. 1506 01:44:39,640 --> 01:44:41,904 Comment ça ? 1507 01:44:43,377 --> 01:44:45,811 Je parle de l'insert, quoi d'autre ? 1508 01:44:49,683 --> 01:44:50,877 L'insert ? 1509 01:44:53,287 --> 01:44:56,779 La scène de l'orgasme pour le film, vous vous rappelez ? 1510 01:45:07,000 --> 01:45:08,160 Oui. 1511 01:45:12,906 --> 01:45:17,639 Le film, maintenant je me rappelle. 1512 01:45:20,080 --> 01:45:22,014 Maintenant vous vous rappelez. 1513 01:45:23,283 --> 01:45:26,946 Génial, après avoir perdu Dieu sait combien de temps à le réaliser. 1514 01:45:29,790 --> 01:45:31,553 Le réaliser ? 1515 01:45:32,726 --> 01:45:33,715 Oui. 1516 01:45:34,728 --> 01:45:37,959 On l'a réalisé comme un truc important, avec des jeux de gamin. 1517 01:45:38,031 --> 01:45:40,158 Qu'est-ce qu'il faut pour s'asseoir là tout simplement 1518 01:45:41,768 --> 01:45:43,759 et faire l'amour ? 1519 01:45:45,906 --> 01:45:48,272 Vous n'aviez même pas allumé la caméra. 1520 01:45:50,377 --> 01:45:52,868 Votre passé avec les vrais films ne m'étonne pas. 1521 01:45:52,946 --> 01:45:55,346 Vous croyez que je n'ai que ça à faire ? 1522 01:45:56,917 --> 01:45:58,714 On a fait un marché. 1523 01:45:59,086 --> 01:46:00,883 Big Mac va entrer par cette porte 1524 01:46:00,954 --> 01:46:02,819 d'un moment à l'autre, 1525 01:46:04,858 --> 01:46:07,019 et il ne va pas comprendre. 1526 01:46:07,094 --> 01:46:10,586 Il sera debout, là, et il verra 1527 01:46:10,664 --> 01:46:14,828 sa fiancée probable qui se promène les seins à l'air 1528 01:46:14,901 --> 01:46:18,564 et l'Enfant Prodige assis là la queue entre les jambes. 1529 01:46:19,639 --> 01:46:23,735 Mais il y a quelque chose qui m'échappe. 1530 01:46:24,077 --> 01:46:26,102 Vous voyez ce que je veux dire ? 1531 01:46:27,214 --> 01:46:28,374 Papa. 1532 01:46:30,917 --> 01:46:32,384 Papa. 1533 01:46:32,719 --> 01:46:36,382 - Ça t'étonne de me voir chérie ? - Oui. 1534 01:46:37,924 --> 01:46:42,554 Je t'avais dit que ça ne serait pas long, n'est-ce pas ? 1535 01:46:43,430 --> 01:46:44,692 Oui, je sais. 1536 01:46:44,898 --> 01:46:49,631 Ça ne fait rien, tu as oublié l'heure pendant un moment ? 1537 01:46:50,470 --> 01:46:52,199 Oui, je crois. 1538 01:46:53,573 --> 01:46:56,701 Tu as oublié l'heure qu'il était. 1539 01:46:59,913 --> 01:47:02,609 Je ne comprends pas. 1540 01:47:02,682 --> 01:47:04,445 Je dois te tuer ou quoi ? 1541 01:47:04,518 --> 01:47:06,884 Si je te tue, ce que je vais faire je crois, 1542 01:47:06,953 --> 01:47:11,083 je te tire une balle par jalousie ou je t'étrangle parce je suis énervé ? 1543 01:47:11,258 --> 01:47:14,386 Je ne comprends pas. Tu me suis ? 1544 01:47:18,465 --> 01:47:21,195 Mac, je lui ai seulement demandé 1545 01:47:21,835 --> 01:47:25,737 de me montrer ce c'est les inserts pour ma carrière, c'est tout. 1546 01:47:25,806 --> 01:47:29,435 C'est vrai ? Tu lui as montré les inserts ? 1547 01:47:30,310 --> 01:47:34,007 C'était inutile, elle le savait déjà. Sors de ma maison. 1548 01:47:35,348 --> 01:47:38,408 C'est une façon de parler à l'homme qui va te tuer ? 1549 01:47:38,485 --> 01:47:40,077 Ne le tue pas Mac. 1550 01:47:40,687 --> 01:47:42,552 Il n'a rien fait. 1551 01:47:42,656 --> 01:47:45,056 C'est ce que je disais, ce que je ne comprends pas, 1552 01:47:45,125 --> 01:47:47,616 il a l'air de n'avoir rien fait. 1553 01:47:48,161 --> 01:47:50,994 Il a toujours cet air-là. 1554 01:47:51,231 --> 01:47:52,823 Il n'a rien fait Mac, 1555 01:47:52,966 --> 01:47:54,661 ma parole d'honneur. 1556 01:47:55,035 --> 01:47:58,630 Tu as dit toi-même qu'une flûte enchantée ne pouvait rien y faire. 1557 01:47:59,606 --> 01:48:01,631 C'est un petit futé. 1558 01:48:03,376 --> 01:48:05,401 Qu'est-ce que tu as à la jambe ? 1559 01:48:05,712 --> 01:48:07,976 Qu'est-ce que c'est ? 1560 01:48:08,048 --> 01:48:09,640 Rien. 1561 01:48:10,884 --> 01:48:13,409 Rien, il pensait que c'était de la viande. 1562 01:48:14,788 --> 01:48:19,452 Quoi ? Espèce de maniaque à la manque. 1563 01:48:22,796 --> 01:48:25,560 Les regrets c'est pour... 1564 01:48:25,632 --> 01:48:28,567 Sortez-moi ce gorille. 1565 01:48:29,803 --> 01:48:31,668 - Petit futé. - Arrête. 1566 01:48:31,738 --> 01:48:32,762 Mac. 1567 01:48:35,041 --> 01:48:36,508 Ne lui fais pas de mal. 1568 01:48:36,576 --> 01:48:40,239 Comment ça ? Il t'a mordu, pas vrai ? 1569 01:48:40,313 --> 01:48:42,645 Il a mordu ta putain de jambe. 1570 01:48:42,983 --> 01:48:45,713 Je devrais casser tes putains de dents... 1571 01:48:46,319 --> 01:48:48,514 Excuse mon langage. 1572 01:48:48,788 --> 01:48:50,187 Mets tes putains de chaussures. 1573 01:48:50,257 --> 01:48:54,660 - Tu veux que je lui casse les dents ? - Non, laisse tomber. Il est ruiné. 1574 01:48:55,595 --> 01:48:59,622 Je ne savais pas que tu ne faisais plus monter ta corde. 1575 01:48:59,966 --> 01:49:01,456 Prends cette caméra. 1576 01:49:02,602 --> 01:49:07,096 Mac, et notre contrat de six films ? 1577 01:49:07,240 --> 01:49:10,107 Tu veux savoir ce qui se passe avec notre contrat ? 1578 01:49:11,545 --> 01:49:13,012 Je prends les lampes aussi ? 1579 01:49:13,079 --> 01:49:18,039 Non, c'est de la camelote. Laisse ça. Emmène-la à la voiture. 1580 01:50:13,273 --> 01:50:17,903 J'allais te jeter cette merde à la gueule mais je vais la garder. 1581 01:50:18,645 --> 01:50:22,342 - Tu sais pourquoi ? - Non, dis-moi. 1582 01:50:22,415 --> 01:50:26,215 Parce que ce n'est pas ce que tu voulais, tu ne l'as pas fini. 1583 01:50:26,286 --> 01:50:30,586 Tu es fini petit, c'était ton dernier coup et tu l'as raté. 1584 01:50:30,657 --> 01:50:33,455 Tu as raté d'abord dans les vrais films et aujourd'hui 1585 01:50:33,526 --> 01:50:35,960 sans même sortir de chez toi. 1586 01:50:36,196 --> 01:50:38,323 - Dans peu de temps cette... - Autoroute. 1587 01:50:38,398 --> 01:50:39,956 Oui, elle passera par ici 1588 01:50:40,033 --> 01:50:43,127 et tu n'auras même pas de maison. Tu seras fini. 1589 01:50:43,236 --> 01:50:44,931 Tu vas disparaître 1590 01:50:45,005 --> 01:50:48,964 et tout ce qui restera de toi ce sera cette bobine. 1591 01:50:49,109 --> 01:50:51,407 C'est pour ça que je la garde, 1592 01:50:52,512 --> 01:50:54,980 parce que ce n'est pas ce que tu voulais. 1593 01:50:58,385 --> 01:50:59,818 Adieu petit. 1594 01:51:12,899 --> 01:51:17,666 Elle est bonne. Devine qui arrive au bout du trottoir ? 1595 01:51:19,105 --> 01:51:23,269 C'est le petit nouveau, le petit jeune de Pathé. Tu sais ce qu'il veut ? 1596 01:51:24,644 --> 01:51:27,477 Il veut que tu réalises un vrai film. 1597 01:51:29,482 --> 01:51:31,450 Ce n'est pas comique ? 1598 01:51:33,620 --> 01:51:34,848 Mon Dieu. 1599 01:52:51,297 --> 01:52:53,231 Ça doit être une plaisanterie. 1600 01:53:27,801 --> 01:53:31,828 On peut être beau 1601 01:53:32,272 --> 01:53:36,140 costaud et grand. 1602 01:53:38,211 --> 01:53:41,442 Investir dans un créneau 1603 01:53:41,514 --> 01:53:45,678 et gagner tout le temps. 1604 01:53:49,022 --> 01:53:52,423 On peut être en bonne santé 1605 01:53:52,492 --> 01:53:57,225 riche et avisé 1606 01:53:58,331 --> 01:54:03,325 mais je suis satisfait que ma corde 1607 01:54:03,403 --> 01:54:06,930 puisse encore monter. 1608 01:54:08,007 --> 01:54:11,443 Si on en prend soin, les ampoules brûleront 1609 01:54:11,511 --> 01:54:15,777 jusqu'à un âge avancé. 1610 01:54:16,282 --> 01:54:19,410 C'est quand elles sont éteintes 1611 01:54:19,485 --> 01:54:22,943 que l'atmosphère est glacée. 1612 01:54:24,290 --> 01:54:27,157 Mais j'avoue néanmoins 1613 01:54:27,894 --> 01:54:32,024 en soupirant constamment 1614 01:54:34,968 --> 01:54:38,233 qu'il est bon de savoir 1615 01:54:38,638 --> 01:54:41,266 que sa corde 1616 01:54:41,541 --> 01:54:46,171 peut encore monter. 1617 01:54:56,589 --> 01:54:58,614 Si je ne m'abuse 1618 01:55:01,494 --> 01:55:03,155 c'est presque l'heure du déjeuner.