1 00:01:09,528 --> 00:01:11,053 ANGLETERRE 2 00:01:19,413 --> 00:01:20,654 Je t'aime trop. 3 00:01:21,164 --> 00:01:22,325 Moi aussi. 4 00:01:34,094 --> 00:01:35,130 On le prend. 5 00:02:18,305 --> 00:02:20,877 GRIMSBY AGENT TROP SPÉCIAL 6 00:02:21,058 --> 00:02:23,038 - Poussez. - J'ai plus de souffle ! 7 00:02:23,226 --> 00:02:25,081 Je t'ai dit de ne pas fumer. 8 00:02:25,270 --> 00:02:26,727 Mais tu parlais du crack ! 9 00:02:27,230 --> 00:02:29,210 Non, des cigarettes aussi. 10 00:02:29,399 --> 00:02:31,675 À ton âge, tu devrais juste vapoter. 11 00:02:31,985 --> 00:02:32,816 Poussez ! 12 00:02:32,986 --> 00:02:35,558 - Où est maman ? - Au magasin de meubles. 13 00:02:35,739 --> 00:02:37,230 Papa, on le met là. 14 00:02:37,699 --> 00:02:40,362 Non. C'est la chambre de mon frère. 15 00:02:41,578 --> 00:02:43,183 Mais il a disparu depuis 28 ans ! 16 00:02:43,372 --> 00:02:45,773 On a besoin de place, on est 9 ! 17 00:02:46,583 --> 00:02:48,404 Je la laisse comme il aime. 18 00:02:50,545 --> 00:02:54,630 Mais à son retour, je devrai lui révéler que certains de ses héros 19 00:02:54,800 --> 00:02:57,133 n'aimaient pas autant les femmes qu'on croyait. 20 00:03:01,640 --> 00:03:04,178 Et que l'un d'eux les aimait un peu trop. 21 00:03:10,357 --> 00:03:12,508 Papa, tu ne le retrouveras jamais 22 00:03:12,693 --> 00:03:13,888 laisse tomber. 23 00:03:14,111 --> 00:03:15,181 Laisser tomber ? 24 00:03:15,696 --> 00:03:17,301 Il est là, quelque part. 25 00:03:18,156 --> 00:03:19,522 Et un jour 26 00:03:20,492 --> 00:03:22,700 il rejoindra notre famille. 27 00:03:30,210 --> 00:03:32,668 COMMANDEUR SEBASTIAN GRAVES TIGER TAIL - MI6 28 00:03:35,382 --> 00:03:36,293 Terre verte. 29 00:03:38,510 --> 00:03:39,705 KAMPALA OUGANDA 30 00:03:44,015 --> 00:03:45,290 LONDRES ANGLETERRE 31 00:03:45,976 --> 00:03:48,093 QG DE TIGER TAIL UNITÉ SECRÈTE DU MI6 32 00:03:49,104 --> 00:03:51,380 Agent Graves, votre connexion est active. 33 00:03:52,858 --> 00:03:54,804 Cible : le n° 2 de Maelstrom. 34 00:03:57,529 --> 00:03:59,350 Il nous faut ses informations. 35 00:04:01,158 --> 00:04:03,491 Capturer et interroger, ne pas éliminer. 36 00:04:11,168 --> 00:04:12,864 Interception dans 9... 37 00:04:13,253 --> 00:04:14,084 8... 38 00:04:14,963 --> 00:04:15,942 7... 39 00:04:26,808 --> 00:04:28,208 Cible en visuel. 40 00:04:31,062 --> 00:04:32,758 Doucement. Cible en visuel. 41 00:04:37,319 --> 00:04:39,402 Attention, nombreux ennemis à l'est. 42 00:04:47,579 --> 00:04:48,911 Cible mobile. 43 00:04:56,505 --> 00:04:57,336 Cible au nord. 44 00:05:07,641 --> 00:05:09,496 Alpha 1 devient Bravo 1, mobile. 45 00:05:09,684 --> 00:05:10,515 Bien reçu. 46 00:05:12,062 --> 00:05:13,724 Poussez-vous ! 47 00:05:14,981 --> 00:05:16,176 Je vous emprunte ça. 48 00:05:17,818 --> 00:05:19,343 Je pourchasse Bravo 1. 49 00:05:31,289 --> 00:05:32,530 Alpha 1 devient Foxtrot 50 00:05:32,749 --> 00:05:33,580 je poursuis. 51 00:05:33,875 --> 00:05:37,107 Ennemis à 6 h, avançant vers votre position. 52 00:05:38,296 --> 00:05:41,255 Bravo 1 devenu mobile. Il a des renforts, abandonnez. 53 00:05:41,675 --> 00:05:43,007 J'aimerais mieux pas. 54 00:05:47,180 --> 00:05:48,011 Mon arme ! 55 00:05:49,850 --> 00:05:50,795 Répondez 56 00:05:50,976 --> 00:05:53,343 on atteint la limite de transmission. 57 00:06:00,110 --> 00:06:01,021 Messieurs... 58 00:06:11,997 --> 00:06:13,192 Autorisation de décrocher. 59 00:06:13,665 --> 00:06:15,247 Commandeur, confirmez. 60 00:06:30,724 --> 00:06:31,578 Adieu. 61 00:06:35,270 --> 00:06:36,431 Votre ceinture ! 62 00:07:02,464 --> 00:07:05,457 La toxine de la chenille Lonomia est dans vos veines. 63 00:07:06,301 --> 00:07:08,839 Dans 90 secondes, c'est l'arrêt cardiaque. 64 00:07:09,179 --> 00:07:11,546 Toutefois, j'ai l'antidote. 65 00:07:11,723 --> 00:07:14,841 Dites-moi ce que vos amis de Maelstrom projettent. 66 00:07:15,810 --> 00:07:16,664 60 secondes. 67 00:07:18,897 --> 00:07:20,422 Rhonda George. 68 00:07:20,690 --> 00:07:21,931 Un assassinat. 69 00:07:23,443 --> 00:07:25,139 L'actrice philanthrope. 70 00:07:25,362 --> 00:07:28,480 Elle préside un colloque de WorldCure dans 2 jours. 71 00:07:29,157 --> 00:07:30,614 Donne-moi l'antidote ! 72 00:07:30,825 --> 00:07:32,066 Trop tard, désolé. 73 00:07:35,372 --> 00:07:37,352 Allez à ce colloque, Sebastian. 74 00:07:37,624 --> 00:07:39,479 Judicieux, commandeur Ledford. 75 00:07:45,465 --> 00:07:47,866 PUB "LE CHALUTIER" GRIMSBY - ANGLETERRE 76 00:07:54,975 --> 00:07:56,762 L'Angleterre va en demi-finale ! 77 00:07:56,935 --> 00:07:59,894 Des millions de spectateurs exultent ! 78 00:08:00,397 --> 00:08:01,558 Les amis ! 79 00:08:01,898 --> 00:08:05,130 Fêtons ça de manière responsable ! 80 00:08:35,390 --> 00:08:37,052 Chaque fois, c'est pareil ! 81 00:08:37,267 --> 00:08:38,178 Enlevez-moi ça ! 82 00:08:40,937 --> 00:08:41,882 Il va exploser ! 83 00:08:42,105 --> 00:08:44,836 Poussez-vous, gonzesses. V'là l'extincteur. 84 00:08:45,025 --> 00:08:45,879 Merci, Seigneur. 85 00:08:57,537 --> 00:08:59,483 Où est Nobby ? Où il est ? 86 00:09:04,669 --> 00:09:06,331 Pourquoi t'es essoufflé ? 87 00:09:06,921 --> 00:09:08,253 J'ai couru depuis chez moi. 88 00:09:08,757 --> 00:09:11,090 T'habites juste en face. 89 00:09:11,259 --> 00:09:12,500 Tu sais, mon cousin Digger ? 90 00:09:12,677 --> 00:09:13,872 Le voleur ? 91 00:09:14,596 --> 00:09:17,805 Il piquait des trucs à une soirée chicos, et qui il a vu ? 92 00:09:18,016 --> 00:09:20,292 - Qui ? - On l'a enfin retrouvé ! 93 00:09:20,935 --> 00:09:23,086 On a enfin retrouvé ton frère ! 94 00:09:33,198 --> 00:09:35,019 Nobby et Sebastian Butcher ? 95 00:09:35,200 --> 00:09:39,103 On est les frères Butcher de Grimsby. On ne nous séparera jamais ! 96 00:09:39,287 --> 00:09:40,232 Pour la vie ! 97 00:09:43,249 --> 00:09:45,912 Ton frangin va à un pince-fesses, demain. 98 00:09:46,086 --> 00:09:49,500 - J'entrerai jamais ! - Mon cousin a piqué une invit'. 99 00:09:49,839 --> 00:09:51,034 GALA DE CHARITÉ WORLDCURE 100 00:09:51,216 --> 00:09:53,299 Des dirigeants du monde entier 101 00:09:53,510 --> 00:09:56,116 comme le patron de l'OMS, Javier Alvarez 102 00:09:56,304 --> 00:09:58,512 et des célébrités comme Daniel Radcliffe 103 00:09:59,099 --> 00:10:01,079 assistent au gala de WorldCure 104 00:10:01,351 --> 00:10:04,924 sponsorisé par la philanthrope Rhonda George. 105 00:10:08,608 --> 00:10:09,439 Terre verte. 106 00:10:11,903 --> 00:10:13,064 Agent Graves 107 00:10:13,321 --> 00:10:14,687 votre connexion est active. 108 00:10:14,864 --> 00:10:15,934 Qui me titille l'oreille ? 109 00:10:16,116 --> 00:10:18,938 Moi. Et arrête de flirter, c'est un canal ouvert. 110 00:10:19,744 --> 00:10:20,780 Compris. 111 00:10:40,765 --> 00:10:41,676 C'est combien ? 112 00:10:41,850 --> 00:10:43,091 C'est offert, monsieur. 113 00:10:46,271 --> 00:10:47,375 Ça boume ? 114 00:10:47,772 --> 00:10:48,933 Tenez. 115 00:10:50,608 --> 00:10:52,338 Zavez vu mon frère, Sebastian ? 116 00:10:52,861 --> 00:10:55,558 V'là sa photo, y a quelques années. 117 00:10:57,532 --> 00:10:59,933 Vous êtes en position, agent Graves ? 118 00:11:27,353 --> 00:11:28,264 Allez... 119 00:11:28,646 --> 00:11:29,477 Coincé. 120 00:11:31,107 --> 00:11:32,268 Mais viens ! 121 00:11:36,237 --> 00:11:38,934 Une ovation pour Rhonda George ! 122 00:11:44,078 --> 00:11:46,559 Bonjour, mesdames et messieurs. Merci. 123 00:11:47,540 --> 00:11:49,122 Quand j'ai lancé WorldCure 124 00:11:49,626 --> 00:11:51,743 les gens me répétaient constamment 125 00:11:51,961 --> 00:11:54,567 "Vous ne pouvez pas débarrasser le monde de la maladie." 126 00:11:54,756 --> 00:11:57,874 Je les regardais dans les yeux et je disais 127 00:11:58,176 --> 00:11:59,121 "Yes, I can." 128 00:12:04,140 --> 00:12:06,223 Détectez-vous une menace imminente ? 129 00:12:06,392 --> 00:12:08,600 Nous trouverons des solutions. 130 00:12:08,770 --> 00:12:12,059 Et ça commence aujourd'hui, avec un petit garçon. 131 00:12:12,565 --> 00:12:14,386 Il s'appelle Schlomo Khalidi. 132 00:12:14,692 --> 00:12:17,776 Mesdames et messieurs, nous guérirons le monde ! 133 00:12:26,663 --> 00:12:28,154 Maman était juive. 134 00:12:28,414 --> 00:12:30,269 Papa était palestinien. 135 00:12:30,708 --> 00:12:32,620 Mais ils s'aimaient tellement. 136 00:12:39,425 --> 00:12:43,044 Je suis né séropositif, maintenant, je souffre du sida. 137 00:12:44,097 --> 00:12:45,463 Fantastique ! 138 00:12:46,224 --> 00:12:48,625 Impossible de se remettre de ça ! 139 00:12:51,229 --> 00:12:52,686 Cette maladie peut me tuer... 140 00:12:53,064 --> 00:12:53,895 Le caméraman. 141 00:12:54,190 --> 00:12:56,398 ... mais pourquoi s'entretuer au Proche-Orient ? 142 00:12:56,651 --> 00:12:57,505 Où il est ? 143 00:13:05,785 --> 00:13:06,616 C'est une arme. 144 00:13:14,836 --> 00:13:16,293 La caméra est une arme ! 145 00:13:41,654 --> 00:13:42,508 Vous êtes qui ? 146 00:13:43,031 --> 00:13:44,135 C'est moi. 147 00:13:44,324 --> 00:13:45,155 Nobby. 148 00:14:15,271 --> 00:14:17,422 C'est quoi, ce bordel ? 149 00:14:17,607 --> 00:14:19,132 Le chef de l'OMS a été abattu. 150 00:14:19,317 --> 00:14:21,297 Localisez le tireur ! 151 00:14:23,071 --> 00:14:24,050 Où est le tireur ? 152 00:14:24,822 --> 00:14:27,064 Tiger Tail ! Mission secrète ! 153 00:14:27,825 --> 00:14:29,191 Mon tir a été parasité. 154 00:14:29,369 --> 00:14:30,200 Abattez-le ! 155 00:14:31,079 --> 00:14:31,910 C'est confirmé. 156 00:14:33,373 --> 00:14:34,648 C'est Graves qui a tiré. 157 00:14:46,260 --> 00:14:47,956 Arrêtez ! Laissez-le ! 158 00:14:49,764 --> 00:14:50,595 Derrière ! 159 00:14:52,683 --> 00:14:54,766 - Je t'aide comment ? - En t'éloignant. 160 00:14:54,936 --> 00:14:55,767 T'as besoin de moi ! 161 00:14:57,271 --> 00:14:58,307 Couille molle ! 162 00:15:14,997 --> 00:15:16,158 Adieu, Nobby. 163 00:15:21,671 --> 00:15:23,458 T'inquiète, je ne te lâche pas ! 164 00:15:31,848 --> 00:15:32,702 Ma cheville ! 165 00:15:32,890 --> 00:15:34,051 Ma bouteille ! 166 00:15:34,517 --> 00:15:35,792 Vire de là ! 167 00:15:37,395 --> 00:15:39,478 J'ai la cheville brisée, porte-moi. 168 00:15:39,647 --> 00:15:40,592 Sur l'épaule. 169 00:15:44,610 --> 00:15:45,441 Désolé. 170 00:15:45,611 --> 00:15:46,681 Monte ! 171 00:15:48,072 --> 00:15:48,903 Poussez-vous. 172 00:15:49,073 --> 00:15:50,177 Le PV d'abord. 173 00:15:51,742 --> 00:15:54,018 Tu vas devoir conduire, fonce ! 174 00:15:54,787 --> 00:15:55,618 Touche pas ! 175 00:15:58,916 --> 00:15:59,861 C'était quoi ? 176 00:16:00,168 --> 00:16:01,409 Peu importe, roule. 177 00:16:03,004 --> 00:16:04,279 Stop, c'est dangereux ! 178 00:16:04,505 --> 00:16:05,905 Sortez de la voiture ! 179 00:16:06,090 --> 00:16:07,160 Véhicule blindé. 180 00:16:08,593 --> 00:16:09,868 Même pas mal ! 181 00:16:10,094 --> 00:16:11,824 Les vitres sont blindées. 182 00:16:14,682 --> 00:16:16,173 Remonte la vitre ! 183 00:16:18,144 --> 00:16:19,305 Décolle, action ! 184 00:16:35,786 --> 00:16:37,573 On peut mater le match en fuyant. 185 00:16:40,625 --> 00:16:41,695 Attention ! 186 00:16:53,221 --> 00:16:54,496 Y a penalty ! 187 00:16:54,680 --> 00:16:56,717 Oublie le foot, tu vas te noyer ! 188 00:16:56,933 --> 00:16:59,391 Je sortirai après le penalty. 189 00:16:59,685 --> 00:17:00,516 Rate-le ! 190 00:17:19,330 --> 00:17:23,950 Le directeur général de l'OMS, le Dr Javier Alvarez 191 00:17:24,126 --> 00:17:25,162 est décédé 192 00:17:25,419 --> 00:17:27,081 pris dans un tir croisé 193 00:17:27,255 --> 00:17:29,713 lors d'une apparente tentative d'assassinat 194 00:17:30,007 --> 00:17:31,737 visant Rhonda George. 195 00:17:32,009 --> 00:17:36,333 Une chasse à l'homme a été lancée contre un agent secret renégat 196 00:17:36,722 --> 00:17:40,955 qui a d'abord blessé l'icône de la paix au Proche-Orient. 197 00:17:41,143 --> 00:17:45,012 Son sang contaminé a giclé dans la bouche de la star d'Harry Potter. 198 00:17:47,358 --> 00:17:50,260 Radcliffe, ayant de nombreuses plaies dans la bouche 199 00:17:50,987 --> 00:17:53,650 a été testé positif au VIH. 200 00:17:53,823 --> 00:17:55,519 On fouille son passé 201 00:17:55,700 --> 00:17:58,602 pour déterminer comment Maelstrom a pu le recruter. 202 00:17:59,996 --> 00:18:02,033 Quels sont vos ordres ? 203 00:18:03,791 --> 00:18:05,737 Activez Chilcott. 204 00:18:06,085 --> 00:18:08,327 Il a été révoqué pour de bonnes raisons. 205 00:18:08,546 --> 00:18:10,913 Activez Chilcott. 206 00:18:13,467 --> 00:18:15,322 Trop bizarre, la vie. 207 00:18:15,678 --> 00:18:18,159 Hier, je passe une journée normale au pub 208 00:18:18,347 --> 00:18:20,919 avec un pétard dans le cul, et là 209 00:18:21,100 --> 00:18:22,341 je suis avec mon frangin 210 00:18:22,518 --> 00:18:25,511 à faire du jogging, de la plongée et plein de cardio. 211 00:18:30,151 --> 00:18:33,724 Je peux te demander un truc ? T'es un imitateur de Vin Diesel 212 00:18:34,530 --> 00:18:37,944 ou un tueur spécialisé dans les gamins qui ont le sida ? 213 00:18:38,117 --> 00:18:40,484 Je suis agent secret pour une branche du MI6. 214 00:18:40,661 --> 00:18:42,994 Et t'as rien dit à ton propre frère ? 215 00:18:43,164 --> 00:18:45,315 Dans l'intitulé, y a le mot "secret". 216 00:18:45,541 --> 00:18:47,692 Si tu n'as pas confiance en moi, en qui alors ? 217 00:18:48,002 --> 00:18:48,833 Confiance ? 218 00:18:49,462 --> 00:18:50,532 En toi ? 219 00:18:52,006 --> 00:18:55,579 Par ta faute, le chef de l'OMS est mort et Harry Potter a le sida ! 220 00:18:56,594 --> 00:19:00,213 T'as réussi en 3 secondes là où Voldemort a échoué en 8 films ! 221 00:19:02,141 --> 00:19:04,622 Me fais pas un caca nerveux, ça se soigne. 222 00:19:06,228 --> 00:19:07,423 De l'héroïne ? 223 00:19:08,230 --> 00:19:09,926 Attention, c'est une drogue passerelle. 224 00:19:10,316 --> 00:19:11,147 Vers quoi ? 225 00:19:11,442 --> 00:19:12,603 Plus d'héroïne. 226 00:19:13,235 --> 00:19:15,716 C'en est pas, c'est un recalcifiant rapide. 227 00:19:16,072 --> 00:19:17,472 Pour souder les fractures 228 00:19:17,657 --> 00:19:20,354 renforcer les os pour que je puisse marcher. 229 00:19:21,202 --> 00:19:22,932 Elle a quoi, ta cheville ? 230 00:19:23,454 --> 00:19:24,558 T'es tombé dessus ! 231 00:19:29,585 --> 00:19:31,315 Je suis innocent, aide-moi. 232 00:19:32,880 --> 00:19:34,701 Si je t'aide, on m'arrêtera. 233 00:19:35,174 --> 00:19:36,506 Sans toi, ce soir je suis mort. 234 00:19:37,510 --> 00:19:38,910 Très bien, écoute. 235 00:19:39,553 --> 00:19:43,001 Ledford a activé un certain Chill-machin. 236 00:19:43,182 --> 00:19:46,505 Chilcott ? C'est un psychopathe, c'est un ordre de tuer. 237 00:19:47,853 --> 00:19:50,004 Jodie, il faut que tu m'aides. 238 00:19:50,314 --> 00:19:53,432 Découvre l'identité de l'assassin de Javier Alvarez. 239 00:19:53,818 --> 00:19:55,730 Si je le trouve, ça m'innocentera. 240 00:19:55,945 --> 00:19:57,140 Je compte sur toi ? 241 00:19:57,530 --> 00:19:58,862 Je vais essayer. 242 00:20:01,450 --> 00:20:02,611 Je peux appuyer ? 243 00:20:03,994 --> 00:20:05,326 Le con ! 244 00:20:05,830 --> 00:20:07,981 Tu m'as implanté un traceur dans le cou ! 245 00:20:09,125 --> 00:20:11,913 Au moins, je ne te reperdrai pas pendant 28 ans. 246 00:20:13,629 --> 00:20:14,483 J'oubliais 247 00:20:14,964 --> 00:20:16,034 j'ai un cadeau pour toi. 248 00:20:17,091 --> 00:20:18,423 Deux billets 249 00:20:18,592 --> 00:20:20,504 pour qu'on aille au Chili 250 00:20:20,678 --> 00:20:24,001 voir l'Angleterre jouer en finale ! 251 00:20:24,181 --> 00:20:25,968 T'es sûr qu'elle ira en finale ? 252 00:20:26,183 --> 00:20:28,880 Y a intérêt. Je me suis fait tatouer ça. 253 00:20:29,687 --> 00:20:34,887 Angleterre ! "Championes" du monde ! Deux mille seize. 254 00:20:35,234 --> 00:20:37,635 Y a écrit : "Deux cent mille seize". 255 00:20:38,028 --> 00:20:41,112 Non, y a écrit "Deux mille... seize." 256 00:20:41,407 --> 00:20:44,275 C'est dans 198 000 ans ! 257 00:20:44,452 --> 00:20:47,274 Alors j'ai deux zéros gratos, c'est qui le crétin ? 258 00:20:48,789 --> 00:20:50,701 - Tu fais quoi ? - Je dois disparaître. 259 00:20:51,125 --> 00:20:52,195 On me recherche. 260 00:20:53,085 --> 00:20:54,189 Tu ne me reverras plus. 261 00:20:57,339 --> 00:20:58,580 Bonne chance, Nobby. 262 00:21:02,344 --> 00:21:05,667 T'as raison, je devrais rentrer chez moi. 263 00:21:05,848 --> 00:21:07,430 Pour voir la famille. 264 00:21:07,600 --> 00:21:09,330 C'était bon de te retrouver. 265 00:21:09,769 --> 00:21:10,805 Prends soin de toi. 266 00:21:11,979 --> 00:21:13,083 Toi aussi. 267 00:21:19,779 --> 00:21:23,614 Si t'es un espion, personne sait que je suis ton frère ? 268 00:21:23,991 --> 00:21:25,152 Exact. 269 00:21:28,370 --> 00:21:29,565 Alors... 270 00:21:30,080 --> 00:21:32,902 je connais la planque idéale. 271 00:21:41,467 --> 00:21:43,504 BIENVENUE À GRIMSBY Jumelle de Tchernobyl 272 00:21:45,846 --> 00:21:47,997 C'est bon de te revoir chez nous. 273 00:21:48,182 --> 00:21:50,094 Ça a changé, c'est devenu bourge. 274 00:21:50,851 --> 00:21:52,831 Je ne suis pas de Grimsby. 275 00:21:56,816 --> 00:21:58,057 J'ai une copine. 276 00:21:58,234 --> 00:22:01,466 Rien de sérieux, mais elle est ultra-bonne. 277 00:22:01,904 --> 00:22:03,509 Alors pas touche. 278 00:22:03,697 --> 00:22:04,858 Enlève tes pompes. 279 00:22:09,328 --> 00:22:10,489 - Tu m'as manqué. - Toi aussi. 280 00:22:14,166 --> 00:22:16,624 Je n'ai pas été clair en disant "endroit sûr" ? 281 00:22:16,794 --> 00:22:18,740 Cette planque est hyper sûre. 282 00:22:18,921 --> 00:22:20,287 Mais y a une inconnue. 283 00:22:20,798 --> 00:22:22,949 Je rigole, c'est notre Britney. 284 00:22:23,467 --> 00:22:25,925 Y a du thé, du kebab, ce que tu veux. 285 00:22:26,095 --> 00:22:27,882 C'est une cuisine, y a tout. 286 00:22:35,271 --> 00:22:36,728 Putain, ta gueule ! 287 00:22:38,983 --> 00:22:41,805 Et voici notre p'tit dernier. Django Unchained. 288 00:22:42,444 --> 00:22:43,275 Salut, papa. 289 00:22:43,946 --> 00:22:46,427 - Qui c'est ? - Mon aîné, Skeletor. 290 00:22:48,492 --> 00:22:49,403 Un autre fils ? 291 00:22:49,910 --> 00:22:51,276 T'es bête, toi ! 292 00:22:51,453 --> 00:22:53,820 C'est notre petit-fils, Gangnam Style. 293 00:22:57,710 --> 00:22:59,315 Et lui, c'est Leuce. 294 00:22:59,712 --> 00:23:01,658 On l'appelle comme ça à cause de sa leucémie. 295 00:23:02,298 --> 00:23:03,152 Je suis désolé. 296 00:23:04,091 --> 00:23:07,084 Pas vrai, on le rase pour toucher les allocs. 297 00:23:08,721 --> 00:23:10,508 Toi, t'as une mine d'or. 298 00:23:11,181 --> 00:23:13,787 Cette tragédie peut te rapporter 65,40 £ par semaine. 299 00:23:15,978 --> 00:23:18,675 Bon, le cours de chimie est fini. 300 00:23:19,690 --> 00:23:21,352 Place à la biologie. 301 00:23:21,650 --> 00:23:26,236 L'utérus de la mère se dilate et peut contenir 700 litres. 302 00:23:26,572 --> 00:23:28,029 - C'est qui ? - Lui ? 303 00:23:28,198 --> 00:23:30,053 - L'autre chauve, qui c'est ? - Jason. 304 00:23:30,242 --> 00:23:31,517 - C'est lui, Jason. - C'est moi ! 305 00:23:31,702 --> 00:23:33,557 J'ai 11 gosses, j'en oublie ! 306 00:23:34,955 --> 00:23:37,652 Il ne s'appelle Pas-Sebastian, rien d'autre à savoir. 307 00:23:38,792 --> 00:23:41,193 Putain, tu déconnes ! C'est tonton Coddy. 308 00:23:41,503 --> 00:23:43,085 Fais-nous un câlin. 309 00:23:44,840 --> 00:23:46,923 Content de te revoir à Grimsby ! 310 00:23:47,217 --> 00:23:50,085 C'est ta famille, tes neveux et nièces. 311 00:23:50,262 --> 00:23:51,207 Ils me connaissent ? 312 00:23:51,388 --> 00:23:53,869 J'ai dû parler de toi une ou deux fois. 313 00:23:54,058 --> 00:23:55,094 "Une ou deux fois" ? 314 00:23:55,392 --> 00:23:56,883 Je lui montre ton mur. 315 00:24:00,064 --> 00:24:01,521 C'est toi petit. 316 00:24:12,826 --> 00:24:15,557 - Sauve-toi ! - P'tits salopiaux ! Mon ballon ! 317 00:24:15,996 --> 00:24:17,032 Va te faire foutre ! 318 00:24:17,539 --> 00:24:19,144 Fais-moi une passe ! 319 00:24:19,583 --> 00:24:20,744 Une passe ! 320 00:24:20,918 --> 00:24:23,581 Il va marquer ! L'Angleterre va gagner la finale ! 321 00:24:28,258 --> 00:24:29,203 Bonjour, M. l'agent. 322 00:24:30,427 --> 00:24:32,123 Nobby et Sebastian Butcher ? 323 00:24:32,304 --> 00:24:35,513 On rapportait ce magnifique ballon à son propriétaire. 324 00:24:35,683 --> 00:24:37,345 Il ne s'agit pas du ballon. 325 00:24:50,364 --> 00:24:52,185 ORPHELINAT SAINT-LUC 326 00:24:54,410 --> 00:24:57,494 Regarde, Seb. C'est le couple qui nous adopte. 327 00:24:58,622 --> 00:25:00,113 Ils viennent de Londres. 328 00:25:01,834 --> 00:25:03,655 Tu viens avec moi. 329 00:25:04,378 --> 00:25:05,653 Hein, Nobby ? 330 00:25:05,838 --> 00:25:08,046 Bien sûr, je n'abandonnerais jamais mon frère. 331 00:25:10,467 --> 00:25:11,708 T'as le droit d'être triste. 332 00:25:12,428 --> 00:25:16,138 Mais pas de chouiner comme un sale pleurnicheur. 333 00:25:16,306 --> 00:25:17,831 Qui on est ? Dis-le ! 334 00:25:18,434 --> 00:25:20,221 Les frères Butcher de Grimsby. 335 00:25:20,436 --> 00:25:21,927 Je n'ai rien entendu, redis-le ! 336 00:25:22,104 --> 00:25:25,006 On est les frangins Butcher de Grimsby, bordel ! 337 00:25:25,190 --> 00:25:26,715 On ne nous séparera jamais ! 338 00:25:27,026 --> 00:25:28,426 Pour la vie ! 339 00:25:31,697 --> 00:25:34,360 Il n'a pas envie de rester là à s'attendrir ? 340 00:25:39,705 --> 00:25:40,536 Venez. 341 00:25:40,706 --> 00:25:43,699 On va zieuter les photos de mon voyage à Londres. 342 00:25:43,959 --> 00:25:46,497 Allez, on se serre. 343 00:25:46,920 --> 00:25:48,320 Le pub Norfolk Arms. 344 00:25:48,505 --> 00:25:49,837 Le Dog and Duck. 345 00:25:50,007 --> 00:25:51,202 Le Three Crowns 346 00:25:51,383 --> 00:25:52,988 et le poste de police. 347 00:25:53,260 --> 00:25:54,501 Putains de poulets. 348 00:25:54,887 --> 00:25:56,742 Moi, avec une bibine gratos. 349 00:25:56,930 --> 00:25:59,388 Mon doigt dans le cul d'un p'tit Africain. 350 00:25:59,558 --> 00:26:00,389 Attends. 351 00:26:00,684 --> 00:26:01,754 Fais voir. 352 00:26:07,649 --> 00:26:09,254 C'est l'assassin. 353 00:26:10,194 --> 00:26:11,526 Londres, c'était top. 354 00:26:11,779 --> 00:26:12,974 Mais vous m'avez manqué. 355 00:26:13,655 --> 00:26:15,897 Toi aussi, tu nous as manqué. 356 00:26:18,952 --> 00:26:20,056 Répondez. 357 00:26:20,746 --> 00:26:21,577 Oui, monsieur. 358 00:26:24,124 --> 00:26:25,729 Ledford t'observe, non ? 359 00:26:25,918 --> 00:26:27,022 Dis : "Bonjour, papa." 360 00:26:29,296 --> 00:26:30,491 Regarde tes mails. 361 00:26:31,924 --> 00:26:32,960 Trouve qui c'est. 362 00:26:33,217 --> 00:26:35,493 Exploite le réseau mondial de données. 363 00:26:35,803 --> 00:26:37,169 Comment j'y accède ? 364 00:26:37,471 --> 00:26:38,712 Débrouille-toi. 365 00:26:41,850 --> 00:26:43,637 Est-ce Dawny, l'amour de ma vie ? 366 00:26:44,019 --> 00:26:45,681 Est-ce mon Nobby chéri ? 367 00:26:45,896 --> 00:26:46,727 Je suis rentré. 368 00:26:46,980 --> 00:26:47,891 Tu m'as trop manqué. 369 00:26:48,232 --> 00:26:49,177 Pareil. 370 00:26:49,817 --> 00:26:52,685 - Les gosses, dehors. - Écoutez maman, ouste ! 371 00:26:52,861 --> 00:26:55,649 J'ai un truc important à dire à papa. 372 00:26:55,948 --> 00:26:56,859 Quoi ? 373 00:26:57,491 --> 00:26:58,948 J'ai perdu mon string. 374 00:26:59,326 --> 00:27:00,908 Ta raie l'a encore avalé ? 375 00:27:01,203 --> 00:27:04,287 Non, grosse burne. Je n'ai pas mis de culotte. 376 00:27:08,335 --> 00:27:10,702 Je suis plus raide qu'un pédophile à Legoland. 377 00:27:12,047 --> 00:27:12,992 Regarde. 378 00:27:13,465 --> 00:27:17,664 Je suis le sosie de Sharon Stallone dans Basic Instincts. 379 00:27:21,765 --> 00:27:23,711 T'inquiète, ça sort pas de mon trouduc. 380 00:27:25,644 --> 00:27:26,885 Mais celui-là, si. 381 00:27:27,646 --> 00:27:28,625 Pas de problème. 382 00:27:29,022 --> 00:27:31,503 Amène-toi, t'en baves d'envie. 383 00:27:36,738 --> 00:27:38,855 J'ai faim d'un p'tit-déj' maison. 384 00:27:39,116 --> 00:27:40,277 Le buffet est ouvert. 385 00:27:40,576 --> 00:27:41,976 Table pour une personne. 386 00:27:42,411 --> 00:27:43,686 Menu à volonté. 387 00:27:43,871 --> 00:27:45,601 On se revoit dans 60 min. 388 00:27:49,418 --> 00:27:51,239 Mon partenaire de fléchettes 389 00:27:52,171 --> 00:27:53,662 Ben Kingsley. 390 00:27:55,340 --> 00:27:56,865 Pour qui tu me prends ? 391 00:27:57,134 --> 00:27:59,171 Je sais qui c'est ! Ton frère. 392 00:27:59,595 --> 00:28:01,450 Où t'étais fourré tout ce temps ? 393 00:28:01,763 --> 00:28:02,958 J'étais occupé. 394 00:28:03,140 --> 00:28:05,223 Félicitations. C'est pour quand ? 395 00:28:05,475 --> 00:28:08,172 Je n'suis pas enceinte, juste énorme. 396 00:28:09,271 --> 00:28:12,264 Il est impératif qu'on ignore ma présence. 397 00:28:12,524 --> 00:28:14,857 Un endroit isolé sans personne autour ? 398 00:28:15,068 --> 00:28:15,899 Exactement ! 399 00:28:16,153 --> 00:28:18,395 J'ai la planque idéale. 400 00:28:18,780 --> 00:28:21,864 C'est par ici, derrière la gare. 401 00:28:29,416 --> 00:28:32,898 En voiture pour le Grimsby-Londres de 9h15. 402 00:28:38,008 --> 00:28:41,422 Tu crois qu'on pourra dormir dans la même chambre ? 403 00:28:41,595 --> 00:28:44,258 Si c'est des lits superposés, je peux aller en haut ? 404 00:28:44,514 --> 00:28:45,755 Oui, p'tit homme. 405 00:28:47,684 --> 00:28:50,051 Va faire pipi avant tout le monde. 406 00:28:50,437 --> 00:28:51,348 OK, frérot. 407 00:28:54,691 --> 00:28:55,545 Quoi ? 408 00:28:58,320 --> 00:28:59,174 Rien. 409 00:29:27,015 --> 00:29:28,677 Vous avez vu mon frère ? 410 00:29:29,851 --> 00:29:31,183 Nobby, où t'es ? 411 00:29:35,941 --> 00:29:37,603 Reviens ! 412 00:29:37,776 --> 00:29:40,177 Reviens, Nobby ! 413 00:29:41,488 --> 00:29:42,319 Sebbo ! 414 00:29:42,906 --> 00:29:43,760 Viens. 415 00:29:45,867 --> 00:29:48,348 Je sais, t'es content d'être revenu. 416 00:29:50,414 --> 00:29:52,531 On y est, c'est là-dedans. 417 00:29:52,916 --> 00:29:54,612 T'es formel, l'endroit est sûr ? 418 00:29:54,793 --> 00:29:57,001 Relax. Fais confiance à ton frère. 419 00:30:00,132 --> 00:30:00,963 Surprise ! 420 00:30:03,176 --> 00:30:04,007 Range ça ! 421 00:30:04,803 --> 00:30:07,045 Non, c'est nos potes ! 422 00:30:07,889 --> 00:30:09,164 Bienvenue chez toi. 423 00:30:09,850 --> 00:30:12,308 - Personne doit me voir. - Personne t'a vu. 424 00:30:12,477 --> 00:30:13,513 Ils m'ont vu ! 425 00:30:13,687 --> 00:30:14,632 Vous l'avez vu ? 426 00:30:19,860 --> 00:30:21,226 J'avais bien vu. 427 00:30:21,403 --> 00:30:23,861 Bravo, Chilcott. Comment l'avez-vous trouvé ? 428 00:30:24,031 --> 00:30:26,148 Intuition professionnelle. 429 00:30:26,325 --> 00:30:30,285 BIENVENUE À NOTRE ESPION À NOUS ! CHUT ! 430 00:30:30,746 --> 00:30:31,691 Qu'est-ce qui pue ? 431 00:30:32,205 --> 00:30:34,242 C'est moi ! Milky Pimms ! 432 00:30:35,334 --> 00:30:39,362 Je bosse sur les docks, j'expédie des morues dans le monde entier. 433 00:30:39,546 --> 00:30:40,821 Fascinant. 434 00:30:42,883 --> 00:30:43,714 Vous désirez ? 435 00:30:46,678 --> 00:30:48,795 - Chilcott. Poussez-vous. - Quoi ? 436 00:30:51,725 --> 00:30:53,387 Mon Dieu, je suis coincé. 437 00:30:53,560 --> 00:30:54,926 Je n'aurais pas dû venir seul. 438 00:30:55,771 --> 00:30:57,922 T'es jamais seul à Grimsby. 439 00:30:58,357 --> 00:30:59,188 Les mômes ! 440 00:31:01,485 --> 00:31:02,976 Vous voyez ces mecs ? 441 00:31:03,570 --> 00:31:05,971 Ils supportent Manchester United. 442 00:31:06,198 --> 00:31:07,689 Ils osent se pointer ? 443 00:31:07,908 --> 00:31:10,992 Si vous les retenez, je crame votre école. 444 00:31:21,922 --> 00:31:24,528 Pardon, m'sieur, vous avez fait tomber un truc. 445 00:31:24,716 --> 00:31:25,957 Quel truc ? 446 00:31:29,221 --> 00:31:30,951 T'es à Grimsby, connard ! 447 00:31:31,139 --> 00:31:33,051 Tu crois que j'hésiterais à te tuer ? 448 00:31:33,558 --> 00:31:34,833 Balance ! 449 00:31:40,690 --> 00:31:41,635 Sanjiv, envoie ! 450 00:31:49,699 --> 00:31:50,769 L'usine à poissons ! 451 00:31:51,701 --> 00:31:53,738 Dans l'usine à poissons ! 452 00:31:53,995 --> 00:31:55,031 Vite, entre ! 453 00:32:13,432 --> 00:32:15,219 Ça ne va pas ? Tu l'as tué ! 454 00:32:22,399 --> 00:32:23,731 À quoi tu joues ? 455 00:32:23,942 --> 00:32:26,184 Je montre du respect pour les morts. 456 00:32:26,653 --> 00:32:27,814 Voilà, mec. 457 00:32:37,038 --> 00:32:38,700 Nobby, amène-toi ! 458 00:32:40,000 --> 00:32:40,911 Qu'est-ce qu'y a ? 459 00:32:41,293 --> 00:32:43,376 Suce ma plaie à l'épaule. 460 00:32:44,379 --> 00:32:46,416 Je ne pose pas mes lèvres sur un gars. Trop gay. 461 00:32:46,590 --> 00:32:47,421 Suce. 462 00:32:47,632 --> 00:32:50,750 On a viré des gens de Grimsby pour avoir commandé végétarien. 463 00:32:50,927 --> 00:32:53,408 On m'a inoculé la toxine de Lonomia 464 00:32:53,597 --> 00:32:56,328 je meurs dans 90 secondes si tu ne l'extrais pas. 465 00:32:58,602 --> 00:32:59,968 Suce fort. 466 00:33:00,896 --> 00:33:01,807 C'est ça. 467 00:33:02,814 --> 00:33:04,419 N'avale pas le poison, crache. 468 00:33:06,401 --> 00:33:07,232 Bien joué. 469 00:33:08,153 --> 00:33:11,146 Merci Seigneur, j'ai cru te perdre. Je t'aime tant. 470 00:33:12,407 --> 00:33:13,682 J'ai été touché ailleurs. 471 00:33:14,075 --> 00:33:14,906 Où ? 472 00:33:18,205 --> 00:33:20,117 Là, tu ne m'auras pas ! 473 00:33:20,290 --> 00:33:22,373 Pas question ! Tu fais quoi ? 474 00:33:22,959 --> 00:33:24,996 Pourquoi tu te désapes ? 475 00:33:25,170 --> 00:33:27,742 La toxine remonte par mon testicule gauche 476 00:33:27,923 --> 00:33:29,869 via le plexus, vers mes reins. 477 00:33:30,091 --> 00:33:30,922 Suce ! 478 00:33:32,677 --> 00:33:34,009 Jésus a dit 479 00:33:34,179 --> 00:33:37,923 "Tu ne suceras pas les burnes de ton propre frangin !" 480 00:33:38,266 --> 00:33:40,667 Suce ou je serai mort dans 60 secondes. 481 00:33:40,852 --> 00:33:42,832 J'ai passé presque 30 ans à te chercher 482 00:33:43,021 --> 00:33:45,923 j'aurais pu te trouver en 2 min sur Gay on line. 483 00:33:46,107 --> 00:33:46,961 Choisis ! 484 00:33:47,150 --> 00:33:49,233 Sucer mon scrotum ou me laisser mourir. 485 00:33:52,280 --> 00:33:54,010 J'écris quoi sur ta tombe ? 486 00:33:54,241 --> 00:33:55,698 Suce mes burnes ! 487 00:33:57,911 --> 00:33:59,106 Moins de 40 secondes. 488 00:34:00,914 --> 00:34:02,439 C'est pour papa. 489 00:34:04,960 --> 00:34:06,201 Suce. 490 00:34:06,378 --> 00:34:07,232 Plus fort. 491 00:34:07,921 --> 00:34:09,378 Suce et crache ! 492 00:34:11,383 --> 00:34:12,658 Suce et crache ! 493 00:34:14,219 --> 00:34:16,131 Ça urge, je dois être par-dessus. 494 00:34:19,516 --> 00:34:21,246 Gober les burnes, jamais ! 495 00:34:23,061 --> 00:34:24,222 Il faut 496 00:34:24,521 --> 00:34:25,591 que ça sorte ! 497 00:34:26,856 --> 00:34:28,893 Ça ne marche pas... 498 00:34:37,409 --> 00:34:39,810 Coddy, ne t'en va pas ! 499 00:34:41,413 --> 00:34:42,995 Je t'ai perdu une fois. 500 00:34:43,915 --> 00:34:46,396 Je refuse de te perdre à nouveau ! 501 00:34:59,639 --> 00:35:00,618 Ça y est. 502 00:35:00,890 --> 00:35:02,552 - On a gagné ! - Tu as gagné. 503 00:35:04,102 --> 00:35:06,185 Tu m'as joui dessus ! 504 00:35:06,396 --> 00:35:09,423 Une minigoutte pré-éjaculatoire. Grandis un peu ! 505 00:35:22,120 --> 00:35:24,942 Je rêve d'un jour où plus personne ne devra vivre ainsi. 506 00:35:25,206 --> 00:35:28,324 Un jour où la pauvreté sera éradiquée. 507 00:35:28,627 --> 00:35:29,697 J'y crois. 508 00:35:29,919 --> 00:35:31,774 On a trouvé quelque chose. 509 00:35:34,758 --> 00:35:36,875 Alors, on a du nouveau ? 510 00:35:37,052 --> 00:35:39,715 On a identifié le partenaire. Le frère de Graves. 511 00:35:39,929 --> 00:35:42,888 Kyle Alan Butcher alias Nobby Butcher. 512 00:35:43,058 --> 00:35:44,299 Agent dormant de Maelstrom. 513 00:35:44,559 --> 00:35:46,926 Juste une sous-merde prolo. 514 00:35:47,145 --> 00:35:49,751 Trouvez-les et tuez-les. 515 00:35:54,110 --> 00:35:56,898 J'ai trouvé l'assassin, Pavel Lukashenko. 516 00:35:57,072 --> 00:35:58,347 En route pour l'Afrique du Sud. 517 00:35:58,531 --> 00:35:59,362 Très bien. 518 00:35:59,532 --> 00:36:01,262 Et ils savent pour ton frère. 519 00:36:01,451 --> 00:36:02,817 Pas grave, je vais le larguer. 520 00:36:03,870 --> 00:36:04,849 Écoute. 521 00:36:05,372 --> 00:36:08,160 Ils le tueront, lui et sa famille, s'ils le prennent. 522 00:36:08,375 --> 00:36:10,947 Tu veux vraiment que ton frère meure ? 523 00:36:16,424 --> 00:36:18,370 Aérogare de fret Le Cap, Afrique du Sud 524 00:36:25,183 --> 00:36:27,641 Il faut que je parle à ton ami. 525 00:36:28,395 --> 00:36:31,718 Milky, l'agent de voyages des morues. 526 00:36:32,649 --> 00:36:36,268 Pour que tu lui violes le bec aussi ? Monstre ! 527 00:36:38,405 --> 00:36:39,805 On va en Afrique du Sud. 528 00:36:42,367 --> 00:36:43,198 Sérieux ? 529 00:36:43,952 --> 00:36:46,410 Je pars en vacances avec mon p'tit frère ! 530 00:36:48,832 --> 00:36:50,414 LE CAP AFRIQUE DU SUD 531 00:37:17,360 --> 00:37:20,182 La demi-finale est tendue... 532 00:37:23,283 --> 00:37:24,444 Vas-y, Sterling ! 533 00:37:24,617 --> 00:37:27,485 Sterling reprend possession et frappe ! 534 00:37:28,037 --> 00:37:29,733 Sterling marque pour l'Angleterre ! 535 00:37:31,207 --> 00:37:34,689 Ce but devrait qualifier l'Angleterre pour la finale au Chili ! 536 00:37:35,712 --> 00:37:37,078 Gare à vos gueules ! 537 00:37:37,255 --> 00:37:39,076 Nous voilà ! 538 00:37:40,884 --> 00:37:42,739 Ils tabassent Zeke Stanton ! 539 00:37:42,927 --> 00:37:44,122 Salauds de nazis ! 540 00:37:44,679 --> 00:37:46,341 Invasion de terrain ! 541 00:37:46,723 --> 00:37:47,998 Ordures de nazis ! 542 00:38:08,203 --> 00:38:09,182 Ça y est ! 543 00:38:09,454 --> 00:38:12,356 L'Angleterre va jouer la finale au Chili ! 544 00:38:17,295 --> 00:38:18,149 Salut, papa. 545 00:38:18,379 --> 00:38:20,200 Dis plus ça, c'est trop bizarre. 546 00:38:20,590 --> 00:38:22,195 J'ai localisé Lukashenko. 547 00:38:22,926 --> 00:38:26,408 Au Tshukaru Bush Lodge, dans le Parc Kruger. 548 00:38:27,180 --> 00:38:29,786 Il doit rencontrer un biochimiste, Joris Smit. 549 00:38:30,975 --> 00:38:33,581 Maelstrom lui achète quelque chose. 550 00:38:34,646 --> 00:38:36,763 Il est à l'hôtel avec Lina Smit, 551 00:38:36,940 --> 00:38:39,182 sa femme, connue pour ses mœurs légères. 552 00:38:39,442 --> 00:38:42,139 Fais-la parler, si nécessaire en la séduisant. 553 00:38:42,320 --> 00:38:44,175 Je suis prêt à tout pour l'Angleterre. 554 00:38:44,447 --> 00:38:45,847 Réserve-moi une chambre. 555 00:38:46,032 --> 00:38:48,490 C'est fait, ton pseudo est Mr Shelton. 556 00:38:49,077 --> 00:38:50,238 Toi, l'Anglais ! 557 00:38:50,411 --> 00:38:51,993 J'ai de quoi fêter ça. 558 00:38:52,205 --> 00:38:54,242 La meilleure héroïne d'Afrique. 559 00:38:54,499 --> 00:38:55,660 Éclate-toi. 560 00:38:56,501 --> 00:38:58,106 Je me sens con, j'en ai jamais pris. 561 00:38:58,586 --> 00:38:59,861 Ça te plaira. 562 00:39:00,046 --> 00:39:02,163 Gardons le contact. T'as un mail ? 563 00:39:02,340 --> 00:39:03,171 LinkedIn. 564 00:39:03,675 --> 00:39:07,385 Tu cherches TabansiNyaguraDealerdHéroïne15. 565 00:39:09,514 --> 00:39:10,971 Avec qui tu parlais ? 566 00:39:11,766 --> 00:39:13,132 Mon nouveau pote. 567 00:39:13,393 --> 00:39:17,888 Il fait la navette vers l'Amérique du Sud, de la drogue dans le cul. 568 00:39:18,314 --> 00:39:20,715 C'est ça ou une vie de criminel. 569 00:39:24,153 --> 00:39:25,428 Je m'absente un peu. 570 00:39:26,239 --> 00:39:28,572 - Tu vas où ? - Voir quelqu'un. 571 00:39:28,741 --> 00:39:30,403 Trouver ce que Lukashenko mijote. 572 00:39:31,536 --> 00:39:33,391 Tu ne bouges pas d'ici, compris ? 573 00:39:47,802 --> 00:39:50,169 Je crois que j'ai mélangé nos seringues. 574 00:39:52,807 --> 00:39:55,766 Tu ne peux pas faire une mission secrète sous héroïne. 575 00:39:56,144 --> 00:39:57,419 Te fais pas de bile. 576 00:39:57,770 --> 00:39:59,887 Laisse l'espionnage à ton frérot. 577 00:40:02,734 --> 00:40:04,817 Si je suis torché, appelez le 07700900489 578 00:40:12,827 --> 00:40:15,945 Il est sur le canapé, défoncé jusqu'à l'os. 579 00:40:16,372 --> 00:40:17,351 Qui c'est ? 580 00:40:17,540 --> 00:40:19,031 Son frère, Nobby. 581 00:40:19,208 --> 00:40:20,039 Je peux aider ? 582 00:40:21,794 --> 00:40:23,706 Écoutez-moi bien. 583 00:40:23,963 --> 00:40:25,818 Il va falloir le remplacer. 584 00:40:26,007 --> 00:40:28,829 Vous devez aller à la gare de Maitland 585 00:40:29,010 --> 00:40:31,286 trouver le chauffeur du Tshukaru Bush Lodge. 586 00:40:31,471 --> 00:40:35,374 Pour lui et l'hôtel, vous vous appelez Mr Shelton. 587 00:40:35,558 --> 00:40:36,389 C'est clair ? 588 00:40:36,851 --> 00:40:38,888 J'envoie les infos à votre lentille. 589 00:41:27,819 --> 00:41:29,401 Ouvrez la porte ! 590 00:41:42,917 --> 00:41:44,374 Vous devez entrer, 591 00:41:44,544 --> 00:41:46,490 trouver Lina Smit et la séduire. 592 00:41:46,671 --> 00:41:48,617 Tromper Dawny ? Jamais. 593 00:41:48,798 --> 00:41:50,619 Il faut la séduire pour découvrir 594 00:41:50,800 --> 00:41:53,167 ce que Lukashenko a acheté à son mari. 595 00:41:58,433 --> 00:42:00,550 Vous voyez Lina Smit ? 596 00:42:01,144 --> 00:42:02,749 Elle est facile à repérer. 597 00:42:02,937 --> 00:42:06,146 Elle porte une robe verte et c'est un vrai canon. 598 00:42:14,949 --> 00:42:16,281 Elle est canon. 599 00:42:16,451 --> 00:42:17,282 Ça y est ? 600 00:42:17,702 --> 00:42:18,977 Bingo. 601 00:42:26,711 --> 00:42:27,872 Je dois y aller. 602 00:42:28,046 --> 00:42:30,322 Surtout, faites preuve de raffinement. 603 00:42:32,091 --> 00:42:34,242 Hello, ma chatte. 604 00:42:35,219 --> 00:42:36,255 Mon nom est 605 00:42:37,055 --> 00:42:37,886 Shelton. 606 00:42:38,556 --> 00:42:39,888 M.R. Shelton. 607 00:42:40,558 --> 00:42:42,015 C'est vous que je voulais. 608 00:42:42,685 --> 00:42:43,846 Vous voulez ménage ? 609 00:42:44,353 --> 00:42:45,457 Ménage ? 610 00:42:47,315 --> 00:42:48,806 "Ménage." 611 00:42:48,983 --> 00:42:50,588 De haut en bas. 612 00:42:51,402 --> 00:42:52,677 Je suis dans la 23. 613 00:42:52,862 --> 00:42:55,764 Mais à deux, ça peut devenir 69. 614 00:42:55,948 --> 00:42:57,610 Je viens bientôt. 615 00:43:14,258 --> 00:43:15,715 Dégage. 616 00:43:19,639 --> 00:43:20,493 La réception. 617 00:43:20,973 --> 00:43:23,670 Il y a une urgence. Un code bronze. 618 00:43:23,851 --> 00:43:24,830 Un code bronze ? 619 00:43:25,019 --> 00:43:27,102 J'ai bouché les toilettes. 620 00:43:27,313 --> 00:43:29,851 Vous pourriez m'envoyer quelqu'un au plus vite ? 621 00:43:30,066 --> 00:43:33,059 Bien sûr, je vous envoie la maintenance. 622 00:43:33,528 --> 00:43:35,133 Sebastian Graves est là. 623 00:43:35,446 --> 00:43:37,847 Va dans sa chambre et séduis-le. 624 00:43:38,032 --> 00:43:39,557 J'arrive bientôt. 625 00:43:40,076 --> 00:43:41,658 Super, la maintenance. 626 00:43:46,499 --> 00:43:49,617 Quel service rapide, je viens d'appeler. 627 00:43:50,336 --> 00:43:51,736 Merci d'être si réactive. 628 00:43:52,713 --> 00:43:55,114 J'espère que vous en jouirez. 629 00:43:56,509 --> 00:43:57,750 Certes. 630 00:43:57,927 --> 00:43:59,384 Très bien, suivez-moi. 631 00:44:00,721 --> 00:44:03,122 Allez, par ici. Pressons. 632 00:44:04,517 --> 00:44:06,634 Un endroit inhabituel pour faire ça. 633 00:44:06,811 --> 00:44:08,541 Quoi ? Pourquoi ? 634 00:44:09,689 --> 00:44:10,964 Où vous vouliez que j'aille ? 635 00:44:11,607 --> 00:44:12,461 Au lit. 636 00:44:12,692 --> 00:44:14,729 Au lit ? Je suis pas un animal. 637 00:44:14,902 --> 00:44:17,440 Je n'ai pas fait ça au lit depuis 5 semaines. 638 00:44:17,613 --> 00:44:19,889 Faisons vite. Je vous la montre ? 639 00:44:20,283 --> 00:44:22,491 Je crains qu'après l'avoir vue 640 00:44:22,660 --> 00:44:24,936 je ne tombe amoureuse de vous. 641 00:44:26,164 --> 00:44:28,440 Il y a vraiment peu de risques. 642 00:44:30,877 --> 00:44:31,947 Elle est énorme. 643 00:44:33,045 --> 00:44:34,024 D'autant mieux. 644 00:44:35,256 --> 00:44:36,781 Elle est dure ? 645 00:44:37,758 --> 00:44:40,091 J'essaie de me souvenir. 646 00:44:41,512 --> 00:44:45,347 Le bout est très dur, c'en est douloureux. 647 00:44:45,975 --> 00:44:46,806 Ensuite 648 00:44:47,310 --> 00:44:48,585 c'est plus souple. 649 00:44:48,769 --> 00:44:51,136 Et puis la base 650 00:44:51,439 --> 00:44:52,475 redevient dure. 651 00:44:53,065 --> 00:44:54,920 Je vous dis ce que je vais en faire ? 652 00:44:57,153 --> 00:44:59,099 Je vais la prendre en main 653 00:44:59,280 --> 00:45:00,191 entièrement. 654 00:45:01,282 --> 00:45:02,352 C'est peu courant. 655 00:45:03,659 --> 00:45:05,059 Je vais l'embrasser. 656 00:45:05,244 --> 00:45:06,223 L'embrasser ? 657 00:45:07,371 --> 00:45:10,728 Et l'enfourner tout entière dans ma bouche. 658 00:45:13,920 --> 00:45:16,378 C'est pire que Gorge extra-profonde. 659 00:45:17,673 --> 00:45:20,211 Je parie qu'elle a un goût de fraise. 660 00:45:20,676 --> 00:45:23,965 Et moi, qu'elle a un goût de kebab, sauce curry. 661 00:45:25,723 --> 00:45:26,554 Écoutez 662 00:45:26,724 --> 00:45:29,387 vous êtes complètement tarée. 663 00:45:29,852 --> 00:45:31,343 Restez ici 664 00:45:31,520 --> 00:45:32,977 et ne sortez pas. 665 00:45:41,697 --> 00:45:43,029 Ainsi 666 00:45:43,199 --> 00:45:44,895 nos routes se recroisent. 667 00:45:45,368 --> 00:45:46,734 Pénétrez chez moi. 668 00:45:54,043 --> 00:45:56,649 Que faites-vous ? Laissez ça à une autre. 669 00:45:59,632 --> 00:46:01,874 Veuillez m'excuser un instant. 670 00:46:05,596 --> 00:46:06,791 Vous foutez quoi ? 671 00:46:06,973 --> 00:46:08,305 Je me prépare. 672 00:46:08,933 --> 00:46:10,629 Écoutez, je comprends. 673 00:46:10,810 --> 00:46:12,893 Vous craignez des giclées marron sur votre robe. 674 00:46:13,521 --> 00:46:15,308 Des giclées de quoi ? 675 00:46:16,274 --> 00:46:17,378 De ça. 676 00:46:19,318 --> 00:46:22,186 Vous voyez ? Dure, souple, dure. 677 00:46:24,031 --> 00:46:25,226 Que la meilleure gagne. 678 00:46:27,994 --> 00:46:29,485 Je vais nettoyer là-bas. 679 00:46:30,579 --> 00:46:32,366 Découvrons-nous plutôt. 680 00:46:36,210 --> 00:46:37,792 On vous a déjà dit 681 00:46:38,212 --> 00:46:40,579 que vous étiez magnifique ? 682 00:46:43,175 --> 00:46:47,920 La plus belle créature à fouler le sol de notre Terre verte. 683 00:46:51,058 --> 00:46:53,539 On capte le signal de la lentille de Graves. 684 00:46:53,728 --> 00:46:54,798 Affichez. 685 00:46:55,354 --> 00:46:57,835 Alors, qu'est-ce qu'on voit ? 686 00:47:01,527 --> 00:47:03,439 Doux Jésus, Graves. 687 00:47:07,533 --> 00:47:09,741 Que voulait Lukashenko à votre mari ? 688 00:47:11,078 --> 00:47:13,229 Pouvez-vous zoomer là-dessus ? 689 00:47:15,875 --> 00:47:17,958 Envoyez les coordonnées à Chilcott. 690 00:47:21,005 --> 00:47:23,463 Vous préférez faire l'amour à une femme de ménage ? 691 00:47:23,632 --> 00:47:24,463 Elle ? 692 00:47:27,011 --> 00:47:28,673 Banu, dehors ! 693 00:47:29,305 --> 00:47:31,092 Désolée, Mme Smit ! 694 00:47:32,350 --> 00:47:33,591 Dehors ! 695 00:47:37,688 --> 00:47:39,805 Je vais vous montrer la sauvagerie 696 00:47:40,524 --> 00:47:42,504 de l'animal que je suis. 697 00:47:46,572 --> 00:47:51,101 Vous pensiez que je vous laisserais coucher avec ma femme, M. Graves ? 698 00:47:51,369 --> 00:47:55,079 Non, mais je ne pensais pas qu'elle hacherait ma crotte avec un cintre. 699 00:47:58,167 --> 00:47:59,271 Adieu 700 00:47:59,502 --> 00:48:00,902 Sebastian Graves. 701 00:48:02,046 --> 00:48:03,742 Ce n'est pas Sebastian Graves. 702 00:48:09,428 --> 00:48:10,498 Tu vas bien ? 703 00:48:11,055 --> 00:48:12,159 Alors, l'héroïne ? 704 00:48:13,391 --> 00:48:14,427 Meilleure que je croyais. 705 00:48:16,227 --> 00:48:19,049 Que voulait Lukashenko à votre mari ? Que mijote Maelstrom ? 706 00:48:19,480 --> 00:48:20,391 Je l'ignore. 707 00:48:21,190 --> 00:48:22,385 Seb, non ! 708 00:48:23,359 --> 00:48:26,261 C'est pas contre toi, il tue tout le monde. 709 00:48:26,529 --> 00:48:28,259 Parce qu'il faisait pipi au lit. 710 00:48:29,365 --> 00:48:31,641 - C'est important qu'elle sache. - Non. 711 00:48:31,909 --> 00:48:35,619 Ça l'était pour le garçon du lit du bas sur qui ça coulait. 712 00:48:35,871 --> 00:48:36,702 Concentre-toi. 713 00:48:37,998 --> 00:48:40,479 Dis ce que tu sais, et tu resteras en vie. 714 00:48:43,337 --> 00:48:45,454 Lukashenko a acheté un virus. 715 00:48:46,090 --> 00:48:47,331 Il l'utilisera quand ? 716 00:48:48,509 --> 00:48:49,420 Demain. 717 00:48:49,677 --> 00:48:51,589 Où vont-ils le répandre ? 718 00:49:10,114 --> 00:49:10,945 C'est Chilcott. 719 00:49:11,490 --> 00:49:12,344 Fonce ! 720 00:49:47,193 --> 00:49:48,775 Nulle part où se cacher. 721 00:49:49,028 --> 00:49:50,007 J'ai une idée. 722 00:49:50,196 --> 00:49:53,189 Génial. Tes idées valaient leur pesant d'or jusqu'ici. 723 00:49:53,365 --> 00:49:56,449 Suis-moi et fais exactement comme ton grand frère. 724 00:49:56,619 --> 00:49:57,655 Active ! 725 00:50:09,340 --> 00:50:10,615 Où ils sont passés ? 726 00:50:11,217 --> 00:50:12,253 Ils étaient là. 727 00:50:12,426 --> 00:50:13,280 Déployez-vous. 728 00:50:13,469 --> 00:50:14,710 Trouvez-les. 729 00:50:19,350 --> 00:50:21,080 Bon Dieu, c'est dégoûtant. 730 00:50:37,701 --> 00:50:39,033 Chef, venez voir ! 731 00:50:42,122 --> 00:50:44,523 - Regarde s'ils sont partis. - J'essaie. 732 00:50:48,295 --> 00:50:50,207 Tu vois quoi ? Ils sont partis ? 733 00:50:50,714 --> 00:50:51,750 La voie est libre. 734 00:50:52,091 --> 00:50:53,616 Super, sortons d'ici. 735 00:50:59,890 --> 00:51:00,744 On est baisés ! 736 00:51:01,141 --> 00:51:02,120 Accroche-toi ! 737 00:51:05,271 --> 00:51:06,182 Laisse mon frère ! 738 00:51:06,397 --> 00:51:07,251 Vire ça ! 739 00:51:09,650 --> 00:51:11,733 Le mâle peut baiser pendant trois heures. 740 00:51:11,902 --> 00:51:13,507 Faut le faire jouir ! 741 00:51:13,696 --> 00:51:15,153 Je l'ai vu sur la BBC ! 742 00:51:15,531 --> 00:51:18,649 Branle-lui le manche, je lui flatte les boules. 743 00:51:18,826 --> 00:51:20,101 Il va me briser le cou ! 744 00:51:22,705 --> 00:51:23,559 Je les ai ! 745 00:51:24,748 --> 00:51:26,273 Branle-le ! T'y arriveras ! 746 00:51:26,667 --> 00:51:28,158 Je le branle ! 747 00:51:28,794 --> 00:51:32,003 - Mets ta langue dans le trou. - Déconne pas ! 748 00:51:32,339 --> 00:51:34,001 Je sens qu'on va marquer ! 749 00:51:45,144 --> 00:51:46,840 C'est répugnant ! 750 00:51:48,147 --> 00:51:51,049 Hakuna matata. Bien joué. 751 00:51:53,694 --> 00:51:55,026 Je vais vomir. 752 00:51:55,237 --> 00:51:58,139 C'est une minigoutte pré-éjaculatoire. Grandis un peu. 753 00:51:58,365 --> 00:51:59,856 Regarde si la voie est libre. 754 00:52:03,495 --> 00:52:04,406 Quoi ? 755 00:52:04,580 --> 00:52:06,276 C'est un gang bang d'éléphants ! 756 00:52:07,499 --> 00:52:08,330 Fais-la sortir ! 757 00:52:08,500 --> 00:52:09,741 Il me défonce le cul ! 758 00:52:10,836 --> 00:52:11,667 Ça vient... 759 00:52:12,921 --> 00:52:13,957 Accroche-toi ! 760 00:52:20,888 --> 00:52:24,791 TOWNSHIP DE HARARE LE CAP - AFRIQUE DU SUD 761 00:52:29,521 --> 00:52:30,762 Ça va ? 762 00:52:34,943 --> 00:52:36,525 Non, ça ne va pas. 763 00:52:37,363 --> 00:52:39,696 J'ai fait un caca tout blanc. 764 00:52:39,865 --> 00:52:41,356 Faut te nettoyer, viens. 765 00:52:43,369 --> 00:52:44,735 Mon cul, ça va ? 766 00:52:47,623 --> 00:52:49,478 Parfait, tout va bien. 767 00:52:55,005 --> 00:52:56,587 C'est tes balloches ? 768 00:52:57,216 --> 00:53:00,084 Quelqu'un t'a fait un suçon sur la couille droite. 769 00:53:00,761 --> 00:53:01,672 C'est toi. 770 00:53:06,225 --> 00:53:07,056 T'es vivant ? 771 00:53:07,226 --> 00:53:08,330 C'est Jodie. 772 00:53:09,061 --> 00:53:10,006 Marie-toi avec. 773 00:53:10,354 --> 00:53:12,016 Une femme, ça ne me suffit pas. 774 00:53:12,189 --> 00:53:14,169 Tu rates ce que la vie offre de mieux 775 00:53:14,566 --> 00:53:15,397 la famille. 776 00:53:16,902 --> 00:53:19,770 Ma famille ne m'a offert qu'une chose, la trahison. 777 00:53:21,865 --> 00:53:23,140 Pourquoi t'as fait ça ? 778 00:53:24,326 --> 00:53:25,396 Peu importe. 779 00:53:25,577 --> 00:53:28,866 Quoi ? Tu m'as abandonné quand j'avais 6 ans. 780 00:53:29,039 --> 00:53:30,371 Pourquoi ? 781 00:53:38,799 --> 00:53:40,745 Nous avons pris une décision. 782 00:53:40,926 --> 00:53:43,953 Nous allons prendre un seul des frères. 783 00:53:44,138 --> 00:53:47,848 Mais M. et Mme Graves, ils sont inséparables. 784 00:53:48,642 --> 00:53:51,851 Ça leur briserait le cœur, ça les traumatiserait. 785 00:53:52,104 --> 00:53:53,834 C'est notre décision. 786 00:53:54,148 --> 00:53:57,562 L'un d'eux devra rester en famille d'accueil à Grimsby. 787 00:53:57,735 --> 00:53:59,192 Mauvais endroit où grandir. 788 00:53:59,778 --> 00:54:01,474 Il n'aura pas d'avenir ici. 789 00:54:16,879 --> 00:54:18,700 Vous avez vu mon frère ? 790 00:54:24,219 --> 00:54:26,302 Reviens, Nobby ! 791 00:54:30,017 --> 00:54:31,417 Mon Dieu. 792 00:54:32,436 --> 00:54:34,894 - Donc, j'aurais pu avoir ta vie ? - Oui. 793 00:54:35,939 --> 00:54:37,760 Et t'aurais pu avoir la mienne. 794 00:54:47,993 --> 00:54:49,905 Je suis vraiment désolé. 795 00:54:50,454 --> 00:54:51,524 Attends. 796 00:54:52,039 --> 00:54:55,066 Nos pénis viennent de se faire la bise. 797 00:54:55,542 --> 00:54:56,373 Extraction. 798 00:54:57,961 --> 00:54:59,122 Faut te concentrer. 799 00:55:00,130 --> 00:55:03,214 Tu dois découvrir où Maelstrom va faire péter le truc 800 00:55:03,383 --> 00:55:06,046 et je dois trouver un pub où mater la finale. 801 00:55:09,598 --> 00:55:10,452 C'est ça ! 802 00:55:10,641 --> 00:55:12,724 Ils vont faire péter le soleil ! 803 00:55:13,560 --> 00:55:16,041 Non, ils vont faire péter la finale au Chili ! 804 00:55:17,481 --> 00:55:19,598 Comment traverser la planète en 12 h, 805 00:55:19,775 --> 00:55:22,597 quand tous les services secrets veulent me tuer ? 806 00:55:23,362 --> 00:55:24,637 C'est impossible. 807 00:55:24,822 --> 00:55:27,064 Je t'ai cherché pendant 28 ans. 808 00:55:27,241 --> 00:55:30,530 Je crois que rien n'est impossible. 809 00:55:37,751 --> 00:55:39,572 C'est la magie de LinkedIn. 810 00:55:41,255 --> 00:55:42,587 Nobb-man 811 00:55:42,756 --> 00:55:45,237 comment il va passer pour un hooligan ? 812 00:55:45,425 --> 00:55:47,371 On dirait le gars de Moi, moche et méchant. 813 00:55:56,645 --> 00:55:57,840 Angleterre ! 814 00:56:00,649 --> 00:56:05,064 Les supporters anglais et allemands déferlent à Santiago. 815 00:56:05,737 --> 00:56:08,855 L'endroit rêvé pour voir son équipe 816 00:56:09,032 --> 00:56:11,991 remporter le plus beau trophée du football. 817 00:56:12,160 --> 00:56:13,856 Un événement international. 818 00:56:14,162 --> 00:56:15,437 Il y a Donald Trump. 819 00:56:15,747 --> 00:56:17,898 La star de théâtre et de cinéma 820 00:56:18,083 --> 00:56:19,608 Daniel Radcliffe, est là. 821 00:56:20,043 --> 00:56:20,988 L'icône de la paix 822 00:56:21,336 --> 00:56:25,080 Schlomo Khalidi, mieux portant, est là aussi. 823 00:56:25,424 --> 00:56:27,211 Tant de couleurs et de bruit 824 00:56:27,384 --> 00:56:30,377 et il y en aura davantage plus tard 825 00:56:30,554 --> 00:56:32,830 car le coup de sifflet final déclenchera 826 00:56:33,015 --> 00:56:34,711 le plus grand feu d'artifice 827 00:56:34,892 --> 00:56:37,919 jamais vu lors d'un événement sportif. 828 00:56:38,186 --> 00:56:39,586 Quand on était gamins 829 00:56:39,771 --> 00:56:41,262 ça t'est arrivé de penser 830 00:56:41,440 --> 00:56:43,716 qu'on irait à la finale ensemble ? 831 00:56:44,026 --> 00:56:45,301 Oui, mon frère. 832 00:56:54,328 --> 00:56:55,489 Surprise ! 833 00:56:58,332 --> 00:56:59,664 Tu m'as trop manqué ! 834 00:57:00,834 --> 00:57:02,621 Notre espion préféré ! 835 00:57:02,794 --> 00:57:04,649 C'est le champion du MI6 ! 836 00:57:07,966 --> 00:57:09,070 Silence. 837 00:57:10,093 --> 00:57:11,129 Y a rien à voir ! 838 00:57:15,557 --> 00:57:17,503 Il y a de l'agitation. 839 00:57:17,851 --> 00:57:19,251 Zoomez. 840 00:57:26,360 --> 00:57:27,305 Je reviens. 841 00:57:49,716 --> 00:57:50,695 En route ! 842 00:57:51,593 --> 00:57:52,834 Sebbo ! 843 00:58:12,364 --> 00:58:13,764 Je vous tiens. 844 00:58:30,549 --> 00:58:32,404 C'est quoi cet endroit ? 845 00:58:38,682 --> 00:58:40,048 Mon Dieu. 846 00:58:40,726 --> 00:58:42,672 Maelstrom fait du trafic sexuel. 847 00:58:44,271 --> 00:58:45,512 Écoutez-moi. 848 00:58:45,689 --> 00:58:48,261 Fuyez avant d'être vendues au plus offrant. 849 00:58:48,442 --> 00:58:49,842 Sauvez-vous, vite ! 850 00:58:51,486 --> 00:58:53,887 Une autre vie est possible. 851 00:58:55,490 --> 00:58:57,186 Retrouvez votre dignité ! 852 00:59:16,303 --> 00:59:17,498 Thérapeute 853 00:59:17,679 --> 00:59:19,409 "Terre à pute" ? 854 00:59:21,641 --> 00:59:23,724 Personne encule mon frère. 855 00:59:23,894 --> 00:59:26,295 Il a eu plus que sa dose de sperme ! 856 00:59:27,064 --> 00:59:28,259 Lâche-le ! 857 00:59:42,496 --> 00:59:43,566 Minute. 858 00:59:43,747 --> 00:59:44,726 Vous n'êtes pas Seb. 859 00:59:47,542 --> 00:59:50,535 SIÈGE DE MAELSTROM SANTIAGO - CHILI 860 00:59:58,470 --> 01:00:00,166 Vous devez être gelé. 861 01:00:01,890 --> 01:00:02,721 Vous. 862 01:00:03,100 --> 01:00:05,137 Ravie de vous rencontrer. 863 01:00:05,727 --> 01:00:09,471 Je peux comprendre que vous vouliez tuer le chef de l'OMS 864 01:00:09,773 --> 01:00:11,685 mais une bombe pendant la finale ? 865 01:00:11,858 --> 01:00:12,837 Une bombe ? 866 01:00:13,610 --> 01:00:14,805 Il n'y a pas de bombe. 867 01:00:15,445 --> 01:00:17,050 C'est une maladie. 868 01:00:17,364 --> 01:00:20,391 Un virus qui s'appelle RD-9. 869 01:00:20,575 --> 01:00:23,033 Mais je le surnomme "WorldCure". 870 01:00:24,746 --> 01:00:28,194 À la fin du match, tout le stade sera contaminé. 871 01:00:29,584 --> 01:00:32,793 Après 2 ou 3 semaines, les symptômes apparaîtront. 872 01:00:32,963 --> 01:00:36,445 Et 96 000 supporters de tous les pays 873 01:00:36,633 --> 01:00:38,716 seront rentrés, propageant la maladie. 874 01:00:39,594 --> 01:00:41,119 Pourquoi vous faites ça ? 875 01:00:42,264 --> 01:00:43,300 Réfléchissez. 876 01:00:43,473 --> 01:00:44,930 Nous sommes 7 milliards 877 01:00:45,100 --> 01:00:48,582 sur une planète qui ne peut en contenir que 5. 878 01:00:49,312 --> 01:00:52,305 J'essaie d'améliorer le monde, c'est tout. 879 01:00:52,482 --> 01:00:54,064 En supprimant l'excédent. 880 01:00:54,818 --> 01:00:56,218 "Guérir le monde." 881 01:00:57,696 --> 01:00:59,813 Et qui comptez-vous supprimer ? 882 01:01:00,574 --> 01:01:01,485 Les déchets. 883 01:01:01,992 --> 01:01:02,823 Les imbéciles 884 01:01:03,160 --> 01:01:06,153 toujours ivres, qui prolifèrent comme des lapins 885 01:01:06,329 --> 01:01:08,150 et tendent la main 886 01:01:08,331 --> 01:01:10,152 en nous laissant tout payer. 887 01:01:11,877 --> 01:01:13,857 Franchement, à qui manqueront-ils ? 888 01:01:19,217 --> 01:01:20,048 Tuez-le. 889 01:01:50,540 --> 01:01:51,610 Cible : 8,04 km 890 01:02:00,634 --> 01:02:01,670 C'est ta 1ère fois. 891 01:02:04,971 --> 01:02:06,667 T'as déjà tué un homme ? 892 01:02:37,796 --> 01:02:39,321 Tu vas me flinguer ? 893 01:02:49,140 --> 01:02:52,497 Ils disent quoi, les supporters de foot anglais ? 894 01:02:56,815 --> 01:02:58,272 Je vais défoncer 895 01:02:58,650 --> 01:03:00,801 ta sale tête de con. 896 01:03:01,278 --> 01:03:03,884 Essaie, si tu te crois assez costaud 897 01:03:15,500 --> 01:03:16,695 flingue-moi. 898 01:03:23,675 --> 01:03:24,506 Debout. 899 01:03:40,567 --> 01:03:42,934 Moule torride 900 01:03:44,529 --> 01:03:46,441 Tu peux dire adieu à ta 901 01:03:47,240 --> 01:03:49,698 grosse truie hideuse. 902 01:03:55,415 --> 01:03:58,078 Je te donne un conseil 903 01:03:58,251 --> 01:04:00,106 Ben Affleck ukrainien. 904 01:04:02,047 --> 01:04:05,882 T'avise jamais de cracher sur une nana de Grimsby. 905 01:04:06,843 --> 01:04:08,038 T'auras pas le cran. 906 01:04:15,393 --> 01:04:16,975 C'était fastoche. 907 01:04:21,107 --> 01:04:21,938 Salut. 908 01:04:25,445 --> 01:04:26,686 Mortel. 909 01:04:26,863 --> 01:04:28,718 Faut que j'achète ça à mes gosses. 910 01:04:29,783 --> 01:04:30,944 T'as une famille ? 911 01:04:31,534 --> 01:04:33,514 Je viens de retrouver la mienne. 912 01:04:38,333 --> 01:04:39,790 Je vais rentrer chez moi... 913 01:04:43,546 --> 01:04:46,334 En fait, tuer, c'est trop rigolo. 914 01:04:46,925 --> 01:04:49,042 Je pige pourquoi t'adores les flingues. 915 01:04:49,219 --> 01:04:52,428 Ça te détache complètement de toute culpabilité. 916 01:04:56,976 --> 01:04:57,921 Point bonus. 917 01:05:03,900 --> 01:05:06,438 Cesse de tirer sur tout ce qui bouge ! 918 01:05:09,781 --> 01:05:12,353 Allemagne 1 - Angleterre 1. 919 01:05:12,534 --> 01:05:14,651 Tout est encore possible ! 920 01:05:20,041 --> 01:05:22,078 Affichez la connexion ! 921 01:05:23,628 --> 01:05:25,233 Il reste très peu de temps 922 01:05:25,422 --> 01:05:27,994 4 min pour remporter la finale. 923 01:05:28,299 --> 01:05:30,154 Mission accomplie. 924 01:05:30,718 --> 01:05:34,041 Si l'Angleterre marque, ce sera le plus beau jour de ma vie. 925 01:05:34,556 --> 01:05:38,038 Ça va pas ? Hommes, femmes, enfants, tout le monde va mourir. 926 01:05:38,393 --> 01:05:39,247 Mets ça dans l'oreille. 927 01:05:40,395 --> 01:05:44,560 Jodie, recherche tout ce qui pourrait contenir le virus. 928 01:05:44,858 --> 01:05:47,976 O.K., j'essaie de détecter une signature chimique. 929 01:05:48,445 --> 01:05:49,606 C'est sans espoir. 930 01:05:50,029 --> 01:05:51,133 Tu te trompes. 931 01:05:51,406 --> 01:05:53,227 Regarde qui vient de s'asseoir. 932 01:05:54,826 --> 01:05:56,772 Faut l'empêcher de lâcher le virus. 933 01:05:56,953 --> 01:05:58,649 On fait le tour du stade. 934 01:05:58,830 --> 01:06:00,435 Non, pas le temps. 935 01:06:00,790 --> 01:06:02,520 Il faut traverser le terrain. 936 01:06:03,668 --> 01:06:04,829 Invasion de terrain. 937 01:06:05,003 --> 01:06:07,734 Trop sécurisé. On n'y arrivera pas tout seuls. 938 01:06:07,964 --> 01:06:08,795 Tout seuls ? 939 01:06:09,716 --> 01:06:11,321 On n'est pas tout seuls. 940 01:06:12,218 --> 01:06:15,996 L'Angleterre paraît mieux partie pour une victoire à l'arrachée. 941 01:06:16,431 --> 01:06:17,342 File-moi ça ! 942 01:06:17,515 --> 01:06:18,790 Assis ! 943 01:06:18,975 --> 01:06:20,466 Hommes et femmes de Grimsby ! 944 01:06:20,643 --> 01:06:22,248 Écoutez, c'est important ! 945 01:06:22,520 --> 01:06:24,728 Vous voyez la miss, là-bas ? 946 01:06:25,231 --> 01:06:26,631 Qui ? Sharon Osbourne ? 947 01:06:28,443 --> 01:06:30,389 Elle va lâcher un virus mortel. 948 01:06:30,570 --> 01:06:33,392 Ça va tuer les pauvres gens comme nous 949 01:06:33,698 --> 01:06:36,099 parce qu'elle pense qu'on est des sous-merdes. 950 01:06:36,284 --> 01:06:37,866 On est des sous-merdes ! 951 01:06:38,036 --> 01:06:40,517 Toi, oui. T'es fiché comme délinquant sexuel. 952 01:06:41,372 --> 01:06:42,897 C'est pas un compliment. 953 01:06:44,000 --> 01:06:46,538 Alors on est des sous-merdes ? 954 01:06:46,878 --> 01:06:49,780 Je vais vous dire 2 ou 3 trucs sur les sous-merdes. 955 01:06:50,048 --> 01:06:54,008 Les sous-merdes ont construit les hôpitaux qu'on ferme aujourd'hui. 956 01:06:55,386 --> 01:06:57,787 Les sous-merdes meurent dans les guerres 957 01:06:57,972 --> 01:06:59,793 déclenchées par les puissants. 958 01:07:01,100 --> 01:07:02,079 Les sous-merdes 959 01:07:02,268 --> 01:07:05,170 font vivre la franchise Fast and Furious ! 960 01:07:07,357 --> 01:07:08,757 Alors je vous demande 961 01:07:08,942 --> 01:07:12,299 de vous joindre à nous et d'envahir le terrain. 962 01:07:13,571 --> 01:07:16,564 Pour montrer au monde que les sous-merdes 963 01:07:16,741 --> 01:07:19,222 ne se laisseront jamais torcher ! 964 01:07:37,637 --> 01:07:39,128 On est les sous-merdes ! 965 01:07:54,445 --> 01:07:55,902 On a démarré trop vite. 966 01:07:58,199 --> 01:07:59,394 C'est Graves. 967 01:08:00,034 --> 01:08:01,730 Empêchez-le de m'approcher. 968 01:08:01,911 --> 01:08:04,119 Cible en mouvement. Je synchronise ta lentille. 969 01:08:04,581 --> 01:08:07,153 Nobby, t'es prêt à te battre ? 970 01:08:07,584 --> 01:08:09,314 C'est pas trop tôt. 971 01:08:09,502 --> 01:08:10,697 Terre verte. 972 01:08:12,714 --> 01:08:15,616 Cible au sud-ouest, via la tribune allemande. 973 01:08:35,612 --> 01:08:38,184 Le calme est revenu et les joueurs aussi. 974 01:08:38,656 --> 01:08:41,649 Le spectacle continue, la finale va reprendre. 975 01:08:42,535 --> 01:08:43,571 Où est le virus ? 976 01:08:43,745 --> 01:08:45,407 Toujours pas localisé. 977 01:08:49,334 --> 01:08:51,997 Voici la chef de la plus grande mafia au monde. 978 01:08:52,337 --> 01:08:53,669 Elle dirige la FIFA ? 979 01:08:55,256 --> 01:08:56,622 Qui est ce crétin ? 980 01:08:56,799 --> 01:08:57,869 Il s'appelle Sebastian. 981 01:08:59,677 --> 01:09:00,508 Messieurs ! 982 01:09:04,349 --> 01:09:05,385 Et merde. 983 01:09:15,526 --> 01:09:16,562 Elle s'enfuit ! 984 01:09:29,499 --> 01:09:30,569 Ainsi, 985 01:09:30,792 --> 01:09:32,158 nos routes se recroisent. 986 01:09:34,253 --> 01:09:36,529 Trouvé. Le virus est dans une fusée. 987 01:09:37,674 --> 01:09:39,131 Prêt à déclencher 988 01:09:39,300 --> 01:09:40,996 Tire avant qu'elle le déclenche ! 989 01:09:41,177 --> 01:09:42,543 Et si je rate ? 990 01:09:42,929 --> 01:09:44,261 J'ai confiance en toi. 991 01:09:52,271 --> 01:09:54,752 Il ne reste que 10 secondes. 992 01:09:54,941 --> 01:09:56,182 Regardez Sterling ! 993 01:09:58,361 --> 01:09:59,340 Superbe occasion ! 994 01:10:02,323 --> 01:10:04,531 Elle passe au-dessus de la barre ! 995 01:10:04,909 --> 01:10:06,366 Pas question ! 996 01:10:08,830 --> 01:10:09,661 Attendez ! 997 01:10:09,914 --> 01:10:10,984 Que s'est-il passé ? 998 01:10:11,624 --> 01:10:12,603 Elle est entrée ! 999 01:10:15,420 --> 01:10:17,241 L'arbitre va refuser le but. 1000 01:10:19,841 --> 01:10:20,672 But valide ! 1001 01:10:21,217 --> 01:10:22,549 L'Angleterre a gagné ! 1002 01:10:22,885 --> 01:10:25,252 Arrêtez de tirer, concentrez-vous. 1003 01:10:25,555 --> 01:10:27,046 T'inquiète, je gère. 1004 01:10:32,437 --> 01:10:33,803 Mon flingue est enrayé ! 1005 01:10:40,862 --> 01:10:42,649 Pardon, m'dame... 1006 01:10:47,618 --> 01:10:48,688 Va te faire mettre ! 1007 01:10:56,627 --> 01:10:57,606 On a réussi ! 1008 01:11:02,759 --> 01:11:04,364 Sanjiv, envoie ! 1009 01:11:09,807 --> 01:11:11,537 Adieu, Sebastian. 1010 01:11:23,279 --> 01:11:24,440 Guérissons le monde ! 1011 01:11:39,670 --> 01:11:40,649 Trop tard ! 1012 01:11:41,214 --> 01:11:42,910 Impossible d'arrêter ça ! 1013 01:11:43,090 --> 01:11:44,126 Je vais sauter dessus. 1014 01:11:44,300 --> 01:11:48,044 Non, le virus est au sommet de la fusée. Ça doit exploser 1015 01:11:48,221 --> 01:11:50,372 en lieu clos pour empêcher sa diffusion. 1016 01:11:50,723 --> 01:11:51,964 Vous ne pouvez rien faire. 1017 01:11:53,684 --> 01:11:55,209 Si, je peux. 1018 01:11:56,145 --> 01:11:58,057 Je suis de Grimsby. 1019 01:11:59,190 --> 01:12:01,011 Le virus est dans quelle fusée ? 1020 01:12:02,652 --> 01:12:04,382 Au centre, à gauche. 1021 01:12:06,989 --> 01:12:07,843 Tu fais quoi ? 1022 01:12:08,115 --> 01:12:10,061 Contribution à la société. 1023 01:12:15,081 --> 01:12:17,778 C'est la fusée à votre gauche, pas à la mienne. 1024 01:12:18,417 --> 01:12:19,612 Bordel à queue ! 1025 01:12:26,133 --> 01:12:28,955 Dites à mes gosses que papa est mort avec dignité. 1026 01:12:30,888 --> 01:12:34,370 Vous me recevez ? La fusée à côté contient aussi le virus. 1027 01:12:38,271 --> 01:12:40,638 Je n'ai pas d'autre trouduc. 1028 01:12:42,275 --> 01:12:44,756 Il me faut un autre trouduc. 1029 01:12:48,114 --> 01:12:49,184 En voilà un. 1030 01:12:51,242 --> 01:12:52,221 Je suis de Grimsby aussi. 1031 01:12:54,203 --> 01:12:56,775 Je ne te laisserai plus jamais m'abandonner. 1032 01:13:06,632 --> 01:13:09,113 Doux Jésus, Graves ! 1033 01:13:14,765 --> 01:13:16,552 Les frères Butcher de Grimsby. 1034 01:13:16,726 --> 01:13:17,557 On est unis. 1035 01:13:18,144 --> 01:13:18,975 Pour la vie. 1036 01:13:48,799 --> 01:13:49,653 Donald Trump 1037 01:13:49,842 --> 01:13:51,242 a le sida. 1038 01:13:51,761 --> 01:13:54,993 La philanthrope Rhonda George a été arrêtée. 1039 01:13:55,181 --> 01:13:58,959 L'icône de la paix, Schlomo Khalidi, est en garde à vue 1040 01:13:59,143 --> 01:14:01,601 suite au meurtre de l'agent du MI6, Jeremy Chilcott. 1041 01:14:01,771 --> 01:14:04,343 J'ai rien fait ! C'est la pire semaine de ma vie. 1042 01:14:04,523 --> 01:14:07,516 J'emmerde Israël, j'emmerde la Palestine, je vous emmerde tous ! 1043 01:14:08,027 --> 01:14:09,882 Les supporters anglais exultent 1044 01:14:10,071 --> 01:14:12,017 après leur victoire en finale. 1045 01:14:12,365 --> 01:14:14,971 L'agent renégat du MI6, Sebastian Graves 1046 01:14:15,159 --> 01:14:16,821 et son frère, Nobby Butcher 1047 01:14:17,203 --> 01:14:20,230 sont morts en empêchant la dispersion d'une toxine mortelle. 1048 01:14:20,414 --> 01:14:23,623 Une femme de chambre sud-africaine a déposé plainte 1049 01:14:23,793 --> 01:14:26,069 pour agression sexuelle contre le chanteur d'Oasis 1050 01:14:26,253 --> 01:14:27,357 Liam Gallagher. 1051 01:14:27,546 --> 01:14:30,243 Il est aussi recherché pour viol d'éléphante 1052 01:14:30,424 --> 01:14:32,404 en compagnie de la star de Fast and Furious 1053 01:14:32,593 --> 01:14:33,925 Vin Diesel. 1054 01:14:36,013 --> 01:14:39,302 Bien entendu, il vous faudra une nouvelle identité. 1055 01:14:39,517 --> 01:14:40,917 Comment ça va ? 1056 01:14:45,064 --> 01:14:46,794 Mon cul a l'air de quoi ? 1057 01:14:49,777 --> 01:14:50,938 Ça va. 1058 01:14:51,237 --> 01:14:52,068 Très bien. 1059 01:14:52,238 --> 01:14:54,719 C'est un peu enfumé, tu mets le ventilateur ? 1060 01:14:55,616 --> 01:14:56,777 Bien sûr. 1061 01:14:57,284 --> 01:14:58,980 Vous avez été protégés du virus 1062 01:14:59,161 --> 01:15:01,699 par un anticorps présent dans le sperme d'éléphant 1063 01:15:01,872 --> 01:15:02,942 retrouvé dans vos. 1064 01:15:05,501 --> 01:15:06,662 organes internes. 1065 01:15:06,877 --> 01:15:09,278 On dirait deux flûtes de Pan. 1066 01:15:09,714 --> 01:15:10,693 Génial. 1067 01:15:10,881 --> 01:15:13,214 Moi qui croyais que tu me serais fidèle. 1068 01:15:14,635 --> 01:15:16,547 Tu as comblé un trou dans ma vie. 1069 01:15:25,229 --> 01:15:26,174 Papa ! 1070 01:15:29,066 --> 01:15:31,046 Je suis si contente que tu sois vivant. 1071 01:15:35,865 --> 01:15:36,696 Vous savez 1072 01:15:38,367 --> 01:15:39,312 la famille 1073 01:15:44,498 --> 01:15:46,774 c'est le plus beau cadeau de la vie. 1074 01:15:49,003 --> 01:15:51,905 Arrêtez de jeter des pièces, ça ne vous portera pas bonheur ! 1075 01:16:10,775 --> 01:16:12,812 N'A PAS PARTICIPÉ À CE FILM 1076 01:16:12,985 --> 01:16:15,682 ET N'EST PAS SÉROPOSITIF 1077 01:16:17,948 --> 01:16:21,430 N'A PAS PARTICIPÉ À CE FILM 1078 01:16:23,662 --> 01:16:25,608 ET N'EST PAS SÉROPOSITIF 1079 01:16:26,248 --> 01:16:28,035 8 SEMAINES PLUS TARD JAKARTA - INDONÉSIE 1080 01:16:28,626 --> 01:16:30,356 Ça y est, vous transmettez. 1081 01:16:32,296 --> 01:16:34,538 Attention, cible en visuel. 1082 01:16:43,641 --> 01:16:44,620 Attention. 1083 01:16:44,809 --> 01:16:47,961 - On envoie les données à ta lentille. - Reçu Terre Bleue. 1084 01:17:14,672 --> 01:17:15,503 Salut, frérot. 1085 01:17:15,673 --> 01:17:17,881 - Super, t'es en avance. - Oui. 1086 01:17:18,050 --> 01:17:19,120 T'as vu l'équipe ? 1087 01:22:47,129 --> 01:22:47,960 Excusez-moi. 1088 01:22:48,338 --> 01:22:49,613 Pour aller au stade ? 1089 01:22:49,923 --> 01:22:51,869 Tout droit pendant 5 km 1090 01:22:52,050 --> 01:22:52,881 et à droite. 1091 01:22:53,218 --> 01:22:54,254 Merci. 1092 01:22:55,762 --> 01:22:57,162 On ne laisse pas de témoins.