Tu me laisses passer ?
Merci.
Oh non ! J'ai oublié le reçu dans la voiture.
- Ça va. - C'est au nom de Phillip Greenberg.
- Une pièce ? - Deux chemises et un pantalon.
Des billets d'un dollar, ça vous dérange ?
- Pas de problème. - D'accord. Désolée.
- Florence. - Florence.
Salut les amis.
Laissez-moi poser ça.
- Salut Mahler. - Florence !
- On part en vacances ! - Je sais.
- On s'en va au Viêt-nam. - Je sais.
Mais on va revenir, hein, on ne vivra pas là-bas ?
Non, c'est pour ça que c'est des vacances.
Tu viens avec nous ?
- Non. Tu le sais. Je dois rester. - Pourquoi ?
- Parce que. - Pourquoi ?
Parce que les vacances, c'est pour les membres de la famille
alors Mahler et moi on reste à LA.
Mahler ne vient pas ? Je veux qu'il vienne.
Tu as l'oreiller cervical ?
Oui, mais je n'ai pas trouvé les boules de riz au chocolat.
- Tu es allée chez Trader Joe's ? - Et chez Bristol Farms.
Tu as trouvé du décongestionnant liquide ?
Oh non ! Désolée, j'ai oublié.
Ça va Florence. Ne t'inquiète pas.
- Ça va. - Non, non, non.
Tu peux dire au jardinier de vérifier les arroseurs ?
- J'avertirai Carlos. - Voilà un paquet à poster
- pour mon père. - C'est tout ?
Pas besoin d'autant de T-shirts.
Tu lui as parlé de ton frère ?
Mon frère habitera ici.
Il t'appellera s'il a des questions ou besoin de quelque chose.
- Ça va. - Il vient de New York,
- il sort de l'hôpital. - Il est malade ?
Un autre hôpital. Il a fait une dépression.
- Carol. - C'est pertinent. Il va bien.
- Pas cette jupe. - Il va très bien.
Il est fragile mais
on l'a engagé pour faire des travaux.
Il est menuisier, il va construire une niche pour Mahler.
C'est ce qu'il dit.
- Ce sera bien. - On l'espère.
- Bon voyage tout le monde. - D'accord.
Je t'appelle s'il y a autre chose. Je suis sûre qu'il y en aura.
- Ça va. - Viens avec nous.
Tu vas confirmer notre taxi et notre vol pour ce soir ?
Oui, et je garerai les voitures dans le garage.
On s'appellera ou on s'écrira. Le Viêt-nam a sûrement Internet.
Internet est partout je crois.
J'ai oublié de te faire un chèque. Combien on te doit ?
Ça va. C'est trois semaines...
- Florence, tu dois nous le dire. - Je n'ai plus de chèques.
- Je veux Mahler. - Je sais
- mais ça va. - Je te le donne en liquide.
Non, ça va. C'est mieux comme ça.
Je ne dépenserai pas tout.
- Sûre ? - Il sera dans la cuisine.
- J'avertirai mon frère. - Bien.
- D'accord. - Au revoir.
- D'accord. - À bientôt.
- Ça va. Dis au revoir. - Au revoir.
- Au revoir Florence. - Au revoir.
Florence, c'est Gina. Je suis arrivée. C'est bondé.
Ne te gare pas sur Alvarado mais sur Montana.
- Ne me laisse pas. - D'accord.
Jurons de rester ensemble.
D'accord.
- Je peux t'emprunter 40 dollars jusqu'à demain ? - Oui.
Ce matin j'ai réalisé que le nombre d'années depuis ma sortie de l'université
et celui de mes années d'étude était le même.
Ça ne dérange personne si je me lève le matin ou non.
Florence, il faut rentrer.
Je vais rester.
Je ne sais pas...
Je viens de sortir d'une longue relation.
Ceci n'est pas une relation.
Oui, je sais.
D'accord.
Tu me laisses passer ?
Non. D'accord.
- Allô ? - Bonjour, ici Roger Greenberg,
le frère de Phillip.
Salut.
C'est Florence ?
Désolée. J'éteins l'ordi.
Bon. Salut.
Il y a des gens dans la piscine.
C'est Marlon et Peggy.
D'accord.
Ton frère et Carol laissent Marlon et Peggy profiter de la piscine.
Ils sont plus que deux.
Ils n'entrent pas dans la maison.
D'accord, merci.
Ton frère m'a laissé un chèque. Je peux passer ?
Oui, je serai là.
"American Airlines,
"Je n'ai pas l'habitude d'écrire des lettres de réclamation.
"J'ai survécu au peu d'espace entre vos rangées
"mais là n'est pas le problème.
"Le problème est la qualité des boutons des sièges.
"Quand j'appuie sur le bouton je m'attends à ce que le siège s'incline
"ou au moins à ce qu'il bouge.
"Ça n'a pas été le cas du siège 26C sur le vol 41 au départ de JFK..."
Salut mon petit Mahler.
Salut, je suis Florence. J'espère que je ne te dérange pas.
- Mon chèque. - Non, ça va.
D'accord.
Tu veux un biscuit ?
Viens là. Viens.
Sa langue est si rêche.
Bon chien.
Tu t'en souviens ? Ça passait à la radio quand il pleuvait.
Pas vraiment.
Et s'il y avait un incendie ils faisaient jouer Burn Baby Burn.
Ou l'autre. C'était quoi ?
Disco Inferno.
- Je ne les connais pas. - C'est étrange.
C'était avant ton époque j'imagine.
Ce n'était pas ringard.
J'en suis sûre.
Super.
Phillip dit que si tu veux
je peux aller t'acheter des trucs à manger ou autre chose.
- Ça va. - Certain ? Ça ne me dérange pas.
Eh bien j'aurais besoin de quelques trucs.
- Oui. - Écris-les. Je reviens.
Whisky Sandwichs à la crème glacée
Je vais lui faire faire une P-R-O-M-E-N-A-D-E.
Non, je m'en occupe.
D'accord, super.
Au revoir.
Ici Ivan. Laissez un message après la tonalité.
Ivan, c'est Greenberg. Ça va vieux ?
Je suis à LA.
Je suis en ville. J'arrive de New York.
Appelle-moi. J'habite chez mon frère.
Il est au Viêt-nam.
Je crois qu'il va ouvrir un hôtel là-bas.
Appelle-moi vieux. Ce serait super de te voir.
"Maire Bloomberg,
"Je vous écris en tant que citoyen qui en a assez
"de l'effroyable bruit de circulation qui enterre la ville.
"Si vous mettiez des policiers à des intersections choisies de Manhattan
"ça réduirait le chômage des agents de la paix,
"le nombre de crimes, le trafic de drogue et la quantité de gens qui klaxonnent.
"Côté écologie..." Qui refuserait ça ?
"... ça contribuera à réduire la pollution sonore.
"Si Los Angeles, une ville où on aime sa voiture, peut le faire,
"je suis sûr que Manhattan peut le faire."
C'est vrai. Personne ne klaxonne ici.
Oui. À LA les gens savent que le klaxon c'est pour les urgences.
- À New York c'est constant. - Oui.
Je ne sais pas ce qui se passe, je ne reconnais plus New York.
"Aussi, sachez
"qu'à Hawaï, le dernier État de l'Union,
"une loi interdit complètement l'usage du klaxon.
"Bien à vous en espérant une réponse verte, Roger Greenberg."
Tu es arrivé quand ?
Seulement lundi. Tu es le premier que j'ai appelé.
- Je ne voulais pas dire... - Je sais, je sais.
Oui. Tu restes longtemps ?
Environ six semaines.
- Tu peux imaginer aller au Viêt-nam ? - Pour combattre ?
Pour combattre, oui, mais aussi maintenant.
Mon frère et sa femme y sont en vacances.
Je ne sais pas,
certaines personnes aiment voyager.
C'est Sara, la fille de la femme de mon frère.
Ma demi-sœur ?
Nièce.
Elle est à l'université à Santa Cruz.
Non, merci vieux. Je ne bois plus vraiment.
D'accord.
Oui, c'est mieux comme ça.
J'aime bien les Arnold Palmer, du thé glacé et de la limonade.
Je n'en ai pas.
Je pensais te l'avoir dit.
J'imaginais qu'on se parlait plus qu'on le fait en réalité.
- J'aime ta barbe. - Oui.
C'est une barbe d'hiver.
Je ne devrais pas m'asseoir sur la table.
Ne t'assieds pas sur le haut-parleur.
Désolé.
Tu veux faire quoi aujourd'hui ?
Beller organise un barbecue alors ça veut dire...
Qu'est-ce qu'il devient ?
Il fait des trucs à la télé. Il m'appelle pour des trucs informatiques.
Quel con !
Il propose toujours de me payer.
Oui, il est encore vulgaire.
N'y allons pas.
Quoi d'autre vieux ?
On pourrait aller boire un verre dans un bar ou rester ici.
- Il y a des films. - Oui.
Je crois avoir vu Mannequin.
- Et... - Gung Ho ?
J'avais trouvé ça drôle.
- Gung Ho c'est bien. - Oui.
Ce serait intéressant de le voir maintenant.
En plein jour ?
Non, maintenant, comme...
- Ces jours-ci. - Maintenant,
- pas à l'époque. - Désolé.
Je n'aime pas ce pantalon. Il est évasé, non ?
Non, c'est à la mode.
J'aurais dû mettre un jeans.
Personne ne sera chic à cette fête.
Fabula et moi on fait une pause.
C'est compliqué.
C'est horrible pour Victor.
Si tu pouvais le voir. C'est un petit homme.
Oui, je l'ai vu il y a quelques années.
Oui, mais maintenant il a huit ans. C'est comme un ami, je m'amuse avec lui.
Je suis content que tu sois là vieux.
C'est bien que je sorte.
Tu mets ton clignotant ?
Continue. Continue.
Continue.
Quel cauchemar !
On peut se garer là.
Non, non. Rentrons.
Je n'aurais pas dû accepter de venir. C'est un cauchemar.
C'est de la merde.
Je ne peux pas trouver un film à voir au foutu multiplex
et quand je suis chez Starbucks j'aime la musique.
Mais on est arrivés. Prenons un seul verre.
C'est une stupide fête d'enfants ?
- Beller, ça va ? - Bien.
- Salut vieux. - Johno.
Salut Greenberg, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu sais.
- Salut Beth. - Mon Dieu ! Salut.
Je devrais le savoir ? Tu es devenu célèbre ?
Non Megan.
Je ne savais pas que tu étais ici.
Je ne l'étais pas.
Comment va Lenny ?
Parle-moi de la Chatte de ta grand-mère.
C'est comme Anaconda mais avec sept cartes.
Je ne suis pas mal.
On me donne deux étoiles et demi.
Je ne t'ai pas vu depuis environ dix ans
d'après Leonard Maltin. Oui, c'était au mariage de Matt Levy.
Je m'amuse aujourd'hui.
Oui, et moi je m'éclate.
- C'est triste pour Matt Levy. - Oui.
- Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu ne le savais pas.
Il est mort.
- Le Texas Hold'em est dépassé. - Oui.
Ce truc ne fait qu'assécher les lèvres.
Je sais.
Voilà Beth.
Steven et elle vont divorcer.
Ils faisaient un beau couple.
Certains sont les tiens ?
Oui, les miens sont le costume d'abeille
et celui du diable.
On dirait Flash.
Tous les hommes sont habillés en enfants et les enfants en superhéros.
- Salut papa. - Salut trésor.
À bien y penser Steven, c'est toi mais en moins juif.
Moins ? Je ne suis même pas... Je le suis à moitié.
Oui, mais tu fais ça.
C'est...
Ça voulait dire petit.
C'est un geste juif ?
Beller, toujours prêt à se rabaisser.
- Tu es en sueur. - Oui.
Tu as déjà été à un seder chez Eric ?
Eric a donné des arbres à Israël.
Je ne peux pas plaisanter ?
Bien sûr. Mais tu as dit "en moins juif".
Les gens me croient italien
et comme ma mère était protestante je ne suis même pas juif.
Content de te voir.
Qu'est-ce que tu fais ces jours-ci ?
- Tu vis à New York, hein ? - Oui.
- Tu joues de la musique ? - Pas depuis des années.
Je suis menuisier pour payer mes factures
mais en ce moment j'essaie de ne rien faire.
C'est courageux à notre âge.
Je suis chez mon frère pour quelques semaines.
On pourrait aller prendre un verre.
Bien sûr. D'accord.
"Starbucks,
"En essayant de fabriquer une culture à partir de café vite fait
"vous avez eu beaucoup de succès, en grande partie.
"Pour le reste vous êtes horrible. "
Si tu as besoin de quelque chose appelle Florence Marr
Allô ?
Florence, salut, c'est Roger Greenberg.
Salut.
Désolée, je mange.
Ça va.
Tu veux aller prendre un verre ?
Oui. D'accord.
Tu connais un bar ?
Il y en a un près de chez moi mais ce n'est pas génial.
D'accord.
C'est à Culver City. Tu veux qu'on s'y rencontre.
Je ne conduis pas.
C'est pas mal craignos.
La lumière est verte.
On peut passer chez moi ? J'ai oublié mon sac. Désolée.
Tu en as besoin ?
Ils exigent des pièces d'identité.
Je ne lis pas assez,
je suis une mauvaise lectrice.
C'est toi ?
Oui, une des rares fois où j'étais vraiment heureuse avec mon père.
Tu as dessiné ça ?
Non, c'est ma nièce.
C'est joli.
Elle a quatre ans.
Je voudrais avoir une relation avec elle mais elle ne m'aime pas beaucoup.
Tu veux voir un truc ? Je lui ai acheté des marionnettes pour son anniversaire.
Elle est peut-être trop jeune parce qu'elles ont une tige.
Ça devrait aller.
Tu as quelque chose à boire ?
Tu ne veux plus aller au bar ?
C'est vendredi. Les gens qui traversent le pont et le tunnel rempliront le bar
ou peu importe comment on les appelle à LA.
Pardon.
Je n'ai pas vraiment...
Une Corona Light, de la tequila bon marché laissée ici par quelqu'un.
On partage la Corona ?
D'accord.
La première gorgée de bulles me donne le hoquet.
Ne t'en fais pas.
Je porte un soutien-gorge horrible.
- On dirait un bandage élastique. - Il n'y a pas d'agrafe.
Tu entends un train ?
C'est un train ?
Je deviens coincée.
Ne t'en fais pas.
On peut ralentir un peu ?
Je suis désolée, c'est juste...
Je viens de sortir d'une longue relation
et je ne veux pas passer d'une baise à une autre à une autre.
C'était qui le troisième ?
Toi si on baise.
D'accord. Et le deuxième ?
Un mec rencontré dans une galerie.
Tu as couché avec lui ?
Oui.
Comment ça s'est passé ?
Je ne comprends pas. La baise ?
Oui. Eh bien...
C'était un peu gênant.
- C'est quoi sur ta lèvre ? - Quoi ?
- C'est un... - Rien.
- Je n'ai pas l'herpès. - Non ?
Oui, j'ai arraché un peu de peau.
Où est ta salle de bains ?
C'est embêtant mais je dois rappeler mon amie Gina.
Désolée. Si je ne la rappelle pas je serai une mauvaise amie.
Elle a toujours une urgence quelconque. Ce n'est sûrement rien.
Combien de temps ça prendrait en marchant ?
Pour aller chez ton frère ?
C'est trop loin. C'est environ 5 miles. Tu peux rester ici.
Le chien m'attend et...
Je vais te reconduire. Donne-moi une seconde.
Tu dois la rappeler tout de suite ?
Elle ne comprendrait pas que tu es en train de...
Oui. Je te ramène. Désolée.
Tu n'as... pas besoin. Tu es déjà en peignoir.
Aucun problème.
- Je peux appeler un taxi. - D'accord.
C'est sûrement stupide.
Je chante samedi dans un bar au coin d'Orange et de Sunset.
Si ça te tente. Je sais que c'est à la dernière minute.
Mon amie Gina a fait les affiches et elle a inscrit la mauvaise adresse.
Je ne sais... à quelle heure ?
Vers 23 heures 30.
Il y a beaucoup de numéros alors c'est dur à dire.
Ne te sens pas obligé de venir.
On ne devrait pas recommencer.
- Tu travailles pour mon frère. - Oui
et j'essaie de ne rien faire en ce moment.
C'est parfait
et je dois arrêter de faire des trucs stupides parce qu'ils me font du bien.
Un malade mental t'a mangée.
Pourquoi tu dis ça ? Il n'est pas fou.
Beaucoup de gens vont à l'asile.
Beaucoup de gens font des thérapies. Peu de gens vont à l'asile.
Et il a 40 ans.
Seigneur !
Il semble vulnérable.
Là je suis réveillé.
- Ce serait possible. - Quoi ?
Il faudrait que ce soit un super broyeur à déchets.
Tu ne peux pas m'en vouloir. Ça a été dit durant une cérémonie chamanique.
Et voilà. Tu me juges. Le type est là.
- Salut, ça va ? - Salut.
Pourquoi je suis encore frustré ? On avait 25 ans.
C'était notre chance et tu l'as gâchée.
Je n'aimais pas le contrat.
Il était conforme. C'était un contrat de disque normal Roger.
C'était important pour nous, on n'allait pas nous offrir mieux.
C'était de la merde commerciale.
On aurait été esclaves de l'A & R.
Ils auraient changé nos chansons.
Tu n'étais pas le seul membre du groupe Roger.
Tu le comprends ?
Ce que tu as fait était moralement répréhensible.
Désolé mais je voulais le faire selon nos conditions.
Eh bien on a fait ce que tu voulais. Pas de disque, plus de groupe.
C'était tes conditions. Super.
Beller, ça fait 15 ans.
Tu es riche. Pourquoi ça te dérange ? Tu as réussi.
- Ça n'a pas d'importance. - C'est important,
tu n'es pas celui que je croyais.
Et Ivan ? Il répare des ordis maintenant,
ça aurait pu changer sa vie.
Ivan comptait là-dessus. Il a coécrit ces chansons avec toi.
Ivan a composé des mélodies.
Arrête de tout rationaliser.
Ivan peut prendre soin de lui-même.
Je suis surpris qu'il te parle encore.
Je ne sais pas pourquoi je suis là.
Tu ne changeras jamais.
C'était quoi ce soupir ?
Rien.
Qu'est-ce que tu fais ? Crétin !
Hé !
Va chercher.
NOTRE NUMÉRO AU VIET-NAM NOTRE HÔTEL AU VIET-NAM
Merde !
- Allô ? - Florence, c'est Roger Greenberg.
Salut.
Mahler... il respire bizarrement, il est devenu léthargique et
des fois il a trop chaud
mais il ne bouge pas
et personne ne répond au foutu Viêt-nam.
Je suis désolé de devoir t'appeler.
Je... je ne sais pas si tu sais...
On va attendre longtemps ?
Je ne sais pas. Ils ont l'air occupés.
Je devrais le leur demander ?
Si tu veux.
Tu veux le faire ?
D'accord.
Ils savent qu'on est là mais...
Salut.
Ce sera encore long pour Mahler ?
On attend que le vétérinaire sorte.
D'accord.
Il faut attendre que le vétérinaire sorte.
- Oui, je l'ai entendue. - D'accord.
Je crois que c'est la sciatique.
Oui, il a déjà eu ça
mais il a des symptômes d'ictère alors j'aimerais faire des tests.
Je vais le garder cette nuit pour m'assurer que tout va bien.
Vous pourrez sûrement le ramener demain.
- Merci. - De rien.
Ils lui ont fait une infusion ?
C'est ses globules blancs ou les rouges ?
Les blancs je crois.
Il y a une différence. Tu prends des notes ?
Pas encore, non.
Tu dois l'écrire si tu ne vas pas t'en souvenir.
Désolé. Je suis à peu près sûr que c'est les blancs.
Tu lui as demandé pour la niche ?
Il doit rentrer quand ?
Il devait rentrer aujourd'hui
mais son taux de globules a baissé alors ils veulent stabiliser son état.
Tu sais si les jardiniers utilisent du poison ?
Ils ne sont pas censés.
Merde ! On devrait prendre l'avion ?
Non. Non, il ira bien.
- Je te le dirai si... - Merde.
- Mahler. - Il a commencé la niche ?
J'appelle Florence. Elle m'en dira plus.
Je m'en occupe, d'accord ? Appelle-moi. Je fais pas mal tout.
Pas mal tout ce n'est pas assez.
Eh, ce n'est pas mon chien, d'accord ?
J'essaie de m'en occuper.
Excuse-moi. Je...
À la maladie de maman tu m'as dit de venir mais elle ne voulait pas.
On en a déjà parlé. Maman est morte. On n'en parle plus.
Le présent m'intéresse. Je suis au Viêt-nam, mon chien est malade.
Et tu sais quoi ? Carol m'avait averti. C'est toi tout craché.
Je suis désolé de m'emporter.
Je sais que tu fais des efforts mais c'est dur d'être si loin.
Tu peux me faire confiance, d'accord ?
Je sais.
Comment...
Comment tu vas vieux ?
Bien.
- Bien. - Qu'est-ce qui se passe ?
Carol veut savoir pour la niche, si on en a encore besoin.
La piscine peut déborder ?
Oui, la piscine peut déborder, merde ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Il pleut. - "Bonnes vacances. "
"Veille sur la maison, le chien. "
"Oh ! Il est mort ? Désolé. "
- Je t'ai posé une question. - "La piscine peut déborder ?" Va chier !
Allô ?
Bar-salon Silverlake
Je peux avoir quatre bières ?
Tu es Roger ?
Je suis Gina,
l'amie de Florence.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Tu veux t'asseoir avec nous ?
Je vais rester ici. Plus tard peut-être.
Elle n'est pas magnifique ?
Elle est si séduisante et belle là-haut.
C'est quoi ce regard ?
Tu es si calme.
Je pense à une lettre que j'écrirai.
J'ai su que tu ne conduisais pas.
Tu as déjà conduit ?
J'ai grandi ici. Je conduisais.
Une fois arrivé à New York j'ai arrêté.
Ravie de t'avoir rencontré.
CHANSONS POUR FLORENCE
Musso et Frank Rôtisserie
Personne ne m'appelle à mon anniversaire.
Je n'appelle personne alors pourquoi on m'appellerait ?
Je ne t'ai pas appelé. C'est quand ?
En novembre.
Oui. Je vais t'appeler cette année.
On l'amène de ce côté.
Rire démontre déjà de l'appréciation.
Les applaudissements sont de trop.
Pourquoi ne pas faire comme si le restaurant était votre salon ?
Je suis en feu ce soir.
On commande ?
J'aurais peut-être dû inviter Florence.
Ou faire une fête.
Les anniversaires sont durs vieux.
Vieillir n'est pas facile, hein ?
- Je ne comprends plus rien à rien. - Je sais.
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.
J'irais même plus loin
"Si jeunesse savait
"et pouvait."
Je devrais l'inviter ?
Ça ne voudrait rien dire.
Je ne veux pas qu'elle ait d'attentes.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Oui, si tu veux.
Je pourrais l'appeler.
On devrait attendre pour commander alors.
Ce serait bien. Ça te dérange ?
- Non. - Une autre dynamique.
- Oui. - Elle vit près d'ici. Je l'appelle.
Elle a sûrement d'autres plans.
Je ne lui dirai pas que c'est mon anniversaire.
Elle est jeune.
Merci.
Les filles de LA. ne sont pas très belles.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Oui.
Je ne les trouve pas belles.
Moi oui.
Elle n'est pas aussi belle que Beth.
Son visage l'est mais elle est plus grosse.
Enfin, elle n'est pas grosse.
Je la trouve séduisante mais tu verras.
Je n'ai jamais su ce que les hommes trouvaient à Beth.
C'était ma copine,
ça fait des années.
Je ne pensais pas que ça t'offusquerait.
Toi tu aimes les Portugaises racistes.
Elle a passé un commentaire
et c'était culturel.
D'après nos standards la mère de Fabula est bigote.
- Tu n'as jamais aimé Fabula. - Florence est...
Si tu travaillais dans un bureau avec elle tu aurais le béguin
mais hors du bureau
tu te demanderais si elle est si jolie.
Fabula est beaucoup moins possessive qu'avant,
tu l'aimerais bien aujourd'hui.
Je peux avoir un autre scotch ?
C'est l'aide-serveur.
D'accord, une autre fourchette alors ? Elle est sale.
Fabula ne t'a jamais compris,
elle voulait un Britannique distingué
au lieu d'apprécier Ivan.
Oui, elle t'a aidé avec ton problème
mais c'est fini.
Il faut te trouver quelqu'un.
Malheureusement on ne va pas aux putes.
C'est elle ?
- Salut. - Salut.
Voilà Ivan.
- Bonsoir. - Enchantée.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Désolé. - Désolée.
Je reviens.
- Allô ? - Beth.
Quoi ?
Beth ?
Qui ?
Je parle à un enfant ?
Oui.
Ta maman est là ?
Qui parle ?
Roger.
Miller ?
Roger.
Maman, c'est Miller !
- Allô ? - Beth.
Qui parle ?
Roger.
Salut.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je cousais le pantalon de Charles.
Charles c'est ton fils ?
Oui. C'est excitant.
Tu cousais son costume de Flash ? Il était le diable ou Flash ?
Oui.
À quoi ressemble le reste de ta semaine ?
- Mais où elle este ? - Aux toilettes.
Tu vois ce que je disais à propos du bureau ?
Où tu es allé ?
J'ai appelé Beth.
- Vraiment ? - Oui, Beth fait partie de moi.
Elle est...
Je ne crois pas que les choses arrivent pour une raison mais peut-être
que je suis ici à ce moment précis
pour une raison.
Je n'arrive pas à croire que tu as ça.
Attends. Attends. Je t'ai trouvé ça.
Ouah ! "The Magic Marker. En spectacle !" Regardez Beller.
Comment va Lenny ?
Lenny ne va pas bien.
Tu as une coupe Longueuil.
Non, c'est une ombre.
Tu essaies d'avoir l'air détendu.
Joyeux anniversaire
Non, pas ça. Non.
Joyeux anniversaire
Non.
Foutu salaud.
- Roger, du calme. - Tu sais que je déteste ça.
Arrêtez ! Non...
Ça va ?
Assieds-toi sur ma queue crétin !
Et d'autres belles années.
C'est quoi son problème ?
- Il sort de l'hôpital psychiatrique. - Oui.
Quoi ? Vraiment ?
Qui fait ça ? Qui avertit les serveurs ?
Je ne suis pas un de ces pédants de LA qui veut toute l'attention.
Je ne suis pas un crétin qui fait du karaoké au marché
ou qui organise des tournois de charades le vendredi soir
ou des fêtes dansantes.
Quoi ?
Tu as dit à Ivan de s'asseoir sur ta queue.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
D'accord.
Maintenant
joyeux anniversaire.
Super.
J'ai eu la sorcière.
Merci.
Ça a été une décision rapide.
Si tu préfères le diable tu peux l'avoir.
Non, la sorcière me va.
Tu as raison. Ta nièce est trop jeune.
Tu m'impressionnes.
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Tu sembles à l'aise à ne rien faire.
Tu ne sembles pas ressentir la pression d'avoir du succès
selon les standards des autres.
Je...
J'ai presque accepté un contrat de disque à l'université.
Je n'ai pas seulement rien fait.
Super.
Je veux ne rien faire.
Je ne fais rien exprès.
C'est ce que je dis.
Je ne pense pas que je pourrais ne rien faire sans que ça me dérange.
Il y a tant d'inutilités dans le monde.
Mahler n'est pas à la maison.
Tu pourrais rester ici.
Clin d'œil.
Je ne suis pas censé...
J'essaie de ne pas...
Tant pis. Oui, d'accord.
Ivan est gentil.
C'est ton meilleur ami ?
Oui, je suppose.
J'ai laissé Ivan pendant quelques années à une raciste qu'il a rencontrée en désintox.
Mais leur mariage se termine ce qui est bien pour lui
et pour moi pour être franc.
Bien.
C'est incroyable mais à l'université on l'admirait tous.
Il venait d'Angleterre,
il était très séduisant et à la mode
- et plutôt génial. - Je peux le croire.
Ivan et moi on s'appelle "vieux" mais on plaisante.
On ne dirait pas ce genre de chose parce que
on fait ça pour rire des gens.
Je comprends.
Avec une de mes amies, Marnie,
on est allées
dans un bar ringard d'Hollywood
et on s'est dit
"Faisons semblant d'être des pétasses qui veulent trouver un mec
"même si ce n'est pas vrai."
On a abordé deux étudiants
mais ils avaient 30 ans.
Ils se préoccupaient de leur corps. Ils étaient parfumés, bien mis.
On est allés chez l'un d'eux.
Un des mecs devait être attardé
ou soûl,
on ne le comprenait pas.
Ils ont sorti une caméra
alors Marnie et moi on a fait un numéro d'effeuillage.
C'était fou
parce qu'on jouait encore les pétasses
mais on montrait vraiment nos seins.
Ensuite
on est sorties de là en courant, on était folles.
Tu n'as jamais rien à boire.
C'est une histoire complètement débile.
C'est...
Au revoir.
- Quoi ? - Cette histoire avait un but ?
Beaucoup de gens géniaux et intéressants ont tenté de se suicider.
Il a tenté de se suicider ?
Je ne pense pas. Je disais ça comme ça.
Allons, c'est un salaud.
C'est un mécanisme de défense.
Il n'est pas comme nous. Il est...
Les trucs les plus normaux sont difficiles pour lui. Ça se voit.
Comme être gentil ?
Je l'aime bien.
- Je devrais l'appeler ? - Non !
Je hais ça. Il agit comme si tu travaillais pour lui.
Je travaille pour son frère.
Je ne veux pas être malpolie.
Si tu le reconduis encore quelque part je ne te parles plus.
D'accord.
On croit que c'est une maladie auto-immune.
Cet hôpital vétérinaire est spécialisé en médecine interne.
Je les ai appelés et ils vous attendent.
Vous ne pouvez pas le faire ici ?
Vous le connaissez maintenant.
Je sais mais il doit guérir.
- Merci. Mahler. - C'est un bon hôpital.
Ils s'occuperont bien de vous.
On va là.
Je dois passer prendre Victor à l'école.
Tu peux appeler Florence ?
J'essaie de ne pas l'appeler.
Je ne veux pas la blesser vieux.
J'essaie de ne plus faire ça
et je ne veux plus demander aux gens de me conduire partout.
J'ai 41 ans. Je devrais conduire.
Pourquoi tu me cries après ?
C'est vraiment fatigant.
Allez, allez.
Hôpital vétérinaire du sud de la Californie
Le taux de survie est de 50%
mais avec le bon cocktail de médicaments
on pourra le contrôler et stabiliser son état.
"Taxi pour animaux d'Hollywood,
"On pourrait croire qu'un véhicule utilisé pour transporter des animaux
"aurait un plancher douillet.
"Vous avez reçu de bonnes critiques dans les Pages Jaunes.
"Je vais aussi leur écrire.
"Comme les animaux que vous transportez ne peuvent pas se plaindre,
"sauf quand ils mordent la main de leur agresseur,
"vous devriez faire encore plus attention.
"Les animaux malades comme Mahler ne peuvent que vous regarder avec pitié
"et vous ignorez leurs supplications.
"J'envoie une copie à l'ASPCA.
"Bien à vous, Roger Greenberg. "
J'ai toujours regretté comment j'ai agi le soir où on a joué à la Viper Room.
Tu étais venue avec ta sœur
mais je voulais aller à une fête.
Tu étais fatiguée et je t'ai laissée rentrer.
C'était quand ?
Tu étais venue avec ta sœur.
Non, je ne... je ne m'en souviens pas.
J'aurais dû être honnête avec toi. Je jouais de la musique pour les filles.
Quand on jouait autour de LA j'ai commencé à attirer l'attention...
Des filles, oui. Je comprends.
Oui, je n'ai pas été clair et je veux m'excuser de mon comportement.
Je t'ai laissée comme ça.
- J'ai quitté la ville et je n'ai rien dit. - Oui.
Je ne t'ai même pas donné de raison.
Oui, mais je le savais.
- Je suis désolé. - Ça va.
Je ne me souviens même pas de cette soirée.
Tu avais acheté un nouveau matelas cet après-midi-là.
C'est possible.
C'était il y a quinze ans, non ?
Tu n'aimais pas le Sealy, tu le trouvais trop mou.
On riait toujours de 1-800-Matelass.
"Le second s c'est pour 'sexe'."
D'accord.
On aurait pu se marier et avoir des enfants.
Oui ? Tu penses ?
Je ne pense pas. Non.
Peut-être. Ça a été une relation importante.
Tu es menuisier maintenant ?
Oui. J'ai toujours été habile pour fabriquer des choses.
Ah oui ?
Beth,
je t'ai fait un lit. Tu ne t'en souviens pas ?
C'est pour ça que tu as acheté un matelas.
Oui, je m'en souviens. Désolée. C'est vrai.
Continue.
Je travaille dans un studio à Bushwick.
Je le partage avec d'autres menuisiers. C'est...
Ce n'est pas mal
mais c'est politique.
Quoi d'autre ?
Récemment et pendant quelque temps
je ne pouvais pas bouger les jambes,
vraiment,
mais c'était psychologique.
Seigneur.
Oui, ça a pris du temps à régler.
C'est pas mal tout mon nouveau.
Tu vas bien ?
Oui.
Je... j'ai juste besoin de lâcher prise.
Une fois un psy m'a dit
"Il ne te manque que 5%."
Je ne sais pas ce que ça veut dire
mais la plupart du temps avoir 95% c'est bien.
Une fois un psy m'a dit
"Tu as une grande valeur."
C'est stupide mais c'est toujours resté.
Tu es très jolie.
Merci.
Mon chien est malade.
Ah oui ?
Ma mère est malade.
C'est le chien de Phillip mais je m'en occupe.
Il a une maladie auto-immune.
Depuis qu'il est malade je pense l'être aussi.
Je suis désolé pour ta mère.
Oui.
Je suis contente que tu ailles mieux.
Des fois j'ai des crises d'anxiété horribles.
Oui, je me souviens de ça.
Tu veux aller dîner un soir ?
- Cette semaine ? - Ou la suivante. Je parlais de...
D'un rendez-vous.
Non.
C'est une mauvaise idée.
Non. Tu comprends, non.
Ohé !
Merde, ils ne...
Il ne semble pas...
Elle semble occupée même si c'est vide.
Je vais aller la voir.
Je suis sûr qu'elle va passer.
On peut avoir l'addition ?
Qu'est-ce qui se passe ? D'accord.
L'eau. L'eau.
Seigneur !
Allô.
Comment va Lenny ?
Lenny ne va pas bien.
Il n'est pas trop tard j'espère.
Non.
J'écoutais C'est bien ma chance ! avec Lindsay Lohan à Starz.
C'est bien ?
Plutôt drôle.
Elle a un certain charme.
Très bien.
Je me disais
qu'on pourrait travailler ensemble.
Écrire des chansons.
Tu ne retournes pas à New York ?
Oui mais...
Si ça marchait je pourrais rester ici.
Je ne sais pas si j'ai le temps
entre les ordinateurs et Victor.
C'est étrange. Tu ne te vois pas comme un guitariste
même si tu ne joues plus ?
Non, non. Pas vraiment.
Je viens d'engager un mec, Ezra, pour aider avec ma société alors...
Je dois me concentrer là-dessus.
D'accord.
Je pense faire une fête demain.
Demain ?
Une fête autour de la piscine. Viens.
Emmène Victor.
Une fête ? D'accord.
Je raccroche et j'appelle les autres.
Très bien vieux. À demain.
Très bien. Au revoir.
Tu veux voir un Bigfoot marcher ?
Il y a des images de lui faisant ça. Il ne porte pas de chaussures.
Bigfoot.
Il y a beaucoup de preuves scientifiques mon ami.
Le mari de Megan veut savoir
si tu sais quel est l'arbre maigrichon avec des fleurs jaunes.
Non.
Je n'imaginerais jamais vouloir savoir un truc comme ça.
Tu sors ? Victor veut te montrer son plongeon.
C'est bien ? C'est raté ?
J'organise ça à la dernière minute et je suis déçu que personne ne vienne.
Ça va. On s'amuse.
Je dois sortir les chips, le guacamole et les esquimaux.
J'ai du thé et de la limonade
mais je ne connais pas les quantités. Fais-le.
Je vois. Merci.
Je vais aller me montrer.
Tu fais comme Gatsby ? Tu regardes la fête de loin ?
J'ai vraiment besoin de dire pourquoi ce n'est pas comme Gatsby ?
Marlon et Peggy sont très gentils.
Je ne les ai pas invités. Ils sont juste là.
Leur fils est allé à la même école que Victor.
Le monde est petit.
C'est nouveau pour toi ?
Le monde est vraiment petit.
Je suis surpris qu'on ne se rencontre pas plus souvent.
Toi et moi on est allés à la même école.
- Salut. - Salut Rog.
Salut, c'est Florence.
Désolée d'appeler mais je voulais savoir comment...
Allô ?
- Comment va Mahler ? - On a dû changer de vétérinaire.
Vraiment ?
Oui, c'est un hôpital spécialisé en médecine interne.
J'allais t'appeler mais...
Il va bien ? Ils ont dit quoi ?
Je croyais que c'était la sciatique.
Vous pouvez...
S'il vous plaît.
J'aimerais aller le voir à l'hôpital. Tu peux me dire où aller ?
On n'a pas à se voir. On ira à des heures différentes.
J'aimais mieux l'autre vétérinaire.
Gina m'a dit que c'était bien de leur laisser un truc qui a notre odeur.
Des fois je crois que c'est un humain déguisé en chien.
Attends.
Je ne connais rien de tout ça.
Je ne connais pas Karen Dalton.
Super. Merci.
- Tu ne la connais vraiment pas ? - Non.
Merci. Merci.
Tu peux me le dire, tu sais.
Je ne la connais pas.
Karen Dalton était
une toxicomane itinérante dans les années 70.
Une femme portant des sandales.
Il y a peut-être un truc que tu pourrais chanter.
Tu aimes les vieilles choses.
Un psy m'a déjà dit
"Le présent est trop dur pour vous. Vous aimez le passé
"parce que vous ne l'avez jamais vraiment vécu."
Tu crois que tu pourrais m'aimer ?
Je ne sais pas Florence.
Je deviens tout excitée quand je te vois et...
Je m'inquiète en pensant que ça va trop vite.
Je parle pour te faire réagir.
Quoi ?
Il faut qu'on arrête ça.
- Vraiment ? - Oui.
Tu dois arrêter de m'appeler.
Moi je ne t'ai pas appelée
même quand j'en avais besoin. J'ai pris un taxi pour animaux.
Je ne t'ai pas appelé.
Tu m'as appelé aujourd'hui.
C'était pour Mahler.
Voyons. Ce n'était pas pour Mahler.
Florence, prends tes responsabilités,
ne te mets pas dans une telle situation.
Quelle situation ? J'aime te voir.
Non. Tu n'aimes pas ça.
Pourquoi on a cette discussion ? On ne se fréquente même pas
et on voit d'autres gens.
Je ne vois personne.
Moi non plus mais j'aimerais ça.
- Qui ? - Je ne sais pas ! N'importe qui.
Je ne fais rien. Je n'ai pas d'attaches.
Combien de fois on devra en parler ? Seigneur ! Je...
Je devrais fréquenter une divorcée de 38 ans qui a des ados
et peu d'attentes dans la vie.
Je ne veux plus faire ça.
Seigneur !
Impossible de le faire sans vous les amis.
American Airlines,
Maire Bloomberg,
Starbucks,
Taxi pour animaux d'Hollywood,
Bien à vous, Roger Greenberg
Une demi-pilule trois fois par jour en mangeant.
Les anticoagulants c'est le soir, c'est pour éviter les caillots.
Il prendra aussi de la prednisone, c'est un stéroïde,
deux fois par jour pendant trois jours
puis on diminuera à une et demi par jour.
Les anticoagulants aux deux jours.
D'accord ?
Salut mon petit Mahler.
J'ai appelé Ivan mais il avait un anniversaire.
Je ne voulais pas qu'il monte dans un taxi miteux.
Salut bébé.
Merci d'être venue.
Je suis ici pour Mahler.
Gina dit que je suis folle de te conduire.
Oui.
Votre carte de crédit.
Ça fait 3084 dollars ?
Il semble mieux.
Donne-moi ses pilules. Je vais t'écrire tout ça.
Salut, vous êtes chez les Greenberg. Laissez un message.
Avec du beurre d'arachide c'est plus facile à avaler.
Roger, c'est Phillip. Décroche.
Décroche !
Merde ! J'ai eu un message étrange de Florence. Elle veut démissionner.
Qu'est-ce qui se passe, merde ? Tu as fait quelque chose qui l'a effrayée ?
Tu sais à quel point c'est difficile de trouver une assistante que j'aime ?
Mon Dieu ! Tu n'es pas digne de confiance.
- Comment va Mahler ? - Comment va Mahler ?
Tu es allé le chercher aujourd'hui ? Appelle-moi.
Tu cuisines ? Tu veux faire du Jell-O ?
Selon le vétérinaire le stéroïde est dur pour l'estomac.
Je vais... je vais faire ça puis partir.
Tu vas faire du poulet aussi ?
Je peux t'acheter un poulet au marché.
Il ne devrait pas manger la peau, c'est trop gras.
Je peux manger la peau.
Tu veux manger du poulet avec Mahler ?
Tu peux marcher jusqu'à chez Ralphs, c'est à trois rues d'ici.
D'accord. Tu seras ici à mon retour ?
Mon Dieu !
J'irai chercher le poulet mais je te ferai signe en arrivant
pour que tu sortes et que tu viennes le chercher.
Merci. Désolé pour la scène de l'autre soir.
Tu comprends ? Je ne dois pas faire ça. Je deviens agressif. J'y travaille.
- Donc je m'excuse. - Va chier.
Mais ce n'est pas que moi.
Tu as ta part de responsabilités, non ?
- Non. Tu ne t'excuses pas vraiment. - Je...
Ce n'est pas une bonne journée. Je dois y aller.
- Je m'excuse pour moi. - Ce n'est pas des excuses.
- S'excuser c'est difficile. - Non. Pas pour moi.
Eh bien pour moi oui. Tu sais quoi Florence ?
Je crois que tu projettes tes problèmes sur moi.
Tu vois en moi les abus physiques et psychologiques
de ton père, ses sévices sexuels ou autre chose.
Je n'ai pas été agressée.
Ou autre chose. Il se retenait. J'ai raison, non ?
Je n'ai pas été agressée !
J'ai dit "Ou autre chose."
Vous êtes sur le répondeur de Gina.
Gina, appelle-moi quand tu auras ce message.
Aussi, il faut être là à 7 heures du matin
alors viens me chercher à 6 heures 30.
- Salut. - Salut.
- Je pensais que c'était Gina. - Non, c'est moi.
- Roger. Ça c'est pour moi. - Quoi ?
Je parlais à Mahler.
Pourquoi tu m'appelles ?
- Je voulais te parler. - Tu veux du musli ?
Ou des sandwichs à la crème glacée ?
- Allez. - On se fréquente ou non ?
C'est ce dont je voulais te parler.
Je ne sais pas. Je pars dans une semaine.
- Les gens qui sont blessés blessent. - "Les gens qui sont blessés blessent" ?
Les gens qui sont blessés blessent.
Un professeur de chant me disait ça.
Merde !
- Désolée. - Il y a quelqu'un chez toi ?
Non.
J'ai renversé mon champagne. Oublie ça.
Tu n'as jamais couché avec ton guitariste ?
Non !
Je ne veux pas être théâtrale
et je ne voulais rien dire parce que Gina va m'y conduire.
Ce n'est pas le tien. C'est... Je l'ai appris il y a quelques jours.
Je ne sais pas. Ça doit être celui de mon ex parce que j'en suis à six ou à sept semaines
et toi et moi on vient à peine de...
Et tu as mis un préservatif.
Je ne voulais rien dire. C'est étrange.
Tout ce temps j'étais enceinte.
J'ai pris rendez-vous pour un avortement. Je suis sensible à la douleur
alors j'ai demandé une anesthésie.
Désolée. J'essaie de me soûler. Je ne peux pas manger après 22 heures.
Je vais t'y conduire.
Comment on va faire ? Je vais te conduire pour que tu m'y conduises ?
Vous pouvez baisser le volume ? Désolée.
- J'ai mal à la tête. - Ça va. Aucun problème.
C'est ta journée ou... tu comprends.
- On sera ici quand tu sortiras. - D'accord. Merci.
Ne sois pas nerveuse.
Je ne sais pas ce que je fais de ma vie.
- Tu as une grande valeur. - Je sais. Pas besoin de le dire.
On pourrait lui acheter des fleurs.
Comme elle ne pouvait pas manger j'ai pensé qu'elle aurait peut-être faim.
Tiens.
- Quand tu seras prête. - Merci.
On peut rentrer ?
Apparemment il faut que tu fasses pipi avant.
Je n'ai pas envie.
Quand tu iras à la salle de bains tu auras peut-être envie.
Je vais dormir un peu.
Tu serais plus à l'aise chez toi.
Laisse-la dormir vieux.
Tu m'aimes tellement plus que tu le penses.
D'accord.
Il est trop tard pour que je fasse médecine.
Il n'est pas trop tard.
- J'aurais 50 ans à ma remise de diplôme. - C'est un cursus de quatre ans ?
Oui, mais je me connais. Je tergiverse, je prends des pauses.
Huit ans au moins. Qui m'engagerait à 49... Qui engagerait un vétérinaire de 50 ans ?
Je ne comprends pas. Tu parles de médecine vétérinaire ou normale ?
Aucune apparemment.
Je dois rentrer pour les pilules de Mahler.
Quel règlement stupide. Pourquoi elle doit faire pipi ?
Fabula fait un plat délicieux avec du riz, des ananas et des raisins secs.
Il y a d'autres filles qui savent faire ça.
Non, non. C'est une spécialité brésilienne.
Tout de même.
Vous êtes les amis de Florence ?
- Oui. - Oui.
Très bien. Elle dort et elle veut passer la nuit ici.
Elle a fait pipi ?
- Tu veux entrer ? Regarder un film ? - Non, je devrais y aller.
- Où ? - Au motel pour faire une sieste.
J'ai mal dormi hier soir.
- Je pars dans une semaine. - On se reverra, ne t'en fais pas.
J'aurais dû rester ? Si elle avait peur à son réveil ?
Elle ira bien. L'infirmière avait l'air gentille.
- Je devais rentrer pour Mahler. - Je sais.
Je ne me justifiais pas.
- Je parlais, c'est tout. - Je sais.
- Allez, un verre. - Non, je dois y aller.
D'accord.
J'apprécie ton amitié.
Je peux te demander ce que les gens disent de moi ?
- Les trucs négatifs que j'ignore. - Laisse-moi partir vieux.
Allez. Les gens doivent me rabaisser quand je ne suis pas là.
- Ils ne te rabaissent pas. - Quelles sont leurs critiques ?
Je ne sais pas.
La plus grosse critique, c'est que tu ne sais pas rire de toi.
Vraiment ?
Incroyable. Je suis la personne la plus drôle que je connaisse.
Pas quand il s'agit de toi.
- Vraiment ? - D'après les gens
je ne m'en ferais pas trop. C'est facile à régler.
Oui.
Ils disent aussi que tu mens à propos de trucs que tu n'as pas besoin de cacher,
que tu ne fais aucun effort et que tu es centré sur toi.
Qui dit ça ? Qui sont ces gens ? C'est débile.
Je te dis ce que j'ai entendu.
Je dirais plutôt que je suis trop honnête, non ?
- Oui. - Je suis assez direct avec...
Aucun effort ?
Je construis une niche pour le chien de mon frère,
j'ai apporté ma boîte à outils de New York.
J'ai dû l'enregistrer. D'habitude je n'enregistre rien. J'ai des durillons.
- C'est Beller qui dit ça ? - Beller l'a dit et d'autres aussi.
Johno une fois et Anna.
- C'est drôle. - Oui.
C'est faux mais drôle.
D'accord.
Ohé !
- Sara ? - Voilà l'étranger
qui dort dans ma chambre.
- Voilà Muriel. - Salut.
- J'ai su que tu avais tué notre chien. - Non.
Non, il va mieux,
on l'a ramené hier.
Alors il est où ? Mahler !
Mahler ? Mahler !
On s'en va en Australie demain matin.
- C'est un vol de 20 heures ? - Non, plutôt 14.
Ça fait sept films.
Oui.
Allô ?
Il y a une fête avec des jeunes de 20 ans dans ma maison.
- Salut vieux. - Salut vieux.
- Comment était ta sieste ? - Bien.
- Où tu es ? - Je dîne avec ma famille.
- Avec tes parents ? - Non.
- Mon autre famille. - Fabula.
- Tu veux que je vienne ? - Non ! Ça va.
Ne fais rien.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Tu devrais venir ici après.
- Je dois y aller. - D'accord. Je te rappelle.
- Hé ! Il vient de sortir de l'hôpital. - Désolée.
- Ne lui donne pas de bière. - Désolée.
Il a une maladie auto-immune. Mahler.
- Je ne savais pas. - Mahler.
Mahler.
Tu as une belle maison vieux.
- Merci. Ce n'est pas à moi mais... - Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne fais rien ces temps-ci.
- C'est de la coke ? - Oui.
- J'ai entendu dire que la coke revenait. - Oui, tu en veux ?
- Je m'appelle Rich. - Roger Greenberg.
Je peux mélanger la coke et le Zoloft ?
- Oui, tout à fait. - Ça fait 15 ans que je n'en ai pas pris.
Depuis l'université ou à peu près. Ça ne me ressemble pas.
Je déteste la coke.
Je la déteste sur le plan politique. Je hais ses effets.
Quand ce sera fini la colère me poussera peut-être à tuer un de vous.
Je change de disque, il faut de la musique de coke.
- Oui. Mets Korn. - J'ai le disque parfait.
- Allô ? - Salut vieux.
- J'ai fait de la coke.
La dernière fois c'était avec toi.
Ce n'était qu'une ligne mais je suis en feu.
- Ma tolérance doit baisser. - D'accord.
- Tu as fini de dîner ? - Non, on mange encore.
Mets AC/DC !
- Tu ne veux pas que je vienne ? - Non.
- Je dois y aller vieux. - Je pourrais même prendre la voiture.
Ne fais pas ça.
Viens ici quand tu auras fini.
- Franchement ! - Va chier Jerry !
- Ce n'est pas une bonne soirée vieux. - Tu dois venir vieux !
Tu m'as menti à propos de ton dîner.
Mets AC/DC !
C'est une fête amusante.
- Je ne peux pas vieux ! - Bon, je dois y aller.
On veut AC/DC !
Non !
Allez ! Duran Duran est super avec la coke. Donnez-leur une chance.
Arrête de dire coke tous les deux mots.
J'ai lu un article. Vous ne baisez pas partout sur Internet ?
- Pas tout le monde. - Certains ?
Certains.
Oui, Paige a un site mais c'est de l'art, pas du porno.
Ils ont tourné un porno sur mon campus.
Quelques étudiants et des gens du coin ont joué dedans.
- C'est fou. - On peut mettre Korn ?
Non, on ne peut pas mettre Korn. Bon sang !
Vous fumez du crack ?
- Non. - Ça m'est arrivé une ou deux fois.
- Je vais peut-être recommencer la drogue. - J'ai une Vicodin si tu veux.
En fait j'en aurais besoin.
Tu veux que je te masse le cou ?
D'accord. D'habitude je dirais non parce que je suis un peu obsessif mais...
D'accord.
C'est génial.
Êtes-vous vraiment différents de moi ?
Les films, les iPod
et l'accès aux pages MySpace, ça vous rend différents ?
Je ne sais pas.
Chaque article que je lis semble dire ça.
Je le sens. C'est de la bonne coke.
- Quoi ? - Rien.
Tu es drôle.
Vous êtes méchants.
Les jeunes, vous êtes si insensibles.
Heureusement je suis né à mon époque.
Vos parents ont été trop parfaits.
Tout ce Mozart pour bébés et ces chansons de Dan Zanes.
Vous êtes sincères et intéressés par un tas de trucs.
Vous êtes si sûrs de vous que ça fait peur.
Vous souffrez d'hyperactivité et du canal carpien.
Vous ne connaissez rien à l'agoraphobie
et ça vous rend méchants.
Quand vous me parlez tout joyeux à moi qui suis plus vieux, plus intelligent,
ça m'effraie.
J'espère mourir avant de vous rencontrer dans une entrevue professionnelle.
- Baise ou bataille ? - Quoi ?
Baise ou bataille ?
- Se battre contre quoi ? - Qu'est-ce que tu as ?
Pas grand-chose.
Je me bats justement contre ça : contre pas grand-chose.
Quoi ? Rich, mon salaud !
Je n'ai rien fait.
Désolé.
Hé ! Lâche la chaîne stéréo. J'écoutais ça.
- Où est Duran Duran ? - "Où est Duran Duran ?"
Attention. C'est les disques de mon frère.
- "C'est les disques de mon frère." - Va chier.
Seigneur !
Il y a un truc dans la piscine !
Ne le nourrissez pas. Non !
Mahler, lâche ça ! Mahler, lâche ça. Mahler, lâche-le. Lâche-le.
Seigneur ! Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que c'est un oiseau ou un opossum.
- C'est un... - On en a déjà eu un.
Merde !
Très bien. Il va te manger !
Je suis désolé que ton chien ait le sida.
Il n'a pas le sida. C'est une malade auto-immune.
- Comment va Lenny ? - Salut vieux.
Ça va vieux ? C'est de la mari ? Où tu as trouvé ça ?
- Tu en veux ? - Non vieux. J'ai arrêté, tu le sais.
D'accord vieux. D'accord.
C'est étrange, non ? Comment ça s'est passé ?
- Bien. - Et puis ?
Je pense
- qu'on va réessayer. - Tu plaisantes.
- Ne complique pas les choses. - Seigneur vieux.
Ne retourne pas avec elle.
Je sais que rester libre, c'est dur et douloureux
mais c'est ça être adulte.
Je pourrais rester avec Florence. C'est facile mais je ne veux pas.
Tu fréquentes Florence depuis un mois. Je suis marié depuis dix ans, j'ai un fils.
- Ne parle pas d'être adulte. - On ne se fréquente pas.
- Justement ! - Hé ! Tu cries.
Ça a été très difficile pour moi Roger, ma famille me manque.
Je me sens
comme si tous mes efforts, arrêter la drogue, être un père,
- s'éloignaient de moi. - Ça ne s'éloigne pas.
Ça se transforme. On vit quelque chose, ça veut dire...
Tu ne comprends pas à quel point ça a été dur pour moi ici,
comment la vie que je rêvais d'avoir...
Accepter la vie dont on n'avait pas rêvé c'est un grand pas.
Je voulais enregistrer ce disque.
On n'aurait pas survécu à une grosse maison, à ces règlements.
- Comment tu le sais ? - Le monde fonctionne comme ça.
Comment tu sais comment le monde fonctionne ?
Écoute vieux, je crois que tu ressasses de vieux problèmes.
En passant, quand on parlait de ce que les gens disent de nous,
les gens disent que tu tiens rancœur.
Tu voulais savoir ce que les gens disent de toi.
- Je ne veux pas le savoir. - Tu devrais.
Les gens croient que tu fais la victime.
Ce n'est pas méchant, les gens ont pitié de toi
mais tu protèges ton narcissisme.
Je ne veux pas le savoir !
C'est pourquoi je ne voulais pas être dans un groupe avec toi,
parce que tu n'acceptes pas tes torts.
Et parce que tu étais toujours défoncé !
Qu'est-ce que tu veux que je dise ? Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Je ne savais pas que ça allait être notre seule offre.
Que j'avais le pouvoir de tout gâcher.
Je croyais qu'on donnait tous notre opinion.
Merde ! Je ne savais pas que le groupe allait se défaire à cause de moi.
Bien sûr, je ferais les choses différemment aujourd'hui !
Oui, vivre la vie dont on n'a pas rêvé, je sais ce que c'est.
Tu penses que je fais quoi en ce moment ?
Florence m'a dit que tu avais été à l'hôpital.
Je comprends ces choses-là, on aurait pu en parler,
se remonter le moral,
mais tu ne veux jamais parler des bonnes choses.
C'est insignifiant, et sûrement ennuyeux pour toi
mais ça aurait été bien si tu avais essayé de connaître Vic.
- Qui est Vic ? - Mon fils.
Oh ! Victor ! Je ne savais pas que c'était son surnom.
Salut, c'est Florence. Laissez un message.
Florence.
Florence, je suis désolé
pour ce que tu as vécu, ce que tu vis
et Mahler va bien, il a mangé de la pizza.
Je te laisse un message mais c'est une lettre en fait.
Le monde me met en colère, tu comprends ?
Si je savais à qui envoyer une lettre sur la stupidité du monde, je le ferais.
Tu as 25 ans. J'avais 27 ans il n'y a pas longtemps.
Tu es courageuse. Les jeunes sont courageux.
Quand j'étais petit j'étais un meneur et les autres m'admiraient.
Je voulais aller dans l'espace, être astronaute.
Je ne peux même pas nager.
Mon frère est au Viêt-nam.
On a les mêmes parents, je ne peux pas les blâmer.
J'aime beaucoup Phillip mais je ne suis pas censé être sur son lit.
J'aime mes parents, j'aime Mahler.
Ma mère me manque.
Je t'aime beaucoup.
Je déteste que ce soit si gênant. Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Où va toute l'expérience qu'on acquiert ?
Tu te souviens de Charlie Sheen sur son balcon dans Wall Street ?
Tu as vu ce film ? Il dit "Qui suis-je ?"
Phillip et moi on s'en moquait mais je ne trouve plus ça stupide.
Quelqu'un m'a déjà dit "Les gens blessés blessent."
C'est un peu idiot mais ça m'a marqué.
Oh ! C'était toi il y a quelques jours.
J'avais une bonne mémoire avant.
En tout cas on... je blesse les gens.
Blesse les gens.
Je crois qu'Ivan et moi on a rompu.
Florence, je t'aime beaucoup.
Avec amour, Roger.
Trous de cul.
Crétins.
Je ne comprends pas pourquoi elle l'a fait.
Bonjour mon beau.
Merde !
- Ça va Sunny ? - Comment ça "Sunny" ?
On a décidé que ce serait ton surnom.
Je crois que je suis encore soûl.
- Ils ont publié ma lettre sur le Pakistan. - Super.
"Roger Greenberg. Hollywood, Californie."
Ça ne me dérange pas de faire une pipe à un mec
mais elle y est allée un peu fort.
Pourquoi les hommes aiment ça ? Jouir sur nous et tout étendre ?
- Ils n'aiment pas tous ça. - Ils aiment ça.
Non. Toi tu aimes les hommes qui aiment ça.
Va chier !
Tu es très bon avec lui. Tu as des chiens ?
Non. Florence m'a montré comment faire.
Tu as une aventure avec l'assistante de Phillip ?
- Non. - Je suis jalouse.
Tu devrais venir en Australie avec nous.
Oui ? Les Kinks ont une bonne chanson intitulée Australia.
Tout à fait. Tu devrais venir.
- Peut-être bien. - D'accord.
Tu devrais te dépêcher, on part dans cinq minutes.
Merde ! Qu'est-ce qu'on va faire de Mahler ?
Je peux vous demander un service ?
- Oui. Quoi ? - Ça va ? Je m'appelle Roger en passant.
- Marlon et Peggy. - Désolé pour le fouillis.
Oui, on va rentrer.
Vous pouvez garder Mahler jusqu'à mercredi ?
Oui, bien sûr. On adore Mahler. Viens ici mon beau.
Génial.
Non, attendez.
Mettez-lui ça sous le nez.
- D'accord. - Aucun problème.
Merci. Il prend de la prednisone, c'est un stéroïde.
Deux fois par jour pendant trois jours. Je l'écris.
Il prend des antibiotiques et des anticoagulants.
Je vais tout écrire.
- Allez ! Et ton billet ? - Il est quelle heure ?
- Allez ! - C'est si calme.
- J'adore ça. Tu as déjà vu des requins ? - Merde !
D'accord.
Tu sais ce qui me met en colère ? Cette connasse de Lily.
- Encore une fois. Je n'en reviens pas. - Quelle pute.
À bien y repenser c'est encore pire que j'avais imaginé.
J'étais peut-être soûle.
J'ai vu un grand requin blanc. Ils sont magnifiques.
- J'ai vraiment hâte. - C'est super que tu viennes.
- C'est fou, n'est-ce pas ? - Non !
C'est ce que les gens font, non ?
Tu vas adorer l'Australie.
Ça ce n'est rien pour certains.
La grande barrière de corail disparaîtra bientôt.
Il y a une étoile de mer qui tue toute vie marine.
- Roger, tu es qualifié ? - Pour quoi ?
Pour plonger.
Non, je ne nage pas.
- Tu pourras aller observer les baleines. - Sunny observera les baleines.
Vous savez quoi ? Lâchez-moi ce "Sunny".
Mon Dieu ! Regardez ce type en salopette et en sandales.
- Mon ChapStick. - Mon Dieu !
Les salopettes font un retour ou il est fou ?
Non, j'ai vu un tas de gens en salopette...
- Hé ! Regarde ça ! - C'est quoi ?
C'est si étrange.
- Je sais. Ça pique. - N'y touche pas.
Vous savez quoi ? Je suis censé aller chercher quelqu'un à l'hôpital.
Non, non. Attendez. Hé ! Attendez !
- Tu peux m'ouvrir ? - Tu es notre prisonnier.
- Exactement. - Allez, ouvre ma porte s'il te plaît.
- D'accord. - Allez.
- Roger, c'est une voiture louée. - La porte.
- Arrête ! - Sara, ouvre cette porte !
J'essaie. Arrête de tirer dessus !
Je ne peux pas y aller. Je n'ai pas l'argent et je dois passer prendre une amie.
Amusez-vous, d'accord ?
Au revoir !
Je dois prendre une assurance, l'anesthésie est si chère
mais je ne peux pas supporter la douleur.
Et j'ai dormi là-bas.
Heureusement ton frère revient la semaine prochaine.
Je dois travailler plus d'heures.
Merci.
Je me suis gratté la lèvre durant mon sommeil.
Je rêvais que je cherchais un animal dans les canyons.
Tu reçois
- le New York Times ? - Non.
C'est bien de lire le journal. Je vais t'en chercher un.
D'accord.
Tu as reçu mon message ?
Je n'ai pas vérifié. Tu disais quoi ?
J'ai parlé du film Wall Street entre autres.
Je ne le connais pas.
Je ne voulais pas te le donner parce que j'étais fâchée mais ouvre-le.
Joyeux anniversaire encore une fois.
Merci.
Tu as maintenant la paire. Pas que ce soit une paire.
Et ta nièce ?
Elle est trop jeune pour ça, tu t'en souviens ?
Elle vient en fin de semaine. J'ai fait encadrer son dessin.
Tu as un ruban à mesurer ?
Je crois qu'il y a une règle dans le tiroir du bureau.
Tu as un marteau ?
Peut-être là-dedans.
Ici ?
Tu le veux sur ce mur ?
D'accord.
Super.
Comme un professionnel.
Je suis un professionnel.
Je fabrique des trucs.
Je sais que tu sais que j'étais à l'hôpital, je ne le cache pas.
Mais ça ne me définit pas, tu sais.
Je comprends.
Je veux écouter mon message.
J'avais bu.
Gina.
Ma mère.
Bon, c'est toi.