1 00:00:21,454 --> 00:00:23,115 Bonjour ! 2 00:00:23,189 --> 00:00:25,714 Vous êtes chez Grace, Stanley, Heidi et Dawn. 3 00:00:25,792 --> 00:00:27,885 Nous sommes absents, mais si vous nous laissez un message, 4 00:00:27,961 --> 00:00:29,895 nous vous rappellerons aussitôt que possible. 5 00:00:31,431 --> 00:00:32,921 Salut, tout le monde c'est maman ! 6 00:00:32,999 --> 00:00:37,868 Je téléphonais pour vous dire à quel point je pense à vous. 7 00:00:37,937 --> 00:00:40,735 Stan, tu dois être au travail. 8 00:00:40,807 --> 00:00:42,468 As-tu eu la chance de participer 9 00:00:42,542 --> 00:00:43,736 à ce groupe de discussions ? 10 00:00:43,810 --> 00:00:46,711 Je crois que c'est une idée super. 11 00:00:46,780 --> 00:00:49,214 Dieu qu'il fait chaud ici ! 12 00:00:49,282 --> 00:00:52,445 Je ne sais pas quand je pourrai vous rappeler. 13 00:00:52,519 --> 00:00:54,419 Peut-être dans quelques jours. 14 00:00:54,487 --> 00:00:56,785 Je voulais vous dire que je vous aime 15 00:00:56,856 --> 00:00:59,381 et que vous me manquez. 16 00:01:01,094 --> 00:01:02,527 Écrivez-moi ! 17 00:01:07,067 --> 00:01:09,627 - Bonjour. - Bonjour ! 18 00:01:09,702 --> 00:01:10,999 - Venez. 19 00:01:11,071 --> 00:01:13,039 - Venez, les gars, venez. 20 00:01:15,608 --> 00:01:17,166 - Topez là ! 21 00:01:17,243 --> 00:01:18,642 Viens, Agnes. 22 00:01:18,711 --> 00:01:20,542 Donnez-moi un H ! - H ! 23 00:01:20,613 --> 00:01:21,545 - Et un O ! - O ! 24 00:01:21,614 --> 00:01:22,546 - Et un M ! - M ! 25 00:01:22,615 --> 00:01:23,604 - Et un E ! - E ! 26 00:01:23,683 --> 00:01:24,911 - Et un S ! - S ! 27 00:01:24,984 --> 00:01:26,042 - Et un T ! - T ! 28 00:01:26,219 --> 00:01:27,618 - Et maintenant, O-R-E ! - O-R-E ! 29 00:01:27,687 --> 00:01:29,052 - Ça donne quoi ? - Home Store. 30 00:01:29,189 --> 00:01:30,713 - Ça donne quoi ? - Home Store. 31 00:01:30,790 --> 00:01:32,257 - Qui est numéro un ? - Les clients ! 32 00:01:32,425 --> 00:01:34,017 - Qui est numéro un ? - Les clients ! 33 00:01:34,194 --> 00:01:35,923 - Qui est numéro un ? - Les clients ! 34 00:01:38,665 --> 00:01:39,825 - Allez ! 35 00:01:45,238 --> 00:01:48,969 ADIEU GRACE 36 00:01:52,946 --> 00:01:54,743 - Charles sait bien 37 00:01:54,814 --> 00:01:58,215 que ce n'est pas le genre de chose que je fais habituellement. 38 00:01:58,284 --> 00:02:02,345 Mais... il me dit à quel point... 39 00:02:02,422 --> 00:02:04,117 ça l'excite. 40 00:02:04,190 --> 00:02:06,021 Et je peux... 41 00:02:06,092 --> 00:02:08,356 l'entendre... oui. 42 00:02:08,428 --> 00:02:11,693 Je peux l'entendre ! 43 00:02:11,764 --> 00:02:14,858 Alors nous sommes, tous les deux... 44 00:02:14,934 --> 00:02:16,925 tous les deux très, très excités. 45 00:02:17,003 --> 00:02:18,903 Et puis on se... murmure des choses 46 00:02:18,972 --> 00:02:22,567 et je suis sur le point de hurler... 47 00:02:22,642 --> 00:02:25,770 et alors, il n'y a plus aucun son dans le téléphone. 48 00:02:25,845 --> 00:02:28,370 C'est très romantique, non ? 49 00:02:28,448 --> 00:02:29,676 - Chérie, ne t'en fais pas, 50 00:02:29,749 --> 00:02:31,808 vous allez encore vous reparler. 51 00:02:31,885 --> 00:02:33,682 Moi, je dis que t'as de la veine. 52 00:02:33,753 --> 00:02:35,448 Le sexe au téléphone, ce n'est rien à côté 53 00:02:35,522 --> 00:02:37,456 de ce que Roch m'a fait à son départ. 54 00:02:37,524 --> 00:02:38,718 - Mais je pense qu'une femme 55 00:02:38,791 --> 00:02:40,258 ne ferait jamais une chose comme ça. 56 00:02:40,326 --> 00:02:42,089 - Je ne dirais pas ça, tu sais. 57 00:02:42,162 --> 00:02:45,427 - Moi, je n'ai jamais eu à le faire comme lui, alors je ne sais pas... 58 00:02:45,498 --> 00:02:47,591 - Alors, on n'a qu'à demander à Stanley. 59 00:02:47,667 --> 00:02:50,192 Sa femme l'a fait. 60 00:02:53,840 --> 00:02:56,536 - Alors, Stan... 61 00:02:58,845 --> 00:03:01,609 - On a passé une soirée agréable. 62 00:03:01,681 --> 00:03:05,117 - Et quel genre de soirée ? 63 00:03:05,185 --> 00:03:08,780 - On a couché les enfants et... 64 00:03:08,855 --> 00:03:11,551 on a écouté Leno. 65 00:03:11,624 --> 00:03:13,717 - Vous n'avez pas... 66 00:03:15,128 --> 00:03:18,097 - Ça, ça ne regarde vraiment personne. 67 00:03:18,164 --> 00:03:20,132 - Excusez-moi, c'est... 68 00:03:20,200 --> 00:03:22,760 Je veux dire, ça a dû être très dur. 69 00:03:22,835 --> 00:03:25,429 - Non, non, pas du tout. 70 00:03:32,745 --> 00:03:34,906 J'étais fier de la voir y aller. 71 00:03:36,516 --> 00:03:39,314 - Oui, bien sûr. 72 00:03:39,385 --> 00:03:41,979 - Oui, vous étiez fiers. - Oui. 73 00:03:42,055 --> 00:03:43,113 - Nous le sommes tous. 74 00:03:43,189 --> 00:03:45,919 Je souhaite seulement les voir revenir. 75 00:03:45,992 --> 00:03:47,926 - Quand Roch doit-il rentrer ? 76 00:03:47,994 --> 00:03:50,053 - En janvier, si sa mission n'est pas prolongée. 77 00:03:50,129 --> 00:03:52,256 - N'y compte pas trop, elles sont toujours prolongées. 78 00:03:53,566 --> 00:03:56,000 - Bienvenue dans l'armée. Tu verras, on s'y fait. 79 00:03:56,069 --> 00:03:58,629 - Deux bombes ont explosé dans la capitale aujourd'hui, 80 00:03:58,705 --> 00:04:00,673 tuant au moins quatre personnes. 81 00:04:00,740 --> 00:04:01,832 On rapporte plusieurs échanges 82 00:04:01,908 --> 00:04:03,842 de coups de feu. 83 00:04:13,219 --> 00:04:14,846 - Qu'est-ce que c'était ? 84 00:04:14,921 --> 00:04:16,980 - Rien. 85 00:04:19,025 --> 00:04:21,823 - Qu'est-ce que tu regardais ? 86 00:04:21,894 --> 00:04:23,122 - Rien. 87 00:04:23,196 --> 00:04:25,460 - Rallume la télé. 88 00:04:29,102 --> 00:04:30,729 - Quoi ? 89 00:04:36,709 --> 00:04:38,973 - Personne n'aime ce qui se passe, 90 00:04:39,045 --> 00:04:40,672 ces jours-ci à Bagdad. 91 00:04:40,747 --> 00:04:43,045 Plusieurs milliers de personnes ont manifesté... 92 00:04:43,116 --> 00:04:44,344 - Désolée, papa. 93 00:04:44,417 --> 00:04:46,510 - Oui, je l'espère bien. 94 00:04:48,388 --> 00:04:50,151 - Dans le sud de l'Irak, 95 00:04:50,223 --> 00:04:51,850 le consulat d'Iran a été attaqué, 96 00:04:51,924 --> 00:04:54,392 ce qui a augmenté les préoccupations des autorités 97 00:04:54,460 --> 00:04:55,484 quant à la sécurité. 98 00:05:07,907 --> 00:05:09,033 On m'a dit 99 00:05:09,108 --> 00:05:11,099 que tu t'étais endormie pendant un cours... 100 00:05:13,880 --> 00:05:15,313 T'as mieux à faire que ça. 101 00:05:15,381 --> 00:05:16,439 - Je suis désolée. 102 00:05:16,516 --> 00:05:17,778 - Ici, tu peux dormir chaque nuit. 103 00:05:17,850 --> 00:05:19,784 Aucune excuse pour que tu dormes à l'école. 104 00:05:19,852 --> 00:05:21,285 - Je sais. 105 00:05:21,354 --> 00:05:22,753 - Je n'aurai pas 106 00:05:22,822 --> 00:05:24,687 à revenir là-dessus, n'est-ce pas ? 107 00:05:27,794 --> 00:05:29,193 Je n'ai pas entendu... 108 00:05:29,262 --> 00:05:30,695 - Non. 109 00:05:30,763 --> 00:05:33,891 - Bien. 110 00:05:33,966 --> 00:05:35,866 Tu iras voir Mme Cameron demain, 111 00:05:35,935 --> 00:05:37,630 tu t'excuseras et lui demanderas un autre devoir 112 00:05:37,704 --> 00:05:38,864 pour lui avoir manqué de respect. 113 00:05:38,938 --> 00:05:42,374 - Mais papa-- - Je veux que tu le fasses ! 114 00:05:42,442 --> 00:05:45,070 - Papa, elle va avoir son bébé d'un jour à l'autre. 115 00:05:45,144 --> 00:05:47,112 Et ces jours-ci, elle est pas mal grognon. 116 00:05:47,180 --> 00:05:50,149 - Demande-lui très gentiment, dans ce cas. 117 00:05:50,216 --> 00:05:52,377 - Je ne vais pas aller la voir... 118 00:05:52,452 --> 00:05:53,976 et lui demander un autre devoir... 119 00:06:12,505 --> 00:06:13,699 Merci ! 120 00:06:17,810 --> 00:06:20,540 - Bonne nuit, beaux rêves. 121 00:06:25,418 --> 00:06:26,942 Et voilà. 122 00:06:28,254 --> 00:06:29,516 - Je t'aime. 123 00:07:10,730 --> 00:07:12,698 - Stanley Phillips ? 124 00:07:14,600 --> 00:07:18,036 - Est-ce que votre femme est Grace Ann Phillips ? 125 00:07:22,575 --> 00:07:25,339 Pouvons-nous entrer, monsieur ? 126 00:07:29,515 --> 00:07:31,483 - Non. 127 00:07:31,551 --> 00:07:33,451 Dites ce que vous avez à dire. 128 00:07:35,588 --> 00:07:39,524 - Monsieur Phillips, j'ai le regret de vous informer, 129 00:07:39,592 --> 00:07:42,425 au nom du président des États-Unis, 130 00:07:42,495 --> 00:07:45,191 que le sergent Grace Ann Phillips 131 00:07:45,264 --> 00:07:49,291 a été tuée à 21 h, le 12 mars. 132 00:07:55,675 --> 00:07:57,267 - Je prenais une douche. 133 00:07:59,679 --> 00:08:03,240 - Monsieur, nous permettez-vous d'entrer ? 134 00:08:27,440 --> 00:08:28,737 Monsieur Phillips, 135 00:08:28,808 --> 00:08:32,107 voici l'aumônier Jones. 136 00:08:32,178 --> 00:08:35,045 Il vit sur la base. 137 00:08:35,114 --> 00:08:37,912 Vous ou vos enfants pourrez le contacter en tout temps. 138 00:08:40,119 --> 00:08:42,587 - Voudriez-vous prier avec moi, monsieur Phillips ? 139 00:08:44,590 --> 00:08:45,887 - Non. 140 00:08:48,094 --> 00:08:49,254 - Monsieur Phillips, 141 00:08:49,328 --> 00:08:52,627 j'aurais besoin de votre signature, monsieur. 142 00:08:52,698 --> 00:08:54,825 C'est un document dans lequel vous déclarez 143 00:08:54,901 --> 00:08:58,667 que vous serez à cette adresse durant les 45 prochains jours. 144 00:09:14,887 --> 00:09:16,912 Y a-t-il quelqu'un que vous désireriez appeler 145 00:09:16,989 --> 00:09:20,049 pendant que nous attendons ici, avec vous, monsieur ? 146 00:09:20,126 --> 00:09:21,684 - Non, n'attendez pas. 147 00:09:21,761 --> 00:09:24,423 N'attendez pas. - Vous en êtes sûr ? 148 00:09:30,036 --> 00:09:33,005 Le capitaine Douglas Tamblon sera l'officier 149 00:09:33,072 --> 00:09:36,473 chargé de vous assister. 150 00:09:36,542 --> 00:09:39,773 Il passera vous voir au cours de la journée avec... 151 00:09:39,845 --> 00:09:42,143 d'autres renseignements concernant la mort 152 00:09:42,214 --> 00:09:43,374 de votre femme. 153 00:09:43,449 --> 00:09:46,577 Monsieur Phillips, quiconque a déjà été soldat 154 00:09:46,652 --> 00:09:47,983 partage votre peine. 155 00:09:48,054 --> 00:09:51,182 Le sergent Phillips était un courageux soldat. 156 00:09:51,257 --> 00:09:55,489 Elle est morte en servant le pays qu'elle aimait. 157 00:10:29,261 --> 00:10:30,922 Bonjour ! 158 00:10:30,997 --> 00:10:33,557 Vous êtes chez Grace, Stanley, Heidi et Dawn. 159 00:10:33,633 --> 00:10:35,965 Nous sommes absents, mais si vous nous laissez un message, 160 00:10:36,035 --> 00:10:38,230 nous vous rappellerons aussitôt que possible. 161 00:10:40,506 --> 00:10:43,498 - Bonjour, monsieur Phillips. C'est Rick, de chez Home Store. 162 00:10:43,576 --> 00:10:46,909 Je me demandais si vous veniez travailler aujourd'hui. 163 00:10:46,979 --> 00:10:48,412 Merci. 164 00:12:17,670 --> 00:12:19,763 - On fait la course ? 165 00:12:24,210 --> 00:12:25,643 Qu'est-ce que c'est que ça ? 166 00:12:39,425 --> 00:12:41,290 - Donne. 167 00:12:41,360 --> 00:12:42,452 Merci. 168 00:12:45,397 --> 00:12:47,388 - Salut, les filles. 169 00:12:47,466 --> 00:12:49,366 - Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 170 00:12:49,435 --> 00:12:51,903 - Où as-tu trouvé ça ? 171 00:12:51,971 --> 00:12:53,233 - Dehors, devant la porte. 172 00:12:58,911 --> 00:13:00,708 - Est-ce que ça va ? 173 00:13:06,085 --> 00:13:07,746 - Ne mange pas ça. - Pourquoi ? 174 00:13:07,820 --> 00:13:08,878 - Écoute-moi. 175 00:13:08,954 --> 00:13:11,650 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 176 00:13:13,692 --> 00:13:14,716 Arrête. 177 00:13:14,794 --> 00:13:16,386 - Arrête. 178 00:13:16,462 --> 00:13:18,430 S'il te plaît, arrête. 179 00:13:18,497 --> 00:13:20,658 Voilà. 180 00:13:26,272 --> 00:13:28,706 On va aller dans le salon. J'aimerais vous parler. 181 00:13:37,516 --> 00:13:39,381 Les filles... 182 00:13:41,387 --> 00:13:43,287 - Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ? 183 00:13:51,964 --> 00:13:53,898 - Vous avez faim ? On se trouve quelque chose ? 184 00:13:53,966 --> 00:13:55,957 - Oui, d'accord ! - Il est seulement 4 h. 185 00:13:56,035 --> 00:13:57,195 - Mais après... 186 00:13:57,269 --> 00:13:58,497 - Moi devant ! 187 00:13:58,571 --> 00:14:01,039 - Tu dois attendre d'être dehors pour dire ça. 188 00:14:01,106 --> 00:14:02,232 On cours ? 189 00:14:05,878 --> 00:14:09,314 - Allez ! Allez, allez. Va avec elle, allez, allez ! 190 00:14:32,137 --> 00:14:33,900 Bouge ton derrière Tu sais quoi 191 00:14:33,973 --> 00:14:36,339 Bouge ton derrière. 192 00:14:40,746 --> 00:14:42,543 - Tu nous prends une table ? 193 00:14:42,615 --> 00:14:43,980 - Nous, on va à l'arcade. 194 00:14:44,049 --> 00:14:45,607 - Très bien. - Salut, papa ! 195 00:15:43,742 --> 00:15:46,370 - Les filles. On y va ! Tout de suite ! 196 00:15:46,445 --> 00:15:47,503 - Pourquoi ? - Papa... 197 00:15:47,579 --> 00:15:49,706 - Venez. - On vient juste d'arriver ! 198 00:15:49,782 --> 00:15:52,114 - On commençait à s'amuser. - Venez, il faut y aller. 199 00:15:52,184 --> 00:15:54,345 - Ce n'est pas grave, on s'en va. 200 00:15:54,420 --> 00:15:56,320 - Heidi, viens. 201 00:15:59,692 --> 00:16:01,455 - Où est-ce qu'on va ? 202 00:16:01,527 --> 00:16:03,688 - Où ça te tente d'aller ? - Je ne sais pas. 203 00:16:03,762 --> 00:16:06,697 - Et toi, Dawn, il y a un endroit où t'aimerais aller ? 204 00:16:06,765 --> 00:16:09,359 - Aux Jardins enchantés. - Ne fais pas l'imbécile, Dawn ! 205 00:16:09,435 --> 00:16:10,868 - Ce n'est pas ce que je fais. 206 00:16:10,936 --> 00:16:12,403 Il a demandé où on voulait aller. 207 00:16:12,471 --> 00:16:14,234 - Ce n'est pas ce qu'il voulait dire ! 208 00:16:14,306 --> 00:16:16,433 - Tu n'en sais rien. - Oui, je le sais ! 209 00:16:16,508 --> 00:16:17,907 - Je veux y aller ! 210 00:16:17,977 --> 00:16:19,808 - Ça suffit ! - Ça suffit. 211 00:16:19,878 --> 00:16:21,368 - Je suis très sérieuse ! - Très sérieuse. 212 00:16:21,447 --> 00:16:24,473 - Arrête ! 213 00:16:29,188 --> 00:16:30,849 - Si on faisait... 214 00:16:30,923 --> 00:16:32,914 - Quoi ? 215 00:16:32,992 --> 00:16:35,153 - Pourquoi on n'irait pas maintenant 216 00:16:35,227 --> 00:16:36,285 aux Jardins enchantés ? 217 00:16:36,362 --> 00:16:38,990 Qu'est-ce que vous en dites ? 218 00:16:39,064 --> 00:16:40,326 - Quoi ? 219 00:16:40,399 --> 00:16:42,993 - Si on allait maintenant aux Jardins enchantés ? 220 00:16:44,670 --> 00:16:47,605 - Oui, moi, je veux y aller ! - Tais-toi, tais-toi ! 221 00:16:47,673 --> 00:16:48,799 - Arrête ! 222 00:16:50,676 --> 00:16:52,439 Qu'est-ce que vous en dites ? 223 00:16:52,511 --> 00:16:53,808 - On ne peut pas y aller. 224 00:16:53,879 --> 00:16:55,437 - Mais pourquoi on ne peut pas y aller ? 225 00:16:55,514 --> 00:16:56,913 - Assieds-toi, Dawn ! - Non ! 226 00:16:56,982 --> 00:16:59,542 - Oui ! Pourquoi pas ? - Oui, papa, oui ! 227 00:16:59,618 --> 00:17:00,812 - On a école ! 228 00:17:00,886 --> 00:17:02,319 - Vous pouvez vous absenter quelques jours. 229 00:17:02,388 --> 00:17:03,548 - Oui, Heidi. 230 00:17:03,622 --> 00:17:04,987 - C'est vrai ? - Oui. 231 00:17:05,057 --> 00:17:06,649 - Bien sûr qu'on peut, papa ? 232 00:17:06,725 --> 00:17:07,885 - Oui ! Bien sûr ! 233 00:17:07,960 --> 00:17:09,291 - Mais tu ne dois pas aller travailler ? 234 00:17:09,361 --> 00:17:12,091 - Ne t'en fais pas, je m'en occupe. - Ne t'en fais pas. 235 00:17:12,164 --> 00:17:14,530 - Est-ce que t'es sérieux ? - Oui ! 236 00:17:14,600 --> 00:17:16,659 - Mais qu'est-ce qu'on fait de nos devoirs ? 237 00:17:16,735 --> 00:17:18,862 - Tu n'as pas à t'en faire avec tes devoirs ! 238 00:17:18,937 --> 00:17:20,461 On pourra t'aider à les faire. 239 00:17:20,539 --> 00:17:23,565 Dawn et moi, on pourra t'aider à les faire dans la voiture. 240 00:17:23,642 --> 00:17:25,974 Tout de suite, faisons-le ! 241 00:17:26,045 --> 00:17:28,138 - Est-ce que t'es sérieux ? - Oui ! 242 00:17:28,213 --> 00:17:31,046 - Bien sûr qu'il est sérieux ! - Oui ! Pourquoi pas ? 243 00:17:31,116 --> 00:17:34,017 En avant ! Tu dois t'amuser un peu dans la vie, Heidi ! 244 00:17:34,086 --> 00:17:35,314 - Toi aussi, Dawn ! 245 00:17:35,387 --> 00:17:37,719 Faisons-le ! - Oui, faisons-le ! 246 00:17:37,790 --> 00:17:39,587 - Alors vous voulez le faire ? 247 00:17:39,658 --> 00:17:41,319 - Oui ! - Arrête ! 248 00:17:41,393 --> 00:17:43,224 - Espèce de rabat-joie ! 249 00:17:43,295 --> 00:17:45,058 - Réponds, Heidi. C'est oui ou non ? 250 00:17:45,130 --> 00:17:46,358 Tu dois te décider. 251 00:17:46,432 --> 00:17:48,423 Veux-tu aller aux Jardins enchantés, Heidi ? 252 00:17:48,500 --> 00:17:50,559 - Dis oui, Heidi ! - Tu dois te décider ! 253 00:17:50,636 --> 00:17:52,433 - Est-ce qu'on a un atlas ? - Allons-y ! 254 00:19:30,969 --> 00:19:32,231 Bonjour ! 255 00:19:32,304 --> 00:19:35,034 Vous êtes chez Grace, Stanley, Heidi et Dawn. 256 00:19:35,107 --> 00:19:37,200 Nous sommes absents, mais si vous nous laissez un message, 257 00:19:37,276 --> 00:19:39,608 nous vous rappellerons aussitôt que possible. 258 00:19:41,813 --> 00:19:44,338 - Salut. 259 00:19:46,518 --> 00:19:48,713 Je voulais seulement te dire 260 00:19:48,787 --> 00:19:50,914 que les filles et moi... 261 00:19:50,989 --> 00:19:52,456 on va bien. 262 00:19:52,524 --> 00:19:56,551 On vient de décider de faire un petit voyage. 263 00:19:56,628 --> 00:19:58,755 Et on s'amuse vraiment beaucoup. 264 00:20:52,184 --> 00:20:55,051 ...pourrait maintenant écoper de 300$ d'amende. 265 00:20:55,120 --> 00:20:57,088 Il y a risque d'inondation dans certaines parties 266 00:20:57,155 --> 00:20:59,385 de l'ouest du Minnesota jusqu'à demain soir. 267 00:20:59,458 --> 00:21:01,517 On prévoit un temps nuageux, des averses dispersées 268 00:21:01,593 --> 00:21:03,185 ainsi que des orages dans certains secteurs. 269 00:21:12,971 --> 00:21:14,871 - Bonjour ! 270 00:21:15,073 --> 00:21:16,335 - Bonjour. 271 00:21:29,254 --> 00:21:31,085 Où sommes-nous ? 272 00:21:33,325 --> 00:21:35,293 - Je n'en suis pas tout à fait sûr. 273 00:21:36,828 --> 00:21:38,090 - On devrait appeler l'école 274 00:21:38,163 --> 00:21:40,222 et leur dire qu'on va être absentes. 275 00:21:40,299 --> 00:21:44,633 - Pense à quelque chose d'amusant à faire, d'accord ? 276 00:21:44,703 --> 00:21:46,170 Aujourd'hui. 277 00:21:46,238 --> 00:21:48,729 Ça veut dire quoi... 278 00:21:48,807 --> 00:21:51,537 faire ça ? 279 00:21:51,610 --> 00:21:54,170 Est-ce que c'est une sorte de réponse à ma question... 280 00:21:54,246 --> 00:21:57,079 hausser les épaules comme ça ? 281 00:21:57,149 --> 00:21:59,379 - Non. - Bon, alors on recommence. 282 00:21:59,451 --> 00:22:02,352 Peux-tu penser à quelque chose d'amusant à faire aujourd'hui ? 283 00:22:03,488 --> 00:22:05,422 - Non. 284 00:22:05,490 --> 00:22:07,515 - Non ? Pourquoi ? 285 00:22:07,592 --> 00:22:09,526 - Parce qu'on en a parlé beaucoup trop. 286 00:22:09,594 --> 00:22:11,858 - Et alors ? 287 00:22:11,930 --> 00:22:14,023 - Alors ça met beaucoup trop de pression ! 288 00:22:14,099 --> 00:22:15,566 - Trop de pression ? 289 00:22:28,380 --> 00:22:29,472 - Qu'est-ce que tu fais ? 290 00:22:29,548 --> 00:22:32,312 Tu ne peux pas conduire dans ce champ ! 291 00:22:32,384 --> 00:22:33,715 - Oui, tu vas voir. 292 00:22:33,785 --> 00:22:35,650 - Papa, mais qu'est-ce que tu fais ? 293 00:22:35,721 --> 00:22:37,985 - Je fais de grands cercles ! Qu'est-ce que t'en dis ? 294 00:22:38,056 --> 00:22:39,751 - Tu vas nous attirer des ennuis ! 295 00:22:39,825 --> 00:22:41,884 Fais attention aux oiseaux ! 296 00:22:41,960 --> 00:22:44,622 - Ne t'en fais pas, ils vont nous éviter. 297 00:22:44,696 --> 00:22:45,788 - Qu'est-ce qui se passe ? 298 00:22:45,864 --> 00:22:48,094 - Bonjour, Dawn ! 299 00:22:48,166 --> 00:22:50,134 - Est-ce qu'on est sur la route ? 300 00:22:50,202 --> 00:22:52,170 - Non. - Cool ! 301 00:22:52,237 --> 00:22:54,637 - C'est amusant, non ? 302 00:22:56,341 --> 00:22:58,002 - On faisait ça souvent quand j'étais adolescent. 303 00:22:58,076 --> 00:22:59,907 - Pourquoi ? 304 00:22:59,978 --> 00:23:02,139 - Je ne sais pas, on aimait ça. C'est amusant, non ? 305 00:23:02,214 --> 00:23:04,808 - Pourquoi est-ce que tu faisais ça ? 306 00:23:04,883 --> 00:23:06,646 - J'aimais faire de la vitesse ! 307 00:23:08,153 --> 00:23:09,882 - Je n'étais pas quelqu'un qui réfléchissait beaucoup 308 00:23:09,955 --> 00:23:11,149 quand j'étais jeune. 309 00:23:11,223 --> 00:23:13,657 Attention... 310 00:23:13,725 --> 00:23:15,590 On y va ! 311 00:23:24,403 --> 00:23:26,132 - Papa... - Oui ? 312 00:23:26,204 --> 00:23:28,729 - Est-ce que c'est vrai qu'on va aller aux Jardins enchantés ? 313 00:23:28,807 --> 00:23:29,933 - Oui, pourquoi ? 314 00:23:30,008 --> 00:23:31,373 - Je voulais seulement en être sûre. 315 00:23:32,778 --> 00:23:34,177 - Papa... - Oui ? 316 00:23:34,246 --> 00:23:35,804 - Est-ce qu'on pourrait avoir un singe ? 317 00:23:35,881 --> 00:23:37,280 - Non. 318 00:23:37,349 --> 00:23:39,544 - Mais s'il était beaucoup plus petit qu'un chien ? 319 00:23:39,618 --> 00:23:40,983 - Non, pas plus. 320 00:23:41,052 --> 00:23:43,179 - On peut avoir un poney ? - Non. 321 00:23:43,255 --> 00:23:45,621 - Un iPod ? - Non. 322 00:23:45,690 --> 00:23:47,658 - Papa... - Oui, Dawn ? 323 00:23:47,726 --> 00:23:49,250 - On peut se faire percer les oreilles ? 324 00:23:49,327 --> 00:23:52,319 - Non, pas avant d'avoir 13 ans, je te l'ai déjà dit. 325 00:23:52,397 --> 00:23:54,558 - Papa... Tais-toi, Dawn ! 326 00:23:54,633 --> 00:23:56,362 - Quoi ? Est-ce que j'entends quelque chose ? 327 00:23:56,435 --> 00:23:57,527 Non, je n'entends rien. - Dawn ! 328 00:23:57,602 --> 00:24:00,366 - Je ne sais vraiment pas du tout. - Reste tranquille ! 329 00:24:00,439 --> 00:24:02,669 - Arrêtez ça, les filles. J'ai une surprise pour vous. 330 00:24:02,741 --> 00:24:05,642 - C'est quoi ? - On va passer voir grand-mère. 331 00:24:17,355 --> 00:24:20,119 Je vais passer par l'arrière. Bougez pas d'ici. 332 00:25:04,603 --> 00:25:06,935 - Salut, oncle John ! 333 00:25:07,005 --> 00:25:09,803 - Mais qu'est-ce que vous faites ici ? 334 00:25:09,875 --> 00:25:10,899 Non, ne t'approche pas trop, 335 00:25:10,976 --> 00:25:13,035 je crois que j'ai mauvaise haleine. 336 00:25:28,493 --> 00:25:30,120 Votre père est ici ? 337 00:25:37,536 --> 00:25:39,163 Je peux vous aider ? 338 00:25:42,040 --> 00:25:43,667 - John, qu'est-ce que tu fais là ? 339 00:25:43,742 --> 00:25:45,300 - Toi, qu'est-ce que tu fais là ? 340 00:25:45,377 --> 00:25:47,208 - J'essaie de trouver un moyen d'entrer ! 341 00:25:47,279 --> 00:25:48,906 - La porte avant, c'était trop facile ? 342 00:25:48,980 --> 00:25:51,540 - Ça va, ouvre cette porte. 343 00:25:54,786 --> 00:25:56,276 - Salut, le frère. - Comment tu vas ? 344 00:25:56,354 --> 00:25:58,117 - Je vais très bien. 345 00:25:58,189 --> 00:26:00,680 - Salut, John. 346 00:26:00,759 --> 00:26:01,919 - Entre. 347 00:26:03,495 --> 00:26:05,861 - Alors qu'est-ce que tu fais de bon, John ? 348 00:26:05,931 --> 00:26:08,661 - J'étudie en vue de l'examen d'entrée. 349 00:26:08,733 --> 00:26:11,201 - Alors, tu vas reprendre tes études ? 350 00:26:11,269 --> 00:26:12,827 - Oui, j'y pense, oui. 351 00:26:12,904 --> 00:26:14,337 - Et en quoi au juste ? 352 00:26:14,406 --> 00:26:17,842 - Le droit. Ou la médecine, je ne suis pas encore sûr. 353 00:26:19,044 --> 00:26:21,535 C'est super. 354 00:26:21,613 --> 00:26:24,411 - Et toi, quoi de neuf ? 355 00:26:24,482 --> 00:26:26,973 - Pas grand-chose. 356 00:26:27,052 --> 00:26:29,714 - Est-ce que ça va ? 357 00:26:29,788 --> 00:26:32,689 - Ça veut dire quoi, ça ? Je vais très bien ! 358 00:26:32,757 --> 00:26:35,055 - Il n'y a rien qui te dérange ? 359 00:26:35,126 --> 00:26:38,061 - À propos de quoi ? 360 00:26:38,129 --> 00:26:40,427 - Écoute, je ne sais pas par où commencer. 361 00:26:40,498 --> 00:26:42,966 La situation est si merdique. 362 00:26:43,034 --> 00:26:44,661 - Mais quelle situation ? 363 00:26:44,736 --> 00:26:47,671 - Comment, "quelle situation" ? Moi, ça me fait chier. 364 00:26:47,739 --> 00:26:50,299 - Surveille ta façon de parler ! - Désolé. 365 00:26:50,375 --> 00:26:51,740 Désolé. 366 00:26:58,416 --> 00:27:00,748 - De toute manière, tu ne sais pas de quoi tu parles. 367 00:27:00,819 --> 00:27:03,481 - Parce que tu crois qu'ils le savent, au gouvernement ? 368 00:27:03,555 --> 00:27:06,217 Ils nous diraient que le soleil se lève à minuit 369 00:27:06,291 --> 00:27:07,622 si ça servait leur cause. 370 00:27:07,692 --> 00:27:11,059 Vous l'aimez, cette marionnette de président que vous avez élu ? 371 00:27:13,231 --> 00:27:15,825 - C'est aussi ton président. - Je n'ai pas voté pour lui. 372 00:27:15,900 --> 00:27:17,231 - Es-tu seulement allé voter ? 373 00:27:17,302 --> 00:27:19,702 - Ça... ça n'a rien à voir. 374 00:27:22,440 --> 00:27:24,169 Alors arrêtons de parler, d'accord ? 375 00:27:24,242 --> 00:27:26,335 Et remettons cette conversation à plus tard. 376 00:27:26,411 --> 00:27:28,845 - Oui, t'aimerais ça, c'est une chose 377 00:27:28,913 --> 00:27:31,006 dans laquelle vous excellez: faire taire les dissidents. 378 00:27:31,082 --> 00:27:32,777 - Arrête, je t'en prie. 379 00:27:32,851 --> 00:27:34,045 - Pourquoi ? On parle, c'est tout ! 380 00:27:34,119 --> 00:27:35,746 Est-ce que t'aurais peur de parler ? 381 00:27:35,820 --> 00:27:38,653 - Absolument pas, mais je veux pas embrouiller les filles. 382 00:27:38,723 --> 00:27:41,283 - Je suis sûr qu'elles le sont déjà. 383 00:27:41,359 --> 00:27:46,126 Dites-moi... qu'est-ce que vous pensez de ce qui se passe ? 384 00:27:46,197 --> 00:27:49,030 Avez-vous une opinion ? 385 00:27:50,869 --> 00:27:52,336 - Elles pensent que leur mère est une héroïne. 386 00:27:52,404 --> 00:27:54,463 Elles pensent qu'il est facile de critiquer pour quelqu'un 387 00:27:54,539 --> 00:27:56,234 qui est assis dans le salon de sa mère, 388 00:27:56,307 --> 00:27:58,468 qui se demande s'il ne va pas retourner étudier... 389 00:27:58,543 --> 00:28:00,977 le droit ou je ne sais pas, la médecine, on verra. 390 00:28:01,046 --> 00:28:02,707 Elles croient également que le rare privilège 391 00:28:02,781 --> 00:28:04,749 de pouvoir dire son opinion est un droit 392 00:28:04,816 --> 00:28:08,081 pour lequel leur mère se bat tous les jours à ta place ! 393 00:28:08,153 --> 00:28:09,620 Voilà ce qu'elles croient ! 394 00:28:12,157 --> 00:28:14,091 - C'est bon de voir que tu les laisses 395 00:28:14,159 --> 00:28:16,093 se faire une opinion par elles-mêmes. 396 00:28:20,799 --> 00:28:22,596 Vous avez faim ? 397 00:28:25,837 --> 00:28:27,896 Vous croyez qu'il va nous payer le dîner ? 398 00:28:31,042 --> 00:28:33,272 - Il est 4 h 30. 399 00:28:33,344 --> 00:28:35,710 - Il va nous payer le souper, selon vous ? 400 00:28:37,916 --> 00:28:39,349 - Invite oncle John 401 00:28:39,417 --> 00:28:42,147 à manger. - Tu ne viens pas avec nous ? 402 00:28:42,220 --> 00:28:46,418 - Non, je crois que je vais rester ici à... 403 00:28:46,491 --> 00:28:48,356 faire une sieste. 404 00:28:51,529 --> 00:28:53,463 - Vous avez grandi depuis qu'on s'est vus. 405 00:28:53,531 --> 00:28:54,964 Quel âge avez-vous ? 406 00:28:55,033 --> 00:28:57,365 - Dawn a 8 ans. Moi, j'ai 12 ans et demi. 407 00:28:57,435 --> 00:28:58,925 - Wow ! 408 00:28:59,003 --> 00:29:00,493 - Toi, t'as quel âge ? 409 00:29:00,572 --> 00:29:03,040 - Trente-deux. 410 00:29:03,108 --> 00:29:05,941 Vous devez trouver que c'est très vieux, non ? 411 00:29:06,010 --> 00:29:08,171 - T'as un emploi ? 412 00:29:08,246 --> 00:29:10,214 - Tu veux m'engager ? 413 00:29:10,281 --> 00:29:12,044 - Non. 414 00:29:16,688 --> 00:29:18,622 - Pourquoi vous n'êtes pas à l'école ? 415 00:29:18,690 --> 00:29:21,352 - Papa nous emmène aux Jardins enchantés. 416 00:29:21,426 --> 00:29:23,291 - Pourquoi ? - On va s'amuser ! 417 00:29:23,361 --> 00:29:24,794 - Tu penses vraiment ça ? 418 00:29:24,896 --> 00:29:26,158 - Ça veut dire quoi ? 419 00:29:26,231 --> 00:29:29,667 - Rien. 420 00:29:29,734 --> 00:29:31,793 - Oncle John... - Oui ? 421 00:29:33,505 --> 00:29:35,234 - Pourquoi papa a quitté l'armée ? 422 00:29:35,306 --> 00:29:37,536 - Il ne l'a pas quittée. 423 00:29:37,609 --> 00:29:40,703 - Comment ça ? - C'est à cause de ses yeux. 424 00:29:40,779 --> 00:29:43,247 Les gens de l'armée ne rigolent pas avec ce genre de chose. 425 00:29:43,314 --> 00:29:45,748 - Mais ses yeux n'ont jamais été très bons. 426 00:29:45,817 --> 00:29:49,253 - Plus ou moins. - Comment il y est entré 427 00:29:49,320 --> 00:29:51,720 s'ils sont si stricts avec ça ? 428 00:29:54,692 --> 00:29:56,182 - Il ne vous l'a pas dit ? 429 00:29:59,330 --> 00:30:02,527 Seigneur... 430 00:30:04,435 --> 00:30:05,834 S'il ne vous l'a pas dit, 431 00:30:05,904 --> 00:30:07,804 il ne voudrait sans doute pas que je le fasse. 432 00:30:10,775 --> 00:30:13,539 Si je vous le dis, vous allez me promettre 433 00:30:13,611 --> 00:30:15,545 de ne pas lui dire, d'accord ? 434 00:30:20,552 --> 00:30:22,019 Il a triché. 435 00:30:28,560 --> 00:30:29,822 - Comment ? 436 00:30:29,894 --> 00:30:31,725 - Un de ses copains a pris une photo 437 00:30:31,796 --> 00:30:33,730 du tableau de l'examen de la vue. 438 00:30:33,798 --> 00:30:37,029 Il a mémorisé les lettres. - Quoi ? 439 00:30:37,101 --> 00:30:40,298 - Votre père voulait tellement entrer dans l'armée... 440 00:30:40,371 --> 00:30:42,236 Il s'était vraiment laissé avoir 441 00:30:42,307 --> 00:30:45,743 par cette merde de publicité patriotique 442 00:30:45,810 --> 00:30:47,277 de l'armée. 443 00:30:50,415 --> 00:30:53,441 Mais ça a été une bonne chose au fond. 444 00:30:53,518 --> 00:30:56,646 Autrement, il n'aurait pas rencontré votre mère. 445 00:30:56,721 --> 00:30:59,986 - Mais comment l'armée a fini par l'apprendre ? 446 00:31:00,058 --> 00:31:03,619 - Bien, un jour, il a dû passer un autre examen, 447 00:31:03,695 --> 00:31:05,754 et il n'a pas pu tricher. 448 00:31:05,830 --> 00:31:09,129 Et alors, ça a été la fin de son rêve. 449 00:32:07,091 --> 00:32:09,184 - Pourquoi est-ce que vous ne vous aimez pas ? 450 00:32:11,229 --> 00:32:12,992 - C'est lui qui t'a dit ça ? 451 00:32:15,266 --> 00:32:17,325 Bien, on est différents. 452 00:32:19,370 --> 00:32:20,803 On ne pense pas la même chose. 453 00:32:20,905 --> 00:32:22,395 Ça ne veut pas dire qu'on se déteste. 454 00:32:22,473 --> 00:32:24,964 Toi, est-ce que t'es... toujours d'accord avec ce qu'il dit ? 455 00:32:26,544 --> 00:32:28,034 Tu ne devrais pas... 456 00:32:28,112 --> 00:32:30,239 toujours l'être. 457 00:32:30,315 --> 00:32:33,546 - Pourquoi ? - Parce que... 458 00:32:33,618 --> 00:32:35,779 c'est important pour chacun d'avoir des opinions 459 00:32:35,853 --> 00:32:39,084 qui reposent sur la compréhension des faits. 460 00:32:39,157 --> 00:32:41,557 Mais il ne faut pas toujours s'y fier 461 00:32:41,626 --> 00:32:43,821 parce qu'ils sont trompeurs, la plupart du temps. 462 00:32:43,895 --> 00:32:46,261 - Qu'est-ce que tu veux dire ? 463 00:32:46,331 --> 00:32:52,702 - Bien, qu'au fond, c'est une... simple question... d'instinct. 464 00:32:52,770 --> 00:32:56,604 C'est ça qui va te permettre 465 00:32:56,674 --> 00:32:58,539 de rester ouvert à une vérité 466 00:32:58,609 --> 00:33:01,237 qui diffère de tes propres opinions. 467 00:33:01,312 --> 00:33:04,577 Sans ça, jamais tu ne verras la vérité. 468 00:33:14,192 --> 00:33:15,682 Qu'est-ce qu'elle fait ? 469 00:33:15,760 --> 00:33:18,752 - C'est son heure de pensée. 470 00:33:18,830 --> 00:33:22,357 - C'est quoi, ça, son heure de pensée ? 471 00:33:24,969 --> 00:33:27,529 - Maman et Dawn ont réglé la sonnerie de leurs montres 472 00:33:27,605 --> 00:33:30,369 pour qu'elles sonnent à la même heure. 473 00:33:30,441 --> 00:33:33,035 Comme ça, elles savent qu'elles pensent l'une à l'autre 474 00:33:33,111 --> 00:33:35,204 au même moment. 475 00:33:52,697 --> 00:33:53,925 - Les filles... 476 00:33:59,570 --> 00:34:03,973 Ça vous dirait de... de jouer au chat ? 477 00:34:04,042 --> 00:34:06,476 - Oui. 478 00:34:06,544 --> 00:34:09,911 - Ça, c'est bien parce que... tu sais pourquoi ? 479 00:34:09,981 --> 00:34:11,312 - Pourquoi ? 480 00:34:13,851 --> 00:34:15,045 - Parce que... 481 00:34:15,119 --> 00:34:17,587 c'est toi qui l'as ! - Non, c'est toi ! 482 00:34:17,655 --> 00:34:19,213 - Non, c'est toi ! Temps mort ! 483 00:34:19,290 --> 00:34:20,848 - Comment ça, "temps mort' ? 484 00:34:20,925 --> 00:34:22,756 Tu n'as pas le droit de faire ça ! 485 00:34:22,827 --> 00:34:25,159 C'est beaucoup trop facile. 486 00:34:25,229 --> 00:34:26,253 Tu ne peux pas... 487 00:34:26,330 --> 00:34:27,661 Très bien, je vais lire le journal 488 00:34:27,732 --> 00:34:29,529 et voir ce qui va mal dans le monde. 489 00:34:29,600 --> 00:34:30,862 - C'est reparti ! 490 00:34:36,541 --> 00:34:38,099 - Vous savez, 491 00:34:38,176 --> 00:34:39,609 ça ne m'étonne pas du tout. 492 00:34:39,710 --> 00:34:42,042 Je suis victime de ce genre de chose presque tous les jours. 493 00:34:42,113 --> 00:34:44,240 Et ça, parce que je suis un gars honnête. 494 00:34:44,315 --> 00:34:46,215 Et on me le fait payer. 495 00:35:06,337 --> 00:35:08,362 - Le téléphone sonne. Ouvrez ! 496 00:35:20,351 --> 00:35:22,819 Oui, c'est moi... 497 00:35:22,887 --> 00:35:24,787 Salut, Mary ! 498 00:35:45,243 --> 00:35:47,438 Merde, mais qu'est-ce que tu fais là ? 499 00:35:49,380 --> 00:35:51,712 - Qu'est-ce qu'il y a ? Où sont les filles ? 500 00:35:51,782 --> 00:35:53,249 - Elles vont bien. 501 00:35:57,021 --> 00:36:00,616 Stan, je viens de parler à Mary, elle m'a mis au courant. 502 00:36:14,038 --> 00:36:15,232 - Les filles le savent ? 503 00:36:15,306 --> 00:36:17,137 - Non. 504 00:36:20,011 --> 00:36:21,945 - Très bien, attends encore un peu. 505 00:36:22,013 --> 00:36:24,675 Il faut que je parte... qu'on parte. 506 00:36:24,749 --> 00:36:26,444 Il faut qu'on parte. 507 00:36:26,517 --> 00:36:28,451 - Stan, mais qu'est-ce que tu leur fais ? 508 00:36:28,519 --> 00:36:30,510 - Mais rien, je les emmène en voyage. 509 00:36:30,588 --> 00:36:32,078 Ne t'en mêle pas. 510 00:36:32,156 --> 00:36:33,851 - Que je ne m'en mêle pas... 511 00:36:33,925 --> 00:36:35,654 C'est toi qui m'as mêlé à ça. 512 00:36:35,726 --> 00:36:37,751 - Non, je ne savais pas que tu serais là. 513 00:36:37,828 --> 00:36:39,853 - Crois-tu vraiment que... 514 00:36:39,931 --> 00:36:41,592 que les emmener dans un parc d'attractions 515 00:36:41,666 --> 00:36:43,759 va les aider à surmonter la mort de leur mère ? 516 00:36:43,834 --> 00:36:45,461 - Ne te mêle pas de ça. 517 00:36:45,536 --> 00:36:47,731 - Tu sais que tu vas traumatiser tes filles ? 518 00:36:47,805 --> 00:36:49,238 - Ôte-toi de mon chemin. 519 00:36:49,307 --> 00:36:51,502 - Elles ne te pardonneront pas ! - Ôte-toi de mon chemin ! 520 00:36:51,576 --> 00:36:54,511 Y a personne qui veut ton avis ! Comprends-tu ça ? ! 521 00:37:13,197 --> 00:37:15,222 On doit partir. 522 00:37:15,299 --> 00:37:17,028 - Tu ne veux pas attendre de voir maman ? 523 00:37:17,101 --> 00:37:19,865 - Non. On a un horaire à respecter. 524 00:37:19,937 --> 00:37:21,165 - Stan... 525 00:37:21,239 --> 00:37:24,333 Je t'en prie, attends que maman revienne. 526 00:37:24,408 --> 00:37:27,275 On pourra... en parler tous ensemble. 527 00:37:27,345 --> 00:37:28,607 - Non. 528 00:37:28,679 --> 00:37:32,376 J'ai été content de te revoir, John. 529 00:37:32,450 --> 00:37:35,214 Il faut qu'on parte, d'accord ? 530 00:37:35,286 --> 00:37:37,948 Les filles ! 531 00:37:38,022 --> 00:37:40,013 Ramassez vos affaires ! 532 00:37:43,861 --> 00:37:45,488 Les filles ! 533 00:37:48,232 --> 00:37:50,063 Allez, sortez de là ! 534 00:37:50,134 --> 00:37:52,159 - Vite ! Venez, il faut qu'on s'en aille. 535 00:37:52,236 --> 00:37:53,965 - Quoi ? - Il faut partir tout de suite. 536 00:37:54,038 --> 00:37:55,403 - Pourquoi ? - On n'attend pas grand-mère ? 537 00:37:55,473 --> 00:37:57,168 - Non, on la verra une autre fois, allez ! 538 00:37:57,241 --> 00:37:58,970 - Papa, qu'est-ce que t'as ? 539 00:38:01,145 --> 00:38:03,943 - Oui, mais oncle John... - Qu'est-ce qu'il a, oncle John ? 540 00:38:04,015 --> 00:38:06,006 - On ne lui a même pas dit au revoir ! 541 00:38:07,718 --> 00:38:09,379 - On le reverra. 542 00:38:25,136 --> 00:38:27,866 - Je m'ennuie ! Va conduire dans un champ, papa. 543 00:38:27,938 --> 00:38:30,372 - Non, Dawn, ça, on l'a déjà fait. 544 00:38:30,441 --> 00:38:32,705 - Allons-y ! - Non, on l'a fait l'autre jour. 545 00:38:32,777 --> 00:38:34,938 - Et alors ? - Faut trouver autre chose. 546 00:38:35,012 --> 00:38:37,242 - On dirait que ça fait une éternité qu'on roule. 547 00:38:37,315 --> 00:38:39,909 - Ça te semble long à cause de ton attitude. 548 00:38:43,154 --> 00:38:45,019 T'es très silencieuse, derrière, Heidi. 549 00:38:45,089 --> 00:38:46,215 Qu'est-ce que tu fais ? 550 00:38:46,290 --> 00:38:49,919 - Je travaille à mon devoir. 551 00:38:49,994 --> 00:38:51,928 - De quoi est-ce que ça parle ? 552 00:38:51,996 --> 00:38:53,691 - Maman. 553 00:38:53,764 --> 00:38:57,495 - Qui a eu cette idée-là ? - Mme Cameron. 554 00:38:57,568 --> 00:38:59,593 - Mme Cameron... 555 00:38:59,670 --> 00:39:01,900 Elle croit sans doute que c'est une bonne idée ! 556 00:39:01,972 --> 00:39:04,031 - Oui, elle dit que ça pourrait sûrement nous aider. 557 00:39:04,108 --> 00:39:06,372 - Aider à quoi ? De quelle aide t'as besoin ? 558 00:39:06,444 --> 00:39:08,969 - Je n'en sais rien. Tu sais quel air ont les gens 559 00:39:09,046 --> 00:39:12,277 lorsque maman s'en va. - Non, quel air ont-ils ? 560 00:39:14,752 --> 00:39:16,413 - L'air sérieux. 561 00:39:29,467 --> 00:39:32,527 - Ça y est, on est arrivés ! - Je choisis mon lit ! 562 00:39:32,603 --> 00:39:34,969 - Non, c'est moi ! - Pas si j'arrive la première ! 563 00:39:43,047 --> 00:39:45,845 C'est amusant ! Tu veux essayer, papa ? 564 00:39:45,916 --> 00:39:47,645 - Je vais chercher un lit de camp. 565 00:39:47,718 --> 00:39:49,811 - D'accord, d'accord, alligator ! 566 00:39:54,425 --> 00:39:56,290 Je vais faire caca. 567 00:39:56,360 --> 00:39:58,760 - Ce n'est pas nécessaire de dire ces choses-là. 568 00:40:03,401 --> 00:40:05,130 - Y a du shampoing gratuit ! 569 00:40:05,202 --> 00:40:07,864 Et un ensemble de couture ! 570 00:40:07,938 --> 00:40:09,667 C'est quoi, des sels de bain ? 571 00:40:09,740 --> 00:40:11,970 - École primaire Noble... - Mme Fissile ? 572 00:40:12,042 --> 00:40:14,408 - Oui ? - Salut, c'est Heidi Phillips. 573 00:40:14,478 --> 00:40:16,173 Je voulais vous dire que ma sœur et moi, 574 00:40:16,247 --> 00:40:19,375 on allait manquer quelques jours de classe cette semaine. 575 00:40:19,450 --> 00:40:22,146 - Bon, d'accord, Heidi. 576 00:40:22,219 --> 00:40:24,483 - On va bien, soyez sans crainte. 577 00:40:24,555 --> 00:40:26,489 On fait un petit voyage avec mon père... 578 00:40:26,557 --> 00:40:28,616 pour le plaisir. 579 00:40:28,692 --> 00:40:30,717 - Heidi, je comprends. 580 00:40:30,795 --> 00:40:32,626 - Est-ce que c'est possible que nos professeurs 581 00:40:32,696 --> 00:40:35,130 envoient à notre père par courriel nos devoirs ? 582 00:40:35,199 --> 00:40:36,928 - Oui, bien sûr, ma chérie. 583 00:40:37,001 --> 00:40:38,628 - Est-ce que Mme Cameron est là ? 584 00:40:38,702 --> 00:40:40,567 - Mme Cameron est à l'hôpital. 585 00:40:40,638 --> 00:40:42,003 - Pourquoi ? 586 00:40:42,072 --> 00:40:43,403 - Elle va avoir son bébé. 587 00:40:43,474 --> 00:40:45,032 - Ça y est ? 588 00:40:45,109 --> 00:40:46,337 - Oui, c'est Mlle Hable 589 00:40:46,410 --> 00:40:48,401 qui va la remplacer pour le reste de l'année. 590 00:40:48,479 --> 00:40:50,208 - Demandez-lui si c'est grave 591 00:40:50,281 --> 00:40:52,806 si je remets mon devoir en retard. 592 00:40:52,883 --> 00:40:55,647 Mme Cameron voulait qu'on le remette lundi prochain. 593 00:40:55,719 --> 00:40:57,812 - Je suis sûre que ça ne causera pas de problème. 594 00:40:57,888 --> 00:40:59,583 Alors à bientôt. - Très bien. 595 00:40:59,657 --> 00:41:01,454 - Au revoir, Heidi. - Au revoir. 596 00:41:03,894 --> 00:41:05,225 À qui tu parlais ? 597 00:41:05,296 --> 00:41:07,264 - À Mme Fissile. 598 00:41:07,331 --> 00:41:08,696 - Pourquoi tu lui as téléphoné ? 599 00:41:08,766 --> 00:41:11,735 - Je voulais qu'on nous envoie nos devoirs. 600 00:41:11,802 --> 00:41:13,030 - Heidi... 601 00:41:13,103 --> 00:41:15,298 - Elle a été très gentille ! 602 00:41:17,575 --> 00:41:18,837 - C'est cool... 603 00:41:18,909 --> 00:41:21,002 Bang bang le train siffle 604 00:41:21,078 --> 00:41:22,238 C'est Heidi qui écornifle 605 00:41:27,218 --> 00:41:28,685 Quoi ? 606 00:41:30,621 --> 00:41:32,919 - Est-ce que ça va ? 607 00:41:32,990 --> 00:41:35,185 - Je t'ai eue ! 608 00:41:39,597 --> 00:41:41,656 - Marco... 609 00:41:41,732 --> 00:41:42,756 - Pollo ! 610 00:41:42,833 --> 00:41:44,733 - Marco ! - Pollo ! 611 00:41:44,935 --> 00:41:46,197 - Marco ! - Pollo ! 612 00:41:46,403 --> 00:41:47,563 - Marco ! - Pollo ! 613 00:41:47,638 --> 00:41:49,629 - Compte combien de temps je fais ! 614 00:41:55,279 --> 00:41:56,678 Oui ! 615 00:41:58,816 --> 00:42:00,750 - Regarde, papa ! 616 00:42:02,820 --> 00:42:03,878 - Très bien ! 617 00:42:08,492 --> 00:42:10,722 C'est très long ! 618 00:42:10,794 --> 00:42:13,262 Presque cinq jours ! 619 00:42:18,168 --> 00:42:19,567 - C'était très bien ! 620 00:42:21,238 --> 00:42:22,967 - Combien ? 621 00:42:23,040 --> 00:42:25,440 - Ça a duré au moins... je ne sais pas... deux minutes ? 622 00:42:25,509 --> 00:42:26,635 - Tu n'as pas compté ! 623 00:42:26,710 --> 00:42:29,235 - Non, mais c'est sûrement ça. 624 00:42:47,932 --> 00:42:50,730 - Papa... 625 00:42:50,801 --> 00:42:51,893 - Oui ? 626 00:42:53,938 --> 00:42:55,769 - Qu'est-ce qui se passe ? 627 00:42:55,940 --> 00:42:58,340 - Qu'est-ce qui se passe ? 628 00:42:58,409 --> 00:42:59,899 Qu'est-ce que tu veux dire ? 629 00:42:59,977 --> 00:43:02,377 - Pourquoi est-ce qu'on fait tout ça ? 630 00:43:02,446 --> 00:43:05,847 - Simplement pour vous faire une surprise, c'est tout. 631 00:43:05,916 --> 00:43:07,816 Être là, tous les trois. 632 00:43:07,885 --> 00:43:11,787 - Je crois que tu n'es pas allé travailler hier. 633 00:43:14,792 --> 00:43:16,953 - Non, je ne suis pas allé travailler. 634 00:43:19,296 --> 00:43:20,729 - On t'a congédié ? 635 00:43:25,703 --> 00:43:27,534 Je crois que maman serait vraiment fâchée 636 00:43:27,605 --> 00:43:29,698 si tu perdais ton emploi. 637 00:43:29,773 --> 00:43:33,300 - Je l'ai toujours, tu n'as pas à t'en faire, non. 638 00:43:33,377 --> 00:43:35,538 D'accord ? 639 00:43:35,613 --> 00:43:38,741 - Mais tu nous le dirais si ça arrivait, n'est-ce pas ? 640 00:43:38,816 --> 00:43:41,341 - Oui, je vous le dirais. 641 00:43:53,230 --> 00:43:55,164 - Maintenant, je vais dormir. 642 00:45:10,407 --> 00:45:12,102 - Qu'est-ce que tu fais ? 643 00:45:12,176 --> 00:45:14,974 - Mais rien. 644 00:45:15,045 --> 00:45:18,412 - T'es trop jeune pour fumer. - J'ai 18 ans. 645 00:45:21,385 --> 00:45:24,115 - Tu veux parier ? 646 00:45:24,188 --> 00:45:26,986 - Je t'ai vu avec ta maman à la piscine. 647 00:45:27,057 --> 00:45:29,116 - Ce n'était pas ma mère. 648 00:45:29,193 --> 00:45:30,524 - C'était qui alors ? 649 00:45:30,594 --> 00:45:32,186 - C'était une femme autiste. 650 00:45:32,262 --> 00:45:34,594 On me paye pour m'occuper d'elle. 651 00:45:34,665 --> 00:45:37,190 - Ce n'est pas bien de mentir. 652 00:45:37,267 --> 00:45:40,100 - Je ne mens pas, c'est la vérité. 653 00:45:40,170 --> 00:45:42,468 Toi, t'as quel âge ? 654 00:45:42,539 --> 00:45:44,336 - Dix-huit. 655 00:45:44,408 --> 00:45:47,377 - Est-ce que t'en veux une ? 656 00:45:47,444 --> 00:45:49,036 - Oui. 657 00:46:21,645 --> 00:46:24,375 - Pourquoi tu tousses ? 658 00:46:24,448 --> 00:46:26,882 C'est la première fois que tu fumes, c'est ça ? 659 00:46:31,989 --> 00:46:34,457 Je savais que tu n'avais jamais fumé. 660 00:46:34,525 --> 00:46:36,356 - Je te conseille de rentrer chez toi, fiston ! 661 00:46:42,099 --> 00:46:44,431 Prends tes affaires, on s'en va. Tout de suite ! 662 00:46:44,501 --> 00:46:46,560 - Tout de suite ? Au beau milieu de la nuit ? 663 00:46:46,637 --> 00:46:48,502 - Arrête de discuter, avance. 664 00:46:52,409 --> 00:46:54,934 Bon sang, Heidi, c'est des choses qui ne se font pas, 665 00:46:55,012 --> 00:46:56,843 sortir seule en plein milieu de la nuit. 666 00:46:56,914 --> 00:46:58,973 T'aurais pu te faire blesser, te faire kidnapper. 667 00:46:59,049 --> 00:47:01,210 - Je t'ai dit que j'étais désolée. 668 00:47:01,285 --> 00:47:02,877 - Je veux que tu me dises 669 00:47:02,953 --> 00:47:06,252 ce que t'étais allée faire là, pour l'amour du ciel. 670 00:47:06,323 --> 00:47:08,450 Me forcer à laisser ta sœur toute seule dans une... 671 00:47:08,525 --> 00:47:12,359 dans une chambre d'hôtel... 672 00:47:12,429 --> 00:47:14,021 - Je n'arrivais pas à dormir. 673 00:47:14,097 --> 00:47:15,826 - Non ? Et pourquoi ça ? 674 00:47:15,899 --> 00:47:18,367 - Pourquoi, tu crois ? 675 00:47:22,539 --> 00:47:25,303 - Est-ce que c'est pour ça que tu t'endors en classe ? 676 00:47:34,318 --> 00:47:36,878 Qu'est-ce que tu fais la nuit ? 677 00:47:36,954 --> 00:47:39,047 - Je n'en sais rien. 678 00:47:41,191 --> 00:47:42,522 Je marche. 679 00:47:46,463 --> 00:47:49,296 - Je suis allé dans un groupe de soutien l'autre jour. 680 00:47:51,902 --> 00:47:53,961 - Quoi ? 681 00:47:54,037 --> 00:47:56,267 - Oui, tu sais, elles se réunissent chez Debbie Sager. 682 00:47:56,340 --> 00:47:58,535 C'est pour les femmes des militaires. 683 00:47:58,609 --> 00:48:00,474 J'y suis allé l'autre jour. 684 00:48:00,544 --> 00:48:03,308 C'est assez fou... 685 00:48:03,380 --> 00:48:06,611 - De quoi est-ce que t'as parlé ? 686 00:48:06,683 --> 00:48:09,584 - Je n'en sais rien... de rien. 687 00:48:13,390 --> 00:48:16,484 - Ça t'a aidé un peu ? 688 00:48:16,560 --> 00:48:19,961 - Je ne sais pas. Je pense que non. 689 00:48:23,066 --> 00:48:25,694 J'aimerais, quand tu n'arrives pas à t'endormir, 690 00:48:25,769 --> 00:48:27,737 que tu viennes me réveiller. 691 00:48:29,373 --> 00:48:30,397 - Pourquoi ? 692 00:48:30,474 --> 00:48:32,840 - Comme ça, je pourrai te parler. 693 00:48:32,910 --> 00:48:35,276 - Oui ? - Oui. 694 00:48:37,314 --> 00:48:42,149 - Tu ferais ça ? - Oui, je ferai ça, Heidi, oui. 695 00:48:55,399 --> 00:48:57,333 T'es sûre que tu veux encore essayer ? 696 00:48:57,401 --> 00:48:58,834 - Avec toi ? 697 00:48:58,902 --> 00:49:02,201 - Oui. C'est quand même mieux qu'avec un petit voyou. 698 00:49:02,272 --> 00:49:06,766 Alors, tu veux toujours ? - Oui. 699 00:49:06,843 --> 00:49:09,710 T'as déjà fait ça avant ? 700 00:49:09,780 --> 00:49:11,805 - Je ne réponds pas à ça. 701 00:49:37,040 --> 00:49:39,873 T'en veux toute une ou on la partage ? 702 00:49:39,943 --> 00:49:41,535 - On la partage. 703 00:49:41,611 --> 00:49:43,169 - Bonne idée. 704 00:50:08,872 --> 00:50:10,737 Elle est bonne ? 705 00:50:18,548 --> 00:50:20,641 - Est-ce que ça va ? - Oui. 706 00:50:22,686 --> 00:50:25,484 - T'es sûr ? 707 00:50:25,555 --> 00:50:26,988 - Ça va. 708 00:50:27,057 --> 00:50:30,458 Tu devrais peut-être arrêter. 709 00:50:33,430 --> 00:50:35,227 Je vais te chercher un peu d'eau. 710 00:50:35,298 --> 00:50:36,697 Reste ici, d'accord ? 711 00:51:18,108 --> 00:51:20,599 The world could fall apart 712 00:51:20,677 --> 00:51:23,111 You're my heart 713 00:51:23,180 --> 00:51:26,115 My dear 714 00:51:28,618 --> 00:51:32,452 I will sing this song 715 00:51:32,522 --> 00:51:35,491 'Till we are gone 716 00:51:35,559 --> 00:51:37,026 My dear 717 00:51:40,063 --> 00:51:41,997 How do I keep you 718 00:51:42,065 --> 00:51:46,229 From losing your way 719 00:51:46,303 --> 00:51:50,672 Hope you'll go out and you'll come back some day 720 00:51:50,740 --> 00:51:53,538 But love is 721 00:51:53,610 --> 00:51:56,010 Letting go 722 00:51:56,079 --> 00:51:58,172 And this I'll know 723 00:51:58,248 --> 00:52:00,182 - Restez ensemble. Je dois donner un coup de téléphone. 724 00:52:00,250 --> 00:52:01,376 - Où est-ce que tu vas ? 725 00:52:01,451 --> 00:52:03,476 - Rendez-vous au rayon des robes, d'accord ? 726 00:52:22,472 --> 00:52:24,599 - Papa... 727 00:52:24,674 --> 00:52:26,198 - C'est quoi, ça ? 728 00:52:26,276 --> 00:52:28,710 - Des boucles d'oreilles ! 729 00:52:30,180 --> 00:52:32,614 - T'as dit qu'on pouvait prendre ce qui nous tentait. 730 00:52:32,682 --> 00:52:35,412 - Vous devez attendre d'avoir 13 ans. 731 00:52:35,485 --> 00:52:37,680 - Je les ai presque ! - Moi, j'ai huit ans. 732 00:52:39,789 --> 00:52:41,848 - Est-ce que vous aimeriez vraiment beaucoup avoir 733 00:52:41,925 --> 00:52:43,256 ces boucles d'oreilles ? - Oui ! 734 00:52:48,231 --> 00:52:49,664 - Très bien, allons-y. 735 00:52:49,766 --> 00:52:51,791 - Sûr ? 736 00:52:51,868 --> 00:52:52,835 - Oui. 737 00:52:55,505 --> 00:52:57,530 - Ça va faire mal ? - Tu ne sentiras presque rien. 738 00:52:57,607 --> 00:52:58,904 T'es prête ? 739 00:53:00,977 --> 00:53:02,808 - Est-ce que ça t'a fait mal ? 740 00:53:02,879 --> 00:53:04,073 - Non. 741 00:53:04,147 --> 00:53:06,081 - Excusez-moi. - Désolé. 742 00:53:07,651 --> 00:53:10,142 - Là... 743 00:53:10,220 --> 00:53:12,347 - C'est tout ? 744 00:53:12,422 --> 00:53:14,083 - C'est tout ! Tu veux voir ? 745 00:53:18,795 --> 00:53:21,286 - Maintenant, t'as l'air d'une grande fille. 746 00:53:26,870 --> 00:53:28,667 - C'est à toi. - Oui. 747 00:53:36,980 --> 00:53:39,710 - Un, deux, trois... 748 00:53:44,087 --> 00:53:45,247 - Est-ce que ça va ? 749 00:54:03,740 --> 00:54:05,708 - Je viens de me faire percer les oreilles. 750 00:54:07,911 --> 00:54:10,038 - Ça te va très bien. 751 00:54:16,052 --> 00:54:18,520 - Très joli. 752 00:54:18,588 --> 00:54:20,488 Elle est belle ! 753 00:54:22,792 --> 00:54:25,761 Ça a été douloureux ? - Non. 754 00:54:26,963 --> 00:54:28,863 - Ça y est ! 755 00:54:35,138 --> 00:54:36,571 - Où est Dawn ? 756 00:54:36,640 --> 00:54:38,471 - Va la chercher. 757 00:54:38,541 --> 00:54:41,374 Combien je vous dois ? - 32$. 758 00:54:41,444 --> 00:54:42,570 - Dawn ? - Je vous remercie. 759 00:54:58,995 --> 00:55:00,929 - Mais où es-tu ? 760 00:55:05,468 --> 00:55:07,163 Dawn ! Ma chérie ! 761 00:55:07,237 --> 00:55:09,899 - Dawn Amber Phillips ! 762 00:55:13,043 --> 00:55:14,237 - Regarde de ce côté-là. 763 00:55:30,126 --> 00:55:33,584 Mais qu'est-ce que tu fais là-dedans, chérie ? 764 00:55:33,663 --> 00:55:35,563 Dawn, est-ce que ça va ? 765 00:55:47,777 --> 00:55:49,540 - Est-ce qu'il y a quelqu'un ? 766 00:55:55,352 --> 00:55:57,115 - Entrez. 767 00:56:11,301 --> 00:56:14,099 - Salut. - Salut. 768 00:56:14,170 --> 00:56:16,070 - C'est très joli ici, très joli. 769 00:56:16,139 --> 00:56:19,939 C'est toi qui as décoré ? - Non. 770 00:56:20,009 --> 00:56:22,534 - Bien, je trouve ça très joli. 771 00:56:22,612 --> 00:56:25,342 Jolie petite maison. 772 00:56:25,415 --> 00:56:30,853 Jolis murs, joli... joli toit. 773 00:56:30,920 --> 00:56:33,013 Y a le téléphone ! 774 00:56:33,089 --> 00:56:34,613 Je crois que ce serait 775 00:56:34,691 --> 00:56:36,386 un joli petit nid pour une famille. 776 00:56:36,459 --> 00:56:37,892 - Oui. 777 00:56:41,865 --> 00:56:44,095 - Je m'ennuie de chez nous. 778 00:56:44,167 --> 00:56:45,930 - Oui. 779 00:56:49,072 --> 00:56:51,404 Et de maman aussi. 780 00:56:59,215 --> 00:57:01,308 - Je crois que ce serait une très jolie maison 781 00:57:01,384 --> 00:57:02,942 qu'on pourrait rapporter chez nous. 782 00:57:03,019 --> 00:57:05,613 On pourrait la mettre dans votre chambre. 783 00:57:07,490 --> 00:57:09,924 Qu'est-ce que t'en dis ? 784 00:57:17,700 --> 00:57:20,362 Moi, je t'aime, tu sais. 785 00:57:20,437 --> 00:57:23,031 - Je t'aime aussi, ma chouette. 786 00:57:39,722 --> 00:57:41,553 - Viens. 787 00:57:48,398 --> 00:57:50,662 Papa... - Oui ? 788 00:57:52,936 --> 00:57:54,995 - Est-ce que tu fumes ? 789 00:57:55,071 --> 00:57:57,369 - Je crois que je préfère celle-ci. 790 00:57:57,440 --> 00:57:58,634 - Essaie-la ! 791 00:58:11,454 --> 00:58:13,354 T'es ravissante ! 792 00:58:20,463 --> 00:58:22,260 Papa... - Oui ? 793 00:58:22,332 --> 00:58:24,562 - Qu'est-ce que tu fais à ton travail ? 794 00:58:24,634 --> 00:58:26,067 - Je vends de la merde. 795 00:58:26,169 --> 00:58:29,138 Pas de gros mot ! - Désolé. Je vends des trucs. 796 00:58:29,205 --> 00:58:31,639 Vous savez bien ! Je vends des trucs chez Home Store. 797 00:58:31,708 --> 00:58:35,166 Donnez-moi un H ! - O ! 798 00:58:35,245 --> 00:58:37,372 - Donnez-moi un O ! - O ! 799 00:58:37,447 --> 00:58:40,177 - Donnez-moi un M ! - M ! 800 00:58:40,250 --> 00:58:41,444 - Donnez-moi un E ! - E ! 801 00:58:41,518 --> 00:58:42,849 - Donnez-moi un S ! - J ! 802 00:58:42,919 --> 00:58:44,546 - Donnez-moi un T ! - Q ! 803 00:58:44,621 --> 00:58:46,714 - Donnez-moi O-R-E ! - O-R-E ! 804 00:58:46,789 --> 00:58:49,121 - Ça donne quoi ? - Rien ! 805 00:58:49,192 --> 00:58:50,887 - Ça, c'est bien vrai. 806 00:59:15,151 --> 00:59:16,618 - Alors comment tu te sens ? 807 00:59:16,719 --> 00:59:19,085 Est-ce que tu es excitée ? 808 00:59:19,155 --> 00:59:21,589 - Oui. - Bien ! 809 00:59:21,658 --> 00:59:24,320 - Tu te sens comment ? - Ça va. 810 00:59:30,199 --> 00:59:33,362 - Est-ce que... 811 00:59:33,436 --> 00:59:37,873 - ...ça t'arrive de te dire que maman aurait dû rester ici ? 812 00:59:40,510 --> 00:59:42,273 - Tout le temps. 813 00:59:44,414 --> 00:59:46,848 - Pourquoi elle a dû partir ? 814 00:59:49,919 --> 00:59:52,717 - Elle faisait son devoir, Heidi, tu le sais bien. 815 00:59:52,789 --> 00:59:55,189 - Oui, mais qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 816 00:59:55,258 --> 00:59:58,386 - On a déjà parlé de ça. 817 00:59:58,461 --> 01:00:00,395 Partout, dans le monde, 818 01:00:00,496 --> 01:00:02,726 on a des gens qui veillent à notre sécurité. 819 01:00:02,799 --> 01:00:04,232 Lorsqu'ils découvrent une menace, 820 01:00:04,300 --> 01:00:05,324 ils doivent la contrer. 821 01:00:05,435 --> 01:00:07,198 C'est comme ça que le monde est fait. 822 01:00:07,270 --> 01:00:10,296 - Aux nouvelles, ils disent qu'on n'est pas allés se battre 823 01:00:10,373 --> 01:00:11,431 contre les bonnes personnes, 824 01:00:11,507 --> 01:00:13,168 que le gouvernement nous a menti. 825 01:00:13,242 --> 01:00:16,040 - On ne peut pas toujours croire tout ce qu'on entend à la télé. 826 01:00:16,112 --> 01:00:17,340 Qu'est-ce que t'en dis ? 827 01:00:17,413 --> 01:00:18,607 Parfois, tu dois seulement croire 828 01:00:18,681 --> 01:00:20,649 que tu fais ce qu'il faut faire. 829 01:00:20,750 --> 01:00:22,513 C'est comme un acte de foi. 830 01:00:26,956 --> 01:00:29,823 - Mais si on n'y arrive pas ? 831 01:00:33,863 --> 01:00:36,058 - On est perdu, dans ce cas. 832 01:01:42,532 --> 01:01:45,262 - Bonjour ! Vous êtes chez Grace, Stanley, Heidi et Dawn. 833 01:01:45,334 --> 01:01:47,894 Nous sommes absents, mais si vous nous laissez un message, 834 01:01:47,970 --> 01:01:50,097 nous vous rappellerons aussitôt que possible. 835 01:01:50,173 --> 01:01:52,767 - Salut ! C'est Stanley et les filles. 836 01:01:52,842 --> 01:01:56,141 Je voulais seulement entendre ta voix sur le répondeur... 837 01:01:56,212 --> 01:01:59,409 Et te dire qu'on va très bien. On est en Floride. 838 01:01:59,482 --> 01:02:01,848 Je crois que je t'ai dit qu'on allait en Floride, 839 01:02:01,918 --> 01:02:04,716 que j'emmenais les filles faire un petit voyage. 840 01:02:04,787 --> 01:02:07,381 Euh, tu te rappelles sûrement que... 841 01:02:07,457 --> 01:02:09,584 j'avais dit que je le ferais quand on est... 842 01:02:09,659 --> 01:02:12,423 quand on est venus ici, juste avant que tu partes. 843 01:02:12,495 --> 01:02:17,057 Et... je veux aussi m'excuser parce que... 844 01:02:17,133 --> 01:02:19,863 j'étais tellement en colère. 845 01:02:19,936 --> 01:02:24,600 Et... je voulais te dire que je pense que la raison 846 01:02:24,674 --> 01:02:26,801 pour laquelle j'étais si en colêre, 847 01:02:26,876 --> 01:02:31,040 c'était... c'était parce que j'avais honte... 848 01:02:31,114 --> 01:02:33,048 que ce soit toi qui partes et pas moi. 849 01:02:33,116 --> 01:02:36,517 Ç'aurait été beaucoup mieux que ce soit moi. 850 01:02:36,586 --> 01:02:40,022 Ç'aurait été mieux pour l'avenir des filles. 851 01:02:40,089 --> 01:02:42,614 Tu ne peux pas savoir à quel point j'ai tout gâché. 852 01:02:42,692 --> 01:02:45,354 Grace... je suis si perdu ! 853 01:02:45,428 --> 01:02:48,090 Je... je ne sais pas ! 854 01:02:48,164 --> 01:02:52,430 Je ne sais pas comment leur parler. 855 01:02:52,502 --> 01:02:54,561 Je ne leur ai pas encore dit. 856 01:02:56,272 --> 01:02:59,833 Alors il va falloir que tu me dises quoi faire. 857 01:02:59,909 --> 01:03:02,707 Grace... 858 01:03:02,779 --> 01:03:07,239 Je t'en prie, dis-moi quoi faire, comment leur dire. 859 01:03:10,720 --> 01:03:12,483 Dis-moi comment faire. 860 01:03:16,793 --> 01:03:19,125 - À qui tu téléphonais ? 861 01:03:19,195 --> 01:03:22,323 - À l'école. Mme Cameron. 862 01:03:22,398 --> 01:03:25,890 - Mme Cameron ? - Elle dit que ça va, 863 01:03:25,968 --> 01:03:27,629 mais que tu devras lui... 864 01:03:27,703 --> 01:03:30,263 envoyer ce devoir et faire un peu de rattrapage. 865 01:03:30,339 --> 01:03:33,206 Elle nous souhaite bon voyage. Alors, on y va ! 866 01:03:33,276 --> 01:03:35,335 Allez ! En voiture ! 867 01:03:58,134 --> 01:03:59,624 - On arrive ? - Non. 868 01:03:59,836 --> 01:04:01,394 - On arrive ? 869 01:04:01,470 --> 01:04:03,131 - On arrive ? - Non. 870 01:04:03,339 --> 01:04:04,966 - On arrive ? 871 01:04:05,174 --> 01:04:06,141 - On arrive ? - Non. 872 01:04:06,375 --> 01:04:07,342 - On arrive ? - Non. 873 01:04:07,610 --> 01:04:09,510 - On arrive ? - Non ! 874 01:04:09,679 --> 01:04:12,079 - On arrive ? - Non ! ! ! 875 01:04:12,148 --> 01:04:14,878 - On arrive ? 876 01:04:14,951 --> 01:04:16,418 T'es certaine ? 877 01:04:19,288 --> 01:04:20,755 Oui, c'est là ! 878 01:04:20,957 --> 01:04:22,891 Oui, c'est là ! 879 01:04:22,959 --> 01:04:24,051 Mon Dieu, papa ! 880 01:04:24,126 --> 01:04:27,220 Dépêche-toi, vieille branche ! 881 01:04:27,296 --> 01:04:28,661 On y est, Heidi ! 882 01:04:31,033 --> 01:04:32,625 On est arrivés ! 883 01:04:32,702 --> 01:04:35,102 Dans quel manège tu veux monter en premier ? 884 01:04:35,171 --> 01:04:37,002 - Mission accomplie. 885 01:04:41,444 --> 01:04:43,776 - Je me demande s'il y a la télé. 886 01:04:43,846 --> 01:04:45,871 - Je suis sûre que oui ! 887 01:04:57,693 --> 01:05:00,389 - Allez-y, faites comme chez vous. 888 01:05:00,463 --> 01:05:03,728 Bienvenue... à l'hôtel enchanté. 889 01:05:06,302 --> 01:05:07,894 Le jardin enchanté 890 01:05:08,070 --> 01:05:10,095 Lejardin enchanté 891 01:05:10,306 --> 01:05:12,672 Lejardin enchanté 892 01:05:27,690 --> 01:05:29,555 - Les filles... 893 01:05:29,625 --> 01:05:31,752 Ne restez pas debout toute la nuit. 894 01:05:31,827 --> 01:05:32,919 - Non, papa. 895 01:05:32,995 --> 01:05:34,826 - Il faut que vous dormiez quelques heures. 896 01:05:34,897 --> 01:05:36,262 On va avoir une grosse journée demain. 897 01:05:36,332 --> 01:05:37,492 D'accord ? - D'accord ! 898 01:05:41,003 --> 01:05:42,630 - Bonne nuit. 899 01:05:44,106 --> 01:05:47,303 Restons éveillées toute la nuit. 900 01:05:50,212 --> 01:05:51,702 - D'accord. 901 01:06:01,757 --> 01:06:03,520 Nous pouvons, nous devons 902 01:06:03,592 --> 01:06:08,393 et nous verrons à mener à terme cette mission pour laquelle 903 01:06:08,464 --> 01:06:11,228 tant d'Américains et leurs familles se sont sacrifiés. 904 01:06:11,300 --> 01:06:13,325 Et nous garderons le souvenir de ceux 905 01:06:13,402 --> 01:06:15,666 qui ont laissé leur vie au combat. 906 01:06:15,738 --> 01:06:17,831 Nous demandons aux commandants sur le terrain 907 01:06:17,907 --> 01:06:19,101 de nous faire savoir 908 01:06:19,175 --> 01:06:22,406 si une approche différente pourrait être envisagée. 909 01:06:22,478 --> 01:06:25,242 En plus de deux siècles d'histoire, 910 01:06:25,314 --> 01:06:27,680 notre pays a tiré certaines leçons. 911 01:06:27,750 --> 01:06:30,947 La première, c'est que la faiblesse 912 01:06:31,020 --> 01:06:33,318 est en soi une provocation. 913 01:06:33,389 --> 01:06:35,619 Elle pousse l'agresseur à attaquer. 914 01:06:35,691 --> 01:06:36,783 Et la façon de l'apaiser... 915 01:06:40,763 --> 01:06:43,288 - Salut ! C'est Stanley et les filles. 916 01:06:43,366 --> 01:06:45,732 Je voulais seulement entendre ta voix sur le répondeur... 917 01:06:45,801 --> 01:06:48,201 Et te dire qu'on va très bien. 918 01:06:48,270 --> 01:06:49,259 On est en Floride. 919 01:06:49,372 --> 01:06:52,603 Je crois que je t'ai dit qu'on allait en Floride, 920 01:06:52,675 --> 01:06:55,303 que j'emmenais les filles faire un petit voyage. 921 01:06:55,378 --> 01:06:57,676 Euh, tu te rappelles sûrement que... 922 01:06:57,747 --> 01:07:00,215 j'avais dit que je le ferais quand on est... 923 01:07:00,282 --> 01:07:03,410 quand on est venus ici, juste avant que tu partes. 924 01:07:03,486 --> 01:07:09,015 Et... je veux aussi m'excuser parce que... 925 01:07:09,091 --> 01:07:11,753 j'étais tellement en colère. 926 01:07:11,827 --> 01:07:15,558 Et... je voulais te dire que je pense que la raison 927 01:07:15,631 --> 01:07:17,599 pour laquelle j'étais si en colère, 928 01:07:17,700 --> 01:07:19,327 c'était parce que j'avais honte... 929 01:08:16,392 --> 01:08:18,724 - Bonjour. - Bonjour ! 930 01:08:30,339 --> 01:08:32,364 On dirait que t'es prête à y aller ! 931 01:08:34,910 --> 01:08:37,140 - Ta robe est très jolie. - Merci. 932 01:08:37,213 --> 01:08:39,374 - Où est ta sœur ? - Dehors. 933 01:08:39,448 --> 01:08:41,177 - Qu'est-ce qu'elle fait dehors ? 934 01:08:41,250 --> 01:08:44,811 - Je ne sais pas, elle fait ce qu'elle veut. 935 01:09:12,148 --> 01:09:15,413 - Qu'est-ce que tu fais là, toute seule ? 936 01:09:24,727 --> 01:09:27,161 Est-ce que ça va, ma chérie ? 937 01:09:27,263 --> 01:09:30,790 - Oui. Toi, ça va ? 938 01:09:30,866 --> 01:09:33,391 - Moi, je vais très bien. 939 01:09:33,469 --> 01:09:35,403 Très bien. 940 01:09:35,504 --> 01:09:37,870 J'ai dormi comme une souche. 941 01:09:37,940 --> 01:09:39,703 Ça me change. 942 01:09:41,877 --> 01:09:45,677 Tu sais, ta sœur va exploser tellement elle est excitée. 943 01:09:48,584 --> 01:09:50,245 Toi, est-ce que tu veux y aller ? 944 01:09:50,319 --> 01:09:51,616 - Oui, oui. 945 01:09:55,524 --> 01:09:57,924 Papa... - Quoi ? 946 01:10:00,329 --> 01:10:01,853 - Non, rien. 947 01:10:22,651 --> 01:10:24,676 - C'est la première fois que je viens ici. 948 01:10:24,753 --> 01:10:26,186 - Passez une journée enchantée. - Merci ! 949 01:10:34,230 --> 01:10:35,720 - Par là ? 950 01:10:35,831 --> 01:10:37,264 Non, par ici. 951 01:11:21,243 --> 01:11:23,871 Qui veut un ballon ? - Oui ! J'aime les ballons ! 952 01:11:23,946 --> 01:11:25,174 - Je ne sais pas si je devrais... 953 01:11:25,247 --> 01:11:27,374 C'est un ballon puissant, il risque de t'emporter. 954 01:11:27,449 --> 01:11:30,384 Ça, c'est un gros ballon ! 955 01:11:30,486 --> 01:11:32,113 N'aie pas peur, je te tiens. 956 01:11:32,187 --> 01:11:33,620 Je te tiens très fort. 957 01:11:33,689 --> 01:11:35,156 Redescends maintenant, redescends ! 958 01:12:36,385 --> 01:12:37,977 Qu'est-ce que vous voulez faire ? 959 01:12:38,053 --> 01:12:41,181 - Partir. 960 01:12:41,256 --> 01:12:42,553 - Oui. 961 01:12:44,760 --> 01:12:46,625 - Vous voulez qu'on s'en aille ? 962 01:12:48,130 --> 01:12:51,463 - Oui, j'ai fait tout ce que je voulais faire. 963 01:12:55,871 --> 01:12:57,600 - D'accord. 964 01:12:59,908 --> 01:13:01,341 - On s'en va. 965 01:14:16,385 --> 01:14:18,853 - Pourquoi est-ce que tu n'as pas continué ? 966 01:14:32,568 --> 01:14:34,502 - Sortons de la voiture. 967 01:14:54,223 --> 01:14:55,690 Asseyez-vous. 968 01:15:15,410 --> 01:15:17,970 Il y a quelque chose que je dois vous dire... 969 01:15:20,349 --> 01:15:23,250 et il y a bien des jours que j'aurais dû vous le dire. 970 01:15:28,023 --> 01:15:29,820 Vous savez que votre mère et moi, 971 01:15:29,892 --> 01:15:32,258 on vous aime plus que tout au monde. 972 01:15:34,029 --> 01:15:35,223 - Oui. 973 01:15:35,297 --> 01:15:36,992 - Et jamais rien ne pourra changer ça. 974 01:15:37,065 --> 01:15:39,533 Jamais. 975 01:15:44,239 --> 01:15:46,173 Vous vous rappelez qu'on a parlé 976 01:15:46,241 --> 01:15:49,938 de ce qui risquait... d'arriver quand elle était là-bas. 977 01:15:54,182 --> 01:15:56,377 Votre mère a été blessée. 978 01:15:58,787 --> 01:16:01,221 Blessée sérieusement. 979 01:16:01,290 --> 01:16:02,780 Où est-elle ? 980 01:16:02,891 --> 01:16:06,827 - Tellement sérieusement qu'ils n'ont pu... rien faire. 981 01:16:06,895 --> 01:16:08,988 Elle est seulement blessée, papa ? 982 01:16:09,064 --> 01:16:10,861 - C'est ça ? - Elle est seulement blessée ? 983 01:16:10,933 --> 01:16:12,400 - Où est-elle ? 984 01:16:12,501 --> 01:16:14,662 - Ça va aller, Dawn, on va s'occuper d'elle. 985 01:16:14,736 --> 01:16:17,671 Elle est seulement blessée. - Votre mère était un soldat. 986 01:16:17,739 --> 01:16:19,707 Les soldats sont parfois blessés. 987 01:16:19,808 --> 01:16:23,710 Et il peut même arriver... qu'ils soient tués. 988 01:16:23,779 --> 01:16:27,977 Et c'est ce qui s'est produit... 989 01:18:05,681 --> 01:18:07,012 Grace Ann Phillips 990 01:18:07,082 --> 01:18:11,416 est née à Newport, en Indiana, le 3 octobre 197 1. 991 01:18:11,486 --> 01:18:14,182 Elle était une enfant heureuse 992 01:18:14,256 --> 01:18:17,453 qui aimait beaucoup jouer dehors. 993 01:18:17,526 --> 01:18:19,187 Elle a même dormi pendant tout un été 994 01:18:19,261 --> 01:18:21,161 dans la cour arrière de sa mère, 995 01:18:21,229 --> 01:18:23,356 dans une boîte de réfrigérateur. 996 01:18:23,432 --> 01:18:26,629 Elle l'avait rendue imperméable avec des sacs de plastique, 997 01:18:26,702 --> 01:18:29,637 alors elle pouvait y dormir même quand il pleuvait. 998 01:18:31,973 --> 01:18:34,134 Grace était une femme courageuse. 999 01:18:34,209 --> 01:18:37,110 Elle s'est enrôlée dans l'armée après ses études. 1000 01:18:37,179 --> 01:18:39,773 L'été qui a suivi, elle a rencontré mon père, 1001 01:18:39,848 --> 01:18:42,282 Stanley Phillips, dans un camp d'entraînement, 1002 01:18:42,384 --> 01:18:44,545 à Fort Knox, au Kentucky. 1003 01:18:44,619 --> 01:18:46,519 Ils se sont mariés peu après. 1004 01:18:49,057 --> 01:18:50,786 Mon pére dit qu'il est encore étonné 1005 01:18:50,859 --> 01:18:52,793 que maman ait dit oui. 1006 01:18:52,861 --> 01:18:54,624 C'est assez drôle 1007 01:18:54,696 --> 01:18:56,891 parce que maman nous a dit, à ma sœur et moi, 1008 01:18:56,965 --> 01:18:59,024 qu'elle avait peur qu'il ne se décide jamais 1009 01:18:59,101 --> 01:19:00,591 à la demander en mariage. 1010 01:19:00,702 --> 01:19:02,932 Grace et Stanley s'aimaient beaucoup, 1011 01:19:03,004 --> 01:19:05,165 comme amoureux et comme amis. 1012 01:19:08,043 --> 01:19:09,374 Ceux qui ont connu Grace 1013 01:19:09,444 --> 01:19:12,538 savent qu'elle était quelqu'un d'exceptionnel. 1014 01:19:12,614 --> 01:19:15,811 Elle était généreuse et drôle. 1015 01:19:15,884 --> 01:19:17,852 Elle avait un rire tonitruant. 1016 01:19:17,953 --> 01:19:19,477 Vous pouviez même l'entendre 1017 01:19:19,588 --> 01:19:20,953 à travers le mur. 1018 01:19:21,022 --> 01:19:23,456 Et elle chantait mieux que n'importe qui. 1019 01:19:23,558 --> 01:19:26,152 Elle nous manque beaucoup. 1020 01:19:26,228 --> 01:19:28,321 Mais nous promettons de toujours penser à toi 1021 01:19:28,396 --> 01:19:30,591 quand nous rirons, quand nous nous réveillerons, 1022 01:19:30,665 --> 01:19:31,791 quand nous nous endormirons 1023 01:19:31,867 --> 01:19:34,859 et quand nous regarderons l'océan. 1024 01:19:34,936 --> 01:19:38,428 Nous promettons de toujours nous souvenir de toi. 1025 01:19:41,810 --> 01:19:43,801 - Est-ce que c'est le moment ? 1026 01:19:43,912 --> 01:19:46,210 - Pas encore. 1027 01:19:48,283 --> 01:19:50,217 Maintenant, ça y est. 1028 01:20:19,748 --> 01:20:23,548 Can't find all the words yet 1029 01:20:26,188 --> 01:20:30,249 It's still not the time yet 1030 01:20:30,325 --> 01:20:34,318 And my mind can't think of anything 1031 01:20:36,398 --> 01:20:40,129 It only sees you 1032 01:20:43,071 --> 01:20:46,905 You know I am trying 1033 01:20:49,744 --> 01:20:53,271 God knows I am trying 1034 01:20:53,381 --> 01:20:58,318 And why does the wind keeps shouting out 1035 01:20:59,688 --> 01:21:03,749 It's still not over 1036 01:21:05,594 --> 01:21:11,829 I keep on trying 1037 01:21:12,567 --> 01:21:17,436 I think I'm learning 1038 01:21:19,441 --> 01:21:23,434 To live in hearts 1039 01:21:23,511 --> 01:21:26,309 You leave behind 1040 01:21:26,381 --> 01:21:30,112 Is not to die 1041 01:21:30,185 --> 01:21:32,016 Grace 1042 01:21:37,192 --> 01:21:41,322 Can't find the right place 1043 01:21:43,999 --> 01:21:48,265 Is there a right place 1044 01:21:48,336 --> 01:21:53,899 Where I can make it all make sense somehow 1045 01:21:53,975 --> 01:21:57,843 And face tomorrow 1046 01:22:00,215 --> 01:22:05,209 I keep on trying 1047 01:22:06,988 --> 01:22:11,618 I think I'm learning 1048 01:22:13,528 --> 01:22:17,726 To live in hearts 1049 01:22:17,799 --> 01:22:20,893 You leave behind 1050 01:22:20,969 --> 01:22:23,802 Is not to die 1051 01:22:23,872 --> 01:22:26,067 Grace 1052 01:22:27,442 --> 01:22:33,381 The world go 'round some 1053 01:22:33,448 --> 01:22:40,354 We move along some 1054 01:22:40,422 --> 01:22:43,949 To live in hearts 1055 01:22:44,025 --> 01:22:47,426 Of theirs and mine 1056 01:22:47,529 --> 01:22:52,592 Is not to die 1057 01:22:52,667 --> 01:22:54,430 Grace