Bonjour !
Vous êtes chez Grace, Stanley, Heidi et Dawn.
Nous sommes absents, mais si vous nous laissez un message,
nous vous rappellerons aussitôt que possible.
Salut, tout le monde c'est maman !
Je téléphonais pour vous dire à quel point je pense à vous.
Stan, tu dois être au travail.
As-tu eu la chance de participer
à ce groupe de discussions ?
Je crois que c'est une idée super.
Dieu qu'il fait chaud ici !
Je ne sais pas quand je pourrai vous rappeler.
Peut-être dans quelques jours.
Je voulais vous dire que je vous aime
et que vous me manquez.
Écrivez-moi !
- Bonjour. - Bonjour !
- Venez.
- Venez, les gars, venez.
- Topez là !
Viens, Agnes.
Donnez-moi un H ! - H !
- Et un O ! - O !
- Et un M ! - M !
- Et un E ! - E !
- Et un S ! - S !
- Et un T ! - T !
- Et maintenant, O-R-E ! - O-R-E !
- Ça donne quoi ? - Home Store.
- Qui est numéro un ? - Les clients !
- Allez !
ADIEU GRACE
- Charles sait bien
que ce n'est pas le genre de chose que je fais habituellement.
Mais... il me dit à quel point...
ça l'excite.
Et je peux...
l'entendre... oui.
Je peux l'entendre !
Alors nous sommes, tous les deux...
tous les deux très, très excités.
Et puis on se... murmure des choses
et je suis sur le point de hurler...
et alors, il n'y a plus aucun son dans le téléphone.
C'est très romantique, non ?
- Chérie, ne t'en fais pas,
vous allez encore vous reparler.
Moi, je dis que t'as de la veine.
Le sexe au téléphone, ce n'est rien à côté
de ce que Roch m'a fait à son départ.
- Mais je pense qu'une femme
ne ferait jamais une chose comme ça.
- Je ne dirais pas ça, tu sais.
- Moi, je n'ai jamais eu à le faire comme lui, alors je ne sais pas...
- Alors, on n'a qu'à demander à Stanley.
Sa femme l'a fait.
- Alors, Stan...
- On a passé une soirée agréable.
- Et quel genre de soirée ?
- On a couché les enfants et...
on a écouté Leno.
- Vous n'avez pas...
- Ça, ça ne regarde vraiment personne.
- Excusez-moi, c'est...
Je veux dire, ça a dû être très dur.
- Non, non, pas du tout.
J'étais fier de la voir y aller.
- Oui, bien sûr.
- Oui, vous étiez fiers. - Oui.
- Nous le sommes tous.
Je souhaite seulement les voir revenir.
- Quand Roch doit-il rentrer ?
- En janvier, si sa mission n'est pas prolongée.
- N'y compte pas trop, elles sont toujours prolongées.
- Bienvenue dans l'armée. Tu verras, on s'y fait.
- Deux bombes ont explosé dans la capitale aujourd'hui,
tuant au moins quatre personnes.
On rapporte plusieurs échanges
de coups de feu.
- Qu'est-ce que c'était ?
- Rien.
- Qu'est-ce que tu regardais ?
- Rien.
- Rallume la télé.
- Quoi ?
- Personne n'aime ce qui se passe,
ces jours-ci à Bagdad.
Plusieurs milliers de personnes ont manifesté...
- Désolée, papa.
- Oui, je l'espère bien.
- Dans le sud de l'Irak,
le consulat d'Iran a été attaqué,
ce qui a augmenté les préoccupations des autorités
quant à la sécurité.
On m'a dit
que tu t'étais endormie pendant un cours...
T'as mieux à faire que ça.
- Je suis désolée.
- Ici, tu peux dormir chaque nuit.
Aucune excuse pour que tu dormes à l'école.
- Je sais.
- Je n'aurai pas
à revenir là-dessus, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas entendu...
- Non.
- Bien.
Tu iras voir Mme Cameron demain,
tu t'excuseras et lui demanderas un autre devoir
pour lui avoir manqué de respect.
- Mais papa-- - Je veux que tu le fasses !
- Papa, elle va avoir son bébé d'un jour à l'autre.
Et ces jours-ci, elle est pas mal grognon.
- Demande-lui très gentiment, dans ce cas.
- Je ne vais pas aller la voir...
et lui demander un autre devoir...
Merci !
- Bonne nuit, beaux rêves.
Et voilà.
- Je t'aime.
- Stanley Phillips ?
- Est-ce que votre femme est Grace Ann Phillips ?
Pouvons-nous entrer, monsieur ?
- Non.
Dites ce que vous avez à dire.
- Monsieur Phillips, j'ai le regret de vous informer,
au nom du président des États-Unis,
que le sergent Grace Ann Phillips
a été tuée à 21 h, le 12 mars.
- Je prenais une douche.
- Monsieur, nous permettez-vous d'entrer ?
Monsieur Phillips,
voici l'aumônier Jones.
Il vit sur la base.
Vous ou vos enfants pourrez le contacter en tout temps.
- Voudriez-vous prier avec moi, monsieur Phillips ?
- Non.
- Monsieur Phillips,
j'aurais besoin de votre signature, monsieur.
C'est un document dans lequel vous déclarez
que vous serez à cette adresse durant les 45 prochains jours.
Y a-t-il quelqu'un que vous désireriez appeler
pendant que nous attendons ici, avec vous, monsieur ?
- Non, n'attendez pas.
N'attendez pas. - Vous en êtes sûr ?
Le capitaine Douglas Tamblon sera l'officier
chargé de vous assister.
Il passera vous voir au cours de la journée avec...
d'autres renseignements concernant la mort
de votre femme.
Monsieur Phillips, quiconque a déjà été soldat
partage votre peine.
Le sergent Phillips était un courageux soldat.
Elle est morte en servant le pays qu'elle aimait.
Bonjour !
Vous êtes chez Grace, Stanley, Heidi et Dawn.
Nous sommes absents, mais si vous nous laissez un message,
nous vous rappellerons aussitôt que possible.
- Bonjour, monsieur Phillips. C'est Rick, de chez Home Store.
Je me demandais si vous veniez travailler aujourd'hui.
Merci.
- On fait la course ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Donne.
Merci.
- Salut, les filles.
- Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
- Où as-tu trouvé ça ?
- Dehors, devant la porte.
- Est-ce que ça va ?
- Ne mange pas ça. - Pourquoi ?
- Écoute-moi.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
Arrête.
- Arrête.
S'il te plaît, arrête.
Voilà.
On va aller dans le salon. J'aimerais vous parler.
Les filles...
- Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous avez faim ? On se trouve quelque chose ?
- Oui, d'accord ! - Il est seulement 4 h.
- Mais après...
- Moi devant !
- Tu dois attendre d'être dehors pour dire ça.
On cours ?
- Allez ! Allez, allez. Va avec elle, allez, allez !
Bouge ton derrière Tu sais quoi
Bouge ton derrière.
- Tu nous prends une table ?
- Nous, on va à l'arcade.
- Très bien. - Salut, papa !
- Les filles. On y va ! Tout de suite !
- Pourquoi ? - Papa...
- Venez. - On vient juste d'arriver !
- On commençait à s'amuser. - Venez, il faut y aller.
- Ce n'est pas grave, on s'en va.
- Heidi, viens.
- Où est-ce qu'on va ?
- Où ça te tente d'aller ? - Je ne sais pas.
- Et toi, Dawn, il y a un endroit où t'aimerais aller ?
- Aux Jardins enchantés. - Ne fais pas l'imbécile, Dawn !
- Ce n'est pas ce que je fais.
Il a demandé où on voulait aller.
- Ce n'est pas ce qu'il voulait dire !
- Tu n'en sais rien. - Oui, je le sais !
- Je veux y aller !
- Ça suffit ! - Ça suffit.
- Je suis très sérieuse ! - Très sérieuse.
- Arrête !
- Si on faisait...
- Quoi ?
- Pourquoi on n'irait pas maintenant
aux Jardins enchantés ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
- Quoi ?
- Si on allait maintenant aux Jardins enchantés ?
- Oui, moi, je veux y aller ! - Tais-toi, tais-toi !
- Arrête !
Qu'est-ce que vous en dites ?
- On ne peut pas y aller.
- Mais pourquoi on ne peut pas y aller ?
- Assieds-toi, Dawn ! - Non !
- Oui ! Pourquoi pas ? - Oui, papa, oui !
- On a école !
- Vous pouvez vous absenter quelques jours.
- Oui, Heidi.
- C'est vrai ? - Oui.
- Bien sûr qu'on peut, papa ?
- Oui ! Bien sûr !
- Mais tu ne dois pas aller travailler ?
- Ne t'en fais pas, je m'en occupe. - Ne t'en fais pas.
- Est-ce que t'es sérieux ? - Oui !
- Mais qu'est-ce qu'on fait de nos devoirs ?
- Tu n'as pas à t'en faire avec tes devoirs !
On pourra t'aider à les faire.
Dawn et moi, on pourra t'aider à les faire dans la voiture.
Tout de suite, faisons-le !
- Est-ce que t'es sérieux ? - Oui !
- Bien sûr qu'il est sérieux ! - Oui ! Pourquoi pas ?
En avant ! Tu dois t'amuser un peu dans la vie, Heidi !
- Toi aussi, Dawn !
Faisons-le ! - Oui, faisons-le !
- Alors vous voulez le faire ?
- Oui ! - Arrête !
- Espèce de rabat-joie !
- Réponds, Heidi. C'est oui ou non ?
Tu dois te décider.
Veux-tu aller aux Jardins enchantés, Heidi ?
- Dis oui, Heidi ! - Tu dois te décider !
- Est-ce qu'on a un atlas ? - Allons-y !
Bonjour !
Vous êtes chez Grace, Stanley, Heidi et Dawn.
Nous sommes absents, mais si vous nous laissez un message,
nous vous rappellerons aussitôt que possible.
- Salut.
Je voulais seulement te dire
que les filles et moi...
on va bien.
On vient de décider de faire un petit voyage.
Et on s'amuse vraiment beaucoup.
...pourrait maintenant écoper de 300$ d'amende.
Il y a risque d'inondation dans certaines parties
de l'ouest du Minnesota jusqu'à demain soir.
On prévoit un temps nuageux, des averses dispersées
ainsi que des orages dans certains secteurs.
- Bonjour !
- Bonjour.
Où sommes-nous ?
- Je n'en suis pas tout à fait sûr.
- On devrait appeler l'école
et leur dire qu'on va être absentes.
- Pense à quelque chose d'amusant à faire, d'accord ?
Aujourd'hui.
Ça veut dire quoi...
faire ça ?
Est-ce que c'est une sorte de réponse à ma question...
hausser les épaules comme ça ?
- Non. - Bon, alors on recommence.
Peux-tu penser à quelque chose d'amusant à faire aujourd'hui ?
- Non.
- Non ? Pourquoi ?
- Parce qu'on en a parlé beaucoup trop.
- Et alors ?
- Alors ça met beaucoup trop de pression !
- Trop de pression ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas conduire dans ce champ !
- Oui, tu vas voir.
- Papa, mais qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais de grands cercles ! Qu'est-ce que t'en dis ?
- Tu vas nous attirer des ennuis !
Fais attention aux oiseaux !
- Ne t'en fais pas, ils vont nous éviter.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Bonjour, Dawn !
- Est-ce qu'on est sur la route ?
- Non. - Cool !
- C'est amusant, non ?
- On faisait ça souvent quand j'étais adolescent.
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas, on aimait ça. C'est amusant, non ?
- Pourquoi est-ce que tu faisais ça ?
- J'aimais faire de la vitesse !
- Je n'étais pas quelqu'un qui réfléchissait beaucoup
quand j'étais jeune.
Attention...
On y va !
- Papa... - Oui ?
- Est-ce que c'est vrai qu'on va aller aux Jardins enchantés ?
- Oui, pourquoi ?
- Je voulais seulement en être sûre.
- Papa... - Oui ?
- Est-ce qu'on pourrait avoir un singe ?
- Non.
- Mais s'il était beaucoup plus petit qu'un chien ?
- Non, pas plus.
- On peut avoir un poney ? - Non.
- Un iPod ? - Non.
- Papa... - Oui, Dawn ?
- On peut se faire percer les oreilles ?
- Non, pas avant d'avoir 13 ans, je te l'ai déjà dit.
- Papa... Tais-toi, Dawn !
- Quoi ? Est-ce que j'entends quelque chose ?
Non, je n'entends rien. - Dawn !
- Je ne sais vraiment pas du tout. - Reste tranquille !
- Arrêtez ça, les filles. J'ai une surprise pour vous.
- C'est quoi ? - On va passer voir grand-mère.
Je vais passer par l'arrière. Bougez pas d'ici.
- Salut, oncle John !
- Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
Non, ne t'approche pas trop,
je crois que j'ai mauvaise haleine.
Votre père est ici ?
Je peux vous aider ?
- John, qu'est-ce que tu fais là ?
- Toi, qu'est-ce que tu fais là ?
- J'essaie de trouver un moyen d'entrer !
- La porte avant, c'était trop facile ?
- Ça va, ouvre cette porte.
- Salut, le frère. - Comment tu vas ?
- Je vais très bien.
- Salut, John.
- Entre.
- Alors qu'est-ce que tu fais de bon, John ?
- J'étudie en vue de l'examen d'entrée.
- Alors, tu vas reprendre tes études ?
- Oui, j'y pense, oui.
- Et en quoi au juste ?
- Le droit. Ou la médecine, je ne suis pas encore sûr.
C'est super.
- Et toi, quoi de neuf ?
- Pas grand-chose.
- Est-ce que ça va ?
- Ça veut dire quoi, ça ? Je vais très bien !
- Il n'y a rien qui te dérange ?
- À propos de quoi ?
- Écoute, je ne sais pas par où commencer.
La situation est si merdique.
- Mais quelle situation ?
- Comment, "quelle situation" ? Moi, ça me fait chier.
- Surveille ta façon de parler ! - Désolé.
Désolé.
- De toute manière, tu ne sais pas de quoi tu parles.
- Parce que tu crois qu'ils le savent, au gouvernement ?
Ils nous diraient que le soleil se lève à minuit
si ça servait leur cause.
Vous l'aimez, cette marionnette de président que vous avez élu ?
- C'est aussi ton président. - Je n'ai pas voté pour lui.
- Es-tu seulement allé voter ?
- Ça... ça n'a rien à voir.
Alors arrêtons de parler, d'accord ?
Et remettons cette conversation à plus tard.
- Oui, t'aimerais ça, c'est une chose
dans laquelle vous excellez: faire taire les dissidents.
- Arrête, je t'en prie.
- Pourquoi ? On parle, c'est tout !
Est-ce que t'aurais peur de parler ?
- Absolument pas, mais je veux pas embrouiller les filles.
- Je suis sûr qu'elles le sont déjà.
Dites-moi... qu'est-ce que vous pensez de ce qui se passe ?
Avez-vous une opinion ?
- Elles pensent que leur mère est une héroïne.
Elles pensent qu'il est facile de critiquer pour quelqu'un
qui est assis dans le salon de sa mère,
qui se demande s'il ne va pas retourner étudier...
le droit ou je ne sais pas, la médecine, on verra.
Elles croient également que le rare privilège
de pouvoir dire son opinion est un droit
pour lequel leur mère se bat tous les jours à ta place !
Voilà ce qu'elles croient !
- C'est bon de voir que tu les laisses
se faire une opinion par elles-mêmes.
Vous avez faim ?
Vous croyez qu'il va nous payer le dîner ?
- Il est 4 h 30.
- Il va nous payer le souper, selon vous ?
- Invite oncle John
à manger. - Tu ne viens pas avec nous ?
- Non, je crois que je vais rester ici à...
faire une sieste.
- Vous avez grandi depuis qu'on s'est vus.
Quel âge avez-vous ?
- Dawn a 8 ans. Moi, j'ai 12 ans et demi.
- Wow !
- Toi, t'as quel âge ?
- Trente-deux.
Vous devez trouver que c'est très vieux, non ?
- T'as un emploi ?
- Tu veux m'engager ?
- Non.
- Pourquoi vous n'êtes pas à l'école ?
- Papa nous emmène aux Jardins enchantés.
- Pourquoi ? - On va s'amuser !
- Tu penses vraiment ça ?
- Ça veut dire quoi ?
- Rien.
- Oncle John... - Oui ?
- Pourquoi papa a quitté l'armée ?
- Il ne l'a pas quittée.
- Comment ça ? - C'est à cause de ses yeux.
Les gens de l'armée ne rigolent pas avec ce genre de chose.
- Mais ses yeux n'ont jamais été très bons.
- Plus ou moins. - Comment il y est entré
s'ils sont si stricts avec ça ?
- Il ne vous l'a pas dit ?
Seigneur...
S'il ne vous l'a pas dit,
il ne voudrait sans doute pas que je le fasse.
Si je vous le dis, vous allez me promettre
de ne pas lui dire, d'accord ?
Il a triché.
- Comment ?
- Un de ses copains a pris une photo
du tableau de l'examen de la vue.
Il a mémorisé les lettres. - Quoi ?
- Votre père voulait tellement entrer dans l'armée...
Il s'était vraiment laissé avoir
par cette merde de publicité patriotique
de l'armée.
Mais ça a été une bonne chose au fond.
Autrement, il n'aurait pas rencontré votre mère.
- Mais comment l'armée a fini par l'apprendre ?
- Bien, un jour, il a dû passer un autre examen,
et il n'a pas pu tricher.
Et alors, ça a été la fin de son rêve.
- Pourquoi est-ce que vous ne vous aimez pas ?
- C'est lui qui t'a dit ça ?
Bien, on est différents.
On ne pense pas la même chose.
Ça ne veut pas dire qu'on se déteste.
Toi, est-ce que t'es... toujours d'accord avec ce qu'il dit ?
Tu ne devrais pas...
toujours l'être.
- Pourquoi ? - Parce que...
c'est important pour chacun d'avoir des opinions
qui reposent sur la compréhension des faits.
Mais il ne faut pas toujours s'y fier
parce qu'ils sont trompeurs, la plupart du temps.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Bien, qu'au fond, c'est une... simple question... d'instinct.
C'est ça qui va te permettre
de rester ouvert à une vérité
qui diffère de tes propres opinions.
Sans ça, jamais tu ne verras la vérité.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
- C'est son heure de pensée.
- C'est quoi, ça, son heure de pensée ?
- Maman et Dawn ont réglé la sonnerie de leurs montres
pour qu'elles sonnent à la même heure.
Comme ça, elles savent qu'elles pensent l'une à l'autre
au même moment.
- Les filles...
Ça vous dirait de... de jouer au chat ?
- Oui.
- Ça, c'est bien parce que... tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ?
- Parce que...
c'est toi qui l'as ! - Non, c'est toi !
- Non, c'est toi ! Temps mort !
- Comment ça, "temps mort' ?
Tu n'as pas le droit de faire ça !
C'est beaucoup trop facile.
Tu ne peux pas...
Très bien, je vais lire le journal
et voir ce qui va mal dans le monde.
- C'est reparti !
- Vous savez,
ça ne m'étonne pas du tout.
Je suis victime de ce genre de chose presque tous les jours.
Et ça, parce que je suis un gars honnête.
Et on me le fait payer.
- Le téléphone sonne. Ouvrez !
Oui, c'est moi...
Salut, Mary !
Merde, mais qu'est-ce que tu fais là ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? Où sont les filles ?
- Elles vont bien.
Stan, je viens de parler à Mary, elle m'a mis au courant.
- Les filles le savent ?
- Non.
- Très bien, attends encore un peu.
Il faut que je parte... qu'on parte.
Il faut qu'on parte.
- Stan, mais qu'est-ce que tu leur fais ?
- Mais rien, je les emmène en voyage.
Ne t'en mêle pas.
- Que je ne m'en mêle pas...
C'est toi qui m'as mêlé à ça.
- Non, je ne savais pas que tu serais là.
- Crois-tu vraiment que...
que les emmener dans un parc d'attractions
va les aider à surmonter la mort de leur mère ?
- Ne te mêle pas de ça.
- Tu sais que tu vas traumatiser tes filles ?
- Ôte-toi de mon chemin.
- Elles ne te pardonneront pas ! - Ôte-toi de mon chemin !
Y a personne qui veut ton avis ! Comprends-tu ça ? !
On doit partir.
- Tu ne veux pas attendre de voir maman ?
- Non. On a un horaire à respecter.
- Stan...
Je t'en prie, attends que maman revienne.
On pourra... en parler tous ensemble.
- Non.
J'ai été content de te revoir, John.
Il faut qu'on parte, d'accord ?
Les filles !
Ramassez vos affaires !
Les filles !
Allez, sortez de là !
- Vite ! Venez, il faut qu'on s'en aille.
- Quoi ? - Il faut partir tout de suite.
- Pourquoi ? - On n'attend pas grand-mère ?
- Non, on la verra une autre fois, allez !
- Papa, qu'est-ce que t'as ?
- Oui, mais oncle John... - Qu'est-ce qu'il a, oncle John ?
- On ne lui a même pas dit au revoir !
- On le reverra.
- Je m'ennuie ! Va conduire dans un champ, papa.
- Non, Dawn, ça, on l'a déjà fait.
- Allons-y ! - Non, on l'a fait l'autre jour.
- Et alors ? - Faut trouver autre chose.
- On dirait que ça fait une éternité qu'on roule.
- Ça te semble long à cause de ton attitude.
T'es très silencieuse, derrière, Heidi.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je travaille à mon devoir.
- De quoi est-ce que ça parle ?
- Maman.
- Qui a eu cette idée-là ? - Mme Cameron.
- Mme Cameron...
Elle croit sans doute que c'est une bonne idée !
- Oui, elle dit que ça pourrait sûrement nous aider.
- Aider à quoi ? De quelle aide t'as besoin ?
- Je n'en sais rien. Tu sais quel air ont les gens
lorsque maman s'en va. - Non, quel air ont-ils ?
- L'air sérieux.
- Ça y est, on est arrivés ! - Je choisis mon lit !
- Non, c'est moi ! - Pas si j'arrive la première !
C'est amusant ! Tu veux essayer, papa ?
- Je vais chercher un lit de camp.
- D'accord, d'accord, alligator !
Je vais faire caca.
- Ce n'est pas nécessaire de dire ces choses-là.
- Y a du shampoing gratuit !
Et un ensemble de couture !
C'est quoi, des sels de bain ?
- École primaire Noble... - Mme Fissile ?
- Oui ? - Salut, c'est Heidi Phillips.
Je voulais vous dire que ma sœur et moi,
on allait manquer quelques jours de classe cette semaine.
- Bon, d'accord, Heidi.
- On va bien, soyez sans crainte.
On fait un petit voyage avec mon père...
pour le plaisir.
- Heidi, je comprends.
- Est-ce que c'est possible que nos professeurs
envoient à notre père par courriel nos devoirs ?
- Oui, bien sûr, ma chérie.
- Est-ce que Mme Cameron est là ?
- Mme Cameron est à l'hôpital.
- Pourquoi ?
- Elle va avoir son bébé.
- Ça y est ?
- Oui, c'est Mlle Hable
qui va la remplacer pour le reste de l'année.
- Demandez-lui si c'est grave
si je remets mon devoir en retard.
Mme Cameron voulait qu'on le remette lundi prochain.
- Je suis sûre que ça ne causera pas de problème.
Alors à bientôt. - Très bien.
- Au revoir, Heidi. - Au revoir.
À qui tu parlais ?
- À Mme Fissile.
- Pourquoi tu lui as téléphoné ?
- Je voulais qu'on nous envoie nos devoirs.
- Heidi...
- Elle a été très gentille !
- C'est cool...
Bang bang le train siffle
C'est Heidi qui écornifle
Quoi ?
- Est-ce que ça va ?
- Je t'ai eue !
- Marco...
- Pollo !
- Marco ! - Pollo !
- Compte combien de temps je fais !
Oui !
- Regarde, papa !
- Très bien !
C'est très long !
Presque cinq jours !
- C'était très bien !
- Combien ?
- Ça a duré au moins... je ne sais pas... deux minutes ?
- Tu n'as pas compté !
- Non, mais c'est sûrement ça.
- Papa...
- Oui ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Pourquoi est-ce qu'on fait tout ça ?
- Simplement pour vous faire une surprise, c'est tout.
Être là, tous les trois.
- Je crois que tu n'es pas allé travailler hier.
- Non, je ne suis pas allé travailler.
- On t'a congédié ?
Je crois que maman serait vraiment fâchée
si tu perdais ton emploi.
- Je l'ai toujours, tu n'as pas à t'en faire, non.
D'accord ?
- Mais tu nous le dirais si ça arrivait, n'est-ce pas ?
- Oui, je vous le dirais.
- Maintenant, je vais dormir.
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Mais rien.
- T'es trop jeune pour fumer. - J'ai 18 ans.
- Tu veux parier ?
- Je t'ai vu avec ta maman à la piscine.
- Ce n'était pas ma mère.
- C'était qui alors ?
- C'était une femme autiste.
On me paye pour m'occuper d'elle.
- Ce n'est pas bien de mentir.
- Je ne mens pas, c'est la vérité.
Toi, t'as quel âge ?
- Dix-huit.
- Est-ce que t'en veux une ?
- Oui.
- Pourquoi tu tousses ?
C'est la première fois que tu fumes, c'est ça ?
Je savais que tu n'avais jamais fumé.
- Je te conseille de rentrer chez toi, fiston !
Prends tes affaires, on s'en va. Tout de suite !
- Tout de suite ? Au beau milieu de la nuit ?
- Arrête de discuter, avance.
Bon sang, Heidi, c'est des choses qui ne se font pas,
sortir seule en plein milieu de la nuit.
T'aurais pu te faire blesser, te faire kidnapper.
- Je t'ai dit que j'étais désolée.
- Je veux que tu me dises
ce que t'étais allée faire là, pour l'amour du ciel.
Me forcer à laisser ta sœur toute seule dans une...
dans une chambre d'hôtel...
- Je n'arrivais pas à dormir.
- Non ? Et pourquoi ça ?
- Pourquoi, tu crois ?
- Est-ce que c'est pour ça que tu t'endors en classe ?
Qu'est-ce que tu fais la nuit ?
- Je n'en sais rien.
Je marche.
- Je suis allé dans un groupe de soutien l'autre jour.
- Quoi ?
- Oui, tu sais, elles se réunissent chez Debbie Sager.
C'est pour les femmes des militaires.
J'y suis allé l'autre jour.
C'est assez fou...
- De quoi est-ce que t'as parlé ?
- Je n'en sais rien... de rien.
- Ça t'a aidé un peu ?
- Je ne sais pas. Je pense que non.
J'aimerais, quand tu n'arrives pas à t'endormir,
que tu viennes me réveiller.
- Pourquoi ?
- Comme ça, je pourrai te parler.
- Oui ? - Oui.
- Tu ferais ça ? - Oui, je ferai ça, Heidi, oui.
T'es sûre que tu veux encore essayer ?
- Avec toi ?
- Oui. C'est quand même mieux qu'avec un petit voyou.
Alors, tu veux toujours ? - Oui.
T'as déjà fait ça avant ?
- Je ne réponds pas à ça.
T'en veux toute une ou on la partage ?
- On la partage.
- Bonne idée.
Elle est bonne ?
- Est-ce que ça va ? - Oui.
- T'es sûr ?
- Ça va.
Tu devrais peut-être arrêter.
Je vais te chercher un peu d'eau.
Reste ici, d'accord ?
The world could fall apart
You're my heart
My dear
I will sing this song
'Till we are gone
My dear
How do I keep you
From losing your way
Hope you'll go out and you'll come back some day
But love is
Letting go
And this I'll know
- Restez ensemble. Je dois donner un coup de téléphone.
- Où est-ce que tu vas ?
- Rendez-vous au rayon des robes, d'accord ?
- Papa...
- C'est quoi, ça ?
- Des boucles d'oreilles !
- T'as dit qu'on pouvait prendre ce qui nous tentait.
- Vous devez attendre d'avoir 13 ans.
- Je les ai presque ! - Moi, j'ai huit ans.
- Est-ce que vous aimeriez vraiment beaucoup avoir
ces boucles d'oreilles ? - Oui !
- Très bien, allons-y.
- Sûr ?
- Oui.
- Ça va faire mal ? - Tu ne sentiras presque rien.
T'es prête ?
- Est-ce que ça t'a fait mal ?
- Non.
- Excusez-moi. - Désolé.
- Là...
- C'est tout ?
- C'est tout ! Tu veux voir ?
- Maintenant, t'as l'air d'une grande fille.
- C'est à toi. - Oui.
- Un, deux, trois...
- Est-ce que ça va ?
- Je viens de me faire percer les oreilles.
- Ça te va très bien.
- Très joli.
Elle est belle !
Ça a été douloureux ? - Non.
- Ça y est !
- Où est Dawn ?
- Va la chercher.
Combien je vous dois ? - 32$.
- Dawn ? - Je vous remercie.
- Mais où es-tu ?
Dawn ! Ma chérie !
- Dawn Amber Phillips !
- Regarde de ce côté-là.
Mais qu'est-ce que tu fais là-dedans, chérie ?
Dawn, est-ce que ça va ?
- Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
- Entrez.
- Salut. - Salut.
- C'est très joli ici, très joli.
C'est toi qui as décoré ? - Non.
- Bien, je trouve ça très joli.
Jolie petite maison.
Jolis murs, joli... joli toit.
Y a le téléphone !
Je crois que ce serait
un joli petit nid pour une famille.
- Oui.
- Je m'ennuie de chez nous.
- Oui.
Et de maman aussi.
- Je crois que ce serait une très jolie maison
qu'on pourrait rapporter chez nous.
On pourrait la mettre dans votre chambre.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Moi, je t'aime, tu sais.
- Je t'aime aussi, ma chouette.
- Viens.
Papa... - Oui ?
- Est-ce que tu fumes ?
- Je crois que je préfère celle-ci.
- Essaie-la !
T'es ravissante !
Papa... - Oui ?
- Qu'est-ce que tu fais à ton travail ?
- Je vends de la merde.
Pas de gros mot ! - Désolé. Je vends des trucs.
Vous savez bien ! Je vends des trucs chez Home Store.
Donnez-moi un H ! - O !
- Donnez-moi un O ! - O !
- Donnez-moi un M ! - M !
- Donnez-moi un E ! - E !
- Donnez-moi un S ! - J !
- Donnez-moi un T ! - Q !
- Donnez-moi O-R-E ! - O-R-E !
- Ça donne quoi ? - Rien !
- Ça, c'est bien vrai.
- Alors comment tu te sens ?
Est-ce que tu es excitée ?
- Oui. - Bien !
- Tu te sens comment ? - Ça va.
- Est-ce que...
- ...ça t'arrive de te dire que maman aurait dû rester ici ?
- Tout le temps.
- Pourquoi elle a dû partir ?
- Elle faisait son devoir, Heidi, tu le sais bien.
- Oui, mais qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
- On a déjà parlé de ça.
Partout, dans le monde,
on a des gens qui veillent à notre sécurité.
Lorsqu'ils découvrent une menace,
ils doivent la contrer.
C'est comme ça que le monde est fait.
- Aux nouvelles, ils disent qu'on n'est pas allés se battre
contre les bonnes personnes,
que le gouvernement nous a menti.
- On ne peut pas toujours croire tout ce qu'on entend à la télé.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Parfois, tu dois seulement croire
que tu fais ce qu'il faut faire.
C'est comme un acte de foi.
- Mais si on n'y arrive pas ?
- On est perdu, dans ce cas.
- Bonjour ! Vous êtes chez Grace, Stanley, Heidi et Dawn.
Nous sommes absents, mais si vous nous laissez un message,
nous vous rappellerons aussitôt que possible.
- Salut ! C'est Stanley et les filles.
Je voulais seulement entendre ta voix sur le répondeur...
Et te dire qu'on va très bien. On est en Floride.
Je crois que je t'ai dit qu'on allait en Floride,
que j'emmenais les filles faire un petit voyage.
Euh, tu te rappelles sûrement que...
j'avais dit que je le ferais quand on est...
quand on est venus ici, juste avant que tu partes.
Et... je veux aussi m'excuser parce que...
j'étais tellement en colère.
Et... je voulais te dire que je pense que la raison
pour laquelle j'étais si en colêre,
c'était... c'était parce que j'avais honte...
que ce soit toi qui partes et pas moi.
Ç'aurait été beaucoup mieux que ce soit moi.
Ç'aurait été mieux pour l'avenir des filles.
Tu ne peux pas savoir à quel point j'ai tout gâché.
Grace... je suis si perdu !
Je... je ne sais pas !
Je ne sais pas comment leur parler.
Je ne leur ai pas encore dit.
Alors il va falloir que tu me dises quoi faire.
Grace...
Je t'en prie, dis-moi quoi faire, comment leur dire.
Dis-moi comment faire.
- À qui tu téléphonais ?
- À l'école. Mme Cameron.
- Mme Cameron ? - Elle dit que ça va,
mais que tu devras lui...
envoyer ce devoir et faire un peu de rattrapage.
Elle nous souhaite bon voyage. Alors, on y va !
Allez ! En voiture !
- On arrive ? - Non.
- On arrive ?
- Non.
- On arrive ?
- Non.
- On arrive ? - Non !
- On arrive ? - Non ! ! !
- On arrive ?
T'es certaine ?
Oui, c'est là !
Mon Dieu, papa !
Dépêche-toi, vieille branche !
On y est, Heidi !
On est arrivés !
Dans quel manège tu veux monter en premier ?
- Mission accomplie.
- Je me demande s'il y a la télé.
- Je suis sûre que oui !
- Allez-y, faites comme chez vous.
Bienvenue... à l'hôtel enchanté.
Le jardin enchanté
Lejardin enchanté
- Les filles...
Ne restez pas debout toute la nuit.
- Non, papa.
- Il faut que vous dormiez quelques heures.
On va avoir une grosse journée demain.
D'accord ? - D'accord !
- Bonne nuit.
Restons éveillées toute la nuit.
- D'accord.
Nous pouvons, nous devons
et nous verrons à mener à terme cette mission pour laquelle
tant d'Américains et leurs familles se sont sacrifiés.
Et nous garderons le souvenir de ceux
qui ont laissé leur vie au combat.
Nous demandons aux commandants sur le terrain
de nous faire savoir
si une approche différente pourrait être envisagée.
En plus de deux siècles d'histoire,
notre pays a tiré certaines leçons.
La première, c'est que la faiblesse
est en soi une provocation.
Elle pousse l'agresseur à attaquer.
Et la façon de l'apaiser...
- Salut ! C'est Stanley et les filles.
Je voulais seulement entendre ta voix sur le répondeur...
Et te dire qu'on va très bien.
On est en Floride.
Je crois que je t'ai dit qu'on allait en Floride,
que j'emmenais les filles faire un petit voyage.
Euh, tu te rappelles sûrement que...
j'avais dit que je le ferais quand on est...
quand on est venus ici, juste avant que tu partes.
Et... je veux aussi m'excuser parce que...
j'étais tellement en colère.
Et... je voulais te dire que je pense que la raison
pour laquelle j'étais si en colère,
c'était parce que j'avais honte...
- Bonjour. - Bonjour !
On dirait que t'es prête à y aller !
- Ta robe est très jolie. - Merci.
- Où est ta sœur ? - Dehors.
- Qu'est-ce qu'elle fait dehors ?
- Je ne sais pas, elle fait ce qu'elle veut.
- Qu'est-ce que tu fais là, toute seule ?
Est-ce que ça va, ma chérie ?
- Oui. Toi, ça va ?
- Moi, je vais très bien.
Très bien.
J'ai dormi comme une souche.
Ça me change.
Tu sais, ta sœur va exploser tellement elle est excitée.
Toi, est-ce que tu veux y aller ?
- Oui, oui.
Papa... - Quoi ?
- Non, rien.
- C'est la première fois que je viens ici.
- Passez une journée enchantée. - Merci !
- Par là ?
Non, par ici.
Qui veut un ballon ? - Oui ! J'aime les ballons !
- Je ne sais pas si je devrais...
C'est un ballon puissant, il risque de t'emporter.
Ça, c'est un gros ballon !
N'aie pas peur, je te tiens.
Je te tiens très fort.
Redescends maintenant, redescends !
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
- Partir.
- Oui.
- Vous voulez qu'on s'en aille ?
- Oui, j'ai fait tout ce que je voulais faire.
- D'accord.
- On s'en va.
- Pourquoi est-ce que tu n'as pas continué ?
- Sortons de la voiture.
Asseyez-vous.
Il y a quelque chose que je dois vous dire...
et il y a bien des jours que j'aurais dû vous le dire.
Vous savez que votre mère et moi,
on vous aime plus que tout au monde.
- Oui.
- Et jamais rien ne pourra changer ça.
Jamais.
Vous vous rappelez qu'on a parlé
de ce qui risquait... d'arriver quand elle était là-bas.
Votre mère a été blessée.
Blessée sérieusement.
Où est-elle ?
- Tellement sérieusement qu'ils n'ont pu... rien faire.
Elle est seulement blessée, papa ?
- C'est ça ? - Elle est seulement blessée ?
- Où est-elle ?
- Ça va aller, Dawn, on va s'occuper d'elle.
Elle est seulement blessée. - Votre mère était un soldat.
Les soldats sont parfois blessés.
Et il peut même arriver... qu'ils soient tués.
Et c'est ce qui s'est produit...
Grace Ann Phillips
est née à Newport, en Indiana, le 3 octobre 197 1.
Elle était une enfant heureuse
qui aimait beaucoup jouer dehors.
Elle a même dormi pendant tout un été
dans la cour arrière de sa mère,
dans une boîte de réfrigérateur.
Elle l'avait rendue imperméable avec des sacs de plastique,
alors elle pouvait y dormir même quand il pleuvait.
Grace était une femme courageuse.
Elle s'est enrôlée dans l'armée après ses études.
L'été qui a suivi, elle a rencontré mon père,
Stanley Phillips, dans un camp d'entraînement,
à Fort Knox, au Kentucky.
Ils se sont mariés peu après.
Mon pére dit qu'il est encore étonné
que maman ait dit oui.
C'est assez drôle
parce que maman nous a dit, à ma sœur et moi,
qu'elle avait peur qu'il ne se décide jamais
à la demander en mariage.
Grace et Stanley s'aimaient beaucoup,
comme amoureux et comme amis.
Ceux qui ont connu Grace
savent qu'elle était quelqu'un d'exceptionnel.
Elle était généreuse et drôle.
Elle avait un rire tonitruant.
Vous pouviez même l'entendre
à travers le mur.
Et elle chantait mieux que n'importe qui.
Elle nous manque beaucoup.
Mais nous promettons de toujours penser à toi
quand nous rirons, quand nous nous réveillerons,
quand nous nous endormirons
et quand nous regarderons l'océan.
Nous promettons de toujours nous souvenir de toi.
- Est-ce que c'est le moment ?
- Pas encore.
Maintenant, ça y est.
Can't find all the words yet
It's still not the time yet
And my mind can't think of anything
It only sees you
You know I am trying
God knows I am trying
And why does the wind keeps shouting out
It's still not over
I keep on trying
I think I'm learning
To live in hearts
You leave behind
Is not to die
Grace
Can't find the right place
Is there a right place
Where I can make it all make sense somehow
And face tomorrow
I keep on trying
I think I'm learning
To live in hearts
You leave behind
Is not to die
Grace
The world go 'round some
We move along some
To live in hearts
Of theirs and mine
Is not to die
Grace