1
00:00:27,482 --> 00:00:29,023
Pourquoi tu te marres ?
2
00:00:29,403 --> 00:00:31,359
- Je me marre pas, c'est juste que...
- Non.
3
00:00:31,479 --> 00:00:32,897
- Je croyais que...
- Non.
4
00:00:33,017 --> 00:00:36,162
Tu m'as dit que ça me coûterait 200 $.
5
00:00:37,242 --> 00:00:40,436
Je te filerai 1000 $
pour m'y emmener le 20 octobre.
6
00:00:40,770 --> 00:00:43,612
La dernière fois, je déconnais
parce que je pensais que vous aussi.
7
00:00:43,806 --> 00:00:45,781
Désolé, monsieur,
pour mes écarts de langage.
8
00:00:45,975 --> 00:00:48,151
Désolé.
Je vérifie jamais le prix.
9
00:00:48,345 --> 00:00:49,451
J'oublie même...
10
00:00:50,113 --> 00:00:51,788
Quoi de neuf, l'Artiste ?
11
00:00:51,982 --> 00:00:53,957
Oui, une course tranquille.
12
00:00:54,351 --> 00:00:55,733
North Side dans une heure.
13
00:00:55,853 --> 00:00:57,043
Compris.
14
00:00:57,788 --> 00:00:59,997
Je te rappelle, Grand Chef,
d'accord ?
15
00:01:00,191 --> 00:01:02,373
Je te rappelle.
Que la paix soit avec toi.
16
00:01:04,128 --> 00:01:05,914
Vous êtes sérieux, alors ?
17
00:01:08,900 --> 00:01:10,775
C'est mon anniversaire, aujourd'hui.
18
00:01:10,969 --> 00:01:12,217
- Quoi ?
- Tout comme.
19
00:01:12,337 --> 00:01:13,953
1000 $ ?
C'est beaucoup d'argent.
20
00:01:14,073 --> 00:01:17,039
J'en ai rien à foutre que ce soit
ton anniversaire. Tu acceptes ou pas ?
21
00:01:17,343 --> 00:01:19,021
Vous avez dit Blowing Rock ?
22
00:01:19,201 --> 00:01:22,754
Un sommet de montagne
à deux heures d'ici, pour voir personne,
23
00:01:22,874 --> 00:01:23,734
sans retour.
24
00:01:23,854 --> 00:01:25,858
- C'est bien ça ?
- Je te l'ai déjà dit.
25
00:01:26,052 --> 00:01:28,942
Je ne vais pas le répéter
à tous les taxis de Winston-Salem.
26
00:01:29,122 --> 00:01:30,711
Oui, mais Chef, c'est assez bizarre.
27
00:01:30,891 --> 00:01:32,362
Reconnaissez-le.
28
00:01:33,047 --> 00:01:33,937
Vous savez...
29
00:01:34,057 --> 00:01:35,208
Vous pouvez en parler.
30
00:01:35,328 --> 00:01:36,977
Laisse tomber.
J'appelle un autre taxi.
31
00:01:37,097 --> 00:01:38,378
- Non...
- Laisse tomber.
32
00:01:38,498 --> 00:01:40,148
Allons, je suis votre chauffeur.
33
00:01:40,268 --> 00:01:41,766
Les autres sont pas bons.
34
00:01:41,936 --> 00:01:43,568
Ils sont pas bons. N'appelez pas.
35
00:01:43,738 --> 00:01:45,848
Vous comprenez ? C'est que...
36
00:01:46,018 --> 00:01:47,321
Qu'allez-vous faire là-bas ?
37
00:01:47,441 --> 00:01:48,806
Vous allez camper ?
38
00:01:48,976 --> 00:01:52,023
Décompresser
au milieu des arbres et des oiseaux ?
39
00:01:53,015 --> 00:01:54,987
Vous aimez les oiseaux, Chef ?
40
00:01:56,051 --> 00:01:57,732
Vous voulez vous envoler ?
41
00:01:59,393 --> 00:02:01,382
Vous n'allez pas sauter ?
42
00:02:10,029 --> 00:02:12,315
Vous n'allez pas faire ça.
Demain sera un jour meilleur.
43
00:02:12,435 --> 00:02:15,602
- Vous n'avez qu'à aller au cinéma...
- Que dis-tu d'une avance de 100 $ ?
44
00:02:15,772 --> 00:02:20,288
Le solde en liquide quand tu viendras
me chercher le 20 octobre.
45
00:02:25,316 --> 00:02:26,895
C'est bon. Ça va...
46
00:03:25,748 --> 00:03:26,820
Chef !
47
00:03:27,049 --> 00:03:28,216
William !
48
00:03:30,874 --> 00:03:32,564
Vous m'appelez
à ce numéro de portable.
49
00:03:32,684 --> 00:03:35,337
N'appelez plus le central.
Je le donne à mes clients privilégiés.
50
00:03:35,457 --> 00:03:36,935
Bonne nuit.
51
00:04:02,621 --> 00:04:05,521
64-64. Déposé client
aux cinémas de Marketplace.
52
00:04:05,992 --> 00:04:09,891
D'accord. Appelle-moi de Bobworth,
après South Main Street.
53
00:04:10,195 --> 00:04:11,713
D'accord, 64. Terminé.
54
00:05:30,481 --> 00:05:31,638
Ça va, Ken ?
55
00:05:35,354 --> 00:05:36,874
Vous voulez un taxi ?
56
00:05:39,402 --> 00:05:41,206
- D'accord.
- Bonjour, "Côte de porc".
57
00:05:41,326 --> 00:05:43,221
- Bonjour, Solo.
- Ça va ?
58
00:05:43,789 --> 00:05:44,985
- Bien. Et toi ?
- Bien.
59
00:05:45,310 --> 00:05:46,813
Tu te souviens de la course d'hier,
60
00:05:46,933 --> 00:05:49,432
de l'immeuble Crystal Towers
jusqu'aux cinémas ?
61
00:05:49,602 --> 00:05:52,502
Si ce mec rappelle, file-moi la course,
s'il te plaît, d'accord ?
62
00:05:52,689 --> 00:05:54,354
Comment je peux savoir
que c'est lui ?
63
00:05:54,474 --> 00:05:56,873
Il s'appelle William.
T'as qu'à demander.
64
00:05:57,177 --> 00:05:59,110
Je peux pas faire ça,
tu le sais bien.
65
00:05:59,280 --> 00:06:01,612
- Allez, Taxi 1.
- Allez, "Côte de porc".
66
00:06:01,782 --> 00:06:03,481
Je n'attribue pas
les courses comme ça.
67
00:06:03,651 --> 00:06:05,549
Une belle fille comme toi
fait ce qu'elle veut.
68
00:06:05,669 --> 00:06:07,368
C'est toi qui fais marcher cet endroit.
69
00:06:07,488 --> 00:06:09,887
Taxi 1, allez au 1641 B.
70
00:06:10,395 --> 00:06:13,024
- C'est un ami. Tu comprends ?
- 1641 B, Lincoln.
71
00:06:13,328 --> 00:06:15,902
Quand est-ce qu'on va manger
un steak chez O'Charley ?
72
00:06:16,022 --> 00:06:18,363
- Un steak chez O'Charley ?
- Et un cocktail Tom Collins.
73
00:06:18,483 --> 00:06:20,717
- Un Tom Collins ?
- Oui.
74
00:06:30,313 --> 00:06:31,711
Merci, Mamadou.
75
00:06:31,881 --> 00:06:32,945
Parfait.
76
00:06:33,249 --> 00:06:34,781
T'auras encore besoin de moi ?
77
00:06:34,951 --> 00:06:36,641
- Non, c'est bon. Merci.
- D'accord.
78
00:06:55,179 --> 00:06:56,066
Bonjour.
79
00:06:56,186 --> 00:06:58,506
Solo, prends une douche
avant d'aller au lit.
80
00:06:58,676 --> 00:07:00,722
Ton petit déjeuner est au frigo.
81
00:07:03,916 --> 00:07:05,147
Bonjour encore.
82
00:07:05,317 --> 00:07:06,949
Bonjour encore.
83
00:07:07,119 --> 00:07:09,618
"Le Capitaine Abisha Slade
avait un esclave
84
00:07:09,788 --> 00:07:11,070
"il s'appelait Stephen...
85
00:07:11,190 --> 00:07:14,590
"et a produit
la première feuille de tabac en 1839
86
00:07:14,760 --> 00:07:16,250
"à Caswell County."
87
00:07:17,530 --> 00:07:19,555
C'est juste là.
88
00:07:22,802 --> 00:07:24,684
"Le fermier avait besoin
d'un sol sablonneux,
89
00:07:24,804 --> 00:07:27,137
"et le Piedmont Appalachien
en contenait."
90
00:07:27,307 --> 00:07:29,072
- C'est ici.
- Bijou, je peux voir ?
91
00:07:29,242 --> 00:07:30,608
Non. Et mon portable ?
92
00:07:30,778 --> 00:07:32,698
Tu sais ce que maman en pense.
93
00:07:37,618 --> 00:07:39,868
- Au revoir.
- Tu sens la fumée.
94
00:08:14,024 --> 00:08:16,434
Taxi numéro 7, Taxi 7.
95
00:08:18,162 --> 00:08:19,564
22922.
96
00:08:35,848 --> 00:08:37,753
- William, vous n'allez pas au cinéma ?
- Si.
97
00:08:37,923 --> 00:08:40,268
- Fais attention à ça.
- Des bagages ? Que se passe-t-il ?
98
00:08:40,388 --> 00:08:41,667
J'ai vendu mon appartement.
99
00:08:41,787 --> 00:08:43,302
Vendu l'appartement ?
Pourquoi ?
100
00:08:43,422 --> 00:08:45,421
Je déménage dans un motel.
101
00:08:45,591 --> 00:08:47,774
C'est tout ce que vous avez ?
Où sont vos affaires ?
102
00:08:47,894 --> 00:08:49,359
Ne recommence pas à m'emmerder.
103
00:08:49,529 --> 00:08:51,929
Allons-y.
Je ne veux pas être en retard.
104
00:08:52,099 --> 00:08:53,610
D'accord, Grand Chef.
105
00:08:59,684 --> 00:09:00,555
Je pige pas.
106
00:09:00,675 --> 00:09:03,491
Ça serait pas mieux d'aller d'abord
déposer vos bagages au motel ?
107
00:09:03,745 --> 00:09:05,410
Pourquoi suis-je encore avec toi ?
108
00:09:05,580 --> 00:09:07,612
Comment ça se fait
que c'est toujours toi ?
109
00:09:07,782 --> 00:09:09,948
Parce que je suis votre chauffeur.
Vous comprenez ?
110
00:09:10,118 --> 00:09:12,101
Au fait, je veux vous rendre ça.
111
00:09:13,697 --> 00:09:14,589
C'est quoi ?
112
00:09:14,709 --> 00:09:17,206
Vous étiez contrarié la dernière fois.
Je vous l'ai gardé.
113
00:09:17,326 --> 00:09:18,424
Es-tu stupide ?
114
00:09:18,594 --> 00:09:20,683
Ou tu ne comprends pas l'anglais ?
115
00:09:20,853 --> 00:09:23,276
On a un accord.
Toi, tu conduis.
116
00:09:25,134 --> 00:09:27,067
D'accord. Mais vous savez quoi ?
117
00:09:27,237 --> 00:09:28,985
Appelez-moi
sur mon portable dorénavant.
118
00:09:29,105 --> 00:09:31,788
Parce que quand vous appelez
le central, ça crée des problèmes.
119
00:09:31,908 --> 00:09:35,308
J'en ai rien à foutre
de savoir qui vient me chercher.
120
00:09:35,612 --> 00:09:38,411
C'est pas très sympa.
On est amis, maintenant.
121
00:09:38,816 --> 00:09:41,065
Je veux savoir pourquoi
vous allez à cette montagne.
122
00:09:41,185 --> 00:09:43,401
Tu poses cette question
à tous tes clients ?
123
00:09:43,521 --> 00:09:45,169
Bien sûr.
Ça m'arrive souvent.
124
00:09:45,289 --> 00:09:47,705
Et si elle est belle,
je suis plus curieux.
125
00:09:47,825 --> 00:09:50,055
Surtout
quand elles ont de gros culs.
126
00:09:50,225 --> 00:09:51,626
Vous aimez les gros culs ?
127
00:09:52,404 --> 00:09:54,963
Je prends plein de gros culs
dans mon taxi.
128
00:09:55,520 --> 00:09:57,466
Vous aimez les femmes noires ?
129
00:09:57,636 --> 00:09:58,717
J'en connais une.
130
00:09:58,837 --> 00:10:00,786
Elle est taillée
comme une bouteille de soda.
131
00:10:00,906 --> 00:10:02,622
Je peux vous la présenter.
132
00:10:07,928 --> 00:10:11,806
William, vous avez de la famille ?
Pourquoi ne pas emménager avec eux ?
133
00:10:14,993 --> 00:10:17,403
Pourquoi les familles
ne restent pas ensemble en Amérique ?
134
00:10:17,523 --> 00:10:19,189
Si c'était au Sénégal...
135
00:10:19,359 --> 00:10:20,958
C'est d'où je viens. En Afrique.
136
00:10:21,128 --> 00:10:22,793
Vous savez où c'est ?
137
00:10:22,963 --> 00:10:24,095
Dakar.
138
00:10:25,084 --> 00:10:26,497
Les familles restent ensemble.
139
00:10:26,667 --> 00:10:29,115
On s'occupe de nos parents,
des personnes âgées.
140
00:10:29,285 --> 00:10:31,202
Même s'ils n'ont plus de dents,
141
00:10:31,372 --> 00:10:33,058
on les aide à manger.
142
00:10:33,608 --> 00:10:35,195
Pourquoi t'es plus là-bas, alors ?
143
00:10:35,415 --> 00:10:37,465
Je dois gagner de l'argent
et l'envoyer là-bas.
144
00:10:37,875 --> 00:10:39,644
J'y retournerai quand je serai vieux.
145
00:10:39,814 --> 00:10:43,247
Ils s'occuperont de moi,
comme votre famille le peut pour vous.
146
00:10:43,551 --> 00:10:45,212
Qui a dit que je veux les voir ?
147
00:10:45,332 --> 00:10:47,219
Bien sûr que oui.
Ils sont de votre sang.
148
00:10:47,584 --> 00:10:50,161
Et je suis sûr
qu'eux aussi veulent vous voir.
149
00:11:10,381 --> 00:11:11,980
Bonjour. Je peux vous aider ?
150
00:11:12,315 --> 00:11:13,647
Non, merci.
151
00:11:40,898 --> 00:11:41,917
Solo !
152
00:11:42,634 --> 00:11:43,723
William.
153
00:11:45,602 --> 00:11:46,433
Ça va ?
154
00:11:46,553 --> 00:11:49,120
Avec tes conneries, on est en retard.
Le film a déjà commencé.
155
00:11:49,290 --> 00:11:50,571
Allez voir un autre film.
156
00:11:50,691 --> 00:11:53,507
Je garde vos sacs et reviens
vous chercher. C'est pas un problème.
157
00:11:53,627 --> 00:11:55,385
Laisse tomber.
Il faut trouver un motel.
158
00:11:55,505 --> 00:11:57,242
Je dois aller
chercher quelqu'un d'abord.
159
00:11:57,362 --> 00:11:59,754
Ce ne sera pas long.
Ça vous va ?
160
00:12:00,367 --> 00:12:01,495
Parfait.
161
00:12:06,174 --> 00:12:09,841
William, je vais
à Piedmont Circle Projects.
162
00:12:10,145 --> 00:12:12,610
Plus précisément à Homicide Circle.
163
00:12:12,914 --> 00:12:14,445
J'en ai rien à foutre.
164
00:12:14,749 --> 00:12:16,981
Très bien, Grand Chef.
Alors, en route.
165
00:12:35,772 --> 00:12:37,280
- C'est qui ?
- Désolé.
166
00:12:37,400 --> 00:12:38,972
C'est un très bon ami.
Monte.
167
00:12:39,142 --> 00:12:40,758
Tu peux pas
avoir de clients avec toi.
168
00:12:40,878 --> 00:12:42,544
Désolé. Ça va aller. Monte.
169
00:12:42,714 --> 00:12:44,095
Laisse tomber, y a l'ancien.
170
00:12:44,215 --> 00:12:46,030
Du calme.
C'est mon pote William.
171
00:12:46,150 --> 00:12:48,217
Il me faut de la place pour m'asseoir.
Tu piges ?
172
00:12:48,423 --> 00:12:50,583
- Merde.
- William, je vous présente Roc.
173
00:12:50,753 --> 00:12:52,353
- Ça va, l'Artiste ?
- Tranquille.
174
00:12:52,523 --> 00:12:53,647
Parfait.
175
00:13:16,850 --> 00:13:19,015
Tourne sur Broad.
176
00:13:19,319 --> 00:13:21,764
- Compris, mon frère.
- Bien vu.
177
00:13:28,129 --> 00:13:29,293
Attends-moi.
178
00:13:29,463 --> 00:13:30,745
Je reste dans le coin.
179
00:13:30,865 --> 00:13:33,207
- Compte-moi l'attente s'il le faut.
- D'accord.
180
00:13:38,792 --> 00:13:39,955
Ça va pas être long.
181
00:13:40,075 --> 00:13:42,090
Quelques autres arrêts
et je le ramène chez lui.
182
00:13:42,210 --> 00:13:44,956
Vous comprenez ?
Un de mes clients préférés.
183
00:13:54,123 --> 00:13:55,889
Grand Chef, je dois aller pisser.
184
00:13:56,059 --> 00:13:57,590
Vous entendez ? Ça va ?
185
00:13:57,760 --> 00:13:58,943
Ça vous va ?
186
00:13:59,063 --> 00:14:00,960
Je reviens de suite.
187
00:14:20,318 --> 00:14:22,141
Taxi 6-4, 6-4 ?
188
00:14:27,193 --> 00:14:28,206
Solo ?
189
00:14:32,331 --> 00:14:34,741
Solo, réveille-toi !
190
00:14:44,978 --> 00:14:46,693
- On y va !
- Qu'est-ce qui se passe ?
191
00:14:46,813 --> 00:14:47,995
Où est parti Solo ?
192
00:14:48,115 --> 00:14:49,512
- Pisser.
- Mer...
193
00:14:49,816 --> 00:14:52,030
- On y va ! Faut se magner !
- Merde.
194
00:14:52,150 --> 00:14:53,835
- Allez !
- Qu'est-ce qui se passe ?
195
00:14:53,955 --> 00:14:56,137
Ils délirent.
Il faut qu'on se casse vite.
196
00:14:56,257 --> 00:14:58,158
- Putain, reviens ici !
- Que s'est-il passé ?
197
00:14:58,278 --> 00:14:59,140
On se tire !
198
00:14:59,260 --> 00:15:01,492
Laisse-moi sortir, putain !
Laisse-moi sortir !
199
00:15:01,662 --> 00:15:03,027
Démarre, démarre !
200
00:15:03,197 --> 00:15:04,362
- Putain !
- Merde !
201
00:15:04,666 --> 00:15:06,065
Roc, c'est quoi ce délire ?
202
00:15:06,235 --> 00:15:09,403
- Je t'ai dit que je paierais l'attente.
- William, ça va ?
203
00:15:16,044 --> 00:15:16,978
Navani !
204
00:15:17,098 --> 00:15:18,177
Navani !
205
00:15:18,378 --> 00:15:20,163
Tu sais
pourquoi il est parti de Winston ?
206
00:15:20,283 --> 00:15:22,065
Il a juste dit
que c'était il y a 30 ans.
207
00:15:22,185 --> 00:15:23,900
C'est tout ?
Pas d'amis, pas de famille ?
208
00:15:24,020 --> 00:15:26,086
Je viens de te le dire.
Rien d'autre.
209
00:15:26,256 --> 00:15:28,221
Il a l'air détendu.
Je crois qu'il va bien.
210
00:15:28,391 --> 00:15:30,374
Offre-lui un verre
de ma part, d'accord ?
211
00:15:30,494 --> 00:15:31,825
D'accord, chéri.
212
00:15:32,129 --> 00:15:34,562
Solo, quand vas-tu faire
réparer ce taxi ?
213
00:15:34,732 --> 00:15:37,331
J'ai compris.
J'attends juste une pièce.
214
00:15:37,501 --> 00:15:39,233
Je t'en avais parlé.
215
00:15:39,403 --> 00:15:41,502
J'ai un contact dans le Maryland.
216
00:15:41,672 --> 00:15:45,907
Cette fille lui a dit
qu'elle avait 725 sur son compte.
217
00:15:46,211 --> 00:15:48,677
Et qu'elle peut nous refourguer
ces taxis à 20 000.
218
00:15:48,847 --> 00:15:52,026
J'ai besoin de toi pour mettre
des chauffeurs dans les voitures.
219
00:15:52,196 --> 00:15:54,149
On pourrait en avoir
dans toute la ville.
220
00:15:54,319 --> 00:15:57,019
Toute la ville à nous, cousin.
221
00:15:57,323 --> 00:16:00,480
- J'ai un gros arrivage imminent.
- De la part de Solo.
222
00:16:02,445 --> 00:16:03,791
Santé, William !
223
00:16:06,866 --> 00:16:08,474
Tu m'écoutes ?
224
00:16:09,249 --> 00:16:10,267
Mec !
225
00:16:10,571 --> 00:16:12,403
T'écoutes ce que je dis, cousin ?
226
00:16:12,573 --> 00:16:15,306
Il faut que tu répares ce taxi
pour démarrer cette affaire.
227
00:16:15,476 --> 00:16:17,141
J'ai compris, l'Artiste, j'ai pigé.
228
00:16:17,311 --> 00:16:20,244
Tu sais quoi ? Continuons à jouer.
Il faut que je regagne mes 20 $.
229
00:16:21,742 --> 00:16:23,414
D'accord.
Regarde ça.
230
00:16:23,718 --> 00:16:25,550
Voilà qui s'appelle jouer !
T'as quoi ?
231
00:16:25,720 --> 00:16:26,924
Je vais me refaire.
232
00:16:27,818 --> 00:16:31,402
- On va bien voir.
- C'est la première que tu gagnes ce soir.
233
00:17:00,156 --> 00:17:01,238
William.
234
00:17:05,997 --> 00:17:07,107
On y est.
235
00:17:09,919 --> 00:17:11,014
Où ça ?
236
00:17:11,134 --> 00:17:12,292
Chez moi.
237
00:17:13,405 --> 00:17:15,170
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
238
00:17:15,340 --> 00:17:18,640
Grand Chef,
j'ai pas trouvé de motel sur la route.
239
00:17:18,810 --> 00:17:21,925
- Pourquoi tu m'as pas réveillé ?
- J'ai essayé sans succès.
240
00:17:22,095 --> 00:17:23,577
Vous aviez trop bu.
241
00:17:25,584 --> 00:17:27,100
Grand Chef, c'est pas un problème.
242
00:17:27,220 --> 00:17:29,304
Vous étiez bourré,
mais on a passé un bon moment.
243
00:17:29,424 --> 00:17:31,337
Je suis bourré tout le temps.
Vous comprenez ?
244
00:17:31,457 --> 00:17:33,673
De toute façon, on est arrivés.
Alors, on y va.
245
00:17:33,793 --> 00:17:35,825
Je vous trouverai
un joli motel demain, promis.
246
00:17:35,995 --> 00:17:38,461
D'accord ? Allons-y, Grand Chef.
Vous comprenez ?
247
00:17:38,631 --> 00:17:40,816
Je vous trouve un joli motel demain.
248
00:17:48,908 --> 00:17:50,124
Non, ne vous en occupez pas.
249
00:17:50,244 --> 00:17:52,325
Je m'en charge. Pas de souci.
250
00:17:57,819 --> 00:17:59,665
William, c'est chez ma femme.
D'accord ?
251
00:17:59,835 --> 00:18:01,519
- Navani ?
- Non. Navani est mon ex.
252
00:18:01,689 --> 00:18:03,187
Elle n'existe pas ici.
253
00:18:03,357 --> 00:18:06,225
Ma femme s'appelle Quiera, d'accord ?
254
00:18:06,529 --> 00:18:08,327
William, ma femme s'appelle Quiera.
255
00:18:08,497 --> 00:18:10,903
Ça va !
Garde tes exploits dans ton pantalon.
256
00:18:11,371 --> 00:18:14,166
Je voulais juste
que ce soit clair pour vous.
257
00:18:14,470 --> 00:18:17,637
Elle est enceinte et vous savez...
elle est... très sensible.
258
00:18:17,807 --> 00:18:19,062
Vous comprenez ?
259
00:18:20,677 --> 00:18:22,009
C'est le Machu Picchu.
260
00:18:22,179 --> 00:18:24,911
Les Incas l'ont construit
il y a 500 ans.
261
00:18:25,215 --> 00:18:26,293
Oui, je connais.
262
00:18:26,463 --> 00:18:27,579
Vraiment ?
263
00:18:28,352 --> 00:18:31,152
C'est incroyable qu'ils l'aient construit
rien qu'avec leurs mains.
264
00:18:31,322 --> 00:18:32,467
Tu y es allé ?
265
00:18:32,890 --> 00:18:34,149
Non, mais j'adorerais.
266
00:18:34,575 --> 00:18:37,075
J'ai entendu dire que l'altitude
pose des problèmes d'oxygène.
267
00:18:37,195 --> 00:18:38,476
Et voilà. C'est pour vous.
268
00:18:38,596 --> 00:18:41,396
La salle de bain est juste là.
Vous avez besoin d'autre chose ?
269
00:18:41,566 --> 00:18:43,531
Un verre d'eau ou autre chose ?
270
00:18:43,701 --> 00:18:45,002
Non ? D'accord.
271
00:18:45,404 --> 00:18:46,662
Bonne nuit, William.
272
00:18:47,006 --> 00:18:48,380
À demain matin.
273
00:19:19,486 --> 00:19:20,927
Solo, réveille-toi.
274
00:19:23,612 --> 00:19:24,943
Solo, réveille-toi.
275
00:19:25,113 --> 00:19:26,571
Réveille-toi, Solo.
276
00:19:28,016 --> 00:19:29,424
Bonjour, Solo.
277
00:19:32,410 --> 00:19:33,938
Maman veut te parler.
278
00:19:42,014 --> 00:19:43,892
- Tu veux me parler ?
- Pourquoi tu me mens ?
279
00:19:44,012 --> 00:19:46,218
- À quel sujet ?
- "Cher M. Souleymane Diop...
280
00:19:46,424 --> 00:19:48,953
"votre candidature au poste
de steward chez Sun Airlines...
281
00:19:49,073 --> 00:19:52,606
"a été retenue
pour le 15 octobre 2007."
282
00:19:52,776 --> 00:19:55,526
- T'es en colère pour cette lettre ?
- C'est la semaine prochaine !
283
00:19:55,646 --> 00:19:58,228
Cette lettre date de trois mois.
Je n'ai pas pensé à la jeter.
284
00:19:58,348 --> 00:20:02,000
Mais tu m'avais promis d'abandonner
ces enfantillages, tu te souviens ?
285
00:20:02,120 --> 00:20:03,501
C'est pas des enfantillages.
286
00:20:03,621 --> 00:20:06,371
Tu vas me le ressasser sans arrêt ?
C'est mieux que le taxi.
287
00:20:06,491 --> 00:20:08,273
De toute façon,
je ne veux plus le faire.
288
00:20:08,393 --> 00:20:09,891
Peu importe ce que tu veux faire.
289
00:20:10,061 --> 00:20:11,743
On était d'accord que c'était mieux
290
00:20:11,863 --> 00:20:13,878
d'être taxi en journée
pour être avec ta famille.
291
00:20:13,998 --> 00:20:15,381
J'ai laissé tomber.
292
00:20:15,501 --> 00:20:17,250
Qui va m'aider à s'occuper de ce bébé
293
00:20:17,370 --> 00:20:19,832
si tu es entre la Floride et New York
plusieurs jours ?
294
00:20:19,952 --> 00:20:21,520
- Je suis là.
- J'ai besoin de toi !
295
00:20:21,640 --> 00:20:24,473
- Je t'ai dit que j'ai rien révisé.
- Et j'en ai marre de ce taxi !
296
00:20:24,643 --> 00:20:26,709
Mes cousins vont venir le réparer.
297
00:20:26,879 --> 00:20:28,845
Laisse tes cousins
en dehors de mes affaires.
298
00:20:29,015 --> 00:20:30,924
- Répare-le !
- C'est prévu. J'attends...
299
00:20:31,094 --> 00:20:33,517
Et qui c'est, ce vieux
sur mon canapé ?
300
00:20:33,687 --> 00:20:35,702
- Dis-moi !
- C'est mon copain William.
301
00:20:35,822 --> 00:20:38,271
Je ne veux pas de ton copain William
chez moi, d'accord ?
302
00:20:38,391 --> 00:20:39,499
Quiera...
303
00:20:40,460 --> 00:20:42,418
Quiera, c'est pas très gentil.
304
00:20:46,634 --> 00:20:47,998
Désolé, William.
305
00:20:48,861 --> 00:20:50,632
Tu veux un café ?
Tu veux...
306
00:20:58,711 --> 00:21:00,496
Pourquoi mes cousins
ne t'aideraient pas ?
307
00:21:00,616 --> 00:21:02,931
- Ils veulent bien.
- Je ne veux pas de tes cousins.
308
00:21:03,051 --> 00:21:04,566
- Tu le sais.
- Tu ne fais rien.
309
00:21:04,686 --> 00:21:06,686
Tu ne fais que traîner avec tes amis.
310
00:21:06,856 --> 00:21:08,345
Chérie, calme-toi. C'est bon.
311
00:21:21,906 --> 00:21:23,804
Je l'avais pas depuis un mois,
312
00:21:23,974 --> 00:21:26,207
qu'une semaine après il était mort.
J'en veux plus.
313
00:21:26,377 --> 00:21:28,991
Je veux plus être taxi.
Je fais ça depuis trois ans !
314
00:21:30,403 --> 00:21:31,729
J'avais laissé tomber.
315
00:21:31,849 --> 00:21:34,477
Elle fouille dans mes affaires
et ne veut pas me croire.
316
00:21:37,255 --> 00:21:39,187
Tu as du beurre non salé
et des champignons ?
317
00:21:39,357 --> 00:21:40,706
Je veux faire une omelette.
318
00:21:40,826 --> 00:21:42,240
T'as cherché dans la cuisine ?
319
00:21:42,360 --> 00:21:43,909
Regarde et prends ce qu'il te faut.
320
00:21:44,029 --> 00:21:45,628
Fais comme chez toi, d'accord ?
321
00:21:45,798 --> 00:21:47,599
Prends ce dont tu as besoin.
322
00:21:49,068 --> 00:21:52,168
William, tu t'y connais en bagnoles ?
Tu peux m'aider un peu ?
323
00:21:52,338 --> 00:21:53,603
Je faisais de la moto.
324
00:21:53,773 --> 00:21:55,938
- Une grosse moto ?
- Une Harley.
325
00:21:56,345 --> 00:21:57,290
Une Harley ?
326
00:21:57,410 --> 00:21:59,204
Dans un gang
ou une bande dans le genre ?
327
00:22:01,210 --> 00:22:04,781
William... La route,
des femmes, des bars de motards.
328
00:22:05,085 --> 00:22:06,763
T'as un tatouage ?
329
00:22:08,522 --> 00:22:10,574
Mon Dieu.
C'est bien ce que je disais.
330
00:22:11,091 --> 00:22:12,357
Un vrai Artiste.
331
00:22:13,231 --> 00:22:14,868
William, il déchire !
332
00:23:06,418 --> 00:23:08,283
Alex, tu veux acheter ce DVD ?
333
00:23:08,453 --> 00:23:10,385
- Je l'ai déjà vu.
- C'est un nouveau.
334
00:23:10,555 --> 00:23:12,137
Je l'ai déjà vu.
Combien ça coûte ?
335
00:23:12,257 --> 00:23:13,421
Moins de 50 $.
336
00:23:13,725 --> 00:23:14,940
Et il est vraiment bien.
337
00:23:15,060 --> 00:23:17,930
À Silas Creek,
on t'en demande 70 $.
338
00:23:18,136 --> 00:23:19,362
Regarde ça.
339
00:23:19,666 --> 00:23:22,298
70 $ ? À ce prix,
je peux m'acheter un portable.
340
00:23:22,468 --> 00:23:24,083
Un portable, c'est cher.
Regarde ça.
341
00:23:24,203 --> 00:23:25,702
Le tissu est vraiment bien.
342
00:23:25,872 --> 00:23:27,771
Alex, qu'est-ce que tu fais là ?
343
00:23:27,941 --> 00:23:29,172
Viens, on y va.
344
00:23:29,342 --> 00:23:30,574
Solo. Comment ça va ?
345
00:23:30,878 --> 00:23:32,643
Alex essaie d'avoir un portable.
346
00:23:32,813 --> 00:23:34,245
Ne lui vends pas tes merdes.
347
00:23:34,415 --> 00:23:35,679
- Ça va ?
- La forme ?
348
00:23:35,849 --> 00:23:37,881
- Super.
- Ça va, Peter ?
349
00:23:38,318 --> 00:23:40,284
Même quand tu prends le taxi,
t'es en retard !
350
00:23:40,454 --> 00:23:42,987
Je suis désolé, madame.
Vraiment désolé.
351
00:23:43,161 --> 00:23:45,073
Si j'avais eu un portable,
tu m'aurais appelé.
352
00:23:45,193 --> 00:23:47,497
- C'est pas vrai, William ?
- Oui.
353
00:23:48,663 --> 00:23:49,828
Où on va ?
354
00:23:49,998 --> 00:23:52,454
Dieu seul sait
où ton père nous emmène.
355
00:23:53,435 --> 00:23:55,317
Moi, je te dis qu'ici,
c'est un super endroit.
356
00:23:55,437 --> 00:23:57,756
T'as des restaurants partout,
à portée.
357
00:23:58,026 --> 00:23:59,755
- T'es à cinq minutes.
- Salut, William.
358
00:23:59,875 --> 00:24:01,073
Salut, Alex.
359
00:24:01,377 --> 00:24:03,109
Quand retournes-tu au cinéma ?
360
00:24:03,279 --> 00:24:05,311
- Je ne sais pas.
- T'as mon numéro ?
361
00:24:06,477 --> 00:24:08,982
T'as qu'à m'appeler
pour quoi que ce soit, d'accord ?
362
00:24:09,152 --> 00:24:10,265
D'accord ?
363
00:24:11,121 --> 00:24:12,302
Salut, William.
364
00:24:29,103 --> 00:24:31,990
- Tu crois qu'il sera bien ici ?
- S'il avait pas aimé, il serait parti.
365
00:24:32,110 --> 00:24:33,708
Oui, mais tu comprends pas.
366
00:24:33,878 --> 00:24:35,743
Je comprends mieux que toi.
367
00:24:36,081 --> 00:24:37,412
- Malaak.
- Solo.
368
00:24:37,582 --> 00:24:38,613
- Ça va ?
- Bien.
369
00:24:38,733 --> 00:24:39,865
- Et toi ?
- Bien.
370
00:24:39,985 --> 00:24:41,567
- Content de te voir.
- Moi aussi.
371
00:24:41,687 --> 00:24:44,386
Tu peux me rendre un service ?
Surveiller mon ami ?
372
00:24:44,556 --> 00:24:46,421
Si quelqu'un vient,
un taxi vient le chercher,
373
00:24:46,541 --> 00:24:48,141
ou un truc bizarre, fais-moi signe.
374
00:24:48,261 --> 00:24:49,209
Oui.
375
00:24:49,329 --> 00:24:50,860
- Merci.
- Solo ?
376
00:24:51,499 --> 00:24:53,330
Tu pourras m'avoir
une carte téléphonique ?
377
00:24:53,500 --> 00:24:54,631
Une à 10 $ ?
378
00:24:54,801 --> 00:24:55,966
- Oui.
- Compris.
379
00:24:56,290 --> 00:24:57,083
Salut.
380
00:24:57,203 --> 00:24:59,168
- Bonne nuit.
- Salut, Alex.
381
00:26:09,423 --> 00:26:13,850
Quiera, je suis vraiment désolé,
mais ça ne fonctionne pas entre nous.
382
00:26:14,020 --> 00:26:15,184
Non, non, Quiera...
383
00:26:15,354 --> 00:26:17,086
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
384
00:26:17,256 --> 00:26:19,857
Quoi que ce soit...
Non, j'ai jamais dit ça.
385
00:26:20,027 --> 00:26:21,842
Non, écoute.
Non, Quiera, écoute !
386
00:26:21,962 --> 00:26:23,905
Quiera ! Allô ?
387
00:26:28,735 --> 00:26:30,849
Elle n'a pas l'air d'aller bien.
388
00:26:31,239 --> 00:26:34,588
C'est pas si mal que sa tante et sa nièce
s'installent avec elle parce que...
389
00:26:35,877 --> 00:26:37,241
Qu'est-ce que tu vas faire ?
390
00:26:37,411 --> 00:26:40,745
Chef, je ne sais même pas
ce que je suis en train de faire.
391
00:26:40,915 --> 00:26:43,258
Qui t'a dit de venir ici, bordel ?
392
00:26:43,912 --> 00:26:46,435
Je peux pas aller chez Navani.
Je peux vraiment pas.
393
00:26:46,555 --> 00:26:48,771
Roc est dans des affaires
qui ne m'intéressent pas.
394
00:26:48,891 --> 00:26:52,441
- Pour quelque jours, je pourrais...
- Il n'y a pas de place.
395
00:26:52,561 --> 00:26:54,093
Grand Chef, y a plein de place !
396
00:26:54,263 --> 00:26:56,228
En Afrique,
10 personnes dormiraient ici.
397
00:26:56,398 --> 00:26:57,981
10 personnes ! Voire plus.
Regarde !
398
00:26:58,101 --> 00:26:59,466
Je n'ai que ça avec moi.
399
00:26:59,636 --> 00:27:01,017
Rien d'autre. Tu vois ce sac ?
400
00:27:01,137 --> 00:27:02,669
Ce sont mes seules affaires !
401
00:27:02,839 --> 00:27:05,605
Le sofa sera parfait.
Il me faut juste un coin pour réviser.
402
00:27:06,373 --> 00:27:08,338
Je t'ai pas dit.
Regarde ça.
403
00:27:09,423 --> 00:27:10,728
Je bosse pour mon entretien.
404
00:27:10,848 --> 00:27:12,463
Et cette fois, j'irai jusqu'au bout.
405
00:27:12,583 --> 00:27:14,406
Je t'assure, jusqu'au bout.
406
00:27:14,526 --> 00:27:17,076
Je m'arrêterai pas !
Quiera pense que je n'y arriverai pas.
407
00:27:17,196 --> 00:27:19,036
Pourquoi pas ? J'y arriverai !
408
00:27:19,156 --> 00:27:20,838
Je réussirai, tu sais pourquoi ?
409
00:27:20,958 --> 00:27:23,057
Je suis déterminé. C'est tout.
410
00:27:23,287 --> 00:27:25,811
Alors, Grand Chef,
je vais bosser ici relax, d'accord ?
411
00:27:25,931 --> 00:27:27,295
T'es d'accord ?
412
00:27:27,599 --> 00:27:28,914
Je m'assois ici pour bosser.
413
00:27:29,034 --> 00:27:30,215
Tu me vois ? Non.
414
00:27:30,335 --> 00:27:32,617
T'es relax à regarder la télé.
Et moi, sur le canapé.
415
00:27:32,737 --> 00:27:34,519
Tu comprends ?
La lumière là-bas...
416
00:27:34,639 --> 00:27:36,419
si je l'éteins,
et que je ne souris pas...
417
00:27:36,539 --> 00:27:38,691
Reste en dehors de mes affaires !
418
00:27:38,811 --> 00:27:40,726
Reste dans ton coin,
et fous-moi la paix.
419
00:27:40,846 --> 00:27:42,130
Merci beaucoup, Grand Chef.
420
00:27:42,255 --> 00:27:43,796
On s'est compris.
421
00:27:43,916 --> 00:27:45,341
Merci. C'est sympa.
422
00:27:45,607 --> 00:27:46,873
C'est sympa.
423
00:27:53,565 --> 00:27:54,847
J'ai mon entretien lundi,
424
00:27:55,247 --> 00:27:58,812
- et je vais le réussir brillamment.
- J'en ai rien à foutre.
425
00:27:58,932 --> 00:28:00,080
Je veux rien savoir.
426
00:28:00,200 --> 00:28:03,195
Je veux rien savoir sur Quiera
ou sur ta vie.
427
00:28:05,956 --> 00:28:07,124
Désolé.
428
00:28:22,074 --> 00:28:25,048
Si t'aimes cet endroit, tu pourras
y rester quand je serai parti.
429
00:28:27,660 --> 00:28:29,808
Les prix sont vraiment corrects.
430
00:29:30,464 --> 00:29:32,783
6-4, 6-4.
"Côte de Porc" ?
431
00:29:33,292 --> 00:29:35,166
Salut, Taxi 64.
432
00:29:35,720 --> 00:29:38,420
T'as déjà entendu parler d'un endroit
qui s'appelle Blowing Rock ?
433
00:29:38,540 --> 00:29:40,388
Blowing Rock ? Oui, bien sûr.
434
00:29:40,508 --> 00:29:42,464
C'est dans les montagnes
près de Boone.
435
00:29:42,911 --> 00:29:45,007
En fait, je sais où c'est,
mais est-ce que tu sais
436
00:29:45,127 --> 00:29:47,330
s'il s'y passe quelque chose
le 20 octobre ?
437
00:29:47,450 --> 00:29:48,764
Pas à ma connaissance.
438
00:29:48,884 --> 00:29:50,499
On y allait quand on était mômes.
439
00:29:50,619 --> 00:29:53,736
C'est le seul endroit au monde
où la neige tombe de bas en haut.
440
00:29:53,856 --> 00:29:55,842
Quoi ? J'ai pas compris.
441
00:29:56,592 --> 00:29:59,576
Y a tellement de vent
que si tu jettes un bâton de la falaise,
442
00:29:59,696 --> 00:30:01,767
il remonte vers le ciel.
443
00:30:02,799 --> 00:30:04,147
Il remonte vers le ciel ?
444
00:30:04,267 --> 00:30:06,583
- T'es sérieuse ?
- Oui, Taxi 64.
445
00:30:06,703 --> 00:30:09,724
C'est de là qu'il tire son nom
de "Blowing Rock".
446
00:30:11,274 --> 00:30:12,718
D'accord. 6-4 terminé.
447
00:30:46,730 --> 00:30:49,682
Désolé, William.
Je voulais pas te réveiller.
448
00:30:53,341 --> 00:30:55,449
J'ai ramené des cartes à jouer.
449
00:30:57,391 --> 00:31:01,792
Et comme t'aimes regarder des DVD,
j'ai ramené des nouveautés.
450
00:31:02,379 --> 00:31:04,340
On a pas de lecteur de DVD.
451
00:31:04,460 --> 00:31:06,682
- Tu peux être moins bruyant ?
- Désolé.
452
00:31:06,802 --> 00:31:08,917
C'est parce que je sais
que t'es fana de films.
453
00:31:09,037 --> 00:31:09,879
Désolé.
454
00:31:17,246 --> 00:31:18,716
Elles me manquent.
455
00:31:20,345 --> 00:31:22,098
Alex doit se préparer pour l'école.
456
00:31:22,218 --> 00:31:26,008
Elle doit prendre son petit déjeuner
avec Quiera dans la cuisine.
457
00:31:39,599 --> 00:31:41,411
T'es marié, William ?
458
00:31:43,746 --> 00:31:45,090
Je l'ai été.
459
00:31:46,558 --> 00:31:49,000
Que s'est-il passé ?
T'as divorcé ?
460
00:31:49,380 --> 00:31:52,213
Ma femme m'a quitté, il y a 30 ans.
461
00:31:52,441 --> 00:31:54,314
Désolé d'entendre ça.
462
00:31:57,256 --> 00:31:59,205
Et tu as des enfants ?
463
00:32:00,192 --> 00:32:02,108
Non. Aucun.
464
00:32:02,828 --> 00:32:05,060
J'aimerais bien dormir.
465
00:32:05,365 --> 00:32:06,572
Désolé.
466
00:32:07,033 --> 00:32:10,984
C'est juste que je vais avoir
mon premier enfant bientôt.
467
00:32:21,870 --> 00:32:23,371
Bonne nuit, William.
468
00:33:03,812 --> 00:33:05,910
"LE STEWARD ET LES PREMIERS SECOURS.
469
00:33:06,030 --> 00:33:07,745
"Les stewards ne sont pas censés
470
00:33:07,865 --> 00:33:11,148
"diagnostiquer les maladies,
mais sauver des vies.
471
00:33:11,268 --> 00:33:13,083
"Pas de médicaments.
472
00:33:13,203 --> 00:33:14,186
"Saignements.
473
00:33:14,306 --> 00:33:15,487
"Brûlures.
474
00:33:15,607 --> 00:33:17,491
"Crises cardiaques."
475
00:33:48,141 --> 00:33:51,191
Ce n'est que de la vitamine C,
du calcium et un antihistaminique.
476
00:33:51,311 --> 00:33:52,794
Un antihistaminique ? C'est quoi ça ?
477
00:33:52,914 --> 00:33:54,699
C'est prescrit contre l'histamine.
478
00:33:54,855 --> 00:33:55,981
Mais encore ?
479
00:33:56,101 --> 00:33:57,532
Pour soigner les allergies.
480
00:33:57,652 --> 00:34:00,068
Ils sont vendus sans ordonnance.
481
00:34:00,188 --> 00:34:02,770
- Pas d'utilisation dans des cas graves ?
- Non.
482
00:34:02,890 --> 00:34:04,906
Comme quand quelqu'un
est en train de mourir ?
483
00:34:05,026 --> 00:34:06,136
Pardon ?
484
00:34:06,256 --> 00:34:08,677
Vous savez,
un truc dans le genre cancer ?
485
00:34:08,797 --> 00:34:11,080
Non. Monsieur,
si vous ne vous sentez pas bien
486
00:34:11,200 --> 00:34:13,682
je vous recommande
de consulter un médecin.
487
00:34:13,802 --> 00:34:15,205
Vous allez bien ?
488
00:34:18,305 --> 00:34:19,724
Je suis désolé, monsieur.
489
00:34:19,880 --> 00:34:20,924
Merci beaucoup.
490
00:34:21,044 --> 00:34:22,526
Vous avez d'autres questions ?
491
00:34:22,646 --> 00:34:23,827
Non. Ça va.
492
00:34:23,947 --> 00:34:26,403
- Merci. C'est sympa.
- D'accord.
493
00:34:56,815 --> 00:34:57,774
Tiens.
494
00:34:58,185 --> 00:35:00,567
- Nous sommes dans la 213...
- Tu me l'as déjà dit.
495
00:35:00,687 --> 00:35:01,785
Je l'ai déjà rentré.
496
00:35:01,905 --> 00:35:03,736
Comment t'as fait
pour t'en servir si vite ?
497
00:35:03,856 --> 00:35:05,360
C'est pas difficile.
498
00:35:05,779 --> 00:35:09,939
Dorénavant, tu m'appelleras
quand tu auras besoin d'un taxi, d'accord ?
499
00:35:14,668 --> 00:35:16,250
Bijou, ça va s'arranger, tu sais.
500
00:35:16,370 --> 00:35:18,018
Maman dit que tu vas revenir.
501
00:35:18,138 --> 00:35:20,387
Tu n'es pas concerné
par nos problèmes.
502
00:35:20,507 --> 00:35:21,488
Tu comprends ?
503
00:35:21,608 --> 00:35:22,990
Peu importe si je comprends.
504
00:35:23,110 --> 00:35:25,394
Ça ne change rien au passé.
505
00:35:26,124 --> 00:35:27,529
En grandissant, tu comprendras.
506
00:35:27,649 --> 00:35:30,565
Je ne veux pas grandir
et comprendre toutes ces conneries.
507
00:35:30,685 --> 00:35:32,570
Où as-tu appris ce mot ?
508
00:35:34,916 --> 00:35:37,940
Tu sais quoi ? Je parie que tu sais pas
prendre une photo avec un portable.
509
00:35:38,060 --> 00:35:39,625
- Bien sûr que si.
- Tu sais pas.
510
00:35:39,984 --> 00:35:42,485
- Je te montre.
- Tu veux me montrer ? Vas-y.
511
00:35:50,207 --> 00:35:51,463
Voyons voir.
512
00:35:52,542 --> 00:35:54,997
Comment ça se fait que ce hot-dog
est plus beau que moi ?
513
00:35:55,287 --> 00:35:56,651
C'est pas juste.
514
00:35:57,012 --> 00:35:58,863
Non. Tu sais quoi ? Montre-moi.
515
00:35:58,983 --> 00:36:00,489
Comment tu fais ça ?
516
00:36:30,594 --> 00:36:31,878
Merci. Bon film.
517
00:36:32,118 --> 00:36:33,170
Merci.
518
00:36:34,988 --> 00:36:36,169
Je vous écoute.
519
00:36:36,289 --> 00:36:38,104
Deux places pour Outcast.
520
00:36:38,224 --> 00:36:40,341
Très bien. 16 $, s'il vous plaît.
521
00:36:42,396 --> 00:36:43,772
Merci. Bon film.
522
00:36:44,191 --> 00:36:45,123
Merci.
523
00:36:47,217 --> 00:36:48,516
J'ai vraiment aimé le film.
524
00:36:48,636 --> 00:36:50,518
- Merci pour le conseil.
- Pas de problème.
525
00:36:50,638 --> 00:36:51,786
Super jeu d'acteur.
526
00:36:51,906 --> 00:36:53,181
Je suis fan...
527
00:36:57,913 --> 00:36:59,606
- Au revoir.
528
00:37:00,248 --> 00:37:01,686
Je vous écoute.
529
00:37:03,208 --> 00:37:05,483
Monte devant, Grand Chef. Monte.
530
00:37:06,288 --> 00:37:09,047
Quel film as-tu vu ?
Comment était le film ?
531
00:37:13,247 --> 00:37:15,317
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
532
00:37:22,130 --> 00:37:24,354
T'as souligné beaucoup de mots.
533
00:37:24,474 --> 00:37:28,008
Oui, parce que j'en connais pas le sens
ou que je sais pas les prononcer.
534
00:37:28,811 --> 00:37:31,830
Grand Chef,
pourquoi tu m'interrogerais pas ?
535
00:37:33,117 --> 00:37:35,088
On joue ce trajet.
536
00:37:36,169 --> 00:37:37,468
Je t'explique.
537
00:37:37,588 --> 00:37:40,721
Je gagne, c'est gratuit.
Tu gagnes, c'est gratuit.
538
00:37:41,025 --> 00:37:44,863
Allez, l'Artiste, dis quelques mots
avant qu'on arrive au motel.
539
00:37:47,233 --> 00:37:49,886
- "G.P."
- D'accord, Grand Chef !
540
00:37:50,006 --> 00:37:51,770
Tu crois pouvoir gagner ?
541
00:37:51,890 --> 00:37:53,337
Très bien.
542
00:37:53,875 --> 00:37:55,885
Donc, "G.P."
543
00:37:56,586 --> 00:37:59,757
Un "G.P." est le transport gracieux
d'un membre d'équipage hors service,
544
00:37:59,877 --> 00:38:03,489
dans le but de l'affecter
en service sur un autre vol.
545
00:38:05,188 --> 00:38:07,067
Tel quel, Grand Chef.
546
00:38:07,187 --> 00:38:09,102
Je te le dis. Je suis à fond, mec.
547
00:38:09,222 --> 00:38:11,087
Je suis à fond. Je vais déchirer.
548
00:38:11,391 --> 00:38:13,141
Une question plus dure, t'as intérêt.
549
00:38:13,261 --> 00:38:15,346
Je te le dis,
ou tu vas payer le trajet.
550
00:38:17,498 --> 00:38:20,147
"Dans le cas
d'une évacuation maritime,
551
00:38:20,267 --> 00:38:23,766
"quelles sont les six étapes
qu'un steward doit suivre ?"
552
00:38:24,071 --> 00:38:25,670
Évacuation maritime...
553
00:38:25,974 --> 00:38:27,858
La première : former une barrière.
554
00:38:28,023 --> 00:38:32,427
La deuxième : évaluer la situation
si les sorties sont bloquées.
555
00:38:32,547 --> 00:38:35,966
La troisième : ouvrir les sorties
et gonfler le toboggan.
556
00:38:36,086 --> 00:38:38,234
La quatrième : en ouvrant la porte
557
00:38:38,354 --> 00:38:40,419
pour évacuer un avion...
558
00:38:40,723 --> 00:38:42,006
C'est bizarre.
559
00:38:49,232 --> 00:38:51,118
C'est sympa.
560
00:38:51,553 --> 00:38:53,701
Regarde ce qu'Alex m'a envoyé.
561
00:38:53,939 --> 00:38:56,235
Je savais pas qu'on pouvait faire ça.
562
00:38:59,200 --> 00:39:00,997
C'est marrant, non ?
563
00:39:06,956 --> 00:39:08,516
Comment tu fais ça ?
564
00:39:09,096 --> 00:39:10,588
Comment je fais quoi ?
565
00:39:10,843 --> 00:39:13,038
Comment on envoie une photo
sur un téléphone ?
566
00:39:13,158 --> 00:39:16,508
Je sais pas.
Ça me surprend aussi.
567
00:39:16,628 --> 00:39:19,378
J'ignorais
qu'on pouvait l'envoyer par téléphone.
568
00:39:19,498 --> 00:39:21,234
- Oui.
- Je sais pas.
569
00:39:21,706 --> 00:39:24,207
- "Rediriger".
- "Rediriger".
570
00:39:25,686 --> 00:39:27,220
Compris, Grand Chef.
571
00:39:27,340 --> 00:39:31,007
"Rhétorique", ça... a plusieurs sens.
572
00:39:31,311 --> 00:39:32,574
"Rediriger".
573
00:40:37,249 --> 00:40:39,164
William, ça va ? Tu fais quoi ?
574
00:40:39,284 --> 00:40:40,532
Où sont mes vêtements ?
575
00:40:40,652 --> 00:40:42,367
Je vais les laver, Grand Chef.
576
00:40:42,487 --> 00:40:45,086
Ça sent le renfermé, c'est tout.
577
00:40:46,052 --> 00:40:49,809
J'espère que tu veux pas faire la sieste.
Je veux juste aller à la laverie.
578
00:40:49,929 --> 00:40:52,181
Je reviens de suite, d'accord ?
579
00:40:53,361 --> 00:40:54,703
À tout de suite ?
580
00:40:54,823 --> 00:40:55,742
Salut.
581
00:41:15,605 --> 00:41:16,577
Malaak.
582
00:41:18,393 --> 00:41:19,514
Solo.
583
00:41:20,028 --> 00:41:21,171
Tu l'as ?
584
00:41:26,602 --> 00:41:28,750
- À plus, chef.
- Salut, Solo.
585
00:41:58,046 --> 00:41:59,751
Donne-moi une expression.
586
00:41:59,871 --> 00:42:02,954
SUB... Signal d'urgence
de localisation "Beckon".
587
00:42:03,093 --> 00:42:04,755
"Beacon", pas "Beckon".
588
00:42:04,875 --> 00:42:06,525
"Beacon". C'est un signal lumineux.
589
00:42:06,645 --> 00:42:07,873
"Beacon".
590
00:42:08,280 --> 00:42:09,271
Alex ?
591
00:42:11,162 --> 00:42:13,212
Trouve-moi des serviettes.
592
00:42:13,975 --> 00:42:16,927
Un autre mot, "floo"...
593
00:42:17,654 --> 00:42:19,468
"flooter".
594
00:42:20,026 --> 00:42:21,457
"Flooter" ?
595
00:42:21,685 --> 00:42:22,635
"Voltiger" ?
596
00:42:23,805 --> 00:42:27,541
Se déplacer rapidement,
comme un papillon.
597
00:42:28,308 --> 00:42:30,182
C'est plutôt sympa.
598
00:42:30,807 --> 00:42:32,347
Pour Solo.
599
00:42:35,576 --> 00:42:36,835
Merci, Alex.
600
00:42:36,955 --> 00:42:39,419
Merci beaucoup, Grand Chef.
601
00:42:39,975 --> 00:42:41,300
Ça a l'air sympa.
602
00:42:43,466 --> 00:42:45,625
Merci. Bon appétit.
603
00:42:51,359 --> 00:42:52,874
Bon sandwich, William.
604
00:42:52,994 --> 00:42:53,976
Merci.
605
00:42:55,572 --> 00:42:57,929
J'ai le contact facile
avec les gens que je rencontre.
606
00:42:58,049 --> 00:42:59,870
Mes clients sont satisfaits.
607
00:42:59,990 --> 00:43:02,907
Et je sais aussi gérer
ceux qui sont moins amicaux.
608
00:43:03,027 --> 00:43:04,806
Il est mentionné
que vous parlez français.
609
00:43:04,926 --> 00:43:06,095
Je parle français.
610
00:43:06,215 --> 00:43:07,538
Je parle, bien sûr, anglais.
611
00:43:07,658 --> 00:43:09,512
Je parle le wolof et l'espagnol.
612
00:43:09,632 --> 00:43:12,137
Je m'améliore, en tout cas.
Ma femme est mexicaine.
613
00:43:12,257 --> 00:43:14,664
Je parle aussi
10 autres langues africaines.
614
00:43:14,784 --> 00:43:16,166
Je suis quelqu'un d'ouvert.
615
00:43:16,286 --> 00:43:18,002
J'aime m'ouvrir
à différentes cultures,
616
00:43:18,122 --> 00:43:20,704
et ça me paraît essentiel
dans ce travail.
617
00:43:20,824 --> 00:43:23,141
C'est vrai. Ça tient la route.
618
00:43:23,261 --> 00:43:25,610
Poursuivons avec le test.
619
00:43:25,730 --> 00:43:28,022
Je suis prêt. Allons-y.
620
00:43:38,791 --> 00:43:40,398
William ! William !
621
00:43:48,718 --> 00:43:49,736
Alors ?
622
00:43:49,856 --> 00:43:51,805
J'ai réussi, mec !
D'une facilité incroyable !
623
00:43:51,925 --> 00:43:54,301
Je suis fixé dans deux jours.
Prends ta veste. Allons-y !
624
00:43:54,421 --> 00:43:57,706
Allons faire la fiesta.
Prends ta veste !
625
00:44:11,178 --> 00:44:13,919
- Tu aimes cette musique ?
- Oui, ça me plaît bien.
626
00:44:14,039 --> 00:44:16,646
J'ai grandi à l'époque du rock'n roll.
627
00:44:16,766 --> 00:44:18,066
Tout pareil, mec.
628
00:44:18,186 --> 00:44:19,766
Reggae, rock'n roll.
629
00:44:19,886 --> 00:44:23,772
C'est la même musique, Grand Chef.
T'as envie de rock'n roll ?
630
00:44:23,892 --> 00:44:25,035
Si t'en trouves, oui.
631
00:44:25,155 --> 00:44:26,769
Bien sûr. C'est parti.
632
00:44:28,233 --> 00:44:30,380
J'aime bien la country
de temps en temps.
633
00:44:30,500 --> 00:44:32,173
D'accord, pas de problème.
634
00:44:32,765 --> 00:44:34,016
Et voilà, Grand Chef.
635
00:44:36,175 --> 00:44:39,756
Je connais pas trop cette musique,
mais ça me plaît bien, aussi.
636
00:44:39,876 --> 00:44:42,460
T'as jamais entendu parler
de Hank Williams ?
637
00:44:42,580 --> 00:44:44,494
- Hank Williams ?
- Oui.
638
00:44:44,614 --> 00:44:46,296
Non, pas vraiment.
639
00:44:46,416 --> 00:44:47,726
Pas vraiment. Qui c'est ?
640
00:44:47,846 --> 00:44:50,568
Le plus grand auteur de country
qui ait existé.
641
00:44:50,688 --> 00:44:52,536
D'accord.
642
00:44:52,656 --> 00:44:54,607
Je vais me rencarder.
643
00:45:08,138 --> 00:45:09,655
Vargrave est par là.
644
00:45:09,775 --> 00:45:11,442
Merde, Grand Chef.
645
00:45:11,614 --> 00:45:13,909
Je vais faire demi-tour ici.
646
00:45:14,213 --> 00:45:16,315
T'es attentif, Grand Chef.
647
00:45:16,435 --> 00:45:18,013
Vraiment attentif.
648
00:45:20,089 --> 00:45:21,868
Voyons si tu peux en toucher.
649
00:45:21,988 --> 00:45:23,770
Pas avec les mains, mec.
650
00:45:23,890 --> 00:45:25,639
Pas avec les mains, avec la queue.
651
00:45:25,759 --> 00:45:27,641
D'accord. Regarde un peu.
652
00:45:27,761 --> 00:45:29,610
William, la même chose pour toi.
653
00:45:29,730 --> 00:45:30,734
Merci.
654
00:45:31,365 --> 00:45:33,123
Très bien. Merci.
655
00:45:34,131 --> 00:45:36,530
Tu sais que ton ex
a vraiment un beau cul.
656
00:45:36,650 --> 00:45:37,913
Grand Chef !
657
00:45:39,207 --> 00:45:42,289
- Allez, Roc.
658
00:45:42,409 --> 00:45:44,158
William,
qu'est-ce que tu vas nous faire ?
659
00:45:44,278 --> 00:45:47,296
Il voit même plus les boules
avec ce qu'il a fumé.
660
00:45:48,680 --> 00:45:51,667
- Grand Chef !
- Je crois que j'ai marqué.
661
00:45:51,787 --> 00:45:55,079
Tape-m'en cinq !
Voilà qui s'appelle jouer !
662
00:45:55,408 --> 00:45:56,598
Voilà ton argent.
663
00:46:01,984 --> 00:46:02,915
William,
664
00:46:03,035 --> 00:46:05,468
je connais l'endroit. Tu veux y aller ?
Un autre verre ?
665
00:46:06,000 --> 00:46:07,185
Pourquoi pas.
666
00:46:07,305 --> 00:46:10,387
Super ! Voilà qui s'appelle vivre !
La musique y est super planante.
667
00:46:10,507 --> 00:46:13,031
Et y a des filles
avec de super beaux culs.
668
00:46:15,810 --> 00:46:18,184
T'aimes les gros culs ?
669
00:46:35,552 --> 00:46:36,597
Solo !
670
00:46:45,207 --> 00:46:46,482
Elles sont légères.
671
00:46:46,602 --> 00:46:48,027
- Ah ouais ?
- Oui.
672
00:46:48,147 --> 00:46:51,400
C'est fou ce qu'il sortent aujourd'hui.
C'est étonnant !
673
00:46:51,520 --> 00:46:53,434
Faut que j'en prenne moi aussi.
674
00:46:53,554 --> 00:46:55,108
J'en ai marre de celles-là...
675
00:46:55,228 --> 00:46:56,950
Allô ? William ?
676
00:46:57,600 --> 00:46:59,156
William, c'est toi ?
677
00:46:59,668 --> 00:47:01,046
Oui, j'ai mon taxi.
678
00:47:01,166 --> 00:47:04,496
À la banque ? Oui.
Pas de problème. Compris.
679
00:47:04,926 --> 00:47:07,115
- Quoi ?
- Tu me déposes ? C'est cinq minutes.
680
00:47:07,235 --> 00:47:08,550
Je dois emmener un ami.
681
00:47:08,670 --> 00:47:10,834
- Après, tu me déposeras à Willard.
- J'ai une course.
682
00:47:10,954 --> 00:47:11,886
Allez, mec.
683
00:47:12,006 --> 00:47:15,156
- J'ai compris. Je t'ai dépanné ?
- C'est bon, je t'emmène.
684
00:47:15,276 --> 00:47:16,559
Salut, les mecs !
685
00:47:30,660 --> 00:47:31,842
Voilà, messieurs.
686
00:47:31,962 --> 00:47:33,504
- On t'attend.
- Sept dollars.
687
00:47:33,624 --> 00:47:35,612
- Ça va.
- On va t'attendre.
688
00:47:35,732 --> 00:47:37,381
C'est bon. Tu ne vas pas être long.
689
00:47:37,501 --> 00:47:39,814
- Je vais fermer mes comptes.
- Merci beaucoup.
690
00:47:39,934 --> 00:47:43,286
Comment ça, William,
fermer tes comptes ?
691
00:47:48,396 --> 00:47:50,163
On retourne à Willard ?
692
00:47:55,750 --> 00:47:57,553
On va t'attendre.
Je vais faire ma sieste.
693
00:47:58,026 --> 00:48:00,105
- J'ai des trucs à faire après.
- Super !
694
00:48:00,241 --> 00:48:03,075
Tu m'attends. Je reviens.
Je vais chercher mon taxi.
695
00:48:03,202 --> 00:48:04,932
Tu m'attends, d'accord ?
696
00:48:17,425 --> 00:48:20,535
Je sais pas ce qui se passe...
Mais j'ai un client qui m'attend.
697
00:48:20,655 --> 00:48:23,202
Je te ramène à Willard ou pas ?
698
00:48:23,449 --> 00:48:24,618
Souleymane ?
699
00:48:25,286 --> 00:48:26,845
Allons-y.
700
00:49:08,894 --> 00:49:09,866
Solo !
701
00:49:22,881 --> 00:49:23,744
Solo,
702
00:49:24,769 --> 00:49:27,549
t'as oublié ta veste
dans le taxi d'Oz, hier soir.
703
00:49:28,446 --> 00:49:30,563
C'est celle de William. Merci.
704
00:49:30,683 --> 00:49:32,163
De rien. Merci.
705
00:50:06,999 --> 00:50:08,246
William ?
706
00:50:14,566 --> 00:50:16,048
William, t'es là ?
707
00:53:37,846 --> 00:53:38,877
William.
708
00:53:41,946 --> 00:53:43,873
William, t'es réveillé ?
709
00:53:46,463 --> 00:53:47,286
Non.
710
00:53:49,159 --> 00:53:50,414
Qu'est-ce qu'il y a ?
711
00:53:50,534 --> 00:53:52,285
Si tu me parlais de ton problème...
712
00:53:52,405 --> 00:53:54,279
C'est pesant.
713
00:53:55,775 --> 00:53:57,523
Ça ne te plaît probablement pas que...
714
00:53:57,643 --> 00:54:00,122
Il est tard. Je veux dormir.
715
00:54:04,877 --> 00:54:07,464
J'ai fouillé dans tes affaires
et amené tes pilules à la pharmacie.
716
00:54:07,584 --> 00:54:10,748
Tu n'as aucun problème.
Ce ne sont que des vitamines.
717
00:54:10,868 --> 00:54:13,294
Je l'ai fait par obligation.
718
00:54:13,414 --> 00:54:16,019
Tout va bien, et tu vas quand même
fermer ton compte.
719
00:54:16,139 --> 00:54:18,045
Explique-moi pourquoi.
720
00:54:23,691 --> 00:54:26,032
Je suis allé jusqu'au cinéma, ce soir.
721
00:54:27,081 --> 00:54:28,786
Le garçon était là.
722
00:54:30,282 --> 00:54:34,616
William, j'ai trouvé sa photo dans la veste
que tu avais oubliée dans le taxi.
723
00:54:34,850 --> 00:54:36,018
Qui est-il ?
724
00:54:37,043 --> 00:54:41,492
Tu m'avais dit ne pas avoir d'enfant.
Pourquoi mentir, je ne te cache rien ?
725
00:54:43,721 --> 00:54:45,399
C'est ton petit-fils ?
726
00:54:54,357 --> 00:54:55,505
William.
727
00:54:57,355 --> 00:54:58,750
William, je veux t'aider.
728
00:54:59,680 --> 00:55:01,221
Tu lui as parlé ?
729
00:55:02,769 --> 00:55:04,104
William, s'il te plaît.
730
00:55:07,452 --> 00:55:10,277
- Lui as-tu parlé, putain ?
- Non.
731
00:55:10,846 --> 00:55:13,238
Mais il ne sait pas qui tu es.
Pourquoi ne pas lui dire ?
732
00:55:13,358 --> 00:55:16,551
Ramasse tes merdes et dégage d'ici.
733
00:55:16,721 --> 00:55:18,994
William, pourquoi tu me parles
comme ça ?
734
00:55:22,634 --> 00:55:24,816
- William.
- Dégage d'ici, bordel !
735
00:55:24,936 --> 00:55:27,286
On est amis, maintenant.
Et tu veux nous quitter ?
736
00:55:27,406 --> 00:55:29,579
Putain, qui t'a permis d'entrer
dans ma vie ?
737
00:55:29,699 --> 00:55:32,458
Qui es-tu pour fouiller
dans mes affaires ?
738
00:55:32,578 --> 00:55:35,260
Je vais lui dire. Et le ramener ici
pour que tu ne fasses pas...
739
00:55:38,639 --> 00:55:40,632
Tu ne vas rien lui dire du tout.
740
00:55:40,752 --> 00:55:41,908
Tu piges ?
741
00:55:42,028 --> 00:55:45,805
Je t'ai demandé dès le départ
de ne pas te mêler de ma vie !
742
00:55:51,235 --> 00:55:52,694
J'ai remis la photo à sa place.
743
00:56:06,854 --> 00:56:09,796
William, s'il te plaît, ne pars pas.
744
00:56:10,753 --> 00:56:12,346
Je veux que tu restes.
745
00:56:12,516 --> 00:56:15,093
Alex et le garçon, aussi...
746
00:56:15,342 --> 00:56:16,882
Si tu lui dis...
747
00:56:20,279 --> 00:56:21,629
Je vais chercher de la glace.
748
00:56:21,749 --> 00:56:23,767
- Non, je m'en occupe.
- Assieds-toi et ferme-la !
749
00:56:23,887 --> 00:56:25,248
Assieds-toi !
750
00:56:26,966 --> 00:56:30,181
Prends tes cliques et tes claques,
casse-toi et ne reviens pas.
751
00:56:30,301 --> 00:56:31,588
- Mais, William...
- Non !
752
00:56:31,708 --> 00:56:33,629
Notre marché du 20 octobre est mort.
753
00:56:33,749 --> 00:56:36,519
Tu n'es plus mon chauffeur.
754
00:57:31,698 --> 00:57:33,527
Putain. Fait chier.
755
00:57:33,647 --> 00:57:35,758
Ralentis, mec.
756
00:57:35,878 --> 00:57:37,385
Bon sang.
757
00:57:59,340 --> 00:58:02,141
De : Alex
Bonjour. Je l'ai.
758
00:58:22,711 --> 00:58:25,330
Maman a vu la lettre.
Elle ne veut pas que tu entres.
759
00:58:26,984 --> 00:58:28,848
- Elle l'a ouverte ?
- Non.
760
00:58:28,968 --> 00:58:31,718
- Qu'est-ce qui est arrivé à ton œil ?
- Je suis tombé.
761
00:58:31,838 --> 00:58:34,364
On dirait pas. On t'a frappé ?
762
00:58:36,914 --> 00:58:39,092
- Tu me manques, Alex.
- Toi aussi.
763
00:58:39,212 --> 00:58:41,248
- Je dois y aller.
- Attends. Tu veux pas savoir ?
764
00:58:41,368 --> 00:58:43,527
Si. Envoie-moi un texto.
Bonne chance !
765
00:58:43,647 --> 00:58:45,225
Au revoir, Alex.
766
00:59:20,361 --> 00:59:22,450
Salut, William. C'est moi, Solo.
767
00:59:23,816 --> 00:59:27,004
J'ai eu la réponse à mon entretien.
768
00:59:27,993 --> 00:59:29,768
William, c'est raté.
769
00:59:31,355 --> 00:59:33,623
Je pensais que tu voudrais savoir.
770
00:59:34,029 --> 00:59:37,171
T'as été clair, je sais.
Mais je pensais que tu voudrais...
771
00:59:37,291 --> 00:59:38,949
Oui, mais...
772
00:59:55,441 --> 00:59:58,197
J'appelle Taxi 75. 75.
773
01:00:00,750 --> 01:00:01,628
75.
774
01:00:03,562 --> 01:00:08,308
75, allez au 941. 941J,
775
01:00:08,552 --> 01:00:10,073
Holland Avenue.
776
01:00:10,504 --> 01:00:12,859
Alex, qu'est-ce que tu fais
debout si tard ?
777
01:00:12,979 --> 01:00:15,305
Quoi ? Maintenant ?
778
01:00:15,425 --> 01:00:17,098
J'arrive !
J'y vais tout de suite !
779
01:00:17,218 --> 01:00:18,220
"Côte de Porc".
780
01:00:18,340 --> 01:00:20,180
Donne-moi les clés du 64,
s'il te plaît.
781
01:00:20,300 --> 01:00:21,916
- Qu'est-ce... ?
- Je dois y aller !
782
01:00:22,036 --> 01:00:24,779
- Donne-moi les clés, s'il te plaît !
- Je n'ai pas le droit.
783
01:00:24,899 --> 01:00:26,678
Non, je ne te les donnerai pas.
784
01:00:26,798 --> 01:00:28,444
- Faut te calmer.
- Je suis désolé.
785
01:00:28,564 --> 01:00:30,413
- Tu ne peux pas entrer comme ça.
- Désolé.
786
01:00:30,533 --> 01:00:33,016
Rends-moi les clés.
Tu ne peux pas les prendre.
787
01:00:37,414 --> 01:00:39,876
Dépêche-toi, Solo.
Qu'est-ce que tu faisais ?
788
01:00:41,015 --> 01:00:42,612
- Dépêche-toi !
- Comment va-t-elle ?
789
01:00:42,732 --> 01:00:44,358
- Bien. C'est un garçon.
- Un garçon ?
790
01:00:44,478 --> 01:00:46,644
- Oui.
- Mon Dieu. Où est-elle ?
791
01:00:46,764 --> 01:00:48,676
Par-là,
mais il faut se présenter à l'accueil.
792
01:00:48,796 --> 01:00:50,467
- Par là ?
- C'est mon beau-père...
793
01:00:50,587 --> 01:00:52,068
Viens, on y va. Pour Quiera Diop.
794
01:00:52,188 --> 01:00:53,938
Oui, dans ce couloir.
795
01:00:54,058 --> 01:00:56,000
Comment va le bébé ? Tu l'as vu ?
796
01:00:58,115 --> 01:00:59,538
J'ai un garçon.
797
01:01:16,750 --> 01:01:18,005
Quiera, tu vas bien ?
798
01:01:18,125 --> 01:01:20,955
Je t'ai dit 100 fois qu'on allait bien.
799
01:01:21,208 --> 01:01:23,766
Viens mon amour,
viens avec maman.
800
01:01:25,002 --> 01:01:28,244
J'aime que tu lui parles espagnol.
Il va grandir en parlant quatre langues.
801
01:01:28,364 --> 01:01:30,857
Explique-moi comment il va apprendre
le français et le wolof.
802
01:01:30,977 --> 01:01:32,086
Dis-moi.
803
01:01:33,140 --> 01:01:34,983
Je ne comprends pas.
804
01:01:35,103 --> 01:01:38,955
Je te vois rayonnant
avec le bébé dans les bras.
805
01:01:39,408 --> 01:01:40,895
Tu sais que nous t'aimons.
806
01:01:41,015 --> 01:01:43,728
Et que nous voulons
le meilleur pour toi.
807
01:01:43,848 --> 01:01:46,094
Et je sais que tu nous aimes.
808
01:01:46,214 --> 01:01:48,095
Tu ne peux pas partir.
809
01:01:59,072 --> 01:02:01,385
Solo, tu dois me faire confiance.
810
01:02:01,505 --> 01:02:04,898
J'aimerais que, tu me fasses confiance,
toi aussi. C'est ça, le problème.
811
01:02:05,249 --> 01:02:08,013
Quiera, tu sais que je t'aime
et que je ferai tout pour la famille.
812
01:02:08,243 --> 01:02:12,375
Mais j'ai toujours agi à ta façon,
sans que je puisse essayer à ma façon.
813
01:02:12,495 --> 01:02:14,450
Et j'aimerais que tu le comprennes.
814
01:02:16,757 --> 01:02:18,207
Je reviendrai. Je t'appelle avant
815
01:02:18,327 --> 01:02:20,679
pour te demander
si tu as besoin de quelque chose.
816
01:02:22,760 --> 01:02:24,494
Passe une bonne nuit.
817
01:03:33,448 --> 01:03:35,164
Je peux vous aider ?
818
01:03:36,474 --> 01:03:37,720
Monsieur ?
819
01:03:39,131 --> 01:03:40,161
Salut.
820
01:03:45,825 --> 01:03:48,397
- Vous travaillez ici, n'est-ce pas ?
- Pardon ?
821
01:03:48,517 --> 01:03:51,144
- Vous travaillez le soir.
- Parfois.
822
01:03:51,554 --> 01:03:53,459
Voulez-vous voir un film ?
823
01:03:56,123 --> 01:03:57,261
Monsieur ?
824
01:03:57,830 --> 01:04:00,640
Connaissez-vous, William,
un homme âgé ?
825
01:04:00,873 --> 01:04:02,890
Pardon, de qui parlez-vous ?
826
01:04:03,126 --> 01:04:06,511
Des séances commencent dans une heure.
Vous voulez une place ?
827
01:04:08,232 --> 01:04:09,232
Monsieur ?
828
01:04:10,546 --> 01:04:12,320
- Monsieur ?
- Désolé.
829
01:04:13,137 --> 01:04:14,778
Oubliez ça. Désolé.
830
01:04:42,677 --> 01:04:43,884
6-4, 6-4.
831
01:04:45,055 --> 01:04:46,844
Je t'écoute, Taxi 64.
832
01:04:46,964 --> 01:04:50,397
"Côte de Porc", qui est allé
au King's Inn Motel depuis hier ?
833
01:04:50,713 --> 01:04:52,250
Arrête, 64.
834
01:04:52,370 --> 01:04:54,628
Non, faut vraiment
que tu m'aides sur ce coup.
835
01:04:54,748 --> 01:04:56,435
Le 34 a pris cette course.
836
01:04:56,555 --> 01:04:58,814
Mamadou. Il y a une demi-heure.
837
01:04:58,934 --> 01:05:01,551
Mamadou ? Pour aller où ?
838
01:05:02,010 --> 01:05:04,067
Vers la zone Baptiste.
839
01:05:05,333 --> 01:05:06,932
D'accord, 6-4 terminé.
840
01:05:11,608 --> 01:05:13,945
3-4, 3-4, c'est 6-4.
841
01:05:15,359 --> 01:05:16,746
3-4, 6-4.
842
01:05:18,687 --> 01:05:20,458
Mamadou, c'est Solo.
843
01:05:24,315 --> 01:05:26,613
3-4, 3-4, c'est 6-4.
844
01:05:28,651 --> 01:05:30,642
3-4, 3-4, c'est 6-4.
845
01:05:34,498 --> 01:05:36,544
3-4, 3-4, 6-4.
846
01:05:52,174 --> 01:05:53,625
3-4, Mamadou.
847
01:05:53,745 --> 01:05:55,539
C'est Solo, 6-4.
848
01:06:10,052 --> 01:06:12,244
Mamadou !
Gare-toi, gare-toi !
849
01:06:12,669 --> 01:06:14,452
Mamadou, baisse ta vitre.
850
01:06:16,442 --> 01:06:17,526
Que veux-tu ?
851
01:06:17,918 --> 01:06:19,810
Un truc à te demander.
Gare-toi ! Gare-toi là.
852
01:06:19,930 --> 01:06:22,490
Je peux pas. J'ai des clients.
853
01:06:23,460 --> 01:06:26,020
Faut que je te parle, Mamadou.
Faut que je te parle.
854
01:06:26,140 --> 01:06:28,191
Bon, d'accord. Suis-moi.
855
01:06:47,405 --> 01:06:49,495
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis en course.
856
01:06:49,615 --> 01:06:51,189
J'ai un truc à te demander.
857
01:06:51,309 --> 01:06:54,686
T'es allé chercher un homme âgé,
il y a 30 minutes au King's Inn Motel ?
858
01:06:54,806 --> 01:06:57,043
- Et alors ?
- Il t'a proposé une course pour demain ?
859
01:06:57,163 --> 01:06:58,537
- Non.
- Pourquoi tu mens ?
860
01:06:58,657 --> 01:07:00,134
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
861
01:07:00,254 --> 01:07:01,978
Quel que soit votre accord,
c'est annulé.
862
01:07:02,098 --> 01:07:04,554
- Y a rien d'annulé, putain.
- Mamadou, l'accord est annulé.
863
01:07:04,674 --> 01:07:07,639
- Il m'a donné 200 $ d'acompte.
- Rien à foutre de ses 200 $.
864
01:07:07,759 --> 01:07:09,530
T'es un putain de menteur,
de toute façon.
865
01:07:09,650 --> 01:07:11,611
- Tu me traites de menteur ?
- T'es un menteur !
866
01:07:11,731 --> 01:07:12,617
Je te parle.
867
01:07:12,737 --> 01:07:15,374
- Tu me lâches, putain.
- Je te parle...
868
01:07:16,636 --> 01:07:18,040
Arrêtez, les gars.
869
01:07:21,274 --> 01:07:23,272
Mamadou, je me fous de l'argent,
d'accord ?
870
01:07:23,392 --> 01:07:26,276
- Mais faut me dire où tu l'as déposé.
- Va te faire foutre !
871
01:07:26,623 --> 01:07:28,554
Je te garantis que tu vas me le dire.
872
01:07:28,674 --> 01:07:30,481
- Du calme.
- Allez, calme-toi, Chef.
873
01:07:30,785 --> 01:07:32,783
Mamadou, où l'as-tu déposé ?
874
01:07:32,903 --> 01:07:33,978
Retiens-le.
875
01:08:13,941 --> 01:08:15,593
Qu'est-ce que tu veux ?
876
01:08:15,713 --> 01:08:17,535
Te déposer à ton lieu de destination.
877
01:08:17,655 --> 01:08:20,096
Où est mon chauffeur ?
Je ne t'ai pas demandé.
878
01:08:20,216 --> 01:08:23,319
William, je suis prêt à t'emmener
où tu voudras.
879
01:08:28,050 --> 01:08:29,266
Où donc ?
880
01:08:31,585 --> 01:08:32,781
Au motel.
881
01:08:53,153 --> 01:08:56,601
William, j'ai vu l'autre chauffeur.
Il ne donne pas suite à ta course.
882
01:08:57,013 --> 01:08:58,365
Je t'emmène demain matin.
883
01:08:58,485 --> 01:08:59,696
Comme prévu.
884
01:09:09,128 --> 01:09:11,399
À quelle heure
dois-je venir te chercher ?
885
01:09:22,664 --> 01:09:23,997
8 h 00.
886
01:11:48,349 --> 01:11:49,369
William.
887
01:11:52,078 --> 01:11:54,238
- Bonjour.
- Bonjour.
888
01:11:54,887 --> 01:11:55,789
Merci.
889
01:11:56,682 --> 01:11:59,476
Si tu veux faire ta toilette,
et on y va après.
890
01:13:17,817 --> 01:13:21,866
"J'ai fait une blague
à propos de la nullité d'un film...
891
01:13:21,986 --> 01:13:26,669
"Il a ri en remuant les lèvres.
892
01:13:26,789 --> 01:13:29,222
"On aurait dit sa mère."
893
01:13:52,796 --> 01:13:54,639
"Il bosse dur à la fac.
894
01:13:54,759 --> 01:13:57,184
"J'essaie de l'aider du mieux possible.
895
01:13:57,404 --> 01:13:59,449
"Je pense qu'il va réussir."
896
01:14:30,199 --> 01:14:34,767
"Je pense que Solo ne sait pas
qu'Alex a réparé les rideaux.
897
01:14:34,987 --> 01:14:36,525
"Elle est tellement futée."
898
01:14:36,870 --> 01:14:39,076
"Je me demande ce qu'elle deviendra."
899
01:15:25,940 --> 01:15:27,293
Il est beau, non ?
900
01:15:27,594 --> 01:15:30,554
Regarde. Pratiquement neuf.
Il te plaît ?
901
01:15:35,811 --> 01:15:37,255
C'est très sympa.
902
01:15:38,768 --> 01:15:39,768
Merci.
903
01:15:55,252 --> 01:15:56,897
William, j'ai une faveur
à te demander.
904
01:15:57,017 --> 01:15:59,690
- J'aimerais qu'Alex vienne avec nous.
- Non.
905
01:16:01,434 --> 01:16:03,293
William, je m'imagine pas revenir seul.
906
01:16:03,413 --> 01:16:06,440
C'est incroyable comme suggestion.
Non.
907
01:16:08,822 --> 01:16:11,099
J'ai besoin d'Alex à mes côtés.
908
01:16:11,739 --> 01:16:14,058
Accorde-moi cette faveur, je te prie.
909
01:16:35,742 --> 01:16:37,328
Salut, William. Salut, Solo.
910
01:16:37,448 --> 01:16:40,204
- Salut, Alex.
- T'es prête ?
911
01:18:55,060 --> 01:18:56,688
Allez, dépêchez-vous.
912
01:18:59,387 --> 01:19:00,814
Allez, du nerf !
913
01:19:26,301 --> 01:19:27,790
Blowing Rock est par là ! Allez !
914
01:19:27,910 --> 01:19:29,791
Alex, tu veux pas une glace ?
915
01:19:29,911 --> 01:19:32,728
- Non. Je veux aller à Blowing Rock.
- On s'offre une glace d'abord.
916
01:19:32,848 --> 01:19:34,172
Ils en ont au cookie.
917
01:19:34,292 --> 01:19:35,427
- Ah bon ?
- Oui.
918
01:19:35,547 --> 01:19:38,224
On y va, William.
Qu'est-ce que tu vas prendre ?
919
01:19:38,766 --> 01:19:40,670
William doit voir un ami.
Il va être en retard.
920
01:19:40,790 --> 01:19:43,689
- On y va et on se retrouve plus tard.
- T'es sûr ?
921
01:19:45,007 --> 01:19:45,722
Oui.
922
01:19:46,193 --> 01:19:47,794
D'accord. Au revoir, William.
923
01:19:48,276 --> 01:19:49,722
Au revoir, Alex.
924
01:20:12,085 --> 01:20:13,693
Dépêche-toi, Solo !
925
01:20:18,108 --> 01:20:19,441
Solo, allez !
926
01:20:29,567 --> 01:20:30,567
Viens.
927
01:20:32,515 --> 01:20:34,790
Cet endroit est trop beau.
928
01:20:37,994 --> 01:20:40,621
Je vais me prendre
deux boules de glace.
929
01:22:16,474 --> 01:22:18,082
C'est sympa ?
930
01:22:23,620 --> 01:22:26,494
Tu sais que si tu lances un bâton
de la falaise, il revient vers toi ?
931
01:22:26,796 --> 01:22:28,391
- Pour de vrai ?
- Oui.
932
01:22:28,511 --> 01:22:29,956
Super ! Viens, on y va.
933
01:22:30,260 --> 01:22:31,788
- Plus tard.
- Non, viens !
934
01:22:31,908 --> 01:22:32,732
Alex.
935
01:22:33,340 --> 01:22:34,399
Allons-y.
936
01:22:34,921 --> 01:22:36,117
Alex, attend.
937
01:22:36,540 --> 01:22:37,736
Alex, attend.
938
01:22:38,015 --> 01:22:39,269
Alex, reviens.
939
01:22:43,546 --> 01:22:44,961
Dépêche, Solo.
940
01:22:45,738 --> 01:22:48,268
Fais attention, Alex,
de ne pas tomber.
941
01:22:54,270 --> 01:22:56,586
Dépêche, Solo.
Regarde, Blowing Rock !
942
01:22:59,413 --> 01:23:01,109
Attends. Fais attention.
943
01:23:01,579 --> 01:23:02,743
Dépêche-toi !
944
01:23:09,949 --> 01:23:11,431
Dépêche-toi, Solo.
945
01:23:16,715 --> 01:23:18,389
Regarde, Solo, regarde !
946
01:23:21,403 --> 01:23:22,948
- Non.
- Mais je veux voir.
947
01:23:23,068 --> 01:23:25,127
Tu peux tomber. C'est dangereux.
948
01:23:25,417 --> 01:23:27,212
Je vais prendre un autre bâton, alors.
949
01:23:27,332 --> 01:23:29,816
Oui, mais sois très prudente,
d'accord ?
950
01:24:53,394 --> 01:24:54,972
Alex, sois prudente !
951
01:24:56,588 --> 01:24:59,269
Non, c'est trop dangereux.
Ne monte pas ici. C'est trop dangereux.
952
01:24:59,389 --> 01:25:01,542
Alors tiens, Solo. Lance-le, toi.
953
01:25:45,804 --> 01:25:47,235
C'est ton manuel ?
954
01:25:47,793 --> 01:25:48,592
Oui.
955
01:25:50,373 --> 01:25:51,883
Tu vas réessayer ?
956
01:25:54,038 --> 01:25:55,214
Je crois que oui.
957
01:25:55,533 --> 01:25:57,769
Je vais t'interroger.
958
01:26:00,387 --> 01:26:03,727
Voyons... Qu'est-ce que le "GSG" ?
959
01:26:05,481 --> 01:26:06,412
Allez, Solo.
960
01:26:06,532 --> 01:26:08,765
Je sais que tu connais la réponse.
961
01:26:09,130 --> 01:26:10,671
"Gilet de sauvetage grande taille".
962
01:26:10,904 --> 01:26:12,958
Tu vois ? T'as bon.
Bravo !
963
01:26:14,115 --> 01:26:15,765
Une autre.
964
01:26:17,734 --> 01:26:19,146
Je suis sûre que tu sais.
965
01:26:19,266 --> 01:26:21,962
"Dans le cas d'une évacuation maritime
966
01:26:22,248 --> 01:26:26,253
"quelles sont les six étapes
qu'un steward doit suivre" ?
967
01:26:27,308 --> 01:26:28,945
Allez, Solo, je te connais.
968
01:26:29,784 --> 01:26:31,745
Tu vas me les donner.
969
01:26:32,518 --> 01:26:34,851
La première : former une barrière.
970
01:26:35,681 --> 01:26:41,091
La deuxième : évaluer la situation
si les sorties sont bloquées.
971
01:26:41,211 --> 01:26:45,858
La troisième : ouvrir les sorties
et gonfler le toboggan.
972
01:26:45,978 --> 01:26:47,948
Tu t'en sors super bien.
973
01:26:48,281 --> 01:26:52,337
La quatrième : en ouvrant la porte
pour évacuer un avion
974
01:26:52,457 --> 01:26:55,382
tourner la poignée
dans le sens de la flèche
975
01:26:55,502 --> 01:26:57,434
et ouvrir la porte suffisamment fort
976
01:26:57,851 --> 01:27:01,022
pour qu'elle se bloque
contre le fuselage.