Cherche pas à m'enculer
ou tu vas jouir.
Tu ne sortiras plus de cette ville.
Ta gueule !
Je ne veux plus te voir.
Scénario & réalisation lshii Takashi
Ça sonne.
Ton portable sonne.
Ton portable.
Eteins-le si tu ne réponds pas, ça me déconcentre.
Fais chier.
C'est moi qui décide
de décrocher ou pas.
Connard.
Comment ?
J'ai mal entendu.
Répète voir.
Pauvre type.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu sais qui je suis ?
Connard.
Hé, vieux.
Ça va ?
Ne me touche pas.
C'est la tête ?
Ne me touche pas.
Je saigne encore.
Je vous raccompagne. Vous habitez où ?
À Chiba. Je vais porter plainte.
Allô, c'est papa.
Pardon, il est tard.
Tu as fait tes devoirs ?
Et maman ?
Non, ne la réveille pas.
Papa est encore à Osaka.
Je dois y rester quelques temps.
Mon travail se passe bien.
Dis à maman qu'elle ne s'inquiète pas.
Oui, tout va bien.
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
Alors, vous allez où ?
Ils m'ont dit restructuration.
Ça veut dire la porte.
Après 20 ans de fidélité à ma boîte.
Je mens à ma femme.
Je couche dans des hôtels capsules.
J'ai 30 millions de dettes.
Tu fais quel métier ?
Tu as une voiture de riche, embauche-moi.
C'est mon CV, trouve-moi un boulot.
C'est trop nul ici.
Merci de votre visite.
Enculés de yakuzas.
Oui.
Je m'excuse mais...
Quoi ?
La discothèque va fermer.
Parle plus fort.
Qu'est-ce que tu veux ?
Monte sur la scène, si tu veux parler.
Monsieur le yakuza, pas de violence.
- Tu es qui toi ? - Pas de violence.
Tu te fous de moi ?
C'est qui ce morveux ?
Laissez-le-moi.
Viens ici.
Amène-toi !
On n'est pas là pour danser le cha-cha-cha.
Évacuez les clients.
Tu te prends pour qui, petit con ?
Viens danser.
Viens danser avec moi.
Calme-toi un peu.
Je vais le tuer.
Mais non, mais non.
Laisse-moi faire.
Arrête ce cirque.
Ça va, ça va.
Fous le camp.
Il fallait m'appeler, je vous aurais donné une salle VIP.
Ton portable ne répond pas, je te croyais en fuite.
Excusez-moi, j'ai tant à faire avec mes dettes.
La ferme. Emmenez-la.
Bon.
Présente-toi demain. Le boss est furieux.
Et toi, tu rentres avec nous ?
Ne meurs pas trop vite.
C'est fini. Nettoyez-moi tout ça, il ne s'est rien passé.
Excusez-moi.
Veuillez accepter ceci.
Tu te trompes d'un zéro.
- Pardon ? - Tu m'as trahi.
Je les prends, je n'ai plus de sécu.
Je pisse le sang.
Mes lunettes...
Totsuka.
Ramène-le chez lui en taxi.
Relève-moi.
Excuse-moi encore.
Rince-toi la bouche.
Je n'en veux pas.
Je veux mon dû.
Je ne comprends pas.
Ne fais pas semblant.
Tu as ramassé mon permis, j'ai été arrêté à cause de toi.
Il manque un zéro.
J'allais te le poster.
Mais tu m'as dénoncé.
Paie !
Combien ?
Tout ton fric.
Tu es un nouveau riche.
M.Bandai est un homme riche,
il a une poule aux œufs d'or.
Si tu veux mais...
Sache que je me suis endetté auprès des yakuzas.
Ça te dit quand même ?
En liquide.
D'accord. Tu auras 10 millions au moins.
Non, j'en veux 50.
Avec de la chance...
Comment ça ?
À deux c'est impossible.
Mais avec toi on serait trois à attaquer.
L'autre c'est un ancien flic.
À trois ça devrait le faire.
On aura le jackpot.
Il y a 100 millions à gagner.
Tu es un malin toi.
Qu'est-ce que tu prépares ?
- Drôle de nouveau riche... - Tu as vu tout à l'heure.
Je suis mal barré.
N'essaye pas de m'enculer.
"Cherche pas à m'enculer, ou tu vas jouir."
C'est ça ?
Tu décides quoi ?
Mon porte-monnaie ou le jackpot, à toi de voir.
Tu n'es pas pédé ?
Ne te trompe pas sur moi.
Si je fais la tapette comme ça
c'est pour attirer les pédés bourrés de fric.
Je pue la sueur.
Je vais me doucher.
Où c'est ?
Donne-moi une culotte propre.
Agence Casting Ogoshi
C'est le type de la boîte.
Entre.
Par ici.
Par ici je te dis.
Debout.
Tu te prends pour qui ?
Prosterne-toi.
Prosterne-toi avant de parler.
Bandai...
La patronne de la forge s'est pendue
parce que tu n'as pas rendu les 100 millions.
C'était pourtant une de tes fans quand tu étais chanteur.
Tu es sans cœur.
Nous, on ne laisse pas les gens dans le malheur.
Ce n'est pas humain ce que tu as fait.
Ce n'est pas humain.
Tu vas te pendre toi aussi ?
Je vais t'aider si tu veux.
Laissez-moi dix jours.
J'aurai l'argent dans dix jours.
Ferme ta discothèque.
Tous ces morveux dérangent la société.
Je vous en prie...
Ta gueule.
Ne fais pas ça Jim.
C'est quoi ce cirque ?
Ne t'habille plus comme ça, ce n'est pas digne du clan.
Abruti.
Sa Thaïlandaise a payé ses dettes alors elle veut son passeport.
C'est pas tes oignons,
ton boulot, c'est de surveiller les putes.
Tu as frappé le boss !
Ça suffit.
Du calme Jim,
j'en parlerai au boss.
Tiens, achète-lui des fringues.
Viens ici Bandai.
Tu as déjà oublié ?
À quatre pattes.
Ne cherche pas à nous enculer.
PINKY
Un ancien inspecteur ? Non, connais pas.
Mais il n'y a pas d'autre Pinky ici.
Tu es flic ?
Mais non. Où est le patron ?
Il n'y a pas d'hommes dans ce bar ?
Tu préfères les mecs ?
Mais non.
L'addition.
Il n'y a pas d'erreurs.
C'est quoi ça ?
Je n'ai pris qu'une bière.
Oui mais tu m'as pelotée.
Tu as bu donc tu paies. Ton porte-monnaie.
C'est quoi ce bar ? Je veux voir le responsable.
Patron, il y a un client bizarre.
Il est là ?
Patron.
Tu as pris ton pied, non ? Alors tu paies.
- Bon, on va à la police. - Ne cherche pas à m'avoir.
Hi-san, viens vite.
Hi-san !
Je n'ai jamais trafiqué, on m'a dénoncé par jalousie.
Si tu ne veux pas que je te coffre pour outrage à agent
tu as intérêt à dégager.
Après votre sortie de prison j'avais peur
que vous vous soyez rangé.
J'ai du travail pour vous.
Si ça vous dit...
Celui qui vous a vendu aux médias
c'est Ogoshi paraît-il.
Il a aidé le politicien à étouffer son affaire de mœurs.
Du fric arrive toutes les semaines sur le bureau d'Ogoshi.
Vous le savez.
La clef de son coffre...
Vous savez où elle est.
Des armes à feu...
Vous savez où en trouver.
On l'attaque à trois, vous, un jeune et moi.
Hi-san !
Il y a un autre gogo. Ça marche bien ce soir.
J'attends votre réponse.
Ce n'est pas un vol qu'ils iront déclarer à la police.
Mon créancier a fait faillite avec la crise.
Les yakuzas ont repris son affaire.
Bref, une histoire banale.
Je rêvais de Mercedes et de fringues.
J'ai été l'homme du jour de la presse.
Comment attaquer Ogoshi, ce nid de frelons ?
Même si ça marche Ogoshi se vengera.
Je dois 5 millions au fisc
et ma femme réclame des dédommagements.
Pends-toi.
Je vais t'aider si tu veux qu'il a dit.
Hi-san, viens vite.
Tu es Nami ?
C'est la blonde qui me l'a dit.
Tu peux me conduire à Jim ?
J'ai du travail pour lu, dis-moi où il est,
ça te concerne aussi.
Excuse.
Tu comprends le japonais ?
Où est Jim ?
Moi chercher Jim. Moi inquiet.
Police. Vos passeports.
Arrêtez.
Entre.
Fais mal !
C'est ici ?
Jim, ici.
Ça ne m'intéresse pas.
C'est payé d'avance.
Ne reste pas là.
Méfiance Jim.
C'est trop beau comme histoire.
Pardon Jim.
Lui a sauvé moi.
Ne t'en fais pas je te dis.
Je bosserai.
C'est dangereux.
Tu iras en Thaïlande avec elle, vous pourrez tout vous acheter.
C'est une entrée interdite.
C'est un gros paquet.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu veux quoi ? Moi je connais tout.
Des tuyaux sur la course de demain ?
Dis-moi mec.
Votre plan est foireux.
- Écoute jusqu'à la fin. - Je n'ai rien entendu.
Je n'ai rien entendu.
Nami.
C'est quoi ?
Rien du tout.
On le relâche ou on le descend, faut décider maintenant.
On est trop nombreux.
C'est une partie de base-ball ?
C'est quoi cette crinière ?
Comment tu l'as choisi, ce type ?
Tu l'as ramassé par pitié ?
Pas de sentiments ici.
Décide-toi.
Espèce de salopard !
Décide-toi.
Je laisse tout tomber.
Attends un peu.
Viens petit.
Tu as peur de mon flingue.
Petit con.
Enfoiré.
Hi-san !
On fera le coup à trois.
Pas besoin de ces deux-là.
Quoi ?
Pourquoi nous ? On n'a rien fait de mal.
Qui est là ?
J'ai des oreilles d'éléphant.
La politique est pourrie,
hein Bandai ?
Les hommes japonais sont mauvais.
Tu danses poupée ?
Le charleston.
Décide-toi.
La caméra de surveillance ne sert à rien,
elle ne peut même pas nous voir d'ici.
On a Jimmy sur place.
Il y aura beaucoup d'argent ce soir.
Pour une part de cinq millions
il ouvrira la porte.
Dès qu'il nous donne le signal...
Dès que Jimmy nous donne le signal
on passe à l'attaque !
Une cagoule et un flingue.
C'est parfait.
Attention à la gâchette,! ce n'est pas un jouet.
Pourvu que Jim réussisse.
La porte ne s'ouvre pas, ce n'est pas entrée libre ?
Du calme. Tu n'épongeras pas tes dettes plus vite.
Ta gueule.
Ça y est.
Ça commence.
Tu es exclu du clan.
C'est raté.
Qui a ramassé ce faux blond ?
Pas de ce côté.
Il va nous faire repérer.
On laisse tomber.
Mais Jim a dit que l'argent y est ce soir, un gros paquet.
Par où on peut entrer ?
J'y vais.
Tu es dingue ou quoi ?
Non.
Mets le contact.
J'ai apporté les intérêts.
Ce n'est pas ma faute.
Pardon, je suis pressé.
Qu'est-ce qui te prend ?
Entre.
Reste ici et attends-nous.
- C'est quoi ce cirque ? - Le fric.
Sors le fric !
Allez.
Ouvre le coffre ou je tire.
D'où vous venez ?
La clef.
Pas de bol, on ne l'a pas ici.
C'est tout ce que j'ai.
La carte magnétique. Elle est collée sous la table.
Je sais tout.
Je compte jusqu'à 5
avant de faire exploser la tête de ton boss.
Un...
Deux...
- Patron. - Du calme.
Trois...
Ce n'est pas un flingue qui va me faire peur.
Vous êtes des cons.
Ne bouge pas.
Le flingue.
Ne tire pas.
Ne fais pas le con !
Ne tire pas !
Hisamatsu.
Arrête-toi maintenant.
Il doit y avoir un flingue.
Viens ici les mains en l'air.
Grouille-toi.
Les mains en l'air.
Tuez-moi d'abord sinon je vous poursuivrai
et c'est moi qui vous tuerai.
Souviens-t'en.
Ne bouge pas.
Tout y est.
Lève-toi.
C'est quoi cette bagnole ?
Faut jamais se garer devant.
Tu es qui toi ?
Ogoshi.
Il n'y avait personne dehors alors je suis entré.
Démarre.
Au secours !
Les mains en l'air.
Tout le monde à terre !
Je tire, je tire.
Avance.
Avance toi
ou je tire.
À terre.
Vite, vite !
Démarre.
Merde.
Salopards.
Hisamatsu.
Connard.
C'est quoi cette tronche ?
Un couteau.
- Tu n'as pas de couteau ? - Pardon.
Un couteau !
Du calme.
Combien ?
Un peu plus de 100 millions...
Des blessés ?
Nomoto...
Bon.
J'ai beaucoup bossé,
prépare-moi un bain, j'arrive.
Et puis le dîner. D'abord le bain et après le repas.
Ce que tu veux.
J'aime la cuisine de maman.
J'ai un gros cadeau pour vous.
C'est très gros.
Tu verras.
J'arrive.
Merci pour tout.
Je rentre au pays avec ma famille,
on va aller prier sur le caveau familial.
Ça va me faire du bien ce voyage.
Dites merci à Bandai de ma part.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bandai, il est comme mort.
- Pourquoi ? - À cause de toi.
Tu crois qu'ils vont le relâcher ?
Mais qui est mort ?
C'est toi qui l'as tué.
Les yakuzas ne sont pas cons,
s'ils le tuent, adieu la discothèque.
Heureusement pour moi.
J'ai de la chance.
Ils m'ont laissé un sursis.
Nami.
C'est ton cadeau ça.
Passeport s'il vous plaît.
Votre billet ?
Je vais trouver un faux passeport pour toi.
Tu comprends ? Un passeport pour de faux.
On pourra partir dans
15 jours. Tu comprends ?
Alors reste cachée en attendant.
On va en Thaïlande tous les deux.
Les billets et les passeports.
Mais je t'ai déjà dit
que je ne peux pas y aller.
Tout ça c'est pour toi.
Tu as beaucoup travaillé, c'est normal.
Non, tous les deux. Tu ne m'aimes pas ?
Jim n'aime pas Nami ?
Jim n'aime pas Nami.
Menteur.
Menteur !
Ce n'est pas ça.
Je veux ton bonheur.
C'est tout ce que je veux,
le reste je m'en fous.
On sera toujours ensemble.
Menteur.
Je n'en veux pas.
C'est quoi ça ?
Comment tu l'as eu ?
C'est le vrai ?
Ogi me l'a donné.
Pourquoi "en réparation du mal fait par les Japonais" ?
Vite, foutons le camp.
Merde alors.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Vous préférez passer par derrière
ou plutôt une pipe monsieur ?
J'essaie...
J'essaie de te trouver
un passeport.
On pourrait
partir en Thaïlande tous les deux.
Tu m'attendras ?
Tiens.
Un cadeau de "mon Ken" ?
Alors... ça sera quoi ?
Ce n'est pas bien.
Arrête.
Je dois rester ici un moment sinon ils se méfieront.
Je reste avec toi.
Qui a fait le coup ?
Nami n'a rien à voir là-dedans.
Nami ?
D'accord, on la laisse partir.
Qui a fait le coup ?
Tu vas répondre ?
Je vais t'écraser les couilles.
La discothèque ?
Pas possible, c'est pour autre chose.
Un, deux...
Un, deux, trois !
Bonjour messieurs. Excusez-moi pour hier soir.
Je vous accompagne à la salle VIP.
Je n'aurais pas pu imaginer
que tu ferais ça.
Où sont les autres ?
Tire-toi Bandai.
Ne tirez pas.
Évitons la voiture.
Crétins, ça a de la valeur.
Ne cassez rien.
Pourquoi c'est toujours notre faute ?
Ils auraient pu nous envoyer des renforts.
Il collectionnait les articles sur lui. Quel nul.
Tiens.
Ça doit être lui Ogiwara.
C'est lui.
Ogiwara.
Ils étaient bien cinq,
l'autre c'est un ancien flic.
C'est quoi son nom ?
Izu ou Shizu, il n'a pas bien articulé.
Cherchez encore.
D'accord.
C'est lui.
Deux ans de prison pour corruption
Ces yeux...
C'est lui.
Nami...
Nami !
Quoi ?
Toujours vivant ?
Tu te fous de moi.
Ça veut dire quoi ?
Le boss n'a pas confiance en moi ?
Je peux les retrouver tout seul.
Je n'ai pas besoin d'assistance.
Qui c'est ces mecs ?
Je n'ai pas besoin de deux tueurs pédés.
Vous...
Vous avez tué Nami.
Nami...
Vous avez tué Nami.
Kazuma.
C'est moi.
Ah, mes chaussures.
Je suis rentré.
J'ai bien travaillé.
J'ai gagné 30 millions aujourd'hui. Ça t'épate ?
Chérie...
Hiromi, tu étais là ?
Joue La lettre à Élise pour ton papa.
Tu sais combien il m'a coûté ton piano ?
Maman ! Bain et dîner, comme d'habitude.
Où est maman ?
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Moi ?
Je vais jouer.
D'accord.
C'est bien.
Tu joues bien.
Maman.
Je t'avais demandé de préparer mon bain.
"Je n'aurais jamais dû t'épouser."
"J'avais un meilleur parti que toi."
"Beau et diplômé."
Tu parles.
Quand je veux, je peux !
Ne me traite plus de bon à rien sans diplôme.
Tu vois, je ne suis pas un bon à rien.
Tu vois mon fils,
il faut devenir comme ton papa.
Qu'on est bien chez soi.
Qui vous êtes ?
C'est toi qui l'a tuée ?
Non, elle est déjà putréfiée.
Alors ne reste pas planqué là. Tu n'as jamais vu une morte ?
C'est son père qui l'a tuée ?
Et alors ?
Je veux dire...
Comment c'est possible qu'un père tue ses propres enfants ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Qu'on peut tuer l'enfant d'une putain ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu ne sais rien ?
Alors qui c'est ma mère ?
Dis voir.
C'était une prostituée, hein ?
Et alors ?
Tu étais son troisième enfant, ton père c'est le maire.
Tu te fous de moi.
Il l'a violée et l'enfant c'est toi.
Et alors ?
Pardonne-moi. Je ferai tout ce que tu veux
mais ne me fais pas mal.
Déshabille-toi.
À poil je te dis.
Tu es incroyable,
à 13 ans tu as poignardé le maire.
Et alors ?
Ta mère a été courageuse,
elle s'est vendue pour t'élever.
Et alors ? À poil.
Je suis beau ?
Tu es magnifique.
Quoi ? Dis-le plus fort.
Je suis magnifique ? Dis-le.
Tu es magnifique. Tu es fort.
Je suis fort ? Et alors ?
Dis-le plus fort.
J'ai oublié. C'était quoi déjà ?
Je n'arrive pas à croire que tu aies déjà oublié.
J'ai la mémoire courte.
- Je viens de te le dire. - Je ne me souviens pas.
"Tu n'as besoin d'être plus fort que de toi-même."
Ne me dis pas la suite, je vais m'en souvenir.
"Monsieur, vous pouvez m'apprendre à courir plus vite ?"
Allez.
Tu te souvenais de la taille de mon doigt ?
Ce n'est pas grand-chose.
C'est pour toi.
"Fleur rouge."
Merci.
Je veux repartir de zéro.
Ce serait tellement bien pour Miki.
Je serais plus...
D'où vient cet argent ?
C'est le cadeau d'un homme
que je n'ai pas voulu dénoncer.
J'ai fait de la prison à sa place.
Quoi ?
Ce n'était pas pour une femme ?
Je n'aurais pas joué ma vie pour ça.
Jouer ta vie ?
Maman, pipi.
On y va.
Dépêchez-vous.
Tu en fais une tête.
C'est où les toilettes ? Là-bas.
Ça va, tu arrives à te retenir ?
Merde.
Mon flingue est dans la voiture.
Papa nous attend.
Partons.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Mais non.
Viens Miki,
sortons vite d'ici.
Pourquoi ?
Et l'addition ?
Pourquoi c'est vide ?
T'occupe. Vite.
- Derrière. - Devant !
Ne crie pas comme ça.
- Miki, tu préfères devant ? - Oui.
Monte.
Ce flingue est foutu.
Attendez. Capitaine !
Il y a des places dans le dernier bus.
D'accord.
On réserve. Deux places côte à côte.
Au nom de Bandai.
Oui, c'est ça.
Pourquoi prendre un bus ? On peut se payer un taxi.
Ou
embarquons sur ton yacht de luxe
et quittons le Japon.
Tu as l'air bien joyeux.
Viens par ici. Ça va aller ?
Viens par ici.
Mitsuya.
Ne réponds pas.
Voilà vos deux billets pour lida.
Mitsuya.
Merci.
Je vais pisser.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu nous as dénoncés.
Sors ta main.
Une famille massacrée
- C'est toi qui as fait ça. - C'est moi peut-être.
J'ai porté la poisse.
C'est ça ce que tu appelles la gentillesse japonaise ?
Non.
Non !
Non...
J'ai dit au téléphone...
Tu as perdu l'argent ?
Comment tu as fait ?
Mitsuya.
C'est ma part.
Je ne te la rendrai pas.
Quoi ?
Vous avez des flingues ?
On en a deux.
Allez.
Il y a deux tueurs professionnels.
Ce n'est pas le moment de faire du tourisme.
Comment tu le sais ?
Fuyons ensemble.
J'ai encore à faire.
Partez devant.
- Vous allez où ? - Ne lui dis pas.
Il fallait présenter vos billets
avant de monter.
Je vais à lida.
Ma maison natale.
On ne l'a dit à personne.
C'est loin.
Hi-san...
Merci.
Il y a des choses qui ne changent jamais.
On voit toujours le même vieux bâtiment par la fenêtre du bus.
Il sera toujours pareil M.Bandai.
Mais la ville n'a plus la même odeur cette fois.
Quelque chose est différent, c'est sûr.
Je te laisse.
Deux bières.
Ça existe encore ça ?
Ça aussi.
Merci.
Vous travaillez ici depuis longtemps ?
- Depuis 15 ans ? - Bientôt 20 ans.
Je me souviens de vous.
Merci.
Mitsuya.
Abruti.
Une ambulance !
Ça va.
Tu es touché où ?
C'est les deux tueurs.
Arrêtez.
Ils sont partis ?
La police va arriver.
On s'enfuira à ce moment-là.
Donne l'argent à ma mère.
Elle est gâteuse.
Salauds.
On compte jusqu'à trois et on y va.
Jusqu'à trois.
Un...
Deux...
Non.
Où tu vas ?
Je ne veux pas.
Pas tout seul, on y va ensemble.
M.Bandai.
Dans notre foutu métier
il n'y a pas la sécu.
Faut nous payer plus.
Je sais bien
mais ce n'est pas moi qui décide.
Moi je risque ma vie.
Ce ne sont pas des pros.
Mais des amateurs armés, c'est dangereux.
Concernant le meurtre d'hier soir à Shinjuku,
les enquêteurs ont examiné la façon dont le crime a été commis
et pensent que Bandai Mikihiko,
gérant de discothèque,
a été victime d'un règlement de compte.
Grâce au rapport établi suite aux témoignages,
la police recherche deux hommes armés
et un employé de la discothèque
qui semble avoir suivi la victime.
Elle enquête également sur les relations de M.Bandai.
Bandai est fauché.
Il est mort avant d'avoir pu devenir riche.
Bandai, tu es où maintenant ?
Je ne peux pas te venger.
C'est tout ce que je peux faire.
Pardonne-moi.
Qui est là ?
Pan, pan, pan !
Bandai.
Tu m'entends ?
Réponds-moi.
Je n'arrive pas à me suicider.
Ne m'attends pas.
Pardon, je suis fatigué.
J'ai sommeil.
Bonne nuit.
Au revoir.
Salut.
Elle est jolie. Quel âge ?
Quatre ans.
Ta femme aussi est belle.
Tu en veux ?
Jim est devenu quoi ?
Lui et les autres
nous attendent là-bas.
Poursuivant mon rêve du passé
je suis seul dans ce bar bruyant,
je noie ma nostalgie
en buvant du saké
dans l'atmosphère joyeuse de cet endroit.
Le temps passe si vite.
Au fond de mon verre apparaît et disparaît
mon rêve aux couleurs d'arc-en-ciel.
Une fleur rouge
chargée de pensées,
une chanson d'amour.
Ce jour-là, cette époque,
que sont-ils devenus ?
Mon rêve s'est brisé,
j'essaie de sourire malgré la souffrance,
les regrets ne font pas revenir le passé
et la fatigue me gagne...
Qui c'est ?
Va voir.
Tu es qui toi ?
Casse-toi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Et moi, je ne compte pas ?
Et les deux tueurs ?
Là-haut ?
Ogoshi.
Pardon.
N'y va pas seul.
Attendez-moi patron.
Attends-moi maman.
Tiens.
Joue avec moi.
Attends-moi.
Hi-san.
Je t'avais dit de surveiller
les deux tueurs pros.
Kazuma.
Kazuma !
Donne-moi un flingue.
Je n'ai plus de balles.
- Ça va ? - Ton flingue.
Kazuma.
Je ne veux pas te quitter.
Kazuma !
Connards !
Ce bus express
est à destination de lida.
Nous arriverons dans 5 minutes à l'aire de repos.
Nous y marquerons 20 minutes d'arrêt.
N'oubliez pas l'heure du départ.
Nous repartons à 17 heures 30.
Il n'y avait plus de bière, pardon.
Je suis fatigué.
C'est la pause.
- C'était délicieux. - Oui, vraiment.
- Tu as acheté quoi ? - De la viande de cheval.
Tu es contente ?