LA VILLE FANTÔME
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Bonjour chérie, ça va ?
Parle plus lentement. De qui tu parles ?
Je ne sais pas ! Mon amour, je n'ai aucune idée de ce dont...
Un appartement ?
Bien sûr que non ! Je ne cherche pas d'appartement !
Pourquoi je chercherais un appartement ?
Attends, je crois comprendre.
C'est un vieux truc. Un agent immobilier t'a appelée ?
Il appelle l'épouse et il prétend avoir parlé au mari
au sujet d'un...
Ma carte professionnelle ? Je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi il a ma carte professionnelle.
Peut-être qu'il...
Il ou elle dans ce cas.
Oui.
Bon, la surprise est gâchée.
Non, ça va.
C'était pour notre anniversaire de mariage.
Un petit studio dans le West Village,
tu vas adorer.
Oui, je sais.
Ecoute, personne n'est venu me chercher en voiture.
Je dois y aller. On se voit ce soir, d'accord ?
Je t'aime aussi.
D'accord. Bisous.
Très bien. Au revoir.
Je peux te poser une question ?
Tu es agent immobilier ou idiot professionnel ?
Chéri, on devrait demander au concierge de le faire.
Non, je suis capable. Déplace ces trucs.
Je n'ai pas dit que ma femme devait voir l'appartement.
J'ai dit qu'Amber devait voir l'appartement.
Tu penses qu'une Amber pourrait être l'épouse d'un homme de mon âge ?
- Attention à ma table ! - Oui, je le soulève.
Tiens le fil, d'accord ?
D'accord, je l'ai. Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ?
Garde-le hors du chemin.
Ce ne sera pas exactement un nid d'amour
si ma femme est là-bas en train de choisir les rideaux.
Attention, tiens la fenêtre.
- D'accord ? - Prêt ?
Oui, vers le bas et à l'intérieur.
Non, je te dis de cesser de parler.
J'essaie de penser.
Je suis en train de penser ! Tu sais quoi ? On annule tout.
Non, on annule tout.
- Voilà. - Tu vois ? On l'a fait nous-mêmes.
Oh non !
Laisse un message sur mon répondeur
en disant que le vendeur a changé d'avis
et que le projet est...
- Oh Seigneur ! -... mort.
Devine ce qui vient presque de m'arriver.
- Vous avez vu ça ? - Appelez les secours !
- Il est mort ? - ll ne doit pas être content.
Quoi ?
Ce n'est pas vrai !
Pas maintenant.
Allez-y, crachez.
Donc la première scène est à couper le souffle.
On en oublie que c'est une pièce de théâtre.
Mon fils de cinq ans, Alex, a adoré.
Il aurait voulu que son père soit avec nous.
Voilà qui est mieux.
Je crois qu'il a beaucoup aimé les costumes...
Dr Pincus ? Bonjour.
J'ai besoin de l'appareil de radiographie panoramique
demain matin.
Si ça ne pose pas de problème pour vos rendez-vous...
Ça va. Je n'ai pas de rendez-vous demain.
Vraiment ?
On annonce une très belle journée.
Et ?
Je pensais que vous preniez congé pour aller...
D'accord. Pardon de vous avoir dérangé.
On a apporté du gâteau.
Mme Prashar et moi-même nous avons eu notre enfant.
Oui, c'est une fille
et il y a un gâteau et j'ai apporté quelques photos alors si vous...
Ce serait charmant.
Commencez sans moi.
Génial. Très bien.
Quelle enfant mignonne. Elle est adorable.
- Oui, c'est vrai ? - L'accouchement a été long ?
- Dix heures. - Dix heures ?
- Oui. - Mon Dieu.
- Ça semble très long. - Non, pas vraiment.
- Ça ne l'est pas ? - Pas vraiment.
- C'est trop long. - Ça en vaut la peine.
Je vais plutôt adopter un chat.
Dix heures c'est long pour obtenir quelque chose.
- Regardez. - Tellement adorable.
DENTlSTERlE ESTHETlQUE, RECONSTRUCTlVE ET GENERALE
Bertram Pincus, chirurgien dentiste
Cessons le réchauffement planétaire.
Oui, il faut l'agiter un peu.
Bonsoir docteur.
Vous savez quoi ? Je vais l'ouvrir pour vous.
Hé ! Vous pouvez retenir l'ascenseur s'il vous plaît ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
- Désolé ! - Attendez, retenez-le !
MlSE EN GARDE : AGENT LAXATlF
Bien. Encore un peu.
Allez, allez, allez,
je dois m'y rendre à temps.
Le docteur Michael est demandé en pédiatrie.
- On a les dossiers ? - Ils sont là.
J'apprécie beaucoup.
- Epelez. - P-l-N-C-U-S.
- Date de naissance ? - Pourquoi ?
Vous êtes né quel jour ?
J'avais compris la question. Pourquoi vous devez savoir ça ?
Laissons cette case vide. Poids ?
- Hier soir ou ce matin ? - Comme vous voulez.
Cent soixante six livres.
Nombre de boissons alcoolisées consommées par semaine ?
- Pourquoi vous demandez ça ? - Ils veulent le savoir.
Ils veulent savoir bien des choses
mais je refuse que mes informations intimes
soient revendues au plus offrant bon gré mal gré.
Je vais inscrire zéro.
- Etat matrimonial ? - Prochaine question.
- Profession ? - Non pertinent.
- Allergies alimentaires ? - Je ne mangerai pas ici.
- Allergie aux emplâtres adhérents ? - Quelle question ridicule.
Je ne répondrai plus.
- Vous fumez ? - Arrêtez.
- Vous portez un dentier ? - Madame, écoutez.
- La dernière fois que vous avez mangé ? - Enfin une question pertinente.
Hier au dîner. Merci de le demander.
J'ai pris un sandwich au thon. Le pain était mou.
- Vous avez bu le laxatif ? - Oui.
Ça a marché ?
Il a fait ce qu'il devait faire.
Vous avez vidé vos intestins ?
J'ai bu du laxatif en quantité abondante.
Le résultat a été irréversible.
Monsieur, je vous demande si vous...
J'ai chié. D'accord ? Sans arrêt.
On aurait dit une attaque terroriste dans le noir, le chaos,
la fuite et les cris, d'accord ?
- Ça me va. - Bien.
Quelle invasion indécente de ma vie privée.
Attendez qu'ils passent par la porte arrière.
- Bonjour Dr Pincus. - Bonjour.
Tout se passera bien aujourd'hui.
Vous serez sur pieds en moins de deux.
- D'accord. - Une question.
Vous avez demandé une anesthésie générale.
Ce n'est pas habituel pour ce type d'opération.
- Ce n'est pas nécessaire et... - Pardon.
Je refuse d'être conscient quand ils iront là où ils vont.
Le chirurgien sera là quand ?
C'est moi.
- Vraiment ? - Oui.
- Mais vous êtes bronzée. - En effet.
Je suis allée au salon de bronzage aujourd'hui.
- Ça a l'air naturel. - Oui. C'est meilleur pour la peau.
Ça hydrate et il n'y a pas d'UV.
Oui.
Ça sent bizarre. Je ne sais pas ce que c'est.
- Je ne sais pas si... - Je ne veux pas sentir votre bronzage !
- Qu'est-ce... - On dirait de la terre.
Mais de la terre de jardin, de la bonne terre. Pas de la terre sale.
- Tu vas devenir plus foncée ? - Je crois que oui.
Ça fera ressortir mes yeux.
Tu pourrais te faire blanchir les dents comme moi.
- Toute une différence. - Joli.
Je ne veux pas de plateau dans la bouche. Mes dents sont petites.
Pardon bande de bavards imbéciles.
On peut parler de mes intestins ? Ça serait une bonne idée, non ?
On dirait que le thiopental sodique fait effet.
- Ça fait délirer. - Je ne lui ai pas encore donné.
- Je lui donne maintenant. - Vous avez quel âge ?
Vous êtes ici en sortie pédagogique ?
Vous n'aimez pas vraiment les gens Dr Pincus ?
Pas vraiment. Entre quelques individus et une foule
je choisis ma chatte. Elle chasse les nains.
Jusque dans les arbres. Ils sont encore en vie.
On voit leurs petites jambes remuer.
On dirait Norah Jones quand elle joue du piano.
Vous devez avoir hâte de rentrer voir votre chatte.
Quelle chatte ?
Vous avez dit hier que vous aviez une chatte.
Je déteste les chats. Qui peut gaspiller son affection sur un chat ? Pitoyable.
J'avais un chat quand j'étais petite.
Avant de mourir mon père m'a emmenée au refuge pour animaux
"et m'a dit de choisir parmi..."
Quel homme merveilleux il devait être.
Ecoutez.
Des gens étaient dans ma chambre hier.
Je croyais rêver mais non.
C'était qui ?
- Je n'en sais rien. - D'accord.
- Voilà. Vous êtes en parfaite santé. - Bien, merci.
Revenez nous voir !
Quelle chose horrible à dire dans un hôpital.
C'est bien.
Quel bon exemple pour des travailleurs de la santé.
Je suppose que la cigarette sert à quelque chose.
- Ça élimine les gens stupides. - Vous me parlez ?
Oui, mais je parlais d'eux, pas de vous.
Génial.
Vous venez de l'aile psychiatrique. Mon erreur.
On leur donne de l'attention et ils nous suivent jusqu'à la maison.
Désolé !
Il vous a vus aussi ?
- ll peut nous voir ! - Qui ?
Cet homme ?
Hé ! Regardez où vous allez !
Hé !
Monsieur !
Attendez un instant !
- ldiot. Ne restez pas dans la rue. - Attendez !
- Je veux juste vous parler... - Attention !
... deux minutes !
Vous pouvez me voir, n'est-ce pas ?
Et vous n'êtes pas comme nous.
Je le sais parce que le taxi vous a presque renversé !
Il vous a klaxonné et il vous a engueulé !
Je ne me sens pas très bien. Mais pourquoi donc...
Hé !
Monsieur l'agent, il y a des cinglés là-bas.
Je ne sais pas ce qu'ils veulent. Je suis dentiste.
- Vous pouvez me voir. - Oh, génial.
Revenez ici ! Je veux vous parler !
N'ayez pas peur ! Je suis policier !
- ll peut nous voir ? - Qui ? Cet homme ?
... depuis que j'ai quitté l'hôpital.
- Quelle sorte d'effets secondaires ? - Des hallucinations.
- Visuelles ou auditives ? - Les deux.
Elles sont très vives, réelles et bizarres. Ce n'est pas normal.
Mais qu'est-ce qui est normal au fond ?
Ne pas avoir d'hallucinations j'aurais cru.
Est-ce que quelque chose d'inhabituel s'est produit pendant l'opération ?
- Est-ce que... - Est-ce que quoi...
- Désolé, est-ce que quelque chose... - Où ?
- Pourquoi vous parlez pendant... - Je n'ai pas compris.
- Pourquoi vous m'interrompez ? - Non, en fait...
- Quelque chose d'inhabituel... - Vous m'avez un peu interrompue.
- Répondez simplement... - Simplement.
- Un truc inhabituel est arrivé ? - Où ?
Comment ça, où ? Ce n'est pas une réponse. Oui ou non ?
Quelque chose d'inhabituel s'est produit ?
- Oui. - Quoi ?
- Non. - Vous avez dit oui.
J'ai terminé en disant non. Ça veut dire non.
Quelque chose d'inhabituel s'est produit ?
- Et si oui... - Vous pouvez attendre juste une...
Vous pouvez attendre juste une minute ?
Oui, c'est moi.
Tu peux arrêter ce que tu fais et venir ici tout de suite ?
C'est le truc dont nous avons parlé.
Tu m'as dit de t'appeler si ça revenait et c'est revenu, alors...
D'accord.
De quel truc vous parliez ? Vous avez dit que c'était revenu.
J'ai une irritation au dos. C'est revenu alors j'ai appelé mon médecin.
Vous... Madame !
- Oui ? - Moi !
- Qu'est-ce que... Quoi ? - Pouvez-vous...
- Je peux... Oui. - Vous suivre ?
- A votre... - A mon bureau.
- Et vous me direz tout. - Oui.
Quoi ?
Quelque chose d'inhabituel... Quoi ?
Seigneur ! Pardon, je n'étais pas...
On doit faire vite, on a une réunion dans quelques minutes.
Quelque chose d'inhabituel s'est produit pendant l'opération ?
Vous pouvez définir "inhabituel" ?
Hors de l'ordinaire, bizarre, inattendu.
Non, ça s'est bien passé.
- C'était bien. Tout était normal. - Bien.
Oui, bien. A part peut-être la cessation
- mais après ça vous avez répondu... - La cessation de quoi ?
Dr Pincus, pas besoin de vous dire
que chaque procédure médicale est différente.
- Chacun est différent. - Oui.
Des variations subtiles existent dans les opérations...
Que serait une variation subtile dans mon cas par exemple ?
- On n'a pas besoin d'utiliser le jargon. - Non.
- Mais techniquement... - Oui.
... sur le plan médical on peut dire...
D'accord. Oui.
- Vous avez été mort. - J'ai été mort ?
- Un peu. - Pendant combien de temps ?
- Sept minutes. - Un peu moins.
J'ai été mort sept minutes ?
- Un peu moins. - Environ...
C'est la seule chose qui me vient à l'esprit.
Comment je suis mort ?
Sachez que nous n'avons pas recommandé une anesthésie générale.
Lors d'une anesthésie il y a un risque, bien qu'il soit minime,
d'anomalie biochimique.
Où est l'anesthésiste ? Je veux le voir immédiatement.
Il ne travaille plus ici.
Vous serez heureux d'apprendre qu'à Saint-Victor
nous avons une politique très stricte de trois fautes.
Mon anesthésiste avait commis deux fautes ?
D'accord, calmons-nous.
Inutile de dramatiser outre mesure.
Pourquoi il se calme ?
Tout le monde meurt.
Mais normalement à la fin de sa vie, une seule fois et pour toujours.
Chaque personne est différente.
Vous n'aviez pas l'intention de me le dire.
- On vous l'a dit. - Non, c'est faux.
On vous l'a dit ce soir-là. On vous a tout dit.
- Je ne m'en souviens pas. - Oui, nous...
Ça dit ici que vous m'avez parlé en gazouillant
avant que vos yeux se retournent un peu dans votre tête.
Vous avez idée pour combien je vais vous poursuivre ?
- Pour rien en fait. - ll va mieux. Continuez.
Vous avez signé une décharge et une renonciation
Iibérant votre chirurgienne, votre anesthésiste,
I'hôpital Saint-Victor et ses partenaires institutionnels
de toute responsabilité relative
à votre arrêt cardiaque causé par l'anesthésie.
Je n'ai rien signé de ce genre.
- C'est votre signature ? - Quand est-ce que j'ai signé ça ?
Tout de suite après avoir passé le test de réactivité
postopératoire requis par l'Etat de New York.
Je ne savais manifestement pas ce que je faisais !
Suffisamment pour signer votre nom.
J'ai dessiné un cœur sur le i !
Vous étiez heureux d'être en vie !
Au sujet des hallucinations. Vous voyez quoi ?
Des gens.
Vous avez une minute ?
Je ne m'y habitue pas. Vous êtes le gars, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas moi. C'est un autre gars. Allez-vous-en.
Je dois vous demander une faveur.
Non, non, non. Il est encore là. Incroyable.
- Merci ! - Excellent. Merci !
Hé, un instant ! Attendez !
- Allez-y. - Non, non, non.
- On va où ? - Ne faites pas ça !
Vous êtes un homme occupé. J'irai droit au but.
C'est le taxi de ma femme que vous avez volé.
- Parfait. - Ma veuve.
Elle a un grave problème. J'ai besoin de votre aide pour le régler.
- Où on va mon ami ? - Dites-lui 54e et Madison.
Je ne veux pas aller au coin 54e et Madison !
D'accord, ça se précise.
Je ne veux pas de Martini saphir avec olives.
D'accord, ça se précise.
Vous avez l'air un peu idiot.
Vous ne pouvez pas me parler avec des gens autour.
- Un Campari soda. - Un Campari soda.
Non.
- Un Pimm's Cup. - Un Pimm's Cup.
Un Pimm's Cup ?
- Prenez une vraie boisson. - La ferme !
D'accord ! Désolé.
Je peux avoir la première chose que j'ai demandée ?
Un Martini saphir avec olives.
- La ferme. - ll faut vous ajuster, n'est-ce pas ?
Ça va.
Il vous faut du temps pour vous habituer. Je comprends.
Je n'ai rien fait depuis 14 mois.
- J'ai vécu ça, je peux attendre... - Je suis mort aujourd'hui !
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- J'ai été mort pendant sept minutes. - Ah oui ?
Puis ils m'ont ramené et depuis je peux...
C'est ça le problème. New York est plein de fantômes.
Ils sont partout.
Ils sont bruyants, imposants et exigeants,
comme quand ils étaient vivants, et frustrés en plus.
Les morts ont des trucs inachevés
ce qui explique pourquoi nous sommes là.
Normalement on ne peut pas parler aux vivants
et soudain vous arrivez, alors vous imaginez.
C'est très excitant.
Vous étiez maître d'hôtel de votre vivant ?
- Je vais oublier ce commentaire. - Mais non.
On garde les vêtements qu'on portait à notre mort.
- Un Martini saphir avec olives. - Merci.
- Buvez. - C'est ce que je fais.
- D'accord. - La ferme.
Très joli.
Je suis encore mort, n'est-ce pas ?
Je suis au paradis. Non, impossible, vous êtes là.
Je suis sur la table d'opération, ils vont me ramener
et tout ça n'aura été qu'un rêve.
N'y pensez pas trop. Vous êtes parti, maintenant vous êtes de retour.
Buvez votre verre. Prenez-en un autre. Je le ferais si je pouvais.
- Vous pouvez garder votre BlackBerry ? - J'imagine.
Vous avez un signal ?
- Pas encore mais j'essaie. - Pas encore.
Une bonne chose que j'aie téléchargé Tetris avant de mourir.
Merde ! Comment vous êtes mort ?
Un problème avec l'anesthésie.
J'étais là pour une coloscopie et...
Je n'ai jamais eu ça.
Vous n'en avez plus besoin.
- C'était quelle anesthésie ? - Ils n'en voulaient pas.
- Quoi ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- Ils voulaient que je... - Et vos sensations anales ?
Ne dites pas "sensations anales". J'avais compris.
- Si on doit être amis, je crois... - On ne sera pas amis !
Je peux vous poser une question ?
C'est au sujet de ma fille. Elle vit à Far Rockaway.
- Elle refuse de parler à sa sœur... - Dégage Marjorie !
Compris ? Je lui parle. Surtout ne leur parle pas.
Je ne vois aucun mal à lui demander son aide.
Mais je l'ai trouvé en premier !
Regarde ce que tu as fait. Tu l'as contrarié. Non, c'est toi.
Oui, génial. Je sais que vous êtes là.
Recommençons à zéro, d'accord ? Allons.
La journée a été difficile. Vous êtes tendu.
Vous faites du yoga ?
Ma petite amie a un studio. Je vous montrerai.
Petite amie ? Vous avez dit que vous étiez marié.
Ai-je dit que j'étais parfait ?
- Prenons un taxi. Elle est sexy. - Vous n'existez pas.
Vous êtes l'effet résiduel bizarre d'une anesthésie ratée.
Je vais aller dormir et quand je me réveillerai demain,
avec de la chance vous aurez disparu.
Ma femme n'a pas beaucoup de chance
et elle a besoin de votre aide.
- Si vous pouviez m'aider... - Je ne vous écoute plus.
Je ne veux pas être méchant mais je le serai s'il le faut.
- C'est Pin-Cul, c'est ça ? - Pincus.
Pincus ? C'est une question de vie ou de mort.
- C'est ma femme. - Veuve.
Elle habite juste ici dans cet immeuble.
Elle se marie dans quelques mois
avec un avocat méprisable, une vraie ordure.
Quelqu'un doit empêcher ça.
Pourquoi ça vous dérange ? Vous aviez une maîtresse.
Jamais été marié, n'est-ce pas ? D'accord, il vous faut du temps.
- Je comprends votre suggestion. - Ce n'en est pas une.
- Bonsoir Dr Pincus. - Allez au diable.
- Quoi ? - Le moment est mal choisi ?
Ma lettre a glissé sous le tapis.
Il a perdu quelque chose d'important et je sais où c'est.
Elle refuse de porter un casque à cause de moi, c'est fou !
Je suis désolé docteur,
est-ce que j'ai par inadvertance donné votre adresse à tout le monde ?
Si vous ne l'aidez pas, elle...
Personne n'était plus excité que le Nudiste.
Laissez-moi tranquille.
- Dr Pincus ? - Dégagez !
- Pardon ? - Désolé. Oubliez ça.
- A vos souhaits. - Seigneur. Merci.
- A vos souhaits. - Merci.
- A vos souhaits. - Arrêtez.
Si j'éternue encore je supposerai que... Merci.
Je ne me sens pas bien. Ce n'est pas à cause de vous ou si peu.
Principalement... Vous ne pouvez pas... Mais vous en rajoutez.
Je suis ici pour une raison Pincus.
Cette ordure utilise Gwen pour s'emparer de son argent.
Je lui ai laissé pas mal de blé.
- Ma tête palpite. - Je suis son ange-gardien.
Vous pouvez être mon assistant.
- Oubliez ça. - Quoi ?
Vous ne voulez pas m'aider ?
Je m'en fous.
- Vous ne voulez pas aider Gwen ? - Je ne peux rien pour elle.
Elle vous a choisi, non ?
Elle a maintenant une autre ordure et si ça ne marche pas
un autre salaud croisera son chemin
parce que ça semble être son truc.
Maintenant laissez-moi tranquille.
J'ai une couronne à 8 heures.
D'accord, je comprends.
- Quoi ? Vous comprenez quoi ? - Vous. Cette haine de vous-même.
- C'est vous que je hais. - Je vous en prie.
J'ai suivi une thérapie.
Les dentistes ont l'un des taux
de suicide les plus élevés.
Ceci pourrait vous permettre
- de connaître une autre personne... - La ferme !
Vous ne comprenez pas ? Je m'en fous ! J'aime mon travail.
Vous savez pourquoi ? Ça me convient.
Parce que 90% des gens que je rencontre
ont du coton dans la bouche.
Leurs opinions politiques ne m'intéressent pas.
Je me fous de ce qu'ils pensent de Spamalot.
Je me fous de leur vie. J'aime la tranquillité !
Vous êtes un homme triste.
- Et vous un bigame cadavérique. - Pas bigame.
Adultère. C'est différent.
Pardon, c'est mon erreur. Vous êtes l'époux parfait.
Vous pensez que je ne vous trouverai pas dans un hôtel ?
C'est complètement fou.
Vous voulez ravoir votre tranquillité ? Je vous propose un marché.
Je vais leur demander de vous laisser tranquille.
Je suis bon pour convaincre les gens. C'est ce que je fais.
Ce que vous faisiez.
Si vous faites ça pour moi
vous ne nous reverrez plus jamais, d'accord ?
Le problème sera réglé.
D'accord.
La momie a été étudiée par des virologues,
des oncologues et des pathologistes judiciaires
qui cherchaient des signes d'acte suspect
mais la cause de la mort de Pepi le troisième à l'âge de 23 ans
demeure encore un mystère.
Briser une relation ne peut pas être si dur.
J'avais l'habitude de tout bousiller.
On devrait embaucher une femme pour le séduire et tout filmer.
Elle habite dans mon immeuble ?
Ou envoyer une lettre anonyme de la part de son autre famille.
- Je ne l'ai jamais vue. - Ou autre chose.
- Vous avez volé son taxi. - Je ne l'ai pas remarquée.
Vous ne l'avez pas remarquée ? Ouvrez les yeux.
Vous êtes un cerveau dans un bocal ou quoi ?
Je veux entendre ce qu'elle dit.
- Vraiment ? - Oui.
La façon extraordinaire dont la momie 1999.1.4 a été préservée
suggère aussi qu'elle a été embaumée par des embaumeurs royaux
plutôt que par des pervers...
Préservistes.
C'est gênant.
Je suppose que le plus simple serait
de semer le doute dans sa tête.
- Lui donner une autre option. - Je ne comprends pas.
- Lui présenter une alternative. - J'avais pensé à ça.
On embauche un jeune mannequin séduisant.
On n'embauche personne. Pas la peine.
- Pas besoin d'un mannequin. - Quelqu'un de séduisant ?
Pas trop séduisant. Facile d'approche.
Je pensais à un homme fort et dur.
Au visage rond et sensible surtout.
Il devra avoir beaucoup d'argent.
S'il est raisonnable avec son argent
il aura bien investi et ce sera attirant.
- Vraiment ? - Oui.
- Peut-être qu'elle aimerait ça. - Oui.
Mais il devra être grand. C'est important.
Non, c'est faux. De grandeur moyenne.
- Vraiment ? - Oui. Presque petit.
Seigneur, vous parlez de vous.
- Je suis... Hé ! - Oubliez ça.
Ne soyez pas fâché ! Venez ici ! Pin-Cul !
J'aimerais élaborer sur le site d'enterrement de la momie 1999.1.4.
- Je suis désolé. - Oubliez ça.
Plusieurs idées géniales semblent totalement ridicules à première vue.
Désolé d'avoir suggéré ça.
J'y pense encore. Ça pourrait marcher.
Vous n'aurez qu'à être assez charmant
pour qu'elle ait quelques doutes.
Ce serait un défi.
C'est pratiquement impossible.
Mais je serais là. Je tirerais les ficelles.
Le gars invisible qui décide du jeu. Je crois que j'en serais capable.
- Vraiment. Je peux le faire. - Oubliez ça.
Non. Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ?
- Seigneur, non. - Vous avez une petite amie ?
Non, juste entre nous, présentement.
- Vous vous tapez des prostituées. - Je ne me tape pas des prostituées.
Nous avons aussi effectué des balayages par tomographie
pour trouver des traumatismes orthopédiques qui auraient pu
causer une infection comme pour Toutankhamon.
C'est ce qu'on peut voir sur la diapositive 43.
Non, vous savez quoi ?
Elle pourrait s'intéresser à vous.
Elle aime les hommes athlétiques. Vous vous entraînez ?
- Oui ? - Oui.
- Deux fois par semaine. Des haltères. - D'accord. Très bien.
- Vous avez de beaux cheveux. - Un shampoing protéiné.
- Elle va aimer ça. - Oui.
- Un cuir chevelu en bonne santé. - Oui.
Il faut juste que vous fassiez connaissance.
Arrivez à son appartement déguisé en gars du câble ou en livreur...
- Vous aimez le porno, n'est-ce pas ? - Non.
J'ai tendance à voir cette blessure comme une tentative des pilleurs
de retirer rapidement les bandelettes de la momie.
Voici ce que je vais faire.
Je vais aller la voir
et entamer une conversation avec elle.
- Oui. - Je sais.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Avec ce sarrau c'est peut-être mieux pas.
- J'arrive du travail. - D'accord.
- Je suis dentiste. C'est ce qu'on porte. - Oui.
- C'est comme ça qu'on fait. - D'accord.
Rappelez-vous que l'exposition débute officiellement le vendredi 12.
Merci beaucoup d'être venus.
Quelle histoire intéressante. Ma fille est allée en Egypte.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord, très bien.
Je vous dois des excuses.
Pour avoir volé mon taxi ou pour ne pas avoir retenu l'ascenseur ?
- Je ne me rappelle pas. - Non, je sais.
Peut-être pour cette fois
où vous avez dit au concierge que quelqu'un au neuvième
cuisinait des aliments ethniques qui empestaient ?
- C'était vous ? - Je faisais des tacos.
On m'avait dit que les plaintes demeureraient anonymes.
Ou peut-être que c'est pour les huit ou dix fois où je vous ai salué
sans même que vous me regardiez.
Je tiens beaucoup à mon intimité.
Vous tenez beaucoup à être un abruti.
- Bertram Pincus, dentiste. - C'est ce que j'ai lu.
- J'ai bien apprécié votre conférence. - Merci.
- Oubliez les déserteurs. - Je n'avais pas remarqué.
Mais merci pour votre encouragement.
Il y en a eu quelques-uns. Mais ils n'y connaissent rien.
- Quelle hygiène dentaire atroce. - Pardon ?
Votre momie. 1999.1.4.
Il n'utilisait pas le fil dentaire.
C'est de l'humour dentaire.
Il y a autre chose ?
Vos souliers sont confortables.
Au revoir.
Je savais que vous lui feriez peur.
C'est faux. Le moment était mal choisi, c'est tout.
- Et vous l'avez effrayée. - Je ne suis pas effrayant !
Ne le regarde pas dans les yeux.
Non, non. Laissez-moi reprendre du début.
- Quel est votre problème ? - Je n'en ai pas.
- Oui, oui, oui. - Non, non.
Vous avez un gros problème avec les femmes.
Non, vous avez un problème avec les gens.
- Oui, ils sont exécrables. - Cessez ce refrain, voulez-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Une femme méchante vous a brisé le cœur ?
Revenez-en. C'est du passé.
Vous ne savez rien de mon passé.
Je sais que vous devez tout oublier.
Ça ne vous aide pas.
Le truc avec les femmes c'est...
Je suis bon avec les femmes.
Comme le temps presse, je ne vais pas contredire
cette affirmation insensée. Oui, vous êtes génial
avec les femmes. Mais pas avec celle-ci. Alors au travail.
Elle aime les hommes virils
qui commandent pour elle au restaurant mais pas autoritaires.
Ne lui dites jamais de relaxer.
- Ça la rendrait folle. - Oui.
Je sais comment parler aux gens.
Oui, c'est ça. Vous avez un don, n'est-ce pas ?
Montre-lui qu'elle compte pour toi.
Tu dois être jaloux et suspicieux.
Pourquoi diable je ferais une chose pareille ?
Ça prouve que tu es intéressé.
C'est le pire conseil que j'ai jamais reçu.
Elle est jalouse aussi et elle n'est pas idiote.
Si elle croit que tu mens elle haussera un sourcil.
J'appelle ça son regard de pirate. C'est tellement énervant.
- Bonjour. - Je vais prendre le prochain.
Ne soyez pas absurde. Venez ici.
Je ne veux pas... D'accord.
Pincus.
D'accord, ne dis rien. Non, non, tu n'es pas prêt.
Tu n'es pas prêt. Reste silencieux, d'accord ?
Ne fais pas ça. Enlève cette expression de ton visage !
J'ai repensé à votre mâchoire pourrie.
Il s'agit de corrosion.
J'ai vu ça sur le diaporama
ce qui m'indique, en tant que dentiste qualifié, qu'il y a eu perte osseuse
sur le rebord gingival du maxillaire supérieur gauche.
La momie.
Une invitation pour une petite vite qui s'appelle "Gingi".
Gingivite ?
Encore de l'humour dentaire. Inspirée des os cette fois.
Vérifiez la perte osseuse maxillaire.
Ce n'est pas simplement l'usure normale ?
Pas si c'est seulement d'un côté idiote.
Je ne crois pas.
Comment les femmes peuvent résister à ton charme ?
Bon, d'accord. Ce n'est pas un désastre total.
La prochaine fois écoute ce que je dis.
Excusez-moi ?
Est-ce que vous pourriez passer l'examiner un de ces jours ?
Voyons voir.
- D'accord. - D'accord.
Aujourd'hui et demain, impossible.
Je ne peux pas déplacer ça. Ni ça. Ça c'est gravé dans le marbre.
Ça c'est prévu depuis longtemps.
Ding, dang, dong.
Je refuse de déplacer ça mais je ne peux pas faire ça non plus.
Je suis très occupé.
- Ça va. - On dirait que mes rendez-vous
sont très abondants.
Ils entrent, ils sortent. Pas question de...
- Pour l'amour du ciel ! - Je suis totalement libre jeudi à 16 heures.
- Génial. D'accord. - Bien. A la prochaine.
Bien joué Frank. Mon Dieu.
Dieu merci tu es de retour.
Tu as laissé le journal à la page des publicités !
- Désolé. - Non, oublie ça.
Je n'en ai plus envie.
Où tu étais ?
Je reste assis ici toute la journée et tu te balades Dieu sait où.
Tu rencontres des gens. Tu as une carrière.
C'est une nouvelle chemise ?
Oui, c'est une nouvelle chemise et elle a des manches.
Eh bien. Pinky s'est acheté une nouvelle chemise pour le grand...
Bonjour. Bonjour.
Oui, c'est mon yacht.
Un vrai bourreau des cœurs, n'est-ce pas ?
Vous auriez dû voir dans quel état il était quand on l'a trouvé.
Peau noircie, fractures multiples en raison d'importantes rafles,
lèvres complètement repliées.
Résultat de cinq mille ans de reflux acide.
La préservation a été faite de façon merveilleuse par le Nouveau Royaume.
C'est ce qui est en dessous qui compte.
D'abord ils ont aspiré son cerveau par son nez.
Puis ils ont fait une entaille sur le côté de l'abdomen
pour retirer l'estomac, le foie, les intestins...
Magnifique.
... et les conserver séparément dans des vases canopes.
Mais ce qui est le plus passionnant c'est ce qu'ils ont fait de son organe.
- Son organe ? - Oui, sa queue.
Je l'ai ici. Vous voulez la voir ?
S'il vous plaît.
Le phallus lui-même n'a rien d'inhabituel.
- Bien sûr. - Mais sa préservation, oui.
Habituellement le pénis et le cœur sont conservés
et momifiés avec le corps
mais dans le cas de Pepi
ils l'ont enlevé et ils l'ont préservé dans ce bocal incrusté d'or.
Seigneur. Je comprends pourquoi il était roi.
- Ça va ? - Oui.
Je dois m'habituer à regarder un vieux pénis asséché.
Mon Dieu. Je vois qu'il est mort heureux.
Ça va. Ça suffit.
Il devait avoir des mains énormes.
- Non, non. - Oui.
C'est la corrosion dont vous parliez ?
Oui. Ici, ici et encore plus là.
On croyait que c'était de la pourriture postmortelle.
Ne soyez pas naïve.
C'est l'œuvre d'un abcès non traité.
C'était une merveilleuse porte d'entrée à une infection bactérienne.
Ça aurait pu le tuer ?
Oui, ça aurait mené à quelque chose de plus généralisé.
Dès que l'infection a atteint la colonne vertébrale
il a dû avoir des sous sur les yeux en moins de deux.
Dans la bouche. Un sou dans la bouche.
C'était une tradition grecque qui consistait
à payer le batelier pour qu'il fasse traverser le Styx.
C'est une découverte incroyable,
juste à temps pour notre exposition jeudi prochain.
- Vous voulez venir ? - Quoi ?
- Une exposition avec plein de gens ? - Oui.
- Non... - Vous n'aimez pas les foules ?
Ce n'est pas les foules mais les gens qui sont dedans que je n'aime pas.
Si vous changez d'idée dites-le-moi.
Ça semble si évident. Pourquoi je n'ai pas appelé un dentiste avant ?
Tout le monde attend à la dernière minute.
Vous êtes un dentiste comique.
Vous voulez le toucher ?
- C'est mon jour de chance. - Oui.
- Non, touchez-le pour vrai. - Oui, plus.
- Non, comme... - Juste là.
- Ce n'est pas incroyable ? - C'est génial.
J'adore cette odeur.
Pas la pourriture. La résine. C'est du pin.
- Importé de l'Afrique du Nord. - Génial.
Après quelques heures cette odeur qui était si douce au départ
provoque notre réflexe de vomissement.
C'est comme visiter sa grand-mère.
Une gâterie sans sucre ?
Oui. D'accord.
C'est édulcoré avec du Splenda.
Etonnamment délicieux.
- Vous habitez ici depuis longtemps ? - Quatre ans et un mois.
Je suis né et j'ai grandi en Angleterre et ensuite...
- Pourquoi vous avez déménagé ? - Londres était trop pour moi.
Surpeuplée, sans aucune intimité. Il y avait trop de monde.
Alors vous avez choisi Manhattan ?
Le raisonnement est un peu compliqué. C'est difficile à expliquer.
- Comment elle s'appelle ? - Sarah.
- Votre femme ? - Non.
- Petite amie ? - Oui.
Toujours ensemble ?
Peut-être. Je ne lui ai pas parlé depuis des années.
Non, elle est décédée. C'est très triste.
Elle souffrait d'une maladie rare. Vous connaissez l'autocannibalisme ?
Elle s'est mangée elle-même.
Je blaguais. J'ai tout inventé.
- Mais ce n'est pas drôle. - C'est plus drôle que la vérité.
- Et la vérité au sujet de Sarah est... - Très ennuyeuse et ordinaire.
Vous êtes ici depuis longtemps ?
Vous pouvez attendre un instant ?
C'est vraiment stupide mais mon porte-clés est cassé
et je ne trouve jamais mes clés.
Je suis revenue en ville il y a un an juste après le décès de mon mari.
Vous avez perdu votre mari ? Désolé de l'apprendre.
Merci.
J'aimerais vous poser une question. Dites-le-moi si c'est inapproprié.
D'accord.
Cette dent.
Ça me fait extrêmement mal quand je bois quelque chose de froid.
- Je devrais prendre un rendez-vous ? - Non, réchauffez vos boissons.
Voyons voir ça. La tête vers l'arrière. Ouvrez grand.
Vous voulez que je dise "Ah" ?
Hé, le dentiste !
Tu dois tuer un gars pour moi.
- C'est quoi ? - Un mauvais contact des molaires.
Quand j'étais vivant
j'ai été payé pour un travail que je n'ai pas terminé.
Un mauvais contact des molaires ? C'est grave ?
- Vous devriez venir me voir. - Oui ?
- Finis ça pour moi. - Oui.
Il y a un revolver de calibre.38 dans la Cadillac de ma mère.
Tire-lui deux balles dans la tête. Laisse le revolver par terre.
- Peut-être que je le ferai. - D'accord.
- Qu'est-ce que... - Le moment est-il bien choisi ?
Tout va bien ?
- Oui, c'est juste... - Vous avez l'air... Oh merde.
Non, ne faites... Attention.
Presque droit dans l'oreille.
Je vous ai vu parler avec Eddie l'Irlandais.
Salut. Hé !
Bon. Un autre.
- Salut chérie. - Oh ! Je ne t'avais pas vu.
- Bonjour. - Oh, il est vivant.
Pourquoi cet homme avait les mains dans ta bouche ?
Pardon Dr Pincus, voici mon fiancé, Richard.
Richard, c'est le Dr Pincus.
Le dentiste dont je t'ai parlé.
Il a une très bonne idée de ce qui aurait pu tuer Pepi.
Vraiment ? C'est fantastique.
J'aurais besoin d'un dentiste moi aussi.
Joignez-vous donc à nous pour souper demain soir chez Gwen.
Je fais du curry.
- Elle est vraiment mignonne. - Ne faites pas...
- Docteur ? - Oui, j'adorerais ça.
- Génial. - Je suis au 9F, en dessous de vous.
Merci.
- J'espère que c'était mangeable. - Le meilleur curry que j'ai mangé.
- Arrête de le complimenter ! - Vous êtes trop gentil.
- Où vous avez appris à cuisiner ? - Idiot, tu le fais bien paraître.
J'avais une amie qui était très généreuse de son temps.
Richard est modeste.
Il a travaillé trois ans au Bengale avec des prostituées sans-abri.
Vous êtes encore dans le commerce du sexe ?
C'était inapproprié.
Vous savez docteur,
j'avoue que j'avais une arrière-pensée en vous invitant ici ce soir.
En tant que dentiste
vous pourriez aider les pays en développement.
Ils ont besoin de soins dentaires modernes.
"Soins dentaires modernes." Tu peux y croire ?
La volonté politique et l'argent sont là.
Quelle comédie. Il est si suffisant !
- Pardon. Qu'est-ce que c'est ? - Mon nouveau chiot.
Les ONG obtiennent un niveau record de soutien.
- Je vais le frapper. - Mais ce qu'il nous faut...
- Allons ! -... c'est des gens sur place.
Arrache-lui ses dents arrogantes !
Comment des dents peuvent être arrogantes ?
C'est quelque chose d'étrange à dire pour un dentiste
mais il faut que... C'est-à-dire que je connais la réponse.
Et c'est impossible.
La dentine et l'émail attachés
à divers maxillaires sont inanimés
et n'ont donc aucun code moral.
Ça ne peut que mâcher et grincer et c'est passif.
C'est les muscles des joues qui font ça.
Qu'est-ce que vous étiez en train de dire ?
Je disais que nous avons besoin
de gens comme vous qui peuvent apporter leur expérience à des endroits
comme le Pérou, le Cambodge et l'Afrique du Sud du Sahara.
Principalement des endroits très chauds et humides.
Je n'aime pas l'humidité.
Comment sont les soins dentaires à Palm Springs par exemple ?
Il y a quelques brises.
Comment sont les dents à Saint-Tropez ?
Je pourrais faire des facettes. Les Français adorent sourire.
Hausser les épaules et sourire.
Il blague chéri.
Désolé, je dois prendre cet appel.
Il serait utile dans un voyage de camping, non ?
Vous voulez encore du vin ?
- Avec le mât de la tente dans le cul. - S'il vous plaît.
D'accord.
C'est totalement inacceptable.
- Ferme-la. - Quoi ?
Est-ce que je te distrais ?
Si oui, tousse et je...
Est-ce que c'était...
Est-ce que c'était une coïncidence ? D'accord ! Je m'en vais.
Richard est avocat pour les droits civils. Il prend son travail très au sérieux.
Les droits civils c'est important.
Je prends les droits civils au sérieux.
Tout le monde est égal, peu importe sa couleur ou ses croyances.
Nous sommes tous pareils sur cette terre.
- A part les Chinois. - Quoi ?
C'est vrai. S'il faut choisir un intrus c'est eux.
Non, je n'essaie rien.
Je ne parle pas de leur visage.
Ils se donnent des noms
- comme Kwok. - Arrêtez.
C'est leur choix d'appeler leur enfant Kwok.
Certains se nomment Pong...
- S'il vous plaît. -... et il y a un million de Wang.
On peut avoir un seul enfant
et utiliser tous ces noms pour lui.
On peut appeler son enfant Kwok Pong Wang.
Ming Wa Men et Ho Lee Park ont été arrêtés à Shaolin.
Je dois me rendre au bureau.
Ils seront accusés dans 30 minutes.
- Le gouvernement... - Pas encore.
... nous permettra de comparaître en circuit fermé.
- Désolée. - Je dois partir.
Docteur, ça a été un...
Restez ici, terminez tout ça et amusez-vous.
Pauvre Léonard. Ça vous dérange si je le laisse sortir ?
- Non, pas du tout. - Je reviens tout de suite.
Vous avez eu votre cheval quand ?
Il y a quelques mois.
Je l'ai trouvé dans un abri pour animaux.
Ils allaient le tuer.
Ils n'ont pas eu le courage, n'est-ce pas ?
L'odeur ? Oui, je sais.
Ses médicaments lui donnent des rougeurs ulcéreuses sur la peau.
Ça va ?
J'ai un réflexe nauséeux très sensible.
Et le mélange de ça et de ça.
- Vous allez bien ? Vous voulez... - Désolé.
Je crois qu'il a besoin de sortir.
Vous voulez qu'on aille le promener maintenant ou alors on termine...
Maintenant, c'est un bon moment. Un peu d'air frais avec de l'oxygène.
Léonard, bon chien !
Comme tu es en forme !
Bon chien ! Tu es un bon chien !
Bon chien !
Vous voulez terminer le repas ?
Je ne suis pas encore prêt pour la nourriture solide.
- Mais je prendrais un verre. - Bien sûr.
Bemelmans est au coin de la rue.
Ou bien vous êtes déjà allé à ce nouveau...
Je sais. J'aime Sting parce qu'on voit
dans ses paroles qu'il est éduqué.
- Un Pimm's Cup pour madame. - Merci.
Et un Martini saphir avec olives.
Merci.
C'était la boisson préférée de Frank.
Oui, j'avais oublié. Désolé.
Vous aviez oublié ?
Qu'est-ce que vous aviez oublié ?
Oublié ? Oui.
Vous avez récemment perdu
votre mari et la chose polie à faire
aurait été de vérifier quelle était sa boisson préférée
afin de ne pas évoquer des souvenirs pénibles.
Pourquoi vous supposez qu'ils sont pénibles ?
Douloureux. Pas nécessairement pénibles.
Tous les souvenirs reliés aux boissons et à la mort.
J'aime bien un Pimm's Cup.
C'est le genre de boisson féminine dont Frank se serait moqué.
Une fois à Anguilla j'ai commandé un Orgasme Hurlant.
Frank est allé voir le serveur,
il l'a pris par le revers et il a dit
"Je suis le seul qui donne..."
Oh, pour l'amour du ciel !
Désolée. Je m'éternise au sujet de mon mari décédé.
Non, ce n'est pas vous. Je viens de voir quelqu'un que je déteste.
Comme c'est charmant. On n'oublie jamais Frankie.
- Quelqu'un que je déteste. - Vous voulez partir ?
Non, non. C'est lui qui devrait partir.
Vous disiez que Frank avait des défauts.
- Ah oui ? - Oui, et c'est très sain
parce qu'il ne faut pas idéaliser les morts.
Il faut se souvenir de leurs défauts.
Oh, je m'en souviens.
Bien. Faisons une liste.
Qu'est-ce que tu fais bon sang ?
C'est thérapeutique. Faites-moi confiance. Je suis dentiste.
- Allons-y. - D'accord.
Ses défauts. Numéro un.
Frank était un peu contrôlant.
Ça m'a apporté le succès.
Mais ça lui a apporté une carrière réussie.
Non, ne l'excusez pas. S'il était odieux dites-le.
Il était odieux à l'occasion.
Régulièrement je suppose.
- Tu lui fais dire ça. - "Odieux."
Ça ne comptait pas Pincus.
Qu'est-ce que tu fais Marjorie ? Tu espionnes ?
Silence ! Laisse-les parler. Tu pourrais apprendre quelque chose.
Il avait un fétiche pour les souliers.
C'est gênant parce que ça commence avec des souliers
puis ensuite c'est les gants, les chapeaux et les bas dans le...
D'accord. "Pervers."
Il était impoli avec les serveurs. Je déteste ça.
- Moi aussi. - Tu peux faire attention ?
Ils font leur travail après tout.
Quelle personne déplaisante.
Et ses caractéristiques physiques ?
Je parie qu'il s'entraînait beaucoup
parce que c'était un avorton squelettique, c'est ça ?
Non, mais il avait commencé
à faire du yoga vers la fin de sa vie.
- J'en suis certain. - ll passait beaucoup de temps à la gym.
D'accord, ça se présente bien.
Nous avons un pervers odieux et narcissique
qui est impoli avec les serveurs.
C'est une bonne liste.
Je n'ai pas besoin d'entendre cette merde.
Infidèle.
Oui, je crois que c'est suffisant.
Je ne savais pas que tu le savais.
Je l'ai seulement appris le jour de sa mort. Vous pouvez le croire ?
Je n'ai pas eu la chance de l'envoyer promener
ou de demander le divorce comme une personne normale.
Je suis désolé.
- Ça doit sembler... - Inachevé.
Sarah voyageait beaucoup pour son travail.
Ses voyages ont commencé à devenir de plus en plus longs.
Puis un jour elle n'est pas revenue du tout.
Elle a épousé un homme à Portland.
Désolée.
C'est l'effet des voyages sur une relation.
Oui.
J'ai reçu une offre incroyable pour aller cartographier des tombeaux
dans la Vallée des rois pendant six mois.
Mais je crois que je vais refuser cette fois.
A cause de Richard.
Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Votre histoire n'est pas ennuyeuse et ordinaire en passant.
On n'a qu'une seule vie à vivre, non ?
On ne peut pas vivre la vie d'un autre ou croire qu'elle est plus importante
juste parce qu'elle est plus dramatique.
Ce qui arrive compte.
Peut-être seulement pour nous mais ça compte.
Bonne nuit.
Quoi ?
D'où vient cette mélancolie ? Tout va bien.
Tu gagnes son affection.
Ça va marcher.
Cet homme, Richard... Je crois que Gwen l'aime vraiment.
C'est un avocat pour les droits civils.
Quand le diable se présente
tu crois qu'il a des cornes rouges et une fourche ?
Non, il travaille pour Amnesty International
et il donne tout son argent aux sans-abri.
S'il fait tout ça comment il peut être le diable ?
Tu sais ce que je veux dire.
J'ai mieux à faire de mon temps.
Je ne suis pas ici pour traîner.
Qu'est-ce que tu reproches exactement à Richard ?
Je te l'ai dit !
Il lui tend un piège pour lui voler son argent.
Tu as quelles preuves ?
Sur quoi tu te fondes ?
J'ai vu certaines choses de mes yeux.
- Comme quoi ? - J'en ai vu assez pour tout savoir.
Allons. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Eh bien c'est...
D'accord, un soir ils sont au restaurant.
- Oui. - Ils mangent.
- Oui. - L'addition arrive
et ce bouffon dit que son portefeuille est dans son manteau.
Il est au vestiaire.
- C'est pratique, non ? - Oui.
Alors il va le chercher,
il en fait tout un plat,
et finalement elle propose de payer.
- Oui ? - Et il a accepté.
Il n'y a rien qui ne va pas chez lui, n'est-ce pas ?
Non, tu ne vois pas ? Il s'est montré sous son vrai jour.
Oui, oui.
C'est un être humain parfaitement charmant.
Pincus, il y a d'autres choses !
- Il lui a pris cinq mille dollars. - Quoi ?
Oui. 5000 dollars.
Je l'ai vue faire le chèque
et le glisser dans sa main moite.
Pour une levée de fonds ?
Ou pour voir combien elle a d'argent.
- Je ne sais pas. - Oui, oui.
- C'était pour le sida ? - Non.
Les réfugiés ?
Les orphelins ? Bien.
- Tu ne comprends pas. - Oui.
- C'est vrai. C'est un avocat. - Oui.
Un avocat qui se bat pour les droits des démunis.
Il doit bien avoir un côté sombre.
Il doit bien y avoir une raison à tout ça.
Sinon qu'est-ce que je fais ici ?
J'abandonne.
Quoi ? Non. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne veux plus me mêler de la vie de Gwen.
Et je ne peux pas lui mentir.
Tu avais raison pour le regard de pirate.
J'ai presque tout avoué.
Tu ne peux pas l'abandonner à cette ordure.
- Elle l'aime. - Elle ne l'aime pas !
Il ne l'a jamais fait rire !
C'est un homme bon.
Tu l'aimes bien avec son attitude de mère Teresa ?
Je le déteste. D'accord ?
J'aimerais le renverser avec sa stupide voiture électrique.
Mais Gwen l'aime.
Après ce qu'elle a vécu avec toi,
elle mérite un peu de bonheur.
Tu es amoureux d'elle.
Je le savais.
Ton petit cœur de Grinch s'est mis à battre
et tu veux retourner dans ta caverne et le briser avec une pierre.
C'est ce que tu veux faire.
- J'abandonne. - Tu ne peux pas abandonner.
Je vais te rendre la vie misérable.
Elle l'est déjà.
Voilà. Comme tu es un bon chien.
Léonard, ouvre la gueule.
Allez mon chéri.
Léonard, Léonard. Sois gentil.
Merde. Allez.
Tu ne veux pas attendre qu'il soit trop tard, n'est-ce pas ?
Attends.
Léonard ! Il est trop tard.
Trop tard.
Alors Alex me dit
"Maman, je sais que les bébés viennent du ventre des mamans
"mais ce que je veux savoir, c'est comment ils arrivent là ?"
Vous pouvez le croire ? Je ne savais pas
- quoi dire... - Penchez la tête.
... mais je devais répondre quelque chose...
On ne parle pas pendant que ce truc est en place.
- D'accord. - Mordez.
Voilà. Excellent.
Laissez ça comme ça.
C'est pas merveilleux ? C'est beaucoup mieux comme ça.
Vous reposez votre mâchoire, je repose mes oreilles. Tout le monde y gagne.
Vous pouvez les envoyer au laboratoire ?
Le pont de M.Harriman est sur le point de...
Je croyais que j'avais terminé pour la journée.
- C'est le cas. - Et ceux-là ?
Ceux-là qui ?
- Frank. - Qui ?
Je ne sais pas de qui vous parlez.
Qu'est-ce que vous... Qui ? Je n'ai jamais...
Je crois que ce que vous dites n'a aucun sens.
Je ne sais pas de qui vous parlez.
Je peux avoir la clé de la salle de bains ? J'ai un peu...
- ll va se sauver. - C'est lui !
- Ne me fais pas chier le dentiste ! - Merci.
Il n'est pas dans le bureau !
Il doit être en haut.
Bonjour docteur.
Heureux de vous voir. Vous êtes élégant.
Je reviens des toilettes.
J'ai pris un chemin différent pour revenir.
J'ai fini plus tôt que prévu alors j'ai pris mon temps.
Vous pouvez prendre votre temps la prochaine fois.
Bien. D'accord.
C'est terminé.
D'accord, il faut que...
Bien.
Vous pouvez prendre un patient sans rendez-vous Dr Pincus ?
Il semble souffrir beaucoup.
La vie est une souffrance.
Ça veut dire oui ?
Alors nous avons une urgence. Je suis le Dr Pincus.
- Oui, on se connaît. - Oh, bonjour.
- Merci de me recevoir. - Oui.
C'est quoi le problème ?
Je ne sais pas. Je crois que j'ai cassé un de mes plombages.
Quelle idée stupide.
Penchez la tête.
Voyons voir ça. Ouvrez grand.
Oh, le voilà.
Vous mordez comme un Inuit.
Vous mâchez du phoque ou quoi ?
J'ai tendance à grincer les dents
quand je suis nerveux.
La nuit dernière a été difficile.
- Je suis rentré et Gwen était... - Quoi ?
- Gwen était... - Oubliez ça.
Vous alliez dire quelque chose au sujet de...
Elle était juste...
- Non, oubliez ça. - Je ne peux pas oublier ça.
- Dites-moi... - Ce n'est rien.
- On peut... - Ça doit être
quelque chose si vous en parlez.
- C'est personnel. - Je sais
mais je veux juste...
Je préfère ne pas en parler.
- Pourquoi... - ll faut finir ce qu'on commence.
- Je sais écouter. - Je ne veux pas en parler.
- Pouvons-nous... - Juste un instant.
- J'ai mal. - S'il vous plaît.
Dr Prashar ?
Jahangir ? C'est son prénom.
Vous venez d'un pays effrayant, n'est-ce pas ?
Excusez-moi.
- Je viens de l'Inde. - Oui.
Donc vous n'êtes pas chrétien comme nous.
Non, je suis hindou.
Comment vous arracheriez de l'information à un ennemi ?
En tant qu'hindou
je lui demanderais poliment.
J'ai besoin d'une technique.
- Docteur, je suis avec une patiente. - Oui. D'accord.
Alors où en étions-nous ?
Vous me parliez de Gwen.
- Non, je parlais de ma dent. - Votre dent.
Oui, oui, oui. Faisons ça avec professionnalisme.
On travaille, on ne s'amuse pas, on est important dans la société.
Ouvrez grand.
- Ça fait mal. - Vraiment ? Je vous crois.
C'est normal dans une situation comme ça.
Vous savez c'est quoi le pire pour les dents ?
- Le sucre ? - Les secrets.
Dites ce qui vous tracasse et vous irez mieux.
Comme je vous ai dit c'est personnel.
J'aimerais que ça demeure professionnel.
Oui, s'il vous plaît.
On peut faire comme vous voulez.
En fait.
Ce n'est pas de la novocaïne.
Non, c'est du gaz hilarant.
Je ne savais pas que vous utilisiez encore ça.
- Des effets secondaires ? - Quelques-uns.
Certaines personnes rient, d'autres s'endorment.
Mais elles parlent toutes.
Hé Frankie ! Content de te voir.
Tu te remets au travail ou tu veux que je t'en envoie plus ?
J'ai quelques interprètes de la guerre civile très bavards.
- Ils ont pris de vraies munitions. - Je ne le savais pas.
C'est terminé. Richard est de l'histoire ancienne.
- Quoi ? - Elle l'a laissé tomber hier soir.
- Comment tu le sais ? - ll me l'a dit. Le mariage est annulé.
Il sort de sa vie ?
Il veut qu'ils soient amis mais elle n'est plus intéressée.
Elle a dit que ses sentiments
étaient confus et qu'elle ne voulait pas le faire attendre.
Pourquoi il te raconterait ça ?
Parce que je lui ai donné 700 millilitres de gaz hilarant.
- C'est beaucoup ? - Ce n'est pas mortel en dessous de 750 ml.
Ça m'a l'air d'une dispute préconjugale.
- Les jeunes couples... - Non, certainement pas.
- C'est normal... - Non, non.
-... de se disputer... - Elle a accepté le poste en Egypte.
Elle s'en va là-bas pendant six mois.
C'est la vérité. Elle part jeudi tout de suite après l'exposition.
- C'est une bonne nouvelle. - Oui.
On devrait peut-être aller célébrer.
- Je ne peux pas. - Moi non plus.
- Attends ! Il y a quoi dans le sac ? - Rien.
Ça vient d'une bijouterie ?
- Mon Dieu. C'est pour Gwen ? - Aucune importance.
Je croyais que tu ne voulais plus te mêler de sa vie.
Mais il n'y a plus rien de quoi se mêler.
Leur relation est terminée ! Elle ne l'aime pas.
Et tu crois qu'elle va t'aimer ?
Un dentiste portant un sarrau ? Je suis désolé.
Tu as promis de me foutre la paix si je cassais le mariage !
C'est fait ! Fous-moi la paix !
Laisse-moi t'aider à choisir quelque chose.
Je lui ai acheté pas mal de bijoux pour me faire
- pardonner. - Je me débrouillerai !
Elle adore l'or péruvien
- mais tu vas trop vite ! - Frank ! Ecoute !
Notre temps passé ensemble a été très désagréable.
Je vais te dire une chose. Même si tu es un homme vulgaire,
rustre, dégoûtant, grossier, inculte et stupide, au moins...
- Tu vas finir ta phrase ? - J'ai fini.
- D'accord. - Ce que je veux dire
c'est qu'on a terminé ce que tu devais terminer. Qui sait ?
Peut-être qu'un jour, lointain j'espère, on se reverra.
- D'ici là je te dis au revoir. - Oui, mais...
Pourquoi je suis encore là ?
La grue a laissé tomber deux tonnes d'acier sur nous.
Ça a dû faire mal.
C'était une fuite hydraulique. Un acte de Dieu !
Mais pourquoi il fait ça ?
L'opérateur de la grue croit que c'est sa faute.
Il aura besoin de thérapie !
Ne paniquez pas. Ce n'est rien.
Un porte-clés.
J'avais besoin d'un porte-clés !
- Je l'adore. - Génial.
Je n'arrive pas à croire que vous vous êtes souvenu de ça.
Quel homme étrange et sensé vous êtes.
C'était ça ou un jeu de clés à douilles.
J'espère que vous n'avez pas trop dépensé.
140 dollars. Le reçu est dans la boite.
Vous n'avez pas besoin de répondre dans une situation comme ça.
Non, je dis juste que ce n'était rien.
Ce n'est pas de l'or péruvien après tout.
Et je dis ça parce qu'il y avait des boucles d'oreilles
en or péruvien à la bijouterie.
Je me suis dit que vous aimeriez ça
mais c'était hors de prix pour moi.
Alors...
Quoi ? Cessez votre regard de pirate.
Je vous ai juste acheté un cadeau, rien d'ostentatoire ou d'imposant.
Juste un petit geste pour dire que j'ai pensé à vous.
Vous devriez l'accepter
en l'honneur de l'amitié que je vous témoigne.
Regard de pirate ? Comment vous êtes au courant de ça ?
- Je ne le suis pas. - Mais oui.
- Une expression courante ? - Non.
Comment vous connaissez toutes ces choses ?
- Regard de pirate ? Or péruvien ? - On connaît tous l'or péruvien.
Et puis la boisson préférée de Frank l'autre soir ?
Allons, relaxez.
- Ne me dites pas de relaxer. - Vous détestez ça.
Comment vous savez ce que je déteste ?
Par hasard. On peut recommencer ?
Pourquoi tu ne lui dis pas ? Vas-y, déballe tout.
Elle part dans quelques jours.
Tu dois lui dire la vérité.
Vous avez dix secondes pour parler
sinon je m'en vais.
Comment vous savez toutes ces choses de ma vie avec Frank ?
- Ça va sembler insensé. - Essaie.
Essayez.
Il y a quelques semaines j'ai subi une opération de routine.
Il y a eu des complications et j'ai été mort pendant quelques minutes...
C'est vrai ! Je peux le prouver ! Il est ici avec nous.
Arrêtez ça. C'est cruel ce que vous faites.
Et les choses que je sais ?
Vous deviez connaître Frank.
Vous étiez peut-être son dentiste.
Posez-moi une autre question. Une chose impossible à savoir.
- Comment vous êtes devenu comme ça ? - Je vous en prie.
Une question. Si je me trompe vous ne me reverrez plus jamais.
Frank faisait toujours le même cauchemar.
Il se réveillait en pleurant et personne d'autre que moi n'est au courant.
Qu'est-ce que c'était ?
Une noyade.
Je rêvais que je plongeais en eau profonde
mais quand je voulais revenir à la surface
c'était impossible.
Une noyade. Il plongeait dans l'eau
et il était incapable de remonter à la surface.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Loin de là.
Non !
Vous savez, la première fois où je vous ai rencontré
et les dix ou douze fois suivantes, je me suis dit que vous étiez un abruti.
Puis j'ai pu vous connaître un peu.
Je me suis persuadée qu'il y avait quelque chose d'humain en vous.
Je me disais que vous étiez excentrique,
que vous deviez travailler un peu sur vous-même.
Mais utiliser des renseignements privés au sujet de mon mari décédé
pour vous rapprocher de moi ou pour Dieu sait quelle autre raison,
c'est impardonnable.
Vous êtes malade.
- Je vous aime. - Ne m'appelez pas !
Tu as menti. Pourquoi ?
Parce que tu n'es qu'un fils de pute sans cœur
qui se fout de tout le monde à part lui-même.
Elle en a déjà eu un comme ça dans sa vie.
A un de ces jours le dentiste.
- Quoi ? - C'est ma fille.
Oui, vous en avez parlé.
Elle refuse de parler à sa sœur unique.
Elle est en colère au sujet du collier que j'ai laissé
mais j'ai glissé une lettre sous sa porte la veille de mon décès.
Ça expliquait tout.
Mais il y avait un tapis dans l'entrée.
Je ne savais pas que la lettre avait glissé sous le tapis.
Elle ne l'a jamais reçue.
Vous êtes ennuyeuse, n'est-ce pas ?
Mon fils a un écureuil en peluche.
C'était son préféré. Il l'emportait partout.
Il ne pouvait pas s'endormir sans lui. Mais il l'a perdu le jour où je suis mort.
Il est sous le siège de la voiture.
Il est juste là mais ils ne le savent pas.
Alors chaque soir il s'endort en pleurant
parce que pour lui, ce jouet c'est moi.
Je ne peux pas vous aider.
Vous n'allez pas nous aider.
C'est bien vrai ?
Oui, et je vais vous dire une autre chose qui est vraie.
On vit seul et on meurt seul.
Et apparemment on reste seul.
C'est la vérité ça aussi, n'est-ce pas ?
- Espèce d'idiot ! - Désolé !
Incroyable !
- Bonjour. - Quelle journée.
Oui, on dirait que l'hiver est arrivé.
- La grêle. - Quoi ?
Il n'a même pas la décence de neiger.
Y a-t-il une forme de précipitation plus stupide que la grêle ?
- Non, je crois que c'est la plus stupide. - Jahangir ?
- Oui. - Nous sommes amis.
- Eh bien... - Associés.
- Oui. - On a des choses en commun.
- Oui. - On partage des choses.
L'appareil de radiographie panoramique par exemple.
- Oui. - On est proches.
- Je ne dirais pas ça. - Non, pas proches mais...
Là n'est pas la question, n'est-ce pas ?
Ecoutez.
J'ai rencontré une femme.
Le genre de femme qui nous fait souhaiter
de retourner à l'époque où on ne la connaissait pas.
La vie était misérable à cette époque mais pas autant qu'aujourd'hui.
Le fait de savoir qu'on ne peut pas être avec elle.
Ce que j'essaie de dire c'est...
Vous pourriez me faire une ordonnance de Percocet ?
Quoi ?
Je ne peux pas le faire moi-même.
C'est illégal. Je veux juste mieux dormir et oublier qu'elle existe.
Ou du Darvon.
Ou du Vicodin.
Juste une boîte de 30, ou de 60 si vous ne voulez pas
que je vous dérange tout le temps. Puis je vous laisserai tranquille.
Je ne vais quand même pas demander de la morphine.
Venez avec moi.
- Qu'est-ce qi'on fait ? - Asseyez-vous.
- Non. - Asseyez-vous.
- Pourquoi ? - Faites ce que je dis.
- Oubliez ça. - C'est important. Regardez.
TENEZ BON ! ! !
- Génial. - L'autre.
"Seule une vie dévouée aux autres vaut la peine d'être vécue." - Albert Einstein
Pour un slogan sur une affiche fabriquée en série c'est bien.
Dr Pincus, à un certain moment de votre vie
vous allez devoir vous poser la vraie question.
Toute cette histoire
d'être un tel abruti odieux,
qu'est-ce que ça vous donne ?
Vous avez parlé d'une lettre.
Vous devriez l'essayer.
Maman ! Regarde ce que j'ai trouvé !
Quoi ? Où tu l'as trouvé ?
Il est tombé de son sac à dos.
Merci.
Dr Pincus.
Bonjour. Désolé, je n'avais pas...
Merci. Merci beaucoup !
Je n'avais pas compris.
Merci.
... beaucoup d'idées au sujet de la vie et de la mort du roi Pepi.
Merci. Merci beaucoup.
Merci beaucoup. Merci.
Gwen !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je dois vous parler. J'ai tout compris.
Laissez-moi tranquille.
C'est des bêtises ce qu'on raconte
dans les histoires de fantômes.
Les histoires de fantômes. Ne faites pas ça ce soir.
Prenez Pepi. On l'a enterré avec tout ce dont un mort n'a pas besoin.
Des animaux, de l'argent.
On a même mis son pénis dans un gros bocal. Pourquoi donc ?
Vous avez vu ce pénis. Il ne serait pas rentré dans un petit bocal.
Non, pas pourquoi on l'a mis dans un gros...
Pourquoi on l'a mis dans un bocal, point ?
Quoi ?
Pourquoi se donner cette peine pour quelqu'un qu'on ne reverra jamais ?
Parce qu'on l'aime
et qu'on veut s'assurer qu'il aille bien.
Parce que si on sait qu'il va bien...
- On peut l'oublier. - Bravo.
Merci. C'est très gentil de votre part.
Exactement. On peut l'oublier.
Frank vous hante Gwen. Oubliez-le.
S'il me hante, ce n'est pas lui qui devrait m'oublier ?
Non. Il ne peut pas. Ce n'est pas lui. C'est vous.
Toute cette histoire de fantômes avec des trucs inachevés,
c'est nous qui sommes inachevés.
Oubliez Frank.
Laissez la pourriture en paix.
S'il vous plaît, arrêtez de me suivre.
- C'était génial ! Merci. - Contente de vous voir.
Je me suis mal exprimé.
Je me fous de savoir comment vous saviez tous ces trucs
- sur Frank. - J'essaie...
Peut-être que vous étiez des amis.
- C'est ça ? - Non, non...
Deux amis qui allaient boire
et visiter les bars de danseuses en parlant
- de vos copines... - Seigneur.
... et en riant de vos femmes.
- Je vous le jure. - Pourquoi je ne lui convenais pas ?
Pourquoi il ne m'aimait pas ?
Je t'aimais. Je t'aime encore.
Il vous aimait.
Alors pourquoi je ne lui suffisais pas ?
Tu n'as rien à répondre à ça ?
- Quoi ? - Inutile.
Je t'en prie. Tu crois que je vais changer ?
- Eh bien... - Dans ta vie
tu as déjà rencontré quelqu'un qui a changé ?
Pourquoi tu ne peux pas faire un effort ?
Je suis qui je suis.
Vous lui parlez en ce moment ?
- C'est ce que je dois croire ? - Qu'est-ce que vous voulez
- lui dire ? - Je veux une réponse !
Pourquoi je ne lui suffisais pas ?
Ce n'est pas toi qui ne me suffisais pas.
Ce n'est pas vous qui ne lui suffisiez pas.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait toutes ces conneries.
Il ne sait pas pourquoi il a fait tout ça.
On ne devient pas plus intelligent en mourant.
On n'est pas plus intelligent quand on est mort.
Mais j'ai compris combien je t'avais fait du mal.
Il a compris qu'il vous avait fait du mal.
Je suis désolé chérie.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - ll a dit qu'il était désolé.
C'est tout ?
Il est désolé ?
C'est la façon dont il l'a dit...
Il est désolé. Il est désolé.
- Ça vient du cœur. - Oui, ça vient du cœur.
J'imagine. Je dois aller faire mes valises.
Vous auriez dû l'entendre ! Je ne lui rends pas justice !
Gwen ! Attendez !
Pourquoi je devrais vous parler ?
Vous ne connaissiez même pas son cauchemar !
Il m'a menti pour me faire paraître idiot.
C'était un piège.
Alors quel est le vrai ?
Il n'est pas là en ce moment
- pour me le dire. - C'est pratique.
Non, ce n'est pas pratique, au contraire.
Je ne suis pas un menteur, d'accord ?
J'ai été bien des choses. J'ai été froid, égoïste, égocentrique.
Mais je ne suis pas un menteur.
Gwen, au cours des derniers jours j'ai vécu plus
avec vous depuis ma mort que dans toute ma vie avant ma mort,
quand j'étais vivant la première fois. Vous comprenez ?
Pas du tout.
D'accord. Je suis né et ensuite...
Appelez une ambulance !
Allez chercher de l'aide !
Faites quelque chose !
Oh mon Dieu.
Quel dommage.
Ça allait quelque part vous deux.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu es mort.
Encore la compagnie de transport.
Ces chauffeurs sont une vraie menace.
Non ! Je ne suis pas mort !
J'ai bien peur que oui.
Désolé mon ami.
Viens ici. C'est plutôt bien.
- Ça fait du bien. - Je commençais à peine !
Tout le reste n'a été qu'une perte de temps jusqu'à maintenant.
Juste un réchauffement !
Oui.
- C'est le pire. - Faites quelque...
- La voir pleurer. - Faites quelque chose !
Savoir qu'elle a besoin de réconfort et qu'on ne peut pas être là pour elle.
Quelqu'un a appelé les secours ?
- Un instant. - Dites-moi que je rêve.
Appelez-les !
- Un instant. - J'ai besoin d'espace.
Il fait la réanimation cardio-respiratoire. Mais bien sûr ! Il connaît la RCR.
Il a besoin d'espace.
Il va probablement
réanimer ton cœur à mains nues.
Seigneur ! Epargnez cet homme !
Je n'en peux plus de ce gars.
Vraiment je n'en peux plus.
Allez !
Pincus, je dois te dire quelque chose.
Ça pourrait être utile si tu y retournes.
Tu vas m'aider ? Pourquoi ?
Ces larmes qu'elle verse,
elles sont pour toi maintenant.
Ecoute ça.
Je crois que c'est mon départ.
Dr Pincus, nous sommes toujours heureux de vous voir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous avez traversé la rue au mauvais moment.
Vous ne pourrez pas faire de procès, j'en ai bien peur.
Gwen.
Est-ce qu'une femme est venue ici ?
Peut-être mais si elle n'a pas pu prouver un lien de parenté,
Ia sécurité l'a emmenée à l'extérieur.
Beau travail.
- Vous êtes plus foncée. - En effet.
C'est joli. Ça fait ressortir vos yeux.
Bienvenue à nouveau Dr Pincus !
On se revoit dans six mois M.Goldman.
Ne passez le fil dentaire que sur celles que vous voulez garder.
Bonjour.
Je ne savais pas que vous étiez de retour.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vous croyais en Egypte.
J'ai eu envie de rester. Vous allez bien ?
Oui. Dans les circonstances.
J'ai voulu vous rendre visite à l'hôpital mais ils ne m'ont...
Oui, ces idiots institutionnels
ont des politiques très strictes.
Vous allez bien ?
J'ai un mauvais contact des molaires.
Asseyez-vous. Vous n'aviez pas fait examiner ça ?
J'ai pris rendez-vous avec le docteur Prashar.
- Oh, bien sûr. Il est... - Je ne savais pas que...
C'est un homme charmant.
Il est meilleur dentiste que moi mais ne lui dites pas que j'ai dit ça.
Je suis contente que vous alliez bien.
Tout comme vous.
Il a huit ans.
- Pardon ? Quoi ? - Frank.
Dans son cauchemar. Le vrai.
Il marche dans la forêt avec son père.
Il lui tient la main et soudain son père n'est plus là.
Il essaie de retourner chez lui
mais il revient toujours à son point de départ.
C'est son cauchemar.
Il est perdu et il ne peut pas rentrer à la maison.
C'est ça.
Vous le voyez encore ?
Il est rentré à la maison.
C'est bien.
Ça fait mal quand je souris.
Je peux réparer ça pour vous.