République du Maraguay Il y a 15 ans
El Presidente.
Que faites-vous ici ?
J'aimerais que vous travailliez pour moi.
Pour créer des armes.
Et si je refuse ?
Je devrai vous descendre.
Pas le cerveau.
De nos jours. Centre d'entraînement de CONTROL, Langley, Virginie
Tournez-vous, oui.
Avancez, derrière le mur. C'est une bonne couverture.
- Par terre, par terre. - À droite.
C'est bien, 91.
Tu aimes ma façon de tenir mon arme, chérie ?
Ne m'appelle pas comme ça. C'est sarcastique. Tu n'as rien eu.
Et alors ? Au moins j'étais beau.
Quand les méchants te feront sauter la tête,
il restera au moins tes bras qui seront beaux.
Écoute, les gars ont besoin de prendre l'air.
Toi et les gars, allez à gauche. J'arriverai par-derrière.
J'ai autre chose dans la manche.
Ce n'est pas que ça ne suffise pas.
Allez, on n'a pas le temps pour ça. Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde.
Technologie de Camouflage Optique.
Bruce et Lloyd y ont travaillé pour moi.
Tu vas à gauche et je les prends par-derrière.
Bonne chance, chérie.
Venez jouer, petits guerriers.
Qu'est-ce qui rime avec CIA ?
Perdants.
Ne tirez pas, ne tirez pas.
C'est un mannequin, crétins.
Qui porte mes vêtements.
Ils vous appellent CIA ? Ça devrait être LPL.
Les plus bêtes.
Et moches aussi. Sors-toi du chemin.
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Prends ça. - Prends ça, et ça.
Mes couilles.
Attends une minute.
C'est super. Il est l'heure de la danse invisible de la victoire.
CONTROL vous a mis la pâté.
On vous a battus, on vous a battus.
Voilà pour toi, et pour toi. Vous avez perdu. On a gagné.
Vous avez perdu. On tourne, on tourne. Allons-y.
Que fais-tu ?
Je me croyais invisible.
Même si c'était le cas, que fais-tu ?
Allez, les gars. C'était pour rigoler.
Vous êtes comme ma famille.
Désolé. Je suis désolé.
La longévité de la batterie.
Ça limite bien des technologies.
- Mon œil. - C'est frustrant.
Tu peux couper le son ?
Mon Dieu.
Ils perfectionnent la TCO. Il faut qu'on se bouge.
C'est du bon boulot.
QG de la CIA, Langley, Virginie Lundi 08h30
Les Américains espionnent les leurs.
C'est si...
Patriotique ?
Tout à fait.
Tu sais que Max ne sera pas agent ?
- Désolé. - Pas grave.
Il a passé le test, mais le chef n'a pas voulu le promouvoir.
C'est un bon analyste. Il faut faire avec ce qu'on sait faire.
On est forts en technologie, et c'est ce qu'on fait.
- Les meilleures armes qui soient. - Bruce.
Dévouement absolu.
- J'ai faim. On déjeune maintenant ? - D'accord.
J'arrangerai ça.
MAX LA MENACE: BRUCE ET LLO YD SE DÉCHAÎNENT
Cette porte est toujours en panne.
L'ascenseur est une cabine téléphonique.
C'est vrai.
- Bonjour, sous-chef. - On va déjeuner avant l'heure ?
- Oui. - Non. Pourquoi ?
On est des espions. Essayez de mieux mentir.
J'étais au Pentagone. Ils m'ont demandé
quand ils verraient votre Technologie de Camouflage Optique.
Ils ne la verront pas.
Elle est invisible.
On a fait tester la TCO ce matin.
On a un petit problème de batterie.
Mais on sera prêts pour la date de livraison.
Qui a été avancée à la fin de la semaine.
- Depuis quand ? - Depuis que je vous l'ai dit.
Mon frère à la CIA serait ravi que j'échoue et il n'en est pas question.
Pas quand je peux prendre la relève à la retraite de notre chef.
- Il a bien 200 ans. - Il utilise des crèmes hydratantes.
Assez bavardé. Laissez-moi passer.
Je vais appeler mon frère.
Pour voir si je peux faire sauter la petite veine dans son œil.
Pas un mot.
Allô ? Qui est à l'appareil ?
C'est moi, je te rappelle.
La TCO est notre projet le plus important.
On ne peut pas échouer.
On n'a pas échoué.
C'est juste que ça ne marche pas.
Pas plus que ton fusil paralysant. Ça fait rire les gens.
C'est ce que je voulais.
Un taser chatouilleur ?
Ta pauvre sarbacane n'est pas mieux.
C'était une arme pour contrôler les foules.
Un rayon d'énergie qui rend inconscient.
Mais ça ne fait que ça.
Il ressemble au sous-chef avec plus de cheveux.
Quoi ?
Vous regardez mes cheveux ?
Oui, ma copine m'a fait des mèches.
Je vais aller les enlever. Elles sont ridicules.
Il va perdre tous ses cheveux ?
Trois, deux, un.
Labo de développement des armes de CONTROL - Lundi 12h30
- Nina, ça va au labo de pathologie ? - Plutôt mal.
J'ai perdu presque toutes mes larves mangeuses de chair.
Pas de chance.
C'est son nom ?
Je ne le savais pas.
C'est ça.
Tu craques pour elle.
- Elle sent bizarre. - Elle est canon.
Oui, mais elle travaille avec de la chair morte. L'odeur reste.
Il a vraiment dit ça ?
Ça ne va pas du tout.
Tu sais quoi ? Si tu veux mon avis, je...
Je te rappelle depuis un fixe.
D'accord. Allez, M. Le Difficile, on a du boulot.
La TCO n'a que six minutes d'autonomie.
C'est dégoûtant. Du fromage sur un bretzel ?
On peut mettre du fromage sur tout.
Mon Dieu.
Tu as dit ça comme si...
Mon Dieu.
- De l'électricité statique. - Oui, on dirait.
C'est la solution au problème de batterie de la TCO.
Le tissu a de l'électricité statique. On croyait que c'était un problème.
Si on ajoutait une fibre pour créer des pôles négatifs et positifs ?
Le mouvement du tissu créerait de l'électricité.
Ça rechargerait les batteries. C'est génial.
Ce serait génial de la suivre pour voir si l'électricité augmente.
Je suis d'accord.
Et voilà.
Regarde ça.
La charge peut maintenant durer 24 h. Merci bien.
C'est excellent.
- On a rattrapé la situation. - Je suis fier.
On ressuscite déjà de nos cendres.
Cette technologie fera du bien dans le monde.
Tu sais ce que ça veut dire.
Oui, tu peux baisser les mains et faire quelque chose d'utile.
Commandons de la bière.
2e soirée interagences des sciences et technologies
Ne conduisez pas si vous buvez.
C'est notre heure de gloire.
Je sais. J'aimerais que Max soit ici.
Taser chatouilleur.
Il y a au moins une personne que ce truc amuse.
C'est génial, ce truc. Comment ça marche ?
Ça change les chaussures en pieds de gecko.
Incroyable. Vous êtes des génies.
Passez-moi une margarita. J'essaierai de la boire tout en...
Tout s'explique.
Il n'avait pas fait de doubles nœuds.
Qui parle avec Neil ?
Elle a l'air gentille.
- Comment le sais-tu ? - Elle parle avec Neil.
Il n'a même pas de sourcils.
Salut, Lloyd. À quoi veux-tu jouer avec moi ?
J'ai encore gagné.
Mince, je suis devenu vraiment trop nul.
Bob Mansfield, CIA.
Oui, on s'est déjà rencontrés.
Plusieurs fois.
Hola, amigos, bien la fiesta.
Il paraît que vous avez prolongé le temps d'utilisation
de la Technologie de Camouflage Optique.
- Vous êtes au courant ? - On est de la CIA.
- On peut y jeter un œil ? - Pas question.
Vous allez piquer la technologie et dire que c'est votre idée.
Partager, c'est dans les deux sens. Sinon, c'est prendre.
Comme avec ma télécommande Wii.
- Je te l'ai rendue. - Non.
Nina. Comment vas-tu ? Tu t'amuses bien ?
- Oui, c'est super. - Bruce, c'est Nina.
- C'est Nina. - Salut.
Comment ça va au labo de pathologie ?
C'est mort en fait.
Trop marrant.
Chez moi, personne ne comprend la blague.
Je l'ai bien pigée.
Moi aussi.
Bon, à plus.
Étrange.
Elle ne sentait pas bizarre.
Oui, j'ai remarqué.
- Va lui parler un peu plus. - Ce n'est pas le moment.
Tu devrais y aller.
- Vas-y, vas-y. - Allons-y doucement.
Peu de chance que ça marche. J'aurai l'air désespéré.
Tu es déjà désespéré. Vas-y.
Je te ressers ?
Oui. Merci.
Désolé, on dirait qu'il n'y a plus rien.
J'ai de l'alcool au laboratoire.
De l'alcool isopropylique.
C'est pour désinfecter. Tu mourrais si tu en buvais.
Je parlais de la bouteille de tequila dans mon bureau.
Je travaille avec des cadavres. Je dois parfois me détendre.
Allons nous détendre.
Salut, je m'appelle lsabella.
Mince.
Washington Mardi 11 h15
Super soirée hier soir.
Bien mieux que l'an dernier.
C'est vrai.
Pas de vomi dans la centrifugeuse.
Il en avait fallu de l'essuie-tout.
- C'était quoi ? - Je ne sais pas.
Aide-moi avec la porte.
Bon sang.
On va mourir.
Attends.
Ma vie ne défile pas devant mes yeux.
Ta mère a raison.
Mon Dieu, je n'ai pas de ma vie.
Je passe trop de temps à mon ordinateur.
Écoute-moi.
On ne doit pas paniquer.
On va s'en sortir.
Bon, tu peux me lâcher les joues ?
Tu m'écouteras ?
Oui, mais tu dois me lâcher les joues.
Coupez le jus là-bas.
Bonjour, Judy.
C'est lugubre.
Bruce est déjà arrivé ?
Je ne sais pas.
- Tu sais qui est Bruce ? - Oui.
- Tu ne sais pas s'il est passé ? - Non.
C'est dur pour nous tous.
Si je peux faire quoi que ce soit pour toi...
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
C'est pour ça que je n'ai pas précisé.
Une tragédie peut rapprocher les gens.
Mais certains préfèrent qu'on les laisse tranquilles.
Comme toi, sans doute.
Ce n'était pas ma faute.
QG de CONTROL, Washington Mercredi 10h30
Par Helena Bonham Carter. Il y a eu une fête non autorisée ?
Non, c'est l'explosion.
Des ondes sont arrivées jusqu'ici et on fait tomber un tas de choses.
On travaille sur un solvant à base de bière.
C'est très technique.
- Et ma couverture invisible ? - Sur votre bureau peut-être ?
- Elle est invisible. - Je sais quoi est quoi.
- Quoi ? - Quoi ?
Le chef a survécu et repris son rôle. J'en suis des plus heureux.
Il est costaud, le salaud. Mais je suis votre patron, Bruce.
- C'est Lloyd. - J'ai l'air idiot ?
J'ai promis au chef la technologie de l'invisibilité.
Où est-elle, bordel ?
Dans ce coffre.
Je viens de me souvenir qu'on doit encore y travailler.
Un problème d'ourlet.
Mais vous l'aurez d'ici la fin de la journée.
Ne vous énervez pas. Le stress provoque de l'herpès.
Des maux de tête. Au fait.
Nos agents, Max et 99, mourraient s'ils n'étaient plus secrets.
Ce serait utile si en ce moment ils pouvaient être invisibles.
C'est une question de vie ou de mort.
Si je dois encore redescendre,
ce sera avec un masque de hockey et une cravache.
Bien, monsieur.
Elle n'est pas là.
Même pas ici.
Elle a disparu.
La TCO est KO.
- Ce n'est pas vrai. - On est fichus.
- Non. - Si.
Tu as un homme mort devant toi.
Il fait chaud ici ?
Est-ce... Je vais m'évanouir.
Mon Dieu.
Te revoilà.
La TCO est peut-être là. Si elle est en marche, on ne peut pas la voir.
- Elle n'est pas dans le coffre. - Quelqu'un l'aura prise
pour impressionner quelqu'un d'autre.
Ça a marché d'ailleurs.
- Mon Dieu. - Écoute, ça va aller.
Les batteries mourront et elle sera visible dans 4 h.
Quatre heures plus tard
- On est fichus. - Je te l'avais dit.
La TCO est...
La TCO est la technologie secrète la plus importante jamais créée.
Je sais. Bruce, viens.
Le mal que ça ferait à la sécurité nationale,
si elle était en de mauvaises mains, est incalculable.
- Si c'est entre les mains de KAOS... - J'ai chaud.
- Tu as chaud, toi ? - Ne t'évanouis pas.
On trouvera une solution.
Qui voulait et pouvait la prendre ?
Bon, voyons voir la liste.
Qui était au courant pour la TCO et bénéficierait de...
- Bob et Howard. - Cette fichue CIA.
Rendez-la-nous.
- Rendre quoi ? - Tu le sais, ne me cherche pas.
Attends, mon gros. Tu ne voudrais pas qu'on vous mette une pâtée en public.
Vous ne voudriez pas qu'on vous mette des nanorobots dans votre café.
Ils pourraient vous donner 30 ans de diarrhée.
Bon. Voilà sa télécommande Wii.
- Il ne parle pas de ça. - Mais je la prends.
La Technologie de Camouflage Optique. Vous l'avez volée à la soirée.
- Tu me cherches ? - Fais voir ce que tu as.
C'est parti pour la danse.
Je danserais toute la nuit.
Écoutez, on ne vous volerait rien.
Qu'est-ce qui nous prend ?
On est tous dans la même équipe.
Quelle équipe ?
Les États-Unis.
Vous connaissez, peut-être.
Si vous entendez quoi que ce soit...
Bien sûr.
Un hot-dog avec supplément d'oignons, de moutarde et d'assaisonnement.
Pas de trucs rouges. Connais pas.
Tu peux manger ? Moi, j'ai envie de vomir.
- Voilà. - Tu dois manger quand même.
Je me sens mal d'avoir accusé Bob et Howard.
Ils peuvent être cons, mais ils ne sont pas si mal.
Ces mecs sont des crétins.
On retrouve la TCO avant eux, et tout le mérite nous reviendra.
L'éthique, tu ne connais pas ?
On est les bons. C'est la CIA.
Quoi qu'on fasse, c'est éthique.
- Bruce est dans le coin ? - Il est au service du personnel.
Une fois toutes les heures. Vous imaginez ?
Le chef ne dort jamais.
Vous avez parlé avant de pousser le bouton.
Vous pouvez répéter ?
Je ne vous entends pas.
Vous avez intérêt à avoir une réponse. Venez tout de suite.
Je suis bel homme.
- Vous devez... - C'est sûr.
Vous devez rappuyer sur le bouton pour éteindre.
Mince.
Saleté...
Je dois y aller, le sénateur est là.
- Où est Lloyd ? - C'est moi.
Je travaille ici depuis huit ans.
Bruce installe une liaison satellite pour le chef. Je peux les...
Pourquoi parlez-vous là alors que je suis ici ?
Je m'excuse.
Regardez. Dites-moi si quelque chose cloche.
Voici Klaus Kraus, le président du Maraguay.
Un petit pays en colère entre le Paraguay et l'Uruguay.
Ne me demandez pas pourquoi.
Regardez.
Ça a été filmé à l'ambassade maraguayenne.
Cet homme travaille pour Kraus.
J'ai réagi comme vous. Comment a-t-il pu disparaître ?
C'est comme s'il avait une cape d'invisibilité.
On est les seuls à avoir cette technologie.
Vraiment ? Vous pourriez me l'apporter tout de suite ?
C'est bien ce que je pensais.
Un dictateur hostile ne peut pas se balader invisible dans Washington.
Il pourrait la vendre aux agents de KAOS.
Ou à la France.
Ce serait terrible.
Tous nos agents sont compromis, sauf 99 et 86.
Mais ils sont en Russie en train d'éviter l'anéantissement du monde.
Je dois donc compter sur vous et l'autre clown.
Nous ? Mais on n'est que des rats de laboratoire.
On n'est pas qualifiés.
Je ne le sais que trop, mais je dois protéger ma réputation
si je veux bientôt être le grand gourou.
Le président du Maraguay partira vendredi.
Vous avez jusqu'à jeudi, un jour avant son départ.
Sortez, revenez et ramenez-moi quelque chose que je ne peux voir.
J'essaierai.
Vous avez intérêt. Dans la marine, ils disent:
"Si je me noie, tu te noies."
- Je ne comprends pas. - Et ça ?
Je vous pourrirai la vie.
Sortez !
J'adore quand ils courent.
Tu veux dire que le sous-chef
mettrait en danger tout le pays juste pour ne pas se faire virer ?
C'est inhabituel au gouvernement, mais...
Que veux-tu y faire ?
- Très bien. - Égalité.
On ne peut pas arriver à l'ambassade maraguayenne et dire:
"Pardon, vous avez quelque chose qui nous appartient."
Mais on n'a aucune compétence.
Comme entrer par effraction, voler, tirer sur les gens.
Super.
Bruce a gagné.
Attends.
On n'a pas à entrer par effraction.
Tu as raison.
On peut envoyer Neil.
Non, encore mieux.
Regarde.
- Où est ma tortue ? - Elle va bien.
Elle est dans le lavabo.
Que penses-tu d'Hyme ?
Il fonctionne ?
Des fils électriques ont été abîmés quand il a été volé à KAOS.
Il ne fait que ça.
Parle-t-il ?
Détendez-vous, et vous mourrez plus vite.
Bon, on y est presque.
Avant d'envoyer Hyme à l'ambassade, voyons comment il bouge.
Ça roule.
Bon, c'est tout simple.
On va vous demander de faire certains mouvements.
L'ordinateur les enregistrera et ce sera téléchargé dans le robot.
- Je ne veux pas faire ça. - On ne discute pas.
Prenez le crayon de la main gauche.
Posez le crayon. Posez-le.
Posez le crayon, Neil.
Posez-le, posez-le.
Il n'est pas tout à fait prêt,
mais on n'a pas le choix.
Bon, c'est parti.
Envoyons l'Hyme.
C'est son nom.
À gauche.
- Gauche. - Ça ne marche pas.
Attention, des arroseurs.
Arrête tout, arrête tout.
Tu as vérifié l'étanchéité ?
Tu ne l'as pas fait ?
Super. On perd la TCO et la tête de l'Hyme.
La voilà.
Appartement de Bruce & Lloyd Mercredi 21 h00
Hyme ne fonctionnera pas à temps.
On va devoir entrer par effraction et on ne sait pas le faire.
On sera arrêtés, tués et ensuite torturés.
On ne peut pas nous torturer si on est morts.
Ils pourraient profaner nos corps.
On ne peut pas le faire.
On n'a pas ce qu'il faut.
On n'est pas des agents, on ne peut pas aller sur le terrain.
On ne sort presque pas pour manger.
Arrête.
On peut y arriver, on n'est pas bêtes, j'ai fait MIT.
Tu sais quoi ? L'école polytechnique du North Dakota n'est pas si facile.
Tous les chemins mènent à Rome.
Je ne me vantais pas.
On aurait pu le croire.
Cache l'ordinateur, cache tout.
Ils vont profaner nos corps.
Lloyd, j'ai de bonnes nouvelles pour la TCO.
- Tu lui as dit ? - Tu lui as montré le film ?
Voilà.
Tu te souviens de la fille en rouge ?
Vaguement. J'ai parlé à tant de jolies filles ce soir-là.
Quelqu'un a filmé ça et l'a envoyé à tout le monde.
Salut, je m'appelle Isabella.
Je ne regarde pas ça normalement, mais c'est marrant.
Mais regarde ça.
Ne regarde pas ce que fait Karl.
Regarde derrière.
C'est elle qui a volé la TCO ?
Elle avait l'air si gentille.
Et regarde ça.
Elle travaille à l'ambassade maraguayenne ?
C'est elle qui l'a volée.
Tu es brillante.
Elle a fait Caltech.
QG de la CIA, Langley, Virginie Jeudi 05h30
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
On devait le rencontrer ici.
Vous n'avez pas réussi.
Les Maraguayens ont récupéré la TCO avant vous.
Dites-moi pourquoi je ne devrais pas vous tuer.
Parce qu'on travaille pour vous.
Parce que ce serait un meurtre.
Et on a eu de bons résultats à la dernière évaluation.
Arrêtez, si je vous voulais morts,
vous prononceriez ces mots dans une bulle de sang.
Vous allez ramener cette couverture invisible à la CIA
avant que mon frère, à CONTROL, ne la récupère.
Il m'envoie des SMS me disant qu'il m'humiliera à Thanksgiving.
Je dois vous dire qu'il n'en est pas question.
C'est moi qui l'humilierai.
C'est comme ça que ça marche entre nous.
- Bien, monsieur. - Fermez-la.
Je suis né deux heures avant lui.
La nature voulait que je survive.
Chez les lions, ils tuent l'avorton, mais pas dans notre famille.
Il est si petit.
Il faut lui donner le plus gros sein.
Qui a le plus gros sein, maintenant ?
Les jumeaux n'ont-ils pas un lien spécial ?
C'est des conneries.
Mêmes chaussures, vêtements assortis.
Les gilets de costard ne vont pas aux enfants.
- C'est bien vrai. - Pas de lèche. Trouvez-la.
- Que fais-tu ? - Je lis le manuel de CONTROL.
Être un espion voudrait dire
surprendre les gens et leur tirer dessus.
- Je n'aime pas ça. - Il y a un truc.
Dans la guerre de 39-45, les Anglais usaient le piège à douceurs.
J'aime les douceurs.
Non, les douceurs sexuelles.
Tu utilises des ruses viriles pour attraper la cible féminine.
Dans notre cas, lsabella.
Où sont tes lunettes ?
Qu'est-ce que tu portes ?
C'est italien. Nina aime.
Je vois tes tétons.
- Tu n'as pas à regarder. - Ce n'est pas réglementaire.
Je me changerais si je devais monter.
- Passons. - Passons.
Regarde. Ce sont les plans de l'ambassade.
La chambre du président a un coffre.
C'est là qu'est la TCO.
Oui. Je dois sortir avec lsabella pour qu'elle m'ouvre l'ambassade,
- et reprendre la TCO. - Pourquoi toi ?
C'est évident.
- Non. - J'ai une copine.
Je ne veux pas en avoir pour l'instant.
C'est important. Tu ne parles pas aux femmes.
- Tu ne sais pas y faire. - Quoi ?
Je sais y faire.
Je sais super bien y faire.
C'est même dingue comme je sais y faire.
Tu crois que tu pourrais le faire ?
Je sais que je le peux.
Bon, vas-y, tombeur.
Ça roule.
- Salut, Judy. - Ne te penche pas.
Que fais-tu ? Des mots croisés ?
- Et alors ? - Alors, rien.
J'aime aussi les mots croisés.
Je ne savais pas qu'on avait tant de choses en commun.
C'est dingue, en fait.
Tu me dragues ?
Non. Pas du tout.
En fait, je m'entraînais à draguer.
On ne se parle pas souvent, mais on m'a donné une mission.
On a une suspecte, mais je ne sors pas souvent.
Je vais dehors.
Mais je ne sors pas.
Avec des femmes. J'aimerais bien.
Bien sûr.
Oui, j'aimerais bien, mais...
Ce n'est pas par manque d'intérêt ou d'autre chose.
Tu me comprends ?
Je me consacre corps et âme à mon boulot.
C'est admirable, non ?
Tu veux bien m'aider ?
- Donne-lui des fleurs. - C'est tout ?
Et ne parle pas.
Même en lui donnant les fleurs ?
Si je ne dis rien, ça pourrait être bizarre.
Ne me parle pas, à moi.
D'accord.
Merci pour ton aide.
Je vais y aller.
LE MONDE DU PC
- Quoi ? - Tu ne lui as pas encore parlé ?
- Comment le sais-tu ? - Je te surveille.
Les caméras dans la rue.
Tu en mets du temps.
Le président maraguayen part dans 2 jours.
On doit récupérer la TCO.
Allez, vas-y.
Je devrais porter une chemise qui laisse voir les tétons.
Je raccroche.
Bonjour, lsabella. Isabella, c'est vous ?
Vous vous souvenez de moi ?
Puis-je vous aider ?
- Non, j'ai un rendez-vous. - Pas ici.
- Pardon ? - Il y a un problème.
Vous n'avez pas de chaussettes.
Allez.
Des tas de gens n'en portent pas.
Je vois quatre femmes sans chaussettes.
Vous voyez des hommes sans chaussettes ?
- Je n'ai pas vérifié. - Moi, si.
Je ne vais pas rentrer mettre des chaussettes
juste pour pouvoir entrer dans votre restaurant.
Nous choisissons nos clients
C'est débile.
Mon cousin est débile.
Je suis désolé.
Je reviens tout de suite.
- Attends. - Bob ?
- Oui. - Que fais-tu ici ?
Si on allait par là ? Je vais t'offrir quelques pizzas.
Tu n'es qu'un rat de labo comme moi.
Comme si j'allais croire que tu es armé.
- Pardon, messieurs.
Isabella, non ? Howard. On s'est rencontrés l'autre soir.
Mike, merci.
Avec plaisir, Bob. On va toujours au Cirque du Soleil ?
Viens là. Ce n'est pas ton monde.
Si tu laissais l'agence s'occuper de tout ça ?
Asseyez-vous.
Tu les a laissés parler à lsabella ? Tu es dingue ?
J'aurais dû le faire moi-même. Tu n'es pas doué.
Regardez qui se prend pour un don Juan soudainement.
- Moi, j'ai une copine. - Yoko, tu veux dire ?
C'est blessant, de tellement de points de vue.
Sans moi, tu n'aurais pas de copine.
Je n'ai pas vu de gros Cupidon voler au-dessus de moi.
Je parle de son odeur.
Tu peux supporter d'être en sa présence,
car j'ai créé une phéromone qui neutralise le formaldéhyde.
- Ce n'est pas vrai. - C'est vrai.
C'est un anti-odeur fait spécialement pour l'horrible odeur de Nina.
Comme les réducteurs de bruits, mais pour l'odeur de Nina.
Je la vaporise sans qu'elle le sache.
Mais c'est fini.
Je m'en moque. On n'a pas besoin de ça.
Appelle-moi vers 9 h.
Tu me diras comment ça se passe.
Appartement de Bruce & Lloyd 20h59
Je suis quoi ?
Allez, ne pars pas.
Je n'ai pas dit que ça sentait mauvais.
C'est unique, distinctif, caractéristique.
Pour ton information, le mot "nauséabonde" peut tuer l'ambiance.
Vieux.
Arrête ça, vraiment.
Ambassade du Maraguay, Washington Jeudi 21 h30
Vous vouliez me voir ?
Toujours. C'est du beau boulot.
KAOS nous offre 50 millions pour le tissu invisible.
C'est le double de notre produit national brut.
Mais ces ingénieurs qui l'ont créé
valent bien plus que ça.
Vous devez me les amener ici.
Vous avez un expert en armes qui travaille pour vous.
Il ne sert à rien.
Je lui donne une grande cellule en prison.
Je lui donne de la nourriture.
En 15 ans, il ne m'a donné
qu'un moteur qui fonctionne à l'eau.
Et l'essence alors, ça sert à quoi ?
Vous allez le relâcher alors.
Non, je vais le tuer.
Ou un de mes employés le tuera.
Mais bon, on le tuera.
QG de CONTROL Vendredi 09h30
Va-t-on travailler aujourd'hui ou va-t-on garder
le silence, comme mes parents ?
Neil, je suis ici pour travailler,
mais Lloyd est arrivé avec un air pas frais du tout.
Posez-lui la question.
Dites à Bruce que je regrette
que mon allure ne lui convienne pas.
Neil, dites à Lloyd:
MERDE, GROS CONNARD !
Neil, dites à Bruce:
JE PARLE CHINOIS.
Toi et Bruce êtes amis depuis longtemps,
ne crois pas que je fais mon Yoko.
Personne ne croit ça.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un vieux chat couvert de vieilles crevettes. C'est moi ?
Apparemment, je pue la mort.
Je suis nauséabonde.
Mais je suis contente qu'il me l'ait dit.
Depuis que je touche à la pathologie,
les gens s'éloignent très loin de moi.
Je croyais qu'on ne pouvait pas s'entendre avec moi.
Mais non. Tu es sympa.
Merci.
Il y a un singe mort dans les conduits d'aération.
Ça me soulage vraiment.
Je peux me dire: "Ce n'est pas un problème de personnalité.
Je sens juste la chair pourrie."
Tu dois être soulagée.
- Oui. - Qu'est-ce que c'est ?
Ça sent le vomi de cochon.
Tu te souviens de Howard ? Celui qui t'a filmé avec la Maraguayenne ?
On doit le rencontrer ici.
Langley nous a envoyé des films de chez nous.
Écoutez.
Regarde-les.
On trouvera un moyen de donner la couverture invisible à la CIA.
Bob et Howard savent que lsabella a la TCO et la rencontrent ce soir.
On devra y être avant eux.
Bonjour, Nina.
Tu portes les lunettes que je t'ai offertes.
Oui. J'ai passé une mauvaise nuit. J'ai fini la tequila.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Bob et Howard vont chercher la TCO ce soir.
Tu m'entends ou tu ne me parles toujours pas ?
Je peux voir la TCO.
C'est impossible.
Pas tout.
Juste un échantillon qui nous restait.
Je peux la voir. Attends.
- C'est mes lunettes. - Tu as créé des lunettes anti-TCO ?
Je ne les ai pas créées. C'est des Oakley.
Une technologie qui a coûté des milliards de dollars
pour changer la physique annihilée par des lunettes bon marché ?
Elles ne sont pas bon marché.
Elles sont polarisées.
C'est ce que m'a dit le vendeur.
Il me draguait, je crois.
Vendredi 19h00
Bon. Isabella est là.
Howard devrait arriver bientôt.
Bruce, Nina a-t-elle quelque chose de changé ?
Ton odeur, elle a disparu.
- Comment ça se fait ? - Remercie Lloyd.
Elle n'a pas à être punie.
C'est toi qui fais le con.
Le voilà.
Ce petit rat essaie de voler notre invention.
Il veut agir comme un rongeur. On le traitera comme tel.
C'est parti.
Quoi ?
Mes cheveux.
Je reviens.
Vas-y.
Isabella ?
Moi, c'est Lloyd.
On s'est rencontrés à la soirée l'autre jour.
Je suis ici avec mon ami Bruce, et sa copine Nina.
Vous voulez vous joindre à nous ? Allez.
Je vous ai amené des fleurs.
Je pourrais prendre un verre de vin.
Super. Je vais demander une autre chaise au garçon.
Elle a dit oui ?
Je lui ai donné des fleurs.
Les meufs adorent.
Juste pour que tu saches.
4, 2, 1, 1, 7,
0, 6, 7, 9.
Pi avec 100 décimales.
L'école polytechnique du North Dakota doit être bonne.
Je dois aller aux toilettes.
J'adore son accent.
Mademoiselle, une autre bouteille.
Bien, monsieur.
Pourquoi ça ne nous saoule pas ?
SNA.
Solution de Neutralisation de l'Alcool.
Un goutte. C'est comme si c'était de la limonade.
Vous pourriez devenir riches avec ça.
On le fait pour notre pays, pas pour l'argent.
Je dois te dire
que ton urine sera bleutée.
Ce n'est pas grave, il ne faut pas s'affoler.
Je les ai.
Mais je veux négocier.
Quoi ?
Je ne négocie pas avec mes employés.
Vous voulez ce que j'ai.
Je veux aussi quelque chose.
J'échangerai les Américains contre le chercheur que vous avez.
Vous ne pourrez plus retourner au Maraguay.
Les plaines déboisées. Une des meilleures cocaïnes
de l'Amérique du Sud.
De grands champs de vieux pneus.
Oui, sa splendeur me manquera.
C'est à prendre ou à laisser.
Je n'ai pas le choix, on dirait.
Tuez-la quand elle arrivera.
Je vais regarder Suprême cuisine et aller au lit.
Il faut juste qu'elle nous invite à l'ambassade
pour prendre un verre.
Tu peux toujours rêver.
J'ai une idée.
Ambassade du Maraguay, Washington Vendredi 21 h45
- Super. - Je sais.
Allons à la cuisine.
Il y a du vin dans la cuisine.
Attendez.
Je dois aller aux toilettes.
Je vous montre où c'est.
Vous, vous attendez là.
Vous êtes mignons.
Ils sont mignons.
Je crois que Lloyd vous aime bien.
Je sais.
C'est drôle. Je ne suis jamais sortie avec un Asiatique.
Non, c'est Bruce.
Tout se passe bien.
- Pourquoi dis-tu ça ? - C'est étonnant.
Isabella est facilement tombée sous ton charme.
Je suis plutôt charmant.
Et trois bouteilles de vin.
C'est fatal.
Oui, ce doit être ça.
Je sais m'y prendre.
C'est votre parfum ?
Oui, c'est mon parfum.
- Vous voulez l'essayer ?
Mon Dieu. Je suis désolée.
Le sol est dégoûtant. Ils devraient balayer.
Isabella doit être endormie.
Trouvons la TCO.
Allons-y.
- Merde. - Merde.
- Attends. - Quoi ?
La TCO. On est là. Il faut la trouver.
Les Maraguayens vont nous tuer.
Sans la TCO, le sous-chef va nous pourrir la vie.
J'aimerais mieux qu'on me tue.
D'accord.
- Allons-y. - Attends.
- Quoi ? - Ça.
Au cas où on ne se reverrait pas.
Et merci.
Merci pour la phéromone.
Fais-en bon usage.
Séparons-nous.
Tu es toujours debout ?
Je suis plus costaud que toi.
Tu as mis du spray de gecko sur tes chaussures.
Et j'ai fait des doubles nœuds.
Super.
Allez.
Bruce, quoi ?
Qu'ai-je fait pour que vous m'en vouliez comme ça, Bruce ?
Rien. Ce n'est pas Bruce, c'est Lloyd.
- Peu importe. - Écoutez, je suis occupé.
Je suis à Podunk, en Russie. J'essaie de sauver le monde.
Chaque fois que je me retourne,
Max sort un nouveau gadget que je n'ai pas.
- Il faut que j'y aille. - Une montre compteur Geiger.
Un mini-fusil soufflant des flèches enduites d'un poison de lézard
dont il ne sait pas se servir.
Et qu'est-ce qu'on me donne ?
Du fil dentaire explosif.
- Je suis occupé. - Un truc d'il y a 2 ans.
J'ai pensé à vous à Noël.
Tout le monde a aimé le caramel.
- Quoi ? - On parlera à mon retour.
Comptez dessus, Bruce.
C'est Lloyd.
Incroyable.
Je déteste ça.
Ils vont par là.
C'est stupide. C'est trop grand ici, on ne la trouvera pas.
La prochaine fois, augmentez la dose de votre spray.
Heureusement, on venait de nettoyer le sol.
Je vous plais, Bruce ?
Ou vouliez-vous juste votre poncho invisible ?
- Oui, je vous aime... - Pas vous.
- Bruce - Bruce, c'est lui.
- C'est Lloyd. - Ça arrive souvent.
Oui, je vous aime, Je vous aime beaucoup.
Isabella, c'est vrai.
C'est peut-être fou de penser qu'une belle fille comme vous
pourrait me trouver attirant.
Il nous faut le tissu invisible.
On vous a piégée.
Il ne doit pas tomber entre les mains de KAOS.
Trop de vies en dépendent. C'est tout.
Je vais vous aider.
Pas à cause de votre beau discours. Je ne m'en souviens pas, trop raide.
C'est tout récent.
- Je viens de le dire. - Oui, ça suffit.
Je vous aiderai au nom de mon père.
Il y a 15 ans, El Presidente l'a kidnappé.
Je suis devenue agent secret pour infiltrer l'ennemi
et le libérer un jour.
Mais on n'a plus de temps.
El Presidente va le tuer.
Quel connard.
- C'est vrai. - C'est vrai.
Allons-y.
Par ici.
Le poncho est dans le coffre de El Presidente.
Ne craignez rien. Il dort bien.
- S'il nous entendait ? - Il boit beaucoup.
C'était mon parfum.
Celui-ci.
Vite, ouvrez le coffre.
- Il sera en colère. - La combinaison ?
Je ne sais pas. C'est vous les espions.
- Sa date de naissance ? - Le 12 novembre 1956.
La fête nationale.
C'est un trouduc égocentrique.
Pourquoi ?
Ça marche 90% du temps. Les gens sont bêtes.
Ce n'est pas des numéros au hasard.
56.
Ça marche.
Elle n'est pas là.
- On est fichus. - Pas là.
On est vraiment fichus.
Les gars.
- Donnez-moi le tissu. - Isabella ?
Pourquoi cette violence ?
J'ai ce qu'il me fallait.
Je vais le prendre.
- C'était trop facile. - Elle ignore ce qu'elle fait.
- Elle a bu sept verres de vin. - Au Maraguay,
c'est avec ça qu'on mange nos céréales le matin.
Quelqu'un devait ouvrir le coffre.
Je dirai que j'étais droguée et que vous l'avez repris.
Quand en fait, j'ai le tissu
que je pourrai utiliser pour sortir mon père de prison.
Pas bête.
- Señor Presidente ? - Merde.
Señor Presidente.
- Désolé. - Votre plan n'est pas si bien.
S'ils nous coincent, vous aussi.
- Ça n'arrivera pas. - Fermez-la.
C'est le moment de vérité.
Arrêtez.
C'était un flingue ?
Je crois bien.
Un Glock, semi-automatique, 9 mm.
Vous aimez la tarte ?
Concentre-toi.
- Nina, ça va ? - Oui.
Les seins d'lsabella ont arrêté ma chute.
C'était mes seins.
Quelle idiote.
Vous pensiez pouvoir négocier avec moi ?
Je vais vous tuer.
On va vous torturer.
On ne torture pas les gens morts.
Le pire que...
Relâchez-les.
C'est moi que vous voulez.
Non, c'est moi.
C'est moi le cerveau. J'ai fait MIT.
Vous savez quoi ? C'est vrai.
- Prenez-le. - J'essayais de...
J'ai un peu boosté le taser chatouilleur.
Mais c'est inoffensif.
Et il est plutôt mort.
C'est la tête d'orignal qui l'a tué.
C'est bien ce que vous me dites ?
Tenez. Vous pouvez l'avoir.
Vous n'en avez pas besoin pour libérer votre père ?
El Presidente est mort, empalé par une tête d'orignal empaillée.
Dans mon pays, c'est honteux de mourir comme ça.
Pas que dans le vôtre.
Comment ce type est-il devenu président ?
Comme d'habitude.
Corruption, meurtre et des élections libres sponsorisées par les USA.
Et ensuite un bain de sang,
et la suppression des droits de l'homme.
Je suis désolée de m'être servie de vous.
Dis quelque chose.
Restez.
Je ne peux pas.
Je dois aller libérer mon père.
Et en plus, j'ai un copain.
Bien sûr.
- Évidemment. - Il est pilote de F1.
- C'est ce que je pensais. - Son père est prince.
Il peut faire 600 pompes.
Ses abdos sont comme la carapace d'une tortue.
Arrêtez. Ça suffit.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Un jour, j'en suis sûre, vous trouverez quelqu'un.
- Oui. - Elle est quelque part.
Au revoir, Bruce.
C'est Lloyd.
Pas grave.
QG de CONTROL, Washington Lundi 10h30
Ça va avec Nina ?
Je me suis excusé pour "nauséabonde". Elle m'a pardonné d'être un idiot.
Et je lui ai aussi offert des fleurs.
Merci pour le conseil.
- Bon boulot. - Bien joué.
- Vous êtes enfin là. - Que se passe-t-il ?
Votre Maraguayenne nous a donné des infos
sur les relations entre son pays et KAOS.
Des tas de vies sauvées. Je n'ai pas suivi tout le discours du président.
Le président des États-Unis ?
Non. Celui de votre club d'échecs du lycée, idiot.
Ça devait être vous.
- Oui. - Il est très intelligent.
Je dois vous donner la médaille présidentielle de la liberté,
la reconnaissance de la nation, une nuit dans la chambre de Lincoln.
Tout est dans le sac. En 36 ans, pas une soirée, pas un sac.
QG de la CIA, Langley, Virginie
Ça repousse.
- Touche. - Non.
Touche. C'est doux comme du duvet.
Je n'y toucherai pas.
Ça fait bien, non ?
Oui. C'est bien.
Tu es sûr ?
Non. Je ne sais pas. Tu ressembles à un bébé.
Tu n'as pas vraiment avancé.
Tu vas y passer la nuit.
Va-t'en si tu n'as pas l'intention d'essuyer.
Je ne peux pas.
Le fils qui a le moins de succès doit faire la vaisselle.
Viens me dire ça ici.
Je tremble.
Tu vas me mettre la tête dans l'eau ?
La CIA ne fait plus ça.
Vraiment ?
Que faites-vous alors ?
Vous êtes malades.
Je vais le dire à maman.
Salut, bel homme.
QG de CONTROL, Washington Lundi 13h45
J'ai quelques minutes avant de reprendre le boulot.
- On va se prendre un café ? - Non.
Tu sais quoi ?
Tu devrais réfléchir. Toi et moi, ça pourrait être bien.
Des tas de femmes...
Quelques-unes...
Au moins deux femmes ont crié mon nom.
J'avais marché sur les pieds de l'une et j'étais allé aux WC pour femmes.
Mais, Judy, je passe ici tous les jours.
Et un jour ou l'autre, il faudra régler la situation.
Car ça ne va pas s'arrêter.
C'est comme l'océan. Ça vient par vagues.
Ça va t'affaiblir, rouiller ton châssis.
Pourquoi ? Parce que c'est salé.
Comme la sueur.
Comme les larmes.
Comme les chips aussi.
Tu as entendu la partie sur l'océan ?
Oui, j'ai entendu.
Vraiment ?
Vous avez intérêt. Dans la marine, ils disent:
"Si je me noie, tu te noies."
Je ne comprends pas.
C'est la marine.
Voilà.
Désolé.
Toi et moi, on va danser toute la nuit.
On fait la fête, on danse, danse.
Je n'attends, je n'attends, que ça, que ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Désolé.
Toi et Bruce êtes amis depuis longtemps,
ne crois pas que je fais mon Yoko.
Personne ne croit ça.
Ça sent comme les pantalons en cuir de mon père.
Ça sent comme le moignon du bras de ma mère.
Gary, tu veux changer ton sac de colostomie ?
Ne me regarde pas comme ça. Tu sais que c'est toi.
Je ne le crois pas.
Un citrouille n'irait pas.
Ça s'appelle le Club de l'empereur, rue K.
Regarde, il achète des fleurs pour lsabella.
Un vrai cliché.
En fait, c'est bien les fleurs.
Vraiment ?
Ce n'est pas la communication, le lien, l'intimité qui importent ?
Mais quand on n'a pas ça, on aime les fleurs.
- Tu as d'autres conseils ? - Ne regarde pas ses nichons.
Jamais ?
Pas au début.
Je me suis évanoui ?
Non. Il y a eu une explosion. On attaque CONTROL.
Ça sent les amandes.
Ne t'inquiète pas. Je t'emmène à l'abri.
Je peux me lever.
Ce serait mieux.
Je ne veux pas faire ça.
C'est pour la science.
C'est passionnant.
Prenez le marteau.
Frappez le clou.
Bonjour.
Neil ? Où est Judy ?
Elle travaille dans un autre service.
Vous êtes là jusqu'à ce qu'ils la remplacent ?
Non. C'est mon nouveau poste.
Je ne suis plus au labo.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Vous êtes quelqu'un de bien.
Un jour, j'en suis sûre, vous trouverez quelqu'un.
Elle ne me ressemblera pas, mais elle est quelque part.
Au revoir, Bruce.
C'est Lloyd.
Pas grave.
Ne sois pas triste.
Elle n'est pas très intelligente.