1
00:00:19,600 --> 00:00:22,500
- Escorte, halte !
- Peloton de tir.
2
00:00:22,800 --> 00:00:25,300
Garde-à-vous !
3
00:00:27,000 --> 00:00:30,900
Veuillez-vous lever pour rendre
les derniers honneurs militaires.
4
00:00:36,100 --> 00:00:39,700
Peloton de tir, tirez trois salves !
5
00:00:43,200 --> 00:00:45,500
Présentez armes !
6
00:00:45,700 --> 00:00:49,500
En joue, feu !
7
00:00:50,400 --> 00:00:54,300
Rechargez armes, en joue, feu !
8
00:00:55,200 --> 00:00:59,300
Rechargez vos armes, en joue, feu !
9
00:00:59,800 --> 00:01:01,400
Rechargez !
10
00:02:08,700 --> 00:02:12,500
Ici Thor, on a deux blessés.
11
00:02:17,800 --> 00:02:23,700
Ici hélico 2, Thorbear a reçu
deux balles dans la poitrine.
12
00:02:23,900 --> 00:02:28,500
- Bien reçu.
- Et une balle au bras droit.
13
00:02:28,800 --> 00:02:32,800
Bien reçu. Quelle est l'heure de retour
prévue pour l'hélico ?
14
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Environ sept minutes
si on se grouille.
15
00:02:36,200 --> 00:02:42,500
Reçu. Ici Trail.
On n'est plus que neuf.
16
00:02:45,300 --> 00:02:48,100
On embarque le gars.
17
00:02:50,000 --> 00:02:53,800
- Reçu. J'arrive.
- On le récupère et on se casse.
18
00:02:54,100 --> 00:02:58,800
On ne prend personne d'autre.
Vérifiez que ce gars ne monte pas.
19
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
Bien reçu.
20
00:03:00,600 --> 00:03:04,100
Pas de civil non plus.
Je ne veux pas de journaliste.
21
00:03:04,300 --> 00:03:05,900
Doux Jésus !
22
00:03:06,400 --> 00:03:11,100
Hélicoptère de sauvetage touché.
23
00:03:11,400 --> 00:03:14,100
Reçu. On a un hélico à terre.
24
00:03:49,800 --> 00:03:52,100
Étendard. Garde-à-vous.
25
00:03:56,700 --> 00:04:00,300
Au nom du Président,
veuillez accepter ce drapeau...
26
00:04:00,500 --> 00:04:04,100
en reconnaissance des services
rendus à la nation par votre mari.
27
00:04:07,700 --> 00:04:12,100
Au nom du Chef des Armées
et des Veuves d'Arlington...
28
00:04:12,400 --> 00:04:15,700
veuillez accepter nos condoléances.
Que Dieu vous bénisse.
29
00:04:23,600 --> 00:04:25,200
Cher sergent:
30
00:04:26,200 --> 00:04:28,800
C'est peut-être ma dernière lettre.
31
00:04:31,100 --> 00:04:33,300
J'en ai l'impression.
32
00:04:33,800 --> 00:04:36,000
- Rachel.
- J'ai perdu 3 hommes aujourd'hui.
33
00:04:36,300 --> 00:04:40,100
Des bons. C'est ainsi.
34
00:04:40,300 --> 00:04:42,300
On perd toujours les meilleurs.
35
00:04:43,200 --> 00:04:48,100
Que vais-je dire à leurs parents ?
Que diriez-vous à ma femme ?
36
00:04:49,500 --> 00:04:53,400
C'est drôle, mais j'ai l'impression
d'être déjà venu ici.
37
00:04:53,700 --> 00:04:57,400
Toute ma vie, j'ai été soldat.
Toute ma vie.
38
00:04:58,100 --> 00:05:00,300
Même quand j'étais gamin.
39
00:05:01,000 --> 00:05:07,000
Je suis là, mais rien ne va.
Ce n'était pas censé se passer ainsi.
40
00:05:07,200 --> 00:05:12,600
Bien sûr qu'il allait y avoir du sang,
des sacrifices, des morts.
41
00:05:12,800 --> 00:05:16,300
Je le savais, sergent.
Mais pas ainsi.
42
00:05:18,100 --> 00:05:20,800
Vous avez essayé de me prévenir.
43
00:05:22,200 --> 00:05:25,000
Dès le premier jour,
vous avez essayé.
44
00:05:25,800 --> 00:05:29,300
J'étais si jeune.
Si sûr d'avoir les réponses.
45
00:05:29,600 --> 00:05:31,700
FORT MYER, VIRGINIE
46
00:05:31,900 --> 00:05:36,000
Je n'ai plus les réponses.
Seulement des questions.
47
00:05:36,100 --> 00:05:39,800
- Caporal Jack Willow.
- Pete Deveber, administration.
48
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
- Enchanté.
- De même.
49
00:05:42,600 --> 00:05:44,700
Votre peloton fait un dépôt
dans le jardin.
50
00:05:45,000 --> 00:05:47,500
Un enterrement. Cimetière.
C'est ça qu'on fait ici.
51
00:05:47,800 --> 00:05:53,100
Grâce au Viêt-Nam, on est en pleine
expansion. 15 dépôts par jour.
52
00:05:53,400 --> 00:05:57,500
Vu que t'as raté ce service,
prends ta matinée. Je te couvrirai.
53
00:05:57,800 --> 00:06:01,100
- C'est très gentil à vous.
- Je suis gentil, moi.
54
00:06:01,400 --> 00:06:04,800
- C'est le bureau du patron ?
- Oui. Williams le Tueur.
55
00:06:05,000 --> 00:06:07,900
- Le Tueur ?
- Il a fait de la boxe à l'armée.
56
00:06:08,100 --> 00:06:10,200
Ça me rappelle un truc...
57
00:06:10,400 --> 00:06:13,100
il me faut quelqu'un de garde
cette nuit.
58
00:06:13,400 --> 00:06:15,500
Pas de problème, je suis ton homme.
59
00:06:16,500 --> 00:06:19,300
Je crois que Top va te plaire.
60
00:06:19,600 --> 00:06:22,200
Vous allez bien vous entendre.
Pour sûr.
61
00:06:22,900 --> 00:06:25,800
- Salut, Top.
62
00:06:26,100 --> 00:06:29,900
- Vous êtes qui, vous ?
- Willow est de garde ce soir.
63
00:06:30,000 --> 00:06:33,600
Vibro, il n'y a pas pire garde
que la garde de nuit...
64
00:06:33,800 --> 00:06:38,900
et elle a déjà été attribuée
à des petits merdeux.
65
00:06:39,200 --> 00:06:42,600
Je sais, Top. Il me l'a dit.
Je suis volontaire.
66
00:06:44,800 --> 00:06:47,100
Tu es volontaire dans ma compagnie ?
67
00:06:47,400 --> 00:06:50,900
J'ai un petit merdeux de volontaire
dans ma compagnie ?
68
00:06:53,800 --> 00:06:57,300
Vibro, t'as réussi à devenir
ma bête noire...
69
00:06:57,600 --> 00:07:01,200
en exactement 13 secondes !
70
00:07:01,500 --> 00:07:03,900
Ce garçon vous pose un problème,
Top ?
71
00:07:05,600 --> 00:07:08,100
Non, mon adjudant. Pas exactement.
72
00:07:08,400 --> 00:07:11,100
Je vous entendais jurer des latrines.
73
00:07:11,400 --> 00:07:15,300
Ce garçon aurait sodomisé
votre chèvre, c'est ça ?
74
00:07:19,600 --> 00:07:24,500
- Je suis venu voir ce que ça a donné.
- C'est tout simplement honteux.
75
00:07:24,800 --> 00:07:28,900
Dire que ces soldats d'opérette
portent les insignes de l'infanterie !
76
00:07:29,200 --> 00:07:31,500
Surtout quand la véritable
infanterie...
77
00:07:31,600 --> 00:07:35,200
est plongée jusqu'au cou
dans les bouses de buffle au Viêt-Nam.
78
00:07:35,400 --> 00:07:38,300
Je l'ai dit et répété,
assez pour devenir impopulaire.
79
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
- Sergent Hazard.
- Mon capitaine.
80
00:07:40,900 --> 00:07:42,700
Pourquoi tant d'agitation ?
81
00:07:43,400 --> 00:07:48,300
Je disais que le meilleur service
que je puisse rendre à mon armée...
82
00:07:48,500 --> 00:07:53,200
c'est de préparer ces morveux
à l'inévitable, leur apprendre...
83
00:07:53,400 --> 00:07:57,900
Clell ! Vous avez demandé votre
transfert, j'ai refusé. Point final.
84
00:07:58,200 --> 00:08:03,700
C'est le meilleur soldat du poste.
Avec l'adjudant Nelson.
85
00:08:03,900 --> 00:08:07,400
- Que fait-il ici ?
- Il a servi deux fois au Viêt-Nam.
86
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Capitaine ! Un nouveau pour vous.
87
00:08:10,400 --> 00:08:14,900
Fantastique. Venez dans mon bureau,
on va discuter.
88
00:08:15,100 --> 00:08:21,500
- Tu viendras me voir après, Vibro.
- "Willow", Top. On confond souvent.
89
00:08:25,000 --> 00:08:29,800
Tu veux tirer un coup ce soir,
ou tu préfères t'amuser ?
90
00:08:30,000 --> 00:08:33,700
Énervé comme je suis, j'irai
jusqu'à passer la soirée avec toi.
91
00:08:34,000 --> 00:08:37,100
- Mon adjudant. Sergent.
- Désolé.
92
00:08:38,800 --> 00:08:40,300
1ère classe "Lèche-cul".
93
00:08:40,700 --> 00:08:43,100
- Asseyez-vous.
- Merci, capitaine.
94
00:08:44,400 --> 00:08:49,200
- Bienvenue, Caporal Vibro.
- Willow. Caporal Willow.
95
00:08:52,900 --> 00:08:56,100
Adresse: Fort Huachuca.
Fils de militaire ?
96
00:08:56,400 --> 00:08:59,900
Mon père est, plutôt était,
1 er sergent major.
97
00:09:00,200 --> 00:09:03,900
- Il est à la retraite.
- Je vois.
98
00:09:04,200 --> 00:09:09,600
Équipe de basket à la fac, défenseur.
Fantastique.
99
00:09:09,800 --> 00:09:14,300
On manque de bons joueurs,
surtout de blancs.
100
00:09:14,700 --> 00:09:19,200
Travaillez dur, et vous deviendrez
sous-officier en un rien de temps.
101
00:09:19,500 --> 00:09:23,200
Je visais un peu plus haut.
102
00:09:23,400 --> 00:09:27,000
J'aimerais postuler
à l'école des officiers.
103
00:09:27,200 --> 00:09:32,000
J'aimerais aussi demander un transfert
pour le front, au Viêt-Nam.
104
00:09:33,400 --> 00:09:37,700
Vous savez, c'est un privilège
d'appartenir à la Vieille Garde.
105
00:09:37,900 --> 00:09:42,300
Nous escortons le président.
C'est l'unité la plus prestigieuse.
106
00:09:42,600 --> 00:09:47,800
Écoutez-moi bien, fiston. Vous avez
tout le temps d'aller au Viêt-Nam.
107
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
Quant à l'école des officiers...
108
00:09:50,700 --> 00:09:55,000
prouvez-moi que vous avez l'étoffe
d'un officier, et je m'en occupe.
109
00:09:55,400 --> 00:09:58,600
L'armée a besoin
de bleusaille intelligente.
110
00:09:58,900 --> 00:10:02,300
- Oui, mon capitaine.
- Vous pouvez disposer.
111
00:10:13,200 --> 00:10:16,100
- À la prochaine, Pete.
- À la prochaine.
112
00:10:17,200 --> 00:10:18,900
Comment allez-vous ?
113
00:10:30,000 --> 00:10:32,900
Félicitations pour ton diplôme, Mackie.
114
00:10:33,200 --> 00:10:37,500
Ton père qui t'aime.
115
00:10:57,100 --> 00:10:59,400
- Sergent ?
- Oui.
116
00:10:59,700 --> 00:11:01,200
Je ne comprends pas.
117
00:11:01,500 --> 00:11:05,500
Il y a des plaques d'acier
à l'intérieur des chaussures.
118
00:11:06,500 --> 00:11:08,700
Effectivement.
119
00:11:09,000 --> 00:11:13,700
Comme ça, quand on rabat un pied
contre l'autre, ça claque joliment.
120
00:11:14,600 --> 00:11:16,300
Bienvenue dans le show-business.
121
00:11:16,600 --> 00:11:19,500
C'est un honneur de vous rencontrer,
sergent.
122
00:11:19,800 --> 00:11:21,500
Vraiment ? Et pourquoi ?
123
00:11:21,800 --> 00:11:25,500
D'abord, on est les deux seuls ici
à vouloir partir.
124
00:11:25,800 --> 00:11:31,100
- Partir ? Où ça ?
- Au front, au Viêt-Nam, sergent.
125
00:11:31,900 --> 00:11:34,700
Il n'y a pas de front au Viêt-Nam.
126
00:11:35,300 --> 00:11:38,600
Rien à voir avec les autres guerres.
Ce n'est même pas une guerre.
127
00:11:38,800 --> 00:11:41,500
Rien à gagner,
et impossible de la gagner.
128
00:11:42,900 --> 00:11:46,300
Si c'est votre sentiment,
pourquoi y retourner ?
129
00:11:46,700 --> 00:11:50,500
Je n'y retourne pas.
Il n'y a rien pour moi là-bas.
130
00:11:51,000 --> 00:11:54,800
Je connais une unité au Viêt-Nam.
Ils ont des cartes, avec écrit:
131
00:11:55,100 --> 00:11:59,100
"Tuer, c'est notre métier.
Les affaires sont bonnes."
132
00:11:59,400 --> 00:12:05,200
Ici, c'est l'inhumation, notre métier.
Nos affaires sont meilleures.
133
00:12:05,800 --> 00:12:11,500
Ne soyez pas si pressé
de vous faire embaumer. Rompez.
134
00:12:17,000 --> 00:12:19,900
Vous avez connu mon père, exact ?
Shelby Willow ?
135
00:12:23,600 --> 00:12:25,500
En Corée.
136
00:12:25,700 --> 00:12:29,100
On a combattu
sur les rives du Chongchon.
137
00:12:30,200 --> 00:12:33,300
On était amis.
Toujours aussi grande gueule ?
138
00:12:33,600 --> 00:12:38,100
Il a eu deux infarctus.
Il est retraité, dans le Kentucky.
139
00:12:38,400 --> 00:12:42,700
Vous lui avez laissé de bons
souvenirs. Il se rappelle à vous.
140
00:12:43,000 --> 00:12:47,700
Sa vision de la guerre est celle
de l'infanterie. Plus conventionnelle.
141
00:12:48,000 --> 00:12:51,700
Il est de la vieille école.
142
00:12:52,900 --> 00:12:56,300
J'ai instruction dans dix minutes.
143
00:12:56,600 --> 00:13:00,800
Fiston, si tu y penses,
salue ton père de ma part.
144
00:13:01,500 --> 00:13:03,300
Tu peux disposer.
145
00:13:26,200 --> 00:13:29,300
Je ne me lasse jamais de voir
ton esprit en ébullition.
146
00:13:29,500 --> 00:13:33,700
Inutile d'attendre que je triche.
J'ai trop de force de caractère.
147
00:13:35,300 --> 00:13:41,500
Le gosse a été muté à Delta.
Merci d'avoir interverti les papiers.
148
00:13:41,800 --> 00:13:45,300
Il allait être muté
à la Garde d'Honneur mais j'ai pensé:
149
00:13:45,400 --> 00:13:51,100
pourquoi les laisser en faire un idiot
alors que tu es très doué pour ça ?
150
00:13:51,300 --> 00:13:53,000
C'est le fils de qui ?
151
00:13:53,100 --> 00:13:56,700
De Shelby Willow. On a veillé
l'un sur l'autre en Corée...
152
00:13:56,900 --> 00:14:01,700
- Puis on a dû veiller sur toi.
- Je me souviens de lui.
153
00:14:01,900 --> 00:14:04,500
J'ai sa lettre.
154
00:14:08,800 --> 00:14:12,400
"Cher Clell," bla bla bla.
Sa femme est à l'asile...
155
00:14:12,700 --> 00:14:17,500
et lui, il me parle de mon divorce
avec Linda comme si ça datait d'hier.
156
00:14:17,700 --> 00:14:21,900
Et que ça doit être très dur pour moi
de ne pas voir mon fils, Mackie.
157
00:14:22,200 --> 00:14:25,900
Bref. Et à la fin:
158
00:14:26,800 --> 00:14:32,100
"peut-être que tu pourrais garder
un œil sur mon fils.
159
00:14:32,600 --> 00:14:34,300
Shelby."
160
00:14:39,500 --> 00:14:45,000
- Un valet rouge sur une reine rouge ?
- Ce ne sont pas des cartes asiatiques.
161
00:14:45,700 --> 00:14:47,200
Asiatiques !
162
00:15:04,600 --> 00:15:06,300
Comment allez-vous ?
163
00:15:06,600 --> 00:15:09,100
Plus de soleil.
164
00:15:09,400 --> 00:15:12,700
- Un coup de main ?
- Ça va. Merci.
165
00:15:12,900 --> 00:15:15,700
Parfois, ça prend des heures.
166
00:15:18,000 --> 00:15:21,900
- Merci.
- Merci.
167
00:15:35,100 --> 00:15:36,900
Sara ?
168
00:15:37,800 --> 00:15:39,500
Sue ?
169
00:15:40,600 --> 00:15:45,300
S. Davis ? Seules les femmes mettent
leur initiale, pour passer inaperçues.
170
00:15:45,600 --> 00:15:48,900
Ça avait bien marché jusqu'à
maintenant.
171
00:15:53,700 --> 00:15:56,400
- Stéphanie ? Sophie ?
- Sam.
172
00:15:56,700 --> 00:15:58,700
Samantha.
173
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
Jolie voiture.
174
00:16:07,000 --> 00:16:10,900
La Corvair.
Je vous vois aller et venir.
175
00:16:27,800 --> 00:16:31,700
Je suis vraiment désolé
d'avoir dit ces bêtises.
176
00:16:32,000 --> 00:16:37,900
Je sais que quand une fille ne veut
pas vous encourager, elle se tait.
177
00:16:38,100 --> 00:16:43,300
- Les filles sont comme ça.
- Je sais que vous n'êtes pas impolie.
178
00:16:43,600 --> 00:16:45,500
Merci.
179
00:16:46,000 --> 00:16:49,500
Un ami vient dîner avec son amie
chez moi ce soir.
180
00:16:49,700 --> 00:16:54,700
- Vous aimeriez vous joindre à nous ?
- Merci, mais j'attends un appel.
181
00:16:55,000 --> 00:16:58,500
- À quelle heure ?
- Chico ! Dans la soirée.
182
00:16:58,700 --> 00:17:00,300
Chico !
183
00:17:10,000 --> 00:17:14,600
En vérité, vous n'attendez pas
de coup de fil ce soir.
184
00:17:15,200 --> 00:17:19,300
Je ne sais pas pourquoi
j'y attache tant d'importance.
185
00:17:19,600 --> 00:17:22,100
Merci.
186
00:17:28,000 --> 00:17:29,900
À quelle heure ?
187
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
- Pardon ?
- À quelle heure ?
188
00:17:37,000 --> 00:17:41,100
19h30... enfin sept heures et demie.
189
00:17:41,400 --> 00:17:44,900
- D'accord.
- Sept heures et demie.
190
00:17:51,500 --> 00:17:53,200
- Adjudant.
- Vieux renard.
191
00:17:53,400 --> 00:17:57,100
- Viens dîner avec Betty ce soir.
- Désolé. De la paperasse à finir.
192
00:17:57,400 --> 00:18:02,200
- Je dois prétendre diriger ce poste.
- La fille ne viendra pas sinon.
193
00:18:02,400 --> 00:18:07,600
Ouvre tes oreilles: hors de question.
194
00:18:08,200 --> 00:18:10,500
Tu ne me laisses pas le choix,
mon vieux.
195
00:18:10,700 --> 00:18:14,400
Nha Trang, 1962.
Qui t'a sauvé la peau...
196
00:18:14,600 --> 00:18:18,500
- en mettant la sienne en danger ?
- Tu as un sacré culot.
197
00:18:18,800 --> 00:18:21,500
Elle a de grosses miches au moins ?
198
00:18:21,800 --> 00:18:26,400
Ne change pas de sujet. T'as une dette,
il est temps de casquer.
199
00:18:26,600 --> 00:18:30,900
Promets-moi de ne jamais plus
me ressortir ces histoires dépassées ?
200
00:18:31,400 --> 00:18:35,500
- Juré craché.
- Quelle heure ?
201
00:18:35,700 --> 00:18:39,700
- Viens à 19h30.
- J'appelle Betty Rae.
202
00:18:39,900 --> 00:18:43,600
- Rien que pour mater ces miches.
- Surveille ton langage.
203
00:18:44,200 --> 00:18:47,100
- Bordel de merde.
- Salaud.
204
00:18:57,000 --> 00:18:58,600
- Salut.
- Salut.
205
00:18:58,800 --> 00:19:00,500
Entrez donc.
206
00:19:03,400 --> 00:19:06,300
Désolé, mes amis ont du retard.
207
00:19:07,400 --> 00:19:11,500
- Un verre de vin blanc ?
- Avec plaisir, merci.
208
00:19:20,800 --> 00:19:22,900
Merci.
209
00:19:28,500 --> 00:19:30,300
Il est bon.
210
00:19:31,200 --> 00:19:34,300
Je voulais vous impressionner.
211
00:19:39,600 --> 00:19:43,800
- Vous faites quoi dans la vie ?
- Je travaille au Washington Post.
212
00:19:44,000 --> 00:19:48,700
Je viens du Charlotte Observer,
en Caroline du Nord.
213
00:19:51,400 --> 00:19:54,300
- Vous m'excusez un instant ?
- Bien sûr.
214
00:20:23,800 --> 00:20:27,300
- Il est magnifique. C'est un persan ?
- Oui.
215
00:20:27,600 --> 00:20:31,300
Ce sont tous des tapis persans.
216
00:20:31,600 --> 00:20:34,900
Celui-ci, c'est un Ispahan.
217
00:20:35,200 --> 00:20:38,900
Celui-là, un Chiraz.
218
00:20:40,000 --> 00:20:42,700
Le rouge décoloré là-bas, un kilim.
219
00:20:42,900 --> 00:20:47,100
Celui derrière moi vient du Kurdistan.
220
00:20:47,400 --> 00:20:48,900
Joli.
221
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Bien...
222
00:20:54,400 --> 00:20:58,300
Pendant que vous aviez le dos tourné,
j'admirais votre bibliothèque.
223
00:20:58,600 --> 00:21:02,900
Je suis journaliste.
Il faut toujours que je fouine.
224
00:21:03,200 --> 00:21:04,900
Bref...
225
00:21:05,300 --> 00:21:07,500
Intéressants, ces livres.
226
00:21:08,200 --> 00:21:10,400
Tout ici est intéressant.
227
00:21:11,400 --> 00:21:14,700
Intéressant, ou intéressant
pour quelqu'un comme moi ?
228
00:21:14,900 --> 00:21:20,100
Encore une leçon sur les filles ?
Nous prenons les soldats de haut ?
229
00:21:21,400 --> 00:21:25,000
Comment allez-vous survivre dans
ce nid à communistes qu'est le Post ?
230
00:21:25,200 --> 00:21:28,700
- Ça sera dur.
- La Pravda sur le Potomac.
231
00:21:28,900 --> 00:21:32,700
Si je bossais pour le sénateur Ervin,
je m'inquiéterais aussi.
232
00:21:32,900 --> 00:21:38,900
Sam Ervin se flatte
de n'être à la gauche de personne.
233
00:21:39,200 --> 00:21:42,300
- Aucun doute là-dessus.
- Peut-être de sa maman.
234
00:21:42,600 --> 00:21:46,100
Et de ces deux vigoureux
combattants ici-présents.
235
00:21:46,400 --> 00:21:50,500
C'est ça qui vous a rapproché ?
Vos opinions de droite ?
236
00:21:52,100 --> 00:21:55,500
Que faites-vous dans ce poste ?
237
00:21:58,500 --> 00:22:02,100
Clell, petit cachottier,
tu n'as rien dit à la dame ?
238
00:22:02,700 --> 00:22:08,000
Nous appartenons à la Vieille Garde.
Les soldats d'opérette de la nation.
239
00:22:08,200 --> 00:22:13,400
On défile avec des fusils à blanc
et des baïonnettes inoffensives.
240
00:22:13,600 --> 00:22:16,900
Nous sommes le kabuki
du métier des armes.
241
00:22:17,100 --> 00:22:20,800
Les bouffons à la cour de Mars,
Dieu de la Guerre...
242
00:22:21,000 --> 00:22:24,400
Goody Nelson, arrête ça tout de suite.
243
00:22:24,600 --> 00:22:27,500
Tu te mets à tenir le même discours
que Clell:
244
00:22:27,700 --> 00:22:31,100
un discours amer, cynique
et irrévérencieux.
245
00:22:31,300 --> 00:22:35,100
Seule l'élite de l'armée y est admise.
246
00:22:35,400 --> 00:22:39,800
Et ils devraient être très honorés
et flattés...
247
00:22:40,000 --> 00:22:42,700
qu'on leur ait proposé
d'en faire partie.
248
00:22:42,900 --> 00:22:47,400
Ce n'était pas une proposition,
c'était un ordre.
249
00:22:47,700 --> 00:22:53,500
On avait demandé un poste
d'instructeur à l'école d'infanterie.
250
00:22:53,700 --> 00:22:56,900
On croyait pouvoir en aider certains
à revenir debout...
251
00:22:57,200 --> 00:23:00,700
et non pas étendus dans ces boîtes
qu'on met en terre.
252
00:23:01,000 --> 00:23:04,500
Vous deux,
c'est bonnet blanc et blanc bonnet.
253
00:23:04,700 --> 00:23:09,300
On se bouge, les hommes !
Et la suite de ce merveilleux repas ?
254
00:23:18,000 --> 00:23:22,100
- Où avez-vous rencontré Goody ?
- Un jour, un électeur du pays...
255
00:23:22,300 --> 00:23:26,200
est venu voir Sénateur Ervin
pour visiter Fort Myer.
256
00:23:26,400 --> 00:23:29,300
- Je lui ai servi de guide...
- Clell, mon vieux...
257
00:23:29,700 --> 00:23:35,100
tu as soudainement très bon goût.
Très classe, la fille.
258
00:23:35,400 --> 00:23:41,000
- Je me viderais bien les couilles...
- T'as promis. Ferme-la !
259
00:23:41,200 --> 00:23:43,500
On y retourne...
260
00:23:43,700 --> 00:23:47,800
je veux me rincer encore un peu l'œil.
Miam-miam.
261
00:23:48,000 --> 00:23:51,500
Je suis tombée raide dingue
de l'adjudant sur-le-champ.
262
00:23:51,800 --> 00:23:55,400
Comme une jeune fille du Sud
bien élevée et raffinée.
263
00:23:55,500 --> 00:23:57,600
- C'est splendide.
- Faites place.
264
00:23:57,800 --> 00:23:59,500
Et une grande.
265
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
Comme je vous disais.
266
00:24:03,200 --> 00:24:06,200
Ces deux-là ont l'air de s'entendre
à merveille.
267
00:24:06,800 --> 00:24:09,400
- À nous, et à nos semblables.
- Au peu qu'il en reste.
268
00:24:10,300 --> 00:24:12,700
La plupart sont morts.
269
00:24:15,600 --> 00:24:18,000
Je vous sers ?
270
00:24:25,800 --> 00:24:29,000
- Goody est toujours si... ?
- Non.
271
00:24:29,200 --> 00:24:34,500
Uniquement avec les gens
qu'il apprécie. Vous en faites partie.
272
00:24:35,200 --> 00:24:38,300
Tous les sergents vous ressemblent ?
273
00:24:39,800 --> 00:24:43,300
- Non.
- C'est bien dommage.
274
00:24:43,600 --> 00:24:46,100
J'ai passé une excellente soirée,
Clell.
275
00:24:46,400 --> 00:24:50,200
- La meilleure depuis très longtemps.
- Tant mieux.
276
00:24:50,500 --> 00:24:53,900
- Merci de m'avoir invitée.
- Merci à vous, Sam.
277
00:25:01,400 --> 00:25:03,100
Appelez-moi.
278
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
Bonne nuit.
279
00:25:14,900 --> 00:25:18,700
Allez, les fillettes,
il est l'heure de se lever !
280
00:25:18,900 --> 00:25:23,400
Walters, dégage du pieu !
Allez, on se bouge !
281
00:25:24,200 --> 00:25:28,300
Allez, debout ! Wildman ?
On se bouge, allez !
282
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
Debout et que ça saute, les gars.
283
00:25:32,600 --> 00:25:36,700
On range les revues cochonnes
et on se prépare pour l'inspection !
284
00:25:40,200 --> 00:25:43,200
- Trey, à terre. Tu m'en feras dix.
- Oui, sergent.
285
00:25:43,300 --> 00:25:46,300
Une, sergent. Deux, sergent.
Trois, sergent...
286
00:25:46,800 --> 00:25:50,300
Pourquoi tu regardes ma nuque ?
J'ai les tifs trop longs ?
287
00:25:50,500 --> 00:25:53,100
- Permission de me relever, sergent.
- Accordée.
288
00:25:55,100 --> 00:25:57,700
- Pas mal.
- Merci, sergent.
289
00:25:59,100 --> 00:26:01,800
Pas de pantalon qui traîne à terre !
290
00:26:02,600 --> 00:26:06,900
Pourquoi tu regardes ma nuque ?
J'ai les tifs trop longs ?
291
00:26:10,000 --> 00:26:13,400
Wildman, arrête !
Il vient par là.
292
00:26:14,200 --> 00:26:19,100
Wildman, fils de pute !
Debout quand je te parle !
293
00:26:19,400 --> 00:26:22,700
Tu es au 3ème régiment d'infanterie
de la Vieille Garde...
294
00:26:22,900 --> 00:26:25,000
pas dans un cirque !
295
00:26:27,100 --> 00:26:30,600
On dirait que t'as ciré tes pompes
avec du chocolat fondu !
296
00:26:31,300 --> 00:26:36,900
Je vais devoir te réexpliquer
la chaîne de commandement. Simple !
297
00:26:37,100 --> 00:26:41,300
Le lieutenant engueule Hazard !
Hazard m'engueule !
298
00:26:41,600 --> 00:26:44,400
Moi, je t'engueule !
C'est ça, la chaîne de commandement !
299
00:26:44,600 --> 00:26:48,100
Très simple. La merde,
ça roule à la descente. Pigé ?
300
00:26:48,400 --> 00:26:51,600
- T'as pigé ?
- Une minute, sergent.
301
00:26:52,000 --> 00:26:56,400
Laissez-moi m'occuper de lui.
Vous avez mieux à faire.
302
00:26:56,800 --> 00:27:00,200
C'est ça, caporal "je veux prendre
du galon", occupe-toi de lui.
303
00:27:00,400 --> 00:27:01,900
Oui, sergent.
304
00:27:02,400 --> 00:27:04,900
Je n'ai pas de temps à perdre.
305
00:27:07,600 --> 00:27:11,100
- Taylor, ton lit est au carré ?
- Montre-moi ta chaussure.
306
00:27:11,400 --> 00:27:15,700
- Tu te fous de moi ?
- Je vais te montrer.
307
00:27:16,000 --> 00:27:19,900
- On se bouge au lieu de papoter !
- Tète de nœud !
308
00:27:20,100 --> 00:27:23,900
- Tu utilises de la salive ?
- Ben oui, pour nettoyer.
309
00:27:24,100 --> 00:27:26,700
Utilise de l'eau froide et du coton.
310
00:27:26,900 --> 00:27:28,700
Pas de salive ?
311
00:27:29,400 --> 00:27:30,900
Comme ça.
312
00:27:33,200 --> 00:27:35,900
Des petits cercles. Prépare une base.
313
00:27:36,200 --> 00:27:38,800
Ça prend du temps. Essaie.
314
00:27:39,000 --> 00:27:41,900
Enlève les lacets et repasse-les.
315
00:27:42,100 --> 00:27:46,600
Bon, les héros, on écoute !
316
00:27:46,800 --> 00:27:53,100
On reste en chaussettes
jusqu'à 09h58 !
317
00:27:54,000 --> 00:27:56,700
- On est dans les temps ?
- Tout est en ordre.
318
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
- Il est à Bravo.
- Exact.
319
00:27:59,400 --> 00:28:00,900
Merci.
320
00:28:02,800 --> 00:28:06,100
- Je vais le retarder.
- D'accord.
321
00:28:09,200 --> 00:28:12,000
Pendant l'inspection...
322
00:28:12,200 --> 00:28:17,700
le colonel Godwin interrogera
certains d'entre vous...
323
00:28:17,900 --> 00:28:21,500
- de manière amicale.
- Fantastique.
324
00:28:21,600 --> 00:28:24,400
Ne jouez pas au con,
c'est un ordre !
325
00:28:24,600 --> 00:28:30,100
Contentez-vous de dire que vous êtes
de Trou-du-Cul, en Arkansas...
326
00:28:30,400 --> 00:28:33,400
que vous aimez l'armée,
et après vous la fermez !
327
00:28:46,700 --> 00:28:53,100
Si je trouve de la bave dans
ces gourdes, je vous la fais boire.
328
00:29:03,800 --> 00:29:06,300
Faites place. Et une grande.
329
00:29:22,300 --> 00:29:24,100
Soldat !
330
00:29:24,600 --> 00:29:28,000
Tu as dit au colonel
que tu aimais l'armée, soldat !
331
00:29:28,200 --> 00:29:31,100
- D'où viens-tu ?
- Columbus, dans l'Ohio.
332
00:29:31,300 --> 00:29:35,500
- Il en reste des comme toi là-bas ?
- Pas à ma connaissance.
333
00:29:35,800 --> 00:29:40,200
- Tu as des sœurs à Colombus ?
- Oui, une sœur.
334
00:29:40,400 --> 00:29:42,500
Elle a une activité sexuelle ?
335
00:29:42,700 --> 00:29:47,600
Bien sûr que non. C'est ma sœur.
Elle n'a que treize ans.
336
00:29:47,800 --> 00:29:49,300
Dommage.
337
00:29:49,500 --> 00:29:54,100
Plus on est jeune, mieux on apprend.
338
00:30:02,400 --> 00:30:05,100
Faites place. Et une grande !
339
00:30:30,400 --> 00:30:33,700
- Ton nom, soldat ?
- Willow, mon adjudant.
340
00:30:34,600 --> 00:30:38,100
- Tu aimes l'armée ?
- Beaucoup, mon adjudant.
341
00:30:39,600 --> 00:30:42,200
- Tu as eu des cours de biologie ?
- Oui.
342
00:30:42,400 --> 00:30:44,700
Comment les vers copulent-ils ?
343
00:30:45,000 --> 00:30:48,700
Ils ne copulent pas.
Leur reproduction est asexuée.
344
00:30:50,500 --> 00:30:52,100
Intéressant, ce concept.
345
00:30:52,400 --> 00:30:55,600
Saurais-tu me dire
qui a inventé cette notion ?
346
00:30:56,000 --> 00:31:00,100
- La reproduction sans sexe ?
- Votre femme, mon adjudant ?
347
00:31:10,200 --> 00:31:12,100
Oubliez ça, les gars.
348
00:31:15,600 --> 00:31:19,200
Pas de blâme dans cette section.
Ils sont nickels.
349
00:31:21,900 --> 00:31:27,700
Wildman !
"Miam-miam," dit l'ours affamé.
350
00:31:28,000 --> 00:31:31,100
Voyons ce que nous avons ici.
351
00:31:32,900 --> 00:31:36,500
- Bonté divine !
- Fais ta prière.
352
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
Qui c'est sa nounou, Clell ?
353
00:31:48,600 --> 00:31:51,300
M. Reproduction Asexuée ?
354
00:32:07,200 --> 00:32:08,900
Bien.
355
00:32:10,500 --> 00:32:14,900
Je crois savoir ce que c'est,
mais je doute que lui le sache.
356
00:32:18,100 --> 00:32:20,100
Sergent Hazard.
357
00:33:14,400 --> 00:33:16,900
Porteurs, halte !
358
00:33:19,800 --> 00:33:21,900
Soulevez.
359
00:33:24,500 --> 00:33:27,300
Sur le côté !
360
00:33:32,400 --> 00:33:36,800
...tu redeviendras poussière.
- Magnez-vous qu'on se casse !
361
00:33:37,100 --> 00:33:39,400
- Sans blague !
- Du calme !
362
00:33:42,200 --> 00:33:44,500
Abaissez !
363
00:33:45,900 --> 00:33:49,200
Garde-à-vous !
364
00:33:52,200 --> 00:33:55,300
Étendard.
365
00:33:57,600 --> 00:34:00,300
Attachez le cercueil.
366
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Étendard. Garde-à-vous !
367
00:34:26,800 --> 00:34:28,600
- Escorte !
- Fanfare.
368
00:34:28,800 --> 00:34:31,300
Garde-à-vous !
369
00:34:31,500 --> 00:34:33,100
Quart de tour droite...
370
00:34:33,400 --> 00:34:35,100
droite !
371
00:34:42,900 --> 00:34:45,300
Présentez armes.
372
00:34:45,600 --> 00:34:47,500
Exécution !
373
00:34:49,600 --> 00:34:51,300
Drapeau, garde-à-vous.
374
00:34:51,500 --> 00:34:54,900
Étendard, garde-à-vous.
375
00:35:01,400 --> 00:35:07,100
Cortège vers l'avant,
pas cadencé, marche !
376
00:35:47,900 --> 00:35:51,400
Sergent, adjudant, bonsoir.
Vous vouliez me voir ?
377
00:35:51,900 --> 00:35:53,700
- Quoi ?
- Vous vouliez me voir.
378
00:35:54,000 --> 00:35:56,500
Non, te payer un verre. Assieds-toi.
379
00:35:56,800 --> 00:35:59,900
Zeke ! Trois pressions !
380
00:36:02,200 --> 00:36:07,100
L'adjudant a bien connu
ton père en Corée.
381
00:36:13,400 --> 00:36:19,300
Quant aux résultats
de l'inspection du bataillon...
382
00:36:20,000 --> 00:36:23,100
Vois-tu, petit,
comme il est écrit dans la Bible...
383
00:36:23,300 --> 00:36:26,700
un jour l'ours te croque,
l'autre, c'est toi qui le croque.
384
00:36:26,900 --> 00:36:30,100
En clair, on a gagné l'inspection.
Malgré Wildman.
385
00:36:31,000 --> 00:36:35,100
Tu faisais bonne figure, fiston.
Le plus beau soldat de la semaine.
386
00:36:35,300 --> 00:36:38,900
Plus beau même que les divas
de la Garde d'Honneur.
387
00:36:39,100 --> 00:36:41,900
- Félicitations.
- Merci, mon adjudant.
388
00:36:42,700 --> 00:36:45,000
Goody, figure-toi que Willow...
389
00:36:46,100 --> 00:36:48,600
veut aller au Viêt-Nam.
390
00:36:48,800 --> 00:36:51,900
Il pense que la place d'un fantassin
est au front.
391
00:36:52,100 --> 00:36:54,000
Il n'y a pas de front au Viêt-Nam.
392
00:36:54,200 --> 00:36:56,700
C'est ce que dit le sergent Hazard.
393
00:36:56,900 --> 00:37:00,800
C'est une drôle de guerre, fiston.
Les choses ont changé.
394
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Quoi par exemple ?
395
00:37:03,900 --> 00:37:05,300
Tout d'abord...
396
00:37:05,500 --> 00:37:10,900
- Le peuple pacifiste du Viêt-Nam...
- Arrête, tu vas me faire vomir.
397
00:37:11,100 --> 00:37:16,100
Les Viêts adorent ça, la guerre !
Ça fait 1000 ans qu'ils la font !
398
00:37:16,300 --> 00:37:18,100
Bien dit.
399
00:37:18,400 --> 00:37:23,100
Moi, je n'en ai rien à cirer du Viêt-Nam.
400
00:37:23,500 --> 00:37:28,100
Je m'en tape complètement
de qui gouverne le Viêt-Nam.
401
00:37:28,400 --> 00:37:32,000
Pour être honnête, je me fous aussi
de qui gouverne les USA.
402
00:37:32,200 --> 00:37:34,300
Vous vous foutez de tout ?
403
00:37:34,500 --> 00:37:39,100
Non. Pas du sort de l'armée.
C'est ma famille.
404
00:37:39,400 --> 00:37:43,400
La seule que j'ai. Et je n'aime pas
la savoir dans le pétrin.
405
00:37:43,600 --> 00:37:45,800
Pétrin ? Sergent !
406
00:37:46,200 --> 00:37:50,000
On a battu l'Angleterre,
et on a foutu la raclée à Hitler.
407
00:37:51,400 --> 00:37:53,300
On a toujours battu tout le monde.
408
00:37:53,500 --> 00:37:57,300
On ne va pas se laisser faire
par des petits paysans asiatiques.
409
00:37:57,500 --> 00:38:00,400
Regarde le bien, ce paysan.
410
00:38:00,600 --> 00:38:04,700
Il t'avale des kilomètres de jungle,
sans nourriture...
411
00:38:04,900 --> 00:38:08,700
massacre son peuple, bébés compris.
C'est un soldat.
412
00:38:08,900 --> 00:38:11,600
Il ne résistera pas
à la puissance de feu de l'armée.
413
00:38:12,100 --> 00:38:16,400
J'ai vu une photo d'un hélico
revenant criblé de flèches.
414
00:38:16,600 --> 00:38:19,900
Des flèches, ça ne fait pas le poids
contre un hélico !
415
00:38:20,200 --> 00:38:23,600
Comment battre un ennemi
qui tire des flèches sur un hélico ?
416
00:38:24,200 --> 00:38:30,600
En tout cas, pas en restant ici,
ni dans ce putain de Fort Benning.
417
00:38:30,800 --> 00:38:33,700
Qu'est-ce que t'as, mec ?
418
00:38:33,900 --> 00:38:38,000
Ça ne te plaît pas ce que je raconte ?
On va discuter dehors.
419
00:38:38,200 --> 00:38:40,700
Pourquoi dehors ? On est bien ici.
Vas-y.
420
00:38:40,900 --> 00:38:42,400
Alors, c'est parti !
421
00:38:43,400 --> 00:38:46,400
La Garde d'Honneur.
Flanagan !
422
00:38:48,500 --> 00:38:51,400
À nous, et à nos semblables.
423
00:38:52,600 --> 00:38:54,100
Au peu qu'il en reste.
424
00:38:58,200 --> 00:39:01,000
Ton gamin se fait fracasser la tète.
425
00:39:06,200 --> 00:39:10,900
Faites place, et une grande !
Débarrassez-moi le plancher !
426
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Attendez-moi !
427
00:39:43,200 --> 00:39:48,800
- Peter, vieux paon ! Peter Pan !
- Debout. Ressaisis-toi.
428
00:39:49,200 --> 00:39:52,200
- Je t'attendais.
- Super.
429
00:39:52,400 --> 00:39:55,000
Le capitaine Thomas veut te voir.
430
00:39:56,500 --> 00:39:59,600
- Enfile ça.
- Tout de suite ?
431
00:40:00,600 --> 00:40:02,100
Et voilà.
432
00:40:04,200 --> 00:40:07,200
Willow au rapport, mon capitaine.
Vous vouliez me voir ?
433
00:40:13,700 --> 00:40:15,600
Assieds-toi.
434
00:40:24,100 --> 00:40:27,200
Ton père a eu un arrêt cardiaque...
435
00:40:28,900 --> 00:40:31,400
à 20 h.
436
00:40:35,100 --> 00:40:39,800
Ça a été très rapide.
Il n'a pas trop souffert.
437
00:40:41,500 --> 00:40:43,200
Je suis désolé.
438
00:40:50,800 --> 00:40:53,800
On va te laisser seul
quelques minutes.
439
00:40:58,800 --> 00:41:00,000
Willow...
440
00:41:00,200 --> 00:41:05,700
Vibro, Top, rappelez-vous.
On confond souvent.
441
00:41:05,900 --> 00:41:08,500
Ton père était sergent major.
442
00:41:08,800 --> 00:41:13,600
Tu as droit à une semaine.
Si tu as besoin de plus, appelle-moi.
443
00:41:32,100 --> 00:41:34,800
Si j'ai bonne mémoire...
444
00:41:38,000 --> 00:41:42,100
c'est la seule que j'ai...
que ton père n'a pas...
445
00:41:42,300 --> 00:41:44,700
alors fais en sorte de...
446
00:41:45,000 --> 00:41:47,800
Agrafe-la lui, d'accord ?
447
00:41:49,900 --> 00:41:51,700
Sergent, je...
448
00:41:56,100 --> 00:41:58,600
J'ai réfléchi.
449
00:41:59,700 --> 00:42:03,100
C'est trop tard pour que mon père
repose à Arlington ?
450
00:42:03,900 --> 00:42:08,300
Bien sûr que non. Tu connais Goody.
Il peut tout arranger.
451
00:42:08,500 --> 00:42:13,800
Je sais que ce ne sera
qu'un bout de terrain nu...
452
00:42:14,000 --> 00:42:17,900
mais si vous pouviez lui trouver
une place dans le jardin...
453
00:42:18,300 --> 00:42:19,500
Sans problème.
454
00:42:41,300 --> 00:42:43,700
En avant.
455
00:42:45,200 --> 00:42:50,700
L'histoire du 3ème d'Infanterie
est liée à celle de la nation.
456
00:42:50,900 --> 00:42:54,100
En 1922, le Ministère de la Guerre
autorisa...
457
00:42:54,300 --> 00:42:57,600
la Vieille Garde à défiler
baïonnette au canon.
458
00:42:57,900 --> 00:43:03,400
Elle va maintenant fixer les
baïonnettes, au son des tambours.
459
00:43:04,500 --> 00:43:06,200
Un !
460
00:43:08,800 --> 00:43:10,400
Deux !
461
00:43:13,400 --> 00:43:14,900
Trois !
462
00:43:16,600 --> 00:43:18,400
Quatre !
463
00:43:19,600 --> 00:43:20,900
Cinq !
464
00:43:24,900 --> 00:43:27,000
Cérémonial !
465
00:43:27,800 --> 00:43:29,800
Repos !
466
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
Depuis la Révolution américaine...
467
00:43:35,000 --> 00:43:38,600
les couleurs jouent un grand rôle
dans les unités.
468
00:43:38,800 --> 00:43:42,300
Elles permettent aux soldats
de se positionner.
469
00:43:42,600 --> 00:43:46,000
Au centre,
arborant les couleurs nationales...
470
00:43:46,500 --> 00:43:51,200
les Porte-drapeaux
du 3ème régiment d'Infanterie...
471
00:43:51,400 --> 00:43:54,100
Arrive maintenant la compagnie D.
472
00:43:54,300 --> 00:43:56,900
Elle est emmenée
par le capitaine Thomas.
473
00:43:57,800 --> 00:44:00,300
À sa suite, la Compagnie E,
la Garde d'Honneur...
474
00:44:00,500 --> 00:44:04,100
emmenée par le capitaine Harrison.
475
00:44:04,300 --> 00:44:07,300
À droite, droite !
476
00:44:08,900 --> 00:44:12,200
Fermant la marche,
en uniforme de musiciens...
477
00:44:12,500 --> 00:44:15,400
le Corps des Fifres et Tambours.
478
00:44:16,000 --> 00:44:20,600
C'est George Washington qui
a voulu que leur tenue soit rouge...
479
00:44:20,800 --> 00:44:24,500
et non plus bleue comme l'infanterie
pour ne pas les confondre...
480
00:44:24,700 --> 00:44:27,000
dans la fumée des batailles.
481
00:44:27,700 --> 00:44:31,300
Le Corps est mené aujourd'hui
par le tambour-major Phipps.
482
00:44:35,200 --> 00:44:37,800
J'ai cuisiné Betty Rae à votre sujet.
483
00:44:38,100 --> 00:44:41,500
Quels secrets a-t-elle dévoilés ?
484
00:44:42,900 --> 00:44:47,600
Vous avez été marié.
Vous avez divorcé il y a trois ans.
485
00:44:47,800 --> 00:44:51,300
- C'est exact.
- Vous avez un fils.
486
00:44:52,400 --> 00:44:54,200
Exact.
487
00:44:55,900 --> 00:45:00,600
Linda m'a quitté
quand j'ai rempilé pour le Viêt-Nam.
488
00:45:00,800 --> 00:45:03,600
Je n'ai pas revu Mackie depuis.
489
00:45:04,300 --> 00:45:07,500
Et même avant...
490
00:45:07,700 --> 00:45:10,500
je ne le voyais déjà pas beaucoup.
491
00:45:13,200 --> 00:45:15,800
Et vous, des enfants
de votre premier mariage ?
492
00:45:16,100 --> 00:45:18,900
Non, je ne peux pas en avoir.
493
00:45:24,300 --> 00:45:27,200
Je suis désolée pour votre famille.
494
00:45:29,900 --> 00:45:32,600
Ce n'était pas ma priorité, Sam.
495
00:45:32,900 --> 00:45:35,500
Ce n'est pas...
496
00:45:35,700 --> 00:45:39,400
le métier idéal pour garder une femme.
497
00:45:56,500 --> 00:46:01,000
Si vous n'agissez pas,
ça va faire du tort à votre unité.
498
00:46:23,700 --> 00:46:27,400
Vous avez cependant le droit
d'attendre d'être entré.
499
00:46:42,000 --> 00:46:44,400
Ramène tes fesses !
500
00:46:49,700 --> 00:46:52,800
Mon adjudant.
Sergent, vous vouliez me voir ?
501
00:46:58,400 --> 00:47:00,000
Tu n'es pas en tenue.
502
00:47:09,100 --> 00:47:14,400
Tu ne seras en tenue
que quand je t'aurai collé ça.
503
00:47:15,400 --> 00:47:18,200
Pas mal pour six mois ?
504
00:47:18,600 --> 00:47:22,700
Apparemment,
un certain sergent Flanagan...
505
00:47:22,900 --> 00:47:26,400
était si saoul l'autre soir
qu'il a mis le bar à sac.
506
00:47:26,600 --> 00:47:30,300
- Ça lui a coûté un galon.
- L'ours brun.
507
00:47:31,300 --> 00:47:37,300
Il a fallu descendre très bas
pour lui trouver un remplaçant.
508
00:47:37,500 --> 00:47:41,200
Au fait, pour être officiels,
ils doivent être d'abord fixés.
509
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
Fixés ?
510
00:47:43,700 --> 00:47:47,000
Tu sais, fixés,
comme "fixés", tu vois ?
511
00:47:48,100 --> 00:47:52,300
J'abandonne maintenant ma place
au grand ours brun...
512
00:47:52,500 --> 00:47:54,200
l'adjudant Nelson.
513
00:47:56,100 --> 00:47:58,000
Pauvre vieux.
514
00:48:05,900 --> 00:48:09,100
Regarde-le.
515
00:48:09,300 --> 00:48:10,900
Il bout d'impatience.
516
00:48:11,100 --> 00:48:12,800
Il tremble d'excitation.
517
00:48:14,900 --> 00:48:16,900
Il est à toi, Top.
518
00:48:17,100 --> 00:48:19,200
Vibro.
519
00:48:20,400 --> 00:48:24,500
La seule chose pire encore...
520
00:48:24,700 --> 00:48:29,800
qu'un enfoiré de volontaire...
521
00:48:31,100 --> 00:48:36,500
c'est un jeune enculé de sergent.
522
00:48:39,600 --> 00:48:41,400
- J'ai raté !
- Trop tard, un seul coup.
523
00:48:41,700 --> 00:48:46,300
Clell, lâche-moi.
Je ne l'ai pas touché !
524
00:48:51,600 --> 00:48:52,900
- Bonsoir.
- Salut, Jack.
525
00:48:53,100 --> 00:48:55,600
- Heureux de vous revoir.
- De même.
526
00:48:55,900 --> 00:48:58,400
Clell a été retenu au poste.
527
00:48:58,600 --> 00:49:04,000
C'est moi qui cuisine ce soir.
À vos risques et périls.
528
00:49:04,500 --> 00:49:06,700
- Entrez.
- Merci.
529
00:49:06,900 --> 00:49:08,600
Entrez.
530
00:49:10,500 --> 00:49:12,200
Je vous offre un verre ?
531
00:49:12,500 --> 00:49:15,400
- Je veux bien un coca.
- Très bien.
532
00:49:20,900 --> 00:49:23,000
- Tenez.
- Merci.
533
00:49:23,200 --> 00:49:25,200
- Je peux vous aider ?
- Avec plaisir.
534
00:49:28,100 --> 00:49:30,500
Clell m'a beaucoup parlé de vous...
535
00:49:30,700 --> 00:49:32,800
et de votre père.
536
00:49:33,400 --> 00:49:35,900
Ils ont combattu aux côtés
l'un de l'autre.
537
00:49:36,100 --> 00:49:38,200
Oui, en Corée.
538
00:49:38,900 --> 00:49:43,400
Combattre ensemble,
ça rapproche énormément.
539
00:49:45,300 --> 00:49:48,600
- Asseyez-vous.
- Merci.
540
00:49:52,700 --> 00:49:58,600
Mon père chérissait sa MCI, la
Médaille du Courage de l'infanterie.
541
00:49:58,800 --> 00:50:04,000
Une couronne de laurier en argent,
avec un fusil Kentucky sur fond bleu.
542
00:50:04,600 --> 00:50:07,100
Quand on est soldat,
et qu'il y a une guerre...
543
00:50:07,300 --> 00:50:10,700
il n'y a pas à tergiverser,
faut y aller.
544
00:50:10,900 --> 00:50:13,600
Je ne partage pas le point de vue
du sergent Hazard.
545
00:50:13,800 --> 00:50:17,000
Vous si, sans doute,
vous bossez au Post.
546
00:50:17,200 --> 00:50:18,400
Pas vraiment, non.
547
00:50:18,600 --> 00:50:23,500
Pour Clell, cette guerre
est une mauvaise décision.
548
00:50:23,700 --> 00:50:25,700
Pour moi, c'est un génocide.
549
00:50:28,500 --> 00:50:33,000
Bon sang, Clell, vous ne pouvez pas
garder vos opinions pour vous ?
550
00:50:33,200 --> 00:50:36,600
Elles sont arrivées aux oreilles
des autres commandants !
551
00:50:36,800 --> 00:50:40,200
J'ignorais que c'était contraire
au règlement d'avoir un avis.
552
00:50:40,400 --> 00:50:44,000
Ne soyez pas stupide,
et ne jouez pas au plus fin avec moi !
553
00:50:44,400 --> 00:50:48,500
Cela a toujours été contraire
au règlement d'exprimer son avis.
554
00:50:48,700 --> 00:50:52,600
L'Armée des États-Unis
s'en contrebalance, des opinions.
555
00:50:52,900 --> 00:50:56,400
Bon sang,
que vais-je pouvoir faire de vous ?
556
00:50:57,200 --> 00:50:59,200
Vous êtes un bon soldat, Clell.
557
00:50:59,400 --> 00:51:04,500
Mais depuis votre arrivée, vous êtes
surtout un emmerdeur de première !
558
00:51:04,700 --> 00:51:06,700
Vous me mettez dans l'embarras !
559
00:51:06,900 --> 00:51:10,400
Mes amis me demandent:
"Comment va ton sergent beatnik ?"
560
00:51:10,600 --> 00:51:12,800
Je ne suis pas pacifiste,
Capitaine.
561
00:51:13,000 --> 00:51:16,200
Je n'approuve pas cette guerre,
c'est tout.
562
00:51:16,400 --> 00:51:19,200
Si nous devons combattre,
faisons le bien.
563
00:51:19,400 --> 00:51:24,300
Pensez ce que vous voulez,
mais gardez votre avis pour vous !
564
00:51:25,600 --> 00:51:29,200
Peut-être avez-vous fait erreur
en me faisant affecter ici.
565
00:51:29,500 --> 00:51:32,900
Vous pourriez la corriger
en approuvant mon transfert.
566
00:51:35,900 --> 00:51:38,900
Vous n'irez pas à Fort Benning,
sergent.
567
00:51:39,400 --> 00:51:42,900
Vous n'irez nulle part.
Vous allez rester ici...
568
00:51:43,100 --> 00:51:46,600
et vous allez me faire honneur !
569
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
Tom ?
570
00:51:54,800 --> 00:51:56,600
Merci.
571
00:51:58,600 --> 00:52:01,600
Il ne faut pas qu'on arrive en retard,
compris ?
572
00:52:01,900 --> 00:52:05,500
Ne reste pas coincé dans un taxi.
On se voit là-bas.
573
00:52:05,700 --> 00:52:08,500
- Raconte-moi tout.
- Oui, par-là.
574
00:52:08,800 --> 00:52:11,000
Allez, Stan.
575
00:52:12,500 --> 00:52:15,300
- Rappelle-moi.
- Dis-lui d'y jeter un œil.
576
00:52:15,500 --> 00:52:20,100
Je vous aiderai pour l'article,
alors efforcez-vous de venir.
577
00:52:20,300 --> 00:52:26,500
- Et pour la réception ce soir ?
- C'est demain. Rendez-vous à 19h30.
578
00:52:26,800 --> 00:52:31,600
Ça vous laissera le temps de vous
pomponner, on y sera pour 20 h.
579
00:52:32,300 --> 00:52:36,900
Le sergent va me révéler où se cachent
les tapis persans dans cette ville.
580
00:52:37,300 --> 00:52:41,600
- J'espère que je n'ai pas...
- C'est pour le boulot. Une réception.
581
00:52:42,100 --> 00:52:46,400
Les ambassadeurs aiment que
les journalistes soient pomponnés ?
582
00:52:46,800 --> 00:52:49,000
Oui, parfois.
583
00:52:53,400 --> 00:52:55,200
C'est joli...
584
00:52:55,500 --> 00:52:58,100
- Allons voler un tapis.
585
00:52:58,300 --> 00:53:00,100
Avec tout mon amour.
586
00:53:07,200 --> 00:53:10,300
Qu'est-ce qui te tracasse, Clell ?
Dis-le-moi.
587
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
Pourquoi tiens-tu tant à quitter
la Vieille Garde ?
588
00:53:15,300 --> 00:53:18,600
On est des soldats d'opérette, Sam.
589
00:53:20,400 --> 00:53:23,800
Tu es contre cette guerre,
mais si tu es transféré...
590
00:53:24,000 --> 00:53:27,200
c'est toi qui enverras ces gosses
se faire tuer.
591
00:53:27,500 --> 00:53:32,000
Oui. Je suppose que je devrais être là
où je peux faire la différence.
592
00:53:34,800 --> 00:53:40,000
Je n'en peux plus de voir
tous ces gamins...
593
00:53:41,100 --> 00:53:45,400
- Ce doit être de la faiblesse.
- Ce n'est pas de la faiblesse, Clell.
594
00:53:46,200 --> 00:53:51,700
Sam, l'armée, c'est ma famille.
595
00:53:52,000 --> 00:53:55,800
Si un bâtiment prend feu
et tes enfants sont à l'intérieur...
596
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
tu fais le maximum, tu auras bien
le temps de pleurer ensuite.
597
00:54:07,700 --> 00:54:10,800
Celui-ci est pour toi.
Un Ushak. Splendide.
598
00:54:11,000 --> 00:54:12,500
Joli.
599
00:54:17,700 --> 00:54:21,400
Veux-tu bien arrêter
de tourner en rond, bordel !
600
00:54:21,700 --> 00:54:25,200
Goody, j'ai bien réfléchi.
601
00:54:28,300 --> 00:54:33,200
Il y a des chances que ma section
joue l'agresseur cette année ?
602
00:54:36,900 --> 00:54:38,500
L'agresseur ?
603
00:54:38,700 --> 00:54:42,100
Les similis Viêt-Cong
qui s'inclinent...
604
00:54:42,300 --> 00:54:47,200
face aux nobles Américains ?
T'es volontaire pour cette merde ?
605
00:54:47,400 --> 00:54:50,800
- Présenté comme ça, oui.
- Convaincs-moi.
606
00:54:51,400 --> 00:54:56,500
Ces gamins vont se retrouver
au Viêt-Nam, et je pensais...
607
00:54:56,700 --> 00:55:00,800
si je les avais deux semaines,
je pourrais peut-être les former.
608
00:55:02,400 --> 00:55:05,500
Et la raison officieuse ?
609
00:55:05,700 --> 00:55:07,900
C'est ça. Rien d'autre.
610
00:55:08,100 --> 00:55:10,300
Tu peux m'arranger ça ?
611
00:55:11,500 --> 00:55:14,600
En un mot: non.
612
00:55:16,400 --> 00:55:18,600
Merci, vieux renard.
613
00:55:26,300 --> 00:55:28,500
30 mai 1968.
614
00:55:28,700 --> 00:55:30,200
Ma chère Rachel...
615
00:55:30,400 --> 00:55:32,400
toujours pas de réponse de ta part.
616
00:55:32,600 --> 00:55:35,100
Tu as dit que tu allais essayer
de m'oublier.
617
00:55:35,400 --> 00:55:38,900
Moi, je n'y arrive pas,
malgré tous mes efforts.
618
00:55:39,300 --> 00:55:41,400
Ça a été une grosse semaine.
619
00:55:41,600 --> 00:55:45,600
C'était le chaos dans le jardin,
comme on surnomme le cimetière.
620
00:55:45,800 --> 00:55:49,600
Delta avait plus de 20 dépôts par
jour, c'est-à-dire d'enterrements.
621
00:55:49,800 --> 00:55:52,300
D 'après le sergent,
de mauvais poil...
622
00:55:52,500 --> 00:55:57,300
cette charge de travail confirme ses
dires. On n'en viendra jamais à bout.
623
00:55:57,500 --> 00:56:01,300
Je lui ai dit que c'était pire pour
la Garde d'Honneur du Viêt-Nam.
624
00:56:01,500 --> 00:56:05,400
On n'est d'accord sur rien
quand il s'agit du Viêt-nam.
625
00:56:05,600 --> 00:56:10,500
Sa copine, Sam, a été arrêtée
manifestant devant le Pentagone.
626
00:56:10,700 --> 00:56:13,800
Elle est adorable,
mais elle fait crisser le sergent.
627
00:56:14,100 --> 00:56:18,600
Il n'aime pas la guerre,
mais encore moins ses détracteurs.
628
00:56:18,800 --> 00:56:22,000
Je ne sais toujours pas
si ces lettres te parviennent.
629
00:56:22,200 --> 00:56:26,200
Je donnerais tout pour avoir
de tes nouvelles. Je t'embrasse...
630
00:56:26,400 --> 00:56:28,200
Jackie.
631
00:56:40,900 --> 00:56:43,900
Ne te retourne pas tout de suite...
632
00:56:44,100 --> 00:56:48,600
mais une fille super canon te mate
depuis cinq minutes.
633
00:56:48,800 --> 00:56:51,800
Je te jure. À 6 h.
Retourne-toi tout doucement.
634
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
Une fille à tomber par terre.
635
00:56:54,800 --> 00:56:56,800
Où est-elle partie ?
636
00:56:57,000 --> 00:57:01,200
- Sérieux. Va voir.
- Arrange ta chemise.
637
00:57:17,100 --> 00:57:20,400
Garde-à-vous !
638
00:57:24,800 --> 00:57:26,800
À droite !
639
00:57:27,100 --> 00:57:31,400
- Relève de la garde.
- Procédure habituelle.
640
00:57:31,800 --> 00:57:34,500
- Ordres bien reçus.
- Prêts !
641
00:57:34,700 --> 00:57:36,600
Rachel ?
642
00:57:37,100 --> 00:57:39,900
- Jackie.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
643
00:57:40,100 --> 00:57:44,100
Je suis venue visiter la tombe
de Kennedy. Je ne l'ai jamais vue.
644
00:57:44,300 --> 00:57:48,400
- Que fais-tu à Washington ?
- Mes parents habitent ici maintenant.
645
00:57:48,600 --> 00:57:51,200
- Mon père est au Pentagone.
- Toi aussi ?
646
00:57:51,400 --> 00:57:56,300
Je suis toujours à la fac.
En Allemagne. Je suis venue les voir.
647
00:57:56,500 --> 00:58:00,600
- Tu as beaucoup d'allure.
- Merci.
648
00:58:00,800 --> 00:58:03,800
Accepterais-tu de dîner
avec moi ce soir ?
649
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
- Je ne peux pas. J'ai rendez-vous.
- Annule.
650
00:58:07,700 --> 00:58:11,400
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Annule ton rendez-vous.
651
00:58:14,500 --> 00:58:19,800
D'accord. 2218 M Street.
Georgetown. 20 h.
652
00:58:20,100 --> 00:58:22,200
Bien reçu.
653
00:58:24,300 --> 00:58:26,900
Vous avez le droit d'aider
les visiteurs...
654
00:58:27,100 --> 00:58:31,300
mais pas celui de les kidnapper.
Aussi tentant que cela puisse être.
655
00:58:31,500 --> 00:58:34,100
Sergent Hazard,
je vous présente Rachel Feld.
656
00:58:34,300 --> 00:58:37,800
- Rachel est une vieille connaissance.
- Mlle Feld.
657
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
Ravie de vous rencontrer.
658
00:58:40,700 --> 00:58:44,000
Il faut que j'y aille. À bientôt.
659
00:58:44,500 --> 00:58:47,100
- 2218 ?
- Oui.
660
00:58:50,900 --> 00:58:52,400
Bien joué, petit.
661
00:58:52,700 --> 00:58:55,100
Sergent,
il faut que vous me prêtiez 50$.
662
00:58:55,300 --> 00:58:58,000
Je vous rembourse
dès que je touche ma solde.
663
00:59:00,300 --> 00:59:02,200
Sa solde...
664
00:59:12,300 --> 00:59:15,200
J'aurais besoin de votre voiture,
aussi.
665
00:59:17,900 --> 00:59:20,000
J'ai bien fait de venir.
666
00:59:20,200 --> 00:59:24,200
Les Américains ne veulent plus
donner à leurs dirigeants...
667
00:59:25,700 --> 00:59:28,000
- de carte blanche politique.
- C'est très joli.
668
00:59:28,200 --> 00:59:32,200
- Vous aussi, toujours aussi belle.
- Merci, Don.
669
00:59:32,700 --> 00:59:34,700
Excusez-moi.
670
00:59:34,900 --> 00:59:39,200
Don, mon ami, le sergent Hazard.
Clell, Don Brubaker.
671
00:59:39,400 --> 00:59:41,500
Que Dieu soit loué.
672
00:59:41,700 --> 00:59:45,000
On va enfin m'expliquer
ce qui se passe au Viêt-Nam !
673
00:59:45,300 --> 00:59:48,600
Alors, général, on leur botte le cul,
oui ou merde ?
674
00:59:49,500 --> 00:59:53,600
Méfie-toi, Don est président
d'Avocats Contre la Guerre.
675
00:59:53,900 --> 00:59:57,900
Il y a un rapport de 10 morts contre 1.
Ça vous va ?
676
00:59:58,100 --> 01:00:03,600
Non, c'est peu par rapport au nombre
de cœurs que nous devions conquérir.
677
01:00:04,100 --> 01:00:05,900
On s'en sort bien ?
678
01:00:06,100 --> 01:00:10,400
On ?
On n'a pas l'air de faire grand-chose.
679
01:00:10,600 --> 01:00:14,500
- À part ramener sa grande gueule.
- On est en démocratie.
680
01:00:14,700 --> 01:00:17,700
À mon avis,
nous massacrons des innocents.
681
01:00:18,300 --> 01:00:20,100
Voyez-vous...
682
01:00:20,300 --> 01:00:25,400
les avis, c'est comme les trous
du cul. Tout le monde en a un.
683
01:00:25,600 --> 01:00:27,900
- Qu'est-ce qui te...
- Il n'a pas le droit de...
684
01:00:28,100 --> 01:00:31,500
Il a tout à fait le droit de parler
du Viêt-Nam.
685
01:00:31,700 --> 01:00:34,800
- C'était une insulte tout à l'heure ?
- Tout à l'heure ?
686
01:00:35,000 --> 01:00:37,800
Je n'en sais rien.
Mais allez vous faire foutre quand même.
687
01:00:38,100 --> 01:00:42,900
Je ne suis pas un de vos petits Nazis.
Viens te battre dehors, connard.
688
01:00:43,100 --> 01:00:47,700
J'ai une meilleure idée. Reconnaissons
ici-même qu'on ne s'aime pas.
689
01:00:47,900 --> 01:00:51,900
Il faut vous traiter de quoi pour que
vous réagissiez ? De tueur de bébés ?
690
01:00:52,200 --> 01:00:54,500
Fous-lui une raclée, soldat !
691
01:00:58,300 --> 01:01:00,900
Mon Dieu !
692
01:01:02,800 --> 01:01:04,500
- Arrêtez...
693
01:01:04,700 --> 01:01:06,800
Arrëtez-le !
694
01:01:08,100 --> 01:01:11,700
Appelez une ambulance.
S'il vous plaît.
695
01:01:11,900 --> 01:01:14,000
Sale fasciste !
696
01:01:14,200 --> 01:01:17,000
Appelez une ambulance !
697
01:01:17,700 --> 01:01:19,600
Fasciste !
698
01:01:35,900 --> 01:01:40,700
Sous le déluge de balles,
les hommes se sont mis à couvert.
699
01:01:40,900 --> 01:01:43,800
Abattu par un tireur embusqué...
700
01:01:44,100 --> 01:01:47,700
- Salut, Clell.
- Salut, Sam.
701
01:01:47,900 --> 01:01:50,600
Je viens de parler à Don Brubaker.
702
01:01:50,800 --> 01:01:55,200
Il a la mâchoire cassée,
il a dû écrire ce qu'il voulait dire.
703
01:01:55,400 --> 01:02:00,200
Il dit qu'il était saoul,
qu'il a agi en vrai trou du cul.
704
01:02:00,600 --> 01:02:05,000
Ni remboursement des soins médicaux,
ni poursuites judiciaires.
705
01:02:06,300 --> 01:02:08,800
Pourquoi ferait-il ça ?
706
01:02:09,400 --> 01:02:12,600
Au fond, c'est un type bien.
707
01:02:13,100 --> 01:02:18,400
Et les gens bien qui font des erreurs
s'en rendent compte tôt ou tard.
708
01:02:22,100 --> 01:02:24,500
Entre. Désolé.
709
01:02:31,800 --> 01:02:34,600
Tu n'as pas eu à le convaincre ?
710
01:02:34,900 --> 01:02:38,800
À cause de sa mâchoire,
il ne pouvait rien dire.
711
01:02:44,100 --> 01:02:47,700
Je t'aime si fort.
Je m'inquiète tant.
712
01:02:47,900 --> 01:02:49,000
Je t'aime.
713
01:02:51,500 --> 01:02:53,700
Jackie, je suis ravie de vous voir.
714
01:02:53,900 --> 01:02:57,200
Content de vous revoir, Mme Feld.
Vous avez bonne mine.
715
01:02:57,800 --> 01:03:01,000
- Comment allez-vous ?
- Très bien.
716
01:03:01,500 --> 01:03:04,300
- Bonsoir, Jack.
- Bonsoir, colonel.
717
01:03:05,800 --> 01:03:09,500
Entrez donc.
718
01:03:09,700 --> 01:03:10,900
Merci, mon colonel.
719
01:03:13,100 --> 01:03:16,000
Rachel ne s'attendait pas
à vous voir ce matin.
720
01:03:16,200 --> 01:03:21,000
- J'ai été très surpris moi aussi.
- C'est bien normal.
721
01:03:21,200 --> 01:03:25,400
Ça faisait un bail
que vous ne vous étiez pas vus !
722
01:03:25,900 --> 01:03:28,800
- Rachel dit que vous êtes sergent.
- Oui, mon colonel.
723
01:03:29,100 --> 01:03:32,500
- Dans la Vieille Garde, à Myer.
- C'est exact.
724
01:03:32,700 --> 01:03:37,500
C'est une bonne unité,
pour l'infanterie.
725
01:03:39,100 --> 01:03:41,200
Oui, mon colonel.
726
01:03:41,900 --> 01:03:45,200
Vous êtes toujours
dans l'électronique, à Washington ?
727
01:03:45,400 --> 01:03:50,600
Et comment, je dirige un important
projet de recherche et développement.
728
01:03:50,800 --> 01:03:53,400
- C'est top secret.
- Je vois.
729
01:03:53,600 --> 01:03:58,000
Croyez-moi, Jack, cette guerre
est une bénédiction pour le R&D.
730
01:03:58,200 --> 01:04:00,900
- Je n'en doute pas.
- Bonsoir.
731
01:04:01,100 --> 01:04:04,800
Je croyais que tu avais rendez-vous
avec le fils Peterson.
732
01:04:05,000 --> 01:04:08,200
Comment as-tu réussi à annuler ?
Il est coriace.
733
01:04:08,500 --> 01:04:10,400
J'ai réussi.
734
01:04:14,300 --> 01:04:17,100
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
735
01:04:17,300 --> 01:04:19,300
On y va ?
736
01:04:19,500 --> 01:04:21,600
Au revoir.
737
01:04:23,700 --> 01:04:27,000
- Bonne soirée, sergent.
- Bonsoir, colonel.
738
01:04:38,400 --> 01:04:40,700
Ton père est égal à lui-même.
739
01:04:41,000 --> 01:04:44,200
Toujours aussi con.
740
01:04:44,500 --> 01:04:46,800
Le tien, comment va-t-il ?
741
01:04:48,100 --> 01:04:51,600
Mon père est mort
d'une crise cardiaque le mois dernier.
742
01:04:54,200 --> 01:04:56,400
Mon Dieu !
743
01:04:58,700 --> 01:05:01,800
J'aimais beaucoup ton père.
744
01:05:02,300 --> 01:05:06,800
Je sais, Rachel.
Il t'aimait beaucoup, lui aussi.
745
01:05:07,100 --> 01:05:09,200
Vraiment.
746
01:05:20,300 --> 01:05:23,700
- C'est le Cabernet ?
- Oui, monsieur.
747
01:05:29,100 --> 01:05:33,300
Alors, l'armée remplit-elle
toutes tes attentes ?
748
01:05:33,600 --> 01:05:35,600
Oui et non. De façon générale, oui.
749
01:05:35,900 --> 01:05:39,700
J'attends toujours d'aller
à l'école militaire et au front.
750
01:05:39,900 --> 01:05:41,700
Tu veux partir au Viêt-Nam ?
751
01:05:42,300 --> 01:05:46,800
Un soldat où il faut quand il faut
peut changer le monde.
752
01:05:50,500 --> 01:05:54,300
Dommage.
J'espérais que ça t'avait passé.
753
01:05:54,500 --> 01:05:55,700
Va te faire voir, Rachel.
754
01:05:56,100 --> 01:05:59,900
- Contentons-nous de papoter.
- Non, au contraire !
755
01:06:00,100 --> 01:06:02,900
Je me fiche bien de l'Europe
et de tes amis !
756
01:06:03,100 --> 01:06:06,300
- Et de ce que tu as lu dernièrement.
- C'est plus facile.
757
01:06:06,600 --> 01:06:09,700
On s'en fout de la facilité.
Tu m'aimes toujours ?
758
01:06:09,900 --> 01:06:14,200
- Tu me poseras la question en civil.
- Je te la pose maintenant.
759
01:06:18,100 --> 01:06:22,100
Sais-tu que mon père avait peur
que je me mésallie...
760
01:06:22,300 --> 01:06:24,300
et que je ruine sa carrière ?
761
01:06:24,500 --> 01:06:27,800
Il t'a fait miroiter West Point
pour t'éloigner de moi.
762
01:06:28,000 --> 01:06:32,500
Le fils de sergent qui épouse
la fille du colonel !
763
01:06:32,700 --> 01:06:37,800
Il t'a fait marcher ! Et tu l'as cru !
C'est ce qui nous a séparés.
764
01:06:39,500 --> 01:06:41,800
Tu es si naïf.
765
01:06:45,700 --> 01:06:48,600
Je t'aimais tellement, Jack.
766
01:06:52,600 --> 01:06:55,400
C'était ta décision.
767
01:07:02,300 --> 01:07:05,600
On s'en va ?
768
01:07:15,100 --> 01:07:18,400
Merci pour les boissons.
769
01:07:19,700 --> 01:07:21,000
Tout va bien.
770
01:07:32,700 --> 01:07:36,200
- Sergent, c'est Willow.
- Génial ! Tu veux me piquer quoi ?
771
01:07:36,400 --> 01:07:38,200
T'as déjà mon fric...
772
01:07:38,400 --> 01:07:40,500
et ma voiture.
Tu veux ma queue ?
773
01:07:40,800 --> 01:07:44,900
Vous fréquentez trop l'adjudant.
Votre vocabulaire s'en ressent.
774
01:07:45,200 --> 01:07:48,300
- Allez, crache l'affaire.
- Je me demandais...
775
01:07:48,600 --> 01:07:52,100
si je pouvais emprunter votre appart,
ou celui de Mlle Davis ?
776
01:07:55,100 --> 01:07:57,100
D'accord. Viens chez moi.
777
01:07:57,300 --> 01:07:59,800
La clé sera sous le paillasson.
778
01:08:00,100 --> 01:08:03,200
Merci ! Vraiment.
Je vous revaudrai ça.
779
01:08:05,700 --> 01:08:08,000
C'est dans la poche.
780
01:08:09,100 --> 01:08:11,200
Je veux simplement discuter.
781
01:08:11,400 --> 01:08:14,000
Mais bien sûr, beau gosse.
782
01:08:23,900 --> 01:08:27,600
- Vous êtes encore là.
- Oui. Désolé, Jack...
783
01:08:27,800 --> 01:08:31,600
- On vient de m'appeler. Alerte Rouge.
- Alerte Rouge !
784
01:08:32,000 --> 01:08:35,900
À mon avis, on part en manœuvres.
785
01:08:36,100 --> 01:08:38,800
- Désolé, Mlle Feld.
- Non ! Pas ce soir !
786
01:08:39,000 --> 01:08:42,900
On est debout depuis 03h00, on a bossé
comme des fous dans le jardin !
787
01:08:43,200 --> 01:08:44,700
- On est crevés !
- Du calme.
788
01:08:44,900 --> 01:08:47,500
Tu te plaindras à l'aumônier
dans quinze jours.
789
01:08:47,700 --> 01:08:50,700
Je te parie que c'est un coup
de Goody Nelson.
790
01:08:50,900 --> 01:08:54,800
- Que se passe-t-il, Jack ?
- Exercices sur le terrain !
791
01:08:55,000 --> 01:08:57,400
Il faut que je parle à Rachel,
sergent !
792
01:08:57,600 --> 01:09:00,400
Cinq minutes. Entrez.
793
01:09:00,600 --> 01:09:03,000
Cinq, pas plus.
794
01:09:04,700 --> 01:09:06,500
Je te l'ai dit...
795
01:09:06,700 --> 01:09:10,900
je veux t'épouser Rachel,
quoi qu'il arrive.
796
01:09:11,100 --> 01:09:15,800
- Tu ne me l'avais jamais dit.
- Je l'ai écrit dans mes lettres.
797
01:09:16,100 --> 01:09:18,900
Je ne les ai pas ouvertes.
798
01:09:19,900 --> 01:09:22,300
Je voulais t'oublier.
799
01:09:22,700 --> 01:09:26,500
Si tu veux que je quitte l'armée, je le
ferai. Mais ai-je raison d'espérer ?
800
01:09:26,700 --> 01:09:28,900
Il faut que je sache.
801
01:09:29,300 --> 01:09:33,200
Je ne m'attendais vraiment pas
à te voir ce matin.
802
01:09:33,700 --> 01:09:36,600
- C'était ce matin, seulement ?
- Faut y aller !
803
01:09:37,500 --> 01:09:40,600
Laisse-nous une chance,
s'il te plaît.
804
01:09:40,800 --> 01:09:45,400
- Allez petit, faut bouger !
- Rachel...
805
01:09:46,100 --> 01:09:49,000
- Je t'aime.
- Merde !
806
01:09:59,800 --> 01:10:01,400
Allez.
807
01:10:01,600 --> 01:10:05,400
- File-moi la clé !
- Quoi ? Tenez.
808
01:10:08,900 --> 01:10:10,400
Red Man 4 !
809
01:10:11,900 --> 01:10:15,600
Revenez immédiatement
au poste de commande du bataillon !
810
01:10:16,500 --> 01:10:17,800
Rentrez, s'il vous plaît !
811
01:10:18,700 --> 01:10:21,500
Retournez immédiatement
au PC du bataillon.
812
01:10:24,800 --> 01:10:28,700
Sergent Hazard, vous m'entendez ?
813
01:10:29,600 --> 01:10:32,700
Il marche ce truc ?
Red Man 4 ?
814
01:10:35,400 --> 01:10:38,200
À partir de maintenant,
vous êtes l'ennemi.
815
01:10:38,400 --> 01:10:41,400
Frayez-vous un chemin
en douceur.
816
01:10:41,600 --> 01:10:44,100
Ressentez la jungle,
ne lui résistez pas.
817
01:10:44,300 --> 01:10:48,100
- Wildman, tu sais nager ?
- La jungle est votre amie.
818
01:10:48,300 --> 01:10:50,400
Utilisez-la. Laissez-vous porter.
819
01:10:50,700 --> 01:10:54,100
Aimez-la.
Votre amour sera payé de retour.
820
01:10:54,700 --> 01:10:57,600
Un jour, vous affronterez
les vrais Viêt-Cong...
821
01:10:57,900 --> 01:10:59,300
et ce jour-là...
822
01:10:59,500 --> 01:11:04,100
un vague souvenir de ces exercices
vous sauvera peut-être la vie.
823
01:11:48,500 --> 01:11:50,600
Les mecs, que se passe-t-il ?
824
01:11:50,900 --> 01:11:53,900
Les Niaks nous ont volé notre matos !
825
01:11:55,700 --> 01:12:01,600
Je suis complètement perdu, bordel.
Voyons si ce truc marche.
826
01:12:03,200 --> 01:12:05,000
Ce n'est pas le nord. Merde !
827
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
Merde ! C'était quoi, ça ?
828
01:12:25,500 --> 01:12:30,200
Wildman, ta cervelle
vient d'éclabousser le sol.
829
01:12:30,500 --> 01:12:33,600
Franchement, elle a plus fière
allure comme ça.
830
01:12:34,700 --> 01:12:37,100
Dis-moi. N'as-tu jamais...
831
01:12:37,300 --> 01:12:42,000
sorti ta queue pour
quoi que ce soit dans la vie ?
832
01:12:42,300 --> 01:12:44,700
Insulté un officier, peut-être ?
833
01:12:44,900 --> 01:12:47,600
Non, sergent.
Ce n'est pas mon genre.
834
01:12:49,200 --> 01:12:52,200
Ça veut dire que je ne suis pas
un homme, c'est ça ?
835
01:12:53,700 --> 01:12:55,900
Ni plus ni moins qu'un autre.
836
01:12:56,100 --> 01:13:01,000
Un homme devrait toujours avoir
du respect pour lui-même. Viens.
837
01:13:27,900 --> 01:13:29,700
Bon boulot, Jackie.
838
01:13:38,000 --> 01:13:40,600
Il veut être reformé ?
839
01:13:40,800 --> 01:13:43,600
Il fait honte à tout le bataillon !
840
01:13:43,800 --> 01:13:45,700
Je suis sûr qu'il l'ignore, chef.
841
01:13:46,000 --> 01:13:50,700
On se fait botter le cul par une section
de Viêts devant les observateurs !
842
01:13:51,200 --> 01:13:56,300
Godwin vient de me dire: "Ce n'est pas de
votre faute. C'est celle de votre cul !"
843
01:14:02,800 --> 01:14:05,000
On est des cadres moyens, Homer.
844
01:14:05,200 --> 01:14:09,000
Vraiment. On est le cœur et l'âme
de l'Amérique.
845
01:14:09,200 --> 01:14:14,500
On fait partie du système, on le fait
avancer en surveillant nos arrières.
846
01:14:15,400 --> 01:14:20,400
C'est un boulot accaparant.
Clell ne l'a jamais appris, lui.
847
01:14:20,600 --> 01:14:23,800
Il va falloir lui dire les choses
en face.
848
01:14:24,500 --> 01:14:28,700
Il va falloir lui enfoncer ça
dans le crâne à coup de burin !
849
01:14:32,500 --> 01:14:36,900
Seul problème, pour l'instant,
personne ne peut le localiser !
850
01:15:01,400 --> 01:15:04,400
C'est quoi ton putain de problème,
psychopathe de mes deux ?
851
01:15:04,600 --> 01:15:08,700
C'est du suicide ! Un putain de taré
qui veut la cour martiale ?
852
01:15:08,900 --> 01:15:12,100
Qui t'a proclamé
Dieu des instructeurs de l'infanterie ?
853
01:15:12,300 --> 01:15:15,600
Il y a un gars de Benning là-bas.
Tu ne le connais même pas !
854
01:15:15,800 --> 01:15:19,500
- D'où tu serais meilleur que lui ?
- Je veux simplement...
855
01:15:19,800 --> 01:15:22,100
faire mon possible.
856
01:15:23,600 --> 01:15:27,600
Pourquoi tu n'y retournes pas ?
Emmène-les patrouiller.
857
01:15:27,800 --> 01:15:32,100
Berce-les dans tes bras pendant
qu'ils se videront de leur sang.
858
01:15:32,400 --> 01:15:36,200
Je suis peut-être ignare, mais
je te connais: tu perds les pédales.
859
01:15:47,200 --> 01:15:50,700
Avant ça, ces gamins étaient
nuls à chier.
860
01:15:51,000 --> 01:15:54,200
Tu devrais voir
ce qu'ils sont devenus, Goody.
861
01:15:55,600 --> 01:15:58,200
Donne-moi 24 heures et ensuite...
862
01:15:58,400 --> 01:16:03,600
je reviens au QG de mon propre chef,
promis juré.
863
01:16:14,400 --> 01:16:18,600
Capitaine, vos hommes sont censés
mener un raid aérien.
864
01:16:18,800 --> 01:16:24,100
Au lieu de quoi, ils se font massacrer
par un ramassis de 35 pouilleux !
865
01:16:24,300 --> 01:16:28,200
Les hélicos sont placés ici.
Je veux un raid aérien. Compris ?
866
01:16:49,300 --> 01:16:53,200
Bonsoir capitaine. Vous avez le droit
de garder le silence.
867
01:17:06,400 --> 01:17:08,100
Cassez-vous.
868
01:17:14,400 --> 01:17:16,600
Très amusant.
869
01:17:16,800 --> 01:17:19,700
Très amusant, sergent !
870
01:17:20,700 --> 01:17:23,100
Je suppose
que je suis censé m'énerver.
871
01:17:23,500 --> 01:17:28,600
Vous rétrograder de 15 galons
et vous muter quelque part...
872
01:17:29,000 --> 01:17:33,800
où vous n'aurez ensuite aucun mal
à vous faire transférer à Benning !
873
01:17:34,000 --> 01:17:35,500
C'est ça ?
874
01:17:35,700 --> 01:17:37,300
Aucune chance, sergent.
875
01:17:38,300 --> 01:17:42,500
Hors de question que je passe
pour un raté là-haut, ou ailleurs.
876
01:17:43,200 --> 01:17:45,400
Non, je vais leur dire...
877
01:17:45,600 --> 01:17:50,200
que vous êtes mon meilleur soldat.
Et dans quatre jours...
878
01:17:50,800 --> 01:17:55,200
je pointerai les failles
de leur programme dépassé !
879
01:17:55,400 --> 01:17:59,500
Ça donne à réfléchir ?
Vous en aurez largement le temps.
880
01:17:59,700 --> 01:18:04,500
Vous allez passer le restant de vos
jours à défiler autour de mon poste !
881
01:18:08,400 --> 01:18:12,100
Les gens adorent voir défiler
un héros de guerre pur jus.
882
01:18:32,700 --> 01:18:34,300
- Sergent ?
- Oui.
883
01:18:34,500 --> 01:18:36,600
Il faut que je vous parle.
884
01:18:37,000 --> 01:18:41,700
J'ai déjà eu droit au sermon de Goody
et lui, je ne peux pas lui botter le cul.
885
01:18:42,000 --> 01:18:46,600
- Malgré mon respect, il est con.
- Respectueusement con.
886
01:18:46,800 --> 01:18:49,800
Vous vous êtes mouillé
pour vos convictions.
887
01:18:50,100 --> 01:18:53,000
Le reste,
c'est des trucs de croulants.
888
01:18:53,200 --> 01:18:55,200
Pourquoi Fort Benning, sergent ?
889
01:18:55,400 --> 01:18:59,000
Vous aurez beau vous tuer
à les entraîner...
890
01:18:59,200 --> 01:19:02,400
au cœur de l'action,
il leur manquera quelqu'un.
891
01:19:02,600 --> 01:19:05,800
Vous. Leur sergent de section.
Vous êtes né pour ça.
892
01:19:06,000 --> 01:19:11,300
Je suppose que je devrais t'être
très reconnaissant de me le signaler.
893
01:19:11,500 --> 01:19:13,600
Pourquoi ne pas l'admettre ?
894
01:19:13,800 --> 01:19:16,400
Tu veux une histoire ?
J'en ai des tas.
895
01:19:16,600 --> 01:19:21,200
T'en veux une sur un garçon
que j'aimais comme un fils ?
896
01:19:21,400 --> 01:19:25,000
En voilà une. Un garçon
que je n'avais jamais remarqué...
897
01:19:25,200 --> 01:19:29,100
jusqu'à ce qu'il me supplie
d'abréger ses souffrances.
898
01:19:29,300 --> 01:19:31,900
Puis il a vu ses entrailles
qui pendaient...
899
01:19:32,100 --> 01:19:34,900
et il m'a supplié de les lui rentrer.
900
01:19:35,100 --> 01:19:40,200
À la fin, il m'a demandé d'aller
trouver sa fille dans l'Ohio...
901
01:19:41,600 --> 01:19:46,100
pour lui dire que sa dernière pensée
a été pour son spectacle de danse.
902
01:19:46,300 --> 01:19:50,500
Sa fille était blonde,
elle avait cinq ans.
903
01:19:53,500 --> 01:19:58,600
Elle était magnifique en tutu.
904
01:20:01,700 --> 01:20:06,600
Des histoires où vous sauvez des vies,
vous n'en avez pas ?
905
01:20:07,600 --> 01:20:10,200
C'était des compromis,
on fait ce qu'on peut.
906
01:20:10,400 --> 01:20:14,400
Le compromis, ça a du bon si ça marche.
Pas se mentir à soi-même.
907
01:20:14,600 --> 01:20:16,000
Écoute !
908
01:20:16,200 --> 01:20:21,100
Si j'en savais autant que toi
sur la vie et ce pour quoi on naît...
909
01:20:21,400 --> 01:20:25,600
je serais un sacré type ?
Un type comme toi.
910
01:20:43,600 --> 01:20:46,900
À 90 km au sud,
les soldats du 1er de Cavalerie...
911
01:20:47,200 --> 01:20:50,900
ont lancé par hélicoptères
l'assaut de la plaine côtière.
912
01:20:51,100 --> 01:20:54,800
Dès l'atterrissage, ils furent
accueillis par le feu ennemi.
913
01:20:55,000 --> 01:20:59,400
L'assaut du 1 er de Cavalerie a été
surnommé Opération Broyeur.
914
01:20:59,600 --> 01:21:03,200
Ici, près de Lang Son,
l'ennemi a choisi de...
915
01:21:03,400 --> 01:21:05,500
On va se marier.
916
01:21:09,600 --> 01:21:13,000
Désolé, chérie, mais c'est impossible.
917
01:21:14,000 --> 01:21:18,700
Certaines filles nubiles enverraient
leur père se faire foutre !
918
01:21:22,400 --> 01:21:24,400
Tu ne penses qu'à ton étoile !
919
01:21:24,600 --> 01:21:30,600
- Tu vas prendre un autre ton !
- Je prends le ton que je veux, chef !
920
01:21:56,400 --> 01:21:59,200
Bienvenue dans l'armée, Mme Willow.
921
01:22:13,300 --> 01:22:15,100
Allez, une photo !
922
01:22:38,900 --> 01:22:42,000
Rachel Feld, Gazette de l'Armée.
923
01:22:55,500 --> 01:22:58,000
Tu es ravissante. J'adore ta robe.
924
01:22:58,200 --> 01:23:02,100
- Tu es très bon danseur.
- J'ai appris dans les marécages.
925
01:23:04,100 --> 01:23:05,800
Un sourire !
926
01:23:08,000 --> 01:23:09,700
J'ai un truc à faire.
927
01:23:13,600 --> 01:23:16,100
Je porte un toast aux mariés.
928
01:23:16,400 --> 01:23:19,900
À une longue vie pleine de félicités !
929
01:23:25,500 --> 01:23:27,100
À mon nouveau fils.
930
01:23:29,200 --> 01:23:33,300
- Au marié et à la mariée.
- À nous et à nos semblables !
931
01:23:33,600 --> 01:23:35,500
- Au peu qu'il en reste !
- Mon Dieu !
932
01:23:41,200 --> 01:23:43,100
Fantastique.
933
01:23:48,200 --> 01:23:49,800
Félicitations.
934
01:24:02,800 --> 01:24:05,000
En selle, cow-boy !
935
01:24:18,000 --> 01:24:19,900
Rachel, merci.
936
01:24:27,200 --> 01:24:31,900
- Ne fume pas au lit. Pas ce soir.
- Merci, capitaine.
937
01:24:37,000 --> 01:24:39,900
- Un verre ?
- On a quelque chose pour toi.
938
01:24:44,400 --> 01:24:46,800
- Génial !
- Il va falloir que tu les mérites.
939
01:24:47,000 --> 01:24:49,300
Ça ne devrait pas être trop dur,
vu que...
940
01:24:49,500 --> 01:24:52,200
tu pars à l'école militaire
dans deux semaines.
941
01:24:52,400 --> 01:24:56,600
Goody et moi sommes allés voir
le capitaine Thomas...
942
01:24:56,800 --> 01:24:59,000
et après moult discussions...
943
01:24:59,200 --> 01:25:01,700
- J'ai croqué l'ours brun.
- Exact.
944
01:25:10,700 --> 01:25:13,100
Pourquoi aller à l'école militaire ?
945
01:25:13,300 --> 01:25:16,600
À quoi ça sert d'être
sous-lieutenant ?
946
01:25:17,400 --> 01:25:18,900
C'est pourri !
947
01:25:40,300 --> 01:25:44,400
... conserve basse altitude
en attente de...
948
01:25:45,600 --> 01:25:47,000
Restez à vos postes !
949
01:25:58,000 --> 01:26:02,300
- On a deux blessés.
- On embarque leur équipement.
950
01:26:05,000 --> 01:26:08,300
- Reçu. J'arrive.
- On les récupère et on se casse.
951
01:26:08,600 --> 01:26:12,900
On prend personne d'autre.
Vérifiez que ce gars ne monte pas.
952
01:26:18,900 --> 01:26:20,700
Cher sergent:
953
01:26:21,600 --> 01:26:25,900
Dans moins d'un mois,
j'aurai fini l'école militaire.
954
01:26:26,400 --> 01:26:29,300
Ici, tout le monde ne parle
que du Viêt-Nam.
955
01:26:29,600 --> 01:26:34,000
Dehors, on n'entend parler
que des manifestations.
956
01:26:34,200 --> 01:26:38,100
Cette guerre divise le pays
tout entier.
957
01:26:39,700 --> 01:26:43,500
Est-ce toujours matière à dispute
avec Sam ?
958
01:26:44,000 --> 01:26:46,500
N'oubliez pas, c'est une civile.
959
01:26:46,700 --> 01:26:50,000
Comment pourrait-elle comprendre
que personne...
960
01:26:50,200 --> 01:26:53,700
ne déteste autant la guerre
que ceux qui la font ?
961
01:26:53,900 --> 01:26:56,300
Amitiés, Jackie.
962
01:27:05,200 --> 01:27:09,000
- T'es bon pour le Viêt-Nam.
- Pas de chance, vieux !
963
01:27:09,200 --> 01:27:12,200
- Flanagan !
- Toi aussi, Flanagan.
964
01:27:15,900 --> 01:27:20,100
Et merde ! Te voilà parti.
Juste quand tu pensais y échapper.
965
01:27:20,300 --> 01:27:23,100
Wildman,
tue un rouge pour le Christ.
966
01:27:29,600 --> 01:27:31,900
Félicitations au jeune lieutenant !
967
01:27:35,400 --> 01:27:38,900
Je crois que t'es censé rendre
leur salut.
968
01:27:39,100 --> 01:27:42,900
- Repos.
- On dirait des vrais soldats.
969
01:27:43,200 --> 01:27:45,300
- Chérie, comment vas-tu ?
- Du gâteau !
970
01:27:45,600 --> 01:27:47,800
- Fiston.
- Comment allez-vous sergent ?
971
01:27:52,000 --> 01:27:57,100
Tes barrettes sont splendides, Jackie.
Prends une coupe de champagne.
972
01:28:02,800 --> 01:28:07,000
- Je voudrais dire quelque chose.
- Un discours. C'est ta soirée.
973
01:28:07,200 --> 01:28:08,900
Je pars au front.
974
01:28:09,200 --> 01:28:13,200
Dans deux semaines,
je serai à Quang Tin.
975
01:28:13,400 --> 01:28:15,000
Félicitations, fiston.
976
01:28:16,500 --> 01:28:18,400
Tu es ce qu'il manquait à l'armée.
977
01:28:22,800 --> 01:28:25,000
Ça vous va, sergent ?
978
01:28:29,000 --> 01:28:32,400
Je regrette simplement
de ne pas t'accompagner.
979
01:28:33,600 --> 01:28:37,300
Les sergents de section
n'ont jamais de lieutenant compétent.
980
01:28:37,800 --> 01:28:41,700
Tu vas mâcher le travail
à un chanceux là-bas.
981
01:28:43,400 --> 01:28:46,300
Tu es né pour ça, gamin.
982
01:28:47,800 --> 01:28:51,100
À nous, et à nos semblables.
983
01:28:54,600 --> 01:28:56,500
Au peu qu'il en reste.
984
01:29:00,200 --> 01:29:04,800
- Allez, célébrons ça.
- À Jackie et Rachel.
985
01:29:05,800 --> 01:29:11,100
Ici hélico 2, Thorbear a reçu
deux balles dans la poitrine.
986
01:29:11,600 --> 01:29:15,200
- Bien reçu.
- Et une balle au bras droit.
987
01:29:16,700 --> 01:29:21,400
Bien reçu. Quelle est l'heure de retour
prévue pour l'hélico ?
988
01:29:26,000 --> 01:29:30,200
Ici Call 5, suis derrière
Coast Call, sécurisez le terrain.
989
01:29:33,000 --> 01:29:36,300
Terrain dégagé et sécurisé ?
990
01:29:36,500 --> 01:29:41,100
Reçu. On l'a pour quelques minutes,
vous pouvez atterrir.
991
01:29:45,400 --> 01:29:48,300
- Tu as lu la dernière Gazette ?
- Non.
992
01:29:48,600 --> 01:29:51,400
Devine qui a obtenu
la Médaille d'Honneur...
993
01:29:51,600 --> 01:29:54,400
- Pour ses exploits au Viêt-Nam.
- Qui ça ?
994
01:29:54,600 --> 01:29:57,100
Devine qui a sauvé la peau
à ses potes ?
995
01:29:57,300 --> 01:30:01,200
Devine qui a mis en déroute, à lui
seul, toute une armée de méchants ?
996
01:30:01,400 --> 01:30:03,900
Qui ça, putain, Goody ?
997
01:30:04,200 --> 01:30:05,300
Wildman.
998
01:30:09,400 --> 01:30:14,800
Le préfet de police sud-vietnamien
a tué un homme portant une arme...
999
01:30:15,000 --> 01:30:18,700
preuve, d'après lui,
que c'était un officier Viêt-Cong.
1000
01:30:19,000 --> 01:30:24,600
Le préfet lui a logé une balle
dans la tête. Il n'a pas été destitué.
1001
01:30:25,400 --> 01:30:28,600
Les balles ont fusé de toutes parts
dans Cao Lang.
1002
01:30:28,800 --> 01:30:33,500
Désorientés, les habitants ne
savaient plus à quel saint se vouer.
1003
01:30:37,600 --> 01:30:40,100
Dis-moi que tu n'es pas si triste
que ça.
1004
01:30:40,300 --> 01:30:44,000
Et si tu comptes mentir,
fais-le mieux que ça.
1005
01:30:44,200 --> 01:30:46,100
L'année est finie.
1006
01:30:47,100 --> 01:30:50,800
Le plus dur est passé.
Il revient dans trois semaines.
1007
01:30:52,800 --> 01:30:56,400
Le mari de Bonnie Fowler
n'était plus le même à son retour.
1008
01:30:56,900 --> 01:30:59,200
Apparemment...
1009
01:30:59,400 --> 01:31:03,700
pendant qu'il lui écrivait
des mots tendres...
1010
01:31:04,000 --> 01:31:08,700
il écrivait à sa mère
qu'il voulait divorcer.
1011
01:31:09,400 --> 01:31:12,600
Ils ont une fillette de deux ans.
1012
01:31:16,600 --> 01:31:19,400
Les hommes reviennent fous...
1013
01:31:19,600 --> 01:31:21,600
brisés et froids.
1014
01:31:26,600 --> 01:31:28,100
Mais...
1015
01:31:28,400 --> 01:31:32,000
- Pas mon Jackie.
- Non, pas lui.
1016
01:31:34,000 --> 01:31:35,400
Alors, tout ira bien.
1017
01:31:46,000 --> 01:31:49,700
- Rachel est un vrai cordon-bleu.
- Un chef.
1018
01:31:50,000 --> 01:31:54,700
Je l'ai surprise au téléphone.
Elle appelait le traiteur.
1019
01:31:56,000 --> 01:31:59,200
- Tu plaisantes ?
- Merci pour le compliment.
1020
01:31:59,400 --> 01:32:01,300
Je plaisante, c'est un régal.
1021
01:32:04,600 --> 01:32:07,500
Comment va Jackie ?
Tu as des nouvelles ?
1022
01:32:08,600 --> 01:32:11,300
Oui, j'ai reçu une lettre...
1023
01:32:12,800 --> 01:32:17,700
- Chérie, tu veux bien la...
- Non, lis-la, toi.
1024
01:32:21,000 --> 01:32:26,600
"Ça fait un an que je suis ici, mais
j'ai l'impression que ça fait une vie.
1025
01:32:27,200 --> 01:32:29,100
Dix vies entières.
1026
01:32:30,400 --> 01:32:32,800
J'ai du mal à croire
qu'on va bientôt se revoir.
1027
01:32:33,000 --> 01:32:39,300
J'ai même du mal à croire que vous
existez. Tous. Rachel comprise.
1028
01:32:41,800 --> 01:32:47,800
J'ai du mal à croire qu'elle m'aime
toujours, que l'amour existe.
1029
01:32:48,000 --> 01:32:50,500
Ses lettres sont si belles...
1030
01:32:50,700 --> 01:32:55,100
j'aimerais tellement les croire.
Je veux l'enlacer...
1031
01:32:55,300 --> 01:32:59,100
encore et encore, et tout ira bien."
1032
01:33:02,000 --> 01:33:07,000
J'ai appris que je ne pouvais pas
protéger ces gosses.
1033
01:33:07,200 --> 01:33:12,000
J'ai prêté serment de le faire,
pourtant, mais j'en suis incapable.
1034
01:33:12,200 --> 01:33:17,200
J'ai toujours su que je vivrais
et mourrais dans l'armée. Toujours.
1035
01:33:17,400 --> 01:33:21,800
Désormais, je ne sais plus rien.
J'ai besoin qu'on discute...
1036
01:33:22,400 --> 01:33:25,500
que vous me remettiez
les idées en place.
1037
01:33:26,400 --> 01:33:28,900
- Entrez !
- Mon adjudant...
1038
01:33:30,500 --> 01:33:32,900
le sergent Hazard, il...
1039
01:33:50,500 --> 01:33:53,500
DÉCÉDÉ: J. WILLOW
1040
01:34:04,300 --> 01:34:07,400
- Jackie Willow...
- Je sais.
1041
01:34:14,400 --> 01:34:16,200
Goody a téléphoné.
1042
01:34:16,400 --> 01:34:18,500
Il voulait une MCI.
1043
01:34:21,600 --> 01:34:25,200
La Médaille du Courage
de l'infanterie. Plus que tout.
1044
01:34:25,400 --> 01:34:28,300
La plupart des gosses de son âge...
1045
01:34:30,200 --> 01:34:34,100
ils rêvent d'une promotion
quelconque...
1046
01:34:34,300 --> 01:34:36,400
d'une garçonnière...
1047
01:34:36,600 --> 01:34:38,900
d'une stéréo encastrée...
1048
01:34:39,800 --> 01:34:42,700
d'une voiture de sport, merde !
1049
01:34:45,400 --> 01:34:47,400
Non, lui il voulait une MCI.
1050
01:34:50,000 --> 01:34:53,000
J'ai essayé de le freiner...
1051
01:34:54,700 --> 01:34:58,200
de le rendre moins fébrile de partir.
1052
01:34:58,400 --> 01:35:01,300
J'ai essayé de lui dire. Goody aussi.
1053
01:35:02,400 --> 01:35:06,600
- On n'a pas été très convaincants.
- Ce n'est pas de ta faute, Clell.
1054
01:35:08,200 --> 01:35:13,100
J'ai cru pouvoir y arriver d'ici.
Si ces cons me refusaient Benning...
1055
01:35:13,300 --> 01:35:16,500
alors je les instruirai ici.
Moi, le sergent Hazard.
1056
01:35:16,700 --> 01:35:18,400
Moi le...
1057
01:35:19,400 --> 01:35:20,900
le vétéran, le dur à cuire.
1058
01:35:21,100 --> 01:35:26,000
- Arrête, Clell.
- Écoutez-moi, et vous survivrez.
1059
01:35:26,200 --> 01:35:29,400
Je suis tout simplement lamentable.
1060
01:35:29,600 --> 01:35:34,200
- Tu te fais du mal, Clell.
- C'est plus fort que moi, Sam.
1061
01:35:34,400 --> 01:35:36,800
Et puis, j'ai pensé...
1062
01:35:38,200 --> 01:35:41,200
puisque je ne peux pas
tous les aider...
1063
01:35:41,400 --> 01:35:46,600
je pourrais peut-être en aider un.
Choisir un gamin...
1064
01:35:48,300 --> 01:35:51,000
un seul...
1065
01:35:54,400 --> 01:35:56,700
Jackie...
1066
01:36:03,200 --> 01:36:05,400
Où pourrais-tu être utile, Clell ?
1067
01:36:06,700 --> 01:36:11,500
Si tu ne peux pas l'être ici,
ni à Fort Benning, où alors ?
1068
01:36:15,200 --> 01:36:18,400
- Là-bas ?
- Où ça ?
1069
01:36:18,600 --> 01:36:21,500
Ne m'oblige pas à prononcer le nom.
1070
01:36:22,700 --> 01:36:27,700
Effectivement,
ce serait un bon endroit. C'est là...
1071
01:36:28,000 --> 01:36:29,900
que ça compte vraiment.
1072
01:36:36,400 --> 01:36:39,600
Je ne veux pas que tu t'en ailles.
1073
01:36:39,800 --> 01:36:43,200
Mais c'est à toi de décider,
pas à moi.
1074
01:36:43,500 --> 01:36:45,400
Et nous ?
1075
01:36:45,600 --> 01:36:48,100
Pendant que moi, je...
1076
01:36:50,800 --> 01:36:55,500
sauve le monde, toi tu disparais
à l'horizon avec Don Brubaker.
1077
01:36:55,700 --> 01:36:59,700
Je ne disparais à l'horizon
avec personne, Clell.
1078
01:36:59,900 --> 01:37:04,000
Je reste ici à attendre,
seule et terrorisée.
1079
01:37:05,000 --> 01:37:09,300
Mais ça ne cadre pas
avec ce que tu penses de la guerre.
1080
01:37:11,400 --> 01:37:14,600
Je n'ai pas changé d'avis
sur cette guerre.
1081
01:37:14,800 --> 01:37:17,600
Je ferai tout mon possible
pour l'arrêter.
1082
01:37:17,800 --> 01:37:22,400
Je manifesterai, je protesterai,
je harcèlerai les députés.
1083
01:37:22,600 --> 01:37:26,600
Et si tu prends ça comme une trahison,
tant pis.
1084
01:37:26,800 --> 01:37:29,500
Tu dois faire ton devoir...
1085
01:37:30,300 --> 01:37:32,000
moi aussi.
1086
01:37:40,000 --> 01:37:44,600
J'ai une autre question.
Si je faisais ce qu'on a dit...
1087
01:37:46,000 --> 01:37:47,300
chérie...
1088
01:37:48,600 --> 01:37:53,900
voudrais-tu m'épouser
avant mon départ ? S'il te plaît ?
1089
01:38:01,000 --> 01:38:02,000
Vraiment ?
1090
01:38:05,800 --> 01:38:07,700
Je t'aime.
1091
01:38:08,000 --> 01:38:10,400
Moi aussi, je t'aime.
1092
01:39:23,400 --> 01:39:26,200
Tu es poussière
et tu redeviendras poussière.
1093
01:39:26,400 --> 01:39:28,600
Enterrez-le qu'on puisse se casser.
1094
01:39:28,800 --> 01:39:30,900
- Magnez-vous...
- Ta gueule !
1095
01:39:33,000 --> 01:39:35,200
Tu me cherches, toi ?
1096
01:39:36,900 --> 01:39:39,400
Étendard. Garde-à-vous !
1097
01:39:48,700 --> 01:39:50,900
Repos.
Garde-à-vous !
1098
01:40:46,000 --> 01:40:49,900
Nous sommes
sur la Tombe du Soldat Inconnu.
1099
01:40:50,600 --> 01:40:53,400
Sur la pierre est gravé:
1100
01:40:55,700 --> 01:40:58,400
"Ici repose dans toute sa gloire...
1101
01:40:58,800 --> 01:41:02,200
un soldat américain
connu seulement de Dieu."
1102
01:41:02,400 --> 01:41:07,900
On m'a dit qu'il n'y aurait sans doute
pas de soldat inconnu au Viêt-Nam.
1103
01:41:09,000 --> 01:41:10,500
Apparemment...
1104
01:41:11,700 --> 01:41:13,800
nous pouvons inventorier...
1105
01:41:15,700 --> 01:41:17,800
tous les corps.
1106
01:41:18,800 --> 01:41:20,600
Nous avons...
1107
01:41:22,400 --> 01:41:24,800
appris à mieux les identifier.
1108
01:41:26,200 --> 01:41:31,700
Je me demandais si nous avions appris
à mieux les connaître.
1109
01:41:33,600 --> 01:41:35,300
Ici reposera...
1110
01:41:35,500 --> 01:41:41,800
un glorieux soldat américain
connu seulement d'un petit nombre.
1111
01:41:44,200 --> 01:41:46,300
Je le connais.
1112
01:41:51,000 --> 01:41:52,400
Je ne l'oublierai pas.
1113
01:41:59,400 --> 01:42:02,800
Veuillez vous lever
pour les derniers honneurs militaires.
1114
01:42:09,000 --> 01:42:13,000
Peloton de tir, tirez trois salves.
1115
01:42:13,200 --> 01:42:16,500
Présentez armes.
1116
01:42:18,200 --> 01:42:21,900
En joue, feu !
1117
01:42:22,200 --> 01:42:25,300
Rechargez armes, en joue, feu !
1118
01:42:32,000 --> 01:42:34,000
Vous pouvez vous asseoir.
1119
01:42:35,200 --> 01:42:37,300
Reposez armes !
1120
01:42:42,800 --> 01:42:44,800
Préparez les drapeaux.
1121
01:42:58,000 --> 01:43:02,000
Au nom du Président,
veuillez accepter ce drapeau...
1122
01:43:02,200 --> 01:43:05,800
en reconnaissance des services rendus
à la nation par votre mari.