- Escorte, halte ! - Peloton de tir.
Garde-à-vous !
Veuillez-vous lever pour rendre les derniers honneurs militaires.
Peloton de tir, tirez trois salves !
Présentez armes !
En joue, feu !
Rechargez armes, en joue, feu !
Rechargez vos armes, en joue, feu !
Rechargez !
Ici Thor, on a deux blessés.
Ici hélico 2, Thorbear a reçu deux balles dans la poitrine.
- Bien reçu. - Et une balle au bras droit.
Bien reçu. Quelle est l'heure de retour prévue pour l'hélico ?
Environ sept minutes si on se grouille.
Reçu. Ici Trail. On n'est plus que neuf.
On embarque le gars.
- Reçu. J'arrive. - On le récupère et on se casse.
On ne prend personne d'autre. Vérifiez que ce gars ne monte pas.
Bien reçu.
Pas de civil non plus. Je ne veux pas de journaliste.
Doux Jésus !
Hélicoptère de sauvetage touché.
Reçu. On a un hélico à terre.
Étendard. Garde-à-vous.
Au nom du Président, veuillez accepter ce drapeau...
en reconnaissance des services rendus à la nation par votre mari.
Au nom du Chef des Armées et des Veuves d'Arlington...
veuillez accepter nos condoléances. Que Dieu vous bénisse.
Cher sergent:
C'est peut-être ma dernière lettre.
J'en ai l'impression.
- Rachel. - J'ai perdu 3 hommes aujourd'hui.
Des bons. C'est ainsi.
On perd toujours les meilleurs.
Que vais-je dire à leurs parents ? Que diriez-vous à ma femme ?
C'est drôle, mais j'ai l'impression d'être déjà venu ici.
Toute ma vie, j'ai été soldat. Toute ma vie.
Même quand j'étais gamin.
Je suis là, mais rien ne va. Ce n'était pas censé se passer ainsi.
Bien sûr qu'il allait y avoir du sang, des sacrifices, des morts.
Je le savais, sergent. Mais pas ainsi.
Vous avez essayé de me prévenir.
Dès le premier jour, vous avez essayé.
J'étais si jeune. Si sûr d'avoir les réponses.
FORT MYER, VIRGINIE
Je n'ai plus les réponses. Seulement des questions.
- Caporal Jack Willow. - Pete Deveber, administration.
- Enchanté. - De même.
Votre peloton fait un dépôt dans le jardin.
Un enterrement. Cimetière. C'est ça qu'on fait ici.
Grâce au Viêt-Nam, on est en pleine expansion. 15 dépôts par jour.
Vu que t'as raté ce service, prends ta matinée. Je te couvrirai.
- C'est très gentil à vous. - Je suis gentil, moi.
- C'est le bureau du patron ? - Oui. Williams le Tueur.
- Le Tueur ? - Il a fait de la boxe à l'armée.
Ça me rappelle un truc...
il me faut quelqu'un de garde cette nuit.
Pas de problème, je suis ton homme.
Je crois que Top va te plaire.
Vous allez bien vous entendre. Pour sûr.
- Salut, Top.
- Vous êtes qui, vous ? - Willow est de garde ce soir.
Vibro, il n'y a pas pire garde que la garde de nuit...
et elle a déjà été attribuée à des petits merdeux.
Je sais, Top. Il me l'a dit. Je suis volontaire.
Tu es volontaire dans ma compagnie ?
J'ai un petit merdeux de volontaire dans ma compagnie ?
Vibro, t'as réussi à devenir ma bête noire...
en exactement 13 secondes !
Ce garçon vous pose un problème, Top ?
Non, mon adjudant. Pas exactement.
Je vous entendais jurer des latrines.
Ce garçon aurait sodomisé votre chèvre, c'est ça ?
- Je suis venu voir ce que ça a donné. - C'est tout simplement honteux.
Dire que ces soldats d'opérette portent les insignes de l'infanterie !
Surtout quand la véritable infanterie...
est plongée jusqu'au cou dans les bouses de buffle au Viêt-Nam.
Je l'ai dit et répété, assez pour devenir impopulaire.
- Sergent Hazard. - Mon capitaine.
Pourquoi tant d'agitation ?
Je disais que le meilleur service que je puisse rendre à mon armée...
c'est de préparer ces morveux à l'inévitable, leur apprendre...
Clell ! Vous avez demandé votre transfert, j'ai refusé. Point final.
C'est le meilleur soldat du poste. Avec l'adjudant Nelson.
- Que fait-il ici ? - Il a servi deux fois au Viêt-Nam.
Capitaine ! Un nouveau pour vous.
Fantastique. Venez dans mon bureau, on va discuter.
- Tu viendras me voir après, Vibro. - "Willow", Top. On confond souvent.
Tu veux tirer un coup ce soir, ou tu préfères t'amuser ?
Énervé comme je suis, j'irai jusqu'à passer la soirée avec toi.
- Mon adjudant. Sergent. - Désolé.
1ère classe "Lèche-cul".
- Asseyez-vous. - Merci, capitaine.
- Bienvenue, Caporal Vibro. - Willow. Caporal Willow.
Adresse: Fort Huachuca. Fils de militaire ?
Mon père est, plutôt était, 1 er sergent major.
- Il est à la retraite. - Je vois.
Équipe de basket à la fac, défenseur. Fantastique.
On manque de bons joueurs, surtout de blancs.
Travaillez dur, et vous deviendrez sous-officier en un rien de temps.
Je visais un peu plus haut.
J'aimerais postuler à l'école des officiers.
J'aimerais aussi demander un transfert pour le front, au Viêt-Nam.
Vous savez, c'est un privilège d'appartenir à la Vieille Garde.
Nous escortons le président. C'est l'unité la plus prestigieuse.
Écoutez-moi bien, fiston. Vous avez tout le temps d'aller au Viêt-Nam.
Quant à l'école des officiers...
prouvez-moi que vous avez l'étoffe d'un officier, et je m'en occupe.
L'armée a besoin de bleusaille intelligente.
- Oui, mon capitaine. - Vous pouvez disposer.
- À la prochaine, Pete. - À la prochaine.
Comment allez-vous ?
Félicitations pour ton diplôme, Mackie.
Ton père qui t'aime.
- Sergent ? - Oui.
Je ne comprends pas.
Il y a des plaques d'acier à l'intérieur des chaussures.
Effectivement.
Comme ça, quand on rabat un pied contre l'autre, ça claque joliment.
Bienvenue dans le show-business.
C'est un honneur de vous rencontrer, sergent.
Vraiment ? Et pourquoi ?
D'abord, on est les deux seuls ici à vouloir partir.
- Partir ? Où ça ? - Au front, au Viêt-Nam, sergent.
Il n'y a pas de front au Viêt-Nam.
Rien à voir avec les autres guerres. Ce n'est même pas une guerre.
Rien à gagner, et impossible de la gagner.
Si c'est votre sentiment, pourquoi y retourner ?
Je n'y retourne pas. Il n'y a rien pour moi là-bas.
Je connais une unité au Viêt-Nam. Ils ont des cartes, avec écrit:
"Tuer, c'est notre métier. Les affaires sont bonnes."
Ici, c'est l'inhumation, notre métier. Nos affaires sont meilleures.
Ne soyez pas si pressé de vous faire embaumer. Rompez.
Vous avez connu mon père, exact ? Shelby Willow ?
En Corée.
On a combattu sur les rives du Chongchon.
On était amis. Toujours aussi grande gueule ?
Il a eu deux infarctus. Il est retraité, dans le Kentucky.
Vous lui avez laissé de bons souvenirs. Il se rappelle à vous.
Sa vision de la guerre est celle de l'infanterie. Plus conventionnelle.
Il est de la vieille école.
J'ai instruction dans dix minutes.
Fiston, si tu y penses, salue ton père de ma part.
Tu peux disposer.
Je ne me lasse jamais de voir ton esprit en ébullition.
Inutile d'attendre que je triche. J'ai trop de force de caractère.
Le gosse a été muté à Delta. Merci d'avoir interverti les papiers.
Il allait être muté à la Garde d'Honneur mais j'ai pensé:
pourquoi les laisser en faire un idiot alors que tu es très doué pour ça ?
C'est le fils de qui ?
De Shelby Willow. On a veillé l'un sur l'autre en Corée...
- Puis on a dû veiller sur toi. - Je me souviens de lui.
J'ai sa lettre.
"Cher Clell," bla bla bla. Sa femme est à l'asile...
et lui, il me parle de mon divorce avec Linda comme si ça datait d'hier.
Et que ça doit être très dur pour moi de ne pas voir mon fils, Mackie.
Bref. Et à la fin:
"peut-être que tu pourrais garder un œil sur mon fils.
Shelby."
- Un valet rouge sur une reine rouge ? - Ce ne sont pas des cartes asiatiques.
Asiatiques !
Comment allez-vous ?
Plus de soleil.
- Un coup de main ? - Ça va. Merci.
Parfois, ça prend des heures.
- Merci. - Merci.
Sara ?
Sue ?
S. Davis ? Seules les femmes mettent leur initiale, pour passer inaperçues.
Ça avait bien marché jusqu'à maintenant.
- Stéphanie ? Sophie ? - Sam.
Samantha.
Jolie voiture.
La Corvair. Je vous vois aller et venir.
Je suis vraiment désolé d'avoir dit ces bêtises.
Je sais que quand une fille ne veut pas vous encourager, elle se tait.
- Les filles sont comme ça. - Je sais que vous n'êtes pas impolie.
Merci.
Un ami vient dîner avec son amie chez moi ce soir.
- Vous aimeriez vous joindre à nous ? - Merci, mais j'attends un appel.
- À quelle heure ? - Chico ! Dans la soirée.
Chico !
En vérité, vous n'attendez pas de coup de fil ce soir.
Je ne sais pas pourquoi j'y attache tant d'importance.
Merci.
À quelle heure ?
- Pardon ? - À quelle heure ?
19h30... enfin sept heures et demie.
- D'accord. - Sept heures et demie.
- Adjudant. - Vieux renard.
- Viens dîner avec Betty ce soir. - Désolé. De la paperasse à finir.
- Je dois prétendre diriger ce poste. - La fille ne viendra pas sinon.
Ouvre tes oreilles: hors de question.
Tu ne me laisses pas le choix, mon vieux.
Nha Trang, 1962. Qui t'a sauvé la peau...
- en mettant la sienne en danger ? - Tu as un sacré culot.
Elle a de grosses miches au moins ?
Ne change pas de sujet. T'as une dette, il est temps de casquer.
Promets-moi de ne jamais plus me ressortir ces histoires dépassées ?
- Juré craché. - Quelle heure ?
- Viens à 19h30. - J'appelle Betty Rae.
- Rien que pour mater ces miches. - Surveille ton langage.
- Bordel de merde. - Salaud.
- Salut. - Salut.
Entrez donc.
Désolé, mes amis ont du retard.
- Un verre de vin blanc ? - Avec plaisir, merci.
Merci.
Il est bon.
Je voulais vous impressionner.
- Vous faites quoi dans la vie ? - Je travaille au Washington Post.
Je viens du Charlotte Observer, en Caroline du Nord.
- Vous m'excusez un instant ? - Bien sûr.
- Il est magnifique. C'est un persan ? - Oui.
Ce sont tous des tapis persans.
Celui-ci, c'est un Ispahan.
Celui-là, un Chiraz.
Le rouge décoloré là-bas, un kilim.
Celui derrière moi vient du Kurdistan.
Joli.
Bien...
Pendant que vous aviez le dos tourné, j'admirais votre bibliothèque.
Je suis journaliste. Il faut toujours que je fouine.
Bref...
Intéressants, ces livres.
Tout ici est intéressant.
Intéressant, ou intéressant pour quelqu'un comme moi ?
Encore une leçon sur les filles ? Nous prenons les soldats de haut ?
Comment allez-vous survivre dans ce nid à communistes qu'est le Post ?
- Ça sera dur. - La Pravda sur le Potomac.
Si je bossais pour le sénateur Ervin, je m'inquiéterais aussi.
Sam Ervin se flatte de n'être à la gauche de personne.
- Aucun doute là-dessus. - Peut-être de sa maman.
Et de ces deux vigoureux combattants ici-présents.
C'est ça qui vous a rapproché ? Vos opinions de droite ?
Que faites-vous dans ce poste ?
Clell, petit cachottier, tu n'as rien dit à la dame ?
Nous appartenons à la Vieille Garde. Les soldats d'opérette de la nation.
On défile avec des fusils à blanc et des baïonnettes inoffensives.
Nous sommes le kabuki du métier des armes.
Les bouffons à la cour de Mars, Dieu de la Guerre...
Goody Nelson, arrête ça tout de suite.
Tu te mets à tenir le même discours que Clell:
un discours amer, cynique et irrévérencieux.
Seule l'élite de l'armée y est admise.
Et ils devraient être très honorés et flattés...
qu'on leur ait proposé d'en faire partie.
Ce n'était pas une proposition, c'était un ordre.
On avait demandé un poste d'instructeur à l'école d'infanterie.
On croyait pouvoir en aider certains à revenir debout...
et non pas étendus dans ces boîtes qu'on met en terre.
Vous deux, c'est bonnet blanc et blanc bonnet.
On se bouge, les hommes ! Et la suite de ce merveilleux repas ?
- Où avez-vous rencontré Goody ? - Un jour, un électeur du pays...
est venu voir Sénateur Ervin pour visiter Fort Myer.
- Je lui ai servi de guide... - Clell, mon vieux...
tu as soudainement très bon goût. Très classe, la fille.
- Je me viderais bien les couilles... - T'as promis. Ferme-la !
On y retourne...
je veux me rincer encore un peu l'œil. Miam-miam.
Je suis tombée raide dingue de l'adjudant sur-le-champ.
Comme une jeune fille du Sud bien élevée et raffinée.
- C'est splendide. - Faites place.
Et une grande.
Comme je vous disais.
Ces deux-là ont l'air de s'entendre à merveille.
- À nous, et à nos semblables. - Au peu qu'il en reste.
La plupart sont morts.
Je vous sers ?
- Goody est toujours si... ? - Non.
Uniquement avec les gens qu'il apprécie. Vous en faites partie.
Tous les sergents vous ressemblent ?
- Non. - C'est bien dommage.
J'ai passé une excellente soirée, Clell.
- La meilleure depuis très longtemps. - Tant mieux.
- Merci de m'avoir invitée. - Merci à vous, Sam.
Appelez-moi.
Bonne nuit.
Allez, les fillettes, il est l'heure de se lever !
Walters, dégage du pieu ! Allez, on se bouge !
Allez, debout ! Wildman ? On se bouge, allez !
Debout et que ça saute, les gars.
On range les revues cochonnes et on se prépare pour l'inspection !
- Trey, à terre. Tu m'en feras dix. - Oui, sergent.
Une, sergent. Deux, sergent. Trois, sergent...
Pourquoi tu regardes ma nuque ? J'ai les tifs trop longs ?
- Permission de me relever, sergent. - Accordée.
- Pas mal. - Merci, sergent.
Pas de pantalon qui traîne à terre !
Pourquoi tu regardes ma nuque ? J'ai les tifs trop longs ?
Wildman, arrête ! Il vient par là.
Wildman, fils de pute ! Debout quand je te parle !
Tu es au 3ème régiment d'infanterie de la Vieille Garde...
pas dans un cirque !
On dirait que t'as ciré tes pompes avec du chocolat fondu !
Je vais devoir te réexpliquer la chaîne de commandement. Simple !
Le lieutenant engueule Hazard ! Hazard m'engueule !
Moi, je t'engueule ! C'est ça, la chaîne de commandement !
Très simple. La merde, ça roule à la descente. Pigé ?
- T'as pigé ? - Une minute, sergent.
Laissez-moi m'occuper de lui. Vous avez mieux à faire.
C'est ça, caporal "je veux prendre du galon", occupe-toi de lui.
Oui, sergent.
Je n'ai pas de temps à perdre.
- Taylor, ton lit est au carré ? - Montre-moi ta chaussure.
- Tu te fous de moi ? - Je vais te montrer.
- On se bouge au lieu de papoter ! - Tète de nœud !
- Tu utilises de la salive ? - Ben oui, pour nettoyer.
Utilise de l'eau froide et du coton.
Pas de salive ?
Comme ça.
Des petits cercles. Prépare une base.
Ça prend du temps. Essaie.
Enlève les lacets et repasse-les.
Bon, les héros, on écoute !
On reste en chaussettes jusqu'à 09h58 !
- On est dans les temps ? - Tout est en ordre.
- Il est à Bravo. - Exact.
Merci.
- Je vais le retarder. - D'accord.
Pendant l'inspection...
le colonel Godwin interrogera certains d'entre vous...
- de manière amicale. - Fantastique.
Ne jouez pas au con, c'est un ordre !
Contentez-vous de dire que vous êtes de Trou-du-Cul, en Arkansas...
que vous aimez l'armée, et après vous la fermez !
Si je trouve de la bave dans ces gourdes, je vous la fais boire.
Faites place. Et une grande.
Soldat !
Tu as dit au colonel que tu aimais l'armée, soldat !
- D'où viens-tu ? - Columbus, dans l'Ohio.
- Il en reste des comme toi là-bas ? - Pas à ma connaissance.
- Tu as des sœurs à Colombus ? - Oui, une sœur.
Elle a une activité sexuelle ?
Bien sûr que non. C'est ma sœur. Elle n'a que treize ans.
Dommage.
Plus on est jeune, mieux on apprend.
Faites place. Et une grande !
- Ton nom, soldat ? - Willow, mon adjudant.
- Tu aimes l'armée ? - Beaucoup, mon adjudant.
- Tu as eu des cours de biologie ? - Oui.
Comment les vers copulent-ils ?
Ils ne copulent pas. Leur reproduction est asexuée.
Intéressant, ce concept.
Saurais-tu me dire qui a inventé cette notion ?
- La reproduction sans sexe ? - Votre femme, mon adjudant ?
Oubliez ça, les gars.
Pas de blâme dans cette section. Ils sont nickels.
Wildman ! "Miam-miam," dit l'ours affamé.
Voyons ce que nous avons ici.
- Bonté divine ! - Fais ta prière.
Qui c'est sa nounou, Clell ?
M. Reproduction Asexuée ?
Bien.
Je crois savoir ce que c'est, mais je doute que lui le sache.
Sergent Hazard.
Porteurs, halte !
Soulevez.
Sur le côté !
...tu redeviendras poussière. - Magnez-vous qu'on se casse !
- Sans blague ! - Du calme !
Abaissez !
Garde-à-vous !
Étendard.
Attachez le cercueil.
Étendard. Garde-à-vous !
- Escorte ! - Fanfare.
Garde-à-vous !
Quart de tour droite...
droite !
Présentez armes.
Exécution !
Drapeau, garde-à-vous.
Étendard, garde-à-vous.
Cortège vers l'avant, pas cadencé, marche !
Sergent, adjudant, bonsoir. Vous vouliez me voir ?
- Quoi ? - Vous vouliez me voir.
Non, te payer un verre. Assieds-toi.
Zeke ! Trois pressions !
L'adjudant a bien connu ton père en Corée.
Quant aux résultats de l'inspection du bataillon...
Vois-tu, petit, comme il est écrit dans la Bible...
un jour l'ours te croque, l'autre, c'est toi qui le croque.
En clair, on a gagné l'inspection. Malgré Wildman.
Tu faisais bonne figure, fiston. Le plus beau soldat de la semaine.
Plus beau même que les divas de la Garde d'Honneur.
- Félicitations. - Merci, mon adjudant.
Goody, figure-toi que Willow...
veut aller au Viêt-Nam.
Il pense que la place d'un fantassin est au front.
Il n'y a pas de front au Viêt-Nam.
C'est ce que dit le sergent Hazard.
C'est une drôle de guerre, fiston. Les choses ont changé.
Quoi par exemple ?
Tout d'abord...
- Le peuple pacifiste du Viêt-Nam... - Arrête, tu vas me faire vomir.
Les Viêts adorent ça, la guerre ! Ça fait 1000 ans qu'ils la font !
Bien dit.
Moi, je n'en ai rien à cirer du Viêt-Nam.
Je m'en tape complètement de qui gouverne le Viêt-Nam.
Pour être honnête, je me fous aussi de qui gouverne les USA.
Vous vous foutez de tout ?
Non. Pas du sort de l'armée. C'est ma famille.
La seule que j'ai. Et je n'aime pas la savoir dans le pétrin.
Pétrin ? Sergent !
On a battu l'Angleterre, et on a foutu la raclée à Hitler.
On a toujours battu tout le monde.
On ne va pas se laisser faire par des petits paysans asiatiques.
Regarde le bien, ce paysan.
Il t'avale des kilomètres de jungle, sans nourriture...
massacre son peuple, bébés compris. C'est un soldat.
Il ne résistera pas à la puissance de feu de l'armée.
J'ai vu une photo d'un hélico revenant criblé de flèches.
Des flèches, ça ne fait pas le poids contre un hélico !
Comment battre un ennemi qui tire des flèches sur un hélico ?
En tout cas, pas en restant ici, ni dans ce putain de Fort Benning.
Qu'est-ce que t'as, mec ?
Ça ne te plaît pas ce que je raconte ? On va discuter dehors.
Pourquoi dehors ? On est bien ici. Vas-y.
Alors, c'est parti !
La Garde d'Honneur. Flanagan !
À nous, et à nos semblables.
Au peu qu'il en reste.
Ton gamin se fait fracasser la tète.
Faites place, et une grande ! Débarrassez-moi le plancher !
Attendez-moi !
- Peter, vieux paon ! Peter Pan ! - Debout. Ressaisis-toi.
- Je t'attendais. - Super.
Le capitaine Thomas veut te voir.
- Enfile ça. - Tout de suite ?
Et voilà.
Willow au rapport, mon capitaine. Vous vouliez me voir ?
Assieds-toi.
Ton père a eu un arrêt cardiaque...
à 20 h.
Ça a été très rapide. Il n'a pas trop souffert.
Je suis désolé.
On va te laisser seul quelques minutes.
Willow...
Vibro, Top, rappelez-vous. On confond souvent.
Ton père était sergent major.
Tu as droit à une semaine. Si tu as besoin de plus, appelle-moi.
Si j'ai bonne mémoire...
c'est la seule que j'ai... que ton père n'a pas...
alors fais en sorte de...
Agrafe-la lui, d'accord ?
Sergent, je...
J'ai réfléchi.
C'est trop tard pour que mon père repose à Arlington ?
Bien sûr que non. Tu connais Goody. Il peut tout arranger.
Je sais que ce ne sera qu'un bout de terrain nu...
mais si vous pouviez lui trouver une place dans le jardin...
Sans problème.
En avant.
L'histoire du 3ème d'Infanterie est liée à celle de la nation.
En 1922, le Ministère de la Guerre autorisa...
la Vieille Garde à défiler baïonnette au canon.
Elle va maintenant fixer les baïonnettes, au son des tambours.
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Cinq !
Cérémonial !
Repos !
Depuis la Révolution américaine...
les couleurs jouent un grand rôle dans les unités.
Elles permettent aux soldats de se positionner.
Au centre, arborant les couleurs nationales...
les Porte-drapeaux du 3ème régiment d'Infanterie...
Arrive maintenant la compagnie D.
Elle est emmenée par le capitaine Thomas.
À sa suite, la Compagnie E, la Garde d'Honneur...
emmenée par le capitaine Harrison.
À droite, droite !
Fermant la marche, en uniforme de musiciens...
le Corps des Fifres et Tambours.
C'est George Washington qui a voulu que leur tenue soit rouge...
et non plus bleue comme l'infanterie pour ne pas les confondre...
dans la fumée des batailles.
Le Corps est mené aujourd'hui par le tambour-major Phipps.
J'ai cuisiné Betty Rae à votre sujet.
Quels secrets a-t-elle dévoilés ?
Vous avez été marié. Vous avez divorcé il y a trois ans.
- C'est exact. - Vous avez un fils.
Exact.
Linda m'a quitté quand j'ai rempilé pour le Viêt-Nam.
Je n'ai pas revu Mackie depuis.
Et même avant...
je ne le voyais déjà pas beaucoup.
Et vous, des enfants de votre premier mariage ?
Non, je ne peux pas en avoir.
Je suis désolée pour votre famille.
Ce n'était pas ma priorité, Sam.
Ce n'est pas...
le métier idéal pour garder une femme.
Si vous n'agissez pas, ça va faire du tort à votre unité.
Vous avez cependant le droit d'attendre d'être entré.
Ramène tes fesses !
Mon adjudant. Sergent, vous vouliez me voir ?
Tu n'es pas en tenue.
Tu ne seras en tenue que quand je t'aurai collé ça.
Pas mal pour six mois ?
Apparemment, un certain sergent Flanagan...
était si saoul l'autre soir qu'il a mis le bar à sac.
- Ça lui a coûté un galon. - L'ours brun.
Il a fallu descendre très bas pour lui trouver un remplaçant.
Au fait, pour être officiels, ils doivent être d'abord fixés.
Fixés ?
Tu sais, fixés, comme "fixés", tu vois ?
J'abandonne maintenant ma place au grand ours brun...
l'adjudant Nelson.
Pauvre vieux.
Regarde-le.
Il bout d'impatience.
Il tremble d'excitation.
Il est à toi, Top.
Vibro.
La seule chose pire encore...
qu'un enfoiré de volontaire...
c'est un jeune enculé de sergent.
- J'ai raté ! - Trop tard, un seul coup.
Clell, lâche-moi. Je ne l'ai pas touché !
- Bonsoir. - Salut, Jack.
- Heureux de vous revoir. - De même.
Clell a été retenu au poste.
C'est moi qui cuisine ce soir. À vos risques et périls.
- Entrez. - Merci.
Entrez.
Je vous offre un verre ?
- Je veux bien un coca. - Très bien.
- Tenez. - Merci.
- Je peux vous aider ? - Avec plaisir.
Clell m'a beaucoup parlé de vous...
et de votre père.
Ils ont combattu aux côtés l'un de l'autre.
Oui, en Corée.
Combattre ensemble, ça rapproche énormément.
- Asseyez-vous. - Merci.
Mon père chérissait sa MCI, la Médaille du Courage de l'infanterie.
Une couronne de laurier en argent, avec un fusil Kentucky sur fond bleu.
Quand on est soldat, et qu'il y a une guerre...
il n'y a pas à tergiverser, faut y aller.
Je ne partage pas le point de vue du sergent Hazard.
Vous si, sans doute, vous bossez au Post.
Pas vraiment, non.
Pour Clell, cette guerre est une mauvaise décision.
Pour moi, c'est un génocide.
Bon sang, Clell, vous ne pouvez pas garder vos opinions pour vous ?
Elles sont arrivées aux oreilles des autres commandants !
J'ignorais que c'était contraire au règlement d'avoir un avis.
Ne soyez pas stupide, et ne jouez pas au plus fin avec moi !
Cela a toujours été contraire au règlement d'exprimer son avis.
L'Armée des États-Unis s'en contrebalance, des opinions.
Bon sang, que vais-je pouvoir faire de vous ?
Vous êtes un bon soldat, Clell.
Mais depuis votre arrivée, vous êtes surtout un emmerdeur de première !
Vous me mettez dans l'embarras !
Mes amis me demandent: "Comment va ton sergent beatnik ?"
Je ne suis pas pacifiste, Capitaine.
Je n'approuve pas cette guerre, c'est tout.
Si nous devons combattre, faisons le bien.
Pensez ce que vous voulez, mais gardez votre avis pour vous !
Peut-être avez-vous fait erreur en me faisant affecter ici.
Vous pourriez la corriger en approuvant mon transfert.
Vous n'irez pas à Fort Benning, sergent.
Vous n'irez nulle part. Vous allez rester ici...
et vous allez me faire honneur !
Tom ?
Merci.
Il ne faut pas qu'on arrive en retard, compris ?
Ne reste pas coincé dans un taxi. On se voit là-bas.
- Raconte-moi tout. - Oui, par-là.
Allez, Stan.
- Rappelle-moi. - Dis-lui d'y jeter un œil.
Je vous aiderai pour l'article, alors efforcez-vous de venir.
- Et pour la réception ce soir ? - C'est demain. Rendez-vous à 19h30.
Ça vous laissera le temps de vous pomponner, on y sera pour 20 h.
Le sergent va me révéler où se cachent les tapis persans dans cette ville.
- J'espère que je n'ai pas... - C'est pour le boulot. Une réception.
Les ambassadeurs aiment que les journalistes soient pomponnés ?
Oui, parfois.
C'est joli...
- Allons voler un tapis.
Avec tout mon amour.
Qu'est-ce qui te tracasse, Clell ? Dis-le-moi.
Pourquoi tiens-tu tant à quitter la Vieille Garde ?
On est des soldats d'opérette, Sam.
Tu es contre cette guerre, mais si tu es transféré...
c'est toi qui enverras ces gosses se faire tuer.
Oui. Je suppose que je devrais être là où je peux faire la différence.
Je n'en peux plus de voir tous ces gamins...
- Ce doit être de la faiblesse. - Ce n'est pas de la faiblesse, Clell.
Sam, l'armée, c'est ma famille.
Si un bâtiment prend feu et tes enfants sont à l'intérieur...
tu fais le maximum, tu auras bien le temps de pleurer ensuite.
Celui-ci est pour toi. Un Ushak. Splendide.
Joli.
Veux-tu bien arrêter de tourner en rond, bordel !
Goody, j'ai bien réfléchi.
Il y a des chances que ma section joue l'agresseur cette année ?
L'agresseur ?
Les similis Viêt-Cong qui s'inclinent...
face aux nobles Américains ? T'es volontaire pour cette merde ?
- Présenté comme ça, oui. - Convaincs-moi.
Ces gamins vont se retrouver au Viêt-Nam, et je pensais...
si je les avais deux semaines, je pourrais peut-être les former.
Et la raison officieuse ?
C'est ça. Rien d'autre.
Tu peux m'arranger ça ?
En un mot: non.
Merci, vieux renard.
30 mai 1968.
Ma chère Rachel...
toujours pas de réponse de ta part.
Tu as dit que tu allais essayer de m'oublier.
Moi, je n'y arrive pas, malgré tous mes efforts.
Ça a été une grosse semaine.
C'était le chaos dans le jardin, comme on surnomme le cimetière.
Delta avait plus de 20 dépôts par jour, c'est-à-dire d'enterrements.
D 'après le sergent, de mauvais poil...
cette charge de travail confirme ses dires. On n'en viendra jamais à bout.
Je lui ai dit que c'était pire pour la Garde d'Honneur du Viêt-Nam.
On n'est d'accord sur rien quand il s'agit du Viêt-nam.
Sa copine, Sam, a été arrêtée manifestant devant le Pentagone.
Elle est adorable, mais elle fait crisser le sergent.
Il n'aime pas la guerre, mais encore moins ses détracteurs.
Je ne sais toujours pas si ces lettres te parviennent.
Je donnerais tout pour avoir de tes nouvelles. Je t'embrasse...
Jackie.
Ne te retourne pas tout de suite...
mais une fille super canon te mate depuis cinq minutes.
Je te jure. À 6 h. Retourne-toi tout doucement.
Une fille à tomber par terre.
Où est-elle partie ?
- Sérieux. Va voir. - Arrange ta chemise.
Garde-à-vous !
À droite !
- Relève de la garde. - Procédure habituelle.
- Ordres bien reçus. - Prêts !
Rachel ?
- Jackie. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue visiter la tombe de Kennedy. Je ne l'ai jamais vue.
- Que fais-tu à Washington ? - Mes parents habitent ici maintenant.
- Mon père est au Pentagone. - Toi aussi ?
Je suis toujours à la fac. En Allemagne. Je suis venue les voir.
- Tu as beaucoup d'allure. - Merci.
Accepterais-tu de dîner avec moi ce soir ?
- Je ne peux pas. J'ai rendez-vous. - Annule.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Annule ton rendez-vous.
D'accord. 2218 M Street. Georgetown. 20 h.
Bien reçu.
Vous avez le droit d'aider les visiteurs...
mais pas celui de les kidnapper. Aussi tentant que cela puisse être.
Sergent Hazard, je vous présente Rachel Feld.
- Rachel est une vieille connaissance. - Mlle Feld.
Ravie de vous rencontrer.
Il faut que j'y aille. À bientôt.
- 2218 ? - Oui.
Bien joué, petit.
Sergent, il faut que vous me prêtiez 50$.
Je vous rembourse dès que je touche ma solde.
Sa solde...
J'aurais besoin de votre voiture, aussi.
J'ai bien fait de venir.
Les Américains ne veulent plus donner à leurs dirigeants...
- de carte blanche politique. - C'est très joli.
- Vous aussi, toujours aussi belle. - Merci, Don.
Excusez-moi.
Don, mon ami, le sergent Hazard. Clell, Don Brubaker.
Que Dieu soit loué.
On va enfin m'expliquer ce qui se passe au Viêt-Nam !
Alors, général, on leur botte le cul, oui ou merde ?
Méfie-toi, Don est président d'Avocats Contre la Guerre.
Il y a un rapport de 10 morts contre 1. Ça vous va ?
Non, c'est peu par rapport au nombre de cœurs que nous devions conquérir.
On s'en sort bien ?
On ? On n'a pas l'air de faire grand-chose.
- À part ramener sa grande gueule. - On est en démocratie.
À mon avis, nous massacrons des innocents.
Voyez-vous...
les avis, c'est comme les trous du cul. Tout le monde en a un.
- Qu'est-ce qui te... - Il n'a pas le droit de...
Il a tout à fait le droit de parler du Viêt-Nam.
- C'était une insulte tout à l'heure ? - Tout à l'heure ?
Je n'en sais rien. Mais allez vous faire foutre quand même.
Je ne suis pas un de vos petits Nazis. Viens te battre dehors, connard.
J'ai une meilleure idée. Reconnaissons ici-même qu'on ne s'aime pas.
Il faut vous traiter de quoi pour que vous réagissiez ? De tueur de bébés ?
Fous-lui une raclée, soldat !
Mon Dieu !
- Arrêtez...
Arrëtez-le !
Appelez une ambulance. S'il vous plaît.
Sale fasciste !
Appelez une ambulance !
Fasciste !
Sous le déluge de balles, les hommes se sont mis à couvert.
Abattu par un tireur embusqué...
- Salut, Clell. - Salut, Sam.
Je viens de parler à Don Brubaker.
Il a la mâchoire cassée, il a dû écrire ce qu'il voulait dire.
Il dit qu'il était saoul, qu'il a agi en vrai trou du cul.
Ni remboursement des soins médicaux, ni poursuites judiciaires.
Pourquoi ferait-il ça ?
Au fond, c'est un type bien.
Et les gens bien qui font des erreurs s'en rendent compte tôt ou tard.
Entre. Désolé.
Tu n'as pas eu à le convaincre ?
À cause de sa mâchoire, il ne pouvait rien dire.
Je t'aime si fort. Je m'inquiète tant.
Je t'aime.
Jackie, je suis ravie de vous voir.
Content de vous revoir, Mme Feld. Vous avez bonne mine.
- Comment allez-vous ? - Très bien.
- Bonsoir, Jack. - Bonsoir, colonel.
Entrez donc.
Merci, mon colonel.
Rachel ne s'attendait pas à vous voir ce matin.
- J'ai été très surpris moi aussi. - C'est bien normal.
Ça faisait un bail que vous ne vous étiez pas vus !
- Rachel dit que vous êtes sergent. - Oui, mon colonel.
- Dans la Vieille Garde, à Myer. - C'est exact.
C'est une bonne unité, pour l'infanterie.
Oui, mon colonel.
Vous êtes toujours dans l'électronique, à Washington ?
Et comment, je dirige un important projet de recherche et développement.
- C'est top secret. - Je vois.
Croyez-moi, Jack, cette guerre est une bénédiction pour le R&D.
- Je n'en doute pas. - Bonsoir.
Je croyais que tu avais rendez-vous avec le fils Peterson.
Comment as-tu réussi à annuler ? Il est coriace.
J'ai réussi.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
On y va ?
Au revoir.
- Bonne soirée, sergent. - Bonsoir, colonel.
Ton père est égal à lui-même.
Toujours aussi con.
Le tien, comment va-t-il ?
Mon père est mort d'une crise cardiaque le mois dernier.
Mon Dieu !
J'aimais beaucoup ton père.
Je sais, Rachel. Il t'aimait beaucoup, lui aussi.
Vraiment.
- C'est le Cabernet ? - Oui, monsieur.
Alors, l'armée remplit-elle toutes tes attentes ?
Oui et non. De façon générale, oui.
J'attends toujours d'aller à l'école militaire et au front.
Tu veux partir au Viêt-Nam ?
Un soldat où il faut quand il faut peut changer le monde.
Dommage. J'espérais que ça t'avait passé.
Va te faire voir, Rachel.
- Contentons-nous de papoter. - Non, au contraire !
Je me fiche bien de l'Europe et de tes amis !
- Et de ce que tu as lu dernièrement. - C'est plus facile.
On s'en fout de la facilité. Tu m'aimes toujours ?
- Tu me poseras la question en civil. - Je te la pose maintenant.
Sais-tu que mon père avait peur que je me mésallie...
et que je ruine sa carrière ?
Il t'a fait miroiter West Point pour t'éloigner de moi.
Le fils de sergent qui épouse la fille du colonel !
Il t'a fait marcher ! Et tu l'as cru ! C'est ce qui nous a séparés.
Tu es si naïf.
Je t'aimais tellement, Jack.
C'était ta décision.
On s'en va ?
Merci pour les boissons.
Tout va bien.
- Sergent, c'est Willow. - Génial ! Tu veux me piquer quoi ?
T'as déjà mon fric...
et ma voiture. Tu veux ma queue ?
Vous fréquentez trop l'adjudant. Votre vocabulaire s'en ressent.
- Allez, crache l'affaire. - Je me demandais...
si je pouvais emprunter votre appart, ou celui de Mlle Davis ?
D'accord. Viens chez moi.
La clé sera sous le paillasson.
Merci ! Vraiment. Je vous revaudrai ça.
C'est dans la poche.
Je veux simplement discuter.
Mais bien sûr, beau gosse.
- Vous êtes encore là. - Oui. Désolé, Jack...
- On vient de m'appeler. Alerte Rouge. - Alerte Rouge !
À mon avis, on part en manœuvres.
- Désolé, Mlle Feld. - Non ! Pas ce soir !
On est debout depuis 03h00, on a bossé comme des fous dans le jardin !
- On est crevés ! - Du calme.
Tu te plaindras à l'aumônier dans quinze jours.
Je te parie que c'est un coup de Goody Nelson.
- Que se passe-t-il, Jack ? - Exercices sur le terrain !
Il faut que je parle à Rachel, sergent !
Cinq minutes. Entrez.
Cinq, pas plus.
Je te l'ai dit...
je veux t'épouser Rachel, quoi qu'il arrive.
- Tu ne me l'avais jamais dit. - Je l'ai écrit dans mes lettres.
Je ne les ai pas ouvertes.
Je voulais t'oublier.
Si tu veux que je quitte l'armée, je le ferai. Mais ai-je raison d'espérer ?
Il faut que je sache.
Je ne m'attendais vraiment pas à te voir ce matin.
- C'était ce matin, seulement ? - Faut y aller !
Laisse-nous une chance, s'il te plaît.
- Allez petit, faut bouger ! - Rachel...
- Je t'aime. - Merde !
Allez.
- File-moi la clé ! - Quoi ? Tenez.
Red Man 4 !
Revenez immédiatement au poste de commande du bataillon !
Rentrez, s'il vous plaît !
Retournez immédiatement au PC du bataillon.
Sergent Hazard, vous m'entendez ?
Il marche ce truc ? Red Man 4 ?
À partir de maintenant, vous êtes l'ennemi.
Frayez-vous un chemin en douceur.
Ressentez la jungle, ne lui résistez pas.
- Wildman, tu sais nager ? - La jungle est votre amie.
Utilisez-la. Laissez-vous porter.
Aimez-la. Votre amour sera payé de retour.
Un jour, vous affronterez les vrais Viêt-Cong...
et ce jour-là...
un vague souvenir de ces exercices vous sauvera peut-être la vie.
Les mecs, que se passe-t-il ?
Les Niaks nous ont volé notre matos !
Je suis complètement perdu, bordel. Voyons si ce truc marche.
Ce n'est pas le nord. Merde !
Merde ! C'était quoi, ça ?
Wildman, ta cervelle vient d'éclabousser le sol.
Franchement, elle a plus fière allure comme ça.
Dis-moi. N'as-tu jamais...
sorti ta queue pour quoi que ce soit dans la vie ?
Insulté un officier, peut-être ?
Non, sergent. Ce n'est pas mon genre.
Ça veut dire que je ne suis pas un homme, c'est ça ?
Ni plus ni moins qu'un autre.
Un homme devrait toujours avoir du respect pour lui-même. Viens.
Bon boulot, Jackie.
Il veut être reformé ?
Il fait honte à tout le bataillon !
Je suis sûr qu'il l'ignore, chef.
On se fait botter le cul par une section de Viêts devant les observateurs !
Godwin vient de me dire: "Ce n'est pas de votre faute. C'est celle de votre cul !"
On est des cadres moyens, Homer.
Vraiment. On est le cœur et l'âme de l'Amérique.
On fait partie du système, on le fait avancer en surveillant nos arrières.
C'est un boulot accaparant. Clell ne l'a jamais appris, lui.
Il va falloir lui dire les choses en face.
Il va falloir lui enfoncer ça dans le crâne à coup de burin !
Seul problème, pour l'instant, personne ne peut le localiser !
C'est quoi ton putain de problème, psychopathe de mes deux ?
C'est du suicide ! Un putain de taré qui veut la cour martiale ?
Qui t'a proclamé Dieu des instructeurs de l'infanterie ?
Il y a un gars de Benning là-bas. Tu ne le connais même pas !
- D'où tu serais meilleur que lui ? - Je veux simplement...
faire mon possible.
Pourquoi tu n'y retournes pas ? Emmène-les patrouiller.
Berce-les dans tes bras pendant qu'ils se videront de leur sang.
Je suis peut-être ignare, mais je te connais: tu perds les pédales.
Avant ça, ces gamins étaient nuls à chier.
Tu devrais voir ce qu'ils sont devenus, Goody.
Donne-moi 24 heures et ensuite...
je reviens au QG de mon propre chef, promis juré.
Capitaine, vos hommes sont censés mener un raid aérien.
Au lieu de quoi, ils se font massacrer par un ramassis de 35 pouilleux !
Les hélicos sont placés ici. Je veux un raid aérien. Compris ?
Bonsoir capitaine. Vous avez le droit de garder le silence.
Cassez-vous.
Très amusant.
Très amusant, sergent !
Je suppose que je suis censé m'énerver.
Vous rétrograder de 15 galons et vous muter quelque part...
où vous n'aurez ensuite aucun mal à vous faire transférer à Benning !
C'est ça ?
Aucune chance, sergent.
Hors de question que je passe pour un raté là-haut, ou ailleurs.
Non, je vais leur dire...
que vous êtes mon meilleur soldat. Et dans quatre jours...
je pointerai les failles de leur programme dépassé !
Ça donne à réfléchir ? Vous en aurez largement le temps.
Vous allez passer le restant de vos jours à défiler autour de mon poste !
Les gens adorent voir défiler un héros de guerre pur jus.
- Sergent ? - Oui.
Il faut que je vous parle.
J'ai déjà eu droit au sermon de Goody et lui, je ne peux pas lui botter le cul.
- Malgré mon respect, il est con. - Respectueusement con.
Vous vous êtes mouillé pour vos convictions.
Le reste, c'est des trucs de croulants.
Pourquoi Fort Benning, sergent ?
Vous aurez beau vous tuer à les entraîner...
au cœur de l'action, il leur manquera quelqu'un.
Vous. Leur sergent de section. Vous êtes né pour ça.
Je suppose que je devrais t'être très reconnaissant de me le signaler.
Pourquoi ne pas l'admettre ?
Tu veux une histoire ? J'en ai des tas.
T'en veux une sur un garçon que j'aimais comme un fils ?
En voilà une. Un garçon que je n'avais jamais remarqué...
jusqu'à ce qu'il me supplie d'abréger ses souffrances.
Puis il a vu ses entrailles qui pendaient...
et il m'a supplié de les lui rentrer.
À la fin, il m'a demandé d'aller trouver sa fille dans l'Ohio...
pour lui dire que sa dernière pensée a été pour son spectacle de danse.
Sa fille était blonde, elle avait cinq ans.
Elle était magnifique en tutu.
Des histoires où vous sauvez des vies, vous n'en avez pas ?
C'était des compromis, on fait ce qu'on peut.
Le compromis, ça a du bon si ça marche. Pas se mentir à soi-même.
Écoute !
Si j'en savais autant que toi sur la vie et ce pour quoi on naît...
je serais un sacré type ? Un type comme toi.
À 90 km au sud, les soldats du 1er de Cavalerie...
ont lancé par hélicoptères l'assaut de la plaine côtière.
Dès l'atterrissage, ils furent accueillis par le feu ennemi.
L'assaut du 1 er de Cavalerie a été surnommé Opération Broyeur.
Ici, près de Lang Son, l'ennemi a choisi de...
On va se marier.
Désolé, chérie, mais c'est impossible.
Certaines filles nubiles enverraient leur père se faire foutre !
Tu ne penses qu'à ton étoile !
- Tu vas prendre un autre ton ! - Je prends le ton que je veux, chef !
Bienvenue dans l'armée, Mme Willow.
Allez, une photo !
Rachel Feld, Gazette de l'Armée.
Tu es ravissante. J'adore ta robe.
- Tu es très bon danseur. - J'ai appris dans les marécages.
Un sourire !
J'ai un truc à faire.
Je porte un toast aux mariés.
À une longue vie pleine de félicités !
À mon nouveau fils.
- Au marié et à la mariée. - À nous et à nos semblables !
- Au peu qu'il en reste ! - Mon Dieu !
Fantastique.
Félicitations.
En selle, cow-boy !
Rachel, merci.
- Ne fume pas au lit. Pas ce soir. - Merci, capitaine.
- Un verre ? - On a quelque chose pour toi.
- Génial ! - Il va falloir que tu les mérites.
Ça ne devrait pas être trop dur, vu que...
tu pars à l'école militaire dans deux semaines.
Goody et moi sommes allés voir le capitaine Thomas...
et après moult discussions...
- J'ai croqué l'ours brun. - Exact.
Pourquoi aller à l'école militaire ?
À quoi ça sert d'être sous-lieutenant ?
C'est pourri !
... conserve basse altitude en attente de...
Restez à vos postes !
- On a deux blessés. - On embarque leur équipement.
- Reçu. J'arrive. - On les récupère et on se casse.
On prend personne d'autre. Vérifiez que ce gars ne monte pas.
Cher sergent:
Dans moins d'un mois, j'aurai fini l'école militaire.
Ici, tout le monde ne parle que du Viêt-Nam.
Dehors, on n'entend parler que des manifestations.
Cette guerre divise le pays tout entier.
Est-ce toujours matière à dispute avec Sam ?
N'oubliez pas, c'est une civile.
Comment pourrait-elle comprendre que personne...
ne déteste autant la guerre que ceux qui la font ?
Amitiés, Jackie.
- T'es bon pour le Viêt-Nam. - Pas de chance, vieux !
- Flanagan ! - Toi aussi, Flanagan.
Et merde ! Te voilà parti. Juste quand tu pensais y échapper.
Wildman, tue un rouge pour le Christ.
Félicitations au jeune lieutenant !
Je crois que t'es censé rendre leur salut.
- Repos. - On dirait des vrais soldats.
- Chérie, comment vas-tu ? - Du gâteau !
- Fiston. - Comment allez-vous sergent ?
Tes barrettes sont splendides, Jackie. Prends une coupe de champagne.
- Je voudrais dire quelque chose. - Un discours. C'est ta soirée.
Je pars au front.
Dans deux semaines, je serai à Quang Tin.
Félicitations, fiston.
Tu es ce qu'il manquait à l'armée.
Ça vous va, sergent ?
Je regrette simplement de ne pas t'accompagner.
Les sergents de section n'ont jamais de lieutenant compétent.
Tu vas mâcher le travail à un chanceux là-bas.
Tu es né pour ça, gamin.
À nous, et à nos semblables.
Au peu qu'il en reste.
- Allez, célébrons ça. - À Jackie et Rachel.
Ici hélico 2, Thorbear a reçu deux balles dans la poitrine.
- Bien reçu. - Et une balle au bras droit.
Bien reçu. Quelle est l'heure de retour prévue pour l'hélico ?
Ici Call 5, suis derrière Coast Call, sécurisez le terrain.
Terrain dégagé et sécurisé ?
Reçu. On l'a pour quelques minutes, vous pouvez atterrir.
- Tu as lu la dernière Gazette ? - Non.
Devine qui a obtenu la Médaille d'Honneur...
- Pour ses exploits au Viêt-Nam. - Qui ça ?
Devine qui a sauvé la peau à ses potes ?
Devine qui a mis en déroute, à lui seul, toute une armée de méchants ?
Qui ça, putain, Goody ?
Wildman.
Le préfet de police sud-vietnamien a tué un homme portant une arme...
preuve, d'après lui, que c'était un officier Viêt-Cong.
Le préfet lui a logé une balle dans la tête. Il n'a pas été destitué.
Les balles ont fusé de toutes parts dans Cao Lang.
Désorientés, les habitants ne savaient plus à quel saint se vouer.
Dis-moi que tu n'es pas si triste que ça.
Et si tu comptes mentir, fais-le mieux que ça.
L'année est finie.
Le plus dur est passé. Il revient dans trois semaines.
Le mari de Bonnie Fowler n'était plus le même à son retour.
Apparemment...
pendant qu'il lui écrivait des mots tendres...
il écrivait à sa mère qu'il voulait divorcer.
Ils ont une fillette de deux ans.
Les hommes reviennent fous...
brisés et froids.
Mais...
- Pas mon Jackie. - Non, pas lui.
Alors, tout ira bien.
- Rachel est un vrai cordon-bleu. - Un chef.
Je l'ai surprise au téléphone. Elle appelait le traiteur.
- Tu plaisantes ? - Merci pour le compliment.
Je plaisante, c'est un régal.
Comment va Jackie ? Tu as des nouvelles ?
Oui, j'ai reçu une lettre...
- Chérie, tu veux bien la... - Non, lis-la, toi.
"Ça fait un an que je suis ici, mais j'ai l'impression que ça fait une vie.
Dix vies entières.
J'ai du mal à croire qu'on va bientôt se revoir.
J'ai même du mal à croire que vous existez. Tous. Rachel comprise.
J'ai du mal à croire qu'elle m'aime toujours, que l'amour existe.
Ses lettres sont si belles...
j'aimerais tellement les croire. Je veux l'enlacer...
encore et encore, et tout ira bien."
J'ai appris que je ne pouvais pas protéger ces gosses.
J'ai prêté serment de le faire, pourtant, mais j'en suis incapable.
J'ai toujours su que je vivrais et mourrais dans l'armée. Toujours.
Désormais, je ne sais plus rien. J'ai besoin qu'on discute...
que vous me remettiez les idées en place.
- Entrez ! - Mon adjudant...
le sergent Hazard, il...
DÉCÉDÉ: J. WILLOW
- Jackie Willow... - Je sais.
Goody a téléphoné.
Il voulait une MCI.
La Médaille du Courage de l'infanterie. Plus que tout.
La plupart des gosses de son âge...
ils rêvent d'une promotion quelconque...
d'une garçonnière...
d'une stéréo encastrée...
d'une voiture de sport, merde !
Non, lui il voulait une MCI.
J'ai essayé de le freiner...
de le rendre moins fébrile de partir.
J'ai essayé de lui dire. Goody aussi.
- On n'a pas été très convaincants. - Ce n'est pas de ta faute, Clell.
J'ai cru pouvoir y arriver d'ici. Si ces cons me refusaient Benning...
alors je les instruirai ici. Moi, le sergent Hazard.
Moi le...
le vétéran, le dur à cuire.
- Arrête, Clell. - Écoutez-moi, et vous survivrez.
Je suis tout simplement lamentable.
- Tu te fais du mal, Clell. - C'est plus fort que moi, Sam.
Et puis, j'ai pensé...
puisque je ne peux pas tous les aider...
je pourrais peut-être en aider un. Choisir un gamin...
un seul...
Jackie...
Où pourrais-tu être utile, Clell ?
Si tu ne peux pas l'être ici, ni à Fort Benning, où alors ?
- Là-bas ? - Où ça ?
Ne m'oblige pas à prononcer le nom.
Effectivement, ce serait un bon endroit. C'est là...
que ça compte vraiment.
Je ne veux pas que tu t'en ailles.
Mais c'est à toi de décider, pas à moi.
Et nous ?
Pendant que moi, je...
sauve le monde, toi tu disparais à l'horizon avec Don Brubaker.
Je ne disparais à l'horizon avec personne, Clell.
Je reste ici à attendre, seule et terrorisée.
Mais ça ne cadre pas avec ce que tu penses de la guerre.
Je n'ai pas changé d'avis sur cette guerre.
Je ferai tout mon possible pour l'arrêter.
Je manifesterai, je protesterai, je harcèlerai les députés.
Et si tu prends ça comme une trahison, tant pis.
Tu dois faire ton devoir...
moi aussi.
J'ai une autre question. Si je faisais ce qu'on a dit...
chérie...
voudrais-tu m'épouser avant mon départ ? S'il te plaît ?
Vraiment ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Tu es poussière et tu redeviendras poussière.
Enterrez-le qu'on puisse se casser.
- Magnez-vous... - Ta gueule !
Tu me cherches, toi ?
Étendard. Garde-à-vous !
Repos. Garde-à-vous !
Nous sommes sur la Tombe du Soldat Inconnu.
Sur la pierre est gravé:
"Ici repose dans toute sa gloire...
un soldat américain connu seulement de Dieu."
On m'a dit qu'il n'y aurait sans doute pas de soldat inconnu au Viêt-Nam.
Apparemment...
nous pouvons inventorier...
tous les corps.
Nous avons...
appris à mieux les identifier.
Je me demandais si nous avions appris à mieux les connaître.
Ici reposera...
un glorieux soldat américain connu seulement d'un petit nombre.
Je le connais.
Je ne l'oublierai pas.
Veuillez vous lever pour les derniers honneurs militaires.
Peloton de tir, tirez trois salves.
Présentez armes.
En joue, feu !
Rechargez armes, en joue, feu !
Vous pouvez vous asseoir.
Reposez armes !
Préparez les drapeaux.
Au nom du Président, veuillez accepter ce drapeau...
en reconnaissance des services rendus à la nation par votre mari.