1 00:00:25,580 --> 00:00:30,370 Quelques années depuis ce moment-là 2 00:00:36,500 --> 00:00:38,968 Slayers - Rejoins la famille 3 00:00:41,620 --> 00:00:46,057 Kable réussira-t-il ? 4 00:01:04,660 --> 00:01:06,412 Plus que quatre combats avant la liberté 5 00:01:06,620 --> 00:01:07,769 Héros de guerre 6 00:01:11,060 --> 00:01:13,574 Rejoins la famille 7 00:02:24,020 --> 00:02:25,248 Remets ça là-dedans ! 8 00:03:38,260 --> 00:03:39,454 Retourne-moi. 9 00:04:44,820 --> 00:04:46,048 Bien joué Kable. 10 00:04:47,420 --> 00:04:50,412 - Je suis Tillman. - Quel que soit ton nom 11 00:04:50,620 --> 00:04:52,292 tu as été vite au point de sauvegarde. 12 00:04:52,500 --> 00:04:54,889 Et alors ? Personne ne sort vivant d'ici. 13 00:04:55,100 --> 00:04:58,172 - Moi si. Je sortirai d'ici. - Bien sûr. 14 00:04:58,900 --> 00:05:01,414 Il t'en reste trois avant la liberté. 15 00:05:12,340 --> 00:05:15,457 Bob, Bob ? Je m'en occupe. 16 00:05:16,180 --> 00:05:19,650 - On aura l'interview ? - Probablement. 17 00:05:19,860 --> 00:05:24,980 - Je déplace pas la guerre d'Asie pour ça. - Ils se foutent pas mal des Chinetoques. 18 00:05:25,180 --> 00:05:28,252 - Ils veulent Ken Castle. - Gina, je t'écoute. 19 00:05:28,820 --> 00:05:30,219 OK Bob. 20 00:05:32,180 --> 00:05:38,415 Castle n'a donné qu'une seule interview. Avec Walters, avant sa mort il y a neuf ans. 21 00:05:38,620 --> 00:05:42,215 Arrête. Elle aura lieu oui ou merde ? 22 00:05:42,420 --> 00:05:45,571 - Elle aura lieu, merde. - Bien. 23 00:05:47,460 --> 00:05:51,169 Un vrai palindrome. Concentration. On va déjeuner. 24 00:05:51,380 --> 00:05:54,372 - Iranien, sushi, mexicain ? - Burger, chili ? 25 00:05:54,580 --> 00:05:56,457 - J'ai envie d'un burger. - Allons-y. 26 00:05:58,220 --> 00:06:02,099 Nous vivons dans la société. Nous rendons visite à Society. 27 00:06:02,300 --> 00:06:04,097 Ken Castle: Créateur de Society et Slayers. 28 00:06:04,300 --> 00:06:11,775 Je veux dire : Laquelle est la plus réelle ? Laquelle est vraiment réelle ? Vous suivez ? 29 00:06:16,340 --> 00:06:21,414 Voici Gina Parker Smith en direct sur Wordlink Tonight. 30 00:06:22,100 --> 00:06:23,852 Cette affaire va trop loin. 31 00:06:24,060 --> 00:06:26,255 - Il peut acheter tout le réseau. - Pourquoi ? 32 00:06:26,460 --> 00:06:29,577 Il empoche 650 millions pour une émission. 33 00:06:29,780 --> 00:06:34,854 On tourne en direct : 5, 4, 3, 2, 1... 34 00:06:36,180 --> 00:06:40,458 Au début il y avait Society, le parfait environnement SIM. 35 00:06:40,660 --> 00:06:46,849 On ne commandait pas des persos virtuels mais de vraies personnes vivantes. 36 00:06:47,060 --> 00:06:50,814 On les faisait marcher et parler. On les faisait boire et faire la fête. 37 00:06:52,180 --> 00:06:54,330 C'était sur des T-shirts en 2010. 38 00:06:54,540 --> 00:06:58,852 - La création du génial Ken Castle... - Qui est Ken Castle ? 39 00:06:59,060 --> 00:07:03,531 Society a rapidement conquis le monde. Des millions de gens ont joué à ce jeu. 40 00:07:03,740 --> 00:07:07,972 On est payé pour être commandé, ou on paye pour commander. 41 00:07:08,180 --> 00:07:13,891 Et avec la plus grande fortune du monde il a surpassé d'un seul coup Bill Gates. 42 00:07:17,140 --> 00:07:20,177 Il y a neuf mois Castle a inauguré un nouveau jeu. 43 00:07:20,380 --> 00:07:24,737 Ce jeu a créé un paroxysme d'excitation 44 00:07:25,500 --> 00:07:27,331 et de controverse. 45 00:07:29,340 --> 00:07:35,529 Slayers. Avec Society on vit par autrui, avec Slayers, on meurt par autrui. 46 00:07:35,740 --> 00:07:42,578 Avec Slayers le joueur commande un être humain dans un combat à mort 47 00:07:42,780 --> 00:07:48,252 et quand on dit humain on parle vraiment de chair et de sang. 48 00:08:00,020 --> 00:08:04,969 - Pourquoi ce n'est pas un meurtre ? - Tu as déjà vu quelqu'un se laisser tuer ? 49 00:08:05,180 --> 00:08:12,018 Chaque Slayer est un condamné à mort. Pour eux c'est une punition alternative. 50 00:08:12,220 --> 00:08:15,929 Les survivants à 30 combats sont libérés. Ce n'est pas un mauvais deal. 51 00:08:17,980 --> 00:08:21,734 Certains ont déjà été libérés ? 52 00:08:22,420 --> 00:08:27,335 Slayers a été créé en collaboration avec le gouvernement des États-Unis. 53 00:08:27,540 --> 00:08:33,137 Ça finance le système pénitentiaire pour que les bandits restent enfermés. 54 00:08:33,340 --> 00:08:39,529 - 68% des Américains étaient pour. - Ce scrutin a été suspecté de fraude. 55 00:08:39,740 --> 00:08:44,655 Parlons maintenant des généricons envoyés dans l'environnement Slayers. 56 00:08:44,860 --> 00:08:47,852 Leurs actes sont programmés, non contrôlés. 57 00:08:48,060 --> 00:08:51,052 Incapables de réagir, ils meurent. 58 00:08:51,260 --> 00:08:54,218 Des tas de détenus ne peuvent pas être Slayers. 59 00:08:54,420 --> 00:08:59,335 Ils ont droit aussi à la liberté, non ? Ils doivent survivre à un seul combat. 60 00:09:00,660 --> 00:09:04,448 Bien. Comment ça marche M.Castle ? 61 00:09:04,660 --> 00:09:07,811 On implante une nanocellule dans le cortex moteur du cerveau. 62 00:09:10,220 --> 00:09:13,530 Elle se multiplie et remplace les cellules. 63 00:09:14,700 --> 00:09:17,419 Ces copies sont dirigeables à distance. 64 00:09:18,740 --> 00:09:20,890 Donc nano + cortex = nanex. 65 00:09:21,100 --> 00:09:26,128 Tous ceux qui subissent cette procédure ont bien une adresse IP personnelle, 66 00:09:26,340 --> 00:09:28,774 un mobile ou un laptop ? 67 00:09:28,980 --> 00:09:33,258 Apparemment, mais la commande se limite à l'environnement ludique. 68 00:09:33,460 --> 00:09:34,654 Dans Society par exemple, 69 00:09:35,380 --> 00:09:40,295 hors de l'environnement ludique la commande ne s'exerce pas. 70 00:09:40,500 --> 00:09:45,096 - Quel soulagement ! - Pour certains, oui. Pour certains. 71 00:09:50,780 --> 00:09:54,409 Beaucoup apprécient un peu de commande. 72 00:09:54,620 --> 00:09:57,054 Quelqu'un qui décide à leur place. 73 00:09:58,460 --> 00:10:01,099 Ni choix difficiles, ni responsabilités. 74 00:10:03,540 --> 00:10:07,169 - Pensez-y. - Sûrement M.Castle. 75 00:10:07,380 --> 00:10:08,574 Sûrement. 76 00:10:09,340 --> 00:10:13,618 Le Gina Parker Smith Show est sponsorisé par Slayers. 77 00:10:16,260 --> 00:10:19,332 - Un entretien sympa. - Enchantée ! 78 00:10:19,540 --> 00:10:26,412 J'attends vivement le prochain Slayers. Kable est incroyable. Ses bras sont... 79 00:10:26,620 --> 00:10:28,611 C'est terrible, je sais... 80 00:10:32,380 --> 00:10:33,574 Qu'est-ce que c'est ? 81 00:10:35,380 --> 00:10:41,012 Castle dit que le monde est plus sûr. Il ment! Le mind control est un pur esclavage. 82 00:10:41,220 --> 00:10:43,051 - M.Castle, aucune idée... - Chut ! 83 00:10:43,260 --> 00:10:46,650 Si on le laisse faire on sera ses chiens. 84 00:10:55,220 --> 00:10:59,691 - C'est bidonnant ! - Impossible. Le signal vient de six pays. 85 00:10:59,900 --> 00:11:03,290 Aux serveurs de sauvegarde. Maintenant ! 86 00:11:04,740 --> 00:11:09,609 - On ne peut pas retenir tous les virus. - Mes gars vont regarder ton firewall. 87 00:11:11,900 --> 00:11:13,856 Ils ne pourront pas diffuser. 88 00:11:14,420 --> 00:11:16,854 Je suis vraiment désolée. 89 00:11:19,100 --> 00:11:22,729 Chérie, je peux pirater ton firewall ? 90 00:11:22,940 --> 00:11:25,408 - Tu exagères. - Il est bon. 91 00:11:26,780 --> 00:11:29,214 Tape-lui dessus ! Écrase-le ! 92 00:11:33,820 --> 00:11:35,299 Couchez-vous ! 93 00:11:37,620 --> 00:11:40,293 Couchez-vous ! Couchez-vous ! 94 00:11:42,420 --> 00:11:44,775 Feu à volonté ! Couchez-vous ! 95 00:12:40,340 --> 00:12:41,568 Kable ? 96 00:12:43,380 --> 00:12:44,972 Je m'appelle Tillman. 97 00:12:48,500 --> 00:12:51,776 Tilsman, oui. C'est ce qu'ils disent. 98 00:12:53,660 --> 00:12:58,688 Tu restes toujours assis, hein ? Assis à regarder, assis à regarder. 99 00:12:58,900 --> 00:13:06,409 Comme moi. Il faut rester tranquille. Tous les jours il y en a un qui pète. 100 00:13:06,620 --> 00:13:10,852 Tu sais pourquoi il pète ? Parce qu'on ne sait pas si on sera là demain. 101 00:13:12,260 --> 00:13:14,728 Tout le monde sauf toi, hein ? 102 00:13:14,940 --> 00:13:20,139 27 combats. Il t'en reste trois. Personne est jamais allé jusque-là. 103 00:13:20,340 --> 00:13:24,618 Personne est même allé jusqu'à dix. Personne sauf Kable. 104 00:13:24,820 --> 00:13:30,736 Parce que Kable est assis et il regarde. Tu as un plan, une mission. 105 00:13:30,940 --> 00:13:35,172 Tu ne casses pas, tu ne pètes pas et tu ne dis jamais rien 106 00:13:35,380 --> 00:13:37,257 mais tu t'occupes de tes oignons. 107 00:13:37,980 --> 00:13:45,409 Ça peut faire peur aux autres, tu sais. Tu fais peur, tu me fais peur. 108 00:13:45,620 --> 00:13:47,019 Pour quoi tu es condamné ? 109 00:14:31,740 --> 00:14:34,129 Réussira-t-il ? Regardez Castle Pay-TV. 110 00:14:38,100 --> 00:14:41,570 Réussira-t-il ? Brun contre Bleu. 111 00:15:02,460 --> 00:15:06,214 Je suis près de toi. 112 00:15:06,820 --> 00:15:10,608 Tu veux aller les retrouver ? Tu ne penses qu'à elles. 113 00:15:10,820 --> 00:15:13,892 - C'est ta raison de vivre. - Qui es-tu ? 114 00:15:15,220 --> 00:15:16,972 Signe ça. 115 00:15:17,180 --> 00:15:19,978 - Quoi ? - Signe. 116 00:15:20,980 --> 00:15:26,179 Tiens. Mon fils David t'admire et prie pour toi. 117 00:15:34,220 --> 00:15:37,451 C'est mieux si j'en prouve l'authenticité. 118 00:15:37,660 --> 00:15:39,378 Pourquoi un type voudrait mon nom ? 119 00:15:39,580 --> 00:15:41,935 Tu ne sais pas ce qui se passe dehors, hein ? 120 00:15:42,140 --> 00:15:44,495 Personnel médical à l'unité centrale. 121 00:15:44,700 --> 00:15:47,692 - Je dois y aller. - Où tu as eu cette photo ? 122 00:15:47,900 --> 00:15:49,697 Tu les as vues ? 123 00:17:23,700 --> 00:17:25,053 Quel est ton objet fétiche ? 124 00:17:28,980 --> 00:17:32,768 Je glande, c'est tout. Regarder et rencontrer des gens. 125 00:17:33,300 --> 00:17:37,088 - ... rencontrer des gens. - Veinard ! 126 00:17:37,300 --> 00:17:38,494 Tu m'as rencontré. 127 00:17:44,180 --> 00:17:45,533 Je suis Nika. 128 00:17:47,540 --> 00:17:50,657 - Dale. Belle fourrure. - Belle fourrure. 129 00:17:51,380 --> 00:17:53,132 Tu veux aller quelque part ? 130 00:17:53,340 --> 00:17:55,331 Tu veux aller quelque part ? 131 00:17:57,780 --> 00:18:00,340 - On est quelque part. - On est quelque part. 132 00:18:25,340 --> 00:18:29,572 Ken Castle est un menteur. Un menteur. 133 00:18:29,780 --> 00:18:33,136 - On y passera tous. - Merde ! 134 00:18:33,340 --> 00:18:37,697 Une nouvelle farce du subversif Humanz vient de faire sensation. 135 00:18:37,900 --> 00:18:41,779 Le contact entre Society City et quelque 750000 joueurs 136 00:18:41,980 --> 00:18:43,698 a été coupé durant trois heures. 137 00:18:43,900 --> 00:18:48,815 Les techniciens de Castle ont appelé ça une infection satellite. 138 00:18:49,020 --> 00:18:53,810 Ces farces ont d'abord été attribuées à des pirates isolés mais maintenant 139 00:18:54,020 --> 00:18:59,572 on pense à des cellules programmantes de différents pays. 140 00:18:59,780 --> 00:19:04,171 Les experts pensent que ces coupures coûteront des milliards à Castle. 141 00:19:04,380 --> 00:19:08,851 Ce n'est pas si grave. Il a dû ne rien remarquer. 142 00:19:09,060 --> 00:19:13,736 - Oui, mais ce n'était pas rien putain ! - Oui, j'en ai pissé dans mon froc. 143 00:19:13,940 --> 00:19:19,617 - Dis donc ! - Mais ces connards exagèrent. 144 00:19:29,340 --> 00:19:31,012 Sandra. 145 00:19:31,220 --> 00:19:32,414 Tais-toi. 146 00:19:33,780 --> 00:19:34,974 Je m'appelle Sandra. 147 00:19:36,980 --> 00:19:38,459 Arrête de parler. 148 00:22:16,340 --> 00:22:18,171 J'aurai essayé. 149 00:23:22,420 --> 00:23:23,933 28e combat, 132 Slayers tués. 150 00:23:24,140 --> 00:23:26,654 - Super ! - Le jeu est fini. Kable gagne. 151 00:23:43,380 --> 00:23:45,211 On y passera tous ! 152 00:23:50,420 --> 00:23:51,614 Mon Dieu ! 153 00:23:53,020 --> 00:23:54,817 Laissez-moi sortir ! 154 00:23:57,460 --> 00:23:59,291 Je n'ai rien à faire ici ! 155 00:24:00,660 --> 00:24:01,854 Qui ils sont ? 156 00:24:03,220 --> 00:24:05,415 Qui ils sont putain ? 157 00:24:07,100 --> 00:24:09,295 Qui nous commande putain ? 158 00:24:20,700 --> 00:24:22,372 Ta gueule poisson. 159 00:24:48,700 --> 00:24:53,057 Chiant, chiant, chiant, super-chiant. 160 00:24:54,420 --> 00:24:57,412 - Swarmers. - Swarmers, l'innovation de Browning. 161 00:24:57,620 --> 00:25:03,650 Auto-explosante, grande portée suit la cible dans les tournants. 162 00:25:03,860 --> 00:25:07,455 - Simon. - Fangirl, arrête de me pirater. 163 00:25:07,660 --> 00:25:12,734 Tu vas tuer mon mec avant qu'il soit libéré et qu'il se décharge en moi. 164 00:25:12,940 --> 00:25:16,012 Je veux te commander. Laisse ce connard. 165 00:25:16,220 --> 00:25:19,974 - Ta gueule pétasse. - Quand je peux te voir ? 166 00:25:20,180 --> 00:25:21,249 C'est quoi ? 167 00:25:22,580 --> 00:25:23,695 Comment ça va imbécile ? 168 00:25:23,900 --> 00:25:29,418 Maman veut que tu ailles à l'école. Hélas ! Ah oui, et tu es débile et pitoyable. 169 00:25:29,620 --> 00:25:31,338 - Tu ressembles à Jeffrey Dahmer. - On y va ? 170 00:25:31,540 --> 00:25:35,215 - Tu aimerais bien. J'espère qu'ils t'auront. - Va te faire foutre. 171 00:25:35,420 --> 00:25:38,298 - Peut-être. - Oh, c'est vraiment toi ? 172 00:25:38,500 --> 00:25:41,094 - Bien. - Tu veux voir nos nénés Simon ? 173 00:25:41,300 --> 00:25:42,892 Oui, je veux bien. 174 00:25:43,100 --> 00:25:47,616 Puisqu'on a capté l'attention on te fait une offre irrésistible. 175 00:25:47,820 --> 00:25:53,099 50 millions pour la commande de Kable sur le compte de ton choix. 176 00:25:53,300 --> 00:25:57,054 - Kable n'est pas à vendre. - Chéri, pour 100 alors ? 177 00:25:57,260 --> 00:25:58,579 C'était sympa. 178 00:26:05,460 --> 00:26:07,496 Qu'est-ce qui se passe ? 179 00:26:16,980 --> 00:26:19,972 On peut te montrer comment parler à Kable. 180 00:26:20,180 --> 00:26:22,569 On peut te montrer comment parler à Kable. 181 00:26:22,780 --> 00:26:25,852 On peut te montrer comment parler à Kable. 182 00:26:29,180 --> 00:26:34,459 Regardez, le nouveau visage de Slayers. De l'horreur pure sur deux étages 183 00:26:34,660 --> 00:26:36,616 baignant dans un rouge sang. 184 00:26:36,820 --> 00:26:39,334 - C'est ce qu'ils veulent. - Ils aiment Kable. 185 00:26:39,540 --> 00:26:44,933 Oui, mais s'ils voient leur héros mourir de façon claire et nette 186 00:26:45,140 --> 00:26:50,533 comme s'ils pouvaient toucher son corps ils changent d'avis. 187 00:26:50,740 --> 00:26:54,574 Ils se laissent séduire par la force, la violence, la dominance... 188 00:26:54,780 --> 00:26:57,897 - L'homme est comme ça. - Kable a eu 28 combats. 189 00:26:58,100 --> 00:27:02,218 - Tout le monde essaye de l'éliminer. - Kable est le soldat parfait. 190 00:27:02,420 --> 00:27:08,529 C'est un ordinateur meurtrier tactique. Sa seule faiblesse est le nanex, le ping ! 191 00:27:08,740 --> 00:27:13,131 Le délai entre les commandes de Simon et leur exécution par Kable. 192 00:27:13,340 --> 00:27:16,298 Pourquoi il est différent ? 193 00:27:16,500 --> 00:27:17,979 Qui le commande ? 194 00:27:22,180 --> 00:27:23,408 Personne. 195 00:27:35,060 --> 00:27:36,254 Enlevez-moi ça ! 196 00:27:56,220 --> 00:27:59,292 - Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Il s'est évadé. 197 00:28:04,500 --> 00:28:08,698 Bien les filles. À votre Jazzercice. 198 00:28:17,980 --> 00:28:24,931 C'est Hackman, Hackman-Nackman. Il paraît qu'il a tué des tas de gens. 199 00:28:25,660 --> 00:28:32,452 Un jour il s'est livré à la police comme s'il voulait aller en taule. 200 00:28:32,660 --> 00:28:33,854 Tu piges ? 201 00:28:34,580 --> 00:28:38,892 Il y aura toutes sortes de Slayers tant qu'il y aura des connards du genre... 202 00:28:39,100 --> 00:28:41,978 Kable, suis-moi. On va t'actualiser. 203 00:28:46,100 --> 00:28:48,819 - Pourquoi pas nous ? - Ferme ta gueule ! 204 00:28:54,300 --> 00:28:59,454 Ferme ta gueule ! Ferme ta gueule ! Ferme ta grande gueule ! 205 00:29:25,780 --> 00:29:28,135 - Qui vise ? - Quoi ? 206 00:29:28,340 --> 00:29:31,252 Qui vise ? Le joueur ou le Slayer ? 207 00:29:35,420 --> 00:29:37,217 Je tiens l'arme. 208 00:29:37,940 --> 00:29:40,932 Un autre vise. 209 00:29:41,140 --> 00:29:46,055 - C'est dingue. - Des fois ils reprennent le contrôle. 210 00:29:46,260 --> 00:29:50,572 Totalement. On n'est plus que des robots. 211 00:29:50,780 --> 00:29:54,375 - Mais ça ne marche pas très bien. - Pourquoi ? 212 00:29:54,580 --> 00:29:57,731 - Le délai. - Oui, le ping. 213 00:29:57,940 --> 00:30:03,333 Ils en discutent. La temps de réaction du Slayer aux ordres. 214 00:30:03,540 --> 00:30:08,455 Quel que soit le nom qu'ils lui donnent, une fraction de seconde dans un combat 215 00:30:08,660 --> 00:30:11,049 fait la différence entre la vie et la mort. 216 00:30:11,260 --> 00:30:13,535 Quand la gâchette se déclenche 217 00:30:18,900 --> 00:30:20,128 c'est moi. 218 00:30:40,700 --> 00:30:42,497 Hé, Kable ! 219 00:30:44,340 --> 00:30:45,693 Regarde. 220 00:30:47,060 --> 00:30:49,130 Je viens de tuer quelqu'un. 221 00:30:50,900 --> 00:30:52,128 C'est son sang. 222 00:30:54,100 --> 00:30:55,294 Regarde. 223 00:30:59,220 --> 00:31:02,974 Il est là. Tu veux le voir ? 224 00:31:05,020 --> 00:31:07,170 Tu es malade dans ta tête. 225 00:31:12,020 --> 00:31:14,693 Toi aussi je te tuerai dimanche. 226 00:31:14,900 --> 00:31:17,095 - Oui, sans doute. - Je suis là pour ça. 227 00:31:18,420 --> 00:31:20,775 Je ne suis pas relié. 228 00:31:20,980 --> 00:31:24,734 Je ne suis pas relié alors je m'amuse. 229 00:31:25,900 --> 00:31:28,858 Je ne suis relié à personne. 230 00:31:29,940 --> 00:31:34,331 Ils ont des ficelles mais comme tu vois 231 00:31:35,060 --> 00:31:39,372 moi je ne suis relié à personne. 232 00:31:39,580 --> 00:31:41,935 Tu as deux putes Kable. 233 00:31:42,140 --> 00:31:44,938 - Qu'est-ce que tu dis ? - Dehors. 234 00:31:45,980 --> 00:31:49,859 Excuse-moi, je parlais de tes belles nanas. 235 00:31:51,700 --> 00:31:53,418 Tu veux aller les retrouver. 236 00:31:54,900 --> 00:31:57,209 Mais je passerai d'abord les voir. 237 00:32:08,220 --> 00:32:09,130 Bien. 238 00:32:16,660 --> 00:32:17,854 Kable ? 239 00:32:19,220 --> 00:32:24,135 - Kable, man. C'est moi. C'est moi. - Qui ? 240 00:32:24,340 --> 00:32:27,332 Simon. C'est moi qui te commande. 241 00:32:27,540 --> 00:32:31,215 - Comment je t'entends ? - Une modification. 242 00:32:31,420 --> 00:32:34,537 - Les joueurs ne peuvent pas nous parler. - Je sais. 243 00:32:35,900 --> 00:32:38,334 C'est incroyable, c'est étonnant ! 244 00:32:55,700 --> 00:32:58,214 - C'est cool, hein ? - Non, ce n'est pas cool. 245 00:32:59,580 --> 00:33:01,650 Concentre-toi sur le jeu. 246 00:33:10,300 --> 00:33:12,177 Ça y est, ça marche. 247 00:33:12,380 --> 00:33:15,816 - Quel âge tu as ? 12 ans ? - J'ai 17 ans. 248 00:33:22,620 --> 00:33:26,329 - C'est incroyable. - Pourquoi je ne suis pas déjà mort ? 249 00:33:27,100 --> 00:33:28,931 Parce que je suis super-bon ! 250 00:33:43,020 --> 00:33:43,930 Merde ! 251 00:33:44,980 --> 00:33:46,572 Je fais mon truc tout seul. 252 00:33:49,620 --> 00:33:52,009 Freek, ce n'est pas ta place ! 253 00:33:53,300 --> 00:33:57,896 Je veux travailler. Je veux agir. Je veux réussir. J'y arriverai. 254 00:34:13,780 --> 00:34:15,008 - Gibs. - Quoi ? 255 00:34:15,220 --> 00:34:18,690 Comme les cacahouètes. Des miettes... partout. 256 00:34:18,900 --> 00:34:20,891 Ce sont des vrais gens ! 257 00:34:28,500 --> 00:34:32,334 Des condamnés à mort, des fous... De toute façon ils doivent mourir. 258 00:34:46,260 --> 00:34:50,219 - C'est mon cas aussi. - Oui, mais tu es différent. 259 00:34:50,940 --> 00:34:55,809 - Différent ? Comment ça ? - Je ne sais pas. Tu es mon fou. 260 00:34:56,020 --> 00:34:58,409 Merde, un nouveau terrain. 261 00:35:03,740 --> 00:35:09,895 Pense à tout ce qu'on a fait ensemble. C'est épique man ! 262 00:35:10,100 --> 00:35:13,615 - Dommage que ça finisse. - Tu te fous de ma gueule ? 263 00:35:13,820 --> 00:35:15,776 Oui, pour toi c'est différent. 264 00:35:20,380 --> 00:35:21,733 Par là. 265 00:35:24,820 --> 00:35:26,572 - Il n'y a rien par là. - Fais-moi confiance. 266 00:35:26,780 --> 00:35:31,695 C'est interdit, hors des limites du jeu. Là je ne peux rien faire même si je voulais. 267 00:35:31,900 --> 00:35:33,891 Avertissement. Entrée interdite. 268 00:35:45,300 --> 00:35:46,494 Merde ! 269 00:35:58,100 --> 00:35:59,294 Bye Kable ! 270 00:36:12,860 --> 00:36:15,294 Attrapez-le ! Allez ! 271 00:36:16,500 --> 00:36:17,853 Ce gamin sera ma mort. 272 00:36:19,220 --> 00:36:22,337 - Je suis là. Je t'entends. - Écoute-moi, 273 00:36:23,700 --> 00:36:27,978 je ne sais pas qui est derrière ça mais je devais mourir ce soir. 274 00:36:28,180 --> 00:36:33,937 Ils nous poursuivent. Je peux les battre mais alors sans toi. 275 00:36:34,140 --> 00:36:37,610 - De quoi tu parles ? - Débranche-moi. 276 00:36:37,820 --> 00:36:40,129 Si tu veux gagner, débranche-moi. 277 00:36:40,340 --> 00:36:42,729 - Je ne peux pas. - Débrouille-toi. 278 00:36:42,940 --> 00:36:44,737 Connard ! 279 00:36:51,860 --> 00:36:56,172 Alors Miss Roth, vous demandez la tutelle de votre fille. 280 00:36:56,380 --> 00:37:01,295 - Delia. Elle s'appelle Delia. - Votre mari est prisonnier à vie. 281 00:37:01,500 --> 00:37:03,456 Vous utilisez votre nom de jeune fille ? 282 00:37:05,980 --> 00:37:08,289 Mon mari est... 283 00:37:08,500 --> 00:37:11,492 Sa sentence n'est pas tout à fait juste. 284 00:37:11,700 --> 00:37:18,014 - Il sera bientôt libéré. - Miss Roth, votre mari a été inculpé et... 285 00:37:19,420 --> 00:37:21,729 Il a été condamné pour meurtre. 286 00:37:21,940 --> 00:37:27,776 Son éventuelle libération ne me semble pas une bonne idée. 287 00:37:32,220 --> 00:37:34,051 Vous êtes actrice. 288 00:37:35,580 --> 00:37:39,778 - Je ne vous ai jamais vue nulle part. - Je travaille pour Society. 289 00:37:41,180 --> 00:37:44,809 - C'est du travail. - Votre enfant est très bien placée. 290 00:37:45,020 --> 00:37:50,538 Des gens riches. Elle ne manquera de rien. Je comprends que vous aimiez votre fille. 291 00:37:50,740 --> 00:37:52,458 Sans doute beaucoup. 292 00:37:52,660 --> 00:37:58,610 Vous pensez que ce serait mieux pour elle d'être avec des gens comme vous ? 293 00:38:00,340 --> 00:38:02,171 Oui, je pense. 294 00:38:02,900 --> 00:38:04,253 Je suis sa mère. 295 00:38:07,380 --> 00:38:09,848 Nous étudierons de près votre demande. 296 00:38:34,340 --> 00:38:36,217 Protection corporelle achetée 297 00:38:40,660 --> 00:38:43,015 - Le logiciel te plaît ? - Quel logiciel ? 298 00:38:43,220 --> 00:38:46,257 - Le talkie-walkie joueur. - Super. 299 00:38:46,460 --> 00:38:49,418 Tu es le mec de la télé, le Humanz. 300 00:38:49,620 --> 00:38:55,092 - Exactement. Pense à ce que disait le frère. - De quel frère tu parles frère ? 301 00:38:55,300 --> 00:38:57,734 Kable veut sa liberté pour se battre. 302 00:38:57,940 --> 00:39:00,295 Il veut agir à sa façon. Il peut ? 303 00:39:00,500 --> 00:39:02,968 - Tu écoutais ? - On voit et on entend tout 304 00:39:03,180 --> 00:39:06,775 ce qui se passe dans ce prétendu jeu. 305 00:39:06,980 --> 00:39:11,337 Bon. Kable a dit qu'on a eu de la chance qu'ils nous tirent dessus. Pourquoi ? 306 00:39:12,020 --> 00:39:16,332 Kable a un passé et sait des choses. Il ne sait même pas ce qu'il sait. 307 00:39:16,540 --> 00:39:18,895 - Quoi ? - Des choses dont Castle a peur. 308 00:39:19,100 --> 00:39:23,332 Tant que Kable est prisonnier Castle peut lui clouer le bec. 309 00:39:23,540 --> 00:39:25,258 Mais quand il sortira ? 310 00:39:25,460 --> 00:39:27,212 Castle ne permettra jamais ça. 311 00:39:27,420 --> 00:39:31,049 Encore un combat. Je me débrouillerai seul. 312 00:39:31,260 --> 00:39:37,608 Tu ne comprends pas. C'est incontrôlable. Incontrôlable. Ils vont le tuer. 313 00:39:37,820 --> 00:39:44,453 Devant tout le monde. Et alors ? Tu es un pauvre gosse de riches blancs. 314 00:39:44,660 --> 00:39:51,099 - Pas de Kable ? Pas de femme, rien. - Ça devient trop sérieux. 315 00:39:51,300 --> 00:39:57,899 - De quoi tu me parles ? Je joue à un jeu. - Oui, un jeu. Et tu veux gagner, hein ? 316 00:39:58,100 --> 00:40:01,729 - J'espère. - Alors tu dois le libérer. 317 00:40:01,940 --> 00:40:07,014 Ce Slayer n'attend pas les ordres. Pas de ping. Tu piges ? 318 00:40:07,660 --> 00:40:11,369 - De la triche. - Non, une modification. 319 00:40:11,580 --> 00:40:15,289 Et pourquoi ? Le jeu doit évaluer. 320 00:40:15,500 --> 00:40:18,492 - Tu me suis ? - Sûrement. 321 00:40:19,300 --> 00:40:21,575 Je te suis très bien frère géant. 322 00:40:21,780 --> 00:40:23,213 Alors on fonce. 323 00:40:29,460 --> 00:40:30,654 Tillman. 324 00:40:32,020 --> 00:40:33,897 On sait que tu lui as parlé. 325 00:40:35,220 --> 00:40:36,494 À ton joueur. 326 00:40:41,100 --> 00:40:43,455 - Qui tu es ? - Une amie. 327 00:40:44,780 --> 00:40:48,455 - Je n'en ai pas. - Écoute-moi. 328 00:40:48,660 --> 00:40:52,335 Simon te donnera ce que tu veux. 329 00:40:55,100 --> 00:40:58,695 - Comment tu le sais ? - Je sais autre chose. 330 00:40:58,900 --> 00:41:03,178 Qu'il te commande ou pas tu n'arriveras pas au point de sauvegarde. 331 00:41:03,380 --> 00:41:05,769 - Castle ne le permettra jamais. - On verra. 332 00:41:05,980 --> 00:41:10,371 Non, tu dois t'évader. Ta femme et ta fille ont besoin de toi. 333 00:41:11,700 --> 00:41:14,851 Pour les voir cherche un autre moyen. 334 00:41:20,660 --> 00:41:24,414 - Il faut que tu m'apportes quelque chose. - Quoi ? Parle. 335 00:41:27,100 --> 00:41:28,977 De l'alcool. 336 00:41:34,740 --> 00:41:40,929 Le dernier combat de Kable 337 00:42:11,100 --> 00:42:14,331 Qu'est-ce que c'est que ça Kable ? 338 00:42:22,780 --> 00:42:24,771 Repose ça. 339 00:42:25,940 --> 00:42:27,134 Repose ça. 340 00:42:30,460 --> 00:42:33,816 Connard, jette ce flacon à la poubelle. 341 00:42:53,460 --> 00:42:56,577 Quelle bonne idée de t'avoir libéré ! 342 00:43:05,020 --> 00:43:09,571 - Pourquoi tout ça ? - Tu voulais la commande. Tu l'as. 343 00:43:22,140 --> 00:43:24,608 Qu'est-ce que tu as ? Tue quelque chose ! 344 00:43:49,220 --> 00:43:53,498 C'est incroyable. Kable, c'est le dernier combat. 345 00:43:53,700 --> 00:43:59,138 Tu meurs et je passe pour un imbécile si tu ne fais rien. 346 00:44:02,580 --> 00:44:03,933 Merde ! 347 00:44:29,460 --> 00:44:31,371 Kable, qu'est-ce que tu fous ? 348 00:44:38,420 --> 00:44:39,648 Putain ! 349 00:44:42,940 --> 00:44:44,817 C'est dégueulasse. 350 00:45:14,860 --> 00:45:15,849 Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! 351 00:45:16,060 --> 00:45:18,255 Tu ne peux pas changer de disque cheerleader ? 352 00:45:33,180 --> 00:45:34,533 Connard ! 353 00:45:49,460 --> 00:45:54,090 Kable, je t'en prie. Reviens dans le jeu. Tu me ridiculises. 354 00:46:01,020 --> 00:46:04,729 C'est terrain interdit. Reviens dans la zone de combat. 355 00:46:11,980 --> 00:46:13,208 Je suis le con. 356 00:47:36,660 --> 00:47:39,538 Un instant. 357 00:47:40,820 --> 00:47:42,538 Qu'est-ce qui s'est passé ? 358 00:47:42,740 --> 00:47:48,292 On rapporte que Kable, le visage le plus célèbre de Slayers, 359 00:47:48,500 --> 00:47:52,778 à côté de Ken Castle est sur la liste des morts. 360 00:47:52,980 --> 00:47:58,532 Un combat et il était le premier Slayer à obtenir grâce et à être libéré. 361 00:47:58,740 --> 00:48:01,777 La diffusion ayant eu des ennuis techniques 362 00:48:01,980 --> 00:48:04,335 l'information n'a pas été confirmée. 363 00:48:04,540 --> 00:48:11,332 Maar Kable, né John Tillman, d'Albany qui était condamné pour meurtre 364 00:48:11,540 --> 00:48:15,249 est rayé des listes de Slayers et des combats à venir. 365 00:48:15,460 --> 00:48:19,772 Son joueur, la mégastar Simon Silverton n'a pu faire aucun commentaire. 366 00:48:21,780 --> 00:48:24,772 - Des questions ? - Tillman a une femme, non ? 367 00:48:24,980 --> 00:48:27,574 - Si. - Trouvez-la. 368 00:48:56,660 --> 00:48:58,218 Lien activé. 369 00:49:14,260 --> 00:49:16,376 Slayers, mauvaise télé Humanz. 370 00:49:31,540 --> 00:49:32,768 Elle n'est pas chez elle. 371 00:49:33,340 --> 00:49:38,368 Mais les gorilles de Castle vont arriver et tu ne voudrais pas les rencontrer. 372 00:49:38,580 --> 00:49:41,697 - Qui tu es ? - Tu me l'as déjà demandé. 373 00:49:43,060 --> 00:49:45,528 - Ta voix... - Tu devrais venir avec moi. 374 00:49:46,900 --> 00:49:48,094 Maintenant. 375 00:50:41,300 --> 00:50:44,417 C'est pour ça que tu es con, tu piges ? 376 00:50:45,700 --> 00:50:51,889 - Arrête de jouer hors du pourtour. - Arrête. Il s'agit justement des trucs. 377 00:50:57,500 --> 00:50:59,377 C'est des conneries, tu le sais bien. 378 00:51:00,500 --> 00:51:02,855 - Vous m'avez libéré ? - Ton esprit. 379 00:51:03,060 --> 00:51:06,689 - Et ton cul a suivi. - Merde papa. Réussi. 380 00:51:06,900 --> 00:51:09,368 Tu es vraiment ici Kable. 381 00:51:10,780 --> 00:51:12,259 Tu es formidable. 382 00:51:14,580 --> 00:51:17,617 - Tu as des questions. - Quelques-unes. 383 00:51:17,820 --> 00:51:22,177 - Pourquoi elle m'a pris du sang ? - Le nanex. 384 00:51:22,380 --> 00:51:24,655 Ça modifie les cellules du cerveau. 385 00:51:24,860 --> 00:51:29,092 On peut les pirater si on a ton ADN. 386 00:51:29,300 --> 00:51:32,292 - On crée alors un code sur mesure. - OK. 387 00:51:32,500 --> 00:51:34,218 - Pourquoi moi ? - Castle a peur de toi. 388 00:51:34,420 --> 00:51:40,859 Ce n'est pas le jeu. Castle a de plus en plus d'adeptes. L'aspect humain disparaît. 389 00:51:41,060 --> 00:51:44,450 Des condamnés, des drogués, des malades 390 00:51:44,660 --> 00:51:47,049 et des pauvres qui restent sur la touche. 391 00:51:47,260 --> 00:51:51,333 Le système pénitentiaire ruinait les États-Unis 392 00:51:51,540 --> 00:51:56,614 alors Castle arrive sur son cheval blanc pour nous aider et on fait ce qu'il dit. 393 00:51:56,820 --> 00:51:59,732 - Le médical s'effondre. - Il veut maîtriser 394 00:51:59,940 --> 00:52:02,090 les maladies génétiques. Plus de maladies. 395 00:52:02,300 --> 00:52:04,689 On échange nos cellules contre les siennes. 396 00:52:04,900 --> 00:52:08,609 On vit plus longtemps et on devient riche. Tu crois que des gens refusent ? 397 00:52:08,820 --> 00:52:14,053 Et ensuite on est tous des esclaves. 398 00:52:16,060 --> 00:52:17,857 Je ne peux rien faire pour vous. 399 00:52:19,620 --> 00:52:21,850 Tillman, on sait où elle est. 400 00:52:53,780 --> 00:52:55,611 Avec ta langue. 401 00:53:24,380 --> 00:53:26,211 Salut Nika. 402 00:53:26,420 --> 00:53:29,537 Salut. Tu es Rick Rape, hein ? 403 00:53:31,540 --> 00:53:33,735 Je croyais que tu ne devais plus venir ici. 404 00:53:39,220 --> 00:53:41,688 C'était le mois dernier. J'étais méchant. 405 00:53:44,380 --> 00:53:46,735 Tu es toujours méchant ? 406 00:53:46,940 --> 00:53:49,010 Tu es toujours méchant ? 407 00:54:44,500 --> 00:54:49,130 - Me tue pas, je t'en prie. - Non. 408 00:54:50,300 --> 00:54:54,134 - Je ferai tout... - Dis pas ça. 409 00:54:57,140 --> 00:54:59,256 Non chérie. Arrête ! Arrête ! 410 00:55:00,500 --> 00:55:03,492 Putain ! Toi là dans elle, contrôle-toi. 411 00:55:03,700 --> 00:55:06,692 - Laisse-la parler. - Je ne peux pas. 412 00:55:06,900 --> 00:55:08,652 Elle doit dire ce que je veux. 413 00:55:08,860 --> 00:55:11,772 Tu m'entends. Je le sais. 414 00:55:13,940 --> 00:55:16,454 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 415 00:55:17,780 --> 00:55:20,135 - Je t'aime aussi... - Ta gueule ! 416 00:55:20,340 --> 00:55:26,017 Un mot de plu, et si je te trouve, et je te mets en miettes. Compris ? 417 00:55:26,740 --> 00:55:28,173 Je te sortirai de là. 418 00:55:31,860 --> 00:55:34,977 On va faire arrêter le programme. 419 00:55:36,380 --> 00:55:37,529 Salut Kable. 420 00:55:50,940 --> 00:55:54,250 Regarde-moi pétasse ! 421 00:55:55,460 --> 00:55:56,859 Il y a quelqu'un ? 422 00:56:00,020 --> 00:56:01,419 Vers le bas. 423 00:56:14,780 --> 00:56:16,452 Allez ! 424 00:56:16,660 --> 00:56:18,218 Vas-y ! 425 00:56:39,100 --> 00:56:40,294 Hall. 426 00:57:17,340 --> 00:57:18,659 Où on doit aller ? 427 00:58:24,660 --> 00:58:26,332 Un laser. Couche-toi. 428 00:58:48,460 --> 00:58:51,816 Il lui a tiré une balle dans la tête. 429 00:59:04,980 --> 00:59:06,811 C'est incroyable. 430 00:59:18,460 --> 00:59:20,257 Je peux vous aider. 431 00:59:29,940 --> 00:59:33,091 Incroyable que ce soit toi. C'est... 432 00:59:34,780 --> 00:59:37,772 Tillman. Tu peux me faire confiance. 433 00:59:38,900 --> 00:59:40,219 Sinon 434 00:59:41,500 --> 00:59:42,774 tu es morte. 435 00:59:43,260 --> 00:59:45,057 Plus vite ! Plus vite ! 436 01:00:01,940 --> 01:00:06,934 Tu te souviens, non ? Kable venait de survivre à son dixième combat. 437 01:00:08,340 --> 01:00:13,209 Personne n'aurait pensé ça d'un I-con. Tu es brillant, hein petit génie ? 438 01:00:13,420 --> 01:00:16,457 - C'était bien. - Oui, dehors. 439 01:00:16,660 --> 01:00:18,298 Regarde ça. 440 01:00:20,460 --> 01:00:25,409 C'est comme ça dedans. Combien de temps tu tiendrais le coup ? 441 01:00:25,620 --> 01:00:29,249 Tu es détenu ici Simon 442 01:00:29,460 --> 01:00:35,615 pour avoir aidé un meurtrier à s'évader d'une prison très sévèrement gardée. 443 01:00:35,820 --> 01:00:38,175 L'inculpation est très sérieuse. 444 01:00:39,660 --> 01:00:44,575 Tes disques durs ont été confisqués, leur contenu sera décodé. 445 01:00:44,780 --> 01:00:50,377 Tes activités Internet depuis dix ans sont examinées et cataloguées 446 01:00:50,580 --> 01:00:53,856 avec beaucoup de détails pittoresques. 447 01:00:54,060 --> 01:00:59,339 Les comptes de ton père sont gelés pendant toute l'enquête. 448 01:00:59,540 --> 01:01:03,692 Son argent a permis à Tillman de fuir. 449 01:01:05,260 --> 01:01:10,050 Tu dois me dire ce qui s'est passé jusqu'à hier après-midi, 450 01:01:10,260 --> 01:01:15,288 à qui tu as parlé et qui tu as vu, tout ce que tu as fait. 451 01:01:15,500 --> 01:01:18,537 Je veux que tu me dises ça maintenant. 452 01:01:18,740 --> 01:01:23,768 Oui, mais alors je veux quelque chose aussi. 453 01:01:25,140 --> 01:01:27,495 Vraiment ? 454 01:01:27,700 --> 01:01:29,497 Qu'est-ce que c'est ? 455 01:01:30,860 --> 01:01:38,369 Je veux un sandwich au beurre d'arachide, au beurre d'amande, au beurre de pécan, 456 01:01:38,580 --> 01:01:40,411 au beurre de pistache, 457 01:01:41,740 --> 01:01:46,894 en fait toutes sortes de beurre de noix avec de la gelée de raisin. 458 01:01:49,460 --> 01:01:51,769 Du beurre de pistache. 459 01:01:51,980 --> 01:01:54,574 - Ça existe ? - C'est délicieux. 460 01:02:08,660 --> 01:02:09,729 Et maintenant ? 461 01:02:09,940 --> 01:02:16,732 On met l'ADN dans la soupe, on l'en extrait, on introduit le code et c'est tout. 462 01:02:16,940 --> 01:02:19,295 - C'est un anti-spyware. - En principe. 463 01:02:19,500 --> 01:02:24,449 On n'isole pas les cellules, on les empêche d'émettre et de recevoir. 464 01:02:24,660 --> 01:02:27,015 Je voudrais m'enlever ça. 465 01:02:27,220 --> 01:02:32,089 Tu t'enlèverais une partie du cerveau. Les nanocellules remplacent les cellules, 466 01:02:32,300 --> 01:02:33,528 elles deviennent nos cellules. 467 01:02:34,900 --> 01:02:40,452 Elle reste endormie jusqu'à la mort du lien sinon elle transmet tout ce qu'elle voit. 468 01:02:40,660 --> 01:02:46,178 30 minutes. Tu nous donnes un robot et on te rend une personne géniale. 469 01:02:46,380 --> 01:02:49,497 Tillman. J'ai à te parler. 470 01:02:50,860 --> 01:02:53,579 - Alors parle. - Viens. 471 01:03:01,580 --> 01:03:06,700 Ils l'ont testé sur des soldats. Le premier était le caporal Travis Scotch. 472 01:03:06,900 --> 01:03:09,209 C'était un copain à toi. 473 01:03:09,420 --> 01:03:12,093 Et le deuxième c'était toi. 474 01:03:15,180 --> 01:03:17,648 L'idée était de remplacer ton cerveau. 475 01:03:18,420 --> 01:03:25,212 Petit à petit, cellule par cellule. Le nouveau tissu serait indestructible. 476 01:03:25,420 --> 01:03:28,412 Une nouvelle ère de longévité. 477 01:03:28,620 --> 01:03:32,898 Neuf semaines plus tard Scotch était mort et tu étais condamné à perpétuité. 478 01:03:33,100 --> 01:03:34,852 Le projet de Castle a été arrêté. 479 01:03:35,060 --> 01:03:41,249 Cette technologie a vite été appliquée à un jeu. Castle l'appelait Society. 480 01:03:41,460 --> 01:03:46,329 Tout ce qui s'est passé durant le projet Castle veut le cacher. On veut savoir 481 01:03:46,540 --> 01:03:49,008 ce que tu as vu et ce que tu sais. 482 01:03:50,380 --> 01:03:54,009 - Je ne sais pas quoi dire. - Ne me dis rien. 483 01:03:54,220 --> 01:03:56,131 Je veux que tu me montres. 484 01:03:58,700 --> 01:04:04,377 On est prêts. On rompt le lien : 3, 2, 1. 485 01:04:13,420 --> 01:04:14,819 Qui est là ? 486 01:04:20,300 --> 01:04:21,699 Qu'est-ce que vous faites là ? 487 01:04:23,660 --> 01:04:26,174 - Vous êtes qui ? - Soutien technique. 488 01:04:37,740 --> 01:04:39,492 - C'est quoi ? - Ses souvenirs 489 01:04:39,700 --> 01:04:43,295 en données audiovisuelles brutes. 490 01:04:43,500 --> 01:04:47,812 Ce ne sera disponible que dans dix ans. 491 01:04:48,020 --> 01:04:50,488 On aura une nouvelle version dans 18 mois. 492 01:04:59,500 --> 01:05:02,492 Va te faire foutre John Tillman ! 493 01:05:02,700 --> 01:05:06,375 Jamais cru que j'aimerais te voir. 494 01:05:06,580 --> 01:05:08,059 Scotch. 495 01:05:11,460 --> 01:05:17,854 Ça tient à moi ou c'est vraiment con ici ? Je reste collé 5 heures par jour à l'ordi. 496 01:05:18,060 --> 01:05:23,657 J'avale des vitamines, des pilules, tout. Ils font des injections, prennent du sang, 497 01:05:23,860 --> 01:05:27,614 ils m'essuient même le cul, et encore ce sont des hommes ! 498 01:05:28,940 --> 01:05:33,855 C'est toi qui m'as foutu là-dedans ! J'ai tout le temps des black-out. 499 01:05:34,060 --> 01:05:37,814 Ça me fout la trouille. Je ne sais même pas depuis quand je suis là. 500 01:05:40,460 --> 01:05:41,529 Salut ! 501 01:05:43,660 --> 01:05:46,777 Ils t'ont déjà relâché connard ? 502 01:05:48,820 --> 01:05:53,610 - Je ne suis pas relâché. - Bien. 503 01:05:55,860 --> 01:05:58,977 John, tu te sens bien ? 504 01:06:00,300 --> 01:06:03,770 - Ça va. - Tu n'as pas l'air bien. 505 01:06:05,420 --> 01:06:08,776 - Je suis désolé. - Ce n'est pas grave. 506 01:06:09,900 --> 01:06:12,619 Tu n'as jamais eu l'air trop bien. 507 01:06:19,500 --> 01:06:21,218 C'est pour quoi faire ce flingue ? 508 01:06:21,420 --> 01:06:23,775 Qu'est-ce qui se passe ? 509 01:06:23,980 --> 01:06:27,609 - Tu me fais peur. C'est pour quoi faire ? - Je ne peux pas arrêter. 510 01:06:27,820 --> 01:06:32,689 - Je peux pas arrêter. C'est... - Arrêter quoi ? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 511 01:06:34,220 --> 01:06:35,938 Arrête, tu me fous la trouille. 512 01:06:36,140 --> 01:06:38,495 - Désolé Scotch. - Arrête ! 513 01:06:39,340 --> 01:06:40,614 Arrête John ! Arrête ! 514 01:06:52,180 --> 01:06:55,695 - Mauvaise pub pour Castle. - Il l'a forcé. 515 01:06:55,900 --> 01:06:57,572 - Castle l'a forcé. - C'était un test. 516 01:06:57,780 --> 01:07:00,897 - Ting ! - Excuse-moi pute des médias. 517 01:07:01,100 --> 01:07:06,652 C'est grave ! Le monde entier se clive. Chacun devra choisir un camp 518 01:07:06,860 --> 01:07:08,851 même les charognards comme toi. 519 01:07:47,180 --> 01:07:48,659 C'est vraiment toi. 520 01:07:55,500 --> 01:07:57,889 Tu m'as tellement manqué. 521 01:07:58,100 --> 01:08:00,534 J'ai tenu le coup pour toi. 522 01:08:04,500 --> 01:08:07,970 - Je t'aime. - Où est notre fille ? 523 01:08:12,900 --> 01:08:14,970 Je n'ai pas pu les en empêcher. 524 01:08:16,500 --> 01:08:20,891 Personne n'a pu. Le parent adoptif a payé pour l'anonymat 525 01:08:21,100 --> 01:08:23,455 mais on peut retrouver ses traces. 526 01:08:23,660 --> 01:08:26,652 - Où elle est ? - Je suis désolée Tillman. 527 01:08:26,860 --> 01:08:28,498 Elle est chez Castle. 528 01:08:44,140 --> 01:08:45,698 Tillman. 529 01:08:47,340 --> 01:08:49,808 Tu n'en sauras pas plus. 530 01:09:02,820 --> 01:09:04,412 Silverton, debout ! 531 01:09:06,980 --> 01:09:08,299 Qu'est-ce qu'il y a ? 532 01:09:08,500 --> 01:09:12,413 Ils ont décidé que tu n'es plus une menace. 533 01:09:19,460 --> 01:09:22,338 Tricheur ! 534 01:09:22,540 --> 01:09:24,610 Va te faire foutre tricheur ! 535 01:09:29,740 --> 01:09:32,049 Accès à nanex refusé. 536 01:09:38,580 --> 01:09:40,377 On le trouvera. 537 01:09:41,740 --> 01:09:46,177 T'en fais pas. Il vient vers nous. 538 01:09:46,380 --> 01:09:48,575 Kable, le héros déchu de Slayers 539 01:09:48,780 --> 01:09:50,418 repose en paix 540 01:10:54,740 --> 01:10:55,934 Delia. 541 01:10:57,300 --> 01:11:03,091 Pas mal pour une vidéo, hein ? La dernière. Elle se confond avec le réel. 542 01:11:03,300 --> 01:11:05,495 Tu imagines du porno là-dessus. 543 01:11:45,260 --> 01:11:51,449 Je t'ai dans la peau, 544 01:11:51,660 --> 01:11:57,895 je t'ai dans le cœur 545 01:11:58,100 --> 01:12:04,733 si profond que tu fais partie de moi. 546 01:12:04,940 --> 01:12:10,651 Je t'ai dans la peau, 547 01:12:10,860 --> 01:12:15,092 je ne voulais pas l'admettre 548 01:12:17,140 --> 01:12:19,779 alors je me disais 549 01:12:19,980 --> 01:12:22,858 ça ne marchera jamais. 550 01:12:33,100 --> 01:12:37,616 Je t'ai, t'ai, t'ai dans la peau, 551 01:12:56,940 --> 01:12:58,658 tu ne gagneras jamais, 552 01:12:58,860 --> 01:13:05,493 ta mentalité est sans réalité. 553 01:13:27,660 --> 01:13:28,775 Tu es formidable. 554 01:13:28,980 --> 01:13:31,369 - Castle. - Kable. 555 01:13:33,420 --> 01:13:37,049 - Il ne s'agit pas de toi. - Tu veux ta chérie. 556 01:13:37,260 --> 01:13:41,538 Alors ne fais pas de conneries. Ma maison, mes règles. 557 01:13:41,740 --> 01:13:43,571 Je vais te montrer un truc. 558 01:13:49,940 --> 01:13:55,014 Je te remercie de me conduire à eux, aux Humanz. 559 01:13:55,860 --> 01:14:02,652 Ils m'obéiraient bien tôt ou tard. J'ai examiné leur programme de piratage. 560 01:14:02,860 --> 01:14:05,852 C'était vraiment chiant. 561 01:14:06,060 --> 01:14:09,689 Mais ce qu'ils ne savaient pas c'est que je suis relié moi aussi. 562 01:14:09,900 --> 01:14:14,178 98 pour cent de mon cerveau a été remplacé. 563 01:14:14,380 --> 01:14:16,098 Mais le mien est différent. 564 01:14:16,300 --> 01:14:18,450 Il est fait pour émettre, 565 01:14:20,180 --> 01:14:26,335 transmettre, mais les autres nanocellules dont celles qui sont dans ta tête 566 01:14:26,540 --> 01:14:32,410 sont faites pour recevoir. Je pense et toi tu fais. 567 01:14:39,340 --> 01:14:44,460 Chaque Slayer et chacun à Society City. Ta femme tombe dans cette catégorie. 568 01:14:44,660 --> 01:14:48,733 - S'ils sont dans le rayon de mes émetteurs. - Très bien Castle. 569 01:14:48,940 --> 01:14:52,569 Tu as une armée d'idiots et de fous que tu manipules. 570 01:14:52,780 --> 01:14:57,171 Tu penses petit mais pas aussi petit que moi. 571 01:14:57,940 --> 01:15:03,572 Les nanocellules sont vraiment petites, bien plus petites que ces particules. 572 01:15:04,940 --> 01:15:09,855 On les inhale. Elles sont comme un virus. Elles se multiplient exponentiellement. 573 01:15:10,060 --> 01:15:15,657 Je transformerai 100 millions de gens. Ouvriers, porno stars et présidents. 574 01:15:15,860 --> 01:15:22,015 Personne ne le sait. 100 millions de gens achètent et votent ce que je veux. 575 01:15:22,220 --> 01:15:28,136 Ils font ce que je veux qu'ils fassent. Par exemple. 576 01:16:03,220 --> 01:16:06,212 Tu aurais dû le laisser se battre seul. 577 01:16:06,420 --> 01:16:09,412 - Il aurait eu une chance. - Tu ne piges pas. 578 01:16:09,620 --> 01:16:15,013 Si je pige. Tu tires toutes les ficelles. Ce qui me rend con. 579 01:16:17,300 --> 01:16:24,012 Je n'avais pas dit que le lien était rétabli. Pas malin avec leurs disques. 580 01:16:25,580 --> 01:16:26,774 Initialise Nanex. 581 01:16:29,500 --> 01:16:30,819 Charge. 582 01:16:33,900 --> 01:16:36,368 Tu m'appartiens. 583 01:16:53,380 --> 01:16:56,417 Allez, on va cogner un bon coup. 584 01:17:02,700 --> 01:17:05,419 Le meilleur Slayer n'impressionne guère. 585 01:17:13,580 --> 01:17:14,774 Coup de bol. 586 01:17:17,420 --> 01:17:18,614 C'est pour rire. 587 01:17:30,460 --> 01:17:32,371 J'ai besoin de public les gars. 588 01:17:48,580 --> 01:17:50,377 Non, tu rampes. 589 01:17:51,980 --> 01:17:54,050 Sur le ventre comme un crapaud. 590 01:17:55,220 --> 01:17:57,336 C'est mal ? Je suis très mauvais. 591 01:17:58,380 --> 01:18:00,530 C'est mal ? Je suis très mauvais. 592 01:18:07,340 --> 01:18:08,534 C'est charmant. 593 01:18:11,220 --> 01:18:14,610 Vous êtes prêts ? Voilà le vrai test. 594 01:18:15,860 --> 01:18:18,499 Comme la dernière fois, tu te souviens ? 595 01:18:21,420 --> 01:18:27,689 Tu es plus fort maintenant mais je pense que le résultat final sera le même. 596 01:18:29,780 --> 01:18:32,658 Je suis avec toi. 597 01:18:45,460 --> 01:18:49,373 - C'était quoi ? - Quelqu'un lui envoie des ordres. 598 01:18:49,580 --> 01:18:51,969 On est en direct. 599 01:18:52,180 --> 01:18:53,852 Bloquez le signal ! 600 01:18:54,060 --> 01:18:58,815 - Bloquez le signal bande de débiles ! - On s'en occupe. 601 01:19:00,460 --> 01:19:05,614 Je pense et toi tu fais putain ! 602 01:19:13,620 --> 01:19:15,611 Regarde ce couteau. 603 01:19:15,820 --> 01:19:18,209 Imagine que je t'en troue les tripes. 604 01:19:18,420 --> 01:19:19,933 Penses-y. 605 01:19:20,980 --> 01:19:22,891 Agis en conséquence. 606 01:20:14,780 --> 01:20:18,295 - Ça va ? - Tu es papa Tillman ? 607 01:20:21,100 --> 01:20:22,738 Je suis ton papa. 608 01:20:27,620 --> 01:20:28,973 Attends. 609 01:20:30,700 --> 01:20:33,214 - Débranche-le. - Pardon ? 610 01:20:33,420 --> 01:20:35,615 Le Nanex. 611 01:20:35,820 --> 01:20:39,176 Pour toi ce n'est qu'un clic de souris. 612 01:20:39,380 --> 01:20:41,132 Libère-nous. 613 01:20:46,700 --> 01:20:48,019 Bien joué Kable.