1 00:00:23,000 --> 00:00:25,149 SAMEDI 2 00:01:29,649 --> 00:01:31,974 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 3 00:01:37,198 --> 00:01:39,357 Il me reste une chose à faire. 4 00:01:44,497 --> 00:01:45,660 Tu fais quoi ? 5 00:01:48,877 --> 00:01:50,786 Sean, ne déconne pas. 6 00:01:52,088 --> 00:01:55,292 Je n'aime pas les flingues. Range ça. 7 00:01:56,927 --> 00:01:58,635 Ça ne va pas te plaire. 8 00:02:08,438 --> 00:02:10,929 INSIDE 9 00:03:30,563 --> 00:03:33,136 Notre reflet est toujours mieux que la réalité. 10 00:03:33,316 --> 00:03:34,514 Quoi ? 11 00:03:34,692 --> 00:03:39,105 Notre reflet. C'est pareil mais différent, c'est plus beau. 12 00:03:39,280 --> 00:03:42,115 Lindsay, concentre-toi sur la robe. 13 00:03:42,867 --> 00:03:44,030 Alors ? 14 00:03:44,202 --> 00:03:45,482 Trop triste. 15 00:03:45,662 --> 00:03:48,995 - Tu dis toujours ça. - Elles sont toutes tristes. 16 00:03:49,165 --> 00:03:53,827 Tu portes toujours la même robe à l'église et elle est trop décolletée. 17 00:03:54,003 --> 00:03:58,001 Et voilà. Celle-ci est faite pour Lindsay. 18 00:03:58,258 --> 00:03:59,882 On l'a reçue hier. 19 00:04:00,510 --> 00:04:02,503 C'est le nouveau style. 20 00:04:02,720 --> 00:04:05,805 - Elle fait sa difficile. - Ma fille est pire. 21 00:04:07,726 --> 00:04:09,434 Il faut voir ses vêtements. 22 00:04:09,728 --> 00:04:12,563 Elle coupe les manches, teint tout en noir. 23 00:04:12,731 --> 00:04:13,810 Parlez-lui. 24 00:04:15,775 --> 00:04:16,771 J'essaie. 25 00:04:16,943 --> 00:04:19,315 On ne peut pas tous s'habiller pareil. 26 00:04:19,487 --> 00:04:22,691 C'est une question de respect envers le Seigneur. 27 00:04:25,744 --> 00:04:26,906 Natalie ! 28 00:04:28,288 --> 00:04:29,663 Fermez à clé ! 29 00:04:29,831 --> 00:04:31,954 Calme-toi. Tu es blessée ? 30 00:04:32,125 --> 00:04:34,367 Ce n'est pas mon sang. Vous la voyez ? 31 00:04:34,586 --> 00:04:36,662 - Il n'y a personne. - Elle me suivait. 32 00:04:37,506 --> 00:04:38,834 C'est le sang de qui ? 33 00:04:42,219 --> 00:04:43,132 De Sean. 34 00:04:51,144 --> 00:04:52,224 Il est mort. 35 00:04:52,396 --> 00:04:53,392 C'est fini. 36 00:04:54,147 --> 00:04:55,642 Il s'est suicidé. 37 00:04:56,525 --> 00:04:58,149 Ne t'inquiète pas. 38 00:04:59,528 --> 00:05:01,651 Je vais t'installer à l'abri. 39 00:05:01,822 --> 00:05:03,530 Trish, surveillez l'entrée. 40 00:05:06,744 --> 00:05:08,024 Ce n'est rien. 41 00:05:09,413 --> 00:05:11,452 Ça va aller. 42 00:05:17,046 --> 00:05:19,584 Tu dis que c'est le sang de Sean. 43 00:05:21,800 --> 00:05:25,252 - Il a voulu... - Je dois trouver quelqu'un qui sait 44 00:05:25,429 --> 00:05:27,007 pourquoi il a fait ça. 45 00:05:33,687 --> 00:05:35,265 Tu l'as vue ? 46 00:05:36,482 --> 00:05:37,597 Je n'ai vu personne. 47 00:05:41,153 --> 00:05:42,861 Ferme la fenêtre ! 48 00:05:48,995 --> 00:05:50,453 Tu as vu qui ? 49 00:05:51,163 --> 00:05:52,788 Je ne sais pas. 50 00:05:53,875 --> 00:05:56,745 - Vous n'avez rien vu ? - Non, mais elle dit... 51 00:05:56,919 --> 00:05:58,117 Elle est choquée. 52 00:06:01,257 --> 00:06:02,965 Elle était là. 53 00:06:04,093 --> 00:06:05,753 Elle me poursuivait. 54 00:06:12,101 --> 00:06:14,260 Demande à mon père de regarder. 55 00:06:14,437 --> 00:06:17,142 Tu peux lui demander d'aller voir ? 56 00:06:20,068 --> 00:06:21,396 Elle vous demande... 57 00:06:25,073 --> 00:06:26,484 - Tu as fait quoi ? - Rien. 58 00:06:26,658 --> 00:06:27,903 Pousse-toi. 59 00:06:28,493 --> 00:06:29,773 Natalie ! 60 00:06:30,662 --> 00:06:32,322 Ouvre la porte ! 61 00:06:32,539 --> 00:06:34,081 Ouvre nom de Dieu ! 62 00:06:36,334 --> 00:06:37,330 Ouvre ! 63 00:06:40,672 --> 00:06:42,332 Non, pas ça ! 64 00:07:25,425 --> 00:07:26,457 Shérif Cooper. 65 00:07:28,387 --> 00:07:29,585 Elle s'est suicidée ? 66 00:07:30,472 --> 00:07:33,972 Rentre, Aidan. On t'appelle si on a du nouveau sur ton frère. 67 00:07:39,815 --> 00:07:41,724 Comment elle a pu faire ça ? 68 00:07:41,900 --> 00:07:44,059 Elle a vu son copain se suicider. 69 00:07:44,236 --> 00:07:46,028 Elle l'a fait par amour. 70 00:07:46,572 --> 00:07:48,399 Comme Roméo et Juliette. 71 00:07:48,949 --> 00:07:51,405 Juliette a bu du poison. 72 00:07:51,577 --> 00:07:54,494 Nat s'est planté des ciseaux dans le cou. 73 00:07:57,208 --> 00:07:59,165 Elle avait un livre, 74 00:07:59,335 --> 00:08:01,458 elle ne voulait pas le lâcher. 75 00:08:03,047 --> 00:08:05,289 Elle a toujours été cinglée. 76 00:08:05,466 --> 00:08:08,633 Avec ses fringues en cuir genre dominatrice. 77 00:08:10,721 --> 00:08:12,844 Il y avait du sang partout. 78 00:08:14,308 --> 00:08:17,642 - Ça ne devait pas être beau à voir. - Tu m'étonnes ! 79 00:08:18,396 --> 00:08:21,599 Trish va sûrement me faire culpabiliser. 80 00:08:21,774 --> 00:08:24,479 Tu t'en fous. Ce n'est pas ta vraie mère. 81 00:08:24,652 --> 00:08:27,357 Tu n'es pas obligée de l'écouter. 82 00:08:35,997 --> 00:08:40,077 Ce n'est pas un péché. Jésus buvait du vin des fois. 83 00:08:40,919 --> 00:08:43,077 Il ne vivait pas avec une alcoolique. 84 00:08:47,050 --> 00:08:48,081 Dylan est là. 85 00:09:07,988 --> 00:09:09,945 Tu nous as manqué au catéchisme. 86 00:09:10,115 --> 00:09:11,775 Tu plaisantes ? 87 00:09:11,950 --> 00:09:15,864 Dans les moments difficiles on a besoin de la Bible. 88 00:09:18,123 --> 00:09:19,154 Non, merci. 89 00:09:19,332 --> 00:09:22,536 Un malheur entraîne aussi de bonnes choses. 90 00:09:22,711 --> 00:09:24,086 J'imagine. 91 00:09:24,254 --> 00:09:26,294 Il n'y a pas à imaginer. 92 00:09:26,465 --> 00:09:30,165 C'est écrit, les épreuves rapprochent les gens. 93 00:09:31,720 --> 00:09:33,179 Tu as réponse à tout. 94 00:09:35,390 --> 00:09:37,299 C'est plus fort que moi. 95 00:09:37,476 --> 00:09:40,263 Mon père est pasteur, c'est dans mes veines. 96 00:09:43,440 --> 00:09:46,061 Attends, j'ai un petit cadeau. 97 00:09:54,243 --> 00:09:55,274 C'est idiot. 98 00:09:58,789 --> 00:09:59,820 - Merci. - De rien. 99 00:10:33,991 --> 00:10:35,106 C'est fermé. 100 00:10:56,806 --> 00:10:58,181 Y a quelqu'un ? 101 00:11:30,465 --> 00:11:32,790 DIMANCHE 102 00:11:34,010 --> 00:11:37,296 Selon de nombreux proches Natalie Wilburn 103 00:11:37,472 --> 00:11:39,595 était une adolescente heureuse. 104 00:11:39,849 --> 00:11:44,143 Pourtant hier matin, sans signe précurseur, 105 00:11:44,396 --> 00:11:47,147 la jeune fille s'est donné la mort 106 00:11:47,315 --> 00:11:49,604 dans la boutique de son père. 107 00:11:49,776 --> 00:11:51,354 Un pacte suicidaire. 108 00:11:51,987 --> 00:11:55,023 Quelques heures plus tôt son ami, Sean Spindle, 109 00:11:55,198 --> 00:11:56,527 s'était suicidé. 110 00:11:56,700 --> 00:11:58,028 Tu entends ça ? 111 00:12:00,579 --> 00:12:02,536 Un fils de Candice Spindle. 112 00:12:02,831 --> 00:12:03,994 Et alors ? 113 00:12:04,166 --> 00:12:06,289 Sa mère, morte dans un incendie... 114 00:12:06,460 --> 00:12:08,084 La sorcière. 115 00:12:09,213 --> 00:12:11,004 Je ne trouve pas ça drôle. 116 00:12:12,549 --> 00:12:13,545 Sorcière ? 117 00:12:13,717 --> 00:12:16,967 - Elle a tué Jimmy Grogan. - Il s'est noyé. 118 00:12:17,262 --> 00:12:18,673 À côté de chez elle. 119 00:12:18,847 --> 00:12:20,176 Ça ne veut rien dire. 120 00:12:21,809 --> 00:12:25,391 Ça saute aux yeux. Tu as vu dans quel état était Natalie. 121 00:12:26,480 --> 00:12:28,888 Ce n'est pas le fruit du hasard. 122 00:12:29,525 --> 00:12:32,858 Son livre, je parie que ce n'était pas la Bible. 123 00:12:33,195 --> 00:12:34,606 Où tu veux en venir ? 124 00:12:35,364 --> 00:12:38,567 Si on croit à la lumière il faut croire aux ténèbres. 125 00:12:42,997 --> 00:12:45,239 Putain, quelle chaleur ! 126 00:12:45,875 --> 00:12:47,037 Salut toi. 127 00:12:47,209 --> 00:12:48,490 Ça va chérie ? 128 00:12:54,633 --> 00:12:56,840 Tu es présentable. 129 00:12:57,011 --> 00:12:59,300 Allez Cendrillon, bouge-toi. 130 00:12:59,472 --> 00:13:00,717 On y va. 131 00:13:01,974 --> 00:13:03,848 Je suis chaud comme la braise. 132 00:13:10,233 --> 00:13:11,312 Dieu vous bénisse. 133 00:13:11,526 --> 00:13:14,064 Soyez les bienvenus. 134 00:13:14,237 --> 00:13:18,186 Nous sommes ravis de vous accueillir aujourd'hui. 135 00:13:18,366 --> 00:13:20,655 Bienvenue dans la maison de Dieu. 136 00:13:20,827 --> 00:13:26,069 Nous savons qu'Il vous réserve de bonnes choses. 137 00:13:26,499 --> 00:13:27,958 Nous vous aimons. 138 00:13:28,584 --> 00:13:30,707 Nous croyons en vous. 139 00:13:31,254 --> 00:13:34,504 Qui parmi vous sait que Dieu vous aime ? 140 00:13:35,216 --> 00:13:36,461 Oui ! 141 00:13:37,760 --> 00:13:40,512 Il vous aime. Il aime chacun d'entre nous. 142 00:13:42,307 --> 00:13:44,430 Plus je prie Dieu, 143 00:13:44,809 --> 00:13:48,059 plus Il allège mes peines et élève mon esprit. 144 00:13:49,314 --> 00:13:51,271 Oubliez vos peines, 145 00:13:51,524 --> 00:13:55,522 dites à Dieu qu'Il est plus grand que tous vos soucis 146 00:13:57,155 --> 00:13:59,480 et vous serez sauvés. Amen. 147 00:14:05,747 --> 00:14:08,499 Aujourd'hui nous sommes tristes. 148 00:14:09,835 --> 00:14:11,792 La mort n'est pas la bienvenue. 149 00:14:12,671 --> 00:14:16,371 Mais nous avons aussi une raison de nous réjouir 150 00:14:16,550 --> 00:14:19,467 parce que le Seigneur a créé cette journée. 151 00:14:21,221 --> 00:14:25,219 Dieu tout-puissant qui récompense notre foi en Lui. 152 00:14:25,892 --> 00:14:29,392 Prions Dieu. Notre Père tout-puissant 153 00:14:33,525 --> 00:14:34,604 nous T'aimons 154 00:14:35,068 --> 00:14:37,476 et Te vénérons de tout notre cœur. 155 00:14:37,905 --> 00:14:40,740 Nous nous en remettons à Ton autorité 156 00:14:40,908 --> 00:14:42,568 et à Ton infinie sagesse. 157 00:14:42,743 --> 00:14:45,316 Et quand la vie nous surprend 158 00:14:46,789 --> 00:14:50,454 c'est Toi qui nous emmènes sur le chemin de la dévotion. 159 00:14:51,710 --> 00:14:52,624 Amen. 160 00:15:01,720 --> 00:15:04,390 Chantons les louanges du Seigneur 161 00:15:05,140 --> 00:15:08,141 Chantons Ses louanges 162 00:15:09,103 --> 00:15:10,182 Chantons les louanges 163 00:15:10,354 --> 00:15:13,521 Des joies qu'Il nous procure 164 00:15:17,278 --> 00:15:18,309 Qu'est-ce que tu as fait ? 165 00:15:20,865 --> 00:15:24,234 - Comme toujours. - D'habitude tu es plus pertinent. 166 00:15:24,410 --> 00:15:26,533 Tu as fait comme si de rien n'était. 167 00:15:26,871 --> 00:15:28,780 J'ai dit ce qu'il fallait dire. 168 00:15:29,123 --> 00:15:31,696 Les fils Spindle sont revenus 169 00:15:32,168 --> 00:15:33,627 et un des nôtres est mort. 170 00:15:35,504 --> 00:15:37,082 C'est tragique. 171 00:15:38,132 --> 00:15:38,962 C'est tout ? 172 00:15:39,967 --> 00:15:42,802 Dylan, parle-moi sur un autre ton. 173 00:15:43,429 --> 00:15:45,338 Je sais de quoi on a besoin. 174 00:15:45,515 --> 00:15:48,385 Notre ville a besoin du feu de la foi, 175 00:15:49,143 --> 00:15:51,432 pas d'une prière à la noix. 176 00:16:27,057 --> 00:16:28,515 Oncle Bernie ? 177 00:16:35,148 --> 00:16:37,556 La cérémonie était réussie. 178 00:17:20,361 --> 00:17:22,733 Pauvre Bernard. Il n'est même pas venu. 179 00:17:22,946 --> 00:17:24,856 On ne peut pas lui en vouloir. 180 00:17:25,032 --> 00:17:28,483 Si ma fille s'était fait ça je serais foutu. 181 00:17:28,661 --> 00:17:30,321 Ça ne vous a pas choquées ? 182 00:17:30,496 --> 00:17:32,370 On ne l'a pas vue le faire. 183 00:17:32,540 --> 00:17:36,158 On ne sait pas si c'est elle. Il y a peut-être un tueur. 184 00:17:36,335 --> 00:17:40,249 Bernie doit être en train de poursuivre cet enfoiré. 185 00:17:40,631 --> 00:17:42,837 Si je chopais l'assassin de ma fille 186 00:17:43,926 --> 00:17:46,334 je lui ferais avaler des ciseaux, 187 00:17:46,512 --> 00:17:48,339 je lui couperais la langue 188 00:17:48,889 --> 00:17:51,096 et je lui pisserais dessus. 189 00:17:51,267 --> 00:17:53,592 Roy, tu es tordu. 190 00:17:53,769 --> 00:17:55,643 C'est ça qui te plaît. 191 00:17:57,106 --> 00:17:58,434 Ça et mon gros cœur. 192 00:17:59,859 --> 00:18:02,432 Mon gros cœur bien dur. 193 00:18:02,612 --> 00:18:04,853 Tu aimes mon cœur bien dur Lindsay ? 194 00:18:13,956 --> 00:18:15,914 Tu as demandé pour le boulot ? 195 00:18:16,084 --> 00:18:19,417 Dylan veut que je retourne travailler à l'église. 196 00:18:19,587 --> 00:18:21,580 Des tâches administratives. 197 00:18:21,756 --> 00:18:24,045 C'est un honneur ma chérie. 198 00:18:24,550 --> 00:18:27,338 Après cette épreuve c'est ce qui te faut. 199 00:18:30,723 --> 00:18:32,633 Qu'est-ce que j'ai encore fait ? 200 00:18:47,907 --> 00:18:49,485 Attendez-moi là. 201 00:19:26,405 --> 00:19:27,863 Bernard est mort. 202 00:19:31,785 --> 00:19:33,327 Il s'est pendu. 203 00:19:48,969 --> 00:19:51,211 LUNDI 204 00:20:13,953 --> 00:20:16,705 Qui aurait cru ça de Bernard ? 205 00:20:17,456 --> 00:20:20,291 Il n'a pas supporté de perdre Natalie. 206 00:20:21,335 --> 00:20:22,913 Il faut prier. 207 00:20:23,087 --> 00:20:24,914 Pour lui ou pour nous ? 208 00:20:25,089 --> 00:20:26,252 Pour nous ? 209 00:20:26,757 --> 00:20:28,797 Il y a des rumeurs. 210 00:20:28,968 --> 00:20:30,213 Du genre ? 211 00:20:30,678 --> 00:20:33,465 Ce serait peut-être un pacte suicidaire. 212 00:20:34,015 --> 00:20:34,928 Quoi ? 213 00:20:35,099 --> 00:20:36,262 Mary, où tu vas ? 214 00:20:36,434 --> 00:20:39,007 - Dylan va le massacrer. - Qui ? 215 00:20:40,313 --> 00:20:41,427 Lindsay ! 216 00:20:47,028 --> 00:20:49,270 - À quoi tu joues ? - T'inquiète. 217 00:20:49,739 --> 00:20:51,530 - Tu fais quoi ? - T'inquiète. 218 00:20:52,909 --> 00:20:54,024 Ne la regarde pas. 219 00:20:54,285 --> 00:20:55,696 Je t'en prie. 220 00:20:56,371 --> 00:20:58,079 Ils vénèrent le diable. 221 00:20:58,998 --> 00:21:02,617 Je ne crois pas à Satan. C'est ta religion qui l'a créé. 222 00:21:04,712 --> 00:21:05,792 Cogne-le ! 223 00:21:06,881 --> 00:21:08,044 Arrête ! 224 00:21:10,927 --> 00:21:12,505 La souffrance te purifiera. 225 00:21:14,139 --> 00:21:15,633 Bien joué mec. 226 00:21:45,337 --> 00:21:47,128 Merci de m'avoir aidé. 227 00:21:51,301 --> 00:21:53,377 Je suis navrée pour ton frère. 228 00:21:56,723 --> 00:21:57,886 Merci. 229 00:22:03,397 --> 00:22:04,891 Je m'appelle Aidan. 230 00:22:06,233 --> 00:22:07,063 Lindsay. 231 00:22:15,159 --> 00:22:16,404 Tu connais le chemin. 232 00:22:16,827 --> 00:22:18,820 On venait souvent ici. 233 00:22:20,247 --> 00:22:21,907 Pour vous faire peur ? 234 00:22:23,250 --> 00:22:24,828 On était gamins. 235 00:22:26,086 --> 00:22:27,331 Ça ne fait rien. 236 00:22:28,881 --> 00:22:31,502 Ma mère aimait les visites, 237 00:22:31,675 --> 00:22:33,335 elle adorait les enfants. 238 00:22:34,261 --> 00:22:36,835 C'est les adultes qui lui faisaient du mal. 239 00:23:09,422 --> 00:23:10,702 Tu viens ? 240 00:23:11,466 --> 00:23:12,960 Il ne vaut mieux pas. 241 00:23:15,011 --> 00:23:18,427 Tu connais l'extérieur, viens voir l'intérieur. 242 00:23:21,768 --> 00:23:23,345 Tu as du désinfectant ? 243 00:23:25,688 --> 00:23:27,348 À l'intérieur. 244 00:23:55,427 --> 00:23:57,301 C'est mon arrière-grand-mère. 245 00:24:14,696 --> 00:24:15,977 Tu joues ? 246 00:24:35,467 --> 00:24:38,089 Tu crois qu'il s'est suicidé ? 247 00:24:42,850 --> 00:24:45,886 Il se détestait depuis toujours. 248 00:24:47,813 --> 00:24:50,518 Ça ne m'a pas étonné de le trouver mort. 249 00:24:52,526 --> 00:24:54,733 Il te reste de la famille ? 250 00:24:55,946 --> 00:24:58,022 J'ai une cousine, Sadie. 251 00:24:58,199 --> 00:25:01,733 Elle arrive de New York demain pour l'enterrement. 252 00:25:03,204 --> 00:25:06,240 Je ne parle plus à mon père depuis un an. 253 00:25:28,855 --> 00:25:30,812 C'est là qu'ils l'ont tuée. 254 00:25:33,693 --> 00:25:36,148 Je croyais que c'était un accident. 255 00:25:37,697 --> 00:25:39,239 C'est ce qu'ils ont dit. 256 00:25:39,782 --> 00:25:44,195 "La folle a renversé des bougies, le feu s'est propagé et l'a piégée." 257 00:25:49,459 --> 00:25:51,451 C'était un châtiment. 258 00:25:54,923 --> 00:25:59,466 C'était facile de l'accuser vu ce qu'on disait d'elle. 259 00:26:02,138 --> 00:26:03,419 Excuse-moi. 260 00:26:28,331 --> 00:26:31,332 Pourquoi vous êtes revenus ton frère et toi ? 261 00:26:34,296 --> 00:26:36,372 C'est ici qu'on a grandi. 262 00:26:37,507 --> 00:26:38,539 C'est chez nous. 263 00:26:53,524 --> 00:26:54,437 C'est elle. 264 00:26:57,694 --> 00:26:58,809 Elle est belle. 265 00:27:06,745 --> 00:27:08,323 Tu lui ressembles. 266 00:27:09,456 --> 00:27:10,286 C'est vrai ? 267 00:27:12,209 --> 00:27:13,953 Pas physiquement. 268 00:27:16,547 --> 00:27:19,252 Dans ta façon de te comporter. 269 00:27:22,261 --> 00:27:24,052 Ta façon de traiter les gens. 270 00:27:27,224 --> 00:27:28,849 C'est ton frère et toi ? 271 00:27:39,028 --> 00:27:40,403 Je suis là. 272 00:28:09,851 --> 00:28:12,424 Je n'avais jamais vu cette facette de Dylan. 273 00:28:13,354 --> 00:28:15,062 Crois-moi. 274 00:28:17,192 --> 00:28:19,564 Son autre facette doit valoir le détour. 275 00:28:22,322 --> 00:28:24,195 Quand mon père est mort 276 00:28:24,824 --> 00:28:26,402 j'étais perdue. 277 00:28:29,496 --> 00:28:31,737 Dylan m'a approchée à l'église. 278 00:28:32,499 --> 00:28:34,408 Il m'a sortie d'un mauvais pas. 279 00:28:36,920 --> 00:28:39,292 Le deuil rapproche les gens. 280 00:28:44,844 --> 00:28:45,674 Quoi ? 281 00:28:47,138 --> 00:28:48,301 Rien. 282 00:28:49,057 --> 00:28:52,806 Dylan a dit quelque chose de semblable récemment 283 00:28:52,978 --> 00:28:55,433 sur les épreuves. 284 00:29:09,036 --> 00:29:10,696 Billy, c'est toi ? 285 00:29:22,132 --> 00:29:24,006 Qu'est-ce que vous faites là ? 286 00:29:27,721 --> 00:29:29,548 Qui vous êtes ? 287 00:30:27,740 --> 00:30:29,780 10 HEURES 288 00:30:36,916 --> 00:30:39,490 Tu peux mater, je ne suis pas pudique. 289 00:30:40,461 --> 00:30:42,121 Où tu étais passée ? 290 00:30:42,297 --> 00:30:44,005 J'ai fait un tour en voiture. 291 00:30:44,173 --> 00:30:46,878 - Ne mens pas. - Je n'ai rien fait. 292 00:30:47,051 --> 00:30:49,127 Je vais vous laisser. 293 00:30:50,472 --> 00:30:53,971 - N'oublie pas, demain soir. - Appelle-moi. 294 00:30:55,894 --> 00:30:56,925 Dylan a appelé. 295 00:30:57,103 --> 00:31:00,353 - Et alors ? - Tu étais avec le fils Spindle. 296 00:31:00,523 --> 00:31:03,228 Dylan t'a dit qu'il l'avait tabassé ? 297 00:31:03,401 --> 00:31:04,979 Il t'a pelotée ? 298 00:31:07,447 --> 00:31:09,819 Je l'ai aidé, on a discuté. 299 00:31:09,991 --> 00:31:12,031 Ben voyons ! 300 00:31:13,286 --> 00:31:16,453 Tu es complètement trempée. Je vois tout. 301 00:31:16,873 --> 00:31:19,625 Tu devrais avoir honte de faire ça à Dylan. 302 00:31:19,793 --> 00:31:20,742 J'ai juste... 303 00:31:20,919 --> 00:31:23,790 C'est un étranger, d'une famille douteuse. 304 00:31:24,423 --> 00:31:26,166 Tu ne le connais pas. 305 00:31:26,341 --> 00:31:29,508 Il est bien. Sa famille était là avant nous. 306 00:31:29,678 --> 00:31:32,963 Il joue les victimes. Pauvre petit chou... 307 00:31:33,140 --> 00:31:35,891 On a essayé de les ramener dans le rang. 308 00:31:36,059 --> 00:31:39,263 On est allés chez eux, on les a invités à l'église. 309 00:31:39,438 --> 00:31:42,723 - On les a accueillis. - Mais ils étaient différents. 310 00:31:42,900 --> 00:31:44,560 Ils croient aux ténèbres. 311 00:31:45,611 --> 00:31:49,276 En rejetant Dieu ils nous ont rejetés. 312 00:31:49,448 --> 00:31:52,069 Ils voulaient peut-être être tranquilles. 313 00:31:52,242 --> 00:31:53,902 Il veut peut-être te sauter. 314 00:31:54,661 --> 00:31:57,153 - Je n'aime pas quand tu es comme ça. - Comment ? 315 00:31:57,331 --> 00:31:58,362 Bourrée. 316 00:32:28,112 --> 00:32:29,939 7, 8... 317 00:32:30,114 --> 00:32:32,985 Dans l'autre sens. 2, 3, 4... 318 00:32:33,159 --> 00:32:34,321 Ensemble. 319 00:32:34,493 --> 00:32:36,700 6, 7, 8... 320 00:32:36,871 --> 00:32:39,706 Super. Même chose en partant d'en haut. 321 00:33:01,187 --> 00:33:03,310 MARDI 322 00:33:17,620 --> 00:33:18,783 Salut papa. 323 00:33:20,039 --> 00:33:21,320 À plus tard. 324 00:34:05,836 --> 00:34:09,169 Bonne remarque qui nous amène à la dernière question 325 00:34:10,382 --> 00:34:11,663 dans notre analyse 326 00:34:12,467 --> 00:34:14,875 d'Au cœur des ténèbres de Conrad. 327 00:34:15,053 --> 00:34:18,387 Je vous la pose : pourquoi Marlow, 328 00:34:18,557 --> 00:34:20,763 notre narrateur, ment 329 00:34:20,934 --> 00:34:25,015 quand la fiancée de Kurtz demande quels ont été ses derniers mots. 330 00:34:25,189 --> 00:34:26,469 Sale sorcière ! 331 00:34:26,649 --> 00:34:28,606 Ce n'est rien. Ils sont jaloux. 332 00:34:29,485 --> 00:34:31,691 Ça ne me rassure pas. 333 00:34:31,862 --> 00:34:33,771 Tu croyais quoi ? Tu sors 334 00:34:33,948 --> 00:34:37,114 avec le fils du pasteur, le prince de la ville, 335 00:34:37,576 --> 00:34:40,067 et Spindle t'a tapé dans l'œil. 336 00:34:40,830 --> 00:34:42,906 Aidan ? Pourquoi tu dis ça ? 337 00:34:43,791 --> 00:34:45,119 Tu l'as secouru. 338 00:34:45,417 --> 00:34:47,790 Je l'ai ramené chez lui. 339 00:34:47,962 --> 00:34:50,287 Tu es plus folle que je pensais. 340 00:34:50,965 --> 00:34:53,337 On a parlé, c'est tout. 341 00:34:55,136 --> 00:34:57,674 Il avait besoin de réconfort. 342 00:34:58,139 --> 00:35:00,048 Ça s'appelle comme ça ? 343 00:35:00,683 --> 00:35:01,714 Claire... 344 00:35:02,143 --> 00:35:03,518 Ça a fait tilt ? 345 00:35:04,520 --> 00:35:06,727 C'est un peu trop demander. 346 00:35:06,898 --> 00:35:09,270 Moi je ne demande que ça. 347 00:35:12,904 --> 00:35:14,813 Sois prudente. 348 00:35:15,072 --> 00:35:18,488 - Je ne contrôle pas la rumeur. - Ils t'associent à lui. 349 00:35:20,203 --> 00:35:23,369 Pour eux Dieu fait le bien et Satan le mal. 350 00:35:23,539 --> 00:35:26,706 Peu importe, je ne compte pas retourner là-bas. 351 00:35:30,213 --> 00:35:34,958 Présente-moi Aidan, il pourrait me brancher avec un pote à lui. 352 00:35:45,854 --> 00:35:47,562 Les faibles s'en iront. 353 00:35:48,148 --> 00:35:50,271 Mais les plus forts 354 00:35:50,442 --> 00:35:53,561 s'occuperont du fils de Candice Spindle, 355 00:35:53,737 --> 00:35:58,529 héritier impie d'une meurtrière et source d'hérésie. 356 00:35:58,700 --> 00:36:00,574 Ne le touche pas. 357 00:36:01,703 --> 00:36:02,782 Ça me rassure. 358 00:36:03,538 --> 00:36:05,697 Je pensais que je n'existais plus. 359 00:36:05,874 --> 00:36:08,032 Tu sais pourquoi je t'évite. 360 00:36:08,210 --> 00:36:11,579 Écoute, j'ai fait ce que je devais faire. 361 00:36:11,755 --> 00:36:14,293 - Tu comprendras. - Ça m'étonnerait. 362 00:36:15,008 --> 00:36:17,416 Les suicides ont commencé avec Spindle. 363 00:36:17,844 --> 00:36:20,133 - Natalie avait un livre. - Ce n'est qu'un livre. 364 00:36:20,555 --> 00:36:22,762 La Bible aussi ce n'est qu'un livre ? 365 00:36:23,058 --> 00:36:24,600 C'est différent. 366 00:36:28,188 --> 00:36:30,477 Les flics l'examineront. 367 00:36:30,649 --> 00:36:32,938 Non, ils ne l'ont pas. 368 00:36:34,027 --> 00:36:38,321 Ils l'ont remis à mon père pour qu'il donne son avis sur ce garçon. 369 00:36:38,699 --> 00:36:40,110 Laisse-le tranquille. 370 00:36:44,538 --> 00:36:47,456 Je n'en reviens pas. Tu es amoureuse de lui. 371 00:36:51,462 --> 00:36:53,288 Tu vas le revoir ? 372 00:37:03,641 --> 00:37:06,725 Très bien. Super. 373 00:37:06,894 --> 00:37:10,180 Mais sache une chose, cette ville sait se défendre. 374 00:38:45,619 --> 00:38:46,899 Il y a quelqu'un ? 375 00:38:49,915 --> 00:38:51,954 La porte était ouverte. 376 00:38:54,127 --> 00:38:55,290 Et alors ? 377 00:38:58,048 --> 00:39:00,504 Si ta braguette est ouverte, j'entre ? 378 00:39:06,014 --> 00:39:09,348 Tu ne viens pas cambrioler autant se présenter. 379 00:39:09,893 --> 00:39:10,723 Sadie. 380 00:39:12,438 --> 00:39:13,896 Lindsay. Je viens voir 381 00:39:14,064 --> 00:39:15,143 Aidan. 382 00:39:21,572 --> 00:39:22,651 Tu es sa copine ? 383 00:39:23,073 --> 00:39:24,900 Non, on n'est pas... 384 00:39:26,285 --> 00:39:27,234 Tu es sa cousine ? 385 00:39:27,828 --> 00:39:29,904 Il a dit que tu venais. 386 00:39:30,414 --> 00:39:33,119 Je suis venue dès que j'ai su. 387 00:39:33,792 --> 00:39:38,122 Il s'est fait sauter la cervelle. Je n'y peux rien. 388 00:39:43,552 --> 00:39:44,750 Ta camarade est là. 389 00:39:46,597 --> 00:39:47,926 Tu as rencontré Sadie. 390 00:39:49,225 --> 00:39:51,016 Je peux te parler en privé ? 391 00:39:56,482 --> 00:39:58,938 On va à l'enterrement, fais vite. 392 00:39:59,110 --> 00:40:00,984 C'est dangereux de rester ici. 393 00:40:01,988 --> 00:40:03,268 Tu sais des choses ? 394 00:40:03,447 --> 00:40:07,445 Ils pensent que tu es lié aux suicides. Ils ont peur. 395 00:40:08,369 --> 00:40:09,614 Et alors ? 396 00:40:09,787 --> 00:40:11,579 Je suis venue te prévenir. 397 00:40:11,748 --> 00:40:16,160 Regarde-toi. Tes blessures ne sont pas dues au hasard. 398 00:40:18,129 --> 00:40:22,043 Oublie ta fierté. Ces bouseux veulent ta peau. 399 00:40:22,759 --> 00:40:24,668 Va voir la police. 400 00:40:28,348 --> 00:40:30,471 Je resterai ici comme ma mère. 401 00:40:30,642 --> 00:40:32,967 Ne sois pas idiot. 402 00:40:33,144 --> 00:40:35,184 Ces gens sont dangereux. 403 00:40:40,193 --> 00:40:43,229 - Qu'est-ce qu'elle voulait ? - Nous prévenir. 404 00:40:43,613 --> 00:40:46,282 On n'a pas besoin d'une étrangère. 405 00:40:46,449 --> 00:40:47,860 Je m'en occupe. 406 00:40:49,244 --> 00:40:51,201 Ils ont tué ta mère. 407 00:40:52,956 --> 00:40:55,411 Ils nous feront la même chose. 408 00:41:00,297 --> 00:41:02,622 J'aimerais que Sean soit là. 409 00:41:03,133 --> 00:41:06,466 Les suicides répétés ça arrive quand des jeunes 410 00:41:06,636 --> 00:41:08,380 voient un film à la con. 411 00:41:08,555 --> 00:41:10,761 On parle de "zone sensible". 412 00:41:10,932 --> 00:41:14,348 Est-ce que c'est une malédiction ? Je ne pense pas. 413 00:41:15,395 --> 00:41:18,515 Eux, si. Vous savez comment ils sont. 414 00:41:18,690 --> 00:41:21,395 Dieu et le diable, le bien et le mal. 415 00:41:21,652 --> 00:41:25,317 Vous avez découvert ce qui était arrivé à la mère d'Aidan ? 416 00:41:26,198 --> 00:41:27,194 Candice Spindle. 417 00:41:29,743 --> 00:41:31,451 Morte dans un incendie. 418 00:41:31,620 --> 00:41:32,948 Pas assassinée ? 419 00:41:33,872 --> 00:41:35,117 L'enquête est close. 420 00:41:35,749 --> 00:41:39,414 Elle est morte huit jours après Jimmy. On l'a accusée 421 00:41:39,586 --> 00:41:43,002 et on l'a tuée. Ce sera pareil pour Aidan. 422 00:41:43,340 --> 00:41:45,214 On l'accuse de la même façon. 423 00:41:45,884 --> 00:41:49,419 Les gens ici sont passionnés, c'est tout. 424 00:41:49,596 --> 00:41:51,589 Ça ne fait pas d'eux des criminels. 425 00:43:08,301 --> 00:43:09,380 Laissez-moi sortir ! 426 00:43:14,099 --> 00:43:15,509 Au secours ! 427 00:43:18,520 --> 00:43:19,800 Laissez-moi sortir ! 428 00:43:45,964 --> 00:43:47,375 Merci d'être venue. 429 00:43:48,050 --> 00:43:50,007 Tu voulais me dire quoi ? 430 00:43:51,303 --> 00:43:53,260 On a un admirateur. 431 00:43:54,264 --> 00:43:57,265 - Ça ne s'arrêtera pas là. - Encore fraîche. 432 00:43:59,686 --> 00:44:01,596 Allons discuter ailleurs. 433 00:44:10,406 --> 00:44:12,232 Ma mère venait souvent ici. 434 00:44:31,343 --> 00:44:34,048 Tu ne devrais plus venir chez moi. 435 00:44:37,266 --> 00:44:39,472 Tu m'as amenée ici pour me dire ça ? 436 00:44:43,939 --> 00:44:46,561 Ma mère pratiquait sa religion ici. 437 00:44:51,989 --> 00:44:53,946 Elle lisait son grimoire. 438 00:44:55,076 --> 00:44:56,985 C'est un livre. 439 00:44:57,161 --> 00:44:58,988 Un recueil de rituels. 440 00:45:01,582 --> 00:45:03,658 Je ne vois pas le rapport. 441 00:45:16,014 --> 00:45:17,840 Pars loin d'ici. 442 00:45:22,896 --> 00:45:24,639 Quitte Grovetown. 443 00:45:40,789 --> 00:45:41,820 Dylan. 444 00:45:41,998 --> 00:45:43,243 Paul. 445 00:45:44,459 --> 00:45:48,042 - Vous savez pourquoi on est là. - Je t'écoute. 446 00:45:48,380 --> 00:45:51,084 Vous savez très bien ce qui se passe. 447 00:45:51,466 --> 00:45:53,874 Ce ne sont pas de simples suicides. 448 00:45:54,052 --> 00:45:56,887 C'est autre chose. C'est pire. 449 00:45:57,931 --> 00:46:00,089 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 450 00:46:01,017 --> 00:46:02,642 La foi. 451 00:46:03,603 --> 00:46:07,055 Vous ne pouvez pas comprendre, vous êtes une brebis égarée. 452 00:46:08,775 --> 00:46:10,649 - Écoute. - C'est à vous d'écouter. 453 00:46:10,819 --> 00:46:14,022 C'est la mort du fils Spindle qui a tout déclenché. 454 00:46:14,364 --> 00:46:17,650 - Vous allez faire quoi ? - Change de ton. 455 00:47:19,764 --> 00:47:21,970 Je t'attendais ma chérie. 456 00:47:22,809 --> 00:47:24,766 Trish, ça va ? 457 00:47:27,897 --> 00:47:29,356 Ça ira 458 00:47:30,024 --> 00:47:31,353 quand ce sera fini. 459 00:47:33,152 --> 00:47:34,397 Fini ? 460 00:47:37,198 --> 00:47:38,692 Qui est avec toi ? 461 00:47:41,536 --> 00:47:42,698 Je t'aime Lindsay. 462 00:47:43,621 --> 00:47:44,902 Tu le sais. 463 00:47:46,833 --> 00:47:48,113 Vous faites quoi ? 464 00:47:51,254 --> 00:47:53,294 - Rien. - Donne-moi ses mains. 465 00:48:14,444 --> 00:48:15,903 Calme-toi. 466 00:48:16,071 --> 00:48:17,814 On doit purifier notre âme. 467 00:48:18,156 --> 00:48:21,193 On était à la boutique quand Natalie est morte. 468 00:48:21,660 --> 00:48:25,574 Depuis aujourd'hui je sais qu'il y a une malédiction. 469 00:48:28,125 --> 00:48:30,450 J'ai quelque chose à te dire. 470 00:48:31,044 --> 00:48:33,251 Je suis navrée ma chérie. 471 00:48:33,964 --> 00:48:34,913 Claire est morte. 472 00:48:36,591 --> 00:48:37,505 Calme-toi. 473 00:48:43,348 --> 00:48:44,593 Seigneur, 474 00:48:44,766 --> 00:48:47,602 chasse le mal de cette innocente. 475 00:49:20,302 --> 00:49:24,003 C'est fini chérie. Tu n'as plus rien à craindre. 476 00:49:24,723 --> 00:49:27,594 J'ai senti le pouvoir du Seigneur à l'église 477 00:49:27,768 --> 00:49:30,686 et j'ai vu la Vierge Marie. 478 00:49:30,855 --> 00:49:32,598 On est sauvées ! 479 00:49:34,483 --> 00:49:36,690 - Dis quelque chose. - Je t'emmerde. 480 00:52:38,294 --> 00:52:39,575 Ça va ? 481 00:53:03,653 --> 00:53:05,860 - Tu ne peux pas entrer. - Ne me touchez pas. 482 00:53:06,031 --> 00:53:07,311 Tu ne peux pas entrer. 483 00:53:08,950 --> 00:53:10,029 Ne me touchez pas. 484 00:53:10,202 --> 00:53:12,740 Tu ne peux pas entrer. Du calme. 485 00:53:12,913 --> 00:53:14,490 Laissez-moi la voir ! 486 00:53:15,081 --> 00:53:16,077 Rentre chez toi. 487 00:53:17,709 --> 00:53:20,247 Ce serait bête de retourner au trou. 488 00:53:20,420 --> 00:53:24,335 Viens au poste demain, tu auras un rapport complet. 489 00:53:24,508 --> 00:53:26,833 Un rapport complet sur quoi ? 490 00:53:27,010 --> 00:53:28,718 Désolé pour Trish. 491 00:53:30,764 --> 00:53:32,223 Désolé pour Trish ? 492 00:53:37,771 --> 00:53:39,016 Désolé pour Trish ? 493 00:54:10,137 --> 00:54:11,845 L'ENFER T'ATTEND 494 00:54:24,068 --> 00:54:25,064 Tu l'as vue ? 495 00:54:27,071 --> 00:54:28,649 Elle est en moi. 496 00:54:29,323 --> 00:54:31,945 Qu'est-ce que je vais faire ? 497 00:54:33,828 --> 00:54:34,824 Je vais mourir. 498 00:54:36,956 --> 00:54:39,529 - Elle existe. - Non. 499 00:54:41,711 --> 00:54:42,660 Mais j'ai vu... 500 00:54:42,837 --> 00:54:44,035 C'est dans ta tête. 501 00:54:44,213 --> 00:54:46,502 J'ai entendu Trish hurler comme si 502 00:54:47,675 --> 00:54:49,004 on la poursuivait. 503 00:54:49,719 --> 00:54:52,886 Ce qu'elle a vu lui semblait exister. 504 00:54:53,473 --> 00:54:55,181 Mais elle était seule. 505 00:55:13,159 --> 00:55:14,867 Elle n'existe pas. 506 00:55:15,328 --> 00:55:16,988 Elle te pousse à te tuer. 507 00:55:20,667 --> 00:55:21,995 Les autres 508 00:55:24,087 --> 00:55:26,163 ont vu ce que je vois ? 509 00:55:27,007 --> 00:55:28,715 Ils se sont vus ? 510 00:55:31,511 --> 00:55:34,927 Tout le problème est là, tu te bats contre toi. 511 00:55:37,434 --> 00:55:40,055 Jamais je ne me tuerais et Claire... 512 00:55:48,695 --> 00:55:50,439 Tu dois m'aider. 513 00:55:52,115 --> 00:55:53,740 Fais quelque chose. 514 00:55:59,164 --> 00:56:00,824 Je ne veux pas mourir. 515 00:56:05,963 --> 00:56:07,243 Suis-moi. 516 00:56:21,562 --> 00:56:23,969 Un sort demande de l'énergie. 517 00:56:28,360 --> 00:56:30,068 L'énergie peut être freinée. 518 00:56:40,623 --> 00:56:41,951 Ça va l'affaiblir. 519 00:56:45,169 --> 00:56:46,877 Ça ne l'arrêtera pas 520 00:56:47,505 --> 00:56:49,047 mais ça l'affaiblira. 521 00:57:19,245 --> 00:57:20,526 Imagine 522 00:57:21,289 --> 00:57:23,495 que c'est une armure fine. 523 00:57:26,836 --> 00:57:28,912 Une armure 524 00:57:30,173 --> 00:57:31,501 qui te protège. 525 00:57:44,521 --> 00:57:45,801 Détends-toi. 526 00:57:48,024 --> 00:57:49,732 Laisse-la agir. 527 00:58:03,582 --> 00:58:05,242 Il faut tout recouvrir ? 528 00:58:10,839 --> 00:58:12,547 Ça devrait suffire. 529 00:58:16,011 --> 00:58:17,885 - Évite de... - Quoi ? 530 00:58:18,722 --> 00:58:20,549 Évite de transpirer. 531 00:58:23,935 --> 00:58:25,264 Massage terminé ? 532 00:58:33,445 --> 00:58:36,482 Ça fait circuler les fluides, pas vrai ? 533 00:58:46,875 --> 00:58:48,868 Tu dis que le sort se propage. 534 00:58:49,878 --> 00:58:51,538 Il s'arrêtera quand ? 535 00:58:55,801 --> 00:58:57,295 Je n'en sais rien. 536 00:58:57,886 --> 00:59:01,302 Alors tous ces suicides c'est comme la peste ? 537 00:59:02,224 --> 00:59:03,553 Ça va se propager ? 538 00:59:11,901 --> 00:59:15,981 Comment un livre peut contenir quelque chose d'aussi maléfique ? 539 00:59:16,989 --> 00:59:19,278 Le sort exige un suicide. 540 00:59:20,660 --> 00:59:23,495 Peu de gens sont prêts à payer ce prix. 541 00:59:24,080 --> 00:59:25,906 Sean était prêt. 542 00:59:29,877 --> 00:59:31,834 Un sort c'est une clé. 543 00:59:32,547 --> 00:59:34,456 S'il ouvre quelque chose 544 00:59:35,383 --> 00:59:36,758 il peut aussi le fermer. 545 00:59:39,637 --> 00:59:40,918 Il nous faut le livre. 546 00:59:43,558 --> 00:59:45,349 Je crois savoir où il est. 547 00:59:51,357 --> 00:59:53,765 Reste ici. Surveille la maison. 548 00:59:53,943 --> 00:59:56,232 C'est la maison qu'il faut surveiller ? 549 00:59:57,405 --> 00:59:58,983 Je sais ce que je fais. 550 01:00:10,710 --> 01:00:11,955 J'ai travaillé ici. 551 01:00:16,132 --> 01:00:17,247 Où on va ? 552 01:00:17,425 --> 01:00:20,462 Il pense que le livre est impie et dangereux. 553 01:00:20,637 --> 01:00:22,713 Je crois savoir où il l'a mis. 554 01:00:39,823 --> 01:00:41,234 Protégé par Dieu. 555 01:00:41,408 --> 01:00:42,783 Tu as la clé ? 556 01:00:59,218 --> 01:01:01,257 Reste avec moi. 557 01:01:18,988 --> 01:01:22,606 Ne la laisse pas entrer. Je sais que c'est dur. 558 01:01:39,592 --> 01:01:41,134 Ne la regarde pas. 559 01:01:41,385 --> 01:01:43,592 Tu es protégée. Reste calme. 560 01:01:45,139 --> 01:01:46,514 Tu n'existes pas. 561 01:02:04,951 --> 01:02:06,908 C'est le sang de Sean. 562 01:02:08,454 --> 01:02:10,281 Tu connais le rituel ? 563 01:02:14,002 --> 01:02:15,460 Je peux essayer. 564 01:02:18,506 --> 01:02:20,962 Il me faut du matériel. 565 01:02:21,968 --> 01:02:23,842 Va le chercher. 566 01:02:25,179 --> 01:02:27,505 C'est le seul moyen de sauver le monde. 567 01:02:29,017 --> 01:02:32,302 On aurait dû se débarrasser du livre. 568 01:02:32,479 --> 01:02:34,555 - Comment Trish... - Empoisonnée. 569 01:02:34,731 --> 01:02:37,056 Encore un suicide selon la police. 570 01:02:37,233 --> 01:02:38,348 N'importe quoi. 571 01:02:38,526 --> 01:02:39,807 Et Lindsay ? 572 01:02:41,196 --> 01:02:45,193 Elle a prévenu les flics. Elle est partie avant leur arrivée. 573 01:02:46,076 --> 01:02:47,534 Écoutez, 574 01:02:47,702 --> 01:02:49,909 on a essayé votre méthode 575 01:02:50,080 --> 01:02:53,994 et, sans vouloir vous offenser on est dans la merde. 576 01:02:54,709 --> 01:02:56,916 Roy, pas ici ! 577 01:02:57,462 --> 01:02:58,541 Excusez-moi. 578 01:02:59,589 --> 01:03:01,297 Vous avez perdu la foi ? 579 01:03:01,508 --> 01:03:02,967 Il faut régler ça. 580 01:03:04,428 --> 01:03:06,135 Je ne le tolérerai pas. 581 01:03:06,304 --> 01:03:09,222 Nous ne devons pas nous venger encore. 582 01:03:09,474 --> 01:03:12,226 - Cet homme a perdu sa fille. - Mon fils, 583 01:03:12,853 --> 01:03:14,228 écoute ton cœur. 584 01:03:14,646 --> 01:03:17,980 - Ce que nous avons fait était mal. - Quoi ? 585 01:03:18,275 --> 01:03:21,560 "Il faut arracher la mauvaise herbe." Ça te parle ? 586 01:03:24,072 --> 01:03:27,691 Ce qui est arrivé à Candice Spindle était une erreur. 587 01:03:28,410 --> 01:03:30,782 J'ai eu du mal à le supporter. 588 01:03:31,079 --> 01:03:33,368 Je regrette que tu aies souffert 589 01:03:34,249 --> 01:03:36,372 mais la mauvaise herbe ça repousse. 590 01:03:38,754 --> 01:03:40,497 On va s'occuper du jardin. 591 01:03:53,435 --> 01:03:55,393 - Ça suffit. - Je veux te parler. 592 01:04:00,192 --> 01:04:01,936 Attendez-moi dehors. 593 01:04:04,905 --> 01:04:06,779 Tu sais qu'on a raison. 594 01:04:06,949 --> 01:04:09,903 Il doit être puni comme sa mère pour Jimmy. 595 01:04:13,456 --> 01:04:16,291 De retour de la guerre Jimmy était tourmenté. 596 01:04:16,876 --> 01:04:18,038 Je n'ai pas le temps. 597 01:04:18,586 --> 01:04:19,914 Tu ne comprends pas. 598 01:04:20,838 --> 01:04:22,119 Jimmy 599 01:04:23,132 --> 01:04:24,710 avait besoin d'aide. 600 01:04:26,093 --> 01:04:27,801 Il est venu me trouver. 601 01:04:28,805 --> 01:04:30,180 On a parlé. 602 01:04:31,057 --> 01:04:34,675 - On a passé du temps ensemble. - C'est normal. 603 01:04:37,814 --> 01:04:39,012 Pas de cette façon. 604 01:04:47,991 --> 01:04:49,022 Plus tard. 605 01:04:49,409 --> 01:04:51,816 Il allait le dire à tout le monde. 606 01:04:52,328 --> 01:04:55,578 Grovetown repose sur la foi que j'inculque. 607 01:04:55,748 --> 01:04:57,706 Je devais faire quelque chose. 608 01:05:02,714 --> 01:05:04,256 Tu as fait quoi ? 609 01:05:13,058 --> 01:05:14,718 Je n'avais pas le choix. 610 01:05:17,187 --> 01:05:19,856 J'ai laissé le corps dans le lac. 611 01:05:21,608 --> 01:05:23,897 On a accusé cette pauvre femme. 612 01:05:26,071 --> 01:05:28,776 Cette conversation reste entre nous. 613 01:05:30,909 --> 01:05:33,032 À toi de voir. 614 01:05:34,496 --> 01:05:36,489 Si tu lui fais du mal 615 01:05:37,249 --> 01:05:38,363 je te dénonce. 616 01:05:39,668 --> 01:05:40,830 Tu n'es qu'un faible. 617 01:05:41,253 --> 01:05:42,996 Dénonce-moi si tu veux. 618 01:05:43,880 --> 01:05:46,169 Mon vrai père règne aux cieux. 619 01:05:47,634 --> 01:05:49,710 Son œuvre sera accomplie. 620 01:06:25,464 --> 01:06:27,338 Quand ce sera fini 621 01:06:28,342 --> 01:06:29,291 tu partiras ? 622 01:06:30,845 --> 01:06:32,505 Tu quitteras Grovetown ? 623 01:06:33,013 --> 01:06:35,302 Je ne retournerai pas chez moi. 624 01:06:38,227 --> 01:06:40,054 Je veux venir avec toi. 625 01:06:41,230 --> 01:06:42,641 Gerbant. 626 01:06:45,568 --> 01:06:46,433 Donne-le-moi. 627 01:06:47,486 --> 01:06:49,775 Donne-moi ce putain de livre. 628 01:06:51,699 --> 01:06:53,988 - Sadie, pourquoi... - Ta gueule ! 629 01:06:55,286 --> 01:06:57,492 Tu crois que je ne vous tuerai pas ? 630 01:06:58,539 --> 01:07:00,034 Toi et cette salope ? 631 01:07:03,711 --> 01:07:04,625 Tiens. 632 01:07:08,841 --> 01:07:12,210 Ton frère est mort pour ça ordure. 633 01:07:17,600 --> 01:07:19,225 Sean avait tort. 634 01:07:20,562 --> 01:07:21,760 Comme nous tous. 635 01:07:23,189 --> 01:07:24,897 Qu'est-ce qui te prend ? 636 01:07:26,317 --> 01:07:29,686 On a décidé ensemble avec Sean et toi. 637 01:07:32,240 --> 01:07:33,403 Il s'est sacrifié. 638 01:07:34,784 --> 01:07:35,863 Explique-moi. 639 01:07:36,494 --> 01:07:37,775 Le sort... 640 01:07:39,372 --> 01:07:40,950 Il l'a trouvé. 641 01:07:41,708 --> 01:07:43,499 C'était son idée. 642 01:07:48,256 --> 01:07:50,830 Aidan voulait que toute la ville meure 643 01:07:51,426 --> 01:07:52,422 y compris toi. 644 01:07:55,305 --> 01:07:56,680 C'est vrai ? 645 01:07:58,308 --> 01:08:00,467 Vous avez des choses à vous dire. 646 01:08:02,479 --> 01:08:04,187 C'était une erreur. 647 01:08:04,356 --> 01:08:05,352 Désolée petite. 648 01:08:07,442 --> 01:08:09,435 L'heure des flammes est revenue. 649 01:08:10,320 --> 01:08:11,814 Mais cette fois 650 01:08:13,073 --> 01:08:15,066 le monde entier brûlera. 651 01:08:18,203 --> 01:08:19,117 Viens. 652 01:08:19,288 --> 01:08:21,280 Pourquoi je te suivrais ? 653 01:08:21,790 --> 01:08:23,664 Tu m'as menti. 654 01:08:23,834 --> 01:08:25,032 On n'a pas le temps. 655 01:08:25,210 --> 01:08:26,918 Tu tues des gens ! 656 01:08:27,087 --> 01:08:30,254 Sadie va détruire le livre si on ne fait rien 657 01:08:32,176 --> 01:08:34,133 et ensuite tu mourras. 658 01:08:54,573 --> 01:08:57,491 - Lindsay est peut-être dedans. - Et alors ? 659 01:08:57,660 --> 01:08:59,035 Fais attention. 660 01:09:08,004 --> 01:09:09,795 Sean est mort pour rien. 661 01:09:14,427 --> 01:09:15,423 Cours ! 662 01:09:17,180 --> 01:09:18,093 Aidan ! 663 01:09:20,308 --> 01:09:21,553 Toc, toc ! 664 01:09:21,726 --> 01:09:23,386 On veut te parler Aidan. 665 01:09:24,520 --> 01:09:25,386 Lindsay ! 666 01:09:26,355 --> 01:09:27,636 On est là. 667 01:09:28,483 --> 01:09:30,143 Viens, on ne te fera pas de mal. 668 01:09:30,318 --> 01:09:31,480 Mon cul... 669 01:09:31,652 --> 01:09:32,767 Monte. 670 01:09:41,955 --> 01:09:43,698 Personne en bas. 671 01:09:57,929 --> 01:09:58,759 Putain ! 672 01:10:09,316 --> 01:10:10,644 Où est Aidan ? 673 01:10:13,320 --> 01:10:14,730 Pas par là. 674 01:10:19,075 --> 01:10:20,735 Ça fait mal, hein ? 675 01:10:23,371 --> 01:10:24,949 Fais-le ici. 676 01:10:26,958 --> 01:10:28,702 J'ai besoin de temps. 677 01:10:28,877 --> 01:10:30,751 Votre dieu je l'emmerde. 678 01:10:30,962 --> 01:10:32,125 Répète ! 679 01:10:35,425 --> 01:10:37,714 Reste ici. Occupe-toi d'elle. 680 01:10:38,553 --> 01:10:39,467 T'inquiète. 681 01:10:51,358 --> 01:10:52,354 Dans le bois ! 682 01:11:19,720 --> 01:11:21,214 Le diable est en toi. 683 01:11:24,016 --> 01:11:25,510 La mère était plus docile. 684 01:11:37,905 --> 01:11:39,565 C'est en prison 685 01:11:40,658 --> 01:11:42,401 que Dieu est venu à moi 686 01:11:43,411 --> 01:11:45,119 et m'a confié une mission. 687 01:11:46,414 --> 01:11:49,949 Un soir après une journée particulièrement pénible 688 01:11:50,126 --> 01:11:51,454 Il m'a parlé. 689 01:11:54,672 --> 01:11:56,546 Il m'a dit "Roy..." 690 01:11:59,677 --> 01:12:01,717 J'ai dit "Oui Dieu ?" 691 01:12:04,223 --> 01:12:05,967 "Tu vas devenir un soldat. 692 01:12:07,060 --> 01:12:09,432 "Un soldat du Seigneur. 693 01:12:13,608 --> 01:12:16,942 "Chaque fois qu'il y aura une âme égarée, 694 01:12:19,197 --> 01:12:20,608 "possédée 695 01:12:21,991 --> 01:12:23,486 "ou irrécupérable 696 01:12:29,833 --> 01:12:32,371 "tu l'enverras en enfer." 697 01:12:40,844 --> 01:12:42,421 Tu pries avec moi ? 698 01:12:51,146 --> 01:12:53,139 Alors tu vas fermer ta gueule. 699 01:13:16,213 --> 01:13:18,918 Je vais les semer. Rendez-vous sur la jetée. 700 01:13:46,118 --> 01:13:47,862 Je veux que tu comprennes. 701 01:13:49,205 --> 01:13:50,996 Ce que je fais là 702 01:13:51,665 --> 01:13:53,243 c'est l'œuvre de Dieu. 703 01:13:54,460 --> 01:13:55,919 Je suis l'instrument 704 01:13:57,922 --> 01:13:58,871 de Sa volonté. 705 01:14:05,805 --> 01:14:07,429 Mes mains 706 01:14:09,225 --> 01:14:10,221 sont les Siennes. 707 01:14:13,521 --> 01:14:14,636 Amen. 708 01:15:30,223 --> 01:15:34,517 Notre Père qui êtes aux cieux, que Ton nom soit sanctifié. 709 01:15:51,620 --> 01:15:53,494 Ce n'est pas ma faute. 710 01:16:06,010 --> 01:16:06,840 Aidan ! 711 01:16:21,150 --> 01:16:22,893 La souffrance te purifiera. 712 01:18:28,612 --> 01:18:30,106 Arrête ! 713 01:18:32,324 --> 01:18:33,819 Tout va bien. 714 01:18:34,827 --> 01:18:36,202 Regarde-moi. 715 01:18:37,746 --> 01:18:38,909 C'est moi. 716 01:18:47,006 --> 01:18:49,164 - Ce sera long ? - Non. 717 01:19:26,838 --> 01:19:28,213 C'est fini ? 718 01:19:32,468 --> 01:19:36,466 Tu te rappelles quand je t'ai dit que certains sorts 719 01:19:38,099 --> 01:19:39,677 se payaient très cher ? 720 01:19:45,607 --> 01:19:47,231 Ce que je dois faire... 721 01:19:49,527 --> 01:19:50,772 Tu dois comprendre. 722 01:19:51,821 --> 01:19:55,072 Sean a donné sa vie pour cette malédiction. 723 01:19:55,742 --> 01:19:56,987 Qu'est-ce que tu veux dire ? 724 01:19:59,371 --> 01:20:01,577 Ça a commencé par un sacrifice. 725 01:20:03,416 --> 01:20:05,208 Il en faut un pour y mettre fin, 726 01:20:20,309 --> 01:20:21,851 c'est le seul moyen. 727 01:20:24,563 --> 01:20:26,271 Ne fais pas ça. 728 01:20:31,403 --> 01:20:32,399 Je t'en prie. 729 01:20:34,990 --> 01:20:37,315 Ensuite tu détruiras le livre. 730 01:20:37,659 --> 01:20:38,525 Écoute-moi. 731 01:20:39,286 --> 01:20:42,737 Tu devras t'assurer qu'il ne servira plus jamais. 732 01:20:45,626 --> 01:20:46,954 Brûle-le, promis ? 733 01:21:45,603 --> 01:21:47,062 Je ne voulais pas ça. 734 01:21:48,564 --> 01:21:50,059 On aurait dû être ensemble. 735 01:21:51,859 --> 01:21:53,982 C'était ce que voulait Dieu. 736 01:21:57,282 --> 01:21:58,692 Baisse ton arme. 737 01:22:00,076 --> 01:22:01,274 Elle les a rejoints. 738 01:22:04,205 --> 01:22:06,447 Elle a abandonné le Seigneur. 739 01:22:16,843 --> 01:22:19,548 C'est ton tour de te suicider ? 740 01:22:21,097 --> 01:22:22,342 Je vois. 741 01:22:22,557 --> 01:22:24,929 Tu veux venger sa mort. 742 01:22:27,270 --> 01:22:29,263 La ferme Paul ! 743 01:22:32,234 --> 01:22:34,689 Tu ne vois pas que Lindsay prend son pied ? 744 01:22:35,195 --> 01:22:36,654 Arrête Dylan. 745 01:22:38,490 --> 01:22:40,281 Recule, je t'en prie. 746 01:22:41,993 --> 01:22:43,785 Je ne recule pas. 747 01:22:44,997 --> 01:22:45,992 Jamais. 748 01:22:47,749 --> 01:22:49,078 Ma foi est mon ancre. 749 01:23:32,795 --> 01:23:34,953 MERCREDI 750 01:23:59,822 --> 01:24:04,235 On ne doit pas être loin du record de suicides dans une ville. 751 01:24:05,453 --> 01:24:07,576 Ce n'est pas un suicide. 752 01:24:10,291 --> 01:24:11,833 Lindsay dit que si. 753 01:24:13,336 --> 01:24:14,616 Elle se trompe. 754 01:24:17,048 --> 01:24:19,586 Il a peut-être voulu se suicider 755 01:24:21,052 --> 01:24:23,210 mais c'est Dylan qui l'a abattu.