Edward !
Pretorious !
Allez-vous-en !
Non, écoutez-moi. Il faut que je vous parle.
Le résonateur... il marche !
Si vous trouvez ça drôle !
Écoutez-moi. Le nouveau programme a fonctionné.
Comme vous l'aviez prévu.
Mon Dieu !
Vous sentez ça Crawford ?
Éteignez-le. Edward ! Arrêtez-le !
Pas question !
Vous ne sentez pas ? Crawford ? Dans votre esprit.
Votre esprit !
Il est hors de contrôle, vous devez l'arrêter !
Non, je veux en voir plus... plus qu'aucun homme ait jamais vu !
Edward... il fonctionne tout seul !
Quelque chose...
arrive.
Ils remettent ça...
avec leurs lumières colorées et leurs bruits bizarres !
La dernière fois que j'ai appelé, vous aviez promis d'envoyer une voiture
en cas de nouveau problème.
Eh bien... j'ai un problème !
Allô ?
Bunny ! Reviens !
Bunny !
Bunny... s'il te plaît.
Mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Allez !
Bunny !
AUX PORTES DE L'AU-DELÀ
Docteur Bloch, Jordan Fields, du bureau du procureur.
Voici le docteur Catherine McMichaels.
- Bonjour. - J'ai lu certains de vos travaux.
Très impressionnant.
Oui, cet établissement l'est également.
Mais puisque vous avez parcouru mes travaux
vous devez savoir que je m'oppose à l'enfermement des schizophrènes.
Oui, je sais.
Vous préférez qu'on s'en serve dans des expériences comme...
des animaux de laboratoire.
Le docteur McMichaels est chargée de nous donner son avis d'expert
sur la santé mentale de Crawford Tillinghast.
Elle nous dira s'il est apte ou non à passer devant la cour
pour le meurtre d'Edward Pretorious.
Merci.
Un instant. Ray ?
Merci.
Et...
Pardonnez-moi mon Dieu.
Faites-les sortir d'ici !
Il est dans celle-ci docteur.
Crawford ?
Voici le docteur Catherine McMichaels.
Bonjour.
Je suppose que vous aussi vous êtes psychiatre.
Oui, en effet.
Et vous êtes physicien.
Vos états de service à l'Université Miskatonic sont brillants.
Eh bien oui... j'étais promis à un bel avenir, pas vrai ?
Oui, vous travailliez avec Edward Pretorious.
J'assistais le docteur Pretorious dans ses expériences, oui.
Quel était le but de vos expériences ?
Stimuler la glande pinéale par des vibrations résonantes.
La glande pinéale ? Pourquoi ?
Pretorious la croyait être un organe sensoriel endormi.
Un sixième sens.
Oui, cette théorie ne date pas d'hier,
Descartes pensait qu'il s'agissait d'un troisième œil.
Ce n'est pas une théorie, c'est un fait !
Donc vos expériences ont porté leurs fruits.
Elles ont démontré cette théorie.
Oui.
Qu'est-ce qui n'a pas marché alors ?
Rien.
Au début.
Mais ensuite on les a vues.
Vous avez vu quoi ?
Des créatures.
Nous avons vu des créatures, ces...
choses qui nageaient dans l'air autour de nous.
Elles l'emplissent ! À chaque instant.
- Elles nous entourent en ce moment ? - Bien sûr.
Simplement on ne peut pas les voir sans le résonateur
de même qu'elles ne peuvent pas nous voir.
À moins qu'elles soient sous l'influence des vibrations.
C'est pour ça que j'ai dû le détruire.
Quoi donc ?
Le résonateur ! L'invention de Pretorious !
Parce que...
C'est... venu.
Qu'est-ce qui est venu ?
Docteur Tillinghast ?
Crawford, vous avez vu quoi ?
Ça l'a mangé.
Ça lui a dévoré la tête.
Comme à un bonhomme en pain d'épice.
Crawford !
Docteur McMichaels.
Je ne suis pas fou. Je l'ai vu !
Vous m'entendez ? Je l'ai vu !
Pourquoi personne ne veut me croire ?
On ne peut pas l'atteindre.
Il ressasse toujours les mêmes absurdités.
Faisons-lui passer un examen au scanner.
Pourquoi ? Vous avez déjà vu tout ce qu'il y avait à voir.
Il y a toujours plus à voir.
Pas de machines !
- S'il vous plaît... - Tout va bien.
Ça va bien se passer.
Je vous le promets.
Mon Dieu, non...
Mon Dieu !
Là, vous voyez ça ?
La glande pinéale est énorme et s'étend à travers le thalamus optique.
Vous pensez que cette tumeur est la cause de ses hallucinations ?
Je ne pense pas que ce soit une tumeur.
Je pense que sa glande pinéale est en train de croître.
- C'est impossible... - Je sais mais le relevé l'indique.
Le pédoncule pinéal se prolonge à travers le cerveau.
Attendez...
Je ne sais pas de quoi est fait l'intérieur d'un cerveau.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça pourrait vouloir dire que l'expérience qu'ils ont menée
stimule réellement la pinéale.
Vous voulez dire qu'il n'est pas fou ?
Je ne sais pas.
Il croit vraiment avoir vu ces créatures.
Ça n'explique toujours pas la mort de Pretorious
ou ce qui est arrivé à sa tête !
Je voudrais reproduire leur expérience
et je vais avoir besoin de Tillinghast pour ça.
C'est absurde... et contraire à l'éthique !
Je connais vos méthodes... Mademoiselle Je-sais-tout !
Vous vous servez de vos patients
pour faire vos grandes découvertes !
Ici au moins nous essayons de les soigner.
En les enfermant ?
En les droguant, en prenant leurs vies ?
Je peux lui rendre la sienne !
Je vais vous donner l'avis d'un expert :
Tillinghast est le cas classique du schizophrène paranoïaque,
dangereux de surcroît.
Si je peux reproduire l'expérience
alors je pourrai découvrir ce qui est arrivé à Pretorious.
Rien ne me ferait plus plaisir que d'enfermer ce type.
J'ai un homme mort avec la tête arrachée,
couvert d'une saleté que les légistes ne peuvent même pas identifier !
On n'a trouvé aucune empreinte à part celles de Tillinghast...
pas de sang sur la hache, aucun sang nulle part.
Je me demande ce qui a bien pu se passer là-bas.
Je vous le confie.
Vous êtes désormais mon patient docteur Tillinghast.
Merci.
Je vous appellerai pour prendre rendez-vous.
Non, attendez.
On vous a placé sous ma garde, vous devez me suivre.
Vous comptez m'emmener où ?
À la maison de Pretorious.
Je veux que vous reconstituiez votre expérience.
Non !
Écoutez, soit vous restez ici jusqu'à la fin de vos jours,
soit vous venez avec moi.
Je n'ai pas vraiment le choix, n'est-ce pas ?
Je vous crois Crawford. Je veux voir ce que vous avez vu.
Bonjour, vous devez être le docteur McMichaels ?
Non, c'est moi.
- Oh ! Bonjour. - Bonjour.
- Alors vous êtes... - Le docteur Crawford Tillinghast.
Le cinglé.
Je suis le sergent Bufford Brown mais mes collègues m'appellent Bubba.
J'ai joué en ligue pro de football. On était tous cinglés.
Pas vraiment joyeux.
FONDATION PRETORIOUS
Désolé... la sécurité-enfants !
Terminus. Tout le monde descend.
Docteur Tillinghast, vous nous faites visiter ?
Docteur, si ce que vous dites est vrai
le seul moyen de vous libérer est d'y retourner.
En franchissant cette porte.
Allons Doc... il n'y a rien à craindre.
Regardez, je vais vous montrer.
Vous voyez, qu'est-ce que je vous disais ?
- Bubba, tout va bien ? - Oui, ça va.
Des câbles électriques.
Il nous fallait plus de puissance alors...
l'installation électrique a été entièrement refaite.
Où est le disjoncteur ?
Docteur ?
Mince, on l'a perdu !
Il connaît cet endroit mieux que nous.
Commençons par trouver le disjoncteur.
- Un instant. - Quoi ?
Ces câbles doivent mener tout droit au résonateur.
Retrouvons d'abord notre patient.
Crie plus fort !
T'as intérêt à obéir salope !
Ce type était un sacré vicelard !
Ta bouche, je veux l'embrasser !
C'est lui.
Le docteur Edward Pretorious.
Je me fiche de sa vie privée.
Le résonateur de Pretorious.
Il paraît que vous avez découpé Pretorious ?
C'est ici que je l'ai caché !
J'ai fait tomber un diapason.
Là... le voilà.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
- Lâchez-le. - Vous êtes folle vous aussi ?
Il est en train de revivre la nuit du meurtre.
Lâchez-le !
Vos désirs sont des ordres.
Oui.
C'était disposé de cette façon.
Il s'est fait dévorer à cet endroit.
Qui s'est fait dévorer ? Par quoi ?
On peut commencer demain matin Crawford.
J'ai déjà commencé.
D'accord.
Ces histoires de nourriture m'ont ouvert l'appétit.
Si on dînait ?
Tout ce qu'on risque ici c'est de mourir de faim.
Elle est jolie, non ?
Elle est magnifique.
Tout se passe bien Doc ? Vous avez besoin d'aide ?
Il faisait souvent venir de très belles femmes ici...
ils prenaient un bon repas, ils écoutaient de la musique...
mais ça se terminait toujours par des cris.
Et je restais là à les écouter...
ces cris.
Votre patron était un peu dérangé.
C'était un génie.
Simplement, pour lui, les cinq sens n'étaient pas suffisants.
C'est terminé ? Tout est prêt ?
Oui.
J'ai dû contourner l'ordinateur
parce que le champ magnétique a effacé le programme.
Et bien sûr les écrans sont totalement inutilisables.
Donc l'ensemble du système doit être contrôlé manuellement.
Malheureusement le résonateur a été tellement endommagé
qu'il ne peut plus désormais être qu'allumé ou éteint.
À 20000 MHz on actionne ce commutateur
et un puissant champ magnétique
fait vibrer ces diapasons à une fréquence déterminée.
Ce qui stimule notre glande pinéale et nous permet de voir avec elle.
Écoutez-moi...
ne vous avisez pas de bouger dans le champ des vibrations.
- Pourquoi ? - Sinon ils pourraient vous voir.
Cette chose pourrait vous voir.
Et quelle est cette chose ?
Priez pour ne pas la voir.
Je vais rester à côté de ce commutateur.
Si elle apparaît j'éteins tout.
Vous êtes certaine qu'on est rêts ?
- Oui. - S'il vous plaît...
N'oubliez pas : restez immobiles.
C'est très joli tout ça.
Ça alors !
Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi donc ? - Je ne sais pas...
Ne bougez pas !
Nom de Dieu !
C'est ça que vous avez vu ?
Oui, ces choses nous entouraient en permanence.
Ça se rapproche.
- Bubba, vous allez bien ? - Un bout de chair en moins mais ça ira.
Quand vous bougez dans le champ ils peuvent vous sentir.
Jusqu'où s'étend ce champ ?
Je l'éteins.
Crawford...
Non...
- Qui c'est ? - Montrez-vous.
Bienvenue chez vous Crawford.
Content que vous soyez revenu.
Qui est cette ravissante femme ?
Ça ne peut pas être vous.
Docteur Pretorious ?
Vous me prenez au dépourvu ma chère.
Crawford, un peu de savoir-vivre !
Faites approcher votre amie.
Je vous ai vu mourir.
Non, pas mourir. Seulement passer dans l'au-delà.
C'était horrible !
Un rite de passage indispensable, assez prodigieux en fait.
Vous vous cachiez où ?
Venez vers moi ma chère. Je veux vous voir.
- Comment... - J'ai survécu ?
C'est moi le maître ici.
C'est...
C'est vraiment vous Edward ?
Touchez-moi si ça vous fait plaisir.
Si ça peut vous aider à comprendre.
Ce n'est qu'un corps...
mais mon esprit est indivisible !
Les corps changent.
On en a largement assez vu comme ça.
Je suis toute excitée.
Nous avons failli mourir.
Quelle créature incroyable !
Elle doit complètement contrôler son corps à l'échelle moléculaire.
Oui, et l'esprit d'Edward.
Il est devenu la chose qui l'a mangé.
Crawford, nous avons vu les mêmes choses.
Nous avons prouvé que vous n'êtes pas fou.
Je n'en suis pas si sûr.
Vous avez affronté votre peur et vous l'avez vaincue.
Vous avez sauvé nos vies.
Je vous en dois une.
Vous voulez un petit-déjeuner ?
Comment vous pouvez manger après ça ?
Je n'arrive pas à travailler le ventre vide.
Quel travail ?
Je pensais recueillir les résultats.
Nos glandes pinéales ont été stimulées.
La mienne m'a fichu un de ces maux de crâne !
Expansion de la pinéale.
Il faudra que j'étudie des relevés au scanner de schizophrènes.
S'il existe une corrélation statistique
entre la schizophrénie et une expansion de la pinéale,
il se peut qu'ils voient ou ressentent ce que nous avons vu.
Leurs esprits pourraient être influencés par ces créatures.
Et cette érection que j'ai eue ?
Il y a aussi une corrélation statistique ?
Nous savons que la glande pinéale aide à réguler la conduite sexuelle.
La stimulation pinéale est peut-être...
accompagnée d'une stimulation sexuelle.
Il y a tant à apprendre.
On a appris ce qu'on était venu chercher.
Il n'est pas fou et ce... truc
a bouffé la tête de Pretorious.
Il vont nous prendre pour des fous
mais c'est leur problème.
Il nous suffit de renouveler l'expérience.
Comment ça "nous" ?
Catherine, vous ne pouvez pas...
Vous n'allez pas y retourner maintenant quand même ?
Toute expérience doit être répétée pour vérifier les résultats.
Attendez.
Je l'ai vue s'emparer de lui Catherine...
cette sensation que vous éprouvez et ça l'a mené à sa perte.
Pretorious.
J'aimerais en apprendre plus sur lui.
Ce résonateur est l'œuvre d'un génie.
On a bien vécu le même cauchemar, non ?
On n'a pas failli se faire bouffer par ce truc à l'instant ?
Il suffit d'avoir la main sur le commutateur.
S'il apparaît, on le fait disparaître.
J'ai une meilleure idée.
Si on disparaissait à travers cette porte ?
Vous ne comprenez pas ? C'est la plus grande découverte
depuis celle de l'amibe par van Leeuwenhoek !
Oui, mais il n'est pas allé patauger avec les amibes !
Je veux savoir si la pinéale est vraiment la clé.
D'accord ! Mais pas ici.
Pas maintenant. Sous condition contrôlée.
Mais nous avons le contrôle !
Personne ne connaît le résonateur mieux que vous.
Vous avez raison, c'est pourquoi personne n'y touchera.
Crawford !
Ça pourrait être la première étape d'un traitement de la schizophrénie.
Crawford...
Mon père a passé 15 ans dans un asile. Il y est mort.
Ils ont jugé son état incurable.
Ils ont tout essayé : médicaments, électrochocs, même la chirurgie.
Ils en ont fait un légume.
J'en suis navré...
Nous pouvons en sauver tant d'autres, s'il vous plaît...
Nous pouvons y arriver.
Aidez-moi.
Vous aider ?
Vous aider à saisir votre esprit...
et à le briser ?
Je ne peux pas.
Et je ne vous laisserai pas faire. La loi ici c'est moi.
Allumer cette machine serait imprudent et dangereux.
Écoutez, on a tous besoin de repos.
Allons dormir un peu, on en reparlera après.
On se repose et on s'en va.
Éteignez-le !
Non.
Je veux en voir d'avantage.
Ressentir plus encore !
Éteignez-le !
Non.
Il faut l'arrêter.
N'arrêtez rien...
Je suis impressionné Crawford.
Maintenant vous comprenez ce que je créais ?
Mon Dieu Edward, qu'est-ce que vous êtes devenu ?
Moi-même.
Occupez-vous du commutateur, je vais distraire son attention.
Oui, je vous trouve distrayante.
Non Crawford !
Écoutez-moi.
Quoi que vous soyez vous êtes toujours Edward Pretorious.
Vous êtes toujours humain !
Plus que ça...
Rejoignez-moi à jamais.
Tout le monde doit me rejoindre.
Nous vous attendons Crawford !
Vous allez où comme ça ?
Il faut que je coupe le disjoncteur !
Bon Dieu !
L'odeur...
Le goût...
Dans une autre vie
j'aurais pu vous apprécier d'une autre manière.
Saleté de machine !
C'est quoi ça ?
Les vibrations ont dû parvenir jusqu'ici.
Je reviens.
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Je vais vous embrasser.
Mon Dieu !
Je suis désolée.
Je croyais vraiment pouvoir le contrôler.
Il est en train de nous transformer Doc.
Nous tous. Et pas pour notre bien.
J'ai eu tort de mettre le résonateur en marche en présence d'autres sujets.
Il est clair que l'expérience ne peut être menée que par une seule personne.
Ce n'est pas une expérience !
C'est du suicide !
La présence d'autres sujets produit des interférences dangereuses !
Je peux rester à côté de l'interrupteur principal
pour conserver le contrôle du résonateur
mais je dois le faire seule.
Je connais ce comportement. Je l'ai observé dans la rue.
Vous êtes peut-être une scientifique
mais en ce moment vous agissez comme une camée.
Embarquez-le et partez !
Couvrez-le, je vais préparer la camionnette.
Et habillez-vous un peu
à moins que vous préfériez sortir en vous débattant dans cette tenue.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous ai demandé de vous habiller.
C'est fait.
La camionnette est prête. Vous y allez comme ça ?
Quel dommage...
J'ai vraiment...
adoré ce que vous avez fait dans l'autre pièce.
Vous l'aurez cherché.
Regardez-vous !
C'est vraiment vous ?
Je ne sais pas...
Je ne sais plus qui je suis.
Écoutez !
Crawford, nous partons maintenant.
Non, écoutez... le résonateur !
C'est lui !
Il essaie de mettre le résonateur en marche depuis l'au-delà !
Le fils de pute !
Salopard !
Bubba, arrachez le câble !
Utilisez la hache !
Bordel !
Oh non, mon Dieu !
Non !
Bubba !
Catherine...
Crawford !
Un baiser...
Un baiser ma chère...
Les humains sont des proies si faciles.
Lâchez-la !
C'est ce que je vais faire.
Au-delà de ses rêves les plus fous.
Elle pénétrera mon esprit
et moi le sien...
Il n'existe pas de plaisir plus sensuel !
Vous n'avez jamais connu le plaisir et vous n'en avez jamais donné.
Seulement de la souffrance !
Vous êtes en train d'évoluer vers une nouvelle forme d'existence.
Je suis Crawford Tillinghast !
Laissez-vous faire Crawford.
Laissez-la sortir !
Crawford !
C'est magnifique !
Tellement...
magnifique !
Maintenant vous pouvez vraiment voir.
Vous lui avez fait quoi ?
Je n'ai fait qu'éveiller sa glande pinéale.
Elle a fait le reste toute seule.
Non !
Crawford !
Sale pute !
Crève saloperie !
La police est là.
Elle nous a raconté une histoire assez invraisemblable.
Je ne vous ai raconté que la vérité !
Nous voudrions connaître votre avis au sujet de son état mental.
Je préférerais vous donner mon avis au sujet de sa conduite professionnelle.
Vous êtes méprisable.
Regardez-la !
Je doute qu'elle se rende compte de ce qu'elle a fait !
Crawford Tillinghast en a perdu la raison.
Probablement même sa vie !
Et celle d'un autre.
Il faut détruire cette machine !
Je vous ai écouté la première fois, un mes meilleurs hommes en est mort.
Le procureur va me percer un deuxième trou de balle grâce à vous !
Elle est sous votre garde désormais.
Non, attendez, vous ne pouvez pas m'enfermer !
Pas ici s'il vous plaît !
Je ne peux en faire grand-chose dans un tel état d'agitation,
elle va gêner les autres patients.
Faites ce qui vous semble le mieux.
Écoutez docteur Bloch, s'il vous plaît...
Vous savez que je regrette tout ce que j'ai fait.
Vous devez me laisser y retourner...
Ne me dites pas ce que j'ai à faire mademoiselle Je-sais-tout !
Vous avez toujours réponse à tout, hein ?
Vous êtes ma patiente maintenant, et moi aussi j'ai quelques réponses.
Préparez-la pour une séance d'électrochocs.
Mais... Docteur Bloch, la politique de cet hôpital...
La politique de cet hôpital exige que les infirmières obéissent !
Maintenant faites ce que je demande.
Oui docteur.
Arrêtez-la !
Mon Dieu Bloch, non !
Emmenez-la au bloc 5, je vais voir comment se porte Tillinghast.
Si elle continue de résister donnez-lui un sédatif.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Ce n'est pas nécessaire.
Je vais bien maintenant.
Il s'est sauvé.
Appelez la sécurité !
Crawford.
Ne mangez pas ça.
Ils sont délicieux.
Ils pourraient vous rendre très malade.
Mon Dieu...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Nous ne savons pas encore...
mais nous allons trouver.
Dirigeons-nous vers le couloir maintenant Crawford.
Du calme chérie.
Venez vite, il est arrivé quelque chose, on a besoin de vous.
Attendez... et elle ?
Enfermez-la ici.
Catherine ?
Catherine !
Dépêchez-vous, il pourrait avoir une nouvelle crise.
Et rapportez-moi une barre chocolatée, je meurs de faim.
Harley ?
Harley, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai vu...
J'ai vu un serpent sortir de sa tête !
Il l'a bouffé...
Harley, pauvre connard... il se remet à délirer.
Harley, tout va bien ?
C'est lui le type au serpent !
Au secours, aidez-moi !
Mon Dieu, au secours !
Aidez-moi !
Crawford, arrêtez !
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Pourquoi vous faites ça ?
Parce que je vous aime Catherine.
Crawford, on doit partir, le résonateur va exploser !
Je veux que nous soyons ensemble.
Écoutez-moi !
J'ai posé une bombe équipée d'une minuterie,
il ne nous reste que quelques minutes !
C'est sans importance.
Si Pretorious peut mettre cette machine en route
il pourra toujours revenir.
Il est toujours là.
Vous ne comprenez pas ?
Il ne fera pas que nous influencer !
Il nous dévorera, de même que les autres humains s'il le peut !
Vous êtes si belle...
S'il vous plaît Crawford !
Vous ne sentirez rien, je vous le promets.
Crawford ! Aidez-moi !
Catherine ?
Bienvenue ma chère.
Je vous attendais !
Edward, non !
Si...
Il n'existe pas de plaisir plus sensuel
que de connaître les désirs d'un autre esprit.
Je connais les vôtres, espèce de porc impuissant !
Nous sommes l'être le plus puissant de l'Univers !
Edward, elle saura...
à quel point vous êtes pathétique !
Et que vous n'êtes pas capable de faire l'amour !
Vous pouvez peut-être m'apprendre ?
Crawford !
D'accord !
Viens me chercher saleté !
Cette fois, je ne m'enfuirai pas !
Catherine, fuyez !
Crawford !
J'ai appelé les pompiers. Il vont vous conduire à l'hôpital.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui s'est passé là-haut ?
Il... l'a mangé.
[French TeAm] www.frigorifix.com Traduction et Ajustements : melmoth