1
00:00:06,800 --> 00:00:10,600
From Paris with love

2
00:02:10,200 --> 00:02:12,600
Merci Cindy.
- De rien.

3
00:02:12,600 --> 00:02:15,800
Un entretien avec le ministre
des affaires étrangères demain après-midi.

4
00:02:16,000 --> 00:02:19,800
Une conférence mercredi,
un dîner avec le ministre jeudi

5
00:02:19,800 --> 00:02:22,600
et une réception vendredi.

6
00:02:22,600 --> 00:02:26,000
Comme vous le voyez nous avons 
des choses plus importantes à régler.

7
00:02:27,000 --> 00:02:29,400
Bien sûr monsieur.

8
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
Echec.

9
00:02:32,200 --> 00:02:34,400
Vous faites vraiment un bon boulot.

10
00:02:34,600 --> 00:02:37,200
Vous me payez pour.
- Et vous en valez chaque centime.

11
00:02:37,400 --> 00:02:44,400
Mais je ne suis pas sûr...
Vous voulez me refaire le coup de Fisher de 1972 ?

12
00:02:47,800 --> 00:02:50,600
Oui.
- Parking, n°17, rue De Gaulle.

13
00:02:50,600 --> 00:02:54,000
Section 7, série argent,
BMW 5 comment la dernière fois.

14
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
Oui.

15
00:03:05,400 --> 00:03:07,600
Echec et mat monsieur.

16
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
Attendez.

17
00:03:08,600 --> 00:03:12,000
Excusez-moi, ma présence est requise
pour régler des soucis de sécurité.

18
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Placez-moi à coté du ministre
à la conférence voulez-vous ?

19
00:03:15,200 --> 00:03:17,000
Bien sûr monsieur.
- D'ailleurs

20
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
si vous découvrez laquelle des deux secrétaires
il se tape faites-le moi savoir.

21
00:03:22,000 --> 00:03:24,800
J'ai bien peur qu'il se fasse les deux monsieur.

22
00:03:26,800 --> 00:03:30,400
J'adore les français

23
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
Bonjour.

24
00:06:21,200 --> 00:06:24,600
Bon boulot Reece.
- Merci monsieur.

25
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
Si vous m'en donnez l'opportunité
je pourrais faire bien plus.

26
00:06:29,800 --> 00:06:33,000
J'étais en train de penser,

27
00:06:33,000 --> 00:06:35,800
vous avez reçu ma demande
pour cet entraînement?

28
00:06:36,200 --> 00:06:39,400
Vous avez vos chances pour 
les Opérations Spéciales, Reece. Mais là tout de suite

29
00:06:39,400 --> 00:06:42,400
vous devez poser un micro
dans la salle de conférence pendant

30
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
le meeting avec l'ambassadeur demain.

31
00:06:44,400 --> 00:06:47,200
Ça pose un problème ?

32
00:06:47,200 --> 00:06:50,800
Aucun problème,
c'est juste que je n'ai pas ce micro.

33
00:06:50,800 --> 00:06:54,000
Vraiment ? Il me semblait que vous l'aviez 
depuis cet après-midi.

34
00:06:54,000 --> 00:06:57,200
Non, j'en suis pratiquement sûr.

35
00:06:57,200 --> 00:06:59,200
Attendez.

36
00:07:00,400 --> 00:07:04,000
Dans votre poche gauche.

37
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
Salut.

38
00:07:33,200 --> 00:07:35,800
Tu as sauvé le monde aujourd'hui James ?

39
00:07:36,000 --> 00:07:38,600
Si tu savais Caroline.

40
00:07:46,200 --> 00:07:48,800
Dis-moi, tu as fait quoi ?

41
00:07:49,200 --> 00:07:52,200
Tu sais que je ne peux pas
te donner de détails.

42
00:07:55,000 --> 00:07:57,400
Pas encore.

43
00:08:07,400 --> 00:08:11,200
Alors tu en penses quoi ?

44
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Je pense waow !

45
00:08:26,000 --> 00:08:28,800
Tu aimes le tissu ?
- Vraiment magnifique.

46
00:08:28,800 --> 00:08:31,600
Ça me semble très familier.
- Pas étonnant.

47
00:08:31,600 --> 00:08:34,800
Ce sont les rideaux de la chambre.

48
00:08:39,600 --> 00:08:42,400
Bien,

49
00:08:47,800 --> 00:08:50,000
Qu'est-ce qu'on mange ?

50
00:08:50,200 --> 00:08:55,400
Ce n'est pas une tradition française que la femme
cuisine pendant que l'homme regarde la TV ?

51
00:08:55,600 --> 00:08:58,200
Les choses ont évolué depuis
le Moyen-âge

52
00:08:58,200 --> 00:09:01,400
Maintenant c'est complètement l'opposé.
- Pourquoi ne pas zapper

53
00:09:01,600 --> 00:09:06,000
le dîner et passer
directement au dessert ?

54
00:09:06,200 --> 00:09:10,400
Tu ne penses qu'à ça ?
- A chaque moment de la journée.

55
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Bonjour monsieur.
- Bonjour Reece.

56
00:09:52,200 --> 00:09:56,000
Voilà la liste de vos sujets pour aujourd'hui.
Les points importants sont surlignés.

57
00:09:56,000 --> 00:09:58,600
Bon boulot Reece.
Vous allez directement au bureau ?

58
00:09:58,800 --> 00:10:02,600
Je pourrais vous accompagner ?
- Oui, pourquoi pas. Vous pourriez les rencontrer.

59
00:10:05,000 --> 00:10:07,600
Merci monsieur.
- Aucun problème.

60
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
François.

61
00:10:09,600 --> 00:10:12,600
Je vous ai dit que le président
lors de notre dernier entretien

62
00:10:12,600 --> 00:10:17,000
était très content de la voie prise
par le gouvernement et le département d'Etat,

63
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
un accord mutuel prévu
concernant l'Afrique.

64
00:10:22,000 --> 00:10:24,800
Chewing gum?
- Nous pensons que

65
00:10:25,000 --> 00:10:29,800
ça ferait une vraie différence si la France
et les USA pouvait lancer un rapport

66
00:10:29,800 --> 00:10:33,200
sur la position de nos deux
pays sur

67
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
l'intention de réduire leur dette internationale.

68
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
Nous avons beaucoup à discuter.

69
00:10:39,400 --> 00:10:42,200
Pastille pour la toux ?
- Non, merci.

70
00:11:07,000 --> 00:11:09,200
Excusez-moi.

71
00:11:09,400 --> 00:11:12,600
C'est vrai que vous avez récemment
acheté plusieurs Goya ?

72
00:11:12,600 --> 00:11:15,200
Vraiment ? J'aimerais les voir.

73
00:11:15,200 --> 00:11:19,800
Ils se démarquent. Très inhabituel.
Vous devez les voir.

74
00:11:20,000 --> 00:11:23,200
Nous avons différents
types de bizarreries aussi à New York.

75
00:12:38,000 --> 00:12:40,200
Caroline?

76
00:13:02,600 --> 00:13:05,200
James.

77
00:13:06,200 --> 00:13:09,400
Désolé, j'ai fait tomber toute la sauce.

78
00:13:10,200 --> 00:13:12,800
La sauce...

79
00:13:13,600 --> 00:13:16,200
Tu as fait à dîner.

80
00:13:16,200 --> 00:13:19,600
Pas grave si ce n'est pas cuit.
C'est un menu à emporter.

81
00:13:22,800 --> 00:13:25,600
J'ai un cadeau pour toi.

82
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
J'ai oublié quelque chose ?
- Non, rien.

83
00:13:30,000 --> 00:13:32,600
Ouvre-le.

84
00:13:38,800 --> 00:13:42,000
Allo.
- Le micro dans le bureau.

85
00:13:42,000 --> 00:13:43,800
Très impressionnant Reece.

86
00:13:44,400 --> 00:13:47,600
Merci monsieur.
Je peux vous aider davantage ?

87
00:13:47,600 --> 00:13:52,000
J'apprécie ça. Par conséquent
je vous donne une nouvelle mission.

88
00:13:52,000 --> 00:13:54,400
Je suis prêt. Quand ça ?
- Ce soir.

89
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
Soyez aussi vite que possible
à l'aéroport.

90
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
Vous savez que je n'ai pas reçu 
mes instructions ?

91
00:13:58,000 --> 00:14:01,200
Votre partenaire est retenu
par la police. Allez le chercher.

92
00:14:01,200 --> 00:14:03,800
Mon partenaire ?
- Charlie Wax.

93
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Tout de suite ?
- Ça vous pose un souci ?

94
00:14:06,600 --> 00:14:10,200
Vous êtes occupé ?
- Non, non, non, pas du tout.

95
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Vous réalisez que je n'ai pas encore
le niveau pour des Opérations Spéciales ?

96
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
Je le réalise très bien.
Vous devez juste conduire Wax.

97
00:14:19,200 --> 00:14:23,000
Accomplissez cette tâche et vous pourrez
vous considérer comme membre du club.

98
00:14:31,600 --> 00:14:35,600
C'est ma promotion !
- Super.

99
00:14:36,600 --> 00:14:41,400
Alors on a deux choses à fêter.
- Deux choses ?

100
00:14:41,400 --> 00:14:43,600
Quoi d'autre ?

101
00:15:01,600 --> 00:15:04,600
C'était à mon père.

102
00:15:08,000 --> 00:15:12,400
Si je devais attendre
ça n'arriverait jamais.

103
00:15:21,600 --> 00:15:25,200
Je t'aime.

104
00:15:32,400 --> 00:15:37,000
Promets-moi que tu ne l'enlèveras pas.
- Promis.

105
00:15:37,200 --> 00:15:40,400
Tu voudrais te marier à quelqu'un 
qui à ce genre de boulot à risque ?

106
00:15:41,000 --> 00:15:44,800
Qui va en découdre avec les balles.

107
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
Je t'attendrai ici.
- Bien.

108
00:15:53,400 --> 00:15:57,800
Je veux un baiser.
- Laisse-moi y aller, mon partenaire attend.

109
00:15:57,800 --> 00:16:00,600
Souviens-toi de qui est ta vraie partenaire.

110
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
Voilà l'homme que vous venez chercher.

111
00:16:27,200 --> 00:16:30,400
Vous n'avez pas de boisson énergisante à Paris ou quoi ?
C'est pour la ligne.

112
00:16:30,400 --> 00:16:34,000
Pour récupérer du jet lag.
- C'est vraiment Charlie Wax ?

113
00:16:36,800 --> 00:16:39,400
Dégagez-le d'ici avant qu'on le fasse taire.

114
00:16:39,600 --> 00:16:43,800
Sans les canettes. Il doit partir sans.

115
00:16:44,000 --> 00:16:48,200
Vous êtes défoncé ou quoi ? Regardez bien.
Sirop, caféine et eau.

116
00:16:48,400 --> 00:16:51,600
Et un logo cool, rien de plus.

117
00:16:53,200 --> 00:16:56,200
Essayez donc.
- Ça ne passe pas en France.

118
00:16:57,000 --> 00:16:59,800
C'est tout ce que j'ai ici connard.

119
00:16:59,800 --> 00:17:03,200
Connard ?
- Allez-vous faire...

120
00:17:03,400 --> 00:17:05,800
Tout ça parce que j'ai utilisé ce putain de mot  ?

121
00:17:05,800 --> 00:17:10,200
Vous êtes un adjoint. Quand j'ai atterri à l'aéroport
vous vous êtes dit qu'il y avait un frimeur

122
00:17:10,400 --> 00:17:16,000
Américain se foutant de vous,
vous traitant de bureaucrate stupide.

123
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Cette salope déteste autant les américains

124
00:17:20,200 --> 00:17:24,400
alors que nous avons sauvé leurs culs
de la guerre.

125
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
Il veut que je me barre
sans mes canettes.

126
00:17:26,800 --> 00:17:29,400
Maintenant que nous sommes clairs sur
comment utiliser ce fameux mot...

127
00:17:29,600 --> 00:17:33,400
Sans manquer de respect à vous
ou à vos fonctions officielles

128
00:17:33,400 --> 00:17:36,400
comme le gardien des frontières de votre pays

129
00:17:36,400 --> 00:17:39,800
je continue avec mes cannettes.
- Non, pas en France.

130
00:17:39,800 --> 00:17:42,400
Ça ne rentrera jamais en France.

131
00:17:42,600 --> 00:17:45,000
Comment je pourrais avoir
l'énergie pour profiter

132
00:17:45,000 --> 00:17:47,800
des plaisirs infinis offert
par votre superbe ville ?

133
00:17:48,000 --> 00:17:51,400
Vous pouvez toujours prendre un café
Dégagez maintenant monsieur.

134
00:17:56,000 --> 00:17:59,600
C'est important que vous passiez la douane.
- Pas sans mes canettes.

135
00:18:00,800 --> 00:18:03,200
Excusez-moi monsieur.

136
00:18:03,400 --> 00:18:06,000
Je peux vous parler ?

137
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
On a un vrai problème ici.
- Vous connaissez cet endroit ?

138
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
Oui, ils y vendent
la meilleure bouffe chinoise.

139
00:18:15,000 --> 00:18:19,200
Ils font de super Foe Yong Hai.
Alors on y va.

140
00:18:19,400 --> 00:18:21,200
Alors on n'y va pas monsieur.

141
00:18:21,200 --> 00:18:25,000
Ainsi soit-il. Appelez l'ambassade
pour me procurer un nouveau chauffeur

142
00:18:25,000 --> 00:18:27,200
qui saura se soumettre
à mes ordres.

143
00:18:27,400 --> 00:18:30,200
Je ne suis pas votre chauffeur,
je suis votre partenaire.

144
00:18:30,200 --> 00:18:32,800
Le joueur d'échec.
J'ai lu votre dossier.

145
00:18:33,400 --> 00:18:37,200
Vous jouez ?
- J'ai une tête à jouer aux échecs ?

146
00:18:37,800 --> 00:18:43,200
Laissez le connard, donnez-lui une boîte de cigares,
tout ce qui est nécessaire pour sûr.

147
00:18:43,200 --> 00:18:46,400
Essayons quelque chose de plus subtil.

148
00:18:53,600 --> 00:18:56,000
Valise diplomatique.

149
00:18:58,800 --> 00:19:02,400
Echec et mat connard.

150
00:19:07,200 --> 00:19:09,600
C'était vraiment nécessaire ?

151
00:19:09,600 --> 00:19:12,000
Oui, je les aime plus que tout.

152
00:19:12,000 --> 00:19:18,400
Ce n'est pas parce qu'il a un badge
et un uniforme qu'il est meilleur.

153
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
On peut trouver ces canettes
dans des magasins ici.

154
00:19:20,600 --> 00:19:24,200
Oui, je sais.
- Qu'est ce qu'elles ont de si important alors ?

155
00:19:24,200 --> 00:19:26,800
Mon ingrédient secret.

156
00:19:27,000 --> 00:19:31,400
Je ne pouvais pas prendre 
le risque qu'ils le trouvent.

157
00:19:31,800 --> 00:19:37,400
D'où ma superbe diversion
autour des variantes de "connard"

158
00:19:37,600 --> 00:19:40,400
Donc tout est là bas.
- Vous n'en avez pas ?

159
00:19:43,000 --> 00:19:46,800
Je peux vous fournir n'importe quelle arme.
- Oui, mais pas celle-là.

160
00:19:46,800 --> 00:19:49,400
Parce que moi et Mme Jones

161
00:19:50,000 --> 00:19:55,800
on a quelque chose en commun

162
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

163
00:20:16,200 --> 00:20:18,800
Triste.

164
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
Laissez-la aux Français
cette bouffe chinoise.

165
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
Pas chinoise, américaine.
- Conneries.

166
00:20:24,600 --> 00:20:26,600
Ça a été inventé par un juif 
à San Francisco.

167
00:20:26,600 --> 00:20:28,200
Ça n'a pas de sens.
- C'est la vérité.

168
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
Ça n'a rien de chinois.

169
00:20:30,400 --> 00:20:33,000
Le Foe Yong n'a rien à voir
avec de la bouffe chinoise.

170
00:20:33,000 --> 00:20:36,800
Parce qu'à part expert en échecs
vous êtes aussi un spécialiste de la langue chinoise ?

171
00:20:36,800 --> 00:20:39,800
Master 2 de l'université de Cambridge.
- Vraiment ?

172
00:20:39,800 --> 00:20:43,000
Et le mot chinois pour "œuf" est da.

173
00:20:44,400 --> 00:20:47,200
Excusez-moi monsieur.

174
00:20:47,600 --> 00:20:50,200
Ecoutez.

175
00:20:51,200 --> 00:20:55,000
Comment on dit "œuf" en chinois ?
- Désolé, je suis de la quatrième génération.

176
00:20:55,000 --> 00:20:57,800
Né à Bristow.
Je ne parle pas chinois.

177
00:20:57,800 --> 00:21:01,400
Calmez-vous, il ne parle pas chinois.
- Voyons voir quoi faire alors.

178
00:21:01,600 --> 00:21:05,800
Pour l'amour de Dieu, c'est un serveur.
- Il peut nous donner un dessert, non?

179
00:21:05,800 --> 00:21:10,200
Ça sent le Chinois comme dans un tribunal pakistanais.
- Pas de dessert. que des cookies.

180
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
Bon alors on va commander
quelque chose qui n'est pas à la carte.

181
00:21:12,400 --> 00:21:16,200
Je veux quelque chose 
qu'on peut renifler à la cuillère.

182
00:21:16,400 --> 00:21:18,400
Quelque chose que tu achètes par livres.

183
00:21:59,200 --> 00:22:01,800
Okay ?

184
00:22:01,800 --> 00:22:05,400
On se casse.
- Est-ce que j'ai dit que c'était fini ?

185
00:22:05,400 --> 00:22:08,800
Si tu veux vraiment de la coke
je pense que tu cherches quelqu'un d'autre.

186
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
On ne va nul part.
Où est la poudre ?

187
00:22:10,400 --> 00:22:13,000
Pas de poudre.

188
00:22:13,200 --> 00:22:15,600
Où elle est ?

189
00:22:16,600 --> 00:22:19,200
Pas de poudre.

190
00:22:31,800 --> 00:22:35,600
Prends le vase vide
et mets la poudre dedans.

191
00:22:41,600 --> 00:22:46,000
Plus on se rapproche du fournisseur,
meilleure est la poudre.

192
00:22:46,000 --> 00:22:50,400
Apparemment là il y a deux intermédiaires
entre nous et la source.

193
00:22:51,600 --> 00:22:55,600
Dis à ton employeur qu'on ne t'a pas tué
Parce que j'ai un message pour lui.

194
00:22:55,600 --> 00:22:57,800
Wax on, Wax off.

195
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
On y va partenaire !

196
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
Donne-moi les clés et bouge.

197
00:23:12,600 --> 00:23:14,600
Wax.

198
00:23:37,600 --> 00:23:40,800
Wax on, Wax off.

199
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
C'est quoi ?
- Je ne comprends pas.

200
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
Tu es le Karaté Kid ou quoi ?

201
00:23:46,000 --> 00:23:49,800
Si tu veux être un agent
il faut te comporter comme un agent.

202
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
C'est un code.
- Un code ?

203
00:23:52,600 --> 00:23:55,800
Wax va te mettre à terre.

204
00:23:56,600 --> 00:24:01,200
C'est ce qu'il peut penser.
Ça reste incertain.

205
00:24:03,200 --> 00:24:07,600
Compris ?
- Bien.

206
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Et ça ? Une preuve ?

207
00:24:35,200 --> 00:24:38,200
Ça le sera.
C'est mieux que du pognon.

208
00:24:38,200 --> 00:24:41,200
Tout ça est bien officiel, on est d'accord ?

209
00:24:42,000 --> 00:24:45,400
Si tu savais, Charlotte avait cette voiture.

210
00:24:47,000 --> 00:24:50,800
J'ai obtenu une partie de ce restaurant de merde.
Elle a fait une overdose avant que j'arrive.

211
00:24:51,000 --> 00:24:54,400
Tu m'impliques dans une mission
non officielle et personnelle ?

212
00:24:54,400 --> 00:24:58,400
Bien sûr que c'est personnel. Utiliser
une fille qui voulait juste faire la fête.

213
00:24:58,400 --> 00:25:02,000
Désolé à propos de ton amie Charlotte,

214
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
mais c'est une question de sécurité nationale.
J'arrête là.

215
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
C'était la nièce du secrétaire de la Défense.

216
00:25:10,800 --> 00:25:17,600
Ils veulent des gens qui se défoncent, c'est ça ?
- Toute l'opération, ça te pose un souci ?

217
00:25:19,400 --> 00:25:22,600
Non. Super.

218
00:25:52,400 --> 00:25:56,600
Hey, tu ne devrais pas te garer là.
- Je viens de le faire.

219
00:25:57,000 --> 00:26:00,600
A bientôt partenaire.

220
00:26:05,000 --> 00:26:08,800
C'est là qu'on rentre le code secret .
- Je suis bon aux devinettes

221
00:26:08,800 --> 00:26:13,800
Il y a un 9mm et deux chargeurs.
- Je veux quelque chose de plus gros.

222
00:26:14,000 --> 00:26:16,400
On laisse tomber le Glock
Prend le 357.

223
00:26:16,600 --> 00:26:20,400
C'est une bonne pétoire.

224
00:26:23,400 --> 00:26:24,600
Et merde !

225
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
Utilise ton Master 2 de Cambridge.

226
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
Dis-leur que tu es intéressé
par ce qu'ils vendent.

227
00:26:28,400 --> 00:26:32,400
C'est des gens sérieux.
On achète, on s'en va.

228
00:26:32,600 --> 00:26:35,600
Je t'aime bien mais là
il y a Hong-Kong en approche.

229
00:26:35,600 --> 00:26:40,800
Kung Fu, Chop Sieuw show.
Va falloir gérer ce bordel.

230
00:26:40,800 --> 00:26:45,400
C'est une équipe de cuistots.
- Une équipe de cuistots ? Non, je ne pense pas.

231
00:26:45,400 --> 00:26:47,800
Non, c'en est pas.
- Peut-être pas

232
00:26:47,800 --> 00:26:51,800
mais ces gars là
ce sont des gars qui ne rigolent pas.

233
00:26:53,000 --> 00:26:57,200
Maria VA LA gang ?
Ils sont asiatiques mec.

234
00:26:57,200 --> 00:27:02,000
Les années 80 ont été difficiles, non ?

235
00:27:03,400 --> 00:27:06,200
Faux connard.

236
00:27:30,200 --> 00:27:33,600
Dis-moi, ils sont impressionnants

237
00:27:33,600 --> 00:27:36,600
l'équipe de cuistots.

238
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Reste derrière moi.
Je ne les veux pas dans mon cul.

239
00:28:17,000 --> 00:28:19,400
Compris.

240
00:29:35,400 --> 00:29:38,000
Combien il en reste ?

241
00:29:38,000 --> 00:29:41,800
A peu près un milliard 
au dernier recensement.

242
00:30:15,800 --> 00:30:19,400
Traduis pour moi.
- OK.

243
00:30:19,400 --> 00:30:24,000
J'ai un carnet avec chaque dealer, mac 
et prostituée de ton réseau.

244
00:30:28,200 --> 00:30:33,600
Quand j'appelle ta prochaine fiesta 
sera dans un parc de Pékin.

245
00:30:40,200 --> 00:30:44,000
Tu peux tout garder.

246
00:30:44,400 --> 00:30:49,000
Tu as juste qu'à me donner l'adresse
du mec qui te file toute la cocaïne.

247
00:30:52,200 --> 00:30:55,600
Tu as 20 secondes, pas de deuxième chance.

248
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
Dégagez le passage !

249
00:32:31,400 --> 00:32:35,000
Il y a deux, trois mecs.
- Allez, vas-y.

250
00:33:00,200 --> 00:33:02,600
Couvre-moi.

251
00:34:30,400 --> 00:34:33,200
Souvenez-vous qu'hier
vous mangiez des pâtes

252
00:34:33,200 --> 00:34:35,000
et maintenant vous êtes là.

253
00:34:35,400 --> 00:34:37,200
C'est ce que vous vouliez, non ?
- Oui monsieur.

254
00:34:37,200 --> 00:34:40,400
Et j'apprécie cette confiance mais

255
00:34:40,400 --> 00:34:43,400
vous ne trouvez pas Wax un peu...
- Quoi ?

256
00:34:43,400 --> 00:34:46,000
Il m'a laissé me promener
avec un vase de cocaïne monsieur.

257
00:34:46,000 --> 00:34:50,000
Il sort un peu des sentiers battus, c'est vrai,
mais il fait son boulot.

258
00:34:50,000 --> 00:34:52,400
Vous ne pensez pas que...
- Laissez tomber Reece.

259
00:34:52,400 --> 00:34:54,400
Faites ce que Wax dit.

260
00:34:56,200 --> 00:34:58,800
Alors c'est tout ?

261
00:34:58,800 --> 00:35:01,200
Tout ça c'est bien officiel ?

262
00:35:01,200 --> 00:35:04,000
Depuis le début.
- Merci monsieur.

263
00:35:04,200 --> 00:35:07,000
Je voulais être sûr...
- Ne me rappelez pas,

264
00:35:07,000 --> 00:35:09,800
uniquement quand le contrat sera fini.

265
00:35:20,800 --> 00:35:23,400
Caroline, Je suis désolé,
je voulais t'appeler.

266
00:35:23,400 --> 00:35:26,000
Tu as disparu. Tu es où ?

267
00:35:28,200 --> 00:35:30,200
Batterie à plat.
- Putain.

268
00:35:31,400 --> 00:35:33,800
Reece, on y va.

269
00:35:34,000 --> 00:35:37,200
On a un peu de temps pour nous
booster avant d'aller voir le dealer.

270
00:35:38,200 --> 00:35:41,000
On peut petit-déjeuner à la Tour Eiffel, 
n'est ce pas ?

271
00:35:45,000 --> 00:35:47,800
Laisse un peu tranquille ton téléphone.

272
00:35:47,800 --> 00:35:50,600
Il faut que je passe un coup de fil.

273
00:35:51,800 --> 00:35:54,400
Appelles ta gonzesse,
Dis-lui que tu ne rentreras pas tôt.

274
00:35:54,600 --> 00:35:59,000
Tu n'as pas de chez toi, hein ?
- Tu as déjà rencontré ma femme.

275
00:35:59,400 --> 00:36:02,200
Si tu pouvais rencontrer Caroline
tu penserais différemment.

276
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Pense ce que tu veux
de ta Caroline.

277
00:36:06,000 --> 00:36:09,600
Ce n'est pas une fille ordinaire.
- Ça ne l'est jamais.

278
00:36:10,000 --> 00:36:12,400
Allez quoi.

279
00:36:19,800 --> 00:36:22,600
Tu en veux ?

280
00:36:22,600 --> 00:36:24,600
Tu ne veux quand même pas
que je me mette à sniffer de la cocaïne ?

281
00:36:24,600 --> 00:36:27,800
Ce n'en est pas, c'est trop lisse
alors on retourne à la maison en vie.

282
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Tu ne préférerais pas qu'un d'entre nous
garde l'esprit clair ?

283
00:36:31,000 --> 00:36:34,800
Je préfère ne pas être tué parce que tu te
considérerais comme le playboy de l'ambassade.

284
00:36:34,800 --> 00:36:39,000
C'est bien ça ton problème,
parce que tu veux mettre ce truc dans mon nez.

285
00:36:39,000 --> 00:36:44,000
Profite de la vie. Ensuite tu pourras
changer mes plaques d'immatriculation.

286
00:36:52,600 --> 00:36:57,600
Maintenant tu es avec moi dans cette galère.

287
00:37:02,600 --> 00:37:05,800
Ce n'est pas la même came que celle
achetée par la nièce du secrétaire de la Défense ?

288
00:37:06,000 --> 00:37:08,200
Brûle-la, brûle tout.

289
00:37:08,400 --> 00:37:11,400
Oui, mais ce qu'ils lui ont donné
c'est ce qui lui a foutu une crise cardiaque.

290
00:37:11,400 --> 00:37:14,800
Si on en prend,
on écume.

291
00:37:16,600 --> 00:37:19,600
Je n'ai jamais pris de cocaïne.

292
00:37:19,600 --> 00:37:21,200
Et Charlotte ?

293
00:37:21,200 --> 00:37:23,400
La nièce du secrétaire de la Défense.
- On est haut là ?

294
00:37:23,600 --> 00:37:26,200
La nièce n'existe pas.

295
00:37:28,800 --> 00:37:32,400
Cette came est forte, tu devrais en
sentir les premiers effets maintenant.

296
00:37:32,600 --> 00:37:35,600
Wax ! Par tout les dieux !
- Contente-toi de me suivre.

297
00:37:35,600 --> 00:37:38,400
Je ne sais pas quel putain de chemin on prend.
Ça veut dire quoi tout ça ?

298
00:37:38,400 --> 00:37:40,000
Qu'est-ce que tu crois ?

299
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
C'est des terroristes mec.

300
00:37:43,000 --> 00:37:47,200
Ces drogues sont mortelles.

301
00:37:47,200 --> 00:37:53,000
On parle de vente d'explosifs.

302
00:37:54,600 --> 00:37:56,800
Des terroristes ?

303
00:37:57,400 --> 00:38:00,400
Putain.

304
00:38:05,800 --> 00:38:08,000
C'est notre homme.

305
00:38:08,400 --> 00:38:11,800
L'appartement suivant.
On prend le pari.

306
00:38:20,600 --> 00:38:23,600
Tu vas les tuer ?
- Je n'ai encore rien dit.

307
00:38:23,600 --> 00:38:26,600
Je voudrais me joindre à sa fête.
- Fête ?

308
00:38:26,600 --> 00:38:29,600
Dans le bâtiment là-bas.

309
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
Dis-lui.

310
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
Bonjour.

311
00:38:34,600 --> 00:38:38,200
Tu as une fille pour mon ami ?
- Et vous voulez voir ?

312
00:38:57,000 --> 00:39:01,600
Profites-en, elle vient de Thaïlande.

313
00:39:01,600 --> 00:39:04,600
Et pour les pimp ?
- Vas-y uniquement si tu veux.

314
00:39:05,400 --> 00:39:08,200
Que faire si je sors de l'ascenseur ?

315
00:39:08,200 --> 00:39:11,400
James ?
- Caroline ?

316
00:39:13,600 --> 00:39:18,800
C'est tellement agréable ces poulettes françaises.
Elles sont plus gentilles que nos américaines.

317
00:39:18,800 --> 00:39:21,000
Elle n'est pas très française Wax.

318
00:39:21,000 --> 00:39:24,600
Et après elle va me demander ce que je foutais ici
avec toi et cette pute.

319
00:39:24,800 --> 00:39:27,400
Profites-en pour lui demander
ce qu'elle faisait ici.

320
00:39:27,400 --> 00:39:31,000
Elle achetait des tissus.
Elle fabrique ses vêtements.

321
00:39:31,000 --> 00:39:33,200
Qu'est-ce que je dois faire ?

322
00:39:33,200 --> 00:39:36,000
Dis-lui que vous avez sauvé la journée.

323
00:39:36,200 --> 00:39:38,000
Tu crois que je vais rester ici
alors que je risque de perdre ma femme ?

324
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
Tu baises ?
- Tu veux quoi ?

325
00:39:44,600 --> 00:39:48,000
Casse-toi connard. Bouge. Bouge.

326
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
Stop, donne-moi ton chargeur.

327
00:39:54,000 --> 00:39:56,800
Yeah, voilà le mec que je cherche !

328
00:39:56,800 --> 00:39:59,600
Donne-moi le chargeur.

329
00:40:00,800 --> 00:40:03,000
Plus vite !

330
00:40:04,200 --> 00:40:06,000
Qu'est-ce que tu fous ?

331
00:40:06,000 --> 00:40:09,800
Qu'est-ce qu'il faut chercher ?
Je charge mon putain de téléphone.

332
00:40:13,800 --> 00:40:18,400
Quand tu auras finis viens voir
où nos amis blanchissent l'argent.

333
00:40:18,400 --> 00:40:22,200
Qui je dois trouver ?
- Un Pakistanais avec un grand sac de cocaïne.

334
00:40:22,400 --> 00:40:24,800
Ou un gars qui pousse
un chariot plein d'argent.

335
00:40:30,000 --> 00:40:32,800
Impensable.

336
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
Je jure que ce que tu as vu,
ce n'est pas ce que tu crois.

337
00:40:39,200 --> 00:40:43,000
Ce que j'ai vu c'est toi dans un ascenseur
avec une pute et son mac.

338
00:40:43,000 --> 00:40:47,200
Oui, c'est une pute
et lui ce n'était pas son mac.

339
00:40:47,400 --> 00:40:49,600
C'est qui alors ? Dis-moi.

340
00:40:50,600 --> 00:40:53,000
Tu sais que je ne peux pas te le dire.

341
00:40:53,000 --> 00:40:55,400
Pourquoi ne pas faire une exception.

342
00:41:00,600 --> 00:41:04,400
C'est mon partenaire dinguo
qu'ils m'ont refourgué.

343
00:41:04,400 --> 00:41:08,000
Un partenaire dinguo ? Il n'a pas la tête
de quelqu'un travaillant à l'ambassade.

344
00:41:08,000 --> 00:41:10,800
Il n'y travaille pas. C'est un agent spécial.

345
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
Je ne veux pas que tu travailles avec lui.

346
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
Je n'aime pas ça non plus.

347
00:41:15,800 --> 00:41:19,600
Arrête ce que tu fais
et vient dîner.

348
00:41:19,800 --> 00:41:22,600
Reviens à la maison s'il te plaît.
- OK.

349
00:41:23,200 --> 00:41:26,600
Ouvre.
- Je te rappelle.

350
00:41:26,600 --> 00:41:29,000
Mon Dieu, que j'aime ce pays !

351
00:41:29,000 --> 00:41:31,800
Il y a quelque chose sur ce côté ?
- Ouaip, et devant ?

352
00:41:32,000 --> 00:41:36,600
Le pimp Pakistanais, tue-le.
- Je ne vais pas le tuer.

353
00:41:47,600 --> 00:41:50,400
On a des clients.

354
00:42:03,600 --> 00:42:06,600
La prochaine fois,
quand je te dis de tirer sur ce connard

355
00:42:06,600 --> 00:42:09,200
butte ce connard.

356
00:42:29,000 --> 00:42:31,400
Hey Reece.

357
00:42:31,600 --> 00:42:33,800
Tu fais du shopping ?

358
00:42:34,000 --> 00:42:37,600
Allez, finissons le boulot
et rentrons chez nous.

359
00:42:37,600 --> 00:42:40,800
Ils offrent quelques belles choses à Paris.

360
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
Quoi ?

361
00:42:42,800 --> 00:42:46,600
Après tout ce merdier qu'on a vu
tu les laisses s'en tirer comme ça ?

362
00:42:46,800 --> 00:42:51,400
Reece, nous leur donnons de l'air.

363
00:42:51,800 --> 00:42:55,000
Requête de niveau 1, surveillance satellite.

364
00:42:55,000 --> 00:42:58,200
Réglage du satellite de surveillance.

365
00:42:58,200 --> 00:43:00,800
Envoi des coordonnées de la cible.

366
00:43:00,800 --> 00:43:03,400
Identification. Cible garée.

367
00:43:03,400 --> 00:43:06,000
Envoi de la position actuelle de la cible à l'agent.

368
00:43:17,400 --> 00:43:21,000
Ils n'ont pas dit que mon guide de Paris
devait se faire dessus.

369
00:43:21,000 --> 00:43:23,400
Pourquoi on va dans la banlieue
au lieu de rentrer chez nous.

370
00:43:23,400 --> 00:43:26,200
Je pensais que Paris... et si...

371
00:43:26,200 --> 00:43:28,600
Ça serait si beau.

372
00:43:29,600 --> 00:43:32,600
Ça me rappelle une belle journée.

373
00:43:32,600 --> 00:43:35,000
Ça me rappelle des journées pas cool.

374
00:43:35,200 --> 00:43:37,800
Je t'ai pris pour un mec de Cambridge moi.

375
00:43:37,800 --> 00:43:40,200
Cyprus Houses, dans l'Est de New York.

376
00:43:40,400 --> 00:43:42,600
Vraiment ?

377
00:43:42,800 --> 00:43:44,800
Tu ne sortais pas beaucoup, hein ?
- Pas vraiment, non.

378
00:43:44,800 --> 00:43:47,400
Beaucoup de gosses n'ont pas survécu là-bas.

379
00:43:48,200 --> 00:43:51,000
Je voudrais que quelqu'un me tende un piège.

380
00:43:51,000 --> 00:43:54,600
Je me demandais toujours ce que des gars 
comme toi feraient si ils voulaient lire.

381
00:43:55,400 --> 00:43:58,200
Particulièrement en regardant Star Trek.
- Star Trek ?

382
00:43:58,200 --> 00:44:01,200
Tu rêves d'être qui ?
Kirk ou Spock ?

383
00:44:02,400 --> 00:44:04,600
Uhura.

384
00:44:04,600 --> 00:44:07,200
OK, on y est !

385
00:44:14,400 --> 00:44:17,800
Bonjour, vous parlez anglais ?

386
00:44:18,600 --> 00:44:22,000
Mon ami et moi on aimerait
jeter un coup d'œil à l'intérieur.

387
00:44:22,000 --> 00:44:24,600
Il s'agit d'un dollar US.

388
00:44:44,200 --> 00:44:47,400
Attendez ici.

389
00:44:47,400 --> 00:44:50,600
Ne le regardez pas dans les yeux.

390
00:44:55,800 --> 00:44:59,600
Il a dit pas dans les yeux.
- J'étais curieux.

391
00:45:01,200 --> 00:45:03,800
Il veut qu'on se foute par terre.

392
00:45:04,400 --> 00:45:07,800
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
- Un conseil que j'ai reçu en Somalie.

393
00:45:07,800 --> 00:45:12,000
Quand un gamin de dix ans est armé
on l'écoute et on se fout par terre.

394
00:45:12,600 --> 00:45:15,400
Il veut notre or.
- A terre.

395
00:45:16,200 --> 00:45:19,600
Tu as le mal du pays ?
- Putain non, c'est faux.

396
00:45:19,600 --> 00:45:22,000
Le père de Caroline lui a donné.

397
00:45:23,000 --> 00:45:25,800
Cette nana te tuera.

398
00:45:43,200 --> 00:45:45,800
Je pense que ça m'ira mieux.
- Tout à fait.

399
00:45:45,800 --> 00:45:47,400
Merci.

400
00:45:49,400 --> 00:45:52,600
Tu as 50 dollars ?

401
00:45:56,200 --> 00:45:59,000
Qu'est-ce que vous faites bordel ?
- C'est de la bonne came.

402
00:45:59,200 --> 00:46:01,400
Un mix de Colombienne avec de la farine ?

403
00:46:01,400 --> 00:46:04,400
Combien pour un kilo ?
- Un kilo ?

404
00:46:04,400 --> 00:46:07,200
Tu penses qu'on est à Bogota ou quoi ?
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse de 5 grammes.

405
00:46:07,200 --> 00:46:10,000
Peut-être qu'une balle dans le cul ça t'irait ?

406
00:46:13,600 --> 00:46:19,400
Peut-être que tu pourrais te barrer,
et nous amener au mec qui peut nous fournir.

407
00:46:19,800 --> 00:46:23,200
5 grammes c'est de la conso perso.
On peut s'en tirer.

408
00:46:23,200 --> 00:46:27,200
Plus d'un kilo 
et ça veut dire 15 ans de taule.

409
00:46:27,200 --> 00:46:31,600
Ça serait pas la honte de se faire
chopper avec ses propres trucs ?

410
00:46:32,400 --> 00:46:35,800
Pris dans le sac !

411
00:46:46,000 --> 00:46:49,200
Merci.

412
00:46:51,400 --> 00:46:54,600
Donne-moi la bague !
- Oui, oui.

413
00:46:54,600 --> 00:46:56,800
C'est ça !

414
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
Rends-moi ma putain de montre.

415
00:47:00,000 --> 00:47:03,400
Dis-nous où est le pakistanais
et je lui dirai de te lâcher.

416
00:47:03,400 --> 00:47:06,200
Donne-moi cette putain de bague à ton doigt.

417
00:47:07,200 --> 00:47:12,000
Hey garçon,

418
00:47:12,200 --> 00:47:15,400
Si l'appartement est rempli 
de Pakistanais, Irlandais où ils résident...

419
00:47:15,400 --> 00:47:18,600
Tu devrais...
Combien ils sont ?

420
00:47:20,000 --> 00:47:23,200
Le 26eme mec dans les dernières 24 heures.
Ça fait plus d'un par heure.

421
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
Alors on y va.

422
00:47:36,000 --> 00:47:40,000
Calme-toi, on ne va rien faire.
On sera loin dans 5 minutes.

423
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
A mon âge
plus rien ne m'inquiète.

424
00:47:43,200 --> 00:47:47,400
Si tu fais affaire avec un hors-la-loi
alors tu peux t'inquiéter.

425
00:47:47,600 --> 00:47:50,200
Un thé ?
- Pourquoi pas.

426
00:47:50,200 --> 00:47:52,200
Vous pensez que le passé était si différent ?

427
00:47:52,200 --> 00:47:54,800
On a été si méchant

428
00:47:55,400 --> 00:47:58,400
mais c'était de la politesse forcée.

429
00:48:00,400 --> 00:48:06,200
Voyons voir quel genre de trucs ont nos amis.

430
00:48:16,000 --> 00:48:18,800
Comment ça se présente ?
- On dirait qu'ils ferment leur magasin.

431
00:48:18,800 --> 00:48:22,200
Bien.
Faisons notre job.

432
00:48:22,200 --> 00:48:25,400
Je prend la route annexe

433
00:48:25,400 --> 00:48:29,000
et toi va au dixième étage

434
00:48:29,200 --> 00:48:33,600
et tue toute personne qui passe la porte.
Ça nous permettra de rester en contact.

435
00:48:34,400 --> 00:48:37,400
Merci.

436
00:48:38,800 --> 00:48:42,400
Où je peux en acheter ?
- Impossible, c'est fait maison.

437
00:48:42,400 --> 00:48:45,000
Merci pour l'hospitalité.

438
00:48:45,800 --> 00:48:48,000
C'est parti.

439
00:49:12,400 --> 00:49:15,200
Tu es prêt ?
- Je rentre ?

440
00:49:17,800 --> 00:49:20,600
Non.

441
00:49:20,600 --> 00:49:23,600
Il y a une bombe sur la porte.

442
00:49:46,400 --> 00:49:50,000
Ils vont au 9eme étage.
Va les bloquer.

443
00:49:58,600 --> 00:50:02,800
On ne bouge plus.
A terre.

444
00:50:02,800 --> 00:50:05,200
A terre.

445
00:50:05,200 --> 00:50:07,400
A terre.

446
00:50:13,800 --> 00:50:15,800
Non !

447
00:50:27,600 --> 00:50:31,200
Bon boulot  Reece.
- C'était si bon que ça ?

448
00:50:31,200 --> 00:50:34,600
Le fait est qu'il est mort et tu es vivant.
Combien se sont échappés ?

449
00:50:35,200 --> 00:50:38,200
Deux, peut-être trois.
Tu ne peux pas les rattraper Wax.

450
00:50:47,000 --> 00:50:50,400
Combien de temps il faut 
pour descendre neuf étages en courant ?

451
00:50:51,000 --> 00:50:55,000
Aucune idée.
- Six secondes par étages.

452
00:50:55,000 --> 00:50:58,200
Oui, bien sûr.
- 54 secondes.

453
00:50:58,800 --> 00:51:01,400
Pour se rentre en bas.

454
00:51:13,400 --> 00:51:17,200
Et 5 secondes dans le hall d'entrée

455
00:51:18,000 --> 00:51:21,800
et 4 secondes pour aller à la caisse.

456
00:51:34,200 --> 00:51:38,000
Et puis plus rien.

457
00:51:45,000 --> 00:51:47,400
La police sera bientôt là alors...

458
00:51:47,400 --> 00:51:50,000
Il y a plein d'infos à choper ici putain.

459
00:51:54,600 --> 00:51:56,600
Avance.

460
00:52:48,400 --> 00:52:51,800
Reece, on a tout ici.

461
00:52:52,000 --> 00:52:53,600
Viens voir, jette un œil là-dessus.

462
00:52:53,800 --> 00:52:58,200
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
- Plus que tu crois.

463
00:53:10,800 --> 00:53:14,000
Cela dit je me demande aussi.
- Tu es à court de déclarations on dirait.

464
00:53:14,200 --> 00:53:18,400
Tu ne sais pas où ça nous conduit ?
- On l'a mis en place pour toi.

465
00:53:18,400 --> 00:53:22,200
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
- La preuve est là.

466
00:53:22,200 --> 00:53:25,000
On y va. Avance.

467
00:53:29,600 --> 00:53:31,400


468
00:53:31,600 --> 00:53:35,400
Ils vont au dixième étage. Il y a une bombe à la porte.
Ils vont finir en pièce !

469
00:53:36,200 --> 00:53:41,600
Si tu y vas c'est foutu.
- Nous sommes des agents en service.

470
00:53:41,600 --> 00:53:44,000
Quand on aura fini notre job on aura
empêché la mort de milliers de personnes.

471
00:53:44,200 --> 00:53:47,000
C'est ça le point important. On a besoin de gens
pour protéger les gens.

472
00:53:47,000 --> 00:53:49,200
Pas le temps de jouer les gardes du corps.
C'est trop tard.

473
00:53:49,600 --> 00:53:52,200
Ce n'est pas trop tard pour eux.

474
00:54:01,800 --> 00:54:04,600
Reece.
- Oui.

475
00:54:05,200 --> 00:54:08,200
Lève-toi.

476
00:54:28,000 --> 00:54:30,200
Grimpe dans la voiture de flic.

477
00:54:39,400 --> 00:54:43,400
Je devrais récupérer mes affaires.
- Ils savent qui nous sommes, c'est sûr.

478
00:54:43,400 --> 00:54:45,000
Mes empreintes sont dans la voiture.

479
00:54:45,000 --> 00:54:48,000
La police va retrouver la piste de l'ambassade
et moi au final.

480
00:54:49,200 --> 00:54:54,000
Tu veux qu'on s'arrête au milieu de notre fuite

481
00:54:54,200 --> 00:54:56,400
pour récupérer tes affaires,
effacer tes empreintes

482
00:54:56,400 --> 00:54:58,200
et quelques docs ?
- Je ferai vite.

483
00:54:58,200 --> 00:55:01,000
Plus rapide que ça ?

484
00:55:03,200 --> 00:55:06,600
Wax, non !

485
00:55:11,600 --> 00:55:15,200
Putain mais c'est quoi ça Wax ?
- Une explosion sanglante !

486
00:55:15,200 --> 00:55:17,000
Assez bien pour toi ?
- Complètement fou.

487
00:55:31,400 --> 00:55:33,600
On est encore en train de sauver le monde ?

488
00:55:36,200 --> 00:55:39,400
Pourquoi tu ne laisses pas ton cul assis
à songer à ta journée bien remplie.

489
00:55:39,400 --> 00:55:42,200
Je vais juste parler
avec les mecs en imper.

490
00:56:04,600 --> 00:56:07,000
Qu'est-ce que tu fais avec ce sac ?

491
00:56:07,600 --> 00:56:11,200
Qu'est-ce qu'il y a dans la poche.
Je ne veux pas mourir.

492
00:56:11,200 --> 00:56:13,800
On dirait que tu es à l'épreuve des balles.

493
00:56:13,800 --> 00:56:17,000
Chaque homme a ses démons.

494
00:56:17,000 --> 00:56:22,000
Dans mon cas c'est ce que les gens
appellent ici un "Royal with cheese".

495
00:56:29,600 --> 00:56:32,800
C'est bon ?
On peut y aller ?

496
00:56:32,800 --> 00:56:35,800
Pas avant que les mecs en imper
nous le disent.

497
00:56:36,800 --> 00:56:41,000
Ça ne fini donc jamais ?
Et si on ne pouvait jamais les battre ?

498
00:56:42,000 --> 00:56:45,400
Demande au gars que tu as butté
si il pense avoir gagné.

499
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
Ce n'est pas moi qui l'ai tué.
Je n'ai pas pu appuyer sur la détente.

500
00:56:53,000 --> 00:56:55,800
Je sais.

501
00:56:55,800 --> 00:56:58,600
T'inquiète pas, je ne le signalerai pas
dans mon rapport.

502
00:56:59,600 --> 00:57:03,400
Peut-être que tu devrais.
Peut-être que je ne suis pas fait pour ce job.

503
00:57:03,400 --> 00:57:06,600
Tu dois nous rejoindre. 
Honnêtement tu es un bon gars.

504
00:57:06,800 --> 00:57:10,000
Tu n'as pas besoin de moi.

505
00:57:10,000 --> 00:57:12,800
Tu rigoles, 
on est faits pour bosser ensemble.

506
00:57:25,200 --> 00:57:29,600
Dîner ?
- Pourquoi pas.

507
00:57:39,000 --> 00:57:42,800
J'ai amené mon ami Charles.
- Salut Nicole.

508
00:57:48,800 --> 00:57:51,000
Vous étiez où cette nuit ?

509
00:57:51,000 --> 00:57:56,400
Qu'est ce que vous feriez si....

510
00:57:57,200 --> 00:58:00,200
A mon travail ... 

511
00:58:00,200 --> 00:58:03,000
Alors à quoi vous pensiez en
emmenant Reece voir une pute ?

512
00:58:03,000 --> 00:58:05,600
Ils se sont fiancés la nuit passée.
- Bien sûr.

513
00:58:05,800 --> 00:58:09,600
On en a parlé toute la journée.
On a dû obtenir un chargement à l'usine.

514
00:58:09,600 --> 00:58:12,600
Je suis un gros importateur.
On a un job

515
00:58:12,600 --> 00:58:17,000
mais j'ai gaspillé la plupart de mon argent
dans les voitures et dans les femmes.

516
00:58:17,000 --> 00:58:19,800
Pas dans cet ordre j'espère.
- Désolé.

517
00:58:20,200 --> 00:58:22,600
Oui.

518
00:58:22,600 --> 00:58:25,000
Un moment.

519
00:58:35,800 --> 00:58:38,000
J'écoute.

520
00:58:44,400 --> 00:58:47,200
Où en étions-nous ?

521
00:58:47,400 --> 00:58:51,200
Vous disiez que vous...
quand elle vous a vu.

522
00:58:51,400 --> 00:58:55,000
Je suis pas vraiment dans ce business.

523
00:58:55,000 --> 00:59:00,200
Je suis dans le service "cape et épée"
à l'ambassade tout comme lui.

524
00:59:00,400 --> 00:59:03,000
Particulièrement de cape.

525
00:59:03,000 --> 00:59:06,400
Plutôt d'épée.
- Une autre personne tuée aujourd'hui ?

526
00:59:06,400 --> 00:59:10,000
Une moyenne par heure ?

527
00:59:12,400 --> 00:59:14,600
Quel genre de gens tu as tués aujourd'hui ?

528
00:59:14,600 --> 00:59:17,400
Comme d'hab. Les méchants.

529
00:59:17,600 --> 00:59:24,000
Les méchants. Les pires bâtards,
des Pakistanais de Karachi.

530
00:59:27,200 --> 00:59:30,400
On a battu les terroristes aujourd'hui

531
00:59:30,600 --> 00:59:33,600
alors on a pris un ascenseur
et c'est là que tu nous a vus.

532
00:59:33,600 --> 00:59:36,200
Vrai.

533
00:59:36,200 --> 00:59:39,400
Il est modeste.
Dis-nous comment tu m'as sauvé.

534
00:59:39,400 --> 00:59:42,800
J'ai aidé.
- Tu les as tous eus ?

535
00:59:43,200 --> 00:59:46,600
Pas sûr mais on le saura
bien assez tôt.

536
00:59:46,600 --> 00:59:49,400
C'est parti la fiesta !

537
00:59:57,600 --> 01:00:00,200
Vous pensez quoi de ça ?

538
01:00:05,200 --> 01:00:07,600
J'aime cette fille.

539
01:00:07,600 --> 01:00:09,600
Désolé.

540
01:00:09,800 --> 01:00:12,200
Oui ?

541
01:00:12,200 --> 01:00:15,800
Non, désolé,
il n'y a pas de Rose ici.

542
01:00:17,000 --> 01:00:20,400
Mauvais numéro.

543
01:00:20,600 --> 01:00:23,800
C'est ce coup de fil
qu'on attendait.

544
01:00:24,400 --> 01:00:29,400
Par tous les diables Wax !
- Tais-toi et écoute.

545
01:00:30,200 --> 01:00:34,800
Rose c'est un code. C'est le numéro de Nicole sur le
téléphone Pakistanais qu'on a trouvé.

546
01:00:34,800 --> 01:00:37,200
Ça ne veut pas dire 
que c'était une terroriste !

547
01:00:37,400 --> 01:00:40,200
C'est ta meilleure amie et tu vis avec elle
dans un appartement sur écoute ?

548
01:00:40,400 --> 01:00:42,600
De quoi tu parles bordel ?

549
01:00:42,800 --> 01:00:45,600
C'est ce que je vais te montrer.
Tu as intérêt à rester ici toi !

550
01:00:45,600 --> 01:00:47,800
Regarde ici.

551
01:00:55,800 --> 01:01:00,800
Ici. Je vais en trouver encore combien ?

552
01:01:02,000 --> 01:01:05,200
Quoi ? C'est toi qui as loué l'appartement !

553
01:01:06,800 --> 01:01:10,000
Attends.
Avant qu'on commence cette relation

554
01:01:10,200 --> 01:01:13,200
j'ai mené une enquête complète sur elle.
J'ai vérifié, tout est bon Wax.

555
01:01:13,200 --> 01:01:16,600
Quoi ? Tu as fait ça ?
- Clairement pas assez bonne.

556
01:01:16,600 --> 01:01:19,200
Elle travaille pour les gens
qui ont pris les photos.

557
01:01:19,400 --> 01:01:23,800
Je ne te crois pas Wax.
Tu as la mauvaise fille !

558
01:01:23,800 --> 01:01:26,000
Qu'est-ce que tu crois qu'elle t'aurait offert ?
- Rien.

559
01:01:26,000 --> 01:01:29,000
La bague mec !
C'est comme ça qu'ils nous pistent !

560
01:01:29,000 --> 01:01:32,600
Donne-là moi, je vais te le prouver.
Je te donne mon flingue.

561
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
Je vais te le prouver ! Donne-là moi !
- Non.

562
01:01:36,200 --> 01:01:38,800
Non, je t'en prie !

563
01:01:49,600 --> 01:01:53,200
Pointe pas ça sur moi mais sur elle.

564
01:01:55,200 --> 01:02:01,000
Voilà comment ça marche. Il y a un grésillement
quand la bague passe devant la chaîne.

565
01:02:09,400 --> 01:02:12,200
Pourquoi Caroline ?

566
01:02:23,600 --> 01:02:26,200
Reece, tout va bien ?
- Mon épaule.

567
01:02:26,400 --> 01:02:28,800
Je t'avais dit que cette fille
c'est la mort incarnée !

568
01:03:40,800 --> 01:03:44,400
Volvo, verte, 92MPR75.

569
01:04:05,600 --> 01:04:09,200
Et un de plus.
- 17 micros.

570
01:04:09,200 --> 01:04:11,400
Cinq caméras, deux dans la chambre.

571
01:04:11,400 --> 01:04:14,400
Impossible, Caroline ne savait
même pas brancher une ampoule.

572
01:04:14,400 --> 01:04:16,600
Ceux qui ont posé ces trucs
savaient ce qu'ils faisaient.

573
01:04:17,000 --> 01:04:20,600
J'espère que tu as assuré avec elle,
ça pourrait bien finir sur YouTube.

574
01:04:25,400 --> 01:04:28,000
J'ai tout foiré.
- Tu étais amoureux.

575
01:04:28,000 --> 01:04:32,400
L'amour c'est toujours une salope.
- Qu'est-ce que tu y connais en amour ?

576
01:04:32,400 --> 01:04:35,400
Une fois au Congo,
deux fois à Beyrouth.

577
01:04:35,400 --> 01:04:38,600
La même gonzesse.
Je ne suis pas fait de pierre.

578
01:04:39,800 --> 01:04:43,400
Réfléchis, où elle pourrait être ?
Famille, amis...

579
01:04:43,400 --> 01:04:46,000
Elle ne parlait jamais de sa vie
et je ne lui demandais pas non plus.

580
01:04:46,200 --> 01:04:48,600
Je ne sais rien de cette fille.

581
01:04:49,800 --> 01:04:52,000
Comment j'ai pu louper ça ?

582
01:04:52,800 --> 01:04:56,400
J'ai besoin d'infos sur la Volvo
On doit la trouver.

583
01:05:03,600 --> 01:05:06,400
On l'a !

584
01:05:06,600 --> 01:05:10,200
Bonjour.
- Stop la détection, je serai brève.

585
01:05:10,400 --> 01:05:14,200
Désolé, je ne voulais pas te blesser.

586
01:05:14,200 --> 01:05:16,800
Tu dois comprendre.
- Aide-moi.

587
01:05:17,000 --> 01:05:21,400
Parce que je ne sais pas ce qui se passe.
Dis-moi la vérité.

588
01:05:28,600 --> 01:05:34,200
Il y a six ans j'ai rencontré un homme
qui m'a ouvert les yeux sur sa foi

589
01:05:34,600 --> 01:05:38,000
et pour la première fois de ma vie

590
01:05:38,000 --> 01:05:41,200
tout avait un sens.
J'avais un but.

591
01:05:41,200 --> 01:05:44,400
Ton rôle c'était de me mentir ?

592
01:05:45,400 --> 01:05:48,400
De servir ma cause.

593
01:05:48,400 --> 01:05:52,800
Et de vivre avec moi tout en m'espionnant 
ça faisait partie de ton plan ?

594
01:05:59,400 --> 01:06:02,200
Elle est partie. Tu l'as eue ?

595
01:06:02,400 --> 01:06:06,800
Trop court. - OK, revenez en arrière,
abaissez sa voix et écoutons les bruits de fonds.

596
01:06:47,600 --> 01:06:49,800
Bien. bien. Plus fort.

597
01:06:52,600 --> 01:06:55,000
C'est quoi ça ?

598
01:06:55,000 --> 01:06:57,400
Ça pourrait bien être le périph.

599
01:06:57,400 --> 01:06:59,600
Ils ont quitté Paris, où ils vont ?

600
01:06:59,800 --> 01:07:02,200
Ambassadeur Bennington.

601
01:07:03,200 --> 01:07:05,400
Oui monsieur.
- Qu'est-ce qui se passe ?

602
01:07:05,600 --> 01:07:10,000
La délégation vient d'atterrir.
Vous êtes où, vous n'êtes pas à l'aéroport ?

603
01:07:24,400 --> 01:07:28,000
La délégation américaine vient
d'atterrir, ils vont au meeting.

604
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
La délégation a été invitée.
Qui conduit ?

605
01:07:31,000 --> 01:07:32,800
Attends une minute.

606
01:07:32,800 --> 01:07:35,200
Réfléchis un peu à ça.

607
01:07:35,400 --> 01:07:37,600
Fais-le, tu es le joueur d'échecs.

608
01:08:00,200 --> 01:08:05,000
J'adore cette chanson.

609
01:08:09,400 --> 01:08:12,600
Que ça reste entre nous.

610
01:08:57,400 --> 01:09:00,400
Tout va bien monsieur ?

611
01:09:00,400 --> 01:09:04,800
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose qui ne colle pas.

612
01:09:04,800 --> 01:09:06,200
Ça n'a pas de sens.

613
01:09:06,400 --> 01:09:11,000
Si ils veulent atteindre la délégation
pourquoi avoir mis mon appartement sur écoute ?

614
01:09:11,000 --> 01:09:14,000
Pourquoi ils devaient m'utiliser ?

615
01:09:20,200 --> 01:09:24,000
Toutes les routes de Paris sont fermées.
On est prêt.

616
01:09:24,000 --> 01:09:28,000
Si ils frappent sur l'autoroute
ils ne doivent pas être loin.

617
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Les voilà, droit devant !

618
01:10:29,400 --> 01:10:32,400
Ça ne veut pas dire qu'il faut ralentir.
Tu as des armes ?

619
01:10:32,600 --> 01:10:34,400
Tu penses quoi ?

620
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Viens voir papa !

621
01:11:04,400 --> 01:11:07,400
Sommet pour l'Aide aux pays Africains.
ils se rencontrent à Paris.

622
01:11:27,800 --> 01:11:31,000
Plus près !

623
01:11:35,000 --> 01:11:39,400
Je suis un peu occupé là Reece.
Ralentis la voiture.

624
01:11:39,400 --> 01:11:42,000
Elle n'est pas dans la voiture.
- Quoi ?

625
01:11:42,000 --> 01:11:45,200
Je la vois sur le siège passager.

626
01:11:45,200 --> 01:11:48,400
Non, ce n'est pas elle.

627
01:11:48,600 --> 01:11:51,200
Elle est au sommet
en tant que déléguée.

628
01:11:51,400 --> 01:11:54,800
Quoi ? Tu es sûr ?
Parce que je la vois.

629
01:11:58,000 --> 01:12:00,600
Wax, la bombe était certainement 
une diversion.

630
01:12:00,600 --> 01:12:03,400
Confirme le contact visuel
avant de tirer.

631
01:12:03,600 --> 01:12:06,600
Plus près. Je dois voir à l'intérieur.

632
01:12:13,600 --> 01:12:16,400
Putain, tu as raison,
Elle n'est pas là.

633
01:12:16,400 --> 01:12:18,800
Je fonce à la conférence
- OK, j'y serai.

634
01:12:19,000 --> 01:12:21,200
Je nettoie ça avant.

635
01:12:46,000 --> 01:12:50,000
Dis-leur de faire demi-tour.

636
01:12:53,000 --> 01:12:56,800
Oui ? Excusez-moi madame...

637
01:12:56,800 --> 01:13:01,400
Nous avons une info concernant une possible
menace. Ils veulent qu'on fasse demi-tour.

638
01:13:02,400 --> 01:13:04,400
Négatif.

639
01:13:05,200 --> 01:13:07,600
Elle s'est barrée ?

640
01:13:24,200 --> 01:13:27,200
Amène-moi au pont.

641
01:14:09,600 --> 01:14:12,800
Vas-y bébé, un tir.

642
01:14:17,400 --> 01:14:21,400
Couchez-vous !

643
01:14:54,200 --> 01:14:57,600
Bienvenue à Paris bébé.

644
01:15:09,600 --> 01:15:12,200
Excusez-moi.

645
01:15:15,000 --> 01:15:19,800
Elle a une veste explosive.
- Comme on en a trouvé dans l'appartement ?

646
01:15:19,800 --> 01:15:21,400
Non, elle ne pourrait pas.

647
01:15:21,400 --> 01:15:23,800
Elle n'ira pas à la conférence pour faire
un discours.

648
01:15:23,800 --> 01:15:27,200
Je vais lui parler.
- Oui, en lui faisant sauter la cervelle !

649
01:15:27,200 --> 01:15:30,800
Tu piges quand je te cause ?

650
01:15:31,400 --> 01:15:34,200
Tu piges quand je te cause ?

651
01:15:34,200 --> 01:15:36,000
Oui.
- Super.

652
01:15:36,200 --> 01:15:40,600
Tu fais un bon boulot.
Tu dois lui tirer dessus.

653
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
Accès refusé.
- Désolé, je ne peux pas vous laisser rentrer.

654
01:15:50,200 --> 01:15:52,600
Essayez encore s'il vous plaît.

655
01:15:54,000 --> 01:15:58,000
Cette carte est déjà utilisée par
l'assistant de l'ambassadeur Bennington.

656
01:15:58,000 --> 01:16:02,000
Impossible. Je suis son assistant.

657
01:16:02,000 --> 01:16:04,800
Allez, s'il vous plaît.
- Je peux vous expliquer.

658
01:16:05,000 --> 01:16:07,800
Ma copine a volé ma carte de la conférence
pour atteindre...

659
01:16:07,800 --> 01:16:10,400
Laissez-moi.

660
01:16:10,400 --> 01:16:13,400
Ambassadeur Bennington !

661
01:16:13,400 --> 01:16:16,000
Pour l'amour de Dieu, 
c'est mon aide personnelle.

662
01:16:16,800 --> 01:16:19,000
Donnez-moi ça.
- Où tu étais ?

663
01:16:19,000 --> 01:16:21,600
Vous savez ce qui s'est passé
avec la délégation sur l'autoroute ?

664
01:16:21,800 --> 01:16:24,600
Je dois vous parler.
- Qu'est-ce qui se passe ?

665
01:16:24,600 --> 01:16:26,800
Arme !

666
01:16:30,400 --> 01:16:33,400
Depuis quand vous portez un pistolet ?

667
01:16:33,600 --> 01:16:36,400
Quelqu'un va tenter une attaque suicide
dans l'ambassade.

668
01:16:36,600 --> 01:16:41,200
Il n'y a pas d'info là-dessus.
- Vous devez faire évacuer.

669
01:16:41,400 --> 01:16:45,200
Tout ceci parait hypothétique.
- Ça ne l'est pas monsieur.

670
01:16:45,400 --> 01:16:49,600
Je connais la porteuse de la bombe.
C'est ma fiancée.

671
01:16:49,800 --> 01:16:53,800
Votre fiancée ?
- Elle s'est servie de moi comme couverture.

672
01:16:55,200 --> 01:16:58,600
Vous êtes sûr qu'elle est ici ?

673
01:17:01,200 --> 01:17:04,400
Non.

674
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
Monsieur l'ambassadeur, 
les délégués vont arriver.

675
01:17:07,400 --> 01:17:09,600
Laissez-le y aller.
- Sans arme.

676
01:17:11,600 --> 01:17:14,600
Merci monsieur. Excusez-moi.

677
01:17:44,200 --> 01:17:47,000
Caroline !

678
01:18:13,000 --> 01:18:15,200
A terre !

679
01:18:16,400 --> 01:18:19,600
A terre !

680
01:18:20,600 --> 01:18:23,200
Posez votre arme !
- Caroline !

681
01:18:23,200 --> 01:18:27,000
Je veux que tu la jette !
- Caroline ! Ne bouge pas.

682
01:18:27,000 --> 01:18:31,200
Je ne veux pas faire ça.
Je ne veux pas te tirer dessus.

683
01:18:31,200 --> 01:18:34,600
Posez votre arme à terre maintenant !

684
01:18:37,000 --> 01:18:41,000
Posez-la !

685
01:18:42,600 --> 01:18:46,000
Posez-la !

686
01:18:48,600 --> 01:18:51,200
Lâchez-la !

687
01:18:54,400 --> 01:18:57,800
Ne tirez pas, la veste pourrait exploser.

688
01:19:04,400 --> 01:19:07,600
Caroline, je t'en prie,

689
01:19:07,600 --> 01:19:10,000
laisse-moi t'aider.

690
01:19:13,600 --> 01:19:16,200
Je n'ai pas besoin d'aide.

691
01:19:17,400 --> 01:19:20,800
Je suis en paix.

692
01:19:24,000 --> 01:19:27,000
Caroline, ce n'est pas la paix.

693
01:19:28,400 --> 01:19:32,000
Tu m'a dis plus tôt
que la raison était

694
01:19:32,200 --> 01:19:37,000
de trouver un but,
de trouver une logique.

695
01:19:37,000 --> 01:19:40,400
Je le veux aussi Caroline.

696
01:19:42,200 --> 01:19:45,400
Non, je t'en prie. Ne fais pas ça.

697
01:19:46,000 --> 01:19:48,400
Ecoute-moi.

698
01:19:48,600 --> 01:19:52,800
Un moment.
Ecoute-moi.

699
01:19:56,400 --> 01:20:00,000
Rien ne compte maintenant

700
01:20:00,400 --> 01:20:03,600
à part que je t'aime

701
01:20:04,400 --> 01:20:08,000
et c'est tout ce que j'ai,

702
01:20:09,000 --> 01:20:11,200
de l'amour pour toi.

703
01:20:17,800 --> 01:20:21,000
Si tu ne m'aime pas...

704
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
L'amour.

705
01:20:29,200 --> 01:20:32,200
L'amour.

706
01:21:50,000 --> 01:21:54,400
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne voyage pas 10 heures pour ça.

707
01:21:54,600 --> 01:21:59,800
C'est pour votre propre sécurité.
- Vous dites toujours ça quand vous ne savez rien.

708
01:22:00,000 --> 01:22:05,200
Wax, vous pouvez lui expliquer
ce qui se passe.

709
01:22:06,000 --> 01:22:08,800
Excusez-moi, excuse-moi.
Il y avait un problème de sécurité.

710
01:22:08,800 --> 01:22:11,000
C'est résolu.
Vous pouvez y aller.

711
01:22:11,000 --> 01:22:12,800
Bonne soirée.

712
01:22:16,200 --> 01:22:20,400
Je veux le coupable de ce retard
et je veux qu'il soit viré.

713
01:22:23,600 --> 01:22:27,800
Il est trop bon ce job.
Les compliments.

714
01:22:33,800 --> 01:22:37,800
J'ai quelque chose pour 
que tu puisses surmonter ça où que tu ailles.

715
01:22:37,800 --> 01:22:40,400
Oui ?

716
01:22:40,400 --> 01:22:43,800
Yeah mec.

717
01:22:43,800 --> 01:22:46,600
Tu vas bientôt commencer.

718
01:22:46,600 --> 01:22:49,400
Avec les compliments d'un
gouvernement très reconnaissant.

719
01:22:49,400 --> 01:22:53,600
Mais je dois te dire de ne pas venir avec moi.

720
01:22:53,600 --> 01:22:57,600
Je dois retourner à l'appartement
pour quelques trucs.

721
01:22:57,600 --> 01:23:00,600
Tout cette merde a été nettoyé.

722
01:23:00,600 --> 01:23:03,000
Je sais ce que tu cherches.

723
01:23:10,600 --> 01:23:16,400
Un truc pour te souvenir d'elle.
- Merci Wax.

724
01:23:17,000 --> 01:23:18,800
Faisons une partie d'échecs.

725
01:23:18,800 --> 01:23:21,400
Tu n'aimes pas jouer
aux échecs il me semble, non ?

726
01:23:21,400 --> 01:23:23,200
J'ai menti.

727
01:23:23,200 --> 01:23:26,000
OK, mais je ne prend pas de prisonniers.

728
01:23:26,000 --> 01:23:29,400
Je suis mauvais perdant.

729
01:23:30,400 --> 01:23:33,400
Si c'est comme ça.
- Putain.

730
01:23:33,400 --> 01:23:36,600
Putain mec.

731
01:23:36,600 --> 01:23:40,400
Bienvenue au club.
- Faut bien avancer.

732
01:23:40,400 --> 01:23:45,600
Je vais te dire un truc.
Un truc que tu n'as pas appris...

733
01:23:46,200 --> 01:23:49,200
Vraiment ?
- Oui.