1 00:05:32,413 --> 00:05:34,252 Clint, attention ! 2 00:05:45,036 --> 00:05:46,708 Voilà, tu as réussi ! 3 00:06:13,659 --> 00:06:15,351 Je suis content que vous ne soyez pas blessé. 4 00:06:15,594 --> 00:06:18,974 Ces canoës ne sont pas très stables, ce n'était qu'un accident. 5 00:06:23,043 --> 00:06:25,028 Rien qu'un accident Mac. 6 00:06:32,471 --> 00:06:34,453 Je l'admets. C'était stupide. 7 00:06:35,193 --> 00:06:37,196 On testait ce bébé 8 00:06:37,355 --> 00:06:40,949 et je pensais approcher en douce et faire quelques vagues. 9 00:06:41,301 --> 00:06:43,006 Je suppose que j'ai manqué mon coup, hein ? 10 00:06:43,052 --> 00:06:44,450 Le son que vous entendez 11 00:06:44,689 --> 00:06:47,504 c'est le vent traversant la tête de mon frère. 12 00:06:48,848 --> 00:06:51,237 Tout ce que je peux dire c'est que je suis désolé. 13 00:06:51,747 --> 00:06:55,089 Faites-moi une liste de vos affaires, je les remplacerai. 14 00:06:55,290 --> 00:06:57,204 Vous n'avez pas de matériel de plongée ? 15 00:06:57,365 --> 00:06:59,265 On ne peut pas plonger par ici. 16 00:06:59,652 --> 00:07:03,740 Le fond descend à pic et la boue est si dense qu'on ne voit pas à deux pieds. 17 00:07:03,927 --> 00:07:05,604 Croyez-moi, je suis descendu. 18 00:07:05,816 --> 00:07:08,612 On est réellement désolés tous les deux. Vraiment. 19 00:07:09,159 --> 00:07:12,129 Je m'appelle Clint Crockett si ça vous intéresse de le savoir. 20 00:07:12,204 --> 00:07:13,645 Je m'appelle Karen. 21 00:07:14,068 --> 00:07:17,000 - Smith. - Juste Smith ? 22 00:07:17,250 --> 00:07:18,551 Pickett Smith. 23 00:07:20,046 --> 00:07:21,064 Salut. 24 00:07:26,648 --> 00:07:28,254 C'est un canoë 25 00:07:28,433 --> 00:07:30,794 et il y a un étranger avec eux. 26 00:07:31,266 --> 00:07:34,695 Bon sang Stuart, va voir ce qui se passe ! 27 00:07:34,857 --> 00:07:36,383 Jason, ils seront ici dans deux minutes. 28 00:07:36,508 --> 00:07:39,246 Si ça te fait trop de dérangement... 29 00:07:46,172 --> 00:07:48,193 Voilà le camp des pirates. 30 00:08:07,943 --> 00:08:09,806 Vous êtes bon au badminton ? 31 00:08:11,160 --> 00:08:12,801 Et au tennis ? 32 00:08:13,702 --> 00:08:14,702 Je joue. 33 00:08:14,922 --> 00:08:18,563 Clint aime les jeux ou il est sûr de gagner. Et le ping-pong ? 34 00:08:18,684 --> 00:08:21,401 Pas terrible. Je vais me sécher puis j'y vais. 35 00:08:21,658 --> 00:08:24,901 Pas question mon pote. Vous êtes du sang neuf pour nos jeux. 36 00:08:25,100 --> 00:08:27,983 Ça vous plairait de participer à un petit pari amical ? 37 00:08:28,170 --> 00:08:30,730 Au moins on vous doit un verre ou deux et le déjeuner. 38 00:08:30,816 --> 00:08:33,687 - Vraiment, je ne veux pas m'imposer. - Vous imposer ? 39 00:08:33,862 --> 00:08:36,408 Non, ce soir c'est très familial, très traditionnel 40 00:08:36,670 --> 00:08:38,583 mais cet après-midi c'est pratiquement un pique-nique. 41 00:08:38,745 --> 00:08:40,671 On aimerait vous inviter. 42 00:08:42,324 --> 00:08:43,964 Qu'est-ce que vous en dites mon pote ? 43 00:08:46,387 --> 00:08:47,319 Très bien. 44 00:09:46,330 --> 00:09:50,048 M.Smith, voilà mon oncle, Stuart Martindale. Pickett Smith. 45 00:09:50,210 --> 00:09:52,309 Comment allez-vous ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 46 00:09:52,559 --> 00:09:54,523 Je testais le nouveau moteur, 47 00:09:54,634 --> 00:09:58,350 je suis passé près du canoë de Smith et je l'ai submergé. 48 00:09:58,549 --> 00:10:00,537 Il semblerait que c'est le canoë qui t'ait submergé. 49 00:10:00,600 --> 00:10:02,066 Quelque chose comme ça. 50 00:10:02,463 --> 00:10:04,750 M.Smith a accepté notre offre de rester pour déjeuner. 51 00:10:04,849 --> 00:10:07,695 Charmant. Je vais le dire à Maybelle. 52 00:10:07,882 --> 00:10:09,261 Dis-le à Jason. 53 00:10:10,156 --> 00:10:12,194 Dès que Grand-Père vous aura vu 54 00:10:13,548 --> 00:10:15,015 Karen vous conduira à ma chambre. 55 00:10:15,065 --> 00:10:17,388 - Tu veux bien, n'est-ce pas Karen ? - D'accord. 56 00:10:17,451 --> 00:10:19,178 On va vous trouver des vêtements secs. 57 00:10:19,439 --> 00:10:20,483 À tout à l'heure. 58 00:10:50,627 --> 00:10:53,464 - Clinton, où tu vas ? - Je dois me changer Grand-Père. 59 00:10:53,661 --> 00:10:56,482 - Karen, qu'est-ce qui se passe ? - Grand-Père, voilà Pickett Smith. 60 00:10:56,631 --> 00:10:58,606 - M.Smith, Jason Crockett. - Bonjour M.Crockett. 61 00:10:58,893 --> 00:11:01,042 - Mon cousin, Michael Martindale. - Salut. 62 00:11:01,204 --> 00:11:02,533 Eh bien Karen ? 63 00:11:02,882 --> 00:11:05,081 Clint ne savait pas ce qu'il faisait 64 00:11:05,231 --> 00:11:08,349 et on a failli noyer M.Smith alors on l'a repêché. 65 00:11:08,511 --> 00:11:10,723 Maintenant on va lui offrir un peu de nourriture et un verre 66 00:11:10,872 --> 00:11:12,587 après qu'il a changé ses vêtements mouillés. 67 00:11:12,749 --> 00:11:14,152 Juste un moment. 68 00:11:14,339 --> 00:11:18,738 M.Smith, je vous ai vu sur le lac tôt ce matin. 69 00:11:18,825 --> 00:11:21,360 Vous pagayez autour de cette île depuis des heures 70 00:11:21,451 --> 00:11:23,684 - en prenant des photos. - Oui monsieur. 71 00:11:23,859 --> 00:11:25,452 Vous ne savez pas que c'est contre la loi ? 72 00:11:25,549 --> 00:11:27,407 - Grand-Père. - Non monsieur. Je ne le savais pas. 73 00:11:27,685 --> 00:11:31,393 Il y a un panneau là-bas qui dit "Propriété privée". 74 00:11:31,937 --> 00:11:33,510 Vous êtes qui en fait ? 75 00:11:33,607 --> 00:11:35,141 Je suis photographe free-lance. 76 00:11:35,258 --> 00:11:38,209 Je fais une carte de la pollution pour un magazine écologique. 77 00:11:38,384 --> 00:11:40,167 Vous avez pris des photos de grenouilles dernièrement ? 78 00:11:40,325 --> 00:11:43,510 J'ai vu une énorme grenouille-taureau ce matin. Grande comme ça. 79 00:11:43,626 --> 00:11:46,675 Ces diables de créatures sont partout ! Elles coassent toute la nuit. 80 00:11:46,752 --> 00:11:49,956 Tu sais que j'ai envoyé Grover s'occuper de ça. 81 00:11:50,150 --> 00:11:51,102 M.Smith, 82 00:11:52,054 --> 00:11:55,724 vous avez vu un homme vaporiser, dans la petite baie de la rive nord ? 83 00:11:55,821 --> 00:11:58,908 Plus tard. Cet homme doit changer ses vêtements mouillés. 84 00:12:00,015 --> 00:12:03,219 - Grover n'est pas encore revenu ? - Il va revenir Karen. 85 00:12:11,598 --> 00:12:13,652 Je vais devoir appeler mon rédacteur. Je peux me servir de votre téléphone ? 86 00:12:13,812 --> 00:12:15,208 Bien sûr. C'est là. 87 00:12:15,997 --> 00:12:18,910 Quand vous aurez fini je vous présenterai au reste de la famille. 88 00:12:20,336 --> 00:12:21,640 La ligne est morte. 89 00:12:21,762 --> 00:12:24,341 Vous allez avoir la tonalité. C'est une ligne normale. 90 00:12:26,616 --> 00:12:28,254 La ligne est morte. 91 00:12:29,134 --> 00:12:31,310 C'est probablement à cause des fêtes, elle reviendra bientôt. 92 00:12:31,531 --> 00:12:34,110 Karen, regarde ce qu'ont fait les gamins. Mignon, hein ? 93 00:12:34,262 --> 00:12:35,657 C'est adorable. 94 00:12:35,688 --> 00:12:39,480 Jenny, voilà M.Pickett Smith. Voilà la femme de Clint, Jenny. 95 00:12:39,602 --> 00:12:42,800 - Salut Jenny. - Bonjour. Où est Clint ? 96 00:12:43,060 --> 00:12:45,275 Il est là-haut en train de changer ses vêtements mouillés. 97 00:12:45,427 --> 00:12:46,799 Qu'est-ce qui est arrivé ? 98 00:12:47,793 --> 00:12:50,008 C'est une longue histoire. 99 00:12:50,402 --> 00:12:52,435 Ça l'est habituellement. 100 00:12:53,315 --> 00:12:55,885 Venez. Je vais vous présenter aux autres. 101 00:12:57,715 --> 00:13:00,749 D'accord vous tous, une pause. Dites vite bonjour à Pickett Smith. 102 00:13:00,901 --> 00:13:03,897 - Voilà ma tante Iris. - Comment allez-vous ? 103 00:13:04,026 --> 00:13:08,046 Et mon cousin Kenneth Martindale. 104 00:13:08,143 --> 00:13:10,376 Et Mlle Bella Barrenson. 105 00:13:10,492 --> 00:13:13,774 - Salut. - Bienvenue à "Crockettland". 106 00:13:13,871 --> 00:13:14,842 Salut. 107 00:13:15,075 --> 00:13:16,764 Je ne suis pas encore bien éveillée M.Pickett 108 00:13:16,903 --> 00:13:20,128 mais je suis impatiente de voir à quoi vous ressemblez. 109 00:13:21,405 --> 00:13:24,842 Maintenant vous pouvez aller prendre la douche qui vous a été promise. 110 00:13:24,920 --> 00:13:30,539 La chambre de Clint et de Jenny c'est la deuxième porte à droite, d'accord ? 111 00:13:31,871 --> 00:13:33,729 Kenneth, tu crois qu'il vient d'où ? 112 00:13:33,987 --> 00:13:36,725 Maman, ta supposition vaut la mienne. 113 00:13:40,259 --> 00:13:42,434 Voilà. C'est fini. 114 00:13:42,706 --> 00:13:44,647 Tu crois que ça plaira à Papa ? 115 00:13:45,055 --> 00:13:46,473 Le monarque que je viens d'attraper. 116 00:13:46,608 --> 00:13:49,482 Je pense que c'est le plus grand spécimen jamais trouvé dans cet état. 117 00:13:49,599 --> 00:13:52,006 Et l'autre je l'ai eu à la ferme au Vermont. 118 00:13:52,142 --> 00:13:54,337 Les papillons sont vraiment dans le coup Mlle Martindale. 119 00:13:54,453 --> 00:13:56,434 Je suis si contente d'être dans le coup Bella. 120 00:13:56,531 --> 00:14:00,583 Où est le papier d'aluminium ? Je dois emballer ça avant le déjeuner. 121 00:14:03,579 --> 00:14:07,326 Je ne t'avais pas dit que notre week-end ici serait quelque chose ? 122 00:14:07,423 --> 00:14:09,443 Tu ne trouves pas un peu bizarre 123 00:14:09,501 --> 00:14:11,987 qu'une dame d'âge mûr chasse les papillons ? 124 00:14:14,064 --> 00:14:17,540 Trésor, si c'est son truc je crois que c'est son droit. 125 00:14:17,870 --> 00:14:21,928 Moi-même je n'ai jamais eu l'énergie de courir derrière quoi que ce soit. 126 00:14:29,942 --> 00:14:31,360 Parfaite synchronisation mon pote. 127 00:14:31,534 --> 00:14:33,709 Je vous ai pris en train de regarder mon maillot de football, n'est-ce pas ? 128 00:14:34,078 --> 00:14:35,826 On dirait que vous étiez un sacré sportif. 129 00:14:37,723 --> 00:14:39,337 C'est l'idée de ma femme. 130 00:14:39,573 --> 00:14:40,661 Vous voyez, elle est impressionnée 131 00:14:40,699 --> 00:14:43,301 depuis le temps où j'étais le meilleur buteur de l'école. 132 00:14:43,476 --> 00:14:44,311 Ah oui ? 133 00:14:46,234 --> 00:14:48,912 Je ne crois pas avoir jamais entendu parler de Midwest Valley Central. 134 00:14:48,990 --> 00:14:50,893 Ce n'est pas tout le monde. 135 00:14:51,320 --> 00:14:54,213 Mais j'espère que mes deux gamins iront là-bas. Vous les rencontrerez plus tard. 136 00:14:54,349 --> 00:14:57,223 C'est la photo de Jenny quand elle était majorette. 137 00:14:57,553 --> 00:15:00,679 - Jolie fille. - Oui, je le dirais aussi. 138 00:15:01,592 --> 00:15:03,327 Elle l'a toujours été. 139 00:15:12,796 --> 00:15:15,059 Vous reconnaissez le vieux Clint ? 140 00:15:16,913 --> 00:15:18,871 Je pèse pareil maintenant que quand je jouais. 141 00:15:19,030 --> 00:15:20,777 Pas une livre de plus. 142 00:15:22,039 --> 00:15:23,534 C'est vraiment drôle. 143 00:15:25,535 --> 00:15:30,643 Jenny a juste quelques petites valises de plus sous les yeux. 144 00:15:31,107 --> 00:15:34,001 Venez. Pourquoi ne pas nous trouver des vêtements secs ? 145 00:15:34,447 --> 00:15:36,874 Je pense qu'on se sentira tous les deux beaucoup mieux, hein ? 146 00:15:48,495 --> 00:15:50,922 Vas-y fillette. Vas-y ! 147 00:15:51,155 --> 00:15:51,796 Oui. 148 00:15:52,728 --> 00:15:55,485 Jolie, jolie, jolie. 149 00:15:57,952 --> 00:16:01,059 M.Kenneth, j'ai un message de votre grand-père. 150 00:16:01,234 --> 00:16:03,408 Avec ou sans les jurons Charles ? 151 00:16:03,486 --> 00:16:07,758 Je dois le citer exactement "Ta foutue montre s'est arrêtée ?" 152 00:16:08,438 --> 00:16:10,379 Message reçu Charles. 153 00:16:11,991 --> 00:16:14,519 Ton agence n'a jamais pensé à conditionner ton grand-père 154 00:16:14,774 --> 00:16:16,784 pour lui donner une nouvelle image ? 155 00:16:16,942 --> 00:16:19,602 Il sait qu'il n'est populaire ni avec le public ni avec sa famille 156 00:16:19,699 --> 00:16:20,826 et il s'en délecte. 157 00:16:20,903 --> 00:16:25,000 - Il me traite bien. - Il n'admettra jamais qu'on l'a secoué. 158 00:16:25,136 --> 00:16:26,981 Personne n'a d'invités pour le Quatre Juillet 159 00:16:27,059 --> 00:16:29,561 et je t'ai emmenée, toi une fille. 160 00:16:29,700 --> 00:16:31,914 Pire, un mannequin sexy. 161 00:16:33,553 --> 00:16:34,833 Et ce n'est pas tout. 162 00:16:35,083 --> 00:16:36,946 Mais Jason admettra un jour qu'on l'a secoué ? 163 00:16:37,157 --> 00:16:38,723 Jamais. 164 00:16:51,947 --> 00:16:54,956 On dirait que la majorité de la famille nous a rejoints. 165 00:16:55,352 --> 00:16:57,824 Clint, il y a une raison pour que tes enfants 166 00:16:58,073 --> 00:17:00,115 soient en retard de 12 minutes ? 167 00:17:00,819 --> 00:17:02,261 Où ils sont Jenny ? 168 00:17:02,360 --> 00:17:06,001 Vous savez comme c'est difficile de sortir ces gamins de la piscine. 169 00:17:06,064 --> 00:17:07,966 Et par un jour pareil ? 170 00:17:08,824 --> 00:17:10,202 Je leur ai dit. 171 00:17:10,426 --> 00:17:12,152 J'ai dit à ces gamins il y a 20 minutes 172 00:17:12,389 --> 00:17:14,664 d'enlever leurs maillots mouillés et de se changer pour déjeuner. 173 00:17:14,751 --> 00:17:18,827 Loin de moi l'idée de vous dire comment élever vos enfants 174 00:17:19,063 --> 00:17:21,399 mais vous pourriez leur interdire la piscine 175 00:17:21,524 --> 00:17:24,953 jusqu'à ce qu'ils apprennent à être à l'heure aux repas. 176 00:17:25,116 --> 00:17:26,743 Ce n'est pas ma faute ! 177 00:17:26,943 --> 00:17:28,782 Je ferai en sorte qu'ils comprennent monsieur. 178 00:17:28,869 --> 00:17:32,363 Eh tout le monde, regardez ce que j'ai trouvé. 179 00:17:33,106 --> 00:17:34,599 Elle est gigantesque. 180 00:17:35,181 --> 00:17:36,871 Ne sois pas si stupide Jay. 181 00:17:37,381 --> 00:17:39,307 Non Mike Elle est à moi. 182 00:17:40,251 --> 00:17:42,861 Jay, Tina, vous êtes tous les deux en retard. 183 00:17:42,911 --> 00:17:44,638 Allez vous asseoir pour manger. 184 00:17:44,961 --> 00:17:47,422 Jay, tu avais raison, elle était gigantesque. 185 00:17:47,534 --> 00:17:50,430 Je déteste ces choses, et elles font tellement de bruit. 186 00:17:50,740 --> 00:17:52,704 Ça rend tout le monde fou. 187 00:17:52,953 --> 00:17:55,177 Sornettes Jenny. 188 00:17:56,084 --> 00:17:58,768 Vous voyez beaucoup de grenouilles le long du rivage M.Smith ? 189 00:17:58,970 --> 00:18:02,499 - Oui, quelques-unes. - Plus que normalement ? 190 00:18:02,673 --> 00:18:05,593 Je suppose mais il y a des étés comme ça des fois. 191 00:18:05,755 --> 00:18:08,825 Les animaux sont en surpopulation. Ils mourront l'an prochain. 192 00:18:09,309 --> 00:18:12,900 Vous avez l'air d'être un expert en écologie ? C'est ça ? 193 00:18:13,248 --> 00:18:14,814 Oui monsieur, dans une certaine mesure. 194 00:18:15,796 --> 00:18:17,908 Vous voyez, ma famille est impatiente. 195 00:18:17,946 --> 00:18:19,747 Ils ne peuvent pas attendre jusqu'à l'an prochain. 196 00:18:20,381 --> 00:18:22,829 Comment se débarrasser des grenouilles maintenant ? 197 00:18:23,376 --> 00:18:26,930 On dirait que tout le monde dans notre famille s'intéresse aux grenouilles. 198 00:18:27,278 --> 00:18:29,006 Elles nous empêchent vraiment de dormir tous les soirs. 199 00:18:29,428 --> 00:18:31,329 C'est-à-dire ceux d'entre nous qui ne consomment pas 200 00:18:31,554 --> 00:18:33,667 une bouteille de vodka chaque soir. 201 00:18:35,308 --> 00:18:36,735 Ça me rappelle. 202 00:18:37,380 --> 00:18:39,223 Comment s'en débarrasser ? 203 00:18:39,420 --> 00:18:43,222 J'ai suggéré de verser du pétrole dans l'eau pour les étouffer. 204 00:18:43,720 --> 00:18:45,484 Ça aiderait, n'est-ce pas M.Smith ? 205 00:18:45,720 --> 00:18:48,280 Oui, mais vous tueriez aussi beaucoup d'autres créatures. 206 00:18:48,442 --> 00:18:50,815 Et ma maison sentirait comme une raffinerie. 207 00:18:50,915 --> 00:18:52,294 Je n'arrive pas à dormir. 208 00:18:52,381 --> 00:18:54,357 Ce n'est pas la fin du monde Jenny. 209 00:18:54,854 --> 00:18:56,134 Eh bien on le dirait. 210 00:18:57,426 --> 00:19:00,049 Avec toute notre technologie et tout mon argent 211 00:19:00,073 --> 00:19:02,273 on ne peut toujours pas se débarrasser de ces grenouilles. 212 00:19:02,808 --> 00:19:04,138 Intéressant, n'est-ce pas ? 213 00:19:04,274 --> 00:19:07,369 Oui monsieur, en effet, mais vous trouverez quelque chose. 214 00:19:08,177 --> 00:19:10,612 Je suggère que vous me fassiez une faveur. 215 00:19:11,097 --> 00:19:12,712 Allez jeter un bon coup d'œil partout. 216 00:19:12,849 --> 00:19:14,850 Revenez me faire un rapport honnête 217 00:19:14,924 --> 00:19:17,907 que je puisse tranquilliser ce groupe nerveux. 218 00:19:18,901 --> 00:19:21,622 Très bien. Marché conclu. 219 00:19:22,256 --> 00:19:22,927 Bon. 220 00:19:31,907 --> 00:19:33,894 Ces vêtements sont beaucoup mieux. 221 00:19:34,048 --> 00:19:35,813 Remerciez Maybelle de les avoir séchés. 222 00:19:35,850 --> 00:19:38,099 Je le ferai certainement et félicitations. 223 00:19:38,173 --> 00:19:40,002 Vous semblez avoir impressionné Grand-Père. 224 00:19:40,226 --> 00:19:42,473 - C'est bien. - Faites une bonne randonnée. 225 00:19:42,612 --> 00:19:44,325 D'accord. À plus tard. 226 00:19:44,700 --> 00:19:47,334 M.Smith, je peux vous voir un moment ? 227 00:19:48,242 --> 00:19:49,509 Ce sera tout Michael. 228 00:19:54,418 --> 00:19:57,562 - Je m'en allais. - Vous voulez bien fermer la porte ? 229 00:20:01,824 --> 00:20:04,322 Maintenant si je pouvais vous demander une petite faveur. 230 00:20:04,582 --> 00:20:07,614 Il est évident que vous ne verrez pas toute l'île avant la nuit. 231 00:20:07,788 --> 00:20:09,727 Je ne crois pas que j'ai besoin de voir toute l'île. 232 00:20:09,851 --> 00:20:12,025 Mais vous pourriez prendre la route nord 233 00:20:12,361 --> 00:20:15,803 et garder les yeux ouverts pour mon homme, Grover. 234 00:20:16,362 --> 00:20:18,139 Il est parti ce matin vers 6 heures 235 00:20:18,364 --> 00:20:20,438 pour faire quelques vaporisations là-haut dans la petite baie 236 00:20:20,750 --> 00:20:24,379 où il y a beaucoup de moustiques et de grenouilles. 237 00:20:25,075 --> 00:20:27,759 Mais je crois qu'il est en absence illégale 238 00:20:27,933 --> 00:20:30,282 avec sa petite amie vivant de l'autre côté du lac. 239 00:20:30,966 --> 00:20:33,973 Si vous le voyez, voulez-vous lui dire que je le demande ? 240 00:20:34,147 --> 00:20:36,782 - Oui monsieur. J'en serais heureux. - Vous voulez prendre une arme ? 241 00:20:37,205 --> 00:20:38,510 Non monsieur. 242 00:20:39,889 --> 00:20:42,926 Je ne crois pas qu'une grenouille empaillée ajouterait quelque chose. 243 00:24:11,470 --> 00:24:14,317 - Maybelle ? - Je ne pourrais pas. Pas maintenant. 244 00:24:14,579 --> 00:24:16,507 Allons, vivez un peu. 245 00:24:16,740 --> 00:24:18,482 Eh bien pourquoi pas ? 246 00:24:19,088 --> 00:24:20,916 Mais ne le dites à personne. 247 00:24:21,498 --> 00:24:23,768 Eh, un toast à Crockettland. 248 00:24:29,209 --> 00:24:30,702 Vous savez... 249 00:24:31,308 --> 00:24:33,042 Je m'appelle aussi Maybelle. 250 00:24:33,298 --> 00:24:34,945 Je m'en doutais un peu. 251 00:24:38,117 --> 00:24:40,869 Née et élevée à Jackson au Mississipi. 252 00:24:45,455 --> 00:24:47,336 Il y a toujours du café au chaud 253 00:24:47,445 --> 00:24:50,632 et une conversation amicale dans la cuisine si vous en avez besoin. 254 00:24:50,850 --> 00:24:53,975 Merci Maybelle, parce que je pense que je pourrais en avoir besoin. 255 00:25:22,462 --> 00:25:24,585 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 256 00:25:24,748 --> 00:25:28,044 Essaie donc de te détendre et tu y arriveras au bout d'un moment. 257 00:25:28,199 --> 00:25:30,671 C'est une robe peu commune Bella. C'est vous qui l'avez faite ? 258 00:25:30,796 --> 00:25:33,656 Non, je ne l'ai pas faite, je l'ai conçue. 259 00:25:34,169 --> 00:25:36,440 Et je pense qu'elle est fantastique. 260 00:25:36,782 --> 00:25:39,067 On parle de la robe, n'est-ce pas ? 261 00:25:41,632 --> 00:25:43,931 Ce bruit me rend folle. 262 00:25:44,587 --> 00:25:45,831 Elles n'arrêteront jamais ? 263 00:25:46,024 --> 00:25:48,292 Arrête de te plaindre Jenny, ça va bientôt s'arrêter. 264 00:25:48,412 --> 00:25:50,839 Papa, et si Grove est étendu dans un fossé quelque part ? 265 00:25:51,080 --> 00:25:52,784 J'espère qu'il n'est pas blessé. 266 00:25:53,038 --> 00:25:54,670 Il le mériterait bien. 267 00:25:54,864 --> 00:25:56,944 Grand-Père, c'est affreux ! 268 00:25:57,041 --> 00:25:59,120 Tu nous fais passer pour d'horribles riches. 269 00:25:59,198 --> 00:26:01,569 On est des riches horribles. 270 00:26:01,686 --> 00:26:05,573 On peut être horribles Karen, Dieu sait qu'on paie assez d'impôts. 271 00:26:05,768 --> 00:26:07,883 Papa, tu savais que le gouvernement nous force 272 00:26:08,099 --> 00:26:10,786 à mettre des filtres dans nos fabriques de papier ? 273 00:26:10,997 --> 00:26:14,281 Ça s'appelle le "Contrôle antipollution" Iris. 274 00:26:15,014 --> 00:26:17,339 Quelle différence ça fait comment ça s'appelle ? 275 00:26:17,377 --> 00:26:20,783 Ça coûte des millions et nos dividendes vont en prendre un coup d'enfer. 276 00:26:35,457 --> 00:26:37,624 Où vous avez trouvé la Jeep de Grover ? 277 00:26:37,882 --> 00:26:40,514 - Au bout de l'île. - Mais toujours aucun signe de Grover ? 278 00:26:40,697 --> 00:26:41,751 Non. 279 00:26:42,141 --> 00:26:43,908 Vous savez, ça ne me surprend pas. 280 00:26:44,117 --> 00:26:45,944 On ne peut pas compter sur les employés de nos jours 281 00:26:46,056 --> 00:26:49,092 à moins qu'ils soient avec nous depuis le tout début. 282 00:27:05,591 --> 00:27:06,933 La ligne est toujours morte ? 283 00:27:08,734 --> 00:27:09,592 Oui. 284 00:27:09,741 --> 00:27:11,818 Cette stupide compagnie du téléphone. 285 00:27:12,028 --> 00:27:14,330 On peut vous offrir un verre avant dîner ? 286 00:27:15,445 --> 00:27:16,800 Non, merci. 287 00:27:20,329 --> 00:27:21,758 Je peux vous voir seul une minute ? 288 00:27:22,392 --> 00:27:23,262 Très bien. 289 00:27:24,070 --> 00:27:26,419 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 290 00:27:37,339 --> 00:27:39,464 Encore combien de temps Maybelle ? 291 00:27:39,886 --> 00:27:41,154 Dans un petit moment. 292 00:28:07,681 --> 00:28:10,215 J'ai fait tout ce que j'ai pu 293 00:28:10,527 --> 00:28:13,053 mais il faut enlever ce corps de là-bas. 294 00:28:14,280 --> 00:28:16,355 Merci de me l'avoir dit en premier. 295 00:28:16,443 --> 00:28:17,810 J'apprécie. 296 00:28:18,444 --> 00:28:21,675 Inutile d'effrayer les autres. Surtout aujourd'hui. 297 00:28:22,023 --> 00:28:24,508 Oui, je crois comprendre qu'il y a demain une grande célébration. 298 00:28:24,968 --> 00:28:29,082 Cette semaine avec ma famille est la seule chose qui me reste dans la vie. 299 00:28:29,765 --> 00:28:32,648 Il y a quinze ans la nature m'a joué un sale tour, 300 00:28:32,921 --> 00:28:34,959 elle m'a plaqué dans cette chaise. 301 00:28:35,928 --> 00:28:38,414 On a quatre anniversaires en juillet : 302 00:28:38,749 --> 00:28:40,713 le mien, Karen, 303 00:28:41,458 --> 00:28:43,223 Stuart, et Michael. 304 00:28:44,453 --> 00:28:46,889 On les célèbre ensemble depuis des années 305 00:28:47,622 --> 00:28:50,147 et on les célébrera jusqu'à ce que j'ai cent ans. 306 00:28:50,865 --> 00:28:52,071 Ici même. 307 00:28:53,437 --> 00:28:57,290 Oui monsieur. Mes félicitations à la veille de votre anniversaire. 308 00:28:57,563 --> 00:29:00,123 Je suis sûr que ce sera une journée formidable pour tout le monde. 309 00:29:02,149 --> 00:29:05,828 Je n'ai pas pu atteindre le village. Clint ou quelqu'un me fera traverser le lac. 310 00:29:06,038 --> 00:29:07,606 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 311 00:29:08,077 --> 00:29:10,537 Restez ici jusqu'au matin. 312 00:29:11,806 --> 00:29:13,393 Et le corps ? 313 00:29:25,944 --> 00:29:27,335 Je ne le crois pas. 314 00:29:31,072 --> 00:29:32,314 Regardez ça. 315 00:29:47,156 --> 00:29:48,398 Que quelqu'un le tue. 316 00:29:48,734 --> 00:29:50,008 Écartez-vous. 317 00:30:05,235 --> 00:30:07,938 Charles, jette-le dehors. 318 00:30:24,684 --> 00:30:27,729 Pourquoi tout le monde reste debout ? 319 00:30:28,024 --> 00:30:29,425 Mangeons. 320 00:30:49,165 --> 00:30:51,184 Des grenouilles attaquant les fenêtres, 321 00:30:51,480 --> 00:30:53,580 des serpents dans les lustres... 322 00:30:54,058 --> 00:30:56,326 Ce n'est pas tout à fait normal M.Crockett. 323 00:30:56,574 --> 00:30:58,951 Je ne crois pas qu'il y ait beaucoup à s'inquiéter. 324 00:30:59,091 --> 00:31:02,617 Je suis sûr que je peux demander à l'État de vaporiser des pesticides. 325 00:31:02,943 --> 00:31:04,621 Oui monsieur, j'en suis sûr. 326 00:31:04,978 --> 00:31:07,044 Et vous tueriez aussi beaucoup d'autres animaux. 327 00:31:07,168 --> 00:31:11,145 C'est là que nos opinions divergent. 328 00:31:11,595 --> 00:31:14,748 Je crois toujours que l'homme est le maître du monde. 329 00:31:15,354 --> 00:31:17,730 Ça veut dire qu'il ne peut pas vivre en harmonie avec le reste du monde ? 330 00:31:18,678 --> 00:31:22,298 Vous qualifiez cet horrible raffut dehors d'harmonieux ? 331 00:31:23,370 --> 00:31:25,886 M.Crockett, je sais que c'est très étrange 332 00:31:26,896 --> 00:31:29,584 mais si la nature essayait de se venger de nous ? 333 00:31:29,801 --> 00:31:30,795 Sornettes. 334 00:31:31,199 --> 00:31:32,768 Alors comment vous expliquez ça ? 335 00:31:33,762 --> 00:31:36,372 On va attendre. 336 00:31:46,638 --> 00:31:49,132 On dirait qu'ici je ne fais que du baby-sitting 337 00:31:49,310 --> 00:31:51,314 espérant qu'ils ne fassent rien qui pourrait le contrarier 338 00:31:51,507 --> 00:31:53,247 et ils font toujours quelque chose. 339 00:31:53,411 --> 00:31:55,974 La famille... Ils ne m'aiment pas. 340 00:31:56,643 --> 00:31:57,528 Et toi 341 00:31:57,963 --> 00:32:01,458 tu bois dans ce hors-bord toute la journée et toute la nuit. 342 00:32:01,738 --> 00:32:03,089 Je déteste ça. 343 00:32:05,808 --> 00:32:07,938 Ce n'est que deux semaines par an. 344 00:32:08,900 --> 00:32:11,867 C'est "Oui monsieur" et "Non monsieur" toute la journée. 345 00:32:12,038 --> 00:32:13,902 Le seul qui importe c'est lui. 346 00:32:14,756 --> 00:32:15,906 Et moi ? 347 00:32:18,578 --> 00:32:21,094 Ta femme ne devrait pas passer en premier ? 348 00:32:31,458 --> 00:32:33,055 Écoute-moi. 349 00:32:35,605 --> 00:32:37,733 Je t'ai dit de m'écouter ! 350 00:32:41,958 --> 00:32:46,075 Ce vieil homme ne va pas vivre indéfiniment 351 00:32:46,883 --> 00:32:49,617 et ça veut dire un million de dollars ou plus. 352 00:32:52,600 --> 00:32:55,536 Tout ce qu'on a à faire c'est de jouer nos cartes correctement. 353 00:32:55,644 --> 00:32:58,534 - Je ne crois pas pouvoir supporter... - Ferme-la donc ! 354 00:33:04,513 --> 00:33:07,057 - Pickett ? - Salut. 355 00:33:07,465 --> 00:33:10,280 - Ça va bien ? - Bien sûr. 356 00:33:11,076 --> 00:33:13,232 Je jetais juste un coup d'œil. 357 00:33:15,169 --> 00:33:19,068 Je deviens comme Jenny, les grenouilles me rendent folle. 358 00:33:26,323 --> 00:33:29,228 Vous savez, le monde a l'air différent ici ce soir. 359 00:33:30,424 --> 00:33:33,841 Cet endroit doit vous sembler différent de jour et de nuit. 360 00:33:35,876 --> 00:33:38,455 - Ça fait longtemps que vous faites ça ? - Quoi ? 361 00:33:38,797 --> 00:33:40,323 Prendre des photos. 362 00:33:41,531 --> 00:33:43,848 C'est le seul vrai boulot que j'aie jamais eu. 363 00:33:44,031 --> 00:33:46,327 Vous travaillez toujours en plein air ? 364 00:33:47,200 --> 00:33:48,674 Quand je peux. 365 00:33:49,685 --> 00:33:51,658 Ça doit vraiment vous plaire. 366 00:33:53,010 --> 00:33:55,324 - Oui, ça me plaît. - Pourquoi ? 367 00:33:58,027 --> 00:34:00,360 Ça me permet de beaucoup voyager, 368 00:34:00,683 --> 00:34:02,345 de voir beaucoup de pays 369 00:34:02,998 --> 00:34:05,225 et de rencontrer quelques gens bien. 370 00:34:05,996 --> 00:34:08,234 J'organise mon temps comme je veux. 371 00:34:08,409 --> 00:34:10,220 Je n'ai personne sur le dos. 372 00:34:11,728 --> 00:34:13,549 La liberté je suppose. 373 00:34:14,820 --> 00:34:17,408 De quoi vous parliez avec Grand-Père ce soir ? 374 00:34:18,687 --> 00:34:22,518 - De rien. On ne faisait que bavarder. - Vous deviez fermer la porte ? 375 00:34:23,409 --> 00:34:25,825 Quand vous êtes revenu ce soir j'ai su que quelque chose était arrivé. 376 00:34:26,072 --> 00:34:27,186 Qu'est-ce que c'est ? 377 00:34:27,323 --> 00:34:29,206 Allez Pickett, dites-moi. 378 00:34:30,865 --> 00:34:32,530 Qu'est-ce qui se passe 379 00:34:32,761 --> 00:34:35,432 que Grand-Père ne veut pas que sa famille sache ? 380 00:34:35,821 --> 00:34:37,745 Je ne sais pas ce que c'est. 381 00:34:42,594 --> 00:34:43,743 Très bien. 382 00:34:45,436 --> 00:34:47,673 Ça devient humide dehors. Je rentre. 383 00:34:48,000 --> 00:34:49,087 Vous voulez venir ? 384 00:34:50,710 --> 00:34:52,330 Non, allez-y. Je vous verrai demain matin. 385 00:34:53,281 --> 00:34:54,495 Très bien. 386 00:34:57,320 --> 00:34:58,874 Bonne nuit. 387 00:35:34,376 --> 00:35:37,093 - Joyeux anniversaire Grand-Père. - Joyeux Quatre Juillet, Grand-Père. 388 00:35:37,140 --> 00:35:40,557 Merci les enfants. On est prêts pour les divertissements excitants ? 389 00:35:40,619 --> 00:35:43,120 - C'est quand les chandelles romaines ? - Et les cierges magiques ? 390 00:35:43,198 --> 00:35:46,366 Quand ce sera le moment. À la nuit. Après le gâteau d'anniversaire et tout. 391 00:35:46,444 --> 00:35:48,495 Vous êtes assez grands pour le savoir maintenant. 392 00:35:48,852 --> 00:35:51,462 Ne restez pas là, allez jouer quelque part. 393 00:35:51,571 --> 00:35:53,637 Encore une année de passée M.Crockett. 394 00:35:53,745 --> 00:35:56,122 Encore un jour heureux pour tout le monde. 395 00:35:56,526 --> 00:35:58,623 Merci Maybelle. 396 00:35:58,856 --> 00:36:01,419 Encore une année qui se termine, une autre qui commence. 397 00:36:02,414 --> 00:36:05,551 - Charles s'occupe des décorations ? - Oui monsieur. 398 00:36:07,618 --> 00:36:09,486 Quelqu'un a vu Clint ? 399 00:36:10,445 --> 00:36:13,660 Dieu l'en garde que je passe avant son entraînement. 400 00:36:14,126 --> 00:36:16,829 Ce n'est pas vraiment comme à l'université, hein ? 401 00:36:17,590 --> 00:36:19,392 C'est bien le problème Grand-Père. 402 00:36:19,749 --> 00:36:22,095 C'est exactement comme à l'université. 403 00:36:24,441 --> 00:36:27,004 Vous aimeriez peut-être aider avec les décorations. 404 00:36:27,268 --> 00:36:28,992 Si vous avez le temps. 405 00:36:31,479 --> 00:36:33,735 Merci. J'aimerais beaucoup. 406 00:36:56,234 --> 00:36:58,688 Quelque chose me dit que c'est le Quatre Juillet. 407 00:36:59,030 --> 00:37:00,839 Ou que les martiens ont atterri. 408 00:37:01,080 --> 00:37:03,504 Au moins ils n'ont pas commencé avant 8 heures. 409 00:37:03,737 --> 00:37:06,531 C'est évident qu'une partie de la famille ne les a pas encore entendus. 410 00:37:06,734 --> 00:37:09,856 - Vous vous êtes bien reposé M.Smith ? - Oui, en effet. Merci. 411 00:37:10,042 --> 00:37:12,451 - Vous n'avez besoin de rien ? - De rien. 412 00:37:12,652 --> 00:37:15,309 Je vais raccommoder mon filet. Je vous verrai tous plus tard. 413 00:37:18,401 --> 00:37:20,964 Bienvenue à une autre journée dans la vie des Crockett. 414 00:37:21,476 --> 00:37:23,605 - Vous voulez encore du café ? - Non, merci. 415 00:37:24,521 --> 00:37:28,994 J'ai failli venir dans votre chambre la nuit dernière. 416 00:37:29,383 --> 00:37:31,408 Pourquoi ne pas l'avoir fait ? 417 00:37:32,537 --> 00:37:34,572 Le plancher craque trop. 418 00:37:35,411 --> 00:37:38,968 Désolé que Jason Crockett ne garde pas ses planchers en meilleure état. 419 00:37:40,662 --> 00:37:42,671 J'ai aimé vous parler hier soir. 420 00:37:42,945 --> 00:37:44,173 Il faudra recommencer. 421 00:38:03,168 --> 00:38:04,084 Très bien. 422 00:38:04,667 --> 00:38:07,242 Je suis prêt à jouer "Le Roi du Rondin". 423 00:38:13,211 --> 00:38:16,253 - Eh Smith. - Il n'est pas là. 424 00:38:16,690 --> 00:38:17,893 Où il est ? 425 00:38:20,389 --> 00:38:21,147 Michael ? 426 00:38:21,734 --> 00:38:24,965 Quand tu auras fini de marteler pourquoi ne pas m'échauffer un peu ? 427 00:38:27,460 --> 00:38:29,995 Non. Je ne veux pas. 428 00:38:31,098 --> 00:38:32,549 Allons. 429 00:38:39,488 --> 00:38:41,230 Mais ne me fais pas mal. 430 00:38:43,594 --> 00:38:46,259 L'idée c'est de monter sur ce rondin 431 00:38:47,363 --> 00:38:48,546 d'y rester 432 00:38:49,372 --> 00:38:52,155 en mettant la main gauche derrière le dos comme ça. 433 00:38:52,205 --> 00:38:54,403 C'est tout ce qu'il y a à faire. 434 00:38:57,444 --> 00:38:59,204 Juste comme ça. 435 00:38:59,542 --> 00:39:01,122 Allez Michael, vas-y. 436 00:39:01,481 --> 00:39:02,345 J'en ai assez. 437 00:39:04,652 --> 00:39:06,461 Ce garçon est un perdant. 438 00:39:10,230 --> 00:39:12,163 Votre petit copain s'est perdu ? 439 00:39:12,387 --> 00:39:14,030 J'aimerais avoir cette chance. 440 00:39:19,675 --> 00:39:22,367 Vous aimeriez m'affronter sur mon rondin ? 441 00:39:23,393 --> 00:39:25,690 Ce n'est vraiment pas mon genre de jeu. 442 00:39:27,022 --> 00:39:29,091 C'est quoi votre genre de jeu ? 443 00:39:29,308 --> 00:39:30,611 Je ne pense pas que ça vous plairait. 444 00:39:30,829 --> 00:39:33,175 C'est un peu plus lent 445 00:39:34,309 --> 00:39:35,770 et sophistiqué. 446 00:39:37,003 --> 00:39:38,305 Mettez-moi à l'épreuve. 447 00:39:38,534 --> 00:39:40,701 Je ne vais pas rester ici assez longtemps pour ça. 448 00:39:50,110 --> 00:39:52,376 Bonjour M.Crockett. Joyeux anniversaire. 449 00:39:52,486 --> 00:39:53,510 Merci. 450 00:39:54,046 --> 00:39:55,945 - Vous avez pris le petit déjeuner ? - Oui monsieur. Merci. 451 00:39:56,323 --> 00:39:59,592 Eh Smith. Si on faisait quelques jeux ? 452 00:40:00,183 --> 00:40:02,318 Plus tard Clint. Je veux lui parler. 453 00:40:03,015 --> 00:40:04,069 Oui monsieur. 454 00:40:04,278 --> 00:40:07,450 Je pensais refaire un tour sur votre île si ça ne vous ennuie pas. 455 00:40:07,668 --> 00:40:09,816 Je vérifierai la ligne de téléphone. 456 00:40:10,700 --> 00:40:14,140 Michael, pourquoi ne pas prendre la Jeep 457 00:40:14,219 --> 00:40:16,605 et aller voir si tu trouves une ligne là-bas quelque part ? 458 00:40:17,043 --> 00:40:18,335 Certainement Grand-Père. 459 00:40:25,164 --> 00:40:27,620 Il me semble que vous avez quelque chose en tête. 460 00:40:30,335 --> 00:40:32,114 Vous voulez m'en parler ? 461 00:40:32,234 --> 00:40:34,431 Je ne veux pas gâcher votre journée 462 00:40:35,693 --> 00:40:37,612 mais il faut faire quelque chose pour ce corps. 463 00:40:38,189 --> 00:40:40,139 Je vais vous dire autre chose M.Crockett. 464 00:40:40,376 --> 00:40:42,942 Vous avez exagéré avec les pesticides et les poisons. 465 00:40:43,120 --> 00:40:44,840 Je crains de savoir ce qui se passe. 466 00:41:02,992 --> 00:41:05,657 Voilà M.Michael. Juste en cas. 467 00:41:06,144 --> 00:41:07,516 Merci Maybelle. 468 00:46:41,794 --> 00:46:43,961 Cette année je crois que j'ai pensé à tout. 469 00:46:44,091 --> 00:46:47,659 De nouveaux volants, un nouveau filet et quatre nouvelles raquettes. 470 00:46:47,769 --> 00:46:49,716 Eh Kenneth, tu veux bien aller dans la serre mon chéri 471 00:46:49,956 --> 00:46:53,346 et cueillir quelques orchidées notamment les vert pâle ? 472 00:46:53,386 --> 00:46:55,235 Tu sais, les minuscules ? 473 00:46:55,344 --> 00:46:58,516 Je n'ai vraiment pas le temps et Maybelle n'en est pas capable. 474 00:46:58,844 --> 00:47:03,089 Un Papilio Glaucus ! Il faut que j'aille chercher mon filet tout de suite. 475 00:47:03,119 --> 00:47:04,660 C'est le moins que je puisse faire. 476 00:47:08,238 --> 00:47:09,192 Attends donc une minute. 477 00:47:09,948 --> 00:47:12,463 Je veux te montrer mon nouveau coup avec les sacs de haricots. 478 00:47:12,523 --> 00:47:13,954 Hors de question. 479 00:47:16,679 --> 00:47:19,273 - Fils, affronte-le. - Arrête Papa. 480 00:47:20,039 --> 00:47:21,441 Mesure-toi avec lui. Montre-lui. 481 00:47:21,630 --> 00:47:22,982 J'aimerais le voir sur les fesses. 482 00:47:23,022 --> 00:47:24,772 Je ne veux rien montrer à personne. 483 00:47:25,190 --> 00:47:28,600 Si tu es une poule mouillée trouve au moins quelque chose d'utile à faire. 484 00:47:30,708 --> 00:47:32,517 Je suppose que je pourrais 485 00:47:32,924 --> 00:47:35,033 installer les cibles pour l'entraînement au tir. 486 00:47:35,936 --> 00:47:37,309 Ou je pourrais 487 00:47:37,587 --> 00:47:40,662 m'assurer qu'il y a le bon nombre de sacs de haricots. 488 00:47:40,988 --> 00:47:43,702 Je pourrais même me porter volontaire pour jouer au rami avec Grand-Père. 489 00:47:44,403 --> 00:47:46,203 Mais tu ne le feras pas. 490 00:47:46,476 --> 00:47:48,077 Non, je ne le ferai pas. 491 00:49:14,536 --> 00:49:15,891 Les orchidées. 492 00:49:16,714 --> 00:49:18,364 Les orchidées. 493 00:49:43,313 --> 00:49:45,173 J'espère que tu réalises 494 00:49:45,373 --> 00:49:48,327 que c'était ton dernier repas offert par les Crockett. 495 00:50:17,247 --> 00:50:20,578 Grand-Père, je ne sais pas quand tu veux commencer les jeux. 496 00:50:20,630 --> 00:50:22,630 Ils ne sont pas tous encore revenus 497 00:50:22,837 --> 00:50:25,700 mais tu commences en général maintenant. 498 00:50:25,800 --> 00:50:28,404 Qui n'est pas revenu ? Michael et qui d'autre ? 499 00:50:28,852 --> 00:50:31,794 Iris s'est lancée derrière un papillon il y a environ une demi-heure. 500 00:50:31,875 --> 00:50:35,046 Kenneth a parlé d'aller cueillir quelques fleurs dans la serre. 501 00:50:35,196 --> 00:50:37,651 Karen, va voir dans la maison s'il y est. 502 00:50:37,810 --> 00:50:39,550 S'il y est dis-lui de venir ici. 503 00:50:39,620 --> 00:50:40,495 Très bien Grand-Père. 504 00:50:41,011 --> 00:50:43,069 Jason, je suis sûr qu'Iris ne sera pas très longue. 505 00:50:43,328 --> 00:50:45,565 Si tu en es si sûr qu'est-ce que tu fais debout là ? 506 00:50:45,604 --> 00:50:46,449 Va la chercher. 507 00:50:50,019 --> 00:50:51,470 Doucement. 508 00:50:53,468 --> 00:50:56,600 Il y a beaucoup de stratégies une fois qu'on a pris le coup. 509 00:50:56,680 --> 00:50:58,569 C'est comme ça que vous l'appelez par ici ? 510 00:50:58,956 --> 00:51:02,008 C'est comme ça qu'on l'appelle par ici. C'était bien. 511 00:51:08,724 --> 00:51:10,055 Charles, tu as vu Kenneth ? 512 00:51:10,205 --> 00:51:12,361 Il a demandé à Maybelle de sortir des bois pour les fleurs. 513 00:51:12,591 --> 00:51:13,913 C'était il y a une heure. 514 00:51:14,182 --> 00:51:17,638 C'est étrange. Grand-Père s'impatiente vraiment. 515 00:51:18,268 --> 00:51:20,078 - Vous avez vu Kenneth ? - Non. 516 00:51:20,128 --> 00:51:22,214 Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne marche toujours pas ? 517 00:51:22,495 --> 00:51:24,322 Qu'est-ce qui se passe ici ? 518 00:51:25,348 --> 00:51:26,581 Je ne sais pas. 519 00:51:27,725 --> 00:51:30,190 Votre grand-père devient plutôt intraitable dehors. 520 00:51:30,349 --> 00:51:33,083 Je pensais que vous pourriez le calmer puisque personne d'autre n'y arrive. 521 00:51:33,183 --> 00:51:35,261 Oui, et puis arrive un moment où plus personne n'y arrive. 522 00:51:35,310 --> 00:51:38,193 Je ferais bien de trouver Kenneth ou il va y avoir un vrai feu d'artifice. 523 00:51:53,243 --> 00:51:54,189 Allez. 524 00:52:05,734 --> 00:52:07,151 PRUDENCE 525 00:53:47,428 --> 00:53:48,593 Reste tranquille Colonel. 526 00:53:49,210 --> 00:53:51,328 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il a vu ? 527 00:53:51,522 --> 00:53:52,877 Qu'est-ce qui se passe ? 528 00:53:53,921 --> 00:53:55,325 Emmène-moi loin d'ici. 529 00:53:57,313 --> 00:53:58,767 Que ta femme reste tranquille. 530 00:53:59,091 --> 00:54:01,104 Grand-Père, il se passe quelque chose de terrible. 531 00:54:01,141 --> 00:54:02,583 Restez tranquille ! 532 00:54:04,422 --> 00:54:07,529 M.Crockett, on sait tous combien vos plans sont importants pour vous. 533 00:54:07,567 --> 00:54:09,368 Vous ne pouvez pas savoir. 534 00:54:10,052 --> 00:54:13,606 On va continuer cette célébration comme je l'avais organisée, 535 00:54:13,681 --> 00:54:16,092 comme je l'ai fait toute ma vie. 536 00:54:16,253 --> 00:54:17,759 Rien ne l'arrêtera. 537 00:54:34,695 --> 00:54:35,639 Jésus. 538 00:54:46,627 --> 00:54:48,031 Kenneth, non ! 539 00:54:48,206 --> 00:54:49,448 Vous ne pouvez rien faire. 540 00:55:06,051 --> 00:55:08,867 Il est mort ! 541 00:55:10,140 --> 00:55:10,972 Qui est mort ? 542 00:55:12,874 --> 00:55:14,216 Mon Dieu, je le savais ! 543 00:55:14,874 --> 00:55:16,465 Vous êtes sûr ? Comment ? 544 00:55:16,589 --> 00:55:18,329 Il est bien mort M.Crockett. 545 00:55:18,577 --> 00:55:21,050 Il y a des bouteilles de poison cassées dans toute la serre. 546 00:55:21,211 --> 00:55:22,491 Il a été asphyxié. 547 00:55:28,095 --> 00:55:30,444 Karen, ramène-moi à l'intérieur. 548 00:55:35,339 --> 00:55:36,843 Clint, je vais avoir besoin de votre aide. 549 00:55:47,886 --> 00:55:50,632 Je serais heureux de faire ce que je peux M.Smith. 550 00:55:51,291 --> 00:55:52,359 Merci Charles. 551 00:56:17,186 --> 00:56:18,265 Mais pourquoi ? 552 00:56:18,305 --> 00:56:20,914 Parce que je veux que vous le fassiez et Grand-Père Crockett aussi. 553 00:56:20,945 --> 00:56:23,351 Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tout le monde se comporte si étrangement ? 554 00:56:23,401 --> 00:56:25,247 Montez donc jouer dans votre chambre. 555 00:56:31,823 --> 00:56:34,828 - Comment vous croyez que... - Je ne sais pas Charles. 556 00:56:36,456 --> 00:56:39,309 - Il y a un endroit où le mettre ? - Oui monsieur. Je vais vous montrer. 557 00:58:06,062 --> 00:58:07,335 Iris. 558 01:04:29,144 --> 01:04:30,391 Merci Maybelle. 559 01:04:31,953 --> 01:04:34,842 Grand-Père, je pense qu'il faut qu'on... 560 01:04:34,982 --> 01:04:36,943 Il faut qu'on file d'ici. 561 01:04:37,717 --> 01:04:39,658 Et Mike, Iris et Stuart ? 562 01:04:39,829 --> 01:04:41,565 Quand on aura de l'aide alors on pourra trouver... 563 01:04:41,590 --> 01:04:43,392 Écoutez-moi vous tous. 564 01:04:44,330 --> 01:04:47,437 J'ai le cœur aussi brisé par cette tragédie que vous tous 565 01:04:47,631 --> 01:04:50,602 mais on aura tout le temps de faire ce qu'il faut faire. 566 01:04:50,640 --> 01:04:52,805 Plus tard ? Pourquoi attendre ? Quelle différence... 567 01:04:52,839 --> 01:04:55,946 Parce que je ne laisserai rien contrarier le programme d'aujourd'hui. 568 01:04:56,163 --> 01:04:57,463 Absolument rien. 569 01:04:58,726 --> 01:05:02,377 L'année finit et l'année commence. Depuis toujours et pour toujours. 570 01:05:02,517 --> 01:05:05,437 "Toujours" ? Vous voulez dire quoi par "Toujours" ? 571 01:05:05,550 --> 01:05:08,055 Ce que vous pensez ne m'intéresse pas. 572 01:05:08,172 --> 01:05:10,987 Pickett, il faut nous aider, on ne sait pas quoi faire. 573 01:05:11,084 --> 01:05:12,909 Je sais quoi faire 574 01:05:12,987 --> 01:05:14,424 et on va le faire. 575 01:05:15,764 --> 01:05:19,376 Juste à cause d'une mort, un accident, 576 01:05:19,745 --> 01:05:21,589 ce n'est pas une raison pour que tout le monde panique. 577 01:05:21,666 --> 01:05:23,045 Deux morts M.Crockett. 578 01:05:23,181 --> 01:05:26,346 - Deux morts très étranges. - Qui d'autre ? 579 01:05:26,403 --> 01:05:28,898 - Qu'est-ce que vous avez vu ? - Grover est mort. 580 01:05:29,209 --> 01:05:30,529 On l'a trouvé hier. 581 01:05:32,024 --> 01:05:33,694 Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ? 582 01:05:33,868 --> 01:05:36,529 Parce que j'ai pensé qu'il ne valait mieux pas. 583 01:05:37,170 --> 01:05:39,248 Je ne voulais pas gâcher votre journée. 584 01:05:39,500 --> 01:05:40,801 La journée de qui ? 585 01:05:41,423 --> 01:05:42,898 Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 586 01:05:42,976 --> 01:05:45,947 Il était dans les marécages. Il a été mordu par un serpent. 587 01:05:47,656 --> 01:05:51,229 C'est un autre accident Grand-Père ? C'est une autre coïncidence ? 588 01:05:51,287 --> 01:05:53,850 Karen et tout le monde, 589 01:05:55,422 --> 01:05:57,539 cette conversation est terminée. 590 01:05:57,753 --> 01:05:59,073 Non, pas du tout. 591 01:05:59,500 --> 01:06:01,384 Je ne sais pas ce qui se passe ici 592 01:06:01,733 --> 01:06:04,158 et si c'est pareil ailleurs mais on est 593 01:06:04,316 --> 01:06:07,229 une bande d'imbéciles si on n'affronte pas le fait qu'on a de gros ennuis 594 01:06:07,578 --> 01:06:09,792 et il va falloir rassembler nos énergies et se battre. 595 01:06:10,122 --> 01:06:11,496 Continuez de parler Pickett, 596 01:06:11,754 --> 01:06:14,258 parce que vous êtes le seul homme ici à dire quelque chose. 597 01:06:14,879 --> 01:06:17,578 Tout d'abord il faut essayer de trouver Iris, Stuart, et Michael. 598 01:06:18,045 --> 01:06:21,249 Pour être très honnête avec vous je pense qu'on ne les trouvera pas. 599 01:06:21,404 --> 01:06:22,899 Pas vivants en tout cas. 600 01:06:23,443 --> 01:06:26,608 Qu'on les trouve ou non il faut qu'on quitte cette foutue île ! 601 01:06:26,705 --> 01:06:28,181 Nous tous. Tout de suite. 602 01:06:28,569 --> 01:06:31,326 On va prendre le bateau à moteur. S'il le faut on remorquera le canoë. 603 01:06:31,462 --> 01:06:34,025 Et laisser la maison vide ? Déserter ? 604 01:06:34,072 --> 01:06:36,619 Je ne pense pas qu'il y ait aujourd'hui quelqu'un dont il faille s'inquiéter. 605 01:06:36,868 --> 01:06:38,074 Vous n'avez pas remarqué ? 606 01:06:38,261 --> 01:06:40,721 Il n'y a pas eu un seul bateau sur le lac de toute la journée. 607 01:06:41,268 --> 01:06:44,450 Vous pensez que ça se produit partout M.Smith ? 608 01:06:44,747 --> 01:06:47,183 Si c'est le cas on ferait bien de filer d'ici ensemble. 609 01:06:47,544 --> 01:06:48,911 Je vous l'interdis ! 610 01:06:49,992 --> 01:06:52,291 Je contrôle cette famille, pas vous. 611 01:06:53,608 --> 01:06:56,490 Personne ne me contrôle M.Crockett. 612 01:06:56,678 --> 01:06:59,586 Je demande à quitter cette île 613 01:06:59,772 --> 01:07:02,791 toute seule ou avec quelqu'un d'autre. Je veux partir. 614 01:07:02,965 --> 01:07:05,612 Vous pouvez partir quand vous voulez. 615 01:07:05,824 --> 01:07:10,696 M.Crockett, je vous demande pardon mais je crois que M.Smith est sensé. 616 01:07:10,807 --> 01:07:12,361 Il faut qu'on parte ensemble. 617 01:07:12,398 --> 01:07:13,777 Qu'est-ce que tu dis ? 618 01:07:14,374 --> 01:07:16,325 Tu me contredis ? 619 01:07:16,859 --> 01:07:20,712 À cause d'une petite crise tu veux t'enfuir ? 620 01:07:20,836 --> 01:07:24,551 M.Crockett, ce n'est vraiment pas une petite crise, 621 01:07:24,751 --> 01:07:25,969 vous devez bien le voir. 622 01:07:26,056 --> 01:07:30,368 Je vois qui est loyal et qui ne l'est pas, voilà ce que je vois. 623 01:07:31,263 --> 01:07:35,301 Si vous voulez partir tous les deux alors partez. 624 01:07:35,898 --> 01:07:36,980 Vous voulez partir ? 625 01:07:38,036 --> 01:07:42,360 Vous ne l'avez peut-être pas appris isolé ici sur la terre des vacances 626 01:07:42,845 --> 01:07:45,815 mais il y a un siècle et sept années 627 01:07:46,163 --> 01:07:49,456 ils ont commencé à laisser les gens prendre leurs propres décisions. 628 01:07:50,362 --> 01:07:53,506 M.Crockett, j'aimerais que vous changiez d'avis 629 01:07:53,879 --> 01:07:55,308 pour votre sécurité. 630 01:07:55,619 --> 01:07:58,216 - M.Crockett... - Vous voulez partir ? 631 01:07:58,415 --> 01:08:00,118 Alors partez. Dehors ! 632 01:08:00,329 --> 01:08:02,541 Tous les trois. Allez-y ! 633 01:08:03,200 --> 01:08:04,815 - Clint ? - Oui monsieur ? 634 01:08:05,015 --> 01:08:06,941 Emmène-les de l'autre côté du lac et laisse-les là-bas. 635 01:08:07,276 --> 01:08:10,867 Jette un bon coup d'œil tout autour et reviens tout de suite ici. 636 01:08:11,476 --> 01:08:13,129 Je m'en occupe monsieur. 637 01:08:13,638 --> 01:08:15,403 Mesdames, messieurs, 638 01:08:15,888 --> 01:08:17,911 vous avez environ cinq minutes. 639 01:08:19,268 --> 01:08:20,485 Merci. 640 01:08:22,114 --> 01:08:25,308 Merci beaucoup de votre hospitalité. 641 01:08:26,103 --> 01:08:30,068 Je vous enverrai mes remerciements en revenant à la civilisation. 642 01:08:31,522 --> 01:08:34,119 Vous allez avoir une drôle de bataille M.Crockett. 643 01:08:34,603 --> 01:08:36,219 Vous feriez bien de vous y préparer. 644 01:09:35,326 --> 01:09:37,454 VERS, GRILLONS, CREVETTES VIVANTES 645 01:10:07,501 --> 01:10:08,322 Jessie ? 646 01:10:08,682 --> 01:10:09,887 Bon sang, tu es où ? 647 01:11:09,679 --> 01:11:12,388 Pickett, on peut faire quelque chose pour aider ? 648 01:11:12,537 --> 01:11:13,519 Non, rien. 649 01:11:14,438 --> 01:11:16,153 Un de vous sait comment se servir de ces choses ? 650 01:11:16,290 --> 01:11:17,532 Je crains que non. 651 01:11:17,794 --> 01:11:19,272 J'ai toujours détesté les armes. 652 01:11:19,595 --> 01:11:22,180 Même dans ces circonstances 653 01:11:22,418 --> 01:11:25,076 il y a une raison pour qu'on ait pas quelque chose à manger ? 654 01:11:25,312 --> 01:11:27,983 Bien sûr que non Grand-Père. Les gamins doivent aussi être affamés. 655 01:11:28,133 --> 01:11:28,978 Qu'est-ce que tu voudrais ? 656 01:11:29,102 --> 01:11:31,711 J'aimerai le menu qui était prévu 657 01:11:31,959 --> 01:11:35,412 - en commençant par un double whisky. - Très bien. 658 01:11:36,296 --> 01:11:39,490 Où est Clint ? Il ne devrait pas être de retour maintenant ? 659 01:11:39,726 --> 01:11:42,882 Tout dépend de combien de bières il a emportées, n'est-ce pas ? 660 01:11:44,373 --> 01:11:45,837 Oui, je suppose. 661 01:14:15,040 --> 01:14:16,231 À l'aide ! 662 01:14:39,192 --> 01:14:40,109 Mon Dieu ! 663 01:14:41,130 --> 01:14:42,721 Il y en a partout. 664 01:14:44,151 --> 01:14:47,469 - Vous avez de l'essence par ici ? - Dans l'atelier. 665 01:15:32,305 --> 01:15:34,256 - Voilà Grand-Père. - Merci. 666 01:15:34,330 --> 01:15:37,225 Vous avez vu ? Quand j'ai approché, elles se sont dispersées. 667 01:15:37,487 --> 01:15:39,860 Et très intelligemment. 668 01:15:40,246 --> 01:15:44,061 Les grenouilles pensent maintenant. Les escargots ont une stratégie. 669 01:15:44,260 --> 01:15:46,857 Leurs cerveaux valent les nôtres. C'est votre argument ? 670 01:15:47,056 --> 01:15:49,914 - Où sont Maman et Papa ? - Où est Maman, Karen ? 671 01:15:50,150 --> 01:15:52,287 Ton père n'est pas encore revenu de l'autre côté du lac 672 01:15:52,424 --> 01:15:54,326 et je crois que ta maman vient de sortir. 673 01:15:54,487 --> 01:15:56,326 - Je ne l'ai pas vue dehors. - Maman ! 674 01:15:56,376 --> 01:15:57,221 Attends ! 675 01:16:08,843 --> 01:16:10,433 Il faut partir maintenant. 676 01:16:10,496 --> 01:16:13,788 Où ils sont Karen ? Pourquoi Papa n'est pas dans le bateau ? 677 01:16:13,974 --> 01:16:15,739 On ne sait pas chérie. On ne sait vraiment pas. 678 01:16:16,124 --> 01:16:17,649 Comment on va partir ? 679 01:16:21,580 --> 01:16:23,954 Grand-Père Crockett, Papa n'est pas dans le bateau. 680 01:16:24,029 --> 01:16:25,943 Il est là-bas, vide. 681 01:16:26,365 --> 01:16:29,312 Elle a raison M.Crockett, il n'y a personne dedans. 682 01:16:29,956 --> 01:16:32,529 - On part tous maintenant. - Les Crockett restent. 683 01:16:32,615 --> 01:16:34,604 Après tout ce qui est arrivé aujourd'hui 684 01:16:34,641 --> 01:16:36,555 ça fait une différence si on reste ? 685 01:16:36,766 --> 01:16:39,015 Je reste et vous restez. 686 01:16:39,177 --> 01:16:40,707 Mais tu ne comprends pas. 687 01:16:40,929 --> 01:16:43,066 Je ne peux pas laisser les enfants rester ici 688 01:16:43,228 --> 01:16:44,992 et je ne peux pas non plus te laisser ici. 689 01:16:45,303 --> 01:16:47,975 Si quelqu'un donne des ordres dans cette maison, c'est moi. 690 01:16:48,261 --> 01:16:50,709 Si tu veux me désobéir, très bien. Vas-y. 691 01:16:50,958 --> 01:16:53,058 Je pensais que toi au moins tu étais différente. 692 01:16:53,232 --> 01:16:55,866 Je pensais que tu avais la force des Crockett, les tripes. 693 01:16:56,748 --> 01:16:59,470 Mais si tu veux partir, pars. 694 01:16:59,544 --> 01:17:01,657 Vas-y. Va au diable. 695 01:17:02,092 --> 01:17:03,844 Fais entendre ton opinion. 696 01:17:04,665 --> 01:17:07,996 Ça veut dire que vous êtes avec moi ou contre moi. Vous comprenez tous ? 697 01:17:15,066 --> 01:17:16,310 Ça va aller ? 698 01:17:16,880 --> 01:17:18,820 Vous vous inquiétez de moi ? 699 01:17:19,142 --> 01:17:20,969 Merci de votre prévenance. 700 01:17:21,864 --> 01:17:23,790 Ça va aller parfaitement bien. 701 01:17:24,423 --> 01:17:28,039 Je peux prendre l'ascenseur tout seul, je peux me mettre au lit tout seul. 702 01:17:28,413 --> 01:17:31,507 C'est là que je vais et je vais dormir comme un bébé. 703 01:17:32,512 --> 01:17:35,209 - Je peux prendre ce fusil ? - Prenez ce que vous voulez. 704 01:17:36,352 --> 01:17:38,015 Ne le ramenez pas. 705 01:17:46,430 --> 01:17:49,463 Bon anniversaire. 706 01:17:50,333 --> 01:17:51,491 Le mien. 707 01:17:57,709 --> 01:17:59,201 D'accord, allons-y. 708 01:18:04,193 --> 01:18:05,671 Au revoir Grand-Père. 709 01:18:26,259 --> 01:18:29,042 Les gamins, vous allez faire une course du Quatre Juillet en fin de compte. 710 01:18:29,280 --> 01:18:32,199 Quand je le dirai je veux que vous couriez jusqu'au quai avec prudence. 711 01:18:32,286 --> 01:18:35,624 Et attention aux grenouilles. À vos marques, prêts, partez ! 712 01:19:07,898 --> 01:19:09,390 Restez avec eux une minute. 713 01:19:28,450 --> 01:19:30,091 Oh mon Dieu ! 714 01:19:43,574 --> 01:19:45,674 - Qu'est-ce qu'il y a Karen ? - Rien chérie. 715 01:19:53,792 --> 01:19:56,078 - Restez bien au fond. - D'accord. 716 01:19:56,352 --> 01:19:57,694 Tenez-vous aux côtés. 717 01:20:02,201 --> 01:20:03,620 Restez bien tranquilles. 718 01:20:46,892 --> 01:20:50,670 - Qu'est-ce qui se passe ? - On s'est accrochés. 719 01:20:54,460 --> 01:20:55,050 Bon sang. 720 01:21:02,821 --> 01:21:05,403 Pickett, faites attention. 721 01:21:13,197 --> 01:21:14,098 Jésus ! 722 01:21:27,380 --> 01:21:28,310 Bon sang. 723 01:23:06,433 --> 01:23:07,373 Hello ? 724 01:23:13,732 --> 01:23:16,043 - Il n'y a personne. - Karen ? 725 01:23:16,055 --> 01:23:18,761 Chérie, donne-moi donc la main. Allez, avancez. 726 01:23:54,770 --> 01:23:55,726 Venez. 727 01:24:28,412 --> 01:24:30,438 Bonjour. Quelque chose qui ne va pas ? 728 01:24:30,674 --> 01:24:32,277 On a un petit problème. Vous pouvez nous prendre ? 729 01:24:32,477 --> 01:24:35,111 - Bien sûr, j'en serais ravie. Montez. - Formidable. 730 01:24:35,484 --> 01:24:36,636 Venez ! 731 01:25:03,750 --> 01:25:05,204 Votre voiture est tombée en panne ? 732 01:25:05,564 --> 01:25:09,145 Non. C'est une longue histoire. Merci de vous être arrêtée. 733 01:25:09,479 --> 01:25:11,653 On va vers Jefferson City. 734 01:25:11,827 --> 01:25:13,965 Je viens d'aller chercher mon fils au camp. 735 01:25:14,114 --> 01:25:16,090 - Salut, je m'appelle Bobby. - Salut. 736 01:25:16,413 --> 01:25:19,420 On est sur cette route depuis pratiquement trois heures 737 01:25:19,768 --> 01:25:22,875 et vous êtes les premières âmes qu'on ait vues depuis une heure. 738 01:25:23,434 --> 01:25:27,572 C'est très étrange que tout le monde ait disparu pendant un jour de fête. 739 01:25:27,709 --> 01:25:29,883 Eh, vous voulez voir ce que j'ai attrapé ? 740 01:25:31,089 --> 01:25:32,903 Il y en avait partout au camp. 741 01:25:32,978 --> 01:25:34,767 Vous avez déjà vu un monstre aussi gros ? 742 01:26:20,293 --> 01:26:21,797 Du calme Colonel. 743 01:26:57,601 --> 01:26:58,807 Tranquille. 744 01:27:10,936 --> 01:27:11,694 Allô ? 745 01:27:21,385 --> 01:27:23,337 La ligne ne peut pas être morte. 746 01:27:23,672 --> 01:27:25,078 Ça vient de sonner !