Clint, attention !
Voilà, tu as réussi !
Je suis content que vous ne soyez pas blessé.
Ces canoës ne sont pas très stables, ce n'était qu'un accident.
Rien qu'un accident Mac.
Je l'admets. C'était stupide.
On testait ce bébé
et je pensais approcher en douce et faire quelques vagues.
Je suppose que j'ai manqué mon coup, hein ?
Le son que vous entendez
c'est le vent traversant la tête de mon frère.
Tout ce que je peux dire c'est que je suis désolé.
Faites-moi une liste de vos affaires, je les remplacerai.
Vous n'avez pas de matériel de plongée ?
On ne peut pas plonger par ici.
Le fond descend à pic et la boue est si dense qu'on ne voit pas à deux pieds.
Croyez-moi, je suis descendu.
On est réellement désolés tous les deux. Vraiment.
Je m'appelle Clint Crockett si ça vous intéresse de le savoir.
Je m'appelle Karen.
- Smith. - Juste Smith ?
Pickett Smith.
Salut.
C'est un canoë
et il y a un étranger avec eux.
Bon sang Stuart, va voir ce qui se passe !
Jason, ils seront ici dans deux minutes.
Si ça te fait trop de dérangement...
Voilà le camp des pirates.
Vous êtes bon au badminton ?
Et au tennis ?
Je joue.
Clint aime les jeux ou il est sûr de gagner. Et le ping-pong ?
Pas terrible. Je vais me sécher puis j'y vais.
Pas question mon pote. Vous êtes du sang neuf pour nos jeux.
Ça vous plairait de participer à un petit pari amical ?
Au moins on vous doit un verre ou deux et le déjeuner.
- Vraiment, je ne veux pas m'imposer. - Vous imposer ?
Non, ce soir c'est très familial, très traditionnel
mais cet après-midi c'est pratiquement un pique-nique.
On aimerait vous inviter.
Qu'est-ce que vous en dites mon pote ?
Très bien.
M.Smith, voilà mon oncle, Stuart Martindale. Pickett Smith.
Comment allez-vous ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je testais le nouveau moteur,
je suis passé près du canoë de Smith et je l'ai submergé.
Il semblerait que c'est le canoë qui t'ait submergé.
Quelque chose comme ça.
M.Smith a accepté notre offre de rester pour déjeuner.
Charmant. Je vais le dire à Maybelle.
Dis-le à Jason.
Dès que Grand-Père vous aura vu
Karen vous conduira à ma chambre.
- Tu veux bien, n'est-ce pas Karen ? - D'accord.
On va vous trouver des vêtements secs.
À tout à l'heure.
- Clinton, où tu vas ? - Je dois me changer Grand-Père.
- Karen, qu'est-ce qui se passe ? - Grand-Père, voilà Pickett Smith.
- M.Smith, Jason Crockett. - Bonjour M.Crockett.
- Mon cousin, Michael Martindale. - Salut.
Eh bien Karen ?
Clint ne savait pas ce qu'il faisait
et on a failli noyer M.Smith alors on l'a repêché.
Maintenant on va lui offrir un peu de nourriture et un verre
après qu'il a changé ses vêtements mouillés.
Juste un moment.
M.Smith, je vous ai vu sur le lac tôt ce matin.
Vous pagayez autour de cette île depuis des heures
- en prenant des photos. - Oui monsieur.
Vous ne savez pas que c'est contre la loi ?
- Grand-Père. - Non monsieur. Je ne le savais pas.
Il y a un panneau là-bas qui dit "Propriété privée".
Vous êtes qui en fait ?
Je suis photographe free-lance.
Je fais une carte de la pollution pour un magazine écologique.
Vous avez pris des photos de grenouilles dernièrement ?
J'ai vu une énorme grenouille-taureau ce matin. Grande comme ça.
Ces diables de créatures sont partout ! Elles coassent toute la nuit.
Tu sais que j'ai envoyé Grover s'occuper de ça.
M.Smith,
vous avez vu un homme vaporiser, dans la petite baie de la rive nord ?
Plus tard. Cet homme doit changer ses vêtements mouillés.
- Grover n'est pas encore revenu ? - Il va revenir Karen.
Je vais devoir appeler mon rédacteur. Je peux me servir de votre téléphone ?
Bien sûr. C'est là.
Quand vous aurez fini je vous présenterai au reste de la famille.
La ligne est morte.
Vous allez avoir la tonalité. C'est une ligne normale.
La ligne est morte.
C'est probablement à cause des fêtes, elle reviendra bientôt.
Karen, regarde ce qu'ont fait les gamins. Mignon, hein ?
C'est adorable.
Jenny, voilà M.Pickett Smith. Voilà la femme de Clint, Jenny.
- Salut Jenny. - Bonjour. Où est Clint ?
Il est là-haut en train de changer ses vêtements mouillés.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
C'est une longue histoire.
Ça l'est habituellement.
Venez. Je vais vous présenter aux autres.
D'accord vous tous, une pause. Dites vite bonjour à Pickett Smith.
- Voilà ma tante Iris. - Comment allez-vous ?
Et mon cousin Kenneth Martindale.
Et Mlle Bella Barrenson.
- Salut. - Bienvenue à "Crockettland".
Salut.
Je ne suis pas encore bien éveillée M.Pickett
mais je suis impatiente de voir à quoi vous ressemblez.
Maintenant vous pouvez aller prendre la douche qui vous a été promise.
La chambre de Clint et de Jenny c'est la deuxième porte à droite, d'accord ?
Kenneth, tu crois qu'il vient d'où ?
Maman, ta supposition vaut la mienne.
Voilà. C'est fini.
Tu crois que ça plaira à Papa ?
Le monarque que je viens d'attraper.
Je pense que c'est le plus grand spécimen jamais trouvé dans cet état.
Et l'autre je l'ai eu à la ferme au Vermont.
Les papillons sont vraiment dans le coup Mlle Martindale.
Je suis si contente d'être dans le coup Bella.
Où est le papier d'aluminium ? Je dois emballer ça avant le déjeuner.
Je ne t'avais pas dit que notre week-end ici serait quelque chose ?
Tu ne trouves pas un peu bizarre
qu'une dame d'âge mûr chasse les papillons ?
Trésor, si c'est son truc je crois que c'est son droit.
Moi-même je n'ai jamais eu l'énergie de courir derrière quoi que ce soit.
Parfaite synchronisation mon pote.
Je vous ai pris en train de regarder mon maillot de football, n'est-ce pas ?
On dirait que vous étiez un sacré sportif.
C'est l'idée de ma femme.
Vous voyez, elle est impressionnée
depuis le temps où j'étais le meilleur buteur de l'école.
Ah oui ?
Je ne crois pas avoir jamais entendu parler de Midwest Valley Central.
Ce n'est pas tout le monde.
Mais j'espère que mes deux gamins iront là-bas. Vous les rencontrerez plus tard.
C'est la photo de Jenny quand elle était majorette.
- Jolie fille. - Oui, je le dirais aussi.
Elle l'a toujours été.
Vous reconnaissez le vieux Clint ?
Je pèse pareil maintenant que quand je jouais.
Pas une livre de plus.
C'est vraiment drôle.
Jenny a juste quelques petites valises de plus sous les yeux.
Venez. Pourquoi ne pas nous trouver des vêtements secs ?
Je pense qu'on se sentira tous les deux beaucoup mieux, hein ?
Vas-y fillette. Vas-y !
Oui.
Jolie, jolie, jolie.
M.Kenneth, j'ai un message de votre grand-père.
Avec ou sans les jurons Charles ?
Je dois le citer exactement "Ta foutue montre s'est arrêtée ?"
Message reçu Charles.
Ton agence n'a jamais pensé à conditionner ton grand-père
pour lui donner une nouvelle image ?
Il sait qu'il n'est populaire ni avec le public ni avec sa famille
et il s'en délecte.
- Il me traite bien. - Il n'admettra jamais qu'on l'a secoué.
Personne n'a d'invités pour le Quatre Juillet
et je t'ai emmenée, toi une fille.
Pire, un mannequin sexy.
Et ce n'est pas tout.
Mais Jason admettra un jour qu'on l'a secoué ?
Jamais.
On dirait que la majorité de la famille nous a rejoints.
Clint, il y a une raison pour que tes enfants
soient en retard de 12 minutes ?
Où ils sont Jenny ?
Vous savez comme c'est difficile de sortir ces gamins de la piscine.
Et par un jour pareil ?
Je leur ai dit.
J'ai dit à ces gamins il y a 20 minutes
d'enlever leurs maillots mouillés et de se changer pour déjeuner.
Loin de moi l'idée de vous dire comment élever vos enfants
mais vous pourriez leur interdire la piscine
jusqu'à ce qu'ils apprennent à être à l'heure aux repas.
Ce n'est pas ma faute !
Je ferai en sorte qu'ils comprennent monsieur.
Eh tout le monde, regardez ce que j'ai trouvé.
Elle est gigantesque.
Ne sois pas si stupide Jay.
Non Mike Elle est à moi.
Jay, Tina, vous êtes tous les deux en retard.
Allez vous asseoir pour manger.
Jay, tu avais raison, elle était gigantesque.
Je déteste ces choses, et elles font tellement de bruit.
Ça rend tout le monde fou.
Sornettes Jenny.
Vous voyez beaucoup de grenouilles le long du rivage M.Smith ?
- Oui, quelques-unes. - Plus que normalement ?
Je suppose mais il y a des étés comme ça des fois.
Les animaux sont en surpopulation. Ils mourront l'an prochain.
Vous avez l'air d'être un expert en écologie ? C'est ça ?
Oui monsieur, dans une certaine mesure.
Vous voyez, ma famille est impatiente.
Ils ne peuvent pas attendre jusqu'à l'an prochain.
Comment se débarrasser des grenouilles maintenant ?
On dirait que tout le monde dans notre famille s'intéresse aux grenouilles.
Elles nous empêchent vraiment de dormir tous les soirs.
C'est-à-dire ceux d'entre nous qui ne consomment pas
une bouteille de vodka chaque soir.
Ça me rappelle.
Comment s'en débarrasser ?
J'ai suggéré de verser du pétrole dans l'eau pour les étouffer.
Ça aiderait, n'est-ce pas M.Smith ?
Oui, mais vous tueriez aussi beaucoup d'autres créatures.
Et ma maison sentirait comme une raffinerie.
Je n'arrive pas à dormir.
Ce n'est pas la fin du monde Jenny.
Eh bien on le dirait.
Avec toute notre technologie et tout mon argent
on ne peut toujours pas se débarrasser de ces grenouilles.
Intéressant, n'est-ce pas ?
Oui monsieur, en effet, mais vous trouverez quelque chose.
Je suggère que vous me fassiez une faveur.
Allez jeter un bon coup d'œil partout.
Revenez me faire un rapport honnête
que je puisse tranquilliser ce groupe nerveux.
Très bien. Marché conclu.
Bon.
Ces vêtements sont beaucoup mieux.
Remerciez Maybelle de les avoir séchés.
Je le ferai certainement et félicitations.
Vous semblez avoir impressionné Grand-Père.
- C'est bien. - Faites une bonne randonnée.
D'accord. À plus tard.
M.Smith, je peux vous voir un moment ?
Ce sera tout Michael.
- Je m'en allais. - Vous voulez bien fermer la porte ?
Maintenant si je pouvais vous demander une petite faveur.
Il est évident que vous ne verrez pas toute l'île avant la nuit.
Je ne crois pas que j'ai besoin de voir toute l'île.
Mais vous pourriez prendre la route nord
et garder les yeux ouverts pour mon homme, Grover.
Il est parti ce matin vers 6 heures
pour faire quelques vaporisations là-haut dans la petite baie
où il y a beaucoup de moustiques et de grenouilles.
Mais je crois qu'il est en absence illégale
avec sa petite amie vivant de l'autre côté du lac.
Si vous le voyez, voulez-vous lui dire que je le demande ?
- Oui monsieur. J'en serais heureux. - Vous voulez prendre une arme ?
Non monsieur.
Je ne crois pas qu'une grenouille empaillée ajouterait quelque chose.
- Maybelle ? - Je ne pourrais pas. Pas maintenant.
Allons, vivez un peu.
Eh bien pourquoi pas ?
Mais ne le dites à personne.
Eh, un toast à Crockettland.
Vous savez...
Je m'appelle aussi Maybelle.
Je m'en doutais un peu.
Née et élevée à Jackson au Mississipi.
Il y a toujours du café au chaud
et une conversation amicale dans la cuisine si vous en avez besoin.
Merci Maybelle, parce que je pense que je pourrais en avoir besoin.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Essaie donc de te détendre et tu y arriveras au bout d'un moment.
C'est une robe peu commune Bella. C'est vous qui l'avez faite ?
Non, je ne l'ai pas faite, je l'ai conçue.
Et je pense qu'elle est fantastique.
On parle de la robe, n'est-ce pas ?
Ce bruit me rend folle.
Elles n'arrêteront jamais ?
Arrête de te plaindre Jenny, ça va bientôt s'arrêter.
Papa, et si Grove est étendu dans un fossé quelque part ?
J'espère qu'il n'est pas blessé.
Il le mériterait bien.
Grand-Père, c'est affreux !
Tu nous fais passer pour d'horribles riches.
On est des riches horribles.
On peut être horribles Karen, Dieu sait qu'on paie assez d'impôts.
Papa, tu savais que le gouvernement nous force
à mettre des filtres dans nos fabriques de papier ?
Ça s'appelle le "Contrôle antipollution" Iris.
Quelle différence ça fait comment ça s'appelle ?
Ça coûte des millions et nos dividendes vont en prendre un coup d'enfer.
Où vous avez trouvé la Jeep de Grover ?
- Au bout de l'île. - Mais toujours aucun signe de Grover ?
Non.
Vous savez, ça ne me surprend pas.
On ne peut pas compter sur les employés de nos jours
à moins qu'ils soient avec nous depuis le tout début.
La ligne est toujours morte ?
Oui.
Cette stupide compagnie du téléphone.
On peut vous offrir un verre avant dîner ?
Non, merci.
Je peux vous voir seul une minute ?
Très bien.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
Encore combien de temps Maybelle ?
Dans un petit moment.
J'ai fait tout ce que j'ai pu
mais il faut enlever ce corps de là-bas.
Merci de me l'avoir dit en premier.
J'apprécie.
Inutile d'effrayer les autres. Surtout aujourd'hui.
Oui, je crois comprendre qu'il y a demain une grande célébration.
Cette semaine avec ma famille est la seule chose qui me reste dans la vie.
Il y a quinze ans la nature m'a joué un sale tour,
elle m'a plaqué dans cette chaise.
On a quatre anniversaires en juillet :
le mien, Karen,
Stuart, et Michael.
On les célèbre ensemble depuis des années
et on les célébrera jusqu'à ce que j'ai cent ans.
Ici même.
Oui monsieur. Mes félicitations à la veille de votre anniversaire.
Je suis sûr que ce sera une journée formidable pour tout le monde.
Je n'ai pas pu atteindre le village. Clint ou quelqu'un me fera traverser le lac.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Restez ici jusqu'au matin.
Et le corps ?
Je ne le crois pas.
Regardez ça.
Que quelqu'un le tue.
Écartez-vous.
Charles, jette-le dehors.
Pourquoi tout le monde reste debout ?
Mangeons.
Des grenouilles attaquant les fenêtres,
des serpents dans les lustres...
Ce n'est pas tout à fait normal M.Crockett.
Je ne crois pas qu'il y ait beaucoup à s'inquiéter.
Je suis sûr que je peux demander à l'État de vaporiser des pesticides.
Oui monsieur, j'en suis sûr.
Et vous tueriez aussi beaucoup d'autres animaux.
C'est là que nos opinions divergent.
Je crois toujours que l'homme est le maître du monde.
Ça veut dire qu'il ne peut pas vivre en harmonie avec le reste du monde ?
Vous qualifiez cet horrible raffut dehors d'harmonieux ?
M.Crockett, je sais que c'est très étrange
mais si la nature essayait de se venger de nous ?
Sornettes.
Alors comment vous expliquez ça ?
On va attendre.
On dirait qu'ici je ne fais que du baby-sitting
espérant qu'ils ne fassent rien qui pourrait le contrarier
et ils font toujours quelque chose.
La famille... Ils ne m'aiment pas.
Et toi
tu bois dans ce hors-bord toute la journée et toute la nuit.
Je déteste ça.
Ce n'est que deux semaines par an.
C'est "Oui monsieur" et "Non monsieur" toute la journée.
Le seul qui importe c'est lui.
Et moi ?
Ta femme ne devrait pas passer en premier ?
Écoute-moi.
Je t'ai dit de m'écouter !
Ce vieil homme ne va pas vivre indéfiniment
et ça veut dire un million de dollars ou plus.
Tout ce qu'on a à faire c'est de jouer nos cartes correctement.
- Je ne crois pas pouvoir supporter... - Ferme-la donc !
- Pickett ? - Salut.
- Ça va bien ? - Bien sûr.
Je jetais juste un coup d'œil.
Je deviens comme Jenny, les grenouilles me rendent folle.
Vous savez, le monde a l'air différent ici ce soir.
Cet endroit doit vous sembler différent de jour et de nuit.
- Ça fait longtemps que vous faites ça ? - Quoi ?
Prendre des photos.
C'est le seul vrai boulot que j'aie jamais eu.
Vous travaillez toujours en plein air ?
Quand je peux.
Ça doit vraiment vous plaire.
- Oui, ça me plaît. - Pourquoi ?
Ça me permet de beaucoup voyager,
de voir beaucoup de pays
et de rencontrer quelques gens bien.
J'organise mon temps comme je veux.
Je n'ai personne sur le dos.
La liberté je suppose.
De quoi vous parliez avec Grand-Père ce soir ?
- De rien. On ne faisait que bavarder. - Vous deviez fermer la porte ?
Quand vous êtes revenu ce soir j'ai su que quelque chose était arrivé.
Qu'est-ce que c'est ?
Allez Pickett, dites-moi.
Qu'est-ce qui se passe
que Grand-Père ne veut pas que sa famille sache ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Très bien.
Ça devient humide dehors. Je rentre.
Vous voulez venir ?
Non, allez-y. Je vous verrai demain matin.
Très bien.
Bonne nuit.
- Joyeux anniversaire Grand-Père. - Joyeux Quatre Juillet, Grand-Père.
Merci les enfants. On est prêts pour les divertissements excitants ?
- C'est quand les chandelles romaines ? - Et les cierges magiques ?
Quand ce sera le moment. À la nuit. Après le gâteau d'anniversaire et tout.
Vous êtes assez grands pour le savoir maintenant.
Ne restez pas là, allez jouer quelque part.
Encore une année de passée M.Crockett.
Encore un jour heureux pour tout le monde.
Merci Maybelle.
Encore une année qui se termine, une autre qui commence.
- Charles s'occupe des décorations ? - Oui monsieur.
Quelqu'un a vu Clint ?
Dieu l'en garde que je passe avant son entraînement.
Ce n'est pas vraiment comme à l'université, hein ?
C'est bien le problème Grand-Père.
C'est exactement comme à l'université.
Vous aimeriez peut-être aider avec les décorations.
Si vous avez le temps.
Merci. J'aimerais beaucoup.
Quelque chose me dit que c'est le Quatre Juillet.
Ou que les martiens ont atterri.
Au moins ils n'ont pas commencé avant 8 heures.
C'est évident qu'une partie de la famille ne les a pas encore entendus.
- Vous vous êtes bien reposé M.Smith ? - Oui, en effet. Merci.
- Vous n'avez besoin de rien ? - De rien.
Je vais raccommoder mon filet. Je vous verrai tous plus tard.
Bienvenue à une autre journée dans la vie des Crockett.
- Vous voulez encore du café ? - Non, merci.
J'ai failli venir dans votre chambre la nuit dernière.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Le plancher craque trop.
Désolé que Jason Crockett ne garde pas ses planchers en meilleure état.
J'ai aimé vous parler hier soir.
Il faudra recommencer.
Très bien.
Je suis prêt à jouer "Le Roi du Rondin".
- Eh Smith. - Il n'est pas là.
Où il est ?
Michael ?
Quand tu auras fini de marteler pourquoi ne pas m'échauffer un peu ?
Non. Je ne veux pas.
Allons.
Mais ne me fais pas mal.
L'idée c'est de monter sur ce rondin
d'y rester
en mettant la main gauche derrière le dos comme ça.
C'est tout ce qu'il y a à faire.
Juste comme ça.
Allez Michael, vas-y.
J'en ai assez.
Ce garçon est un perdant.
Votre petit copain s'est perdu ?
J'aimerais avoir cette chance.
Vous aimeriez m'affronter sur mon rondin ?
Ce n'est vraiment pas mon genre de jeu.
C'est quoi votre genre de jeu ?
Je ne pense pas que ça vous plairait.
C'est un peu plus lent
et sophistiqué.
Mettez-moi à l'épreuve.
Je ne vais pas rester ici assez longtemps pour ça.
Bonjour M.Crockett. Joyeux anniversaire.
Merci.
- Vous avez pris le petit déjeuner ? - Oui monsieur. Merci.
Eh Smith. Si on faisait quelques jeux ?
Plus tard Clint. Je veux lui parler.
Oui monsieur.
Je pensais refaire un tour sur votre île si ça ne vous ennuie pas.
Je vérifierai la ligne de téléphone.
Michael, pourquoi ne pas prendre la Jeep
et aller voir si tu trouves une ligne là-bas quelque part ?
Certainement Grand-Père.
Il me semble que vous avez quelque chose en tête.
Vous voulez m'en parler ?
Je ne veux pas gâcher votre journée
mais il faut faire quelque chose pour ce corps.
Je vais vous dire autre chose M.Crockett.
Vous avez exagéré avec les pesticides et les poisons.
Je crains de savoir ce qui se passe.
Voilà M.Michael. Juste en cas.
Merci Maybelle.
Cette année je crois que j'ai pensé à tout.
De nouveaux volants, un nouveau filet et quatre nouvelles raquettes.
Eh Kenneth, tu veux bien aller dans la serre mon chéri
et cueillir quelques orchidées notamment les vert pâle ?
Tu sais, les minuscules ?
Je n'ai vraiment pas le temps et Maybelle n'en est pas capable.
Un Papilio Glaucus ! Il faut que j'aille chercher mon filet tout de suite.
C'est le moins que je puisse faire.
Attends donc une minute.
Je veux te montrer mon nouveau coup avec les sacs de haricots.
Hors de question.
- Fils, affronte-le. - Arrête Papa.
Mesure-toi avec lui. Montre-lui.
J'aimerais le voir sur les fesses.
Je ne veux rien montrer à personne.
Si tu es une poule mouillée trouve au moins quelque chose d'utile à faire.
Je suppose que je pourrais
installer les cibles pour l'entraînement au tir.
Ou je pourrais
m'assurer qu'il y a le bon nombre de sacs de haricots.
Je pourrais même me porter volontaire pour jouer au rami avec Grand-Père.
Mais tu ne le feras pas.
Non, je ne le ferai pas.
Les orchidées.
J'espère que tu réalises
que c'était ton dernier repas offert par les Crockett.
Grand-Père, je ne sais pas quand tu veux commencer les jeux.
Ils ne sont pas tous encore revenus
mais tu commences en général maintenant.
Qui n'est pas revenu ? Michael et qui d'autre ?
Iris s'est lancée derrière un papillon il y a environ une demi-heure.
Kenneth a parlé d'aller cueillir quelques fleurs dans la serre.
Karen, va voir dans la maison s'il y est.
S'il y est dis-lui de venir ici.
Très bien Grand-Père.
Jason, je suis sûr qu'Iris ne sera pas très longue.
Si tu en es si sûr qu'est-ce que tu fais debout là ?
Va la chercher.
Doucement.
Il y a beaucoup de stratégies une fois qu'on a pris le coup.
C'est comme ça que vous l'appelez par ici ?
C'est comme ça qu'on l'appelle par ici. C'était bien.
Charles, tu as vu Kenneth ?
Il a demandé à Maybelle de sortir des bois pour les fleurs.
C'était il y a une heure.
C'est étrange. Grand-Père s'impatiente vraiment.
- Vous avez vu Kenneth ? - Non.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne marche toujours pas ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je ne sais pas.
Votre grand-père devient plutôt intraitable dehors.
Je pensais que vous pourriez le calmer puisque personne d'autre n'y arrive.
Oui, et puis arrive un moment où plus personne n'y arrive.
Je ferais bien de trouver Kenneth ou il va y avoir un vrai feu d'artifice.
Allez.
PRUDENCE
Reste tranquille Colonel.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il a vu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Emmène-moi loin d'ici.
Que ta femme reste tranquille.
Grand-Père, il se passe quelque chose de terrible.
Restez tranquille !
M.Crockett, on sait tous combien vos plans sont importants pour vous.
Vous ne pouvez pas savoir.
On va continuer cette célébration comme je l'avais organisée,
comme je l'ai fait toute ma vie.
Rien ne l'arrêtera.
Jésus.
Kenneth, non !
Vous ne pouvez rien faire.
Il est mort !
Qui est mort ?
Mon Dieu, je le savais !
Vous êtes sûr ? Comment ?
Il est bien mort M.Crockett.
Il y a des bouteilles de poison cassées dans toute la serre.
Il a été asphyxié.
Karen, ramène-moi à l'intérieur.
Clint, je vais avoir besoin de votre aide.
Je serais heureux de faire ce que je peux M.Smith.
Merci Charles.
Mais pourquoi ?
Parce que je veux que vous le fassiez et Grand-Père Crockett aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tout le monde se comporte si étrangement ?
Montez donc jouer dans votre chambre.
- Comment vous croyez que... - Je ne sais pas Charles.
- Il y a un endroit où le mettre ? - Oui monsieur. Je vais vous montrer.
Iris.
Merci Maybelle.
Grand-Père, je pense qu'il faut qu'on...
Il faut qu'on file d'ici.
Et Mike, Iris et Stuart ?
Quand on aura de l'aide alors on pourra trouver...
Écoutez-moi vous tous.
J'ai le cœur aussi brisé par cette tragédie que vous tous
mais on aura tout le temps de faire ce qu'il faut faire.
Plus tard ? Pourquoi attendre ? Quelle différence...
Parce que je ne laisserai rien contrarier le programme d'aujourd'hui.
Absolument rien.
L'année finit et l'année commence. Depuis toujours et pour toujours.
"Toujours" ? Vous voulez dire quoi par "Toujours" ?
Ce que vous pensez ne m'intéresse pas.
Pickett, il faut nous aider, on ne sait pas quoi faire.
Je sais quoi faire
et on va le faire.
Juste à cause d'une mort, un accident,
ce n'est pas une raison pour que tout le monde panique.
Deux morts M.Crockett.
- Deux morts très étranges. - Qui d'autre ?
- Qu'est-ce que vous avez vu ? - Grover est mort.
On l'a trouvé hier.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Parce que j'ai pensé qu'il ne valait mieux pas.
Je ne voulais pas gâcher votre journée.
La journée de qui ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il était dans les marécages. Il a été mordu par un serpent.
C'est un autre accident Grand-Père ? C'est une autre coïncidence ?
Karen et tout le monde,
cette conversation est terminée.
Non, pas du tout.
Je ne sais pas ce qui se passe ici
et si c'est pareil ailleurs mais on est
une bande d'imbéciles si on n'affronte pas le fait qu'on a de gros ennuis
et il va falloir rassembler nos énergies et se battre.
Continuez de parler Pickett,
parce que vous êtes le seul homme ici à dire quelque chose.
Tout d'abord il faut essayer de trouver Iris, Stuart, et Michael.
Pour être très honnête avec vous je pense qu'on ne les trouvera pas.
Pas vivants en tout cas.
Qu'on les trouve ou non il faut qu'on quitte cette foutue île !
Nous tous. Tout de suite.
On va prendre le bateau à moteur. S'il le faut on remorquera le canoë.
Et laisser la maison vide ? Déserter ?
Je ne pense pas qu'il y ait aujourd'hui quelqu'un dont il faille s'inquiéter.
Vous n'avez pas remarqué ?
Il n'y a pas eu un seul bateau sur le lac de toute la journée.
Vous pensez que ça se produit partout M.Smith ?
Si c'est le cas on ferait bien de filer d'ici ensemble.
Je vous l'interdis !
Je contrôle cette famille, pas vous.
Personne ne me contrôle M.Crockett.
Je demande à quitter cette île
toute seule ou avec quelqu'un d'autre. Je veux partir.
Vous pouvez partir quand vous voulez.
M.Crockett, je vous demande pardon mais je crois que M.Smith est sensé.
Il faut qu'on parte ensemble.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu me contredis ?
À cause d'une petite crise tu veux t'enfuir ?
M.Crockett, ce n'est vraiment pas une petite crise,
vous devez bien le voir.
Je vois qui est loyal et qui ne l'est pas, voilà ce que je vois.
Si vous voulez partir tous les deux alors partez.
Vous voulez partir ?
Vous ne l'avez peut-être pas appris isolé ici sur la terre des vacances
mais il y a un siècle et sept années
ils ont commencé à laisser les gens prendre leurs propres décisions.
M.Crockett, j'aimerais que vous changiez d'avis
pour votre sécurité.
- M.Crockett... - Vous voulez partir ?
Alors partez. Dehors !
Tous les trois. Allez-y !
- Clint ? - Oui monsieur ?
Emmène-les de l'autre côté du lac et laisse-les là-bas.
Jette un bon coup d'œil tout autour et reviens tout de suite ici.
Je m'en occupe monsieur.
Mesdames, messieurs,
vous avez environ cinq minutes.
Merci.
Merci beaucoup de votre hospitalité.
Je vous enverrai mes remerciements en revenant à la civilisation.
Vous allez avoir une drôle de bataille M.Crockett.
Vous feriez bien de vous y préparer.
VERS, GRILLONS, CREVETTES VIVANTES
Jessie ?
Bon sang, tu es où ?
Pickett, on peut faire quelque chose pour aider ?
Non, rien.
Un de vous sait comment se servir de ces choses ?
Je crains que non.
J'ai toujours détesté les armes.
Même dans ces circonstances
il y a une raison pour qu'on ait pas quelque chose à manger ?
Bien sûr que non Grand-Père. Les gamins doivent aussi être affamés.
Qu'est-ce que tu voudrais ?
J'aimerai le menu qui était prévu
- en commençant par un double whisky. - Très bien.
Où est Clint ? Il ne devrait pas être de retour maintenant ?
Tout dépend de combien de bières il a emportées, n'est-ce pas ?
Oui, je suppose.
À l'aide !
Mon Dieu !
Il y en a partout.
- Vous avez de l'essence par ici ? - Dans l'atelier.
- Voilà Grand-Père. - Merci.
Vous avez vu ? Quand j'ai approché, elles se sont dispersées.
Et très intelligemment.
Les grenouilles pensent maintenant. Les escargots ont une stratégie.
Leurs cerveaux valent les nôtres. C'est votre argument ?
- Où sont Maman et Papa ? - Où est Maman, Karen ?
Ton père n'est pas encore revenu de l'autre côté du lac
et je crois que ta maman vient de sortir.
- Je ne l'ai pas vue dehors. - Maman !
Attends !
Il faut partir maintenant.
Où ils sont Karen ? Pourquoi Papa n'est pas dans le bateau ?
On ne sait pas chérie. On ne sait vraiment pas.
Comment on va partir ?
Grand-Père Crockett, Papa n'est pas dans le bateau.
Il est là-bas, vide.
Elle a raison M.Crockett, il n'y a personne dedans.
- On part tous maintenant. - Les Crockett restent.
Après tout ce qui est arrivé aujourd'hui
ça fait une différence si on reste ?
Je reste et vous restez.
Mais tu ne comprends pas.
Je ne peux pas laisser les enfants rester ici
et je ne peux pas non plus te laisser ici.
Si quelqu'un donne des ordres dans cette maison, c'est moi.
Si tu veux me désobéir, très bien. Vas-y.
Je pensais que toi au moins tu étais différente.
Je pensais que tu avais la force des Crockett, les tripes.
Mais si tu veux partir, pars.
Vas-y. Va au diable.
Fais entendre ton opinion.
Ça veut dire que vous êtes avec moi ou contre moi. Vous comprenez tous ?
Ça va aller ?
Vous vous inquiétez de moi ?
Merci de votre prévenance.
Ça va aller parfaitement bien.
Je peux prendre l'ascenseur tout seul, je peux me mettre au lit tout seul.
C'est là que je vais et je vais dormir comme un bébé.
- Je peux prendre ce fusil ? - Prenez ce que vous voulez.
Ne le ramenez pas.
Bon anniversaire.
Le mien.
D'accord, allons-y.
Au revoir Grand-Père.
Les gamins, vous allez faire une course du Quatre Juillet en fin de compte.
Quand je le dirai je veux que vous couriez jusqu'au quai avec prudence.
Et attention aux grenouilles. À vos marques, prêts, partez !
Restez avec eux une minute.
Oh mon Dieu !
- Qu'est-ce qu'il y a Karen ? - Rien chérie.
- Restez bien au fond. - D'accord.
Tenez-vous aux côtés.
Restez bien tranquilles.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On s'est accrochés.
Bon sang.
Pickett, faites attention.
Jésus !
Bon sang.
Hello ?
- Il n'y a personne. - Karen ?
Chérie, donne-moi donc la main. Allez, avancez.
Venez.
Bonjour. Quelque chose qui ne va pas ?
On a un petit problème. Vous pouvez nous prendre ?
- Bien sûr, j'en serais ravie. Montez. - Formidable.
Venez !
Votre voiture est tombée en panne ?
Non. C'est une longue histoire. Merci de vous être arrêtée.
On va vers Jefferson City.
Je viens d'aller chercher mon fils au camp.
- Salut, je m'appelle Bobby. - Salut.
On est sur cette route depuis pratiquement trois heures
et vous êtes les premières âmes qu'on ait vues depuis une heure.
C'est très étrange que tout le monde ait disparu pendant un jour de fête.
Eh, vous voulez voir ce que j'ai attrapé ?
Il y en avait partout au camp.
Vous avez déjà vu un monstre aussi gros ?
Du calme Colonel.
Tranquille.
Allô ?
La ligne ne peut pas être morte.
Ça vient de sonner !