1
00:00:06,500 --> 00:00:10,500
LONDRES, ANGLETERRE
18 FÉVRIER 1957
2
00:01:19,100 --> 00:01:21,400
On s'est parlé au téléphone,
3
00:01:21,800 --> 00:01:23,200
je suis Barry Nichols.
4
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
Je ne vous dérange pas ?
5
00:01:25,300 --> 00:01:28,400
Vous m'avez dit de revenir
si j'avais besoin de vous.
6
00:01:30,600 --> 00:01:33,200
Je suis dans le pétrin,
à vrai dire
7
00:01:34,800 --> 00:01:36,500
Personne d'autre ne peut m'aider.
8
00:01:40,100 --> 00:01:42,100
Merci, c'est très gentil à vous.
9
00:02:41,800 --> 00:02:44,200
Votre Honneur,
je n'ai rien d'autre à ajouter
10
00:02:44,400 --> 00:02:47,800
mais j'attire votre attention
sur le rapport des experts.
11
00:02:49,600 --> 00:02:51,000
Merci maître Brunscombe.
12
00:02:54,500 --> 00:02:56,200
Edmund et Dorothy Yates,
13
00:02:56,900 --> 00:03:01,000
je ne ferai pas endurer à la cour
un compte rendu de vos crimes
14
00:03:01,200 --> 00:03:05,400
parce que les citoyens civilisés de ce pays
n'en ont pas besoin pour être horrifiés.
15
00:03:06,100 --> 00:03:07,900
Je n'ai jamais vu d'affaire
aussi répugnante et dérangeante
16
00:03:08,100 --> 00:03:11,500
en 22 ans de barreau.
17
00:03:11,900 --> 00:03:14,300
Yates, vous n'aviez certes
pas conscience
18
00:03:14,500 --> 00:03:17,100
de l'étendue de la dépravation
de votre femme.
19
00:03:17,700 --> 00:03:18,900
Toutefois,
20
00:03:19,200 --> 00:03:22,400
votre complicité et votre culpabilité
ne font pas l'ombre d'un doute.
21
00:03:23,200 --> 00:03:27,600
En temps normal je n'hésiterais pas
à vous condamner tous les deux à mort.
22
00:03:28,100 --> 00:03:30,600
Cependant, au vu
du rapport des psychiatres,
23
00:03:30,900 --> 00:03:33,900
je me vois obligé
d'invoquer l'article 65
24
00:03:34,100 --> 00:03:37,200
pour que vous soyez tous les deux admis
25
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
en hôpital psychiatrique
dans les 28 jours.
26
00:03:40,100 --> 00:03:42,800
Et nous tenons à assurer au public
27
00:03:43,400 --> 00:03:46,100
que vous resterez dans cet hôpital
28
00:03:46,400 --> 00:03:49,200
tant qu'il subsistera
le moindre doute
29
00:03:49,500 --> 00:03:53,200
quant à votre capacité
à réintégrer la société.
30
00:06:34,400 --> 00:06:36,600
Ils sont gentils
mais de nos jours...
31
00:06:36,800 --> 00:06:38,300
On s'en fout.
Dégage.
32
00:06:39,700 --> 00:06:41,400
Tenez-vous bien, compris ?
33
00:06:45,300 --> 00:06:46,800
Tu es mort de trouille.
34
00:07:02,400 --> 00:07:04,100
Arrêtez, je vous vois, hein.
35
00:07:04,800 --> 00:07:07,300
- Tu es jaloux ?
- Elle est mineure,
36
00:07:07,400 --> 00:07:09,800
- elle sort du couvent.
- Ce n'était pas un couvent.
37
00:07:09,900 --> 00:07:12,200
- Tu m'as pris un verre ?
- Va te le chercher.
38
00:07:13,800 --> 00:07:16,600
- Paie-moi un coup, tu veux ?
- D'accord.
39
00:07:23,700 --> 00:07:26,700
- Une vodka-citron et une pinte de...
- Vous avez quel âge ?
40
00:07:26,900 --> 00:07:27,700
18 ans.
41
00:07:27,900 --> 00:07:30,600
- Bien sûr.
- J'ai 18 ans je vous dis.
42
00:07:38,600 --> 00:07:40,700
Regarde, 5000 points.
43
00:07:43,300 --> 00:07:44,500
Enlève ton coude.
44
00:07:48,300 --> 00:07:49,100
Alors ?
45
00:07:49,300 --> 00:07:50,800
Il n'a pas voulu me servir.
46
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
C'est un vrai connard Alec.
47
00:07:53,800 --> 00:07:57,400
- Pourquoi ?
- Il dit qu'il ne sert pas les putes.
48
00:07:57,700 --> 00:08:00,000
Il dit ça ?
Je vais lui montrer moi.
49
00:08:00,500 --> 00:08:01,300
Alec.
50
00:08:09,500 --> 00:08:10,400
C'est lui ?
51
00:08:11,100 --> 00:08:12,600
- Là-bas ?
- Oui.
52
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
- J'ai deux mots à te dire.
- Attendez votre tour.
53
00:08:17,700 --> 00:08:19,500
Tu veux mon poing dans la gueule
54
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
espèce de tocard ?
55
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
Tire-toi.
56
00:08:23,200 --> 00:08:24,700
Tu l'as traitée de quoi ?
57
00:08:24,900 --> 00:08:26,200
Je n'ai rien dit.
58
00:08:26,600 --> 00:08:28,300
- Elle est mineure.
- Mon cul !
59
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
- Tu l'as traitée de quoi ?
- De pute.
60
00:08:30,900 --> 00:08:32,500
- De pute ?
- C'est faux.
61
00:08:37,900 --> 00:08:39,500
Bon, ça suffit gamin.
62
00:08:39,800 --> 00:08:41,300
Dehors, pronto.
63
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Et toi dégage.
64
00:08:50,200 --> 00:08:51,900
Je n'y crois pas.
65
00:08:52,800 --> 00:08:55,900
Et le mari lui dit
"Inutile, je l'ai faite à la main."
66
00:09:00,800 --> 00:09:02,400
Elle est très bonne.
67
00:09:02,900 --> 00:09:04,000
Hein Graham ?
68
00:09:04,200 --> 00:09:05,700
C'est très drôle, oui.
69
00:09:06,500 --> 00:09:09,400
Il analyse la psychologie
de l'humour.
70
00:09:11,100 --> 00:09:14,300
Non, mais je dois me lever tôt
et je la connaissais déjà.
71
00:09:14,500 --> 00:09:16,800
- Tu fais quoi ?
- Psychiatre, j'en ai peur.
72
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
Pourquoi tu dis ça ?
73
00:09:18,900 --> 00:09:21,500
Ça jette toujours un froid
quand je le dis.
74
00:09:21,700 --> 00:09:25,300
- Jackie s'y connaît en psychologie.
- Merle, arrête.
75
00:09:25,500 --> 00:09:28,400
- Tu vois un psy ?
- Moi ? Non
76
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
mais sa sœur devrait.
77
00:09:30,100 --> 00:09:30,900
Merle.
78
00:09:31,600 --> 00:09:32,500
Désolée.
79
00:09:34,200 --> 00:09:36,100
Ma sœur est du genre extraverti.
80
00:09:36,700 --> 00:09:39,000
Elle est turbulente
mais elle est normale.
81
00:09:39,300 --> 00:09:40,600
Je n'en doute pas.
82
00:09:45,600 --> 00:09:46,500
Bon.
83
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
Bravo, tu as encore
plombé l'ambiance.
84
00:09:54,200 --> 00:09:55,800
Je vais chercher du vin.
85
00:09:57,900 --> 00:09:58,800
C'est lui.
86
00:10:09,600 --> 00:10:11,500
Salut le barman,
87
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
sers-nous un verre.
88
00:10:23,000 --> 00:10:26,600
Où tu vas comme ça ?
On a pas fini notre discussion.
89
00:10:26,900 --> 00:10:29,100
Quoi, tu ne veux pas discuter ?
90
00:10:30,200 --> 00:10:32,900
Une copine à toi est là,
tu la reconnais ?
91
00:10:33,700 --> 00:10:35,800
- Tu la reconnais ?
- Oui.
92
00:10:39,500 --> 00:10:41,800
Tu as été malpoli avec elle,
tu te souviens ?
93
00:10:42,400 --> 00:10:44,900
Elle ment,
j'ai seulement refusé de la servir.
94
00:10:45,900 --> 00:10:48,800
- J'ai cru qu'elle était mineure.
- Tu la traites de menteuse ?
95
00:11:20,300 --> 00:11:22,700
Hé, vous là-bas.
J'appelle les flics.
96
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Ça suffit.
97
00:11:26,000 --> 00:11:27,800
Debbie, laisse tomber.
98
00:11:28,200 --> 00:11:30,600
Laisse tomber, on se tire.
99
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Allez Deb.
100
00:11:44,600 --> 00:11:45,800
Dépêche-toi.
101
00:11:47,900 --> 00:11:49,400
Qu'est-ce que tu attends ?
102
00:11:53,600 --> 00:11:56,200
- Où on va ?
- On va faire un billard chez Rocky.
103
00:11:56,300 --> 00:11:59,600
On y était hier soir,
je déteste ce rade.
104
00:12:00,900 --> 00:12:04,500
Je n'ai pas envie d'aller là-bas,
je vais rentrer en stop.
105
00:12:05,200 --> 00:12:07,800
Comme tu veux mais ne traîne pas.
Les flics arrivent.
106
00:12:22,500 --> 00:12:26,100
Tes soirées sont toujours géniales,
je suis jalouse.
107
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
Je devrais peut-être
en faire mon métier.
108
00:12:30,400 --> 00:12:32,600
- Merci Merle.
- Merci d'être venu Guy.
109
00:12:35,700 --> 00:12:37,200
- À demain.
- Oui.
110
00:12:37,600 --> 00:12:40,400
N'oublie pas que McDonald
fait la chasse aux retardataires.
111
00:12:40,600 --> 00:12:41,900
C'est toi qui dis ça ?
112
00:12:42,300 --> 00:12:45,400
- Je peux t'aider ?
- Merci, j'apprécie la galanterie.
113
00:12:47,100 --> 00:12:48,400
Je pourrai t'appeler ?
114
00:12:49,400 --> 00:12:50,900
Oui, avec plaisir.
115
00:12:51,400 --> 00:12:52,800
Ça suffit vous deux.
116
00:12:53,100 --> 00:12:55,300
- Il doit penser à sa carrière.
- Lui aussi.
117
00:12:55,600 --> 00:12:57,500
Les exams sont dans six jours.
118
00:12:57,900 --> 00:12:59,700
- Bonne nuit.
- Bonsoir.
119
00:13:03,100 --> 00:13:04,500
Alors elle te plaît ?
120
00:13:05,300 --> 00:13:08,300
Oui, plutôt,
elle est franchement super.
121
00:13:09,400 --> 00:13:11,900
Tu vois que c'est un canon ?
Il ne me croyait pas.
122
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
Tu viens ?
123
00:13:13,600 --> 00:13:15,300
Non, je vais dormir ici.
124
00:13:16,100 --> 00:13:17,100
À demain.
125
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Merci pour tout.
Salut Merle.
126
00:13:56,500 --> 00:13:58,300
Tu sais l'heure qu'il est ?
127
00:13:59,700 --> 00:14:02,100
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais me coucher.
128
00:14:02,900 --> 00:14:04,400
Il est deux heures passées.
129
00:14:04,600 --> 00:14:06,000
Oui, justement.
130
00:14:06,800 --> 00:14:07,900
Je t'ai déjà dit...
131
00:14:08,100 --> 00:14:10,400
Je me fous de ce que tu as dit.
132
00:14:10,600 --> 00:14:14,000
Je me fous de toi
alors ne t'occupe pas de moi.
133
00:14:15,500 --> 00:14:19,700
- Je suis responsable de toi.
- Nos parents sont morts,
134
00:14:20,000 --> 00:14:23,300
- ne te fatigue pas.
- Alors il ne fallait pas te faire virer
135
00:14:23,500 --> 00:14:26,000
- de l'orphelinat.
- Ce n'est pas un orphelinat.
136
00:14:26,300 --> 00:14:30,300
Orphelinat ou couvent c'est pareil,
tu es si puérile.
137
00:14:32,600 --> 00:14:34,300
Je peux faire ce que je veux.
138
00:14:34,600 --> 00:14:37,100
Tu n'as que 15 ans
et je ne vais pas me laisser...
139
00:14:39,700 --> 00:14:41,700
Je ne veux plus avoir à t'attendre.
140
00:14:42,200 --> 00:14:43,900
Ne te fous pas de moi.
141
00:14:44,500 --> 00:14:45,300
Pardon ?
142
00:14:45,900 --> 00:14:49,300
Tu attends que je rentre pour sortir.
Tu es habillée.
143
00:14:49,800 --> 00:14:51,300
Tu sors toutes les nuits,
144
00:14:51,600 --> 00:14:53,300
je t'ai entendue,
145
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
tu pars en douce
et tu reviens deux heures après.
146
00:14:56,500 --> 00:14:59,900
Si toi tu peux sortir à deux heures
je peux bien rentrer à cette heure.
147
00:15:04,100 --> 00:15:06,700
- Vous les connaissez ?
- Je n'y voyais rien.
148
00:15:06,800 --> 00:15:07,900
Je les connais,
149
00:15:08,100 --> 00:15:10,700
il y en a un qui s'appelle Alec,
ils sont déjà venus.
150
00:15:11,000 --> 00:15:14,700
- Vous n'avez pas revu le barman ?
- Il a dû rentrer chez lui.
151
00:15:14,900 --> 00:15:17,400
C'est bizarre vu ce qu'il s'est pris,
152
00:15:17,600 --> 00:15:20,200
j'aurais cru qu'il viendrait
se faire soigner.
153
00:15:20,300 --> 00:15:21,500
Tu as quelque chose ?
154
00:15:22,200 --> 00:15:23,500
Pas mal de sang.
155
00:15:24,200 --> 00:15:25,800
Ce n'est pas très net, tout ça.
156
00:17:39,300 --> 00:17:40,800
Ne t'approche pas trop,
157
00:17:41,100 --> 00:17:43,500
il y a des braises.
C'est sûrement un bout d'ardoise.
158
00:17:44,000 --> 00:17:45,100
Tu m'as fait peur.
159
00:17:46,000 --> 00:17:46,900
Pardon.
160
00:17:47,700 --> 00:17:51,600
- Je ne peux pas rester longtemps.
- Tu es venue plus tard que d'habitude.
161
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
J'ai eu un contretemps.
162
00:17:53,600 --> 00:17:54,700
Debbie a remarqué.
163
00:17:54,900 --> 00:17:55,700
Quoi ?
164
00:17:56,700 --> 00:17:59,600
Que je sors
au beau milieu de la nuit.
165
00:17:59,900 --> 00:18:00,900
Doux Jésus.
166
00:18:02,400 --> 00:18:04,300
C'était inévitable après tout.
167
00:18:06,200 --> 00:18:08,100
Je trouverai bien une excuse.
168
00:18:12,100 --> 00:18:12,900
Tu l'as ?
169
00:18:13,300 --> 00:18:15,000
Bien sûr que oui.
170
00:18:15,400 --> 00:18:16,300
Bien.
171
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Du nouveau ?
172
00:18:19,200 --> 00:18:22,400
Je crois qu'elle va bien,
mieux qu'avant en tout cas.
173
00:18:22,900 --> 00:18:24,100
- Mais...
- Quoi ?
174
00:18:26,300 --> 00:18:27,600
Elle va nous entendre.
175
00:18:27,900 --> 00:18:29,800
- Elle est où ?
- Je ne sais pas
176
00:18:30,100 --> 00:18:32,500
mais elle m'espionne depuis peu
177
00:18:32,900 --> 00:18:34,900
- je ne sais pas pourquoi.
- Tu disais ?
178
00:18:36,300 --> 00:18:38,200
C'est peut-être mon imagination
179
00:18:39,400 --> 00:18:43,000
mais j'ai l'impression
qu'elle fait semblant d'aller mieux.
180
00:18:43,900 --> 00:18:45,700
Elle se doute de quelque chose ?
181
00:18:47,700 --> 00:18:49,000
Bonsoir chérie.
182
00:18:49,600 --> 00:18:50,900
Bonsoir maman.
183
00:19:00,400 --> 00:19:01,900
Comment tu vas ?
184
00:19:03,200 --> 00:19:04,600
Bien et toi ?
185
00:19:06,500 --> 00:19:10,300
- Le feu va s'éteindre.
- On va bientôt se coucher.
186
00:19:11,500 --> 00:19:14,900
Mais j'ai une petite bricole à faire.
187
00:19:16,700 --> 00:19:18,600
Une petite bricole.
188
00:19:21,600 --> 00:19:25,600
C'est si amusant de vivre la nuit,
tu ne trouves pas Jackie ?
189
00:19:25,900 --> 00:19:29,400
Certains préfèrent le jour
mais on est des noctambules.
190
00:19:30,500 --> 00:19:31,900
Et ta migraine ?
191
00:19:34,100 --> 00:19:37,600
Je n'en ai pas eue depuis des mois,
tu ne savais pas ?
192
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
Tout va beaucoup mieux
depuis qu'on est ici ici,
193
00:19:42,400 --> 00:19:46,000
j'ai laissé mes maux de tête
et mes problèmes à
194
00:19:46,400 --> 00:19:47,300
là-bas.
195
00:19:48,000 --> 00:19:49,800
Je les ai enfermés
196
00:19:50,100 --> 00:19:51,400
et j'ai jeté la clé.
197
00:19:51,500 --> 00:19:54,500
Tu n'auras peut-être
plus besoin des paquets bientôt.
198
00:19:57,400 --> 00:19:59,200
Merci beaucoup de les amener.
199
00:20:06,300 --> 00:20:07,400
Mince.
200
00:20:08,700 --> 00:20:10,600
Il y a une tache sur la table.
201
00:20:11,600 --> 00:20:13,100
Je m'en occupe Dorothy.
202
00:20:14,000 --> 00:20:15,900
Prends le paquet et va.
203
00:20:16,100 --> 00:20:17,200
le mettre ailleurs.
204
00:20:23,000 --> 00:20:24,100
Merci pour tout.
205
00:20:28,200 --> 00:20:29,800
À la semaine prochaine ?
206
00:20:30,100 --> 00:20:31,000
Oui.
207
00:20:37,900 --> 00:20:39,100
Elle ne sait rien.
208
00:20:42,900 --> 00:20:45,700
C'est moi, je me fais des idées.
209
00:20:46,700 --> 00:20:49,300
Je dois partir.
Vous avez encore de l'argent ?
210
00:20:49,900 --> 00:20:52,000
Merci, on a tout ce qu'il faut.
211
00:20:52,700 --> 00:20:56,500
On n'a pas touché à ma prime de Noël,
Sir Joseph est très généreux.
212
00:20:57,300 --> 00:20:59,300
Bien.
Bonne nuit papa.
213
00:21:00,100 --> 00:21:02,100
Bonne nuit chérie,
prends soin de toi
214
00:21:02,300 --> 00:21:03,300
et de ta sœur.
215
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
Deborah Yates ?
216
00:23:18,200 --> 00:23:19,400
C'est ma sœur.
217
00:23:19,800 --> 00:23:21,200
Alors vous êtes retournés
à vos motos
218
00:23:22,000 --> 00:23:23,900
en sortant du bar
219
00:23:24,300 --> 00:23:25,600
et là Alec...
220
00:23:27,800 --> 00:23:29,600
Alec Morini a vu le barman.
221
00:23:30,100 --> 00:23:30,900
Oui.
222
00:23:31,900 --> 00:23:34,900
- Et vous êtes allés le voir.
- Non, seulement Alec et les garçons,
223
00:23:35,200 --> 00:23:37,500
je suis restée au parking
avec les filles.
224
00:23:38,600 --> 00:23:39,700
Alec a fait quoi ?
225
00:23:40,700 --> 00:23:44,800
Je ne sais pas, il a suivi ce type
et on a entendu crier.
226
00:23:45,100 --> 00:23:47,800
Alec lui a dit de pas faire le malin
la prochaine fois.
227
00:23:48,100 --> 00:23:50,200
Ils sont revenus et on est partis.
228
00:23:52,200 --> 00:23:55,100
- Vous ne l'avez pas questionné ?
- Il ne m'aurait rien dit.
229
00:23:55,300 --> 00:23:57,700
- Vous n'avez plus revu le barman ?
- Non.
230
00:23:59,900 --> 00:24:00,700
Je vois.
231
00:24:02,100 --> 00:24:03,900
Ce n'est pas ce que Morini a raconté.
232
00:24:04,300 --> 00:24:05,800
C'est la vérité.
233
00:24:07,600 --> 00:24:08,300
Bien.
234
00:24:11,000 --> 00:24:15,100
La suite de l'affaire
dépendra de ce que le barman dira.
235
00:24:16,800 --> 00:24:17,900
En attendant
236
00:24:18,500 --> 00:24:20,300
surveillez vos fréquentations.
237
00:24:27,000 --> 00:24:28,300
Écoute-moi bien,
238
00:24:28,600 --> 00:24:32,000
si tu ramènes encore la police
je ne te couvrirai pas
239
00:24:32,500 --> 00:24:35,100
et j'en ai assez de t'entretenir.
240
00:24:35,500 --> 00:24:39,600
Si tu n'as pas de travail
à la fin de la semaine tu peux partir.
241
00:24:39,700 --> 00:24:42,000
Débrouille-toi seule
comme tu le voulais.
242
00:24:50,000 --> 00:24:50,800
Voilà.
243
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
N'y touchez pas.
244
00:24:53,200 --> 00:24:56,500
- Et comment je vais me moucher ?
- Avec difficulté.
245
00:25:01,800 --> 00:25:06,100
- Je voudrais me cacher dans un coin.
- Oui, chacune dans le sien.
246
00:25:08,100 --> 00:25:10,500
J'ai le moral dans les chaussettes.
247
00:25:11,600 --> 00:25:15,700
Tout est normal dans ce boulot
tant que tu ne t'arraches pas les cheveux.
248
00:25:21,000 --> 00:25:22,200
Allô ?
249
00:25:23,200 --> 00:25:24,100
Oui.
250
00:25:26,100 --> 00:25:26,900
Pourquoi ?
251
00:25:27,400 --> 00:25:28,800
Je dois te parler.
252
00:25:30,000 --> 00:25:31,900
Si j'appelle c'est que c'est urgent.
253
00:25:33,000 --> 00:25:34,300
Je suis en bas.
254
00:25:34,600 --> 00:25:36,900
J'ai déposé Sir Joseph
chez son agent de change.
255
00:25:37,300 --> 00:25:40,100
- Ce ne sera pas long.
- Je ne peux vraiment pas.
256
00:25:41,200 --> 00:25:43,700
S'il te plaît,
c'est à propos de Dorothy.
257
00:25:45,900 --> 00:25:46,800
D'accord.
258
00:25:47,200 --> 00:25:48,600
D'accord, j'arrive.
259
00:25:52,200 --> 00:25:53,800
Je dois voir quelqu'un.
260
00:25:54,300 --> 00:25:55,200
Je peux ?
261
00:25:55,300 --> 00:25:56,900
Ne t'inquiète pas.
262
00:26:00,100 --> 00:26:00,900
Monte.
263
00:26:41,400 --> 00:26:42,300
Oui ?
264
00:26:42,500 --> 00:26:44,500
- Mme Crosby ?
- Oui.
265
00:26:45,500 --> 00:26:48,100
J'ai lu votre annonce
dans le journal.
266
00:26:49,000 --> 00:26:52,100
- Je trouve ça très intéressant.
- Je n'en doute pas.
267
00:26:52,300 --> 00:26:54,400
C'est un sujet fascinant.
268
00:26:54,700 --> 00:26:55,700
Entrez.
269
00:26:55,900 --> 00:26:58,800
Vous tombez à point nommé,
je viens de mettre l'eau à chauffer.
270
00:27:19,800 --> 00:27:20,600
Allô ?
271
00:27:24,100 --> 00:27:26,500
Un peu, ouais !
J'arrive.
272
00:27:36,100 --> 00:27:39,700
Quelle rustre je fais,
à vous faire attendre comme ça.
273
00:27:40,000 --> 00:27:41,100
Ce n'est rien.
274
00:27:43,000 --> 00:27:44,600
Mettons-nous à l'ouvrage.
275
00:27:44,800 --> 00:27:46,100
C'est tellement...
276
00:27:47,800 --> 00:27:51,100
Comment dire,
c'est toujours tellement précis.
277
00:27:51,600 --> 00:27:52,900
C'est excitant, non ?
278
00:27:54,100 --> 00:27:55,800
C'est même troublant.
279
00:27:57,800 --> 00:27:59,100
Vous n'avez pas fini ?
280
00:28:02,400 --> 00:28:04,200
Ça me déconcentre.
281
00:28:05,000 --> 00:28:06,100
Désolée.
282
00:28:12,600 --> 00:28:14,100
Des épées.
283
00:28:19,800 --> 00:28:21,600
Je vois des querelles.
284
00:28:22,600 --> 00:28:25,500
Querelle, tristesse et solitude.
285
00:28:27,100 --> 00:28:28,800
Pas beaucoup d'amis.
286
00:28:30,600 --> 00:28:32,400
Aucun, à vrai dire.
287
00:28:33,800 --> 00:28:34,700
Non.
288
00:28:35,600 --> 00:28:38,600
Aucun parent proche ?
289
00:28:43,400 --> 00:28:47,100
Pas de relation amoureuse,
même à venir.
290
00:28:48,200 --> 00:28:50,400
Jamais ? Aucune ?
291
00:28:53,600 --> 00:28:55,900
Voilà la carte qui montre
292
00:28:56,300 --> 00:28:57,600
ce qui vous attend.
293
00:29:00,800 --> 00:29:02,400
C'est symbolique.
294
00:29:03,600 --> 00:29:06,900
Ça symbolise la fin
des disputes et de la solitude.
295
00:29:08,000 --> 00:29:09,100
Très bientôt.
296
00:29:15,700 --> 00:29:17,400
C'était après ton départ hier.
297
00:29:17,500 --> 00:29:20,700
- Ça ne veut pas dire qu'elle a compris.
- Si.
298
00:29:21,700 --> 00:29:23,400
J'ai découvert autre chose.
299
00:29:24,800 --> 00:29:27,400
- Je préfère ne pas te le dire.
- Oh pitié !
300
00:29:27,600 --> 00:29:30,100
Je suis impliquée là-dedans
depuis mes huit ans.
301
00:29:30,200 --> 00:29:33,000
Tu peux me dire n'importe quoi.
302
00:29:33,200 --> 00:29:34,800
Fais-moi confiance.
303
00:29:35,200 --> 00:29:37,600
- Viens ce soir et parle-lui.
- Non.
304
00:29:39,300 --> 00:29:42,900
Je ne peux pas l'obliger à parler
mais elle te dira la vérité à toi.
305
00:29:43,100 --> 00:29:47,000
Je ne peux pas venir ce soir,
j'ai un rendez-vous.
306
00:29:47,300 --> 00:29:51,400
Je lui assez donné de mon temps,
elle ne gâchera pas ma vie amoureuse.
307
00:29:53,100 --> 00:29:56,400
Désolée papa
mais je dois fixer des limites.
308
00:29:58,300 --> 00:29:59,300
Jackie.
309
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
- Je ne voulais pas te le montrer.
- Quoi ?
310
00:30:19,500 --> 00:30:22,900
- Chéri, touche-moi.
- Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
311
00:30:23,300 --> 00:30:27,100
Je ne pardonnerai jamais Matt.
Tu dois aller voir la police.
312
00:30:27,200 --> 00:30:31,800
Tu es sans cœur.
Tu sais comme j'ai souffert ?
313
00:30:32,900 --> 00:30:36,700
- J'aurais voulu voir la fin.
- Robin l'a vu, il nous racontera.
314
00:30:37,200 --> 00:30:40,100
- Je me sens coupable.
- Tu n'y es pour rien.
315
00:30:40,300 --> 00:30:42,900
- Je te raccompagne.
- J'ai déjà gâché la soirée,
316
00:30:43,100 --> 00:30:47,700
- je ne veux pas plus te déranger.
- Ce n'est rien, vraiment.
317
00:30:47,900 --> 00:30:49,300
Ça m'ennuie beaucoup.
318
00:30:49,800 --> 00:30:52,900
Le bus est là,
il me dépose devant chez moi.
319
00:30:53,200 --> 00:30:54,300
Tu m'appelleras ?
320
00:30:55,800 --> 00:30:56,700
D'accord.
321
00:30:57,000 --> 00:30:58,400
Je suis désolée.
322
00:31:39,400 --> 00:31:41,500
Je n'en peux plus de tout ça.
323
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
Salut Merle.
324
00:32:05,200 --> 00:32:06,300
Salut Graham.
325
00:32:07,600 --> 00:32:10,800
- Tu ne devais pas étudier ce soir ?
- Et toi tu ne devais pas sortir ?
326
00:32:11,900 --> 00:32:14,700
- D'accord, je vais au pub.
- Ne joue pas les martyrs.
327
00:32:15,400 --> 00:32:18,300
- On est tous amis après tout.
- L'amitié a ses limites.
328
00:32:18,500 --> 00:32:22,000
- Je ne parle pas de ménage à trois.
- Dieu merci.
329
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
Va faire du café.
330
00:32:25,300 --> 00:32:27,900
- On gèle dehors.
- Je peux partir si vous voulez.
331
00:32:28,100 --> 00:32:31,200
Va t'asseoir et ne fais pas
comme si tu veux vraiment partir.
332
00:32:31,800 --> 00:32:34,600
Alors elle t'a mis sa main
dans la gueule ou quoi ?
333
00:32:34,800 --> 00:32:38,000
Elle a dû rentrer
à cause d'un parent de Glasgow.
334
00:32:38,100 --> 00:32:40,900
- Elle ne m'a rien dit.
- Je crois que c'est une excuse.
335
00:32:41,100 --> 00:32:43,400
- Ne lui dis pas.
- Non, bien sûr,
336
00:32:43,600 --> 00:32:45,200
mais tu dois avoir raison.
337
00:32:46,100 --> 00:32:47,300
Elle a quelqu'un ?
338
00:32:47,500 --> 00:32:51,400
Mais non voyons,
c'est sa sœur qui la rend dingue.
339
00:32:52,800 --> 00:32:56,300
Oui, elle en a parlé au dîner.
C'est quoi le problème ?
340
00:32:56,600 --> 00:32:58,900
Elle ne tourne carrément pas rond.
341
00:32:59,100 --> 00:33:03,500
C'est une véritable délinquante,
la police est même venue pour elle.
342
00:33:04,400 --> 00:33:06,500
- Elle ne t'a pas dit ?
- Non.
343
00:33:07,600 --> 00:33:10,600
Tu m'étonnes, elle passe son temps
à couvrir cette gamine
344
00:33:11,100 --> 00:33:13,100
et elle fait comme si
tout va bien.
345
00:33:13,300 --> 00:33:16,500
- Elle devrait l'emmener chez un psy.
- Je suis là.
346
00:33:16,700 --> 00:33:19,300
- Attends qu'elle te demande.
- Ce n'est pas demain la veille.
347
00:33:19,400 --> 00:33:20,900
Je vais prendre les devants.
348
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
- Maintenant ?
- Pourquoi pas ?
349
00:33:48,400 --> 00:33:50,300
Viens. Entre Jackie,
350
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
finissons au plus vite.
351
00:33:52,300 --> 00:33:55,900
- Je reste une demi-heure, pas plus.
- Attends, j'ai à te parler.
352
00:33:56,000 --> 00:33:58,100
On perd notre temps.
353
00:33:58,300 --> 00:34:00,600
J'ai pensé à ce que tu m'as montré.
354
00:34:01,200 --> 00:34:05,000
- Il doit y avoir une explication.
- Parle moins fort.
355
00:34:05,900 --> 00:34:09,400
Elle a passé 15 ans à l'asile,
elle est obligatoirement guérie.
356
00:34:09,700 --> 00:34:11,900
On était tous les deux à l'asile.
357
00:34:12,100 --> 00:34:15,900
- Tu es donc bien placé pour le savoir.
- J'ai trouvé autre chose.
358
00:34:16,100 --> 00:34:18,200
- Mon Dieu.
- Regarde.
359
00:34:19,900 --> 00:34:22,300
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des cartes de tarot.
360
00:34:22,700 --> 00:34:24,900
- Elles étaient dans un tiroir.
- Et alors ?
361
00:34:25,300 --> 00:34:27,600
Il faut être deux
pour tirer les cartes.
362
00:34:28,100 --> 00:34:29,900
Si je ne suis pas le deuxième,
363
00:34:30,400 --> 00:34:33,000
- c'est qui ?
- Tu parles avec qui Eddie ?
364
00:34:42,900 --> 00:34:46,400
- Ah, c'est toi Jackie.
- Comment ça va maman ?
365
00:34:48,600 --> 00:34:51,400
Regarde comme j'ai avancé
depuis la semaine dernière.
366
00:34:51,800 --> 00:34:53,200
Comment tu te sens ?
367
00:34:54,900 --> 00:34:55,700
Pardon ?
368
00:34:56,600 --> 00:34:57,600
Tu as entendu.
369
00:35:00,100 --> 00:35:02,700
Je sais qu'on a promis
de ne pas parler du passé
370
00:35:03,100 --> 00:35:04,800
- mais papa et moi...
- Jackie.
371
00:35:05,600 --> 00:35:07,900
J'ai une migraine épouvantable ce soir,
372
00:35:08,000 --> 00:35:10,500
- je souffre...
- Tu disais que tu n'en avais plus.
373
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
Je ne comprends pas.
374
00:35:13,700 --> 00:35:17,400
Tu comprends très bien
mais tu préfères ne pas entendre ce que je dis.
375
00:35:18,000 --> 00:35:19,200
Jackie, arrête.
376
00:35:19,600 --> 00:35:21,500
Qu'est-ce qui te prend ?
377
00:35:22,100 --> 00:35:24,900
Réponds-moi maman,
tu es guérie ?
378
00:35:25,300 --> 00:35:27,900
Guérie ? Je ne comprends pas.
379
00:35:28,300 --> 00:35:29,900
Tu sais ce que je veux dire.
380
00:35:31,300 --> 00:35:32,400
Tu as recommencé ?
381
00:35:35,100 --> 00:35:36,800
Comment tu oses ?
382
00:35:37,400 --> 00:35:40,200
Comment tu peux être aussi cruelle ?
383
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
C'était il y a des mois.
384
00:35:43,100 --> 00:35:44,000
Des années.
385
00:35:45,400 --> 00:35:47,300
C'était... là-bas.
386
00:35:49,100 --> 00:35:51,300
C'était il y a longtemps,
il y a des années.
387
00:35:51,500 --> 00:35:53,500
- Il y a très longtemps.
- Et ça ?
388
00:36:06,500 --> 00:36:08,600
- Bonsoir. Tu es Debbie ?
- Oui.
389
00:36:09,200 --> 00:36:11,100
- Ta sœur est là ?
- Non.
390
00:36:12,300 --> 00:36:14,900
Ah bon ?
Tu sais quand elle va rentrer ?
391
00:36:18,300 --> 00:36:21,600
Je m'appelle Graham Haller,
je veux te parler.
392
00:36:22,400 --> 00:36:23,500
Je peux entrer ?
393
00:36:28,200 --> 00:36:29,000
Merci.
394
00:36:30,100 --> 00:36:31,700
Ils viennent de temps à autre.
395
00:36:32,400 --> 00:36:33,800
Des gens solitaires.
396
00:36:34,200 --> 00:36:37,000
Ce sont tous des gens
sans aucun ami.
397
00:36:37,600 --> 00:36:39,000
Je les aide.
398
00:36:41,100 --> 00:36:43,900
Moi non plus je n'ai aucun ami,
tu le sais bien
399
00:36:44,300 --> 00:36:45,500
à part toi.
400
00:36:45,700 --> 00:36:47,600
On essaie de t'aider.
401
00:36:47,900 --> 00:36:51,000
Vous essayez plutôt
de me renvoyer à l'asile.
402
00:36:52,900 --> 00:36:55,500
Tu veux me faire croire
que je ne vais pas mieux.
403
00:36:55,600 --> 00:36:59,900
- Je t'ai simplement posé une question.
- Et je t'ai répondu.
404
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Je ne sors jamais de cette maison.
405
00:37:04,600 --> 00:37:06,900
Je me sens si seule la journée.
406
00:37:07,900 --> 00:37:10,100
Je n'ai pas le droit
d'avoir un hobby ?
407
00:37:11,000 --> 00:37:14,200
Et rends-moi mes cartes
sale voleuse.
408
00:37:16,000 --> 00:37:19,100
Tu détestes
quand j'ai quelque chose à moi,
409
00:37:20,100 --> 00:37:22,200
je ne peux jamais rien garder.
410
00:37:24,200 --> 00:37:25,300
Eddie.
411
00:37:26,200 --> 00:37:29,300
Ils m'ont même pris mon enfant.
412
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
Mon seul enfant.
413
00:37:33,300 --> 00:37:35,900
Elle ne sait même pas que j'existe.
414
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Ne te mets pas dans cet état,
415
00:37:39,600 --> 00:37:40,700
c'est inutile.
416
00:37:41,100 --> 00:37:42,900
Oublions tout ça.
417
00:37:49,100 --> 00:37:52,400
- Vous avez manigancé tout ça.
- Mais non.
418
00:37:53,400 --> 00:37:55,200
Jackie a insisté pour venir.
419
00:37:55,400 --> 00:37:57,500
- Papa.
- C'est fini maintenant.
420
00:37:58,700 --> 00:38:02,800
On va oublier tout ça
et ne plus jamais en parler.
421
00:38:04,200 --> 00:38:06,300
On va continuer comme avant,
422
00:38:06,500 --> 00:38:08,100
rien que tous les deux.
423
00:38:12,800 --> 00:38:14,800
J'ai perdu mon aiguille.
424
00:38:14,900 --> 00:38:16,600
Je vais t'en chercher une autre.
425
00:38:25,200 --> 00:38:28,300
J'attends toujours tes visites
avec impatience Jackie,
426
00:38:29,200 --> 00:38:30,900
avec tes colis.
427
00:38:31,800 --> 00:38:35,000
J'apprécie vraiment
les efforts que tu fais.
428
00:38:36,200 --> 00:38:39,000
Tu continueras à me les amener ?
429
00:38:39,500 --> 00:38:41,100
Pour me faire plaisir ?
430
00:38:41,900 --> 00:38:43,400
N'est-ce pas ?
431
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
Vous savez comment prendre les gens.
432
00:39:09,000 --> 00:39:11,100
Si on peut dire.
433
00:39:11,500 --> 00:39:13,400
C'est bien à ça que je pense.
434
00:39:20,500 --> 00:39:21,700
Merci docteur.
435
00:39:21,800 --> 00:39:23,500
- Graham.
- Merci Graham.
436
00:39:25,700 --> 00:39:27,200
Tu parlais de l'orphelinat.
437
00:39:27,800 --> 00:39:30,000
- Mais non.
- Tu ne t'y plaisais pas ?
438
00:39:30,200 --> 00:39:33,100
Je ne veux pas en parler,
c'est rasoir.
439
00:39:33,400 --> 00:39:34,900
Ça t'a mise en colère ?
440
00:39:38,200 --> 00:39:39,400
Tu sautes Jackie ?
441
00:39:41,500 --> 00:39:44,500
- J'ai demandé le premier.
- Si je réponds, tu me le diras ?
442
00:39:46,800 --> 00:39:47,500
Non.
443
00:39:47,700 --> 00:39:48,800
C'est pas juste !
444
00:39:50,700 --> 00:39:52,500
Tu as déjà vu tes parents en photo ?
445
00:39:53,300 --> 00:39:54,400
Je ne sais pas.
446
00:39:55,200 --> 00:39:56,500
Je ne me souviens pas.
447
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Je n'en ai rien à faire d'eux,
je ne les ai jamais vus.
448
00:40:00,200 --> 00:40:01,800
Je crois que tu penses à eux,
449
00:40:02,100 --> 00:40:03,500
que tu y penses beaucoup.
450
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
Il est doué
mais je n'aime pas son style.
451
00:40:25,000 --> 00:40:28,200
C'est un grand musicien,
il était au Rainbow la semaine dernière.
452
00:40:28,500 --> 00:40:32,400
C'était la folie, on l'a attendu dehors
mais il est pas venu.
453
00:40:32,500 --> 00:40:34,800
Je suis rentrée à trois heures,
Jackie était furieuse.
454
00:40:36,200 --> 00:40:37,400
Salut Jackie.
455
00:40:39,000 --> 00:40:40,300
Tu es là depuis quand ?
456
00:40:40,700 --> 00:40:43,900
- Pas longtemps, on bavardait.
- Ça ne te dérange pas ?
457
00:40:45,000 --> 00:40:47,800
- Tu devrais être couchée.
- Oh la barbe.
458
00:40:48,000 --> 00:40:51,700
- Ne crie pas.
- Je crie si j'en ai envie.
459
00:40:51,900 --> 00:40:54,600
- Arrête ça. Où tu vas comme ça ?
- Dehors.
460
00:40:54,700 --> 00:40:57,000
- Pas question.
- Essaie de m'arrêter.
461
00:41:07,400 --> 00:41:09,000
Tu la traites comme une enfant.
462
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
Combien je te dois
pour la consultation ?
463
00:41:11,600 --> 00:41:13,700
Et si tu parlais avec elle
pour changer ?
464
00:41:14,100 --> 00:41:17,200
C'est vrai que ça a l'air
de très bien marcher avec toi.
465
00:41:17,700 --> 00:41:19,200
Oui, le courant passait bien.
466
00:41:19,600 --> 00:41:22,800
- En parlant de moi ?
- Surtout de tes parents.
467
00:42:27,800 --> 00:42:30,900
J'aurais préféré
que tu me demandes avant.
468
00:42:31,100 --> 00:42:32,500
Tu aurais refusé.
469
00:42:33,800 --> 00:42:36,800
Tu fais toujours
comme si tout va bien d'après Merle.
470
00:42:38,100 --> 00:42:40,700
Mais ça ne va pas.
Debbie peut se faire aider.
471
00:42:41,100 --> 00:42:42,000
Par toi ?
472
00:42:42,700 --> 00:42:44,200
J'aimerais essayer.
473
00:42:44,700 --> 00:42:48,000
Je ne peux rien affirmer
sans passer plus de temps avec elle
474
00:42:48,600 --> 00:42:51,100
mais elle a clairement
un trouble de l'identité.
475
00:42:51,300 --> 00:42:52,500
Je hais ce jargon.
476
00:42:52,800 --> 00:42:54,300
Essaie au moins d'écouter.
477
00:42:59,000 --> 00:43:00,700
De l'extérieur elle semble
478
00:43:02,400 --> 00:43:06,400
froide et insensible mais c'est
parce qu'elle n'a aucune racine,
479
00:43:06,600 --> 00:43:09,400
on ne lui a pas consacré
beaucoup d'attention à l'orphelinat.
480
00:43:10,900 --> 00:43:12,300
Et voilà le résultat
481
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
mais son autre problème
vient de toi, sa seule famille
482
00:43:16,500 --> 00:43:18,500
qui refuse de lui parler
de ses parents.
483
00:43:19,500 --> 00:43:22,000
Parles-en avec elle,
tu te souviens d'eux, non ?
484
00:43:22,300 --> 00:43:26,700
Tu oublies que je la connais
contrairement à toi,
485
00:43:27,200 --> 00:43:30,300
- je sais comment la gérer.
- Je crois que non.
486
00:43:32,400 --> 00:43:33,900
J'essaie de t'aider.
487
00:43:34,700 --> 00:43:37,600
- Je veux t'aider.
- Je n'ai pas besoin d'aide.
488
00:43:38,100 --> 00:43:40,600
Graham, je suis fatiguée,
restons-en là.
489
00:43:42,900 --> 00:43:44,700
C'est vrai, tu étais très occupée.
490
00:43:45,900 --> 00:43:47,000
Bonne nuit.
491
00:43:53,600 --> 00:43:56,300
- Par où tu vas commencer ?
- L'état civil.
492
00:43:56,900 --> 00:43:59,400
- Jackie t'a demandé d'y aller ?
- Non.
493
00:44:00,300 --> 00:44:01,800
Alors pourquoi tu fais ça ?
494
00:44:03,600 --> 00:44:04,900
Je ne sais pas trop.
495
00:44:06,200 --> 00:44:08,200
C'est toi qui devrais
te faire examiner.
496
00:44:37,100 --> 00:44:39,000
Qu'est-ce qu'on fout là ?
497
00:44:39,600 --> 00:44:41,600
- Viens.
- Toi, viens.
498
00:44:50,600 --> 00:44:53,200
- C'est à toi ?
- Je m'en sers pour garder des trucs.
499
00:44:54,400 --> 00:44:56,200
Je vais te montrer quelque chose.
500
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
Super.
501
00:45:05,600 --> 00:45:07,600
Bon sang.
502
00:45:07,900 --> 00:45:09,200
C'est moche, hein ?
503
00:45:10,100 --> 00:45:12,600
- Comment il est arrivé là ?
- Je l'y ai mis.
504
00:45:12,900 --> 00:45:13,800
Pourquoi ?
505
00:45:13,900 --> 00:45:16,800
Tu serais en prison
si je l'avais laissé là-bas.
506
00:45:17,000 --> 00:45:19,400
Ce n'est pas moi qui ai fait ça.
Regarde sa tête.
507
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
Je n'ai rien fait.
508
00:45:20,900 --> 00:45:22,900
- Alors c'est qui ?
- Je l'ai à peine...
509
00:45:23,100 --> 00:45:25,900
- Merde ! Qu'est-ce qu'on fait ?
- On le balance.
510
00:45:26,100 --> 00:45:26,900
Où ?
511
00:45:27,000 --> 00:45:30,600
Amène la camionnette de ton frère
et on l'enterrera dans une carrière.
512
00:45:30,900 --> 00:45:31,800
Non.
513
00:45:33,800 --> 00:45:35,000
Alors laisse-le ici.
514
00:45:45,100 --> 00:45:46,700
Graham, on te cherchait.
515
00:45:46,900 --> 00:45:48,900
Oui, je... excuse-moi David.
516
00:45:49,100 --> 00:45:50,200
Dr Lytell.
517
00:45:50,600 --> 00:45:54,200
- Je peux vous parler un instant ?
- Mais bien sûr.
518
00:45:54,700 --> 00:45:58,600
J'aurais dû vous voir il y a longtemps
mais j'ai eu une matinée horrible.
519
00:46:01,000 --> 00:46:02,700
Je vous écoute.
520
00:46:04,100 --> 00:46:06,600
Vous permettez
que je trie mon courrier ?
521
00:46:06,800 --> 00:46:08,100
J'ai besoin d'un service.
522
00:46:08,800 --> 00:46:12,200
Vous pouvez m'introduire auprès
de la direction de l'hôpital Lansdown ?
523
00:46:12,700 --> 00:46:16,500
Lansdown ? Ce n'est pas votre terrain,
vous travaillez sur quoi ?
524
00:46:17,500 --> 00:46:19,100
C'est pour un patient.
525
00:46:19,900 --> 00:46:21,400
- Elle croit...
- Elle ?
526
00:46:22,500 --> 00:46:23,800
C'est une jeune fille.
527
00:46:24,900 --> 00:46:25,800
Je vois.
528
00:46:27,200 --> 00:46:30,400
Elle croit à tort
que ses parents sont morts.
529
00:46:30,900 --> 00:46:34,700
J'ai découvert qu'ils ont été admis
à Lansdown en 1957.
530
00:46:36,700 --> 00:46:38,500
Vous prenez ça au sérieux.
531
00:46:41,500 --> 00:46:42,800
Je pense que c'est sérieux.
532
00:46:44,400 --> 00:46:45,200
Vital ?
533
00:46:47,000 --> 00:46:47,800
Je crois.
534
00:46:49,400 --> 00:46:50,300
Soit.
535
00:46:50,600 --> 00:46:54,500
Je contacterai Matt Laurence,
il est médecin-chef à Lansdown.
536
00:46:55,300 --> 00:46:57,300
Ne vous dérangez pas tant.
537
00:46:57,700 --> 00:46:58,900
Ce n'est rien,
538
00:46:59,100 --> 00:47:02,000
c'est un vieil ami,
on était à la fac ensemble.
539
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
Opérateur ?
540
00:47:08,600 --> 00:47:09,800
Vous avez coupé ?
541
00:47:10,400 --> 00:47:11,200
Oui.
542
00:47:15,200 --> 00:47:16,500
Bien,
543
00:47:17,100 --> 00:47:19,700
voyons ce qu'il y a là-dedans.
544
00:47:22,100 --> 00:47:24,600
- Vous n'avez pas froid ?
- Ça va, merci.
545
00:47:25,400 --> 00:47:27,800
Il peut faire très froid ici.
546
00:47:28,100 --> 00:47:30,200
Vous êtes venue en voiture ?
547
00:47:31,600 --> 00:47:32,400
Pourquoi ?
548
00:47:33,400 --> 00:47:35,000
Je crois que non.
549
00:47:36,900 --> 00:47:40,800
Voilà la carte qui vous représente,
la reine de carreau.
550
00:47:41,100 --> 00:47:41,900
Rusée,
551
00:47:42,800 --> 00:47:45,200
impulsive, confiante.
552
00:47:45,800 --> 00:47:47,000
Ça, ça vous couvre,
553
00:47:47,500 --> 00:47:48,900
ça, ça vous croise.
554
00:47:49,400 --> 00:47:51,700
Ça v'est en dessous de vous,
ça derrière vous.
555
00:47:52,500 --> 00:47:54,200
Ça vous surplombe
556
00:47:54,600 --> 00:47:55,400
et voilà
557
00:47:55,800 --> 00:47:57,000
ce qui vous attend.
558
00:48:14,100 --> 00:48:17,200
Vous avez subi une perte récemment.
559
00:48:18,600 --> 00:48:22,200
Pas une mort,
plutôt un départ soudain.
560
00:48:22,900 --> 00:48:24,300
Quelqu'un que vous aimez.
561
00:48:26,100 --> 00:48:27,900
Je crois que c'est votre mari.
562
00:48:30,200 --> 00:48:31,000
Oui ?
563
00:48:34,000 --> 00:48:34,900
Oui.
564
00:48:37,400 --> 00:48:39,500
Votre nom est Delia, c'est ça ?
565
00:48:43,800 --> 00:48:46,600
Vous n'aimez pas être seule Delia.
566
00:48:48,400 --> 00:48:51,100
Vous avez peur de vous retrouver
livrée à vous-même.
567
00:48:56,300 --> 00:48:57,500
Ce n'est rien.
568
00:48:59,800 --> 00:49:01,100
Vous disiez vivre seule.
569
00:49:02,300 --> 00:49:04,500
Ça arrive que des rongeurs entrent,
570
00:49:04,900 --> 00:49:08,200
ils sèment la pagaille,
c'est une calamité.
571
00:49:09,400 --> 00:49:11,900
Vous aimez les rongeurs,
comme les écureuils ?
572
00:49:13,300 --> 00:49:14,800
Ils ne me gênent pas.
573
00:49:15,800 --> 00:49:17,400
Il y en a un qui vous regarde.
574
00:49:20,800 --> 00:49:22,200
Je plaisante.
575
00:49:29,200 --> 00:49:30,200
Mon mari,
576
00:49:32,300 --> 00:49:33,500
il va rentrer ?
577
00:49:34,700 --> 00:49:36,100
Qu'est-ce que vous savez d'autre ?
578
00:49:37,300 --> 00:49:38,300
Rien
579
00:49:39,400 --> 00:49:41,500
mais je sais tout de vous,
580
00:49:42,000 --> 00:49:44,400
uUn coup d'œil suffit.
581
00:49:45,600 --> 00:49:47,200
Alors vous pouvez me le dire.
582
00:49:48,000 --> 00:49:49,900
"Alors vous pouvez me le dire."
583
00:49:50,500 --> 00:49:54,000
Mais je n'en ai peut-être
pas envie Delia.
584
00:49:57,500 --> 00:50:00,200
Je vous ai donné beaucoup d'argent.
585
00:50:03,900 --> 00:50:05,500
Le voilà, votre argent !
586
00:50:10,000 --> 00:50:12,200
Et le voilà votre avenir.
587
00:50:24,400 --> 00:50:26,000
Vous êtes folle.
588
00:50:27,400 --> 00:50:28,900
Vous le savez ?
589
00:51:01,500 --> 00:51:03,100
Vous avez fermé à clé ?
590
00:51:51,900 --> 00:51:54,800
Viens m'aider,
elle n'est pas encore morte.
591
00:51:58,800 --> 00:51:59,800
Dorothy ?
592
00:52:06,300 --> 00:52:07,100
Dorothy !
593
00:52:14,800 --> 00:52:15,900
Mon Dieu !
594
00:52:50,500 --> 00:52:55,100
J'étais obligée,
j'étais obligée, il le fallait.
595
00:52:58,100 --> 00:52:59,200
C'est la seule ?
596
00:53:03,200 --> 00:53:05,300
Qu'est-ce que tu leur as fait ?
597
00:53:07,400 --> 00:53:08,700
Qu'est-ce que tu as fait ?
598
00:53:12,800 --> 00:53:14,000
Elle était cannibale.
599
00:53:14,500 --> 00:53:15,300
Pardon ?
600
00:53:15,600 --> 00:53:17,700
Je ne peux pas être
plus clair que ça.
601
00:53:18,400 --> 00:53:20,100
Elle mangeait des gens.
602
00:53:22,800 --> 00:53:25,000
C'est atroce
mais heureusement peu répandu.
603
00:53:25,400 --> 00:53:28,000
Cette affaire a fait du bruit en 1957,
604
00:53:28,200 --> 00:53:30,800
- vous vous souvenez peut-être.
- J'étais trop jeune.
605
00:53:30,900 --> 00:53:33,100
Bien sûr, où avais-je la tête ?
606
00:53:34,300 --> 00:53:37,500
- Ça remontait à quand ?
- Très longtemps.
607
00:53:38,400 --> 00:53:39,700
Asseyez-vous donc.
608
00:53:42,900 --> 00:53:43,700
Voilà.
609
00:53:46,800 --> 00:53:49,800
Petite elle avait un animal
auquel elle tenait beaucoup,
610
00:53:50,100 --> 00:53:52,400
un lapin ou ce genre de bête
qui est mort.
611
00:53:53,100 --> 00:53:56,100
Il semble que les parents
aient décidé de le manger,
612
00:53:56,400 --> 00:53:59,900
c'était la Dépression,
la viande était chère.
613
00:54:00,400 --> 00:54:01,600
Elle l'a découvert.
614
00:54:02,100 --> 00:54:03,500
Le choc a été si fort
615
00:54:03,800 --> 00:54:07,300
qu'elle a renversé la situation,
et en a fait quelque chose d'agréable.
616
00:54:08,000 --> 00:54:11,200
Elle a commencé à tuer des animaux
pour les disséquer et les manger.
617
00:54:11,800 --> 00:54:14,300
Pendant des années
personne ne s'en est aperçu.
618
00:54:15,800 --> 00:54:18,400
Elle s'intéressait en particulier
à leur cervelle,
619
00:54:18,600 --> 00:54:21,500
elle était étrangement fascinée
par les cerveaux.
620
00:54:22,900 --> 00:54:24,400
Elle s'est attaquée quand
621
00:54:24,700 --> 00:54:25,800
aux humains ?
622
00:54:26,200 --> 00:54:28,900
Quand elle a connu son mari, Edmund.
623
00:54:29,200 --> 00:54:32,100
C'était en 1955,
elle était très atteinte,
624
00:54:32,500 --> 00:54:34,900
ses pulsions étaient
quasiment incontrôlables.
625
00:54:35,300 --> 00:54:38,200
On a découvert qu'il l'aidait
à trouver des victimes.
626
00:54:38,600 --> 00:54:40,900
Ils ont tué six personnes
avant d'être arrêtés.
627
00:54:41,200 --> 00:54:43,100
On les a envoyés ici en 1957.
628
00:54:43,800 --> 00:54:46,100
C'est le seul cas britannique
de caribanthropie
629
00:54:46,400 --> 00:54:48,000
- jamais répertorié.
- Quoi ?
630
00:54:48,200 --> 00:54:49,400
Caribanthropie.
631
00:54:50,100 --> 00:54:51,900
Le cannibalisme pathologique,
632
00:54:52,000 --> 00:54:54,300
il y a eu quelques cas aux États-Unis.
633
00:54:55,300 --> 00:54:57,000
Ils avaient des enfants, non ?
634
00:54:58,000 --> 00:54:59,500
Vous en savez plus que moi.
635
00:55:01,300 --> 00:55:03,500
Il y a bien une fille née en 1948.
636
00:55:04,500 --> 00:55:05,200
Jackie.
637
00:55:05,400 --> 00:55:09,300
Jacqueline, en effet.
Issue d'un précédent mariage,
638
00:55:09,400 --> 00:55:11,500
on l'a confiée à une tante
décédée depuis.
639
00:55:12,300 --> 00:55:15,500
Une autre fille, Deborah,
est née peu après leur internement,
640
00:55:15,600 --> 00:55:17,800
- on l'a mise à l'orphelinat.
- Oui.
641
00:55:18,600 --> 00:55:19,900
Ça explique tout.
642
00:55:20,700 --> 00:55:24,700
J'ai toujours trouvé que le père
était le cas le plus intéressant,
643
00:55:25,000 --> 00:55:27,300
pour moi
il n'aurait pas dû être interné.
644
00:55:27,800 --> 00:55:30,500
On n'a jamais prouvé
son implication dans les meurtres.
645
00:55:30,700 --> 00:55:32,500
Il était au courant bien sûr
646
00:55:32,700 --> 00:55:36,200
mais il était surtout
totalement dévoué à sa femme
647
00:55:36,300 --> 00:55:39,100
au point d'ignorer
tout ce qu'elle pouvait bien faire.
648
00:55:40,000 --> 00:55:42,900
J'ai été persuadé jusqu'à la fin
649
00:55:43,300 --> 00:55:47,000
qu'il simulait la folie
uniquement pour rester avec sa femme.
650
00:55:47,200 --> 00:55:49,000
La fin ? Ils sont morts ?
651
00:55:49,300 --> 00:55:51,700
Non, on les a libérés
il y a quelques mois,
652
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
je crois qu'il travaille comme domestique
pour un aristocrate.
653
00:55:55,600 --> 00:55:56,400
Libérés ?
654
00:55:57,300 --> 00:56:00,800
Ne prenez pas cet air atterré,
on ne les a pas relâchés comme ça,
655
00:56:01,100 --> 00:56:03,600
ils sont guéris,
aussi sains que vous et moi.
656
00:56:07,200 --> 00:56:09,200
Tu ne le diras à personne ?
657
00:56:10,400 --> 00:56:12,400
Ce sera notre secret.
658
00:56:12,900 --> 00:56:14,200
Tu ne diras rien ?
659
00:56:15,800 --> 00:56:17,200
Est-ce que j'ai le choix ?
660
00:56:18,100 --> 00:56:20,300
Tout le monde s'en fout.
661
00:56:21,100 --> 00:56:24,000
Ces gens n'avaient aucun ami,
aucune relation,
662
00:56:24,300 --> 00:56:27,400
- ils ne manqueront à personne.
- Ils sont tous là ?
663
00:56:29,100 --> 00:56:30,100
La plupart.
664
00:56:52,600 --> 00:56:54,200
Rentrons Eddie.
665
00:56:54,700 --> 00:56:58,200
- Tu as su quans pour les colis ?
- Su quoi ?
666
00:56:58,700 --> 00:57:00,500
Tu l'as toujours su, hein ?
667
00:57:01,600 --> 00:57:03,500
Je voulais te faire plaisir.
668
00:57:03,600 --> 00:57:06,900
Tu as recommencé
dès notre sortie de Lansdown, c'est ça ?
669
00:57:08,200 --> 00:57:11,300
Rentrons Eddie,
tu n'as pas à être ici.
670
00:57:12,200 --> 00:57:15,200
Je viendrai seule à l'avenir,.
671
00:57:15,300 --> 00:57:16,900
À l'avenir.
672
00:57:25,700 --> 00:57:28,200
- Raconte-moi tout.
- C'est ma veste.
673
00:57:28,500 --> 00:57:29,300
Tout.
674
00:57:37,000 --> 00:57:39,800
- Je n'aurais pas supporté.
- Quoi ?
675
00:57:41,000 --> 00:57:42,500
Être renvoyée là-bas.
676
00:57:42,900 --> 00:57:44,500
Ça n'arrivera pas.
677
00:57:46,300 --> 00:57:48,400
Tu comprends alors ?
678
00:57:48,800 --> 00:57:50,100
Je comprends.
679
00:57:52,100 --> 00:57:54,000
Et tu n'es pas fâché ?
680
00:57:58,300 --> 00:58:00,300
Tu n'es pas fâché ?
681
00:58:11,900 --> 00:58:15,200
Pourquoi on donne toujours de l'eau
aux gens qui pleurent ?
682
00:58:15,300 --> 00:58:17,300
- Ça détend.
- Ah bon ?
683
00:58:18,500 --> 00:58:19,900
Tu veux en parler ?
684
00:58:21,300 --> 00:58:22,900
Très franchement, oui.
685
00:58:23,500 --> 00:58:26,400
Mais pardon,
je t'ai coupé la parole.
686
00:58:26,600 --> 00:58:28,700
Je me suis effondrée
comme une nunuche.
687
00:58:29,900 --> 00:58:34,200
- Tu disais avoir enquêté...
- Ça attendra. Dis-moi ce qui ne va pas.
688
00:58:36,200 --> 00:58:40,500
- Je devrais te demander pardon.
- Pourquoi ?
689
00:58:40,900 --> 00:58:44,200
Je me trompais pour Debbie,
j'aurais dû t'écouter.
690
00:58:45,100 --> 00:58:47,100
- Mais c'est trop tard.
- Pourquoi ?
691
00:58:48,400 --> 00:58:51,500
Elle a été mêlée à une bagarre
et un homme a été tué.
692
00:58:53,800 --> 00:58:55,600
- Elle te l'a dit ?
- Non.
693
00:58:55,900 --> 00:58:58,700
Sa veste était pleine de sang,
je l'ai forcée à avouer.
694
00:59:02,300 --> 00:59:06,800
- C'est Debbie qui l'a tué ?
- Non, c'est son petit ami.
695
00:59:07,600 --> 00:59:10,200
Il l'a frappé
avec une chaîne de vélo.
696
00:59:11,200 --> 00:59:14,900
Debbie a paniqué
et elle a caché le cadavre.
697
00:59:15,100 --> 00:59:16,200
Mon Dieu.
698
00:59:16,400 --> 00:59:20,600
Tu as fait le plus dur,
maintenant que tu as tout raconté.
699
00:59:21,100 --> 00:59:24,600
- Mais je m'inquiète pour la police...
- Ne t'en fais pas.
700
00:59:24,800 --> 00:59:28,100
- Debbie a commis un crime.
- J'ai dit que je veux vous aider.
701
00:59:28,600 --> 00:59:30,100
Ça tient toujours.
702
00:59:31,100 --> 00:59:32,700
Tu es trop bon pour moi.
703
00:59:33,500 --> 00:59:36,300
Il va falloir soigner
ce complexe d'infériorité.
704
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
Elle est où ?
705
00:59:38,800 --> 00:59:40,000
Dans sa chambre.
706
00:59:53,900 --> 00:59:55,200
On s'en va Debbie.
707
00:59:55,900 --> 00:59:58,400
Ne t'inquiète pas,
Graham sait quoi faire.
708
00:59:59,000 --> 01:00:00,400
Donne-moi ta clé.
709
01:00:04,100 --> 01:00:07,800
- On fera aussi vite que possible.
- Attends-nous ici.
710
01:00:41,200 --> 01:00:43,500
Il aurait fait ça
avec une chaîne de vélo ?
711
01:00:48,500 --> 01:00:50,600
Pardon, je ne comprends pas,
712
01:00:50,800 --> 01:00:53,600
- qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Je souhaite parler à votre sœur.
713
01:00:54,100 --> 01:00:56,500
Vous dites
que c'est plus qu'un meurtre ?
714
01:00:56,700 --> 01:00:57,800
Tout à fait.
715
01:00:58,600 --> 01:01:00,400
Retournons chez vous.
716
01:01:06,800 --> 01:01:10,900
Elle n'est plus là Graham,
son armoire est vide.
717
01:01:11,500 --> 01:01:14,000
À toutes les unités,
avis de recherche :
718
01:01:14,400 --> 01:01:17,000
Deborah Yates, 15 ans,
témoin dans l'affaire
719
01:01:17,200 --> 01:01:20,100
du meurtre de Douglas Mecik
le 27 février dernier.
720
01:01:20,300 --> 01:01:22,900
Domiciliée à Beaufort Street, SW10.
721
01:01:23,600 --> 01:01:26,400
1,60 mètre, cheveux châtain clair.
722
01:01:26,600 --> 01:01:28,400
Probablement vêtue d'un jean...
723
01:01:38,600 --> 01:01:41,500
- C'est un peu tôt pour moi.
- Tu n'es pas majeure ?
724
01:01:41,600 --> 01:01:43,500
Tôt dans la soirée idiot.
725
01:01:43,800 --> 01:01:45,800
Prescription du Dr Haller.
726
01:01:45,900 --> 01:01:48,200
J'ai besoin de plus que ça,
crois-moi.
727
01:01:48,900 --> 01:01:51,200
- C'est pur ?
- Oui. Santé.
728
01:01:54,800 --> 01:01:56,800
- Ça va mieux ?
- Attends que ça monte.
729
01:01:59,300 --> 01:02:00,700
Tout est de ma faute.
730
01:02:01,200 --> 01:02:02,400
Je ne crois pas.
731
01:02:02,800 --> 01:02:04,100
Tu ne sais pas tout.
732
01:02:04,900 --> 01:02:07,300
- Je crois que si.
- Non, c'est ça le problème.
733
01:02:09,300 --> 01:02:10,700
Je suis allé à Lansdown.
734
01:02:13,000 --> 01:02:14,600
Ce n'est pas de ta faute.
735
01:02:15,200 --> 01:02:18,700
Je ne comprends pas
pourquoi tu te sens coupable.
736
01:02:19,600 --> 01:02:23,500
Tes parents sont sains pour la médecine
et tu dois les traiter comme tels.
737
01:02:25,200 --> 01:02:28,800
Je sais que c'était difficile pour toi
mais tout est fini.
738
01:02:29,000 --> 01:02:32,500
Ce n'est pas fini,
je crois que ça recommence.
739
01:02:42,800 --> 01:02:44,300
J'y vois que dalle.
740
01:02:44,900 --> 01:02:46,400
C'est quoi ce trou ?
741
01:02:47,000 --> 01:02:49,900
- Où on est ?
- On est en lieu sûr je te dis.
742
01:02:50,100 --> 01:02:52,000
Reste ici, je vais jeter un œil.
743
01:02:52,200 --> 01:02:53,300
Grouille-toi.
744
01:02:54,100 --> 01:02:56,000
Je me gèle les burnes moi.
745
01:02:58,000 --> 01:03:00,300
Je te trouve bien lugubre Eddie.
746
01:03:01,200 --> 01:03:03,300
On dirait une gargouille.
747
01:03:04,200 --> 01:03:06,000
C'est déjà assez lugubre comme ça.
748
01:03:07,400 --> 01:03:09,600
Il n'y a que les rongeurs
qui se plaisent ici.
749
01:03:10,600 --> 01:03:13,500
Ils viennent me voir des fois
quand tu n'es pas là.
750
01:03:14,000 --> 01:03:16,300
J'aimerais que tu puisses
les rencontrer.
751
01:03:17,800 --> 01:03:18,800
Quoi ?
752
01:03:19,400 --> 01:03:20,300
Du bruit.
753
01:03:21,100 --> 01:03:22,400
Il y a quelqu'un.
754
01:03:30,400 --> 01:03:31,400
Tu es qui ?
755
01:03:32,500 --> 01:03:33,600
Bonjour papa.
756
01:03:55,900 --> 01:03:57,200
Je rêve.
757
01:03:57,400 --> 01:04:01,300
C'est notre petite fille,
regarde comme elle a grandi.
758
01:04:02,300 --> 01:04:04,300
Je voulais la protéger de tout ça.
759
01:04:04,500 --> 01:04:07,800
On comptait te le dire
le moment venu Eddie.
760
01:04:09,900 --> 01:04:11,900
- Elle sait tout ?
- Depuis toujours.
761
01:04:13,400 --> 01:04:14,600
Jackie m'a raconté.
762
01:04:15,300 --> 01:04:16,500
Elle avait promis.
763
01:04:17,700 --> 01:04:19,000
Elle avait promis !
764
01:04:22,000 --> 01:04:25,000
- Qui d'autre est au courant ?
- Mon copain, il est dehors.
765
01:04:25,200 --> 01:04:27,500
Elle est tellement mûre.
766
01:05:25,500 --> 01:05:26,400
C'est un...
767
01:05:29,800 --> 01:05:30,700
Pitié !
768
01:06:01,000 --> 01:06:02,600
Tu as perdu la tête ?
769
01:06:02,800 --> 01:06:05,400
- C'est ridicule.
- C'est une idée de papa.
770
01:06:05,700 --> 01:06:09,400
Dorothy a commencé à agir bizarrement
peu après leur sortie de Lansdown,
771
01:06:09,600 --> 01:06:11,500
elle fixait sans arrêt la cheminée
772
01:06:11,700 --> 01:06:15,200
- et se laissait mourir.
- Alors tu as décidé de jouer au psy ?
773
01:06:15,500 --> 01:06:20,500
Tu croyais faire taire ses pulsions
en faisant semblant de tuer pour elle ?
774
01:06:20,800 --> 01:06:25,000
- Avec ces morceaux de barbaque ?
- Ça avait l'air de marcher
775
01:06:25,300 --> 01:06:27,700
et papa refusait l'autre solution.
776
01:06:28,000 --> 01:06:30,400
- C'est-à-dire ?
- La renvoyer à Lansdown.
777
01:06:30,600 --> 01:06:32,100
C'est n'importe quoi.
778
01:06:34,200 --> 01:06:36,700
Dorothy a été soignée
pendant 17 ans,
779
01:06:36,900 --> 01:06:40,200
- elle est complètement guérie.
- Je suis sûre que non.
780
01:06:40,500 --> 01:06:43,000
C'est certainement
une période d'adaptation.
781
01:06:43,200 --> 01:06:46,600
Quand bien même,
elle peut simplement consulter un psy
782
01:06:46,800 --> 01:06:48,500
chez elle s'il le faut.
783
01:06:49,100 --> 01:06:53,000
Je n'y avais pas pensé.
Je n'avais personne à qui parler.
784
01:06:54,000 --> 01:06:55,200
Maintenant, si.
785
01:07:02,200 --> 01:07:03,300
Il est huit heures.
786
01:07:05,600 --> 01:07:06,600
Et alors ?
787
01:07:06,900 --> 01:07:09,500
Tu pourrais être là-bas
en une heure et demie.
788
01:07:09,800 --> 01:07:13,000
Je vois mal un psy
faire une visite de nuit.
789
01:07:13,100 --> 01:07:14,300
C'est vrai.
790
01:07:16,600 --> 01:07:18,000
Et pour une prédiction ?
791
01:07:18,800 --> 01:07:20,900
Avec son jeu de tarot truqué ?
792
01:07:30,700 --> 01:07:31,600
Tu pars ?
793
01:07:31,700 --> 01:07:34,000
Oui, je veux vérifier quelque chose.
794
01:07:34,300 --> 01:07:36,200
- À propos de Dorothy ?
- Non, de Debbie.
795
01:07:39,200 --> 01:07:41,000
C'est la fille de Dorothy
après tout.
796
01:07:56,100 --> 01:07:59,200
- Il n'y avait pas le choix.
- C'est vrai Eddie.
797
01:07:59,600 --> 01:08:01,000
Il savait tout.
798
01:08:01,300 --> 01:08:04,600
- On doit couvrir nos arrières.
- Combien d'autres ?
799
01:08:05,300 --> 01:08:08,200
Combien d'autres
pour pouvoir couvrir nos arrières ?
800
01:08:09,400 --> 01:08:10,200
Une.
801
01:08:11,900 --> 01:08:12,700
Jackie.
802
01:08:15,800 --> 01:08:16,600
Non !
803
01:08:19,100 --> 01:08:21,800
Ouvre les yeux papa,
c'est une ennemie.
804
01:08:21,900 --> 01:08:25,700
- Je ne veux rien savoir.
- Elle détruira la famille.
805
01:08:25,900 --> 01:08:29,400
- Tu ne sais pas de quoi tu parles.
- Si, elle veut nous détruire,
806
01:08:29,600 --> 01:08:32,400
elle a fait tout ce qu'elle pouvait
pour m'éloigner de vous.
807
01:08:32,600 --> 01:08:36,400
Ne vous disputez pas
maintenant qu'ont est réunis.
808
01:08:37,100 --> 01:08:38,900
C'est allé trop loin Deborah.
809
01:08:39,400 --> 01:08:41,200
Je ne supporte plus tout ça.
810
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
C'est pour vous ?
811
01:08:46,900 --> 01:08:48,500
On n'a jamais de visiteurs.
812
01:08:51,900 --> 01:08:52,800
La police ?
813
01:08:53,700 --> 01:08:56,800
- Emmène-la au grenier.
- D'accord. Suis-moi.
814
01:09:20,300 --> 01:09:24,300
Bonsoir, navré de vous déranger,
j'aimerais consulter Mme Yates.
815
01:09:24,600 --> 01:09:26,200
Désolé mais il est tard.
816
01:09:27,000 --> 01:09:30,100
Je suis de passage par ici
817
01:09:30,400 --> 01:09:33,000
et je dois partir demain matin.
818
01:09:33,100 --> 01:09:37,500
- La prochaine fois.
- Ça concerne ma santé.
819
01:09:38,100 --> 01:09:40,100
Je crois que je suis
gravement malade,
820
01:09:40,400 --> 01:09:43,200
j'aimerais en avoir le cœur net,
vous comprenez ?
821
01:09:43,800 --> 01:09:45,800
- Entrez.
- Merci infiniment,
822
01:09:46,100 --> 01:09:47,900
j'essaierai de faire au plus vite.
823
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
Attendez ici.
824
01:09:50,700 --> 01:09:52,000
Je préviens ma femme.
825
01:10:06,100 --> 01:10:07,000
Allez-y.
826
01:10:20,000 --> 01:10:20,900
Mme Yates ?
827
01:10:24,000 --> 01:10:26,500
Salutations valet de carreau.
828
01:10:29,500 --> 01:10:30,300
Pardon ?
829
01:10:31,100 --> 01:10:33,900
Vous êtes le valet de carreau,
830
01:10:34,100 --> 01:10:36,200
c'est votre carte.
831
01:10:36,400 --> 01:10:37,400
Je vois.
832
01:10:39,000 --> 01:10:40,400
Asseyez-vous.
833
01:10:40,800 --> 01:10:42,100
De ce côté-là.
834
01:10:51,000 --> 01:10:52,900
Vous voulez que je paie d'avance ?
835
01:10:54,700 --> 01:10:55,600
Oui.
836
01:11:35,400 --> 01:11:37,300
- Vous vous appelez...
- Robin,
837
01:11:37,600 --> 01:11:41,800
- je suis représentant de commerce.
- Qui vous a parlé de moi ?
838
01:11:42,000 --> 01:11:44,400
- Un ami vous a recommandée.
- Qui ?
839
01:11:45,400 --> 01:11:48,600
Ce n'est pas vraiment un ami,
je l'ai rencontré à une fête
840
01:11:48,700 --> 01:11:50,700
et il a parlé de vous.
841
01:11:51,800 --> 01:11:54,000
Vous vendez du matériel médical ?
842
01:11:54,600 --> 01:11:55,300
Non.
843
01:11:56,300 --> 01:11:59,800
Je vois les mains guérisseuses.
844
01:12:00,200 --> 01:12:01,900
Vous êtes lié à un hôpital
845
01:12:02,300 --> 01:12:03,800
ou vous êtes médecin.
846
01:12:05,000 --> 01:12:08,000
C'est certainement à cause
de tous les médeci,s que j'ai vus.
847
01:12:10,000 --> 01:12:12,100
Il ne s'agit pas d'eux,
848
01:12:12,300 --> 01:12:14,500
je dis que c'est vous.
849
01:12:16,700 --> 01:12:19,500
J'ai un peu étudié la médecine,
il y a longtemps.
850
01:12:20,700 --> 01:12:22,000
Vraiment ?
851
01:12:23,300 --> 01:12:24,800
Vous êtes préoccupé.
852
01:12:25,000 --> 01:12:26,900
- Beaucoup.
- Par une fille.
853
01:12:27,400 --> 01:12:28,600
Non, deux filles.
854
01:12:28,900 --> 01:12:30,600
Deux filles.
855
01:12:32,100 --> 01:12:34,100
Il est question d'amour avec une
856
01:12:34,200 --> 01:12:38,400
et d'autre chose avec la seconde
mais quoi ?
857
01:12:41,800 --> 01:12:43,500
Comme c'est étrange.
858
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
Je retombe
sur les mains guérisseuses.
859
01:12:51,200 --> 01:12:52,400
Vous mentez.
860
01:12:53,400 --> 01:12:54,500
Pas du tout.
861
01:12:55,700 --> 01:12:58,600
Vous m'avez appelée Mme Yates.
862
01:13:01,200 --> 01:13:02,700
Qu'est-ce que vous cherchez ?
863
01:13:03,400 --> 01:13:04,600
Savoir mon avenir.
864
01:13:04,800 --> 01:13:06,900
Non, il y a autre chose.
865
01:13:07,100 --> 01:13:09,800
- Je vous l'ai dit, je m'inquiète...
- Taisez-vous.
866
01:13:12,300 --> 01:13:15,400
Vous êtes ici
parce que vous cherchez...
867
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
Non.
868
01:13:17,800 --> 01:13:19,400
Vous ne cherchez pas.
869
01:13:20,700 --> 01:13:22,000
Vous enquêtez.
870
01:13:24,000 --> 01:13:25,700
Vous enquêtez sur moi.
871
01:13:25,900 --> 01:13:26,900
Tu l'as dit !
872
01:13:30,300 --> 01:13:34,000
- Il a dit qu'il s'appele comment ?
- Robin chérie.
873
01:13:34,700 --> 01:13:38,800
Graham plutôt,
le Dr Graham Haller plus précisément.
874
01:13:39,200 --> 01:13:41,000
C'est un ami de Jackie.
875
01:13:41,800 --> 01:13:44,100
Elle l'a envoyée
pour te ramener chez les barjots.
876
01:13:44,300 --> 01:13:45,400
C'est faux.
877
01:13:45,600 --> 01:13:47,800
Vous mentez, vous mentez !
878
01:13:50,100 --> 01:13:52,500
Les cartes sont là pour le prouver.
879
01:13:58,600 --> 01:14:00,700
C'est à toi de jouer chérie.
880
01:14:01,100 --> 01:14:03,900
Pardon Merle,
je n'arrive pas à me concentrer.
881
01:14:04,200 --> 01:14:07,100
- On n'a qu'à arrêter.
- Non,
882
01:14:07,200 --> 01:14:10,900
je voulais seulement
te changer les idées
883
01:14:11,100 --> 01:14:13,800
- mais ça n'a pas l'air de marcher.
- Désolée.
884
01:14:14,000 --> 01:14:18,000
Ne t'en fais pas.
Tu as besoin de discuter on dirait.
885
01:14:18,500 --> 01:14:20,200
Oui et pas qu'un peu.
886
01:14:20,900 --> 01:14:24,700
Je ne pouvais plus rester chez moi
à attendre.
887
01:14:25,200 --> 01:14:27,300
Les amis sont là pour ça, non ?
888
01:14:28,100 --> 01:14:30,100
Et zut !
Une seconde.
889
01:14:34,000 --> 01:14:36,200
Tu sais ce qui m'a vraiment
poussée à partir ?
890
01:14:37,400 --> 01:14:41,600
J'avais peur que la police appelle
pour dire qu'ils ont trouvé Debbie.
891
01:14:42,000 --> 01:14:43,300
Et ce serait fini.
892
01:14:44,500 --> 01:14:47,400
Jackie, je crois
que tu t'en fais trop.
893
01:14:47,500 --> 01:14:50,100
Ils n'enverront jamais
une fille de 15 ans en prison.
894
01:14:50,900 --> 01:14:54,000
- En maison de correction alors.
- Ils ne l'enverront nulle part.
895
01:14:55,800 --> 01:14:58,200
- C'est pour toi.
- Qui sait que je suis ici ?
896
01:14:58,400 --> 01:15:00,200
On dirait la voix de Debbie.
897
01:15:09,800 --> 01:15:12,200
- Jackie, c'est Debbie.
- Où tu es ?
898
01:15:12,700 --> 01:15:13,700
À la ferme.
899
01:15:14,300 --> 01:15:17,000
- Quoi ?
- Avec maman et papa.
900
01:15:17,500 --> 01:15:18,900
Mais comment...
901
01:15:19,600 --> 01:15:22,100
Je ne peux pas t'expliquer.
Tu peux venir ?
902
01:15:22,800 --> 01:15:25,000
- Oui, bien sûr.
- Graham est ici.
903
01:15:25,200 --> 01:15:26,200
Je sais.
904
01:15:26,500 --> 01:15:28,300
Tu vas venir, hein ?
905
01:15:28,600 --> 01:15:31,000
- Je pars tout de suite.
- À tout à l'heure.
906
01:15:36,700 --> 01:15:39,500
- Je te prends avec mon as.
- Je le savais.
907
01:15:41,000 --> 01:15:42,500
- C'est elle ?
- Oui.
908
01:15:42,600 --> 01:15:46,200
- Où elle est ?
- Elle s'est cachée quelque part.
909
01:15:46,400 --> 01:15:48,900
- Et tu y vas ?
- Il le faut.
910
01:15:49,200 --> 01:15:52,600
- Et la police ?
- Je ne sais pas.
911
01:17:07,400 --> 01:17:08,900
Debbie, c'est toi ?
912
01:17:22,900 --> 01:17:24,900
J'espérais que tu ne viendrais pas.
913
01:17:25,800 --> 01:17:28,100
Qu'est-ce que tu fous dans le noir ?
914
01:17:29,300 --> 01:17:32,600
Je ne laisserai personne
me parler sur ce ton, surtout pas toi.
915
01:17:33,200 --> 01:17:34,400
Comment ça ?
916
01:17:34,600 --> 01:17:37,300
- Qu'est-ce que je t'ai fait ?
- Tu m'as blessé.
917
01:17:37,800 --> 01:17:41,200
- Tu nous as tous blessés.
- De quoi tu parles ?
918
01:17:42,300 --> 01:17:43,700
Qu'est-ce que Debbie a dit ?
919
01:17:45,000 --> 01:17:48,200
- La vérité.
- Et tu l'as crue ?
920
01:17:48,900 --> 01:17:50,000
C'est ma fille.
921
01:17:50,200 --> 01:17:51,800
Et pas moi peut-être ?
922
01:17:52,400 --> 01:17:54,900
On se sent
plus proches de Deborah.
923
01:17:55,500 --> 01:17:56,900
Vieil imbécile.
924
01:17:57,500 --> 01:18:00,100
Tu te fais berner
par une délinquante de 15 ans.
925
01:18:00,600 --> 01:18:03,700
Débrouillez-vous sans moi
si c'est ce que vous voulez.
926
01:18:03,900 --> 01:18:05,900
Débrouillez-vous,
je m'en lave les mains.
927
01:18:08,200 --> 01:18:10,200
Jackie, tu n'aurais pas dû venir.
928
01:18:11,100 --> 01:18:12,300
Pourquoi ?
929
01:18:12,600 --> 01:18:14,900
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est Graham ?
930
01:18:15,300 --> 01:18:17,100
- Qui ?
- L'homme...
931
01:18:17,800 --> 01:18:20,500
On ne va pas rester là
à parler dans le noir.
932
01:18:20,700 --> 01:18:21,700
Non Jackie.
933
01:18:22,200 --> 01:18:23,400
N'allume pas.
934
01:18:24,400 --> 01:18:25,700
Qu'est-ce que tu as ?
935
01:18:26,300 --> 01:18:27,300
Rien.
936
01:18:30,400 --> 01:18:31,400
On t'a frappé.
937
01:18:32,400 --> 01:18:34,200
On t'a frappé.
Qui t'a fait ça ?
938
01:18:37,600 --> 01:18:39,700
C'est Dorothy ?
Elle t'a frappé
939
01:18:41,000 --> 01:18:42,100
avec ça ?
940
01:18:42,600 --> 01:18:46,000
- Ta belle-mère est très malade.
- À quel point ?
941
01:18:46,300 --> 01:18:47,500
À quel point ?
942
01:18:49,000 --> 01:18:51,400
Elle a fait une grave rechute.
943
01:18:53,700 --> 01:18:56,000
Jackie, je l'aime,
944
01:18:56,300 --> 01:18:57,600
tu comprends ?
945
01:18:58,500 --> 01:19:00,800
Mais je ne peux plus rien pour elle.
946
01:19:02,200 --> 01:19:04,700
- Deborah prend soin d'elle.
- Soin d'elle ?
947
01:19:05,600 --> 01:19:08,100
- Comment ça ?
- Elle est avec elle.
948
01:19:08,400 --> 01:19:10,500
Une enfant de 15 ans ?
Je rêve !
949
01:19:12,300 --> 01:19:14,000
Elles ont beaucoup en commun.
950
01:19:15,000 --> 01:19:16,700
Plus que tu imagines.
951
01:19:22,100 --> 01:19:24,500
Où est Graham ?
Où il est ?
952
01:19:25,000 --> 01:19:26,900
Ils disaient qu'elle allait mieux.
953
01:19:28,700 --> 01:19:30,100
Ils l'ont dit.
954
01:19:33,100 --> 01:19:34,000
Graham ?
955
01:19:37,700 --> 01:19:39,100
Laisse-nous tranquilles.
956
01:20:32,400 --> 01:20:34,000
Arrête de beugler.
957
01:20:41,700 --> 01:20:42,600
Tu savais.
958
01:20:42,900 --> 01:20:44,900
Tu savais et tu les as laissé faire ?
959
01:21:24,200 --> 01:21:26,400
Papa ! Aide-moi, je t'en prie !
960
01:21:37,000 --> 01:21:40,000
Et nous tenons à assurer au public
961
01:21:40,500 --> 01:21:43,600
que vous resterez dans cet hôpital
962
01:21:44,000 --> 01:21:47,300
tant qu'il subsistera
le moindre doute
963
01:21:47,700 --> 01:21:51,900
quant à votre capacité
à réintégrer la société.
964
01:23:11,900 --> 01:23:14,800
French TeAm