LONDRES, ANGLETERRE 18 FÉVRIER 1957
On s'est parlé au téléphone,
je suis Barry Nichols.
Je ne vous dérange pas ?
Vous m'avez dit de revenir si j'avais besoin de vous.
Je suis dans le pétrin, à vrai dire
Personne d'autre ne peut m'aider.
Merci, c'est très gentil à vous.
Votre Honneur, je n'ai rien d'autre à ajouter
mais j'attire votre attention sur le rapport des experts.
Merci maître Brunscombe.
Edmund et Dorothy Yates,
je ne ferai pas endurer à la cour un compte rendu de vos crimes
parce que les citoyens civilisés de ce pays n'en ont pas besoin pour être horrifiés.
Je n'ai jamais vu d'affaire aussi répugnante et dérangeante
en 22 ans de barreau.
Yates, vous n'aviez certes pas conscience
de l'étendue de la dépravation de votre femme.
Toutefois,
votre complicité et votre culpabilité ne font pas l'ombre d'un doute.
En temps normal je n'hésiterais pas à vous condamner tous les deux à mort.
Cependant, au vu du rapport des psychiatres,
je me vois obligé d'invoquer l'article 65
pour que vous soyez tous les deux admis
en hôpital psychiatrique dans les 28 jours.
Et nous tenons à assurer au public
que vous resterez dans cet hôpital
tant qu'il subsistera le moindre doute
quant à votre capacité à réintégrer la société.
Ils sont gentils mais de nos jours...
On s'en fout. Dégage.
Tenez-vous bien, compris ?
Tu es mort de trouille.
Arrêtez, je vous vois, hein.
- Tu es jaloux ? - Elle est mineure,
- elle sort du couvent. - Ce n'était pas un couvent.
- Tu m'as pris un verre ? - Va te le chercher.
- Paie-moi un coup, tu veux ? - D'accord.
- Une vodka-citron et une pinte de... - Vous avez quel âge ?
18 ans.
- Bien sûr. - J'ai 18 ans je vous dis.
Regarde, 5000 points.
Enlève ton coude.
Alors ?
Il n'a pas voulu me servir.
C'est un vrai connard Alec.
- Pourquoi ? - Il dit qu'il ne sert pas les putes.
Il dit ça ? Je vais lui montrer moi.
Alec.
C'est lui ?
- Là-bas ? - Oui.
- J'ai deux mots à te dire. - Attendez votre tour.
Tu veux mon poing dans la gueule
espèce de tocard ?
Tire-toi.
Tu l'as traitée de quoi ?
Je n'ai rien dit.
- Elle est mineure. - Mon cul !
- Tu l'as traitée de quoi ? - De pute.
- De pute ? - C'est faux.
Bon, ça suffit gamin.
Dehors, pronto.
Et toi dégage.
Je n'y crois pas.
Et le mari lui dit "Inutile, je l'ai faite à la main."
Elle est très bonne.
Hein Graham ?
C'est très drôle, oui.
Il analyse la psychologie de l'humour.
Non, mais je dois me lever tôt et je la connaissais déjà.
- Tu fais quoi ? - Psychiatre, j'en ai peur.
Pourquoi tu dis ça ?
Ça jette toujours un froid quand je le dis.
- Jackie s'y connaît en psychologie. - Merle, arrête.
- Tu vois un psy ? - Moi ? Non
mais sa sœur devrait.
Merle.
Désolée.
Ma sœur est du genre extraverti.
Elle est turbulente mais elle est normale.
Je n'en doute pas.
Bon.
Bravo, tu as encore plombé l'ambiance.
Je vais chercher du vin.
C'est lui.
Salut le barman,
sers-nous un verre.
Où tu vas comme ça ? On a pas fini notre discussion.
Quoi, tu ne veux pas discuter ?
Une copine à toi est là, tu la reconnais ?
- Tu la reconnais ? - Oui.
Tu as été malpoli avec elle, tu te souviens ?
Elle ment, j'ai seulement refusé de la servir.
- J'ai cru qu'elle était mineure. - Tu la traites de menteuse ?
Hé, vous là-bas. J'appelle les flics.
Ça suffit.
Debbie, laisse tomber.
Laisse tomber, on se tire.
Allez Deb.
Dépêche-toi.
Qu'est-ce que tu attends ?
- Où on va ? - On va faire un billard chez Rocky.
On y était hier soir, je déteste ce rade.
Je n'ai pas envie d'aller là-bas, je vais rentrer en stop.
Comme tu veux mais ne traîne pas. Les flics arrivent.
Tes soirées sont toujours géniales, je suis jalouse.
Je devrais peut-être en faire mon métier.
- Merci Merle. - Merci d'être venu Guy.
- À demain. - Oui.
N'oublie pas que McDonald fait la chasse aux retardataires.
C'est toi qui dis ça ?
- Je peux t'aider ? - Merci, j'apprécie la galanterie.
Je pourrai t'appeler ?
Oui, avec plaisir.
Ça suffit vous deux.
- Il doit penser à sa carrière. - Lui aussi.
Les exams sont dans six jours.
- Bonne nuit. - Bonsoir.
Alors elle te plaît ?
Oui, plutôt, elle est franchement super.
Tu vois que c'est un canon ? Il ne me croyait pas.
Tu viens ?
Non, je vais dormir ici.
À demain.
Merci pour tout. Salut Merle.
Tu sais l'heure qu'il est ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais me coucher.
Il est deux heures passées.
Oui, justement.
Je t'ai déjà dit...
Je me fous de ce que tu as dit.
Je me fous de toi alors ne t'occupe pas de moi.
- Je suis responsable de toi. - Nos parents sont morts,
- ne te fatigue pas. - Alors il ne fallait pas te faire virer
- de l'orphelinat. - Ce n'est pas un orphelinat.
Orphelinat ou couvent c'est pareil, tu es si puérile.
Je peux faire ce que je veux.
Tu n'as que 15 ans et je ne vais pas me laisser...
Je ne veux plus avoir à t'attendre.
Ne te fous pas de moi.
Pardon ?
Tu attends que je rentre pour sortir. Tu es habillée.
Tu sors toutes les nuits,
je t'ai entendue,
tu pars en douce et tu reviens deux heures après.
Si toi tu peux sortir à deux heures je peux bien rentrer à cette heure.
- Vous les connaissez ? - Je n'y voyais rien.
Je les connais,
il y en a un qui s'appelle Alec, ils sont déjà venus.
- Vous n'avez pas revu le barman ? - Il a dû rentrer chez lui.
C'est bizarre vu ce qu'il s'est pris,
j'aurais cru qu'il viendrait se faire soigner.
Tu as quelque chose ?
Pas mal de sang.
Ce n'est pas très net, tout ça.
Ne t'approche pas trop,
il y a des braises. C'est sûrement un bout d'ardoise.
Tu m'as fait peur.
Pardon.
- Je ne peux pas rester longtemps. - Tu es venue plus tard que d'habitude.
J'ai eu un contretemps.
Debbie a remarqué.
Quoi ?
Que je sors au beau milieu de la nuit.
Doux Jésus.
C'était inévitable après tout.
Je trouverai bien une excuse.
Tu l'as ?
Bien sûr que oui.
Bien.
Du nouveau ?
Je crois qu'elle va bien, mieux qu'avant en tout cas.
- Mais... - Quoi ?
Elle va nous entendre.
- Elle est où ? - Je ne sais pas
mais elle m'espionne depuis peu
- je ne sais pas pourquoi. - Tu disais ?
C'est peut-être mon imagination
mais j'ai l'impression qu'elle fait semblant d'aller mieux.
Elle se doute de quelque chose ?
Bonsoir chérie.
Bonsoir maman.
Comment tu vas ?
Bien et toi ?
- Le feu va s'éteindre. - On va bientôt se coucher.
Mais j'ai une petite bricole à faire.
Une petite bricole.
C'est si amusant de vivre la nuit, tu ne trouves pas Jackie ?
Certains préfèrent le jour mais on est des noctambules.
Et ta migraine ?
Je n'en ai pas eue depuis des mois, tu ne savais pas ?
Tout va beaucoup mieux depuis qu'on est ici ici,
j'ai laissé mes maux de tête et mes problèmes à
là-bas.
Je les ai enfermés
et j'ai jeté la clé.
Tu n'auras peut-être plus besoin des paquets bientôt.
Merci beaucoup de les amener.
Mince.
Il y a une tache sur la table.
Je m'en occupe Dorothy.
Prends le paquet et va.
le mettre ailleurs.
Merci pour tout.
À la semaine prochaine ?
Oui.
Elle ne sait rien.
C'est moi, je me fais des idées.
Je dois partir. Vous avez encore de l'argent ?
Merci, on a tout ce qu'il faut.
On n'a pas touché à ma prime de Noël, Sir Joseph est très généreux.
Bien. Bonne nuit papa.
Bonne nuit chérie, prends soin de toi
et de ta sœur.
Deborah Yates ?
C'est ma sœur.
Alors vous êtes retournés à vos motos
en sortant du bar
et là Alec...
Alec Morini a vu le barman.
Oui.
- Et vous êtes allés le voir. - Non, seulement Alec et les garçons,
je suis restée au parking avec les filles.
Alec a fait quoi ?
Je ne sais pas, il a suivi ce type et on a entendu crier.
Alec lui a dit de pas faire le malin la prochaine fois.
Ils sont revenus et on est partis.
- Vous ne l'avez pas questionné ? - Il ne m'aurait rien dit.
- Vous n'avez plus revu le barman ? - Non.
Je vois.
Ce n'est pas ce que Morini a raconté.
C'est la vérité.
Bien.
La suite de l'affaire dépendra de ce que le barman dira.
En attendant
surveillez vos fréquentations.
Écoute-moi bien,
si tu ramènes encore la police je ne te couvrirai pas
et j'en ai assez de t'entretenir.
Si tu n'as pas de travail à la fin de la semaine tu peux partir.
Débrouille-toi seule comme tu le voulais.
Voilà.
N'y touchez pas.
- Et comment je vais me moucher ? - Avec difficulté.
- Je voudrais me cacher dans un coin. - Oui, chacune dans le sien.
J'ai le moral dans les chaussettes.
Tout est normal dans ce boulot tant que tu ne t'arraches pas les cheveux.
Allô ?
Oui.
Pourquoi ?
Je dois te parler.
Si j'appelle c'est que c'est urgent.
Je suis en bas.
J'ai déposé Sir Joseph chez son agent de change.
- Ce ne sera pas long. - Je ne peux vraiment pas.
S'il te plaît, c'est à propos de Dorothy.
D'accord.
D'accord, j'arrive.
Je dois voir quelqu'un.
Je peux ?
Ne t'inquiète pas.
Monte.
Oui ?
- Mme Crosby ? - Oui.
J'ai lu votre annonce dans le journal.
- Je trouve ça très intéressant. - Je n'en doute pas.
C'est un sujet fascinant.
Entrez.
Vous tombez à point nommé, je viens de mettre l'eau à chauffer.
Allô ?
Un peu, ouais ! J'arrive.
Quelle rustre je fais, à vous faire attendre comme ça.
Ce n'est rien.
Mettons-nous à l'ouvrage.
C'est tellement...
Comment dire, c'est toujours tellement précis.
C'est excitant, non ?
C'est même troublant.
Vous n'avez pas fini ?
Ça me déconcentre.
Désolée.
Des épées.
Je vois des querelles.
Querelle, tristesse et solitude.
Pas beaucoup d'amis.
Aucun, à vrai dire.
Non.
Aucun parent proche ?
Pas de relation amoureuse, même à venir.
Jamais ? Aucune ?
Voilà la carte qui montre
ce qui vous attend.
C'est symbolique.
Ça symbolise la fin des disputes et de la solitude.
Très bientôt.
C'était après ton départ hier.
- Ça ne veut pas dire qu'elle a compris. - Si.
J'ai découvert autre chose.
- Je préfère ne pas te le dire. - Oh pitié !
Je suis impliquée là-dedans depuis mes huit ans.
Tu peux me dire n'importe quoi.
Fais-moi confiance.
- Viens ce soir et parle-lui. - Non.
Je ne peux pas l'obliger à parler mais elle te dira la vérité à toi.
Je ne peux pas venir ce soir, j'ai un rendez-vous.
Je lui assez donné de mon temps, elle ne gâchera pas ma vie amoureuse.
Désolée papa mais je dois fixer des limites.
Jackie.
- Je ne voulais pas te le montrer. - Quoi ?
- Chéri, touche-moi. - Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Je ne pardonnerai jamais Matt. Tu dois aller voir la police.
Tu es sans cœur. Tu sais comme j'ai souffert ?
- J'aurais voulu voir la fin. - Robin l'a vu, il nous racontera.
- Je me sens coupable. - Tu n'y es pour rien.
- Je te raccompagne. - J'ai déjà gâché la soirée,
- je ne veux pas plus te déranger. - Ce n'est rien, vraiment.
Ça m'ennuie beaucoup.
Le bus est là, il me dépose devant chez moi.
Tu m'appelleras ?
D'accord.
Je suis désolée.
Je n'en peux plus de tout ça.
Salut Merle.
Salut Graham.
- Tu ne devais pas étudier ce soir ? - Et toi tu ne devais pas sortir ?
- D'accord, je vais au pub. - Ne joue pas les martyrs.
- On est tous amis après tout. - L'amitié a ses limites.
- Je ne parle pas de ménage à trois. - Dieu merci.
Va faire du café.
- On gèle dehors. - Je peux partir si vous voulez.
Va t'asseoir et ne fais pas comme si tu veux vraiment partir.
Alors elle t'a mis sa main dans la gueule ou quoi ?
Elle a dû rentrer à cause d'un parent de Glasgow.
- Elle ne m'a rien dit. - Je crois que c'est une excuse.
- Ne lui dis pas. - Non, bien sûr,
mais tu dois avoir raison.
Elle a quelqu'un ?
Mais non voyons, c'est sa sœur qui la rend dingue.
Oui, elle en a parlé au dîner. C'est quoi le problème ?
Elle ne tourne carrément pas rond.
C'est une véritable délinquante, la police est même venue pour elle.
- Elle ne t'a pas dit ? - Non.
Tu m'étonnes, elle passe son temps à couvrir cette gamine
et elle fait comme si tout va bien.
- Elle devrait l'emmener chez un psy. - Je suis là.
- Attends qu'elle te demande. - Ce n'est pas demain la veille.
Je vais prendre les devants.
- Maintenant ? - Pourquoi pas ?
Viens. Entre Jackie,
finissons au plus vite.
- Je reste une demi-heure, pas plus. - Attends, j'ai à te parler.
On perd notre temps.
J'ai pensé à ce que tu m'as montré.
- Il doit y avoir une explication. - Parle moins fort.
Elle a passé 15 ans à l'asile, elle est obligatoirement guérie.
On était tous les deux à l'asile.
- Tu es donc bien placé pour le savoir. - J'ai trouvé autre chose.
- Mon Dieu. - Regarde.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des cartes de tarot.
- Elles étaient dans un tiroir. - Et alors ?
Il faut être deux pour tirer les cartes.
Si je ne suis pas le deuxième,
- c'est qui ? - Tu parles avec qui Eddie ?
- Ah, c'est toi Jackie. - Comment ça va maman ?
Regarde comme j'ai avancé depuis la semaine dernière.
Comment tu te sens ?
Pardon ?
Tu as entendu.
Je sais qu'on a promis de ne pas parler du passé
- mais papa et moi... - Jackie.
J'ai une migraine épouvantable ce soir,
- je souffre... - Tu disais que tu n'en avais plus.
Je ne comprends pas.
Tu comprends très bien mais tu préfères ne pas entendre ce que je dis.
Jackie, arrête.
Qu'est-ce qui te prend ?
Réponds-moi maman, tu es guérie ?
Guérie ? Je ne comprends pas.
Tu sais ce que je veux dire.
Tu as recommencé ?
Comment tu oses ?
Comment tu peux être aussi cruelle ?
C'était il y a des mois.
Des années.
C'était... là-bas.
C'était il y a longtemps, il y a des années.
- Il y a très longtemps. - Et ça ?
- Bonsoir. Tu es Debbie ? - Oui.
- Ta sœur est là ? - Non.
Ah bon ? Tu sais quand elle va rentrer ?
Je m'appelle Graham Haller, je veux te parler.
Je peux entrer ?
Merci.
Ils viennent de temps à autre.
Des gens solitaires.
Ce sont tous des gens sans aucun ami.
Je les aide.
Moi non plus je n'ai aucun ami, tu le sais bien
à part toi.
On essaie de t'aider.
Vous essayez plutôt de me renvoyer à l'asile.
Tu veux me faire croire que je ne vais pas mieux.
- Je t'ai simplement posé une question. - Et je t'ai répondu.
Je ne sors jamais de cette maison.
Je me sens si seule la journée.
Je n'ai pas le droit d'avoir un hobby ?
Et rends-moi mes cartes sale voleuse.
Tu détestes quand j'ai quelque chose à moi,
je ne peux jamais rien garder.
Eddie.
Ils m'ont même pris mon enfant.
Mon seul enfant.
Elle ne sait même pas que j'existe.
Ne te mets pas dans cet état,
c'est inutile.
Oublions tout ça.
- Vous avez manigancé tout ça. - Mais non.
Jackie a insisté pour venir.
- Papa. - C'est fini maintenant.
On va oublier tout ça et ne plus jamais en parler.
On va continuer comme avant,
rien que tous les deux.
J'ai perdu mon aiguille.
Je vais t'en chercher une autre.
J'attends toujours tes visites avec impatience Jackie,
avec tes colis.
J'apprécie vraiment les efforts que tu fais.
Tu continueras à me les amener ?
Pour me faire plaisir ?
N'est-ce pas ?
Vous savez comment prendre les gens.
Si on peut dire.
C'est bien à ça que je pense.
Merci docteur.
- Graham. - Merci Graham.
Tu parlais de l'orphelinat.
- Mais non. - Tu ne t'y plaisais pas ?
Je ne veux pas en parler, c'est rasoir.
Ça t'a mise en colère ?
Tu sautes Jackie ?
- J'ai demandé le premier. - Si je réponds, tu me le diras ?
Non.
C'est pas juste !
Tu as déjà vu tes parents en photo ?
Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas.
Je n'en ai rien à faire d'eux, je ne les ai jamais vus.
Je crois que tu penses à eux,
que tu y penses beaucoup.
Il est doué mais je n'aime pas son style.
C'est un grand musicien, il était au Rainbow la semaine dernière.
C'était la folie, on l'a attendu dehors mais il est pas venu.
Je suis rentrée à trois heures, Jackie était furieuse.
Salut Jackie.
Tu es là depuis quand ?
- Pas longtemps, on bavardait. - Ça ne te dérange pas ?
- Tu devrais être couchée. - Oh la barbe.
- Ne crie pas. - Je crie si j'en ai envie.
- Arrête ça. Où tu vas comme ça ? - Dehors.
- Pas question. - Essaie de m'arrêter.
Tu la traites comme une enfant.
Combien je te dois pour la consultation ?
Et si tu parlais avec elle pour changer ?
C'est vrai que ça a l'air de très bien marcher avec toi.
Oui, le courant passait bien.
- En parlant de moi ? - Surtout de tes parents.
J'aurais préféré que tu me demandes avant.
Tu aurais refusé.
Tu fais toujours comme si tout va bien d'après Merle.
Mais ça ne va pas. Debbie peut se faire aider.
Par toi ?
J'aimerais essayer.
Je ne peux rien affirmer sans passer plus de temps avec elle
mais elle a clairement un trouble de l'identité.
Je hais ce jargon.
Essaie au moins d'écouter.
De l'extérieur elle semble
froide et insensible mais c'est parce qu'elle n'a aucune racine,
on ne lui a pas consacré beaucoup d'attention à l'orphelinat.
Et voilà le résultat
mais son autre problème vient de toi, sa seule famille
qui refuse de lui parler de ses parents.
Parles-en avec elle, tu te souviens d'eux, non ?
Tu oublies que je la connais contrairement à toi,
- je sais comment la gérer. - Je crois que non.
J'essaie de t'aider.
- Je veux t'aider. - Je n'ai pas besoin d'aide.
Graham, je suis fatiguée, restons-en là.
C'est vrai, tu étais très occupée.
Bonne nuit.
- Par où tu vas commencer ? - L'état civil.
- Jackie t'a demandé d'y aller ? - Non.
Alors pourquoi tu fais ça ?
Je ne sais pas trop.
C'est toi qui devrais te faire examiner.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
- Viens. - Toi, viens.
- C'est à toi ? - Je m'en sers pour garder des trucs.
Je vais te montrer quelque chose.
Super.
Bon sang.
C'est moche, hein ?
- Comment il est arrivé là ? - Je l'y ai mis.
Pourquoi ?
Tu serais en prison si je l'avais laissé là-bas.
Ce n'est pas moi qui ai fait ça. Regarde sa tête.
Je n'ai rien fait.
- Alors c'est qui ? - Je l'ai à peine...
- Merde ! Qu'est-ce qu'on fait ? - On le balance.
Où ?
Amène la camionnette de ton frère et on l'enterrera dans une carrière.
Non.
Alors laisse-le ici.
Graham, on te cherchait.
Oui, je... excuse-moi David.
Dr Lytell.
- Je peux vous parler un instant ? - Mais bien sûr.
J'aurais dû vous voir il y a longtemps mais j'ai eu une matinée horrible.
Je vous écoute.
Vous permettez que je trie mon courrier ?
J'ai besoin d'un service.
Vous pouvez m'introduire auprès de la direction de l'hôpital Lansdown ?
Lansdown ? Ce n'est pas votre terrain, vous travaillez sur quoi ?
C'est pour un patient.
- Elle croit... - Elle ?
C'est une jeune fille.
Je vois.
Elle croit à tort que ses parents sont morts.
J'ai découvert qu'ils ont été admis à Lansdown en 1957.
Vous prenez ça au sérieux.
Je pense que c'est sérieux.
Vital ?
Je crois.
Soit.
Je contacterai Matt Laurence, il est médecin-chef à Lansdown.
Ne vous dérangez pas tant.
Ce n'est rien,
c'est un vieil ami, on était à la fac ensemble.
Opérateur ?
Vous avez coupé ?
Oui.
Bien,
voyons ce qu'il y a là-dedans.
- Vous n'avez pas froid ? - Ça va, merci.
Il peut faire très froid ici.
Vous êtes venue en voiture ?
Pourquoi ?
Je crois que non.
Voilà la carte qui vous représente, la reine de carreau.
Rusée,
impulsive, confiante.
Ça, ça vous couvre,
ça, ça vous croise.
Ça v'est en dessous de vous, ça derrière vous.
Ça vous surplombe
et voilà
ce qui vous attend.
Vous avez subi une perte récemment.
Pas une mort, plutôt un départ soudain.
Quelqu'un que vous aimez.
Je crois que c'est votre mari.
Oui ?
Oui.
Votre nom est Delia, c'est ça ?
Vous n'aimez pas être seule Delia.
Vous avez peur de vous retrouver livrée à vous-même.
Ce n'est rien.
Vous disiez vivre seule.
Ça arrive que des rongeurs entrent,
ils sèment la pagaille, c'est une calamité.
Vous aimez les rongeurs, comme les écureuils ?
Ils ne me gênent pas.
Il y en a un qui vous regarde.
Je plaisante.
Mon mari,
il va rentrer ?
Qu'est-ce que vous savez d'autre ?
Rien
mais je sais tout de vous,
uUn coup d'œil suffit.
Alors vous pouvez me le dire.
"Alors vous pouvez me le dire."
Mais je n'en ai peut-être pas envie Delia.
Je vous ai donné beaucoup d'argent.
Le voilà, votre argent !
Et le voilà votre avenir.
Vous êtes folle.
Vous le savez ?
Vous avez fermé à clé ?
Viens m'aider, elle n'est pas encore morte.
Dorothy ?
Dorothy !
Mon Dieu !
J'étais obligée, j'étais obligée, il le fallait.
C'est la seule ?
Qu'est-ce que tu leur as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Elle était cannibale.
Pardon ?
Je ne peux pas être plus clair que ça.
Elle mangeait des gens.
C'est atroce mais heureusement peu répandu.
Cette affaire a fait du bruit en 1957,
- vous vous souvenez peut-être. - J'étais trop jeune.
Bien sûr, où avais-je la tête ?
- Ça remontait à quand ? - Très longtemps.
Asseyez-vous donc.
Voilà.
Petite elle avait un animal auquel elle tenait beaucoup,
un lapin ou ce genre de bête qui est mort.
Il semble que les parents aient décidé de le manger,
c'était la Dépression, la viande était chère.
Elle l'a découvert.
Le choc a été si fort
qu'elle a renversé la situation, et en a fait quelque chose d'agréable.
Elle a commencé à tuer des animaux pour les disséquer et les manger.
Pendant des années personne ne s'en est aperçu.
Elle s'intéressait en particulier à leur cervelle,
elle était étrangement fascinée par les cerveaux.
Elle s'est attaquée quand
aux humains ?
Quand elle a connu son mari, Edmund.
C'était en 1955, elle était très atteinte,
ses pulsions étaient quasiment incontrôlables.
On a découvert qu'il l'aidait à trouver des victimes.
Ils ont tué six personnes avant d'être arrêtés.
On les a envoyés ici en 1957.
C'est le seul cas britannique de caribanthropie
- jamais répertorié. - Quoi ?
Caribanthropie.
Le cannibalisme pathologique,
il y a eu quelques cas aux États-Unis.
Ils avaient des enfants, non ?
Vous en savez plus que moi.
Il y a bien une fille née en 1948.
Jackie.
Jacqueline, en effet. Issue d'un précédent mariage,
on l'a confiée à une tante décédée depuis.
Une autre fille, Deborah, est née peu après leur internement,
- on l'a mise à l'orphelinat. - Oui.
Ça explique tout.
J'ai toujours trouvé que le père était le cas le plus intéressant,
pour moi il n'aurait pas dû être interné.
On n'a jamais prouvé son implication dans les meurtres.
Il était au courant bien sûr
mais il était surtout totalement dévoué à sa femme
au point d'ignorer tout ce qu'elle pouvait bien faire.
J'ai été persuadé jusqu'à la fin
qu'il simulait la folie uniquement pour rester avec sa femme.
La fin ? Ils sont morts ?
Non, on les a libérés il y a quelques mois,
je crois qu'il travaille comme domestique pour un aristocrate.
Libérés ?
Ne prenez pas cet air atterré, on ne les a pas relâchés comme ça,
ils sont guéris, aussi sains que vous et moi.
Tu ne le diras à personne ?
Ce sera notre secret.
Tu ne diras rien ?
Est-ce que j'ai le choix ?
Tout le monde s'en fout.
Ces gens n'avaient aucun ami, aucune relation,
- ils ne manqueront à personne. - Ils sont tous là ?
La plupart.
Rentrons Eddie.
- Tu as su quans pour les colis ? - Su quoi ?
Tu l'as toujours su, hein ?
Je voulais te faire plaisir.
Tu as recommencé dès notre sortie de Lansdown, c'est ça ?
Rentrons Eddie, tu n'as pas à être ici.
Je viendrai seule à l'avenir,.
À l'avenir.
- Raconte-moi tout. - C'est ma veste.
Tout.
- Je n'aurais pas supporté. - Quoi ?
Être renvoyée là-bas.
Ça n'arrivera pas.
Tu comprends alors ?
Je comprends.
Et tu n'es pas fâché ?
Tu n'es pas fâché ?
Pourquoi on donne toujours de l'eau aux gens qui pleurent ?
- Ça détend. - Ah bon ?
Tu veux en parler ?
Très franchement, oui.
Mais pardon, je t'ai coupé la parole.
Je me suis effondrée comme une nunuche.
- Tu disais avoir enquêté... - Ça attendra. Dis-moi ce qui ne va pas.
- Je devrais te demander pardon. - Pourquoi ?
Je me trompais pour Debbie, j'aurais dû t'écouter.
- Mais c'est trop tard. - Pourquoi ?
Elle a été mêlée à une bagarre et un homme a été tué.
- Elle te l'a dit ? - Non.
Sa veste était pleine de sang, je l'ai forcée à avouer.
- C'est Debbie qui l'a tué ? - Non, c'est son petit ami.
Il l'a frappé avec une chaîne de vélo.
Debbie a paniqué et elle a caché le cadavre.
Mon Dieu.
Tu as fait le plus dur, maintenant que tu as tout raconté.
- Mais je m'inquiète pour la police... - Ne t'en fais pas.
- Debbie a commis un crime. - J'ai dit que je veux vous aider.
Ça tient toujours.
Tu es trop bon pour moi.
Il va falloir soigner ce complexe d'infériorité.
Elle est où ?
Dans sa chambre.
On s'en va Debbie.
Ne t'inquiète pas, Graham sait quoi faire.
Donne-moi ta clé.
- On fera aussi vite que possible. - Attends-nous ici.
Il aurait fait ça avec une chaîne de vélo ?
Pardon, je ne comprends pas,
- qu'est-ce que vous voulez dire ? - Je souhaite parler à votre sœur.
Vous dites que c'est plus qu'un meurtre ?
Tout à fait.
Retournons chez vous.
Elle n'est plus là Graham, son armoire est vide.
À toutes les unités, avis de recherche :
Deborah Yates, 15 ans, témoin dans l'affaire
du meurtre de Douglas Mecik le 27 février dernier.
Domiciliée à Beaufort Street, SW10.
1,60 mètre, cheveux châtain clair.
Probablement vêtue d'un jean...
- C'est un peu tôt pour moi. - Tu n'es pas majeure ?
Tôt dans la soirée idiot.
Prescription du Dr Haller.
J'ai besoin de plus que ça, crois-moi.
- C'est pur ? - Oui. Santé.
- Ça va mieux ? - Attends que ça monte.
Tout est de ma faute.
Je ne crois pas.
Tu ne sais pas tout.
- Je crois que si. - Non, c'est ça le problème.
Je suis allé à Lansdown.
Ce n'est pas de ta faute.
Je ne comprends pas pourquoi tu te sens coupable.
Tes parents sont sains pour la médecine et tu dois les traiter comme tels.
Je sais que c'était difficile pour toi mais tout est fini.
Ce n'est pas fini, je crois que ça recommence.
J'y vois que dalle.
C'est quoi ce trou ?
- Où on est ? - On est en lieu sûr je te dis.
Reste ici, je vais jeter un œil.
Grouille-toi.
Je me gèle les burnes moi.
Je te trouve bien lugubre Eddie.
On dirait une gargouille.
C'est déjà assez lugubre comme ça.
Il n'y a que les rongeurs qui se plaisent ici.
Ils viennent me voir des fois quand tu n'es pas là.
J'aimerais que tu puisses les rencontrer.
Quoi ?
Du bruit.
Il y a quelqu'un.
Tu es qui ?
Bonjour papa.
Je rêve.
C'est notre petite fille, regarde comme elle a grandi.
Je voulais la protéger de tout ça.
On comptait te le dire le moment venu Eddie.
- Elle sait tout ? - Depuis toujours.
Jackie m'a raconté.
Elle avait promis.
Elle avait promis !
- Qui d'autre est au courant ? - Mon copain, il est dehors.
Elle est tellement mûre.
C'est un...
Pitié !
Tu as perdu la tête ?
- C'est ridicule. - C'est une idée de papa.
Dorothy a commencé à agir bizarrement peu après leur sortie de Lansdown,
elle fixait sans arrêt la cheminée
- et se laissait mourir. - Alors tu as décidé de jouer au psy ?
Tu croyais faire taire ses pulsions en faisant semblant de tuer pour elle ?
- Avec ces morceaux de barbaque ? - Ça avait l'air de marcher
et papa refusait l'autre solution.
- C'est-à-dire ? - La renvoyer à Lansdown.
C'est n'importe quoi.
Dorothy a été soignée pendant 17 ans,
- elle est complètement guérie. - Je suis sûre que non.
C'est certainement une période d'adaptation.
Quand bien même, elle peut simplement consulter un psy
chez elle s'il le faut.
Je n'y avais pas pensé. Je n'avais personne à qui parler.
Maintenant, si.
Il est huit heures.
Et alors ?
Tu pourrais être là-bas en une heure et demie.
Je vois mal un psy faire une visite de nuit.
C'est vrai.
Et pour une prédiction ?
Avec son jeu de tarot truqué ?
Tu pars ?
Oui, je veux vérifier quelque chose.
- À propos de Dorothy ? - Non, de Debbie.
C'est la fille de Dorothy après tout.
- Il n'y avait pas le choix. - C'est vrai Eddie.
Il savait tout.
- On doit couvrir nos arrières. - Combien d'autres ?
Combien d'autres pour pouvoir couvrir nos arrières ?
Une.
Jackie.
Non !
Ouvre les yeux papa, c'est une ennemie.
- Je ne veux rien savoir. - Elle détruira la famille.
- Tu ne sais pas de quoi tu parles. - Si, elle veut nous détruire,
elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour m'éloigner de vous.
Ne vous disputez pas maintenant qu'ont est réunis.
C'est allé trop loin Deborah.
Je ne supporte plus tout ça.
C'est pour vous ?
On n'a jamais de visiteurs.
La police ?
- Emmène-la au grenier. - D'accord. Suis-moi.
Bonsoir, navré de vous déranger, j'aimerais consulter Mme Yates.
Désolé mais il est tard.
Je suis de passage par ici
et je dois partir demain matin.
- La prochaine fois. - Ça concerne ma santé.
Je crois que je suis gravement malade,
j'aimerais en avoir le cœur net, vous comprenez ?
- Entrez. - Merci infiniment,
j'essaierai de faire au plus vite.
Attendez ici.
Je préviens ma femme.
Allez-y.
Mme Yates ?
Salutations valet de carreau.
Pardon ?
Vous êtes le valet de carreau,
c'est votre carte.
Je vois.
Asseyez-vous.
De ce côté-là.
Vous voulez que je paie d'avance ?
Oui.
- Vous vous appelez... - Robin,
- je suis représentant de commerce. - Qui vous a parlé de moi ?
- Un ami vous a recommandée. - Qui ?
Ce n'est pas vraiment un ami, je l'ai rencontré à une fête
et il a parlé de vous.
Vous vendez du matériel médical ?
Non.
Je vois les mains guérisseuses.
Vous êtes lié à un hôpital
ou vous êtes médecin.
C'est certainement à cause de tous les médeci,s que j'ai vus.
Il ne s'agit pas d'eux,
je dis que c'est vous.
J'ai un peu étudié la médecine, il y a longtemps.
Vraiment ?
Vous êtes préoccupé.
- Beaucoup. - Par une fille.
Non, deux filles.
Deux filles.
Il est question d'amour avec une
et d'autre chose avec la seconde mais quoi ?
Comme c'est étrange.
Je retombe sur les mains guérisseuses.
Vous mentez.
Pas du tout.
Vous m'avez appelée Mme Yates.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Savoir mon avenir.
Non, il y a autre chose.
- Je vous l'ai dit, je m'inquiète... - Taisez-vous.
Vous êtes ici parce que vous cherchez...
Non.
Vous ne cherchez pas.
Vous enquêtez.
Vous enquêtez sur moi.
Tu l'as dit !
- Il a dit qu'il s'appele comment ? - Robin chérie.
Graham plutôt, le Dr Graham Haller plus précisément.
C'est un ami de Jackie.
Elle l'a envoyée pour te ramener chez les barjots.
C'est faux.
Vous mentez, vous mentez !
Les cartes sont là pour le prouver.
C'est à toi de jouer chérie.
Pardon Merle, je n'arrive pas à me concentrer.
- On n'a qu'à arrêter. - Non,
je voulais seulement te changer les idées
- mais ça n'a pas l'air de marcher. - Désolée.
Ne t'en fais pas. Tu as besoin de discuter on dirait.
Oui et pas qu'un peu.
Je ne pouvais plus rester chez moi à attendre.
Les amis sont là pour ça, non ?
Et zut ! Une seconde.
Tu sais ce qui m'a vraiment poussée à partir ?
J'avais peur que la police appelle pour dire qu'ils ont trouvé Debbie.
Et ce serait fini.
Jackie, je crois que tu t'en fais trop.
Ils n'enverront jamais une fille de 15 ans en prison.
- En maison de correction alors. - Ils ne l'enverront nulle part.
- C'est pour toi. - Qui sait que je suis ici ?
On dirait la voix de Debbie.
- Jackie, c'est Debbie. - Où tu es ?
À la ferme.
- Quoi ? - Avec maman et papa.
Mais comment...
Je ne peux pas t'expliquer. Tu peux venir ?
- Oui, bien sûr. - Graham est ici.
Je sais.
Tu vas venir, hein ?
- Je pars tout de suite. - À tout à l'heure.
- Je te prends avec mon as. - Je le savais.
- C'est elle ? - Oui.
- Où elle est ? - Elle s'est cachée quelque part.
- Et tu y vas ? - Il le faut.
- Et la police ? - Je ne sais pas.
Debbie, c'est toi ?
J'espérais que tu ne viendrais pas.
Qu'est-ce que tu fous dans le noir ?
Je ne laisserai personne me parler sur ce ton, surtout pas toi.
Comment ça ?
- Qu'est-ce que je t'ai fait ? - Tu m'as blessé.
- Tu nous as tous blessés. - De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que Debbie a dit ?
- La vérité. - Et tu l'as crue ?
C'est ma fille.
Et pas moi peut-être ?
On se sent plus proches de Deborah.
Vieil imbécile.
Tu te fais berner par une délinquante de 15 ans.
Débrouillez-vous sans moi si c'est ce que vous voulez.
Débrouillez-vous, je m'en lave les mains.
Jackie, tu n'aurais pas dû venir.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Graham ?
- Qui ? - L'homme...
On ne va pas rester là à parler dans le noir.
Non Jackie.
N'allume pas.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
On t'a frappé.
Qui t'a fait ça ?
C'est Dorothy ? Elle t'a frappé
avec ça ?
- Ta belle-mère est très malade. - À quel point ?
À quel point ?
Elle a fait une grave rechute.
Jackie, je l'aime,
tu comprends ?
Mais je ne peux plus rien pour elle.
- Deborah prend soin d'elle. - Soin d'elle ?
- Comment ça ? - Elle est avec elle.
Une enfant de 15 ans ? Je rêve !
Elles ont beaucoup en commun.
Plus que tu imagines.
Où est Graham ? Où il est ?
Ils disaient qu'elle allait mieux.
Ils l'ont dit.
Graham ?
Laisse-nous tranquilles.
Arrête de beugler.
Tu savais.
Tu savais et tu les as laissé faire ?
Papa ! Aide-moi, je t'en prie !
Et nous tenons à assurer au public
que vous resterez dans cet hôpital
tant qu'il subsistera le moindre doute
quant à votre capacité à réintégrer la société.
French TeAm