1 00:02:47,534 --> 00:02:49,764 Ça va, j'ai compris. 2 00:02:52,939 --> 00:02:56,602 C'est dans cinq heures. 3 00:02:56,676 --> 00:02:59,304 La grande course. Allez. 4 00:02:59,379 --> 00:03:02,871 Lève-toi. Allez paresseux. Lève-toi. 5 00:03:02,949 --> 00:03:04,917 Tu dors encore, c'est incroyable. 6 00:03:04,984 --> 00:03:07,214 Je suis plus excitée que toi. 7 00:03:08,488 --> 00:03:10,217 Dis-moi un peu. 8 00:03:10,290 --> 00:03:12,952 Elles portent quoi les autres épouses ? 9 00:03:13,026 --> 00:03:14,823 - Vilain. - Les épouses ? 10 00:03:14,894 --> 00:03:17,294 - J'ai entendu épouses ? - J'ai dit épouses. 11 00:03:17,363 --> 00:03:19,695 Je me suis laissé aller. 12 00:03:21,768 --> 00:03:23,463 Tu as dit épouses. 13 00:03:23,536 --> 00:03:26,562 - Ma langue a fourché Alex. - Ton lapsus me plaît. 14 00:03:26,639 --> 00:03:29,335 Ta langue aussi. 15 00:03:29,409 --> 00:03:33,470 Alex, tu n'es pas un peu nerveux ? 16 00:03:33,546 --> 00:03:35,309 Non. J'ai tout prévu. 17 00:03:35,381 --> 00:03:39,681 Vroom ! Drapeau à carreaux. Vroom ! Lune de miel aux Bahamas. 18 00:03:40,520 --> 00:03:44,115 Ecoute, un seul "vroom" à la fois. 19 00:03:44,190 --> 00:03:46,681 On va gagner cette course chérie. Tu vas voir ça. 20 00:03:46,759 --> 00:03:49,421 Personne ne peut m'en empêcher. 21 00:04:27,367 --> 00:04:31,565 Les derniers pilotes de F1 quittent le circuit. 22 00:04:31,638 --> 00:04:34,334 Messieurs, ne touchez pas ! 23 00:04:34,407 --> 00:04:36,341 - Tu es super ! - Oui, super ! 24 00:04:38,411 --> 00:04:40,936 - En avant la musique ! - Parfait. 25 00:04:41,014 --> 00:04:42,845 A la sortie du virage 26 00:04:42,915 --> 00:04:45,816 si tu avais freiné plus tôt, tu n'aurais pas eu de problème. 27 00:04:45,885 --> 00:04:49,480 Ecoute. Tu pilotes ta machine à écrire, je conduis ma voiture. 28 00:04:49,555 --> 00:04:52,752 Alex, c'est un ordinateur. Fais pas l'idiot. Un ordinateur ! 29 00:04:52,825 --> 00:04:54,258 Désolé. 30 00:04:55,662 --> 00:04:58,062 Tout ira bien. 31 00:04:58,131 --> 00:05:01,430 J'espère Alex. 32 00:05:01,501 --> 00:05:03,196 Juste une chose. 33 00:05:03,269 --> 00:05:05,430 Quoi ? 34 00:05:05,505 --> 00:05:06,995 Mordille mon oreille. 35 00:05:07,907 --> 00:05:09,397 Un porte-bonheur. 36 00:05:11,010 --> 00:05:13,774 Alex, on est en public. 37 00:05:13,846 --> 00:05:16,872 - Si tu ne le fais pas, je ne cours pas. - Bon Dieu, tu es fou ! 38 00:05:16,949 --> 00:05:18,940 Tu le veux vraiment ? 39 00:05:22,955 --> 00:05:24,889 Je t'aime. 40 00:05:34,534 --> 00:05:36,866 - Tu es heureux ? - Je délire. 41 00:06:02,495 --> 00:06:03,553 Viens donc voir par ici. 42 00:06:09,902 --> 00:06:12,735 - Je veux te présenter à ces types. - Mais on n'a pas déjà un contrat ? 43 00:06:12,805 --> 00:06:15,865 Oui. Toi tu pilotes et moi je papote. 44 00:06:15,942 --> 00:06:19,605 Dorénavant soyons lèche-cul. 45 00:06:19,679 --> 00:06:22,273 Allez. Souris un peu. 46 00:06:22,348 --> 00:06:26,341 Messieurs, je n'avais pas raison ? 47 00:06:26,419 --> 00:06:29,786 Il est plus que le meilleur débutant en course, 48 00:06:29,856 --> 00:06:32,984 il est photogénique, télégénique, il ne se drogue pas 49 00:06:33,059 --> 00:06:34,890 et il aime sa maman. 50 00:06:34,961 --> 00:06:38,988 Voilà le visage qui va vendre de l'huile de moteur. 51 00:06:39,065 --> 00:06:42,831 Et il parle anglais. Dis un mot gentil Alex. 52 00:06:42,902 --> 00:06:46,099 Bonjour fiston. Les bougies Champion. 53 00:06:46,172 --> 00:06:48,868 Enchanté monsieur Bougies. 54 00:06:48,941 --> 00:06:50,169 Veuillez nous excuser. 55 00:06:52,145 --> 00:06:55,376 C'est son côté Jimmy Connors. Alex ! 56 00:06:55,448 --> 00:07:00,647 Les personnes non autorisées doivent dégager. 57 00:07:07,293 --> 00:07:09,488 OK. On y va. 58 00:07:37,290 --> 00:07:38,416 En arrière. 59 00:07:40,760 --> 00:07:41,818 Encore. 60 00:07:46,299 --> 00:07:47,732 Merci. 61 00:07:50,837 --> 00:07:53,101 Encore. Arrête là. 62 00:07:53,172 --> 00:07:55,231 Vas-y. 63 00:07:56,042 --> 00:07:57,407 Encore. 64 00:08:07,253 --> 00:08:09,483 "Allumage" 65 00:08:11,324 --> 00:08:12,188 Ça y est. 66 00:08:27,173 --> 00:08:28,936 Encodeur verrouillé. 67 00:08:35,548 --> 00:08:36,708 Puissance. 68 00:08:55,368 --> 00:08:56,835 Il est bon. 69 00:09:05,645 --> 00:09:08,079 Secours médicaux en attente. 70 00:09:08,147 --> 00:09:10,672 Départ dans trente secondes. 71 00:09:10,750 --> 00:09:12,809 Allez ! Allez ! Allez ! 72 00:09:19,692 --> 00:09:20,784 Vingt secondes. 73 00:09:29,001 --> 00:09:30,093 Quinze. 74 00:09:39,745 --> 00:09:41,110 Dix. 75 00:09:45,451 --> 00:09:46,941 Cinq. 76 00:09:48,321 --> 00:09:50,949 Quatre. Trois. 77 00:09:52,291 --> 00:09:53,451 Deux. 78 00:09:54,594 --> 00:09:56,221 Un. 79 00:10:01,534 --> 00:10:04,196 On l'a eu. Allons-y. 80 00:10:04,270 --> 00:10:06,363 Retirez le casque et ouvrez sa combinaison ! 81 00:10:06,439 --> 00:10:07,406 Cinquante. 82 00:10:15,214 --> 00:10:16,613 - Prêt. - Prêt. 83 00:10:20,953 --> 00:10:23,683 - Attention ! - On se déplace. 84 00:10:23,756 --> 00:10:25,690 Qu'est-ce qui se passe ? 85 00:10:25,758 --> 00:10:28,955 J'ai sept millions de dollars de marchandise sur cette table. 86 00:10:29,028 --> 00:10:31,326 On bouge tant qu'on n'a pas atteint la zone de sécurité. 87 00:10:34,133 --> 00:10:35,361 Prêt ! 88 00:10:40,006 --> 00:10:41,564 Oxygène ! Allez ! 89 00:10:50,583 --> 00:10:53,780 Je me réjouirais pas trop vite mais c'est un pouls. 90 00:10:56,656 --> 00:10:59,216 Il est sauvé. Merci pour le bon boulot. 91 00:10:59,291 --> 00:11:01,282 Endormez-le et enveloppez-le. 92 00:11:22,648 --> 00:11:24,206 Contact, 200 yards. 93 00:11:24,283 --> 00:11:26,308 Cette zone devait être dégagée. 94 00:11:32,992 --> 00:11:34,323 Alors j'ai perdu. 95 00:11:36,095 --> 00:11:39,929 - Son cerveau fonctionne encore. - Merde. Prépare la lobotomie. 96 00:11:39,999 --> 00:11:44,026 Tu imagines la réaction du Standard si on l'amenait comme ça. 97 00:11:44,103 --> 00:11:45,593 Quarante mégawatts sur le lobe frontal. 98 00:11:45,671 --> 00:11:47,969 Ça devrait tout brûler. 99 00:11:48,040 --> 00:11:50,099 Et le calmer. 100 00:11:50,176 --> 00:11:53,009 C'est quoi cet hosto ? 101 00:11:57,016 --> 00:11:58,711 Oh mon Dieu... 102 00:12:04,056 --> 00:12:05,921 C'est quoi cet hosto ? 103 00:12:16,802 --> 00:12:19,430 Freejack ! Attrapez-le ! Amenez-le ! 104 00:12:19,505 --> 00:12:22,269 Armes automatiques à gauche. Sortez-les. 105 00:12:37,356 --> 00:12:38,448 En position. 106 00:12:38,524 --> 00:12:39,684 Tirez. 107 00:13:17,263 --> 00:13:18,594 Attrapez la bête. 108 00:13:23,803 --> 00:13:25,862 Seulement les incapacitants. 109 00:13:25,938 --> 00:13:28,202 Je ne veux pas qu'on me l'abîme. 110 00:13:50,396 --> 00:13:52,330 Eh, taxi ! 111 00:13:58,904 --> 00:14:00,201 Warren Street. 112 00:14:02,074 --> 00:14:04,975 Je conduis tout seul et je me dis... 113 00:14:05,044 --> 00:14:06,272 "Fais-toi payer d'abord." 114 00:14:08,047 --> 00:14:09,537 Montre ancienne. 115 00:14:09,615 --> 00:14:13,278 Prenez-la. Filons vite ! 116 00:14:18,057 --> 00:14:19,888 Ce n'est pas un bon quartier. 117 00:14:19,959 --> 00:14:22,757 Beaucoup de compétition et pas très calme la nuit. 118 00:14:22,828 --> 00:14:26,958 - Où on est ? - Où ? Mon tarif augmente. 119 00:14:30,236 --> 00:14:32,067 Les kidnappeurs ! 120 00:14:37,209 --> 00:14:38,301 Vous êtes mort ! 121 00:15:08,407 --> 00:15:10,466 Hello. Qu'est-ce qui se passe ? 122 00:15:10,542 --> 00:15:13,340 Partez. Vamos. Foutez le camp. 123 00:15:13,412 --> 00:15:16,245 José, c'est Alex Furlong. Ouvre-moi ! 124 00:15:20,486 --> 00:15:22,147 Julie est là-haut ? 125 00:15:22,221 --> 00:15:23,848 Il faut que je la voie. 126 00:15:45,444 --> 00:15:47,571 Julie, ouvre ! C'est moi, Alex ! 127 00:15:52,184 --> 00:15:54,584 - Où est Julie ? - Qui ? 128 00:15:54,653 --> 00:15:57,019 Julie Redlund. Qui vous êtes ? 129 00:15:57,089 --> 00:15:59,557 J'habite ici. Vous êtes qui vous ? 130 00:15:59,625 --> 00:16:02,753 - Comment vous êtes entré ? - Qu'est-ce qui se passe Charles ? 131 00:16:02,828 --> 00:16:04,921 Vous êtes qui ? 132 00:16:04,997 --> 00:16:06,521 Qu'est-ce que vous faites ici ? 133 00:16:06,598 --> 00:16:09,328 - Et vous alors ? - Je cherche Julie. 134 00:16:09,401 --> 00:16:11,596 Julie Redlund, nom de Dieu. Où elle est ? 135 00:16:11,670 --> 00:16:15,003 - Foutez le camp. - Charles, attends un peu. 136 00:16:15,074 --> 00:16:16,598 Julie Redlund ? 137 00:16:16,675 --> 00:16:19,473 On lui a acheté l'appartement autrefois. 138 00:16:19,545 --> 00:16:22,446 C'est impossible. J'étais ici, avec elle ce matin. 139 00:16:23,949 --> 00:16:25,644 Oh mon Dieu. 140 00:16:25,718 --> 00:16:28,551 - C'est un freejack ! - Un quoi ? 141 00:16:30,089 --> 00:16:32,250 On peut rien faire pour vous. Personne ne peut. 142 00:16:32,324 --> 00:16:34,349 Partez ou j'appelle le Central. 143 00:16:34,426 --> 00:16:35,893 Dégagez ! 144 00:16:36,795 --> 00:16:37,989 Dégagez ! 145 00:16:45,671 --> 00:16:49,232 Nous tirons sur tous ceux qui circulent. 146 00:16:49,308 --> 00:16:52,903 Il y a un freejack en liberté. 147 00:16:52,978 --> 00:16:56,414 Sa présence doit être signalée immédiatement. 148 00:16:56,482 --> 00:16:59,815 Une récompense est offerte pour sa capture. 149 00:16:59,885 --> 00:17:03,013 Héberger un freejack est sévèrement puni. 150 00:17:05,657 --> 00:17:08,888 "McCandless Corporation Bienvenue à New York !" 151 00:17:08,961 --> 00:17:11,429 "Jeudi 23 novembre 2000" 152 00:17:16,235 --> 00:17:18,499 "Grand Prix Championnats 1001 " 153 00:17:40,526 --> 00:17:42,926 Je déteste annoncer ça. 154 00:17:42,995 --> 00:17:46,158 Je sens que le client va être furieux. 155 00:17:46,231 --> 00:17:47,926 Oh, vous croyez ? 156 00:17:48,000 --> 00:17:50,867 Vous réagiriez comment ? Vous êtes mort depuis un jour et demi 157 00:17:50,936 --> 00:17:53,700 et quelqu'un vous apprend une autre mauvaise nouvelle ? 158 00:17:57,276 --> 00:17:59,540 J'ose à peine parler de patience, 159 00:17:59,611 --> 00:18:01,875 vous avez déjà attendu la livraison de votre corps. 160 00:18:01,947 --> 00:18:05,883 Mes gens me promettent une capture rapide. 161 00:18:05,951 --> 00:18:07,714 Vous avez échoué ! 162 00:18:07,786 --> 00:18:09,913 Je peux ajouter 163 00:18:09,988 --> 00:18:12,650 que le Standard Spirituel peut vous maintenir 164 00:18:12,724 --> 00:18:15,284 encore trente-six heures. 165 00:18:15,360 --> 00:18:18,022 Vous ne devriez pas envisager une alternative ? 166 00:18:18,097 --> 00:18:21,658 Je ne veux pas d'un autre corps. 167 00:18:21,733 --> 00:18:24,327 Je veux celui-là. 168 00:18:53,932 --> 00:18:56,765 Ça va mal pour vous Victor. 169 00:18:56,835 --> 00:18:59,269 Vous deviez livrer Furlong. 170 00:18:59,338 --> 00:19:02,034 Je vous vois mais il est où ? 171 00:19:20,259 --> 00:19:23,456 Splendide. Fabergé. 172 00:19:23,529 --> 00:19:28,125 Fini les excuses. Notre sécurité prend l'affaire en charge. 173 00:19:29,935 --> 00:19:31,368 1016. 174 00:19:32,871 --> 00:19:34,429 Juste avant la révolution. 175 00:19:34,506 --> 00:19:37,771 Pas de livraison. Pas de paiement. 176 00:19:37,843 --> 00:19:40,437 Dégagez maintenant. 177 00:19:40,512 --> 00:19:44,539 M.Vacendak s'en va. Sa mission est terminée. 178 00:19:47,286 --> 00:19:49,413 Ecoutez-moi bien. 179 00:19:49,488 --> 00:19:53,117 J'ai promis de livrer Furlong et je le ferai. 180 00:19:53,192 --> 00:19:55,990 Faites ce que vous voulez de votre côté 181 00:19:56,061 --> 00:19:59,224 mais débarrassez-moi de vos troupes. 182 00:20:00,199 --> 00:20:02,292 Victor, 183 00:20:02,367 --> 00:20:04,699 à qui vous croyez parler ? 184 00:20:04,770 --> 00:20:07,398 Je sais à qui je parle Mark. 185 00:20:09,675 --> 00:20:10,972 A un imbécile. 186 00:20:12,945 --> 00:20:14,412 Foutez le camp ! 187 00:20:33,832 --> 00:20:36,630 Si vous êtes croyant c'est le moment de prier. 188 00:20:37,703 --> 00:20:41,799 - Ecoutez ma sœur... - M'appelle pas "ma sœur". Debout. 189 00:20:41,873 --> 00:20:44,740 Vous êtes qui et qu'est-ce que vous faites ici ? 190 00:20:47,512 --> 00:20:49,844 Je ne sais pas ce que je suis. 191 00:20:49,915 --> 00:20:51,177 Ni où je suis. 192 00:20:57,256 --> 00:20:58,814 Peut-être que je suis mort. 193 00:21:01,560 --> 00:21:03,653 Comment ils m'ont appelé ? 194 00:21:03,729 --> 00:21:05,128 Pathétique ? 195 00:21:08,200 --> 00:21:09,462 Un freejack. 196 00:21:12,070 --> 00:21:14,368 Oh merde ! 197 00:21:17,209 --> 00:21:18,574 "Banque de données" 198 00:21:18,644 --> 00:21:20,202 "Image Reçue" On l'a. 199 00:21:20,279 --> 00:21:23,146 Son image est programmée dans la banque de données centrale. 200 00:21:23,215 --> 00:21:26,082 - "Banque de données" - S'il passe près d'un visiophone 201 00:21:26,151 --> 00:21:28,085 il est à nous. 202 00:21:30,355 --> 00:21:33,119 Les frais de récupération atteindront les 17 millions. 203 00:21:34,426 --> 00:21:37,224 Tu crois que son corps vaut ça ? 204 00:21:39,798 --> 00:21:42,562 Je vendrais le tien à moitié prix. 205 00:21:42,634 --> 00:21:45,000 Possible. 206 00:21:45,070 --> 00:21:48,597 Peu connaissent les procédures du convoi de récupération. 207 00:21:49,541 --> 00:21:52,738 Tu ne connais pas quelqu'un qui ferait des extras ? 208 00:21:54,446 --> 00:21:57,244 Non. Mais ça vaut le coup de vérifier. 209 00:21:57,316 --> 00:21:58,783 Sûrement. 210 00:22:01,286 --> 00:22:02,583 Approche. 211 00:22:10,662 --> 00:22:12,220 Victor, voyons ! 212 00:22:19,338 --> 00:22:23,331 12 132751306. 213 00:22:23,408 --> 00:22:25,638 Je n'ai jamais eu l'intention 214 00:22:25,711 --> 00:22:29,545 de divulguer des informations en dehors de notre groupe. 215 00:22:29,614 --> 00:22:32,583 Je suis même étonné que tu me testes. 216 00:22:33,385 --> 00:22:35,216 Ce n'était pas toi Eventreur. 217 00:22:35,287 --> 00:22:36,982 Je teste la machine. 218 00:22:38,490 --> 00:22:40,583 "OK." 219 00:22:40,659 --> 00:22:42,251 Et elle marche. 220 00:22:46,898 --> 00:22:48,832 Teste les autres. 221 00:22:52,270 --> 00:22:56,206 Ce salaud meurt et sauvegarde son cerveau 222 00:22:56,274 --> 00:22:58,139 dans un ordinateur ultra-puissant 223 00:22:58,210 --> 00:23:00,872 qu'ils appellent le Standard Spirituel. 224 00:23:00,946 --> 00:23:03,278 Et qui n'a rien 225 00:23:03,348 --> 00:23:05,145 de spirituel. 226 00:23:05,217 --> 00:23:08,948 C'est à se demander si le bon Dieu nous a pas oubliés 227 00:23:09,020 --> 00:23:11,614 quand on voit des trucs pareils. 228 00:23:12,924 --> 00:23:15,791 Puis ils transfèrent son cerveau 229 00:23:15,861 --> 00:23:18,455 dans votre corps. 230 00:23:18,530 --> 00:23:20,862 Et le voilà immortel. 231 00:23:20,932 --> 00:23:22,832 Comme une greffe de cerveau ? 232 00:23:25,670 --> 00:23:27,638 Une greffe de votre esprit. 233 00:23:27,706 --> 00:23:32,609 Ils vont supprimer votre cerveau électroniquement. 234 00:23:32,677 --> 00:23:34,804 Je suis désolée. Elle n'est pas là. 235 00:23:35,814 --> 00:23:37,543 Julie Redlund. 236 00:23:40,852 --> 00:23:41,944 Rien ? 237 00:23:42,020 --> 00:23:44,420 Aucune trace. 238 00:23:44,489 --> 00:23:47,014 Elle a peut-être déménagé. 239 00:23:49,361 --> 00:23:51,727 Ou elle s'est mariée, elle a un nouveau nom. 240 00:23:58,036 --> 00:23:59,401 Elle est peut-être morte. 241 00:24:08,814 --> 00:24:09,838 Brad Carter. 242 00:24:09,915 --> 00:24:11,849 Essayez ce nom-là. 243 00:24:16,488 --> 00:24:19,980 Il est dans le secteur 7. Autrefois connu sous le nom de 244 00:24:20,058 --> 00:24:21,992 Park Slope. 245 00:24:23,929 --> 00:24:27,126 Si vous trouvez que ce quartier est dangereux 246 00:24:27,199 --> 00:24:29,895 attendez-vous à pire. 247 00:24:30,902 --> 00:24:34,201 Ils vous cherchent, vous devriez filer. 248 00:24:36,274 --> 00:24:38,105 Vous n'êtes pas en sécurité ici. 249 00:24:38,176 --> 00:24:40,542 Nous non plus si vous êtes là. 250 00:24:40,612 --> 00:24:43,843 Voilà de quoi manger. Cachez-le. 251 00:24:43,915 --> 00:24:45,906 Faites attention à vous. 252 00:24:45,984 --> 00:24:48,418 Promis. Merci ma sœur. 253 00:25:00,699 --> 00:25:03,759 Dieu est parfois imprévisible. 254 00:25:06,371 --> 00:25:07,736 C'est vrai. 255 00:25:44,976 --> 00:25:48,070 "Nus en 3-D - Films XXX" 256 00:25:57,055 --> 00:25:58,716 Monsieur ? 257 00:25:58,790 --> 00:26:01,088 Où je peux trouver le 2784 ? 258 00:26:04,696 --> 00:26:07,597 Excusez-moi. Je cherche le 278... 259 00:26:23,949 --> 00:26:26,179 "Entrée de service" 260 00:27:51,069 --> 00:27:53,060 Doux Jésus ! Alex ! 261 00:27:54,139 --> 00:27:55,800 Les salauds ! 262 00:27:55,874 --> 00:27:57,808 Je m'en doutais ! 263 00:28:03,848 --> 00:28:06,840 Je m'en doutais ! Regarde un peu ! 264 00:28:06,918 --> 00:28:10,854 Aussi jeune et bien portant que quand tu es monté dans ta caisse. 265 00:28:10,922 --> 00:28:12,890 Ces salauds t'ont enlevé ! 266 00:28:12,957 --> 00:28:15,790 Tu n'as pas idée des ennuis que j'ai eus. 267 00:28:15,860 --> 00:28:18,385 Ces cons de l'assurance ne voulaient pas payer. 268 00:28:18,463 --> 00:28:21,261 - II n'y avait pas de corps ! - Tu m'avais assuré ? 269 00:28:21,332 --> 00:28:23,596 J'assure toujours mes pilotes. 270 00:28:23,668 --> 00:28:27,604 Mais avec toi ça n'a servi à rien. J'ai cherché partout un morceau 271 00:28:27,672 --> 00:28:31,267 un nez, un doigt, n'importe quoi. 272 00:28:31,342 --> 00:28:33,333 Fais pas attention. Ce n'est pas ma piaule. 273 00:28:33,411 --> 00:28:35,675 Ici on cache ce qu'on a ou on perd tout. 274 00:28:35,747 --> 00:28:37,476 Viens par ici. 275 00:28:37,549 --> 00:28:41,417 C'est formidable. Je n'avais jamais vu de freejack. 276 00:28:41,486 --> 00:28:43,511 J'en avais entendu parler. 277 00:28:43,588 --> 00:28:46,614 J'avais deviné qu'ils t'avaient fait ça. 278 00:28:46,691 --> 00:28:49,125 Les voir à la télé c'est une chose, mais en toucher un ? 279 00:28:49,194 --> 00:28:51,685 Un que je connais ! Qui est vivant ! 280 00:28:51,763 --> 00:28:53,754 Remarquable. 281 00:28:56,067 --> 00:28:58,797 Tu aimes mon cendrier d'époque ? 282 00:29:00,905 --> 00:29:02,372 Porsche. 283 00:29:04,242 --> 00:29:06,335 Porsche 67. 284 00:29:09,514 --> 00:29:11,880 Tu es bien Alex Furlong, hein ? 285 00:29:14,252 --> 00:29:17,585 - C'est quoi ce bruit ? - Les gens du coin sont nerveux. 286 00:29:19,758 --> 00:29:21,817 Pourquoi ils me veulent Brad ? 287 00:29:22,927 --> 00:29:24,451 Parce que tu es mort. 288 00:29:24,529 --> 00:29:26,554 De façon spectaculaire. 289 00:29:26,631 --> 00:29:30,192 Un grand moment de télévision. Il faudra que tu vois ça. 290 00:29:30,268 --> 00:29:33,101 Comme ils savent où et comment tu es mort 291 00:29:33,171 --> 00:29:36,038 tu es idéal pour une récupération. 292 00:29:36,107 --> 00:29:37,699 Les coordonnées espace-temps. 293 00:29:37,776 --> 00:29:40,301 La technique est sommaire mais ils l'ont bien mise au point. 294 00:29:41,379 --> 00:29:44,644 Pourquoi moi ? Pourquoi pas un vivant ? 295 00:29:45,450 --> 00:29:48,442 Regarde ces gens Alex, Ils ont passé la moitié de leur vie 296 00:29:48,520 --> 00:29:50,488 sans couche d'ozone 297 00:29:50,555 --> 00:29:53,046 à avaler des super doses de monoxyde de carbone, 298 00:29:53,124 --> 00:29:56,560 de dioxyde de soufre, de mercure, de plomb, de benzène 299 00:29:56,628 --> 00:29:58,323 et de déchets nucléaires. 300 00:29:58,396 --> 00:30:02,025 La plupart sont accros à des drogues inexistantes au 20ème siècle. 301 00:30:02,100 --> 00:30:05,035 C'est la réalité. Tu vaux une fortune jeune homme. 302 00:30:07,539 --> 00:30:09,473 Tu te souviens de Julie Redlund ? 303 00:30:09,541 --> 00:30:13,238 - Bien sûr. - Qu'est-ce qu'elle est devenue ? 304 00:30:13,311 --> 00:30:15,506 Elle est en ville. Battery Park. 305 00:30:15,580 --> 00:30:18,378 Protégée par les murs du pouvoir. 306 00:30:18,449 --> 00:30:21,441 Elle est vice-présidente de la McCandless Corporation. 307 00:30:21,519 --> 00:30:25,751 La plus grosse entreprise au monde. Tout leur appartient. 308 00:30:27,325 --> 00:30:29,259 Il faut que je la joigne. 309 00:30:31,863 --> 00:30:33,956 Eh mec. 310 00:30:34,032 --> 00:30:35,966 C'est vrai. 311 00:30:37,435 --> 00:30:39,300 Tu dois la joindre. 312 00:30:40,605 --> 00:30:43,438 Ils ne sont pas d'accord. 313 00:30:43,508 --> 00:30:46,068 Exigez au moins les droits miniers. 314 00:30:46,144 --> 00:30:49,136 Ça risque de tout compromettre. 315 00:30:49,214 --> 00:30:51,978 La différence est de trois milliards. 316 00:30:52,050 --> 00:30:54,109 Il faut tenter le coup. 317 00:30:54,185 --> 00:30:56,585 Ils sont prêts à se retirer. 318 00:30:56,654 --> 00:30:59,350 On abandonne notre offre. 319 00:30:59,424 --> 00:31:01,016 Maintenant. 320 00:31:08,967 --> 00:31:13,427 "Michelette demande que les droits miniers restent inclus." 321 00:31:34,459 --> 00:31:36,689 Ils ne reviennent pas négocier ? 322 00:31:42,667 --> 00:31:45,932 Nous signons. Les droits miniers sont à vous. 323 00:31:46,004 --> 00:31:49,201 M.McCandless attend votre appel. 324 00:31:51,009 --> 00:31:52,943 Vous êtes un négociateur acharné. 325 00:31:53,011 --> 00:31:56,037 Dommage qu'il y en ait peu comme vous. 326 00:31:56,114 --> 00:31:58,548 Nos échanges commerciaux se porteraient mieux. 327 00:32:15,600 --> 00:32:18,000 M.McCandless sur la ligne 17. 328 00:32:20,138 --> 00:32:21,332 Bonjour Jule. Ça s'est passé comment ? 329 00:32:21,406 --> 00:32:25,433 Amusant. Je ne me suis pas fait d'amis mais on a un contrat. 330 00:32:25,510 --> 00:32:27,535 On a eu ce qu'on voulait ? 331 00:32:27,612 --> 00:32:29,739 - Davantage. - Bien. 332 00:32:29,814 --> 00:32:33,011 - Vous êtes où ? - A Sydney pour être près de l'opéra 333 00:32:33,084 --> 00:32:35,211 au moment du feu d'artifice. 334 00:32:35,286 --> 00:32:39,120 On a un gros problème sur les bras. Le financement East-Pac tombe à l'eau. 335 00:32:39,190 --> 00:32:41,522 Je vous veux à Tokyo ce soir. 336 00:32:41,592 --> 00:32:44,925 - Vous vous sentez de taille ? - C'est une promotion Mac ? 337 00:32:46,631 --> 00:32:48,758 On en reparle après la signature du contrat. 338 00:32:48,833 --> 00:32:51,165 Tout est organisé. Anressen vous expliquera dans l'avion. 339 00:32:51,235 --> 00:32:52,566 Bon vol. 340 00:32:52,637 --> 00:32:55,231 - Vous revenez quand ? - Demain soir. 341 00:32:55,306 --> 00:32:59,242 Appelez-moi en cas de problème. Ou s'il n'y a pas de problème. 342 00:32:59,310 --> 00:33:01,005 - Au revoir Jule. - Au revoir. 343 00:33:03,982 --> 00:33:07,213 Baisse ton chapeau. Tu as l'air en trop bonne santé. 344 00:33:07,285 --> 00:33:09,082 - Quoi, je marche. - Tu te fais remarquer. 345 00:33:09,153 --> 00:33:11,121 Tu ne sens pas qu'il fait chaud. Ralentis. 346 00:33:11,189 --> 00:33:13,350 Marche en boitant. 347 00:33:13,424 --> 00:33:15,358 Imagine que tu es malade. 348 00:33:18,029 --> 00:33:20,896 Si tu as l'air foutu personne ne te touchera. 349 00:33:20,965 --> 00:33:24,628 Tu dois avoir l'air ravagé. Comme moi. 350 00:33:24,702 --> 00:33:27,796 Et voilà. La plat du jour bleu. 351 00:33:27,872 --> 00:33:30,340 20 minutes d'attente pour ce truc ? 352 00:33:30,408 --> 00:33:31,875 Si tu n'en veux pas je le reprends. 353 00:33:31,943 --> 00:33:34,639 - Eh beauté. - Eh Brad. Quoi de neuf ? 354 00:33:34,712 --> 00:33:37,374 - C'est quoi le plat du jour ? - Sous tes yeux. 355 00:33:50,294 --> 00:33:53,229 - Laisse-moi lui parler. - Alex, laisse-moi faire. 356 00:33:53,297 --> 00:33:55,663 - II faut que je lui parle. - Ecoute. 357 00:33:55,733 --> 00:33:58,395 Ces trucs te voient et t'entendent. 358 00:33:58,469 --> 00:34:01,029 Ta voix passe sur une de ces lignes et tu es cuit. 359 00:34:01,105 --> 00:34:03,164 Tu peux me croire. 360 00:34:03,241 --> 00:34:04,833 Vas-y ! 361 00:34:16,721 --> 00:34:19,519 "L'imagination compte plus que le savoir" 362 00:34:35,006 --> 00:34:36,906 Si tu continues à me regarder 363 00:34:36,974 --> 00:34:38,498 tu vas me voir te tuer. 364 00:34:54,459 --> 00:34:56,825 Tu poses un flingue sur la table ? 365 00:34:56,894 --> 00:34:58,987 - Cache-le. - II a commencé. 366 00:34:59,931 --> 00:35:02,161 Eh, espèce d'imbécile. 367 00:35:02,233 --> 00:35:04,667 Tu provoques mon pote ? Mêle-toi de tes affaires. 368 00:35:04,735 --> 00:35:07,704 Tu vivras plus longtemps. 369 00:35:07,772 --> 00:35:09,763 Une limousine arrive. 370 00:35:09,841 --> 00:35:13,538 Dans cinq minutes, adieu les chiottes, vive le luxe. 371 00:35:13,611 --> 00:35:15,704 Tu as parlé à Julie ? 372 00:35:15,780 --> 00:35:18,305 Non, pas à elle. Juste à sa voiture. 373 00:35:18,382 --> 00:35:22,785 Et puis du calme. C'est pas l'heure de baiser. 374 00:35:24,188 --> 00:35:26,748 Pourquoi j'avale cette vomissure ? 375 00:35:26,824 --> 00:35:29,190 Dans cinq minutes on m'offrira du caviar. 376 00:35:31,129 --> 00:35:32,790 Toi ? 377 00:35:32,864 --> 00:35:36,425 Quoi ? 378 00:35:36,501 --> 00:35:39,095 Tu dis que tu vas manger du caviar 379 00:35:39,170 --> 00:35:40,159 pas nous. 380 00:35:40,238 --> 00:35:42,502 Doux Jésus, Alex. Tu arrives 381 00:35:42,573 --> 00:35:45,337 et tu te conduis déjà comme ces pauvres paranos. 382 00:35:49,380 --> 00:35:51,245 Tu les as prévenus salaud ! 383 00:35:51,315 --> 00:35:54,443 - Tu m'as dénoncé ! - Je l'ai ! 384 00:35:54,519 --> 00:35:57,147 Lâche-moi monstre ! 385 00:35:57,221 --> 00:35:58,518 Attention ! 386 00:36:04,562 --> 00:36:07,554 - Bordel de... - Lâche-moi ! 387 00:37:13,097 --> 00:37:15,088 C'est pas possible ! 388 00:37:25,443 --> 00:37:27,911 Allez. Démarre espèce de... 389 00:38:27,271 --> 00:38:30,069 Freejack approche contrôle à grande vitesse. 390 00:38:37,782 --> 00:38:40,273 - Qu'est-ce qui se passe ? - Furlong a passé un contrôle. 391 00:38:40,351 --> 00:38:42,182 Il se dirige vers le secteur 0. 392 00:38:42,253 --> 00:38:44,585 "Sans Virus" Je sais où il va. 393 00:39:00,404 --> 00:39:02,838 Faites vite Julie. On est en retard. 394 00:39:02,907 --> 00:39:05,239 Je reviens dans 20 minutes. 395 00:39:13,084 --> 00:39:14,381 Porte. 396 00:39:44,849 --> 00:39:45,816 Bonjour chérie. 397 00:39:56,761 --> 00:39:58,353 C'est moi, Alex. 398 00:40:00,765 --> 00:40:01,959 Attends. 399 00:40:02,032 --> 00:40:04,899 Qu'est-ce qui te prend ? Alex ! Tu ne te souviens pas de moi ? 400 00:40:04,969 --> 00:40:07,164 Vous mentez ! Lâchez-moi ! 401 00:40:07,238 --> 00:40:09,035 Alors je suis qui ? 402 00:40:09,106 --> 00:40:13,042 Je ne sais pas, vous n'êtes pas Alex mais le salaud qui a volé son corps. 403 00:40:15,279 --> 00:40:18,043 Bon sang, vous allez m'écouter ? 404 00:40:20,518 --> 00:40:22,486 Je suis Alex ! Je peux le prouver ! Regarde-moi ! 405 00:40:22,553 --> 00:40:24,282 Regarde-moi je te dis ! 406 00:40:25,523 --> 00:40:28,117 Tu m'as donné ça juste avant la course. 407 00:40:29,360 --> 00:40:31,191 Tu t'en souviens ? 408 00:40:33,030 --> 00:40:34,827 Julie, c'était hier. 409 00:40:35,866 --> 00:40:37,356 Qu'est-ce qui nous arrive ? 410 00:40:45,976 --> 00:40:47,807 Je me suis enfui pendant la bagarre. 411 00:40:47,878 --> 00:40:50,244 Et tu m'as trouvée ? 412 00:40:50,314 --> 00:40:52,441 Brad m'a donné ton adresse. 413 00:40:56,587 --> 00:40:57,849 Comment tu es entré ? 414 00:40:58,989 --> 00:41:00,980 Par la porte. Qui était ouverte. 415 00:41:10,000 --> 00:41:11,490 Panneau. 416 00:41:13,370 --> 00:41:14,394 Sécurité. 417 00:41:14,472 --> 00:41:19,000 "Système d'encodage vocal - Actif" Entrée de personnes accréditées. 418 00:41:19,076 --> 00:41:21,567 Aucune entrée illégale. 419 00:41:21,645 --> 00:41:22,907 Vous mentez. 420 00:41:22,980 --> 00:41:25,175 Je ne vois pas d'autre explication. 421 00:41:25,249 --> 00:41:28,514 Votre voix ne permet pas l'accès. 422 00:41:28,586 --> 00:41:29,883 Effraction. 423 00:41:29,954 --> 00:41:31,922 "Alarme Effraction" 424 00:41:31,989 --> 00:41:33,854 Attends. Pourquoi tu fais ça ? 425 00:41:33,924 --> 00:41:36,893 Qui que vous soyez vous avez 30 secondes. 426 00:41:36,961 --> 00:41:39,191 Attention aux locataires. 427 00:41:39,263 --> 00:41:41,197 Julie, tu as tort. Me fais pas ça ! 428 00:41:41,265 --> 00:41:43,756 S'il te plaît. 429 00:41:43,834 --> 00:41:45,699 Toutes les portes seront verrouillées 430 00:41:45,769 --> 00:41:48,465 par le central dans 15 secondes. 431 00:41:49,540 --> 00:41:51,508 N'empruntez pas les ascenseurs. 432 00:41:51,575 --> 00:41:54,635 Ils sont réservés à la sécurité. 433 00:41:54,712 --> 00:41:57,237 Ceci n'est pas un exercice. 434 00:42:01,552 --> 00:42:05,921 Ne bougez pas jusqu'à la fin de l'alarme. 435 00:42:05,990 --> 00:42:09,323 Trois secondes. Deux. Un. 436 00:42:18,002 --> 00:42:19,560 Où est Furlong ? 437 00:42:25,409 --> 00:42:27,343 - C'est votre camion ? - Celui de la compagnie. 438 00:42:27,411 --> 00:42:28,469 C'était. 439 00:42:44,028 --> 00:42:48,055 Appelez les renforts. Je veux tous les véhicules sur place. 440 00:43:24,735 --> 00:43:25,963 "Manhattan" 441 00:43:28,105 --> 00:43:30,471 Eh Furlong. C'est Vacendak. 442 00:43:30,541 --> 00:43:33,533 Ne le prenez pas mal mais vous faites un excès de vitesse. 443 00:43:33,611 --> 00:43:35,135 Où on va ? 444 00:43:35,212 --> 00:43:37,737 - Oh non.J'ai peur du noir. - Va te faire voir. 445 00:43:37,815 --> 00:43:40,545 Tu ne te débarrasseras pas de moi comme ça. 446 00:43:48,659 --> 00:43:50,752 Mais d'où ils viennent ? 447 00:44:11,315 --> 00:44:13,510 Ma mère m'a dit de ne pas prendre d'auto-stoppeurs. 448 00:44:33,404 --> 00:44:36,896 - On n'applaudit pas ? - Ce n'est pas fini. 449 00:44:38,676 --> 00:44:40,610 Encadrez-le et coincez-le. 450 00:44:40,678 --> 00:44:43,704 Mais gentiment. Je le veux sans une égratignure. 451 00:44:50,788 --> 00:44:55,282 Arrêtez-vous. Imaginez notre tristesse si vous vous blessez. 452 00:44:55,359 --> 00:44:56,826 Imaginez. 453 00:45:00,064 --> 00:45:03,227 Allons donc Vacendak. Tu n'es pas foutu d'avoir la grippe 454 00:45:03,300 --> 00:45:05,894 ni d'attraper la chaude-pisse dans un bordel. 455 00:45:07,571 --> 00:45:09,163 Quoi ? 456 00:45:09,239 --> 00:45:11,104 Oh merde ! 457 00:45:42,506 --> 00:45:43,973 Comment je me débrouille ? 458 00:45:47,711 --> 00:45:49,338 Pas trop mal. 459 00:45:49,413 --> 00:45:50,846 "Fermé - Pont en construction" 460 00:46:01,024 --> 00:46:03,117 Le frein c'est la pédale à gauche. 461 00:46:06,396 --> 00:46:08,125 Fini de jouer. 462 00:46:10,968 --> 00:46:11,992 Faîtes pas ça. 463 00:46:28,652 --> 00:46:33,146 S'il boit cette eau je suis au chômage. 464 00:46:38,996 --> 00:46:41,590 "La Porsche de Furlong remporte le prix - Imbattable" 465 00:47:24,441 --> 00:47:27,774 Les objets les plus étranges flottent dans ce bassin. 466 00:47:31,882 --> 00:47:33,907 Je suis à bout. 467 00:47:33,984 --> 00:47:35,918 Vraiment ? 468 00:47:39,690 --> 00:47:42,158 - Oui. - Alors vous êtes foutu. 469 00:47:42,226 --> 00:47:44,456 Quand on se croit foutu, on l'est. 470 00:47:46,964 --> 00:47:48,795 Vous en voulez ? 471 00:47:48,866 --> 00:47:50,993 - C'est quoi ? - Un rat de rivière. 472 00:47:54,137 --> 00:47:55,832 Comment vous pouvez manger ça ? 473 00:48:02,613 --> 00:48:06,014 On coupe la tête et la queue. 474 00:48:06,083 --> 00:48:08,244 Et on l'évide. 475 00:48:09,319 --> 00:48:11,844 Après tout dépend de la sauce. 476 00:48:11,922 --> 00:48:15,949 Mais ça ne suffit pas de mettre un rat dans un plat 477 00:48:16,026 --> 00:48:19,689 et de dire "Voilà votre rat de rivière. Vous boirez du rouge ou du blanc ?" 478 00:48:19,763 --> 00:48:22,891 De toute façon il n'y a pas de vin. 479 00:48:22,966 --> 00:48:25,366 Je n'ai pas vu de vin depuis la dépression de dix ans. 480 00:48:27,804 --> 00:48:29,965 Je peux vous en préparer un. 481 00:48:30,040 --> 00:48:31,974 Ils sont bons à manger. 482 00:48:43,820 --> 00:48:47,881 Si c'est pour en arriver là 483 00:48:47,958 --> 00:48:49,152 à quoi bon ? 484 00:48:54,798 --> 00:48:57,961 Tu joues aux devinettes. 485 00:48:58,035 --> 00:49:00,401 "A quoi bon ?" 486 00:49:01,471 --> 00:49:05,168 Vous avez déjà vu un aigle qui revient avec le dîner 487 00:49:05,242 --> 00:49:07,142 pour sa famille ? 488 00:49:07,210 --> 00:49:09,371 Il vole contre le vent 489 00:49:09,446 --> 00:49:11,937 et sous la pluie et sous les balles, 490 00:49:12,015 --> 00:49:13,949 un véritable enfer. 491 00:49:14,017 --> 00:49:15,678 Et au moment où 492 00:49:15,752 --> 00:49:18,277 il approche du nid 493 00:49:18,355 --> 00:49:21,347 il se dit "Et merde. 494 00:49:21,425 --> 00:49:24,826 J'en ai marre d'être un aigle." 495 00:49:24,895 --> 00:49:26,829 Et alors 496 00:49:26,897 --> 00:49:29,457 on voit deux croix dans ses yeux 497 00:49:29,533 --> 00:49:32,297 comme dans une vieille bande dessinée 498 00:49:32,369 --> 00:49:35,202 et il plonge 499 00:49:35,272 --> 00:49:36,637 et plonge 500 00:49:36,707 --> 00:49:38,902 et plonge. 501 00:49:41,812 --> 00:49:45,339 Ses plumes volent en éclats 502 00:49:45,415 --> 00:49:48,441 et c'en est fini de notre oiseau symbole 503 00:49:48,518 --> 00:49:52,045 de l'Amérique. 504 00:49:52,122 --> 00:49:53,885 Vous avez déjà vu ça ? 505 00:49:59,463 --> 00:50:01,124 Moi non plus. 506 00:50:02,666 --> 00:50:05,692 Les aigles sont trop fiers. 507 00:50:09,506 --> 00:50:11,599 Et vous ? 508 00:50:27,124 --> 00:50:29,490 Ça peut aller. 509 00:50:29,559 --> 00:50:31,925 Alors vous pouvez voler. 510 00:50:31,995 --> 00:50:34,225 Vous pouvez voler. 511 00:50:37,300 --> 00:50:39,234 Peut-être que oui. 512 00:50:46,076 --> 00:50:48,738 Vous n'êtes pas foutu Furlong. 513 00:50:48,812 --> 00:50:50,609 Loin de là. 514 00:50:52,149 --> 00:50:54,879 Je connais Alex. Je le connais bien. 515 00:50:54,951 --> 00:50:58,387 Je sais où il va surtout quand il se sent mal. 516 00:50:58,455 --> 00:51:00,650 Vous n'êtes même pas sûre que c'est Alex Furlong. 517 00:51:00,724 --> 00:51:04,660 Vacendak l'était. Et si ce n'est pas lui on ne trouvera rien. 518 00:51:04,728 --> 00:51:07,492 Julie, c'est dangereux. 519 00:51:07,564 --> 00:51:09,759 C'est pour ça que vous êtes là. 520 00:51:12,002 --> 00:51:13,936 Merci beaucoup. 521 00:52:10,393 --> 00:52:12,327 Il n'est pas là. 522 00:52:46,363 --> 00:52:49,196 Je ne sais plus. Ce n'était peut-être pas lui Boone. 523 00:52:49,266 --> 00:52:52,258 - C'est moi. - Alex ! 524 00:52:55,172 --> 00:52:57,265 Tout va bien Boone. Je suis OK. 525 00:53:03,647 --> 00:53:06,775 Qu'est-ce que tu fais ici ? 526 00:53:06,850 --> 00:53:09,114 - Tu t'encanailles ? - Ecoute. 527 00:53:11,488 --> 00:53:15,390 Si j'avais su que c'était toi je ne t'aurais pas chassé. 528 00:53:15,458 --> 00:53:16,618 Et pourquoi pas ? 529 00:53:16,693 --> 00:53:18,991 Ça a l'air courant ici. 530 00:53:19,062 --> 00:53:22,964 Brad a essayé de me vendre. Pourquoi pas toi ? 531 00:53:23,033 --> 00:53:24,091 Ecoute. 532 00:53:24,167 --> 00:53:27,330 Vacendak nous a piégés. Il a trouvé mon code d'accès, 533 00:53:27,404 --> 00:53:30,601 et a ouvert mon appartement pour te tendre un piège. 534 00:53:30,674 --> 00:53:33,336 Il est très bon. 535 00:53:33,410 --> 00:53:35,401 Tu es venue m'aider ? 536 00:54:02,205 --> 00:54:03,866 Oh mon Dieu. 537 00:54:05,675 --> 00:54:08,143 Recherché - Vivant et bon état - 10000000 de dollars. 538 00:54:08,211 --> 00:54:11,772 - Dix millions de dollars ? - C'est trop. 539 00:54:11,848 --> 00:54:15,215 C'est beaucoup trop. 540 00:54:15,285 --> 00:54:17,344 Je ne sais pas. Pas vraiment. 541 00:54:21,891 --> 00:54:24,189 Tu es vraiment Alex Furlong. 542 00:54:35,872 --> 00:54:38,067 Il y a du nouveau. Il faut que je vous voie. 543 00:54:38,141 --> 00:54:42,578 Vous avez été franche avec moi. Il n'y a rien à ajouter. 544 00:54:42,646 --> 00:54:44,136 C'est important. 545 00:54:45,248 --> 00:54:47,978 D'accord. Je vais aller au Révolution. 546 00:54:48,051 --> 00:54:49,450 Allez-y. 547 00:54:49,519 --> 00:54:51,316 Je vous retrouve. 548 00:54:54,724 --> 00:54:58,023 - II y a un truc entre lui et toi ? - Non. 549 00:54:58,828 --> 00:55:02,320 - Alors c'est quoi ? - II se spécialise dans les cavales. 550 00:55:02,399 --> 00:55:04,731 Il aide les gens à fuir. 551 00:55:39,169 --> 00:55:41,034 Cet endroit est limite. 552 00:55:41,104 --> 00:55:43,664 Sois discret et ça ira. 553 00:55:43,740 --> 00:55:45,640 Viens. On va trouver Morgan. 554 00:55:45,709 --> 00:55:48,143 Je te retrouve au bar. 555 00:56:02,225 --> 00:56:04,955 Tu veux un verre ? 556 00:56:05,028 --> 00:56:06,120 Pourquoi pas ? 557 00:56:24,881 --> 00:56:27,611 "Vortex" 558 00:56:27,684 --> 00:56:31,017 Vous avez perdu. Recommencez. 559 00:56:32,422 --> 00:56:35,084 C'est quoi votre nom ? 560 00:56:35,158 --> 00:56:38,616 Alex. 561 00:56:38,695 --> 00:56:41,289 Rendez-moi service et parlez à la chaîne Club. 562 00:56:41,364 --> 00:56:42,626 Ça vous plaît ici ? 563 00:56:42,699 --> 00:56:45,827 Non. Tout le monde me court après. 564 00:56:45,902 --> 00:56:47,995 Vraiment ? Et ils veulent quoi ? 565 00:56:49,038 --> 00:56:50,972 Mon corps. 566 00:56:51,040 --> 00:56:52,837 Un narcisse. 567 00:56:52,909 --> 00:56:55,434 Vous vous rendez compte de la situation ? 568 00:56:56,279 --> 00:56:58,611 Vous pourriez être assassinée rien que pour l'avoir fréquenté ! 569 00:56:58,681 --> 00:57:00,842 C'est Furlong le freejack. 570 00:57:00,917 --> 00:57:03,351 On passe en direct, préviens la chaîne. 571 00:57:03,420 --> 00:57:07,015 - Vous l'avez laissé seul ? - II se débrouille bien. 572 00:57:07,090 --> 00:57:10,617 - Qu'est-ce que vous faites Alex ? - Je suis pilote de course. 573 00:57:10,693 --> 00:57:13,787 J'étais. Je suis entre deux boulots. 574 00:57:13,863 --> 00:57:15,660 Il faut le sortir de là. 575 00:57:15,732 --> 00:57:19,725 - La liaison est établie. - Nous sommes en direct avec Furlong. 576 00:57:21,638 --> 00:57:24,072 Vous connaissez votre prix ? 577 00:57:24,140 --> 00:57:27,803 - Oui, dix millions. - Quinze. Ça a été augmenté. 578 00:57:27,877 --> 00:57:30,471 Quinze millions à celui qui vous capture. 579 00:57:31,281 --> 00:57:35,411 Capture ? Je connais un type qui veut me capturer. 580 00:57:35,485 --> 00:57:37,646 Il s'appelle Vacendak. 581 00:57:37,720 --> 00:57:40,052 J'ai un message pour lui. 582 00:57:40,123 --> 00:57:42,557 Va te faire voir imbécile. 583 00:57:45,028 --> 00:57:47,428 Personne ne me capturera. 584 00:57:49,199 --> 00:57:50,826 Attention ! Freejack ! 585 00:58:06,149 --> 00:58:08,845 C'est la gueule de bois du futur ? 586 00:58:08,918 --> 00:58:11,785 J'ai déjà caché des gens mais il est trop risqué. 587 00:58:11,855 --> 00:58:13,846 Il faut qu'il bouge. 588 00:58:13,923 --> 00:58:15,720 - Vous ne pouvez rien faire ? - Non. 589 00:58:15,792 --> 00:58:19,421 C'est beaucoup trop pour moi. 590 00:58:19,496 --> 00:58:22,431 - Allez voir McCandless. - Je ne veux pas impliquer Mac. 591 00:58:22,499 --> 00:58:25,935 Vous n'avez pas le choix. Et il vous aime bien. 592 00:58:26,002 --> 00:58:28,766 Vous lui expliquez tout et vous implorez sa pitié. 593 00:58:31,107 --> 00:58:33,905 Eh Jule. Comment va Tokyo ? 594 00:58:33,977 --> 00:58:37,777 Je ne suis pas à Tokyo, Mac. J'ai dû rester à New York. 595 00:58:37,847 --> 00:58:39,109 Vous n'êtes pas à Tokyo ? 596 00:58:53,630 --> 00:58:55,757 Vous connaissez Julie depuis longtemps ? 597 00:58:57,667 --> 00:59:01,603 Quelques années. Je ne la voyais plus beaucoup. 598 00:59:01,671 --> 00:59:03,400 Et pourquoi ? 599 00:59:03,473 --> 00:59:06,271 Elle est très occupée par ses affaires. 600 00:59:07,544 --> 00:59:09,102 Elle appartient à McCandless. 601 00:59:10,847 --> 00:59:12,906 Julie n'appartient à personne. 602 00:59:16,085 --> 00:59:17,484 Ecoutez. 603 00:59:17,554 --> 00:59:19,920 Les choses ont changé. 604 00:59:19,989 --> 00:59:22,958 Il y a des gens au sommet. D'autres au bas de l'échelle. 605 00:59:23,026 --> 00:59:24,425 Rien entre. 606 00:59:24,494 --> 00:59:26,985 Julie est au sommet. 607 00:59:27,063 --> 00:59:29,964 C'est un freejack et donc légalement 608 00:59:30,033 --> 00:59:31,466 il est la propriété d'un autre. 609 00:59:31,534 --> 00:59:34,765 - Vous trouvez ça normal ? - II est mort Jule. 610 00:59:34,837 --> 00:59:37,271 Quelqu'un paie sa récupération. 611 00:59:37,340 --> 00:59:41,436 Il leur appartient. Vous voulez qu'ils le laissent mourir ? 612 00:59:44,681 --> 00:59:46,615 Qui est le client, Mac ? 613 00:59:46,683 --> 00:59:49,584 Nous sommes tenus au secret 614 00:59:49,652 --> 00:59:53,520 bien que le Standard soit une division de McCandless Corporation. 615 00:59:53,590 --> 00:59:56,058 Même moi je n'en sais rien. 616 00:59:56,125 --> 00:59:58,184 Vous ne comprenez pas ? 617 00:59:58,261 --> 01:00:01,890 Je dois y aller. Je dois rencontrer le président européen. 618 01:00:03,299 --> 01:00:06,234 - Vous êtes où Jule ? - Chez un ami. 619 01:00:06,302 --> 01:00:08,702 Il est avec vous ? 620 01:00:14,177 --> 01:00:16,611 - Je verrai ce que je peux faire. - Merci. 621 01:00:16,679 --> 01:00:20,410 Je ne promets rien. Je n'ai pas le droit d'intervenir. 622 01:00:20,483 --> 01:00:22,883 Rappelez-moi dans une heure ou deux 623 01:00:22,952 --> 01:00:24,579 et je verrai ce que je peux faire. 624 01:00:24,654 --> 01:00:27,782 Merci. Merci Mac. 625 01:00:27,857 --> 01:00:29,825 Soyez prudente. 626 01:00:30,927 --> 01:00:32,360 Au revoir. 627 01:00:50,947 --> 01:00:52,175 Morgan est parti. 628 01:00:52,248 --> 01:00:54,182 Parfait. 629 01:01:21,344 --> 01:01:23,904 J'ai vieilli. 630 01:01:23,980 --> 01:01:25,914 Je sais. 631 01:01:29,118 --> 01:01:31,052 Tu es si belle. 632 01:01:55,712 --> 01:01:57,646 Qu'est-ce qu'il y a ? 633 01:01:59,482 --> 01:02:01,416 Je t'ai vu mourir. 634 01:02:39,689 --> 01:02:41,623 Et alors 635 01:02:41,691 --> 01:02:45,422 Furlong vous a rendu visite et il voulait l'adresse de Brad Carter. 636 01:02:45,495 --> 01:02:48,055 Oui ? Oui. 637 01:02:48,131 --> 01:02:50,793 Et depuis vous ne l'avez pas vu ? 638 01:03:03,279 --> 01:03:05,213 Vous mentez ma sœur ? 639 01:03:10,086 --> 01:03:13,180 Le Seigneur nous conseille de tendre l'autre joue. 640 01:03:21,130 --> 01:03:24,258 Sauf avec des types de votre espèce. 641 01:03:30,173 --> 01:03:34,234 Max envoie un bateau à quai à l'usine de recyclage à l'Est. 642 01:03:37,213 --> 01:03:40,444 C'est un site abandonné. Tu n'as pas besoin de ça. 643 01:03:40,516 --> 01:03:42,711 J'espère. 644 01:03:51,761 --> 01:03:53,695 Je ne t'accompagne pas. 645 01:03:57,867 --> 01:03:59,129 Je sais. 646 01:04:04,674 --> 01:04:08,974 J'ai une vie ici Alex. Je ne peux pas tout quitter. 647 01:04:09,045 --> 01:04:12,037 Et nous alors ? 648 01:04:12,114 --> 01:04:14,674 Ça fait dix-huit ans. 649 01:04:17,620 --> 01:04:20,214 Deux jours pour moi. 650 01:04:20,289 --> 01:04:22,587 Deux jours Julie. 651 01:04:30,233 --> 01:04:34,226 Si la veille de la course 652 01:04:34,303 --> 01:04:37,033 je t'avais dit "Alex, je pars. Je veux que tu me suives 653 01:04:37,106 --> 01:04:39,199 et que tu laisses tout tomber", tu aurais dit quoi ? 654 01:04:46,015 --> 01:04:48,415 J'aurais dit non. 655 01:05:02,331 --> 01:05:04,265 Prends soin de toi. 656 01:05:09,805 --> 01:05:13,707 Je ne sais pas. Le dernière fois que tu m'as donné ça... 657 01:05:21,884 --> 01:05:23,476 C'est l'heure. 658 01:05:23,552 --> 01:05:25,486 J'arrive. 659 01:05:34,196 --> 01:05:36,130 Au revoir Julie. 660 01:06:03,626 --> 01:06:06,117 Tout a l'air calme. 661 01:06:06,195 --> 01:06:10,291 Chaque fois que c'est calme il m'arrive une tuile. 662 01:06:10,366 --> 01:06:15,429 Ça va pour vous. Votre portrait est partout en ville. 663 01:06:15,504 --> 01:06:19,133 Les gens vous voient, ils savent que vous êtes libre. 664 01:06:20,309 --> 01:06:22,243 Vous êtes un héros. 665 01:06:22,311 --> 01:06:24,905 Boone, je ne suis pas un héros. 666 01:06:24,981 --> 01:06:28,644 - J'essaie de sauver ma peau. - Je sais 667 01:06:28,718 --> 01:06:31,414 mais il y a huit millions de gens désespérés ici. 668 01:06:31,487 --> 01:06:33,751 Dont ma grand-mère. 669 01:06:33,823 --> 01:06:35,916 Tant que vous la rendrez heureuse 670 01:06:35,992 --> 01:06:38,324 je suis avec vous. 671 01:06:38,394 --> 01:06:41,386 - C'est là ? - Faut croire. 672 01:06:44,500 --> 01:06:46,730 Mais où ils sont ? 673 01:06:46,802 --> 01:06:49,270 Vous vous sentez en sécurité ? 674 01:07:02,585 --> 01:07:05,486 Vous n'embarquerez pas Furlong. 675 01:07:14,096 --> 01:07:15,620 Qu'est-ce qui se passe ? 676 01:07:19,335 --> 01:07:22,964 - Trouvez-les. - Allez. Avancez ! 677 01:07:45,261 --> 01:07:46,592 Merde ! 678 01:07:48,464 --> 01:07:51,297 Furlong n'est pas ici. 679 01:07:51,367 --> 01:07:53,835 Trouvez-le et tuez-le. 680 01:07:53,903 --> 01:07:56,701 Mais Vacendak est ici avec ses kidnappeurs. 681 01:07:56,772 --> 01:07:58,637 Tuez-les aussi. 682 01:08:00,076 --> 01:08:01,600 Vite ! 683 01:08:13,689 --> 01:08:16,556 Eventreur, qui tire des balles ? 684 01:08:16,625 --> 01:08:19,526 Ce n'est pas les kidnappeurs. Il y a un autre groupe dans le secteur 3. 685 01:08:24,467 --> 01:08:28,198 - On est piégés ! - C'est qui "on" petit blanc ? 686 01:08:28,270 --> 01:08:30,238 Je plaisante. Couvre-moi. 687 01:09:18,187 --> 01:09:21,384 Il n'y a personne en dessous. Prends... 688 01:09:21,457 --> 01:09:24,517 Prends des armes et fous le camp. 689 01:09:26,529 --> 01:09:30,192 Les renforts arrivent et ils veulent ta peau. 690 01:09:30,266 --> 01:09:33,599 Boone, si je m'enfuis je n'ai pas fini de courir. 691 01:09:33,669 --> 01:09:35,466 Je dois savoir qui me poursuit. 692 01:09:36,672 --> 01:09:39,072 File. J'assure. 693 01:09:46,749 --> 01:09:48,740 Et fais sourire ma mémé. 694 01:09:49,985 --> 01:09:51,316 Promis. 695 01:10:21,083 --> 01:10:22,675 Vous cherchiez ça ? 696 01:10:49,044 --> 01:10:50,477 Arrêtez ou je tire ! 697 01:10:51,480 --> 01:10:52,742 Allez ! 698 01:12:46,562 --> 01:12:49,861 Seulement les incapacitants. Il me veut sans une égratignure. 699 01:15:03,932 --> 01:15:05,729 Voilà pour toi Vacendak ! 700 01:16:00,889 --> 01:16:04,017 Pourquoi ne pas m'avoir tué ? 701 01:16:04,092 --> 01:16:05,616 Je vous visais. 702 01:16:06,595 --> 01:16:08,961 Ils étaient sur ma trajectoire. 703 01:16:09,031 --> 01:16:11,556 Plus maintenant. 704 01:16:11,633 --> 01:16:13,567 C'est vrai. 705 01:16:16,438 --> 01:16:18,531 Qui est derrière tout ça ? 706 01:16:18,607 --> 01:16:21,007 Qui vous a dit que je serais là ? 707 01:16:22,978 --> 01:16:25,003 Je suis désolé. 708 01:16:25,080 --> 01:16:27,139 Je ne peux rien dire. 709 01:16:30,552 --> 01:16:34,955 Bon sang Vacendak ! Je veux seulement un nom. 710 01:16:35,023 --> 01:16:37,184 Qui c'est ? 711 01:16:37,259 --> 01:16:39,159 Qui me fait ça ? 712 01:17:00,983 --> 01:17:03,008 McCandless. 713 01:17:35,784 --> 01:17:37,718 Je vous ai sauvé la vie. 714 01:17:37,786 --> 01:17:40,516 Et je vous ai donné un nom. 715 01:17:41,857 --> 01:17:43,791 Le nom de lan McCandless. 716 01:17:47,529 --> 01:17:48,928 Mais 717 01:17:48,997 --> 01:17:52,296 ne pensez pas que je ne valorise pas ma vie. 718 01:17:55,370 --> 01:17:57,895 Je vous donne 5 minutes d'avance. 719 01:18:01,510 --> 01:18:03,944 Un, Mississippi. 720 01:18:04,012 --> 01:18:05,809 Deux, Mississippi. 721 01:18:50,726 --> 01:18:52,853 - Monte Alex ! - Tu conduis ça ? 722 01:18:52,928 --> 01:18:54,953 Vite ! Ils sont juste derrière. 723 01:19:03,705 --> 01:19:05,764 Je te croyais mort. 724 01:19:06,675 --> 01:19:10,577 - Où tu as trouvé ce véhicule ? - C'est à Vacendak.Je l'ai volé. 725 01:19:10,645 --> 01:19:14,672 - Ou ton patron te l'a donné ? - Qu'est-ce que tu veux dire ? 726 01:19:14,750 --> 01:19:17,048 McCandless essaie de me tuer. 727 01:19:17,119 --> 01:19:19,519 Ton patron. Le type à qui tu téléphones. 728 01:19:19,588 --> 01:19:21,715 - C'est insensé. - Vacendak me l'a dit. 729 01:19:21,790 --> 01:19:25,157 - II ment ! - Quelqu'un ment ! 730 01:19:25,227 --> 01:19:26,524 Gare-toi. 731 01:19:30,899 --> 01:19:32,366 Appelle-le. 732 01:19:32,434 --> 01:19:35,198 J'ai essayé de joindre Mac. Il n'est pas là. 733 01:19:36,371 --> 01:19:38,396 Appelle la société. 734 01:19:38,473 --> 01:19:40,703 Trouve le responsable. 735 01:19:54,556 --> 01:19:56,615 - Mademoiselle Redlund. - Qui c'est ? 736 01:19:56,691 --> 01:19:59,717 Mark Michelette, vice-président de Mac Corp. 737 01:19:59,795 --> 01:20:01,160 Vous êtes seule ? 738 01:20:03,131 --> 01:20:06,328 M.Furlong, quelle surprise. 739 01:20:06,401 --> 01:20:10,167 Ecoutez, je suis avec Mlle Redlund et je suis armé. 740 01:20:10,238 --> 01:20:14,698 Je vois. Restez calme Julie. Nous nous occupons de tout. 741 01:20:14,776 --> 01:20:18,678 - Quelles sont vos demandes ? - Je veux parler à McCandless. 742 01:20:18,747 --> 01:20:22,342 Il n'est pas là. Il ne devrait pas tarder. 743 01:20:22,417 --> 01:20:26,285 Si vous souhaitez l'attendre je vous laisse entrer. 744 01:20:26,354 --> 01:20:28,151 D'accord. 745 01:20:34,062 --> 01:20:35,859 Qu'est-ce que c'est ? 746 01:20:37,265 --> 01:20:38,527 Je ne sais pas. 747 01:20:40,769 --> 01:20:42,862 C'est un traceur. 748 01:20:42,938 --> 01:20:46,203 Je suis calé sur Furlong. 749 01:20:46,274 --> 01:20:50,643 - Où il va ? - Droit sur les portes de l'enfer 750 01:20:50,712 --> 01:20:53,146 à l'invitation de Michelette. 751 01:22:19,701 --> 01:22:21,134 Ils sont dans l'ascenseur. 752 01:22:22,003 --> 01:22:24,164 Ils se dirigent vers le bureau de Michelette. 753 01:22:49,898 --> 01:22:52,093 Lâchez votre arme. 754 01:22:52,167 --> 01:22:54,829 Arrêtez votre pantomime. 755 01:22:55,704 --> 01:22:57,899 J'ai regardé la fin de la vidéo. 756 01:22:57,973 --> 01:22:59,907 Très intéressant. 757 01:23:16,958 --> 01:23:18,892 Regardez ça. 758 01:23:18,960 --> 01:23:21,292 C'est bon. 759 01:23:36,711 --> 01:23:37,905 Comme c'est touchant. 760 01:23:39,347 --> 01:23:40,609 Une femme amoureuse. 761 01:23:41,516 --> 01:23:44,451 Vous n'alliez pas lui tirer dessus. 762 01:23:44,519 --> 01:23:47,215 Votre cas sera réglé au retour de McCandless. 763 01:23:47,288 --> 01:23:52,055 Il est là. Dans le bureau à côté. Vous voulez le voir ? 764 01:24:18,319 --> 01:24:19,786 Un virus. Catégorie trois. 765 01:24:19,854 --> 01:24:22,755 Il est mort depuis trois jours. 766 01:24:22,824 --> 01:24:26,191 Mac n'a pas eu le temps de tout organiser. 767 01:24:26,261 --> 01:24:28,195 Il a eu tort de me le demander. 768 01:24:29,697 --> 01:24:32,257 McCandless vous a enlevé. Il veut votre corps. 769 01:24:32,333 --> 01:24:35,029 Un besoin urgent. 770 01:24:35,103 --> 01:24:39,005 Il lui reste une heure au Standard pour récupérer le cerveau. 771 01:24:39,074 --> 01:24:42,100 Vous croyez que vous allez me transférer comme ça ? 772 01:24:44,946 --> 01:24:48,507 Je n'ai aucune intention de vous transférer. 773 01:24:48,583 --> 01:24:51,484 Personne ne sera livré à McCandless. 774 01:24:51,553 --> 01:24:54,545 Personne. Les temps changent. 775 01:24:55,623 --> 01:24:58,490 Je prends la direction de la société. 776 01:24:58,560 --> 01:25:01,051 Je n'ai rien contre vous deux. 777 01:25:01,129 --> 01:25:06,431 J'ai organisé l'attaque et envoyé des hommes sur les quais 778 01:25:06,501 --> 01:25:09,664 pour empêcher McCandless de récupérer son nouveau corps. 779 01:25:09,737 --> 01:25:11,534 Rien de personnel. 780 01:25:11,606 --> 01:25:16,509 Sous peu son cerveau ne sera plus bon à rien. 781 01:25:16,578 --> 01:25:20,241 Je serai président de la société et vous deux 782 01:25:22,784 --> 01:25:25,651 vous pouvez faire ce qui vous plaît. 783 01:25:37,632 --> 01:25:40,430 Nous n'avons plus besoin de vous. 784 01:26:18,740 --> 01:26:20,674 Ils sont en chemin. 785 01:26:24,012 --> 01:26:26,037 Tuez-les. 786 01:26:32,620 --> 01:26:35,020 Trop facile. 787 01:26:35,089 --> 01:26:37,557 Tu crois qu'il nous laisse filer ? 788 01:26:40,862 --> 01:26:41,829 Non. 789 01:26:41,896 --> 01:26:44,296 Prêts. 790 01:26:44,365 --> 01:26:46,424 Il y a une autre sortie ? 791 01:26:46,501 --> 01:26:48,969 Si le lobby est dégagé il y a la porte de service. 792 01:26:54,642 --> 01:26:55,574 Une balle. 793 01:26:57,145 --> 01:26:59,443 Tu crois qu'ils s'aligneront pour moi ? 794 01:26:59,514 --> 01:27:00,913 Visez. 795 01:27:11,693 --> 01:27:13,593 Bienvenue dans le lobby. 796 01:27:14,896 --> 01:27:15,954 Bonne journée. 797 01:27:17,165 --> 01:27:20,032 En joue. Feu ! 798 01:27:25,540 --> 01:27:27,132 Julie, ça va ? 799 01:27:32,380 --> 01:27:35,349 - Pourquoi le centième étage ? - II y a un module de secours. 800 01:27:37,418 --> 01:27:39,818 Le garde-corps de Michelette. 801 01:27:43,591 --> 01:27:45,582 Verrouillez l'immeuble. 802 01:27:45,660 --> 01:27:48,151 Trouvez-le et bouclez-le. 803 01:27:50,865 --> 01:27:54,164 Vous vouliez une révolte de palais Michelette ? 804 01:27:54,235 --> 01:27:55,862 En voilà une. 805 01:27:55,937 --> 01:27:58,531 - II ne s'arrête pas. - Quoi ? 806 01:28:00,441 --> 01:28:01,601 Il s'arrête pas ! 807 01:28:02,610 --> 01:28:05,704 - On ne peut rien faire ? - Non. 808 01:28:09,250 --> 01:28:12,481 Deux cents. On va au Standard Spirituel. 809 01:28:12,553 --> 01:28:14,145 Mac va les avoir. 810 01:28:27,502 --> 01:28:28,867 On va au sommet. 811 01:31:33,087 --> 01:31:34,952 Bienvenue dans mon cerveau. 812 01:31:36,190 --> 01:31:38,283 Alors c'était vous. 813 01:31:44,131 --> 01:31:47,532 Je ne voulais pas faire de mal, surtout pas à vous. 814 01:31:49,704 --> 01:31:52,969 Vous ne deviez pas être là. 815 01:31:53,040 --> 01:31:56,373 Ce pourquoi je vous ai envoyée à Tokyo. 816 01:31:56,444 --> 01:32:00,710 A votre retour tout aurait été fini. 817 01:32:00,781 --> 01:32:03,614 Je vous ai parlé en Australie. Vous étiez vivant. 818 01:32:03,684 --> 01:32:05,117 Désolé Jule. 819 01:32:05,186 --> 01:32:07,984 Désolé de vous décevoir. 820 01:32:08,055 --> 01:32:12,685 Croyez-moi M.Furlong, je ne vous voulais pas de mal. 821 01:32:12,760 --> 01:32:16,252 Nous vous avons pris une seconde avant votre mort. 822 01:32:16,330 --> 01:32:19,595 Mais ça ne raccourcira pas votre vie naturelle. 823 01:32:19,667 --> 01:32:22,158 Et si on raccourcissait ma vie qui n'est pas naturelle ? 824 01:32:25,540 --> 01:32:27,940 Les choses ont mal tourné. 825 01:32:28,009 --> 01:32:30,671 Tout devait bien se passer. 826 01:32:30,745 --> 01:32:33,714 Vous ne deviez pas vous réveiller. 827 01:32:35,149 --> 01:32:36,582 Parce que voyez-vous Jule, 828 01:32:36,651 --> 01:32:40,178 quand le transfert de conscience a été accompli, 829 01:32:40,254 --> 01:32:45,157 un fait accompli peut-on dire, je vous aurais montré mon nouveau moi. 830 01:32:45,226 --> 01:32:47,251 Pourquoi faire ça Mac ? 831 01:32:49,363 --> 01:32:52,355 Parce que je vous aime. 832 01:32:52,433 --> 01:32:55,095 Depuis des années, dès notre première rencontre. 833 01:32:56,304 --> 01:33:01,640 Mais je savais que rien ...ni pouvoir, ni richesse, ni statut... 834 01:33:01,709 --> 01:33:04,678 Rien ne vous ferait tomber amoureuse. 835 01:33:04,745 --> 01:33:07,771 Mais j'espérais qu'avec le temps 836 01:33:07,848 --> 01:33:10,316 je vous plairais. 837 01:33:10,384 --> 01:33:13,683 Mais je n'avais plus de temps. Je suis tombé malade. 838 01:33:13,754 --> 01:33:15,346 J'étais mourant. 839 01:33:17,625 --> 01:33:20,025 Je vous ai entendue parler de M.Furlong 840 01:33:20,094 --> 01:33:23,222 et combien vous l'aimiez. 841 01:33:23,297 --> 01:33:26,630 Et j'ai pensé que si je devenais cet homme 842 01:33:26,701 --> 01:33:29,169 que vous aimez tellement, 843 01:33:29,236 --> 01:33:31,466 si je lui ressemblais 844 01:33:31,539 --> 01:33:33,473 physiquement... 845 01:33:36,510 --> 01:33:39,877 C'était de la folie, je sais. 846 01:33:39,947 --> 01:33:42,677 Pardonnez-moi, je vous en supplie. 847 01:33:43,918 --> 01:33:46,853 Vacendak, c'est Mac. Ecoutez-moi bien. 848 01:33:46,921 --> 01:33:48,855 On annule toute l'opération. 849 01:33:48,923 --> 01:33:51,653 - Tout. - Vous pouvez répéter. 850 01:33:51,726 --> 01:33:53,591 Arrêtez la chasse à Furlong. 851 01:33:53,661 --> 01:33:56,596 Vous comprenez Vacendak ? Vous serez payé en totalité. 852 01:33:56,664 --> 01:34:00,361 Procédure 217 comme prévu. 853 01:34:01,836 --> 01:34:04,031 J'ai essayé de vous voler de l'amour Jule. 854 01:34:04,105 --> 01:34:06,596 L'amour que je ne pouvais pas trouver. 855 01:34:06,674 --> 01:34:09,541 Pire, j'ai triché avec la vie 856 01:34:09,610 --> 01:34:12,170 en volant des années qui n'étaient pas les miennes. 857 01:34:12,246 --> 01:34:15,841 Pour ces crimes je me condamne à mort. 858 01:34:18,853 --> 01:34:21,048 Les documents sont prêts. 859 01:34:21,122 --> 01:34:23,647 Ma fin sur le Standard sera enregistrée 860 01:34:23,724 --> 01:34:27,387 comme si le transfert de conscience avait bien eu lieu. 861 01:34:27,461 --> 01:34:29,429 En d'autres mots M.Furlong, 862 01:34:29,497 --> 01:34:31,624 vous serez moi. 863 01:34:33,501 --> 01:34:35,128 Ne craignez rien. 864 01:34:35,202 --> 01:34:37,534 Vous montrerez vos talents d'acteur. 865 01:34:37,605 --> 01:34:39,766 Julie vous aidera. 866 01:34:39,840 --> 01:34:41,774 Je serais vous ? 867 01:34:44,345 --> 01:34:47,280 On va s'en tirer Alex. On peut. 868 01:34:47,348 --> 01:34:49,316 Toi et moi, ensemble. 869 01:34:50,384 --> 01:34:52,352 On a vécu des choses plus bizarres. 870 01:34:54,789 --> 01:34:56,222 Réfléchissez. 871 01:34:56,290 --> 01:34:59,225 Vous aurez mon argent et mon pouvoir. 872 01:34:59,293 --> 01:35:02,421 Espérons que vous en ferez meilleur usage que moi. 873 01:35:12,239 --> 01:35:13,934 Devant vous une séquence de chiffres. 874 01:35:15,076 --> 01:35:16,134 Allons-y. 875 01:35:17,645 --> 01:35:20,512 Commencez par le premier chiffre 876 01:35:20,581 --> 01:35:22,481 et appuyez sur "effacement". 877 01:35:33,060 --> 01:35:34,755 Séquence entrée. 878 01:35:34,829 --> 01:35:38,265 Appuyez sur "effacement" M.Furlong. 879 01:35:41,368 --> 01:35:43,962 "Effacement" 880 01:35:50,010 --> 01:35:50,977 Bizarre. 881 01:35:51,879 --> 01:35:53,278 Je suis encore ici. 882 01:35:54,148 --> 01:35:57,515 Vous avez oublié un chiffre. Recommencez. 883 01:36:11,866 --> 01:36:13,458 Vous essayez de gagner du temps. 884 01:36:18,806 --> 01:36:23,209 Vous étiez où ? Je divertis ce nigaud depuis cinq minutes. 885 01:36:23,277 --> 01:36:25,074 J'étais occupé. 886 01:36:25,146 --> 01:36:29,412 On a presque eu Michelette mais il a filé. 887 01:36:29,483 --> 01:36:31,212 Attrapez-le ! 888 01:36:36,724 --> 01:36:39,716 - Laissez-le Mac. - Désolé Jule. 889 01:36:39,794 --> 01:36:42,058 - C'est lui ou moi. - Dommage. 890 01:36:42,997 --> 01:36:45,192 Je m'habituais à vous. 891 01:36:45,266 --> 01:36:48,633 Les amis sont rares dans ce métier. 892 01:36:48,702 --> 01:36:51,262 Qui a dit qu'on était amis ? 893 01:36:51,338 --> 01:36:53,238 Alors Vacendak, 894 01:36:53,307 --> 01:36:56,743 on fait ce transfert ? 895 01:37:05,686 --> 01:37:07,711 Laissez-vous faire M.Furlong. 896 01:37:07,788 --> 01:37:09,585 Acceptez. 897 01:37:14,728 --> 01:37:17,356 Vous avez besoin d'une âme et pas d'un corps. 898 01:37:17,431 --> 01:37:19,763 Aucune machine ne vous en donnera une. 899 01:37:22,670 --> 01:37:25,434 Ne résistez pas. L'ordinateur est plus puissant. 900 01:37:25,506 --> 01:37:27,770 Résiste Alex. 901 01:37:52,032 --> 01:37:56,093 Votre cerveau sera supprimé. 902 01:37:56,170 --> 01:37:59,139 Vous n'y pouvez rien. Personne. 903 01:38:03,410 --> 01:38:05,503 Ils n'avaient pas de corps. 904 01:38:09,316 --> 01:38:10,977 Non ! 905 01:38:53,060 --> 01:38:54,425 Beau travail. 906 01:38:56,430 --> 01:38:58,728 Vous m'avez fait président de Mac Corp. 907 01:38:58,799 --> 01:39:01,267 Il faudra changer le nom. 908 01:39:01,335 --> 01:39:03,496 Rendez votre arme Vacendak. 909 01:39:04,371 --> 01:39:08,102 Je contrôle l'entreprise, la ville, les banques, tout. 910 01:39:08,175 --> 01:39:10,973 On n'a plus besoin de toi imbécile. 911 01:39:11,045 --> 01:39:14,481 Plus de McCandless. 912 01:39:21,322 --> 01:39:22,914 Attendez un peu. 913 01:39:22,990 --> 01:39:26,756 Je suis McCandless. 914 01:39:26,827 --> 01:39:29,557 Bel effort Mark, mais c'est mon tour. 915 01:39:29,630 --> 01:39:33,532 - J'ai achevé le transfert. - Arrêtez vos conneries ! 916 01:39:35,836 --> 01:39:37,098 Descendez-le. 917 01:39:37,171 --> 01:39:39,332 Il a essayé de m'assassiner. 918 01:39:39,406 --> 01:39:41,840 Tu obéis aux ordres d'un freejack ? 919 01:39:43,043 --> 01:39:44,635 C'est qui ? 920 01:39:48,849 --> 01:39:52,080 Le transfert a duré 22.762 secondes 921 01:39:52,152 --> 01:39:53,949 avant de disjoncter. 922 01:39:54,021 --> 01:39:56,251 - C'est McCandless ? - Bien sûr que oui ! 923 01:39:56,323 --> 01:39:59,349 Possible. On a réalisé des transferts en très peu de temps, 924 01:39:59,426 --> 01:40:01,394 parfois c'est plus long. 925 01:40:01,462 --> 01:40:03,191 Je ne sais pas. 926 01:40:03,263 --> 01:40:06,630 Il faut que M.McCandless s'identifie lui-même. 927 01:40:06,700 --> 01:40:10,431 On n'a pas d'empreinte vocale. Ni de scanner. 928 01:40:10,504 --> 01:40:14,031 Il ment ! Vérifiez son numéro d'identité. 929 01:40:14,108 --> 01:40:17,373 McCandless est le seul à le savoir. 930 01:40:24,885 --> 01:40:26,318 On y va ? 931 01:40:32,693 --> 01:40:35,992 Qu'est-ce que vous attendez ? Descendez-le Vacendak ! 932 01:40:46,040 --> 01:40:47,837 Six. 933 01:40:51,178 --> 01:40:52,645 Oui. 934 01:40:54,314 --> 01:40:55,281 Continuez. 935 01:40:57,284 --> 01:40:58,581 Neuf. 936 01:41:01,655 --> 01:41:03,145 La suite. 937 01:41:04,224 --> 01:41:05,350 Deux. 938 01:41:09,530 --> 01:41:10,462 Sept. 939 01:41:13,534 --> 01:41:14,865 Cinq. Sept. 940 01:41:14,935 --> 01:41:18,200 Cinq. Quatre. Six. Neuf. Sept. 941 01:41:19,673 --> 01:41:22,164 Sacré McCandless ! 942 01:41:47,367 --> 01:41:48,834 Enchanté de vous revoir. 943 01:41:49,937 --> 01:41:51,871 Enchanté. 944 01:41:54,007 --> 01:41:56,202 Remarquable. 945 01:41:56,276 --> 01:42:00,679 Je me sens bien. Messieurs, avancez ma voiture. 946 01:42:03,383 --> 01:42:06,978 Tu t'habilles mieux que ça 947 01:42:07,054 --> 01:42:09,420 et tu me suis. 948 01:42:10,724 --> 01:42:13,158 - Je prends le volant aujourd'hui. - Très bien monsieur. 949 01:43:12,119 --> 01:43:14,417 Je savais que vous feriez une erreur. 950 01:43:16,089 --> 01:43:18,922 McCandless ne sait pas conduire. 951 01:43:21,795 --> 01:43:24,127 Vous devrez le former Mlle Redlund. 952 01:43:29,836 --> 01:43:31,394 C'est bien toi ? 953 01:43:32,272 --> 01:43:35,264 Mordille mon oreille. 954 01:43:35,342 --> 01:43:37,401 Un porte-bonheur. 955 01:43:39,646 --> 01:43:43,912 - Comment tu savais les chiffres ? - II ne les savait pas. 956 01:43:44,484 --> 01:43:46,281 J'ai menti. 957 01:43:46,353 --> 01:43:49,322 Il ne savait rien. 958 01:44:03,270 --> 01:44:04,760 Est-ce qu'on se lance ? 959 01:44:04,838 --> 01:44:08,239 On en a vu d'autres. Allez. Attache ta ceinture. 960 01:44:08,308 --> 01:44:10,469 Voyons ce que la petite a dans le ventre.