Quelqu'un a dit
que la religion était jugée vraie par l'homme du commun,
fausse par le sage,
et utile par les dirigeants.
La seule chose dont je suis sûr
c'est que je m'appelle Jonathan Preest
et ce soir je vais tuer un homme.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Karen ?
Petit changement de programme.
Radical en fait.
Quoi ?
Tu te fous de moi ?
Sérieusement... Non.
On rentre à Londres. Je crois que j'ai besoin d'un verre.
Je crois que tu exiges trop de moi.
Je pense qu'on ne communique pas.
Que tu...
Désolée.
Je te déteste
à cause du divorce.
Même si j'ai tout fait pour t'aider dans ta soi-disant carrière...
Margaret.
Souvenez vous des règles.
Seulement ce qu'Emilia pense, pas ce que vous pensez.
Je suis désolée.
C'est que je ne crois pas que je vais y arriver.
Et c'est ce qui compte finalement ?
Il faut du temps pour établir la confiance.
et toute construction repose sur des fondations,
et la communication est la pierre angulaire des fondations.
Amen.
Emilia.
Putain, vraiment ?
Aussi vrai que si ça venait de vous,
comme si vous étiez votre mère.
Essayez.
La prochaine fois que tu rentres de l'hôpital
après une autre tentative de suicide espèce de petite conne
je te traine à la maison,
je balance tes soi-disant œuvres d'art à la benne à ordures
et je t'envoie dans une autre ville puante.
N'importe quelle excuse pour t'éloigner de ton cher père.
- Ne commence pas... - On ne peut même plus parler de Père !
- Ça suffit ! - Pour qu'on ne communique plus
- Emilia ! - je fournirai à ma... ma psychotique
alcoolique, dégénérée de fille
- Assez ! - un psychiatre à 100 livres l'heure.
- Vous voyez à quoi je suis confrontée ? - Trouve des amis, un homme...
Emilia, vous voulez rester tranquille ?
C'était un peu trop ?
Emilia, je vous en prie.
Je dois parler à votre mère.
À mardi prochain.
Allo ? - Allo. Anne ?
- Peter. - Oui.
Tu es là.
- Je croyais qu'on était d'accord. - Oui, mais attends s'il te plaît.
Tu m'avais promis de ne pas chercher à me contacter.
C'est David.
Ils le laissent sortir pour la journée.
- Oui, c'est ce que j'ai entendu. - Je vais le chercher mercredi.
Il pourra aussi rester pour la nuit.
- Écoute, Martin va bientôt rentrer. - Oh, Martin comprendra.
Tu viendras ?
- Peter... - Je suis sûr qu'il voudra voir sa mère.
En fait j'aimerais bien te voir moi aussi.
- Ça fait longtemps. - Je ne sais pas.
Écoute, je vais y réfléchir.
Il faut que je raccroche maintenant.
Mais ne va pas de faire des idées.
J'attends ton appel alors.
Donc la voilà.
Meanwhile City.
Si belle depuis les hauteurs...
On dirait presque que tout çaa a un sens.
De loin on ne dirait jamais que cette ville est si désespérante.
Il semble si loin maintenant
le moment où la mécanique des événements a commencé à tourner,
à initier les événements qui m'ont conduit dans ce lieu
ce soir pour accomplir ma tâche :
L'éradication de l'Individu.
Les choses semblaient si simples alors,
comme n'importe quel autre boulot,
comme n'importe quelle autre nuit dans les bas-fonds de la ville.
La corvée principale était de se mêler à la foule.
...un esprit ouvert et une foi inébranlable
développent les valeurs éternelles de la religion
pour atteindre les nouveaux objectifs du peuple de Meanwhile City.
Notre projet, améliorer vos vies, fournir des opportunités...
Nous sommes des êtres immortels, de purs esprits.
Je n'aime pas les rues principales.
Les clercs du Ministère y patrouillent en force.
Vous devez avoir une religion pour vivre à Meanwhile City.
C'est la loi.
Il y a tellement de cultes enregistrés,
que c'est difficile d'être original.
... et vous vous trouvez tout propre
... l'eau a été vidangée.
Les objets comme les pièces de monnaie,
épingles à nourrice, cailloux,
causent des dégâts et ne doivent pas être laissés dans la machine.
À présent vous pouvez même baser une congrégation
sur un mode d'emploi de machine à laver.
N'oubliez pas de consulter les étiquettes cousues sur les vêtements.
Sans Foi on ne peut pas vous contrôler
et je n'aime pas être contrôlé
par qui que ce soit
ce qui fait de moi un gros problème pour le Ministère.
Je suis le seul non-croyant
de Meanwhile City.
J'avais mené une enquête sur un culte minable appelé Duplex Ride,
leur chef s'appelait lui-même l'Individu.
C'était un des plus dangereux que j'aie jamais approché.
Égocentrique et complètement cinglé.
L'Individu avait enlevé une jeune fille pour Duplex Ride.
Dans quel but ?
Seul le Dieu de quelqu'un savait.
Dieu te bénisse.
Ça boume ?
Whisky s'il vous plaît.
- Sec. - Ça vient.
C'était chaud dehors aujourd'hui.
Il est là ?
Tu es sûr que tu y tiens à ce verre ?
Je ne devrais pas ?
Il est au fond.
- Merci. - Ça va.
Ton Dieu te bénisse.
Wormsnakes, mes yeux et mes oreilles dans la rue.
Mr Preest !
Bien...
Ça a l'air d'aller.
Tu sais que je n'aime pas trop me balader dehors.
Dis-moi juste ce que tu as trouvé.
Mr Preest, les informations sont difficiles à obtenir en ce moment,
sans parler de la confiance qu'on peut leur accorder...
Snakes,
ma patience est à bout.
Vous ne comprenez pas !
S'il découvre que je...
Ça ne sera rien à côté de ce que moi je te ferai.
La fille Snakes !
Où elle est ?
La fille, elle est morte.
- Pitié ! - L'Individu ?
Je ne sais pas ! Juré ! Je ne sais pas !
- Il l'a fait lui-même ? - Je ne connais pas les... les détails.
Elle n'a pas... souffert, c'est tout ce que je sais.
- Dis-moi juste où il est. - Je ne sais pas ! Je le jure !
Tout ce que je sais c'est que vous devriez filer avant
Avant quoi ?
Chut ! Ils m'ont repéré.
Non ! Non !
Je reviendrai pour toi.
Trop de clercs par ici.
J'aurais dû voir les signes.
Stupide.
- Juste comme ça ? - Juste comme ça.
Tu es sûr ?
Je veux dire, ça vous est déjà arrivé.
C'est la bonne. J'aurais dû le voir arriver.
Se faire plaquer devant l'autel pendant la répétition
Milo.
Allez.
Juste un truc qui me traverse l'esprit.
Il y a tellement de gens à prévenir.
Tu crois qu'elle en a déjà parlé autour d'elle ?
C'est bien la dernière chose qui devrait t'occuper.
C'est déjà suffisamment pénible d'organiser un mariage.
Tu fais comment putain, pour en annuler un ?
- C'est le truc qu'on t'apprend ? - Relax.
Je m'occupe de tout.
Je suis toujours ton témoin, OK ?
C'est mon boulot, d'accord ?
Tu veux rester ici ce soir ?
Non, je vais rentrer chez moi.
D'accord, je me disais juste que tu pouvais avoir besoin de compagnie.
C'est Emilia. Laissez un message.
Emilia ? Allo ?
Emilia, c'est Gavin Clunes de la fac.
Je ne vous ai pas vue depuis quelque temps.
Inutile de vous rappeler que la date limite est jeudi.
Appelez-moi si vous pouvez.
Elle était perdue, elle avait besoin de mon aide
et je l'ai abandonnée.
J'étais sur un autre boulot
et maintenant la fille que j'étais supposé sauver était morte.
L'Individu avait disparu
et Wormsnakes m'avait donné au Ministère.
Je savais que j'étais recherché
mais je ne pensais pas qu'ils seraient autant.
Voyons voir ce qu'il y a là-dessous.
Quelqu'un là-haut me voulait. Et quels qu'ils soient
c'étaient des bons
Et merde.
On peut être en prison n'importe où quand on n'a pas la Foi.
La seule chose qui me tenait pendant cette nuit sans fin
c'était de préparer un plan,
rester concentré
et sain d'esprit.
Et puis surgis de nulle part
ils se sont montrés.
Tout doux...
Debout.
Tarrant.
Je n'avais jamais été plus proche de celui qui tirait les ficelles.
Content de vous revoir John.
Hier nous avons été informés
qu'un de nos bureaux de South City avait été détruit.
Une attaque chimique.
Tous nos agents sont morts,
et la possibilité de surveiller la muraille sud.
Ce n'était pas moi.
Tout à fait.
Mais nous savons qui,
par conséquent nous avons une proposition...
Vous me bouclez pendant quatre ans et tout d'un coup...
Nous vous proposons un boulot.
Intéressé ?
Qu'est-ce qui pourrait bien m'intéresser ?
La liberté peut-être.
L'occasion de régler une vieille dette.
Des visages connus sont réapparus à Meanwhile City,
tous membres patentés de
Duplex Ride.
Oui.
La sale petite religion qui a assassiné votre cliente.
"La vie dans le regard de l'Initié.
Le monde autour de lui taillé et pensé pour lui..."
- L'Individu. - C'est ça.
On dirait que votre vieille Némésis fait son retour.
Nous voulons vous donner une chance de vous racheter.
Me racheter de quoi ?
Vous êtes un homme sans religion John,
votre vie n'a aucun sens.
Nous voulons que vous trouviez la paix intérieure,
croire en quelque chose, même infime.
Elle avait quel âge John ?
Quel âge avait la petite que vous n'avez pas pu sauver ?
Dix ans ? Onze ?
Vous avez cette chance
que l'absolution fait partie du dogme de notre religion.
L'Individu est de retour à Meanwhile City.
Et ?
Eh bien vous nous rendriez un service.
Vous auriez l'autorisation du Ministère,
la permission sectariale
de commettre ce péché.
Je peux compter sur vous pour coopérer ?
On fait quoi maintenant ?
Bon. Rien de tel que le présent.
Emmenez-le à l'hôpital et préparez-le pour la mission.
Oh, et John,
vous aurez besoin de ça.
Elle est sortie par derrière.
Vous ne la reverrez pas aujourd'hui.
"La" ?
Je m'appelle Emilia Bryant,
je suis une menteuse.
plongée dans la dépression,
dans le puits sans fond de mon esprit qui sombre,
un esprit qui a perdu son cœur.
Décevant, n'est-ce pas ?
Approche-toi ma belle.
Je veux plonger dans tes yeux,
embrasser tes lèvres rouge sang.
Nous nous comprenons.
Les Urgences. Vous voulez quel service ?
Les ambulances.
74 Leonard Street, London EC2.
Appartement 3.
Quel est votre problème ?
Tentative de suicide. Dépêchez-vous.
Arrêt suivant, Meanwhile City Hospital.
Peu de gens en sortent mieux qu'ils y sont entrés.
Je savais bien pourquoi j'étais ici
et je n'avais pas beaucoup de temps.
Ici.
Entrez !
Oh, bonjour mon cher.
Mr Tarrant vous a expliqué que nous voulons vous implanter un traceur.
On ne voudrait pas vous perdre, n'est-ce pas ?
Figurez-vous qu'il ne m'en a rien dit,
je pensais qu'il s'agissait simplement d'une visite médicale.
Une simple précaution.
Posez-vous dans ce fauteuil, une anesthésie locale suffira.
C'est la règle pour tous les clercs sur le terrain.
Allez, venez. Une petite intervention ne vous fait pas peur?
Il fallait que je disparaisse dans la planque et que je me tienne prêt.
Je voulais régler cette affaire
à ma façon.
Combien de temps depuis l'appel ?
- 14, 15 minutes. - Allez ma belle, réveille-toi !
Donne-lui de l'oxygène.
C'est qui ?
Nom - Emilia Bryant. Parent - Margaret Bryant. Groupe sanguin A.
Emilia, réveille-toi.
Réveille-toi chérie.
Emilia ?
Emilia, tu m'entends ?
On la déplace.
Steve, préviens Thomas, dis-leur qu'on a une overdose.
Jeune femme, environ 25 ans, trouvée inconsciente sur son lit.
A laissé un message on dirait. Pour nous, avec tous les détails.
Les signes vitaux sont bons.
- Mais elle ne répond pas. - OK, une minute.
- Une minute. - On la met dans la chambre 6.
- Ça va ? - Ça a été une semaine dingue.
Encore la 6.
Aujourd'hui sur Radio 4 avec John Humphreys et Edward Stone.
Allo ?
Oui ?
Ah oui ?
Oh mon Dieu.
Non, non, non, il n'est pas venu ici.
Comment ça s'il m'a contacté ? Où il est ?
Bon, vous... vous me rappelez. Vous me rappelez quand ?
Bon...
Bien sûr.
Oui. Oui, d'accord
Je suis désolé. Goodbye.
Non, je suis désolé.
Voilà, ce sont les noms de famille.
Vous avez appelé ma mère ?
Comment ?
Vous avez appelé ma mère ?
Oui.
L'infirmière lui a parlé.
Laissez-moi deviner.
Elle voulait savoir comment vous alliez.
Mais pas au point de venir.
C'est ça ?
Je suis désolé.
- Est-ce que vous voulez que... ? - Non, non, non.
Ça va. Continuez.
Je cherche une église moi aussi.
Je suis gardien.
À Cambridge.
Ça ne s'arrête jamais, n'est-ce pas ?
Toujours pareil.
En fait...
Je cherche quelqu'un.
Mon fils.
Est-ce que... ?
Je ne sais pas.
J'en vois tellement. Tous les jours.
J'imagine.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il est perdu.
Oui, il est perdu.
C'est pour ça que je le recherche.
Je pourrais... ?
Je vous en prie.
Désolé.
Je n'ai pas vu cette personne.
Ça va. Merci quand même.
Si vous cherchez quelqu'un
le mieux est de commencer au Centre d'enregistrement des Cultes.
Le melting pot de la piété.
Toutes les croyances, les cultes, religions et doctrines
franchissent ces portes,
ils sont tous après le même sentiment d'espoir et d'appartenance.
J'espérais que Wormsnakes s'était arrangé pour garder son job.
Suivant !
Il est ici.
Rien n'avait changé.
Tout çaa était la preuve vivante et malsaine
de l'emprise du Ministère sur la ville.
Souvenez-vous que doubler dans les files d'attente...
Une bénédiction gratuite pour chaque donation.
Bonjour, je suis Teri. C'est pourquoi ?
Je cherche quelqu'un qui travaille aux cuisines.
Veuillez inscrire votre culte.
- Pourquoi ? - Pour le registre.
Quel est votre culte ?
Et le vôtre ?
Eh bien en ce moment je suis avec les Manucures du Septième Jour.
Mais je pense changer bientôt.
Le niveau de dialogue n'est pas terrible et on est à court de couleurs.
Ce n'est sûrement pas votre truc. Si vous voulez bien signer.
Merci. J'ai vu ce que je voulais.
De rien et Dieu vous bénisse.
Bonjour, je suis Teri. C'est pourquoi ?
C'est interdit de fumer ici.
Vous croyez ?
Je vous ai vue entrer la nuit dernière.
Vous avez un moment ?
Je peux
vous offrir un café.
S'il vous plaît.
On a beaucoup de suicides.
J'ai entendu les médecins.
Alors vous savez tout.
Je m'appelle Pastor Bone.
Ça veut dire "le pain de la vie".
Écoutez monsieur... qui que vous soyez,
- Je vous remercie. - J'ai connu quelqu'un.
Elle a fait ce que vous avez tenté de faire.
Elle a réussi.
Et elle a enclenché une série d'événements
comme des dominos.
Excusez-moi, il faut vraiment que...
Je dis que ça ne concerne pas seulement votre famille et vos amis,
les gens que vous laissez.
Il s'agit de tous ceux que vous n'avez pas encore rencontrés.
On peut s'enfermer à l'intérieur de soi longtemps
et finir aveugle sans plus reconnaître sa propre voix.
C'est un projet artistique.
- Je suis désolée, je... - Écoutez.
Je...
Il faut que j'emmerde ma mère et mes tuteurs.
Il faut que je me tue tous les mois sans mourir.
J'ai les boules.
Vous savez quoi Mr Bone ?
Vous devriez vous trouver un boulot d'assistante sociale.
Merci
pour le café.
J'ai suivi Wormsnakes chez lui après son boulot,
son quartier allait bien avec sa personnalité.
Brisé, infecté.
Oublié de tous.
Le quartier pourri de Meanwhile.
Jésus Christ !
Wormsnakes.
Putain ! Fous le camp de mon appart !
On va la jouer facile.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu es dingue. Tu sais ça ?
Sois poli. Tu as une dette envers moi, tu te rappelles ?
Pour chaque jour de ces quatre années.
Putain, mon nez !
Bon, il paraît que l'Individu est de retour.
Tu ne saurais pas quelque chose des fois ?
Non ! Non ! Juré.
Je ne te crois pas.
Je voudrais que tu me rendes un service.
Je veux que tu dises à l'Individu où il peut me trouver.
Comment tu sais...
Comment tu sais qu'il va me chercher ?
Je t'ai bien trouvé, non ?
Je serai à cette adresse
et tu peux être sûr qu'il va venir te voir.
Tu fais juste ton boulot.
Ce qui me reste de foi
est placé en toi.
Tu as de la chance Snakes,
ton exécution a été reportée.
Compris ?
J'attends et je surveille.
Ça a été sympa de te revoir.
Sentiment partagé, putain.
Je savais que mon message serait transmis d'une manière ou d'une autre.
Tout ce que j'avais à faire
c'était attendre.
Donc encore une relation qui se termine. Une autre d'une longue série.
Et après cette dernière expérience, la même chose encore et encore,
Je n'y comprends plus rien.
À la tienne.
- À la tienne. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
- L'art de tout gâcher. - Quel que soit le sujet, on en change.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Je crois que j'ai aperçu Sally
hier.
Encore ? Techniquement, c'est toujours le même sujet, non ?
Qui est Sally ?
L'amoureuse de Milo quand il était petit.
Je crois que je l'ai revue il y a deux mois,
j'ai eu l'impression qu'elle me suivait
mais là elle était plus proche. C'était elle, j'en suis sûr.
- Amour d'enfance ? - J'avais sept ans.
Tu vois ?
C'est merveilleux. Tu vois ? Le romantisme n'est pas mort.
Allez. Suffit avec cette merde romantique.
- Merci beaucoup. - Tu vois ce que tu me fais ?
J'ai déjà entendu ce genre d'histoire ou bien je l'ai lu.
C'était un conteur tellement doué
que tout ce qu'il racontait devenait réel.
Ça serait un sacré super pouvoir.
Exactement.
Alors le conteur se crée un monde pour lui seul
où il est le roi, il a une princesse superbe.
Là où il fait toujours beau, ce genre-là.
Et puis un jour il se réveille.
Il regarde autour de lui.
Il l'embrasse sur la joue
et se tire.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Même si sa vie était parfaite
il avait l'impression de devoir être ailleurs
avec quelqu'un d'autre.
Bon, la princesse se réveille et il est parti.
C'est tout je crois.
Et ça veut dire quelque chose ?
Non.
Je vais ouvrir une autre bouteille.
Je suppose que c'est comme ça que ça finit.
Ça finit quand on arrête de regarder.
Bon, alors c'est maintenant.
C'était réel.
Définis "réel".
Tu as appelé l'ambulance.
Il le fallait. Je serais morte sinon.
Je ne peux pas présenter ça Emilia.
- Tu le sais bien. - C'est de la censure ?
C'est encore pire que la dernière fois.
Ce n'est pas fini.
Et ton autre projet ?
Suivre des inconnus pendant deux mois avec une caméra.
- Tu vas tout balancer ? - Le dernier type m'a repérée.
J'avais même mis une perruque mais ça n'a pas marché.
C'est terminé.
Et ça aussi.
Je te suggère d'arrêter de faire perdre son temps au service des urgences.
- Reviens avec un sujet plus original. - Plus original ?
Original ne rime pas forcément avec mauvais goût et désir de choquer.
Comme je disais, ce n'est pas terminé.
Et comment ça finit Emilia ?
Tu meurs ?
La fac en procès ?
Je ne sais pas.
Eh bien moi je sais bon Dieu.
Largue ces idioties,
remets-toi en piste
ou alors ne reviens plus.
Quand on est perdu on a tendance à croire n'importe quoi.
Dans cette ville tous les cultes promettent
une vie meilleure, dans ce monde ou dans l'autre.
On doit juste les payer avec notre Foi et notre confiance
et malgré la célébration, le respect et la prière,
tout le monde finit dans la même merde.
Vieux.
Malade.
Malheureux.
Mort.
Elle aurait 16 ans.
Elle serait une jeune femme.
L'Individu lui avait volé sa vie
et ce soir
je vais le soulager de la sienne.
Vous me demandez comment ça va finir.
Je vous ai dit la vérité,
je ne sais pas.
Une poupée brisée.
Une fille vide
dépossédée par la perte de son père.
Une part de moi-même est partie avec lui.
Quelqu'un a dit,
"Il s'agit de ceux que vous n'avez pas encore rencontrés."
Comme ceux qui sont sur mes bandes.
Je ne suis pas sûre de les aimer.
la vérité c'est que
j'ai peur d'être comme eux.
Désolée Mr Clunes,
je ne peux pas faire mieux.
Je veux descendre !
Je passais...
Par ici ?
Sally.
Ça doit bien faire...
- 20 ans. - 20 ans.
Mais je t'ai vue dans la rue l'autre jour
Enfin, je crois que c'était toi.
Je pense à toi.
Et même beaucoup je crois.
Je venais juste voir le coin. Ça m'étonne que tu travailles ici.
Juste voir le coin ?
Oui, tu sais, pour te contacter,
t'écrire, quelque chose comme ça.
Tu as combien de temps le midi ?
Tu pourrais m'accorder quelques minutes ?
Excusez-moi.
Désolé. Nous ne sommes pas encore ouverts.
Oui, je sais.
Pardonnez-moi mais
vous pouvez peut-être m'aider,
je cherche quelqu'un.
C'est mon fils.
Il avait l'habitude de venir ici il y a quelques années
et je me demandais s'il ne serait pas revenu.
Vous avez une photo que je pourrais accrocher au mur ?
J'en ai une.
Eh bien, c'est la seule que j'aie.
- C'est bon. Je vais faire une copie. - Merci.
Vous le reconnaissez ?
Je ne sais pas, peut-être.
Je ne suis pas sûre, il a sûrement changé.
Oui, sûrement.
Écoutez, je bosse à mi-temps.
Vous devriez parler à Bill, il est là depuis longtemps.
Bill Wasnik.
Vous pouvez noter vos coordonnées là-dessus
- Oh oui. - Vous avez un stylo ?
Oui. Merci.
Super.
Merci.
Alors tu as commencé quand à enseigner ?
- Assez récemment. - Ah oui ?
Ça te va bien.
Merci.
Tu as l'air bien avec les enfants.
Tu as toujours été bien avec moi.
Je sais qu'on était gamins à l'époque, tu vois ce que je veux dire.
Je crois, oui.
Comment va ta mère ?
Elle n'a pas changé.
Bon, ça suffit avec les contes de fées.
Quand est-ce que tu m'as oubliée ?
- Allo. - Anne.
Si vous voulez laisser un message, parlez après le bip sonore.
Eh bien je pourrais revenir.
C'était sympa.
On pourrait se revoir ?
Milo...
Boire un verre ou quelque chose comme ça.
- Ça fait si longtemps. - Oui, c'est peut-être le destin.
Je ne pensais pas que tu croyais à ça.
Écoute. "Non" n'est pas une réponse acceptable.
Quand tu veux. N'importe quel jour.
Vendredi ?
- Vendredi. - Parfait.
Il y a un restaurant.
Le Tabernacle au coin de Lennox.
- Ouais. je connais. - Ah ouais ?
À 8 heures ?
J'y serai.
Tu peux me donner ton numéro ?
Tout va bien ? Besoin d'aide ?
Non, ça va, merci. Tout va bien.
- Ne te fais pas trop d'idées. - Non.
Vendredi.
Elle s'appelait Sarah
et elle n'avait que onze ans.
Pour l'Individu et sa Foi dégénérée
elle n'était bonne que pour un sacrifice
et l'oubli dans les poubelles de ce monde sans cœur.
Une petite âme sur le point d'être vengée.
Il fallait que je me rassemble, que je reste concentré.
C'est presque l'heure.
Bonjour Maman.
Tu aurais pu venir plus tôt, tu sais.
Ça aurait ressemblé à une fuite.
Venir à la maison n'est jamais comme une fuite.
Qu'est-ce qui se passe avec l'appartement ?
Il se pourrait que je le garde un peu plus longtemps
mais je vais sûrement passer une nuit ou deux chez Dan et Laura.
Comment va Dan ?
Un peu ennuyé de ne pas être témoin, sinon il va bien.
Tant mieux.
Ce n'est pas sa faute.
Je pense que tu as eu une bonne porte de sortie.
Amenez-la par ici je vous prie.
Elle est cardiaque,
trouvez-moi de l'atropine.
On est en train de la perdre.
Bill Wasnik ?
Quand même, il m'est arrivé quelque chose d'amusant.
J'ai rencontré une ex.
Ah bon ? Qui ?
Tu te souviens de Sally ? Elle venait parfois après l'école.
Sally ?
Ouais, Sally.
Je l'ai rencontrée ce matin à Boston Park.
C'est étrange, elle enseigne par là maintenant.
On a discuté et on va se revoir.
Milo.
Quoi ?
Karen a dû te faire beaucoup de mal.
Qu'est-ce que Karen a à voir là-dedans ?
Et ça t'a fait quoi de revoir Sally ?
Eh bien
c'était bien en fait,
sympa.
Ça a remis les choses en perspective.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux te montrer quelque chose.
Tiens.
Quoi ?
Sally.
Où ?
Oh Milo.
Quoi ? Elle n'est pas là.
Quand tu avais six ans elle était sur toutes les photos.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand ton père est mort
Sally est arrivée
et t'a rendu heureux.
J'en ai parlé à ton institutrice.
Elle a dit que pour un enfant de ton âge c'était bien d'avoir une amie comme Sally.
Comment ? Sally n'était pas...
Elle est apparue dans notre vie juste après la mort de ton père
et elle a disparu lorsque tu as commencé à l'oublier.
Non.
Elle est arrivée quand tu en avais besoin.
Je trouve ça mignon.
Non, non. je ne marche pas dans ces histoires de fantôme.
Je l'ai vue, je lui ai parlé.
Tout ce que tu m'as apporté, c'est des conneries astrologiques.
À chaque fois que quelque chose de moche se produit
"Eh bien ça devait arriver."
Et je te dis, j'ai vu cette fille aujourd'hui.
Je l'ai vue !
Et si ce n'est pas Sally c'est quelqu'un qui prétend l'être.
Jésus.
Je ne crois pas que tu réalises à quel point tu as été malheureux.
Milo.
Le monde est rempli de personnes envoyées ici pour nous aider.
La plupart du temps on ne les voit pas.
Mais quoiqu'elle veuille te dire tu devrais l'écouter.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Milo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous étiez un ami de David ?
Pas un ami proche.
Ça date de l'armée.
On était à Bassorah ensemble.
On s'est retrouvé au retour.
Ici la plupart du temps.
Mais je ne pense pas que Dave me considère comme un pote.
Je n'en suis pas fier Mr Esser
mais je crois que c'est de ma faute s'il a dérapé.
On était dans un pub du côté du marché.
Il a commencé à barrer grave.
Vous savez, à cause de sa sœur morte.
Non, ça va. Allez-y.
Il parlait de Sarah. Qu'est-ce qu'il disait ?
Il n'a pas arrêté de me demander comment elle était morte
et je n'ai pas su lui répondre.
Un accident.
Ouais, eh bien il a commencé à se mettre en rogne,
heureusement le vieux Bill s'est fâché.
Ils l'ont chopé. Il l'ont pourchassé sur le putain de toit et ils l'ont chopé.
Ils m'ont dit... Ils m'ont dit que c'était pour son bien,
qu'il avait besoin d'aide,
que c'était un danger public et je crois qu'ils avaient raison.
Il s'est pointé ici il y a deux jours, il s'est comporté bizarrement.
Il me cherchait.
Il m'a suivi jusque chez moi.
Je rentre et il est là dans l'appartement
comme ce putain de Batman.
Il me pète le nez,
me raconte plein de conneries
puis il fout le camp.
Il disait quoi ?
Il m'a donné une adresse.
Une adresse ?
Il disait que quelqu'un allait venir pour lui.
Mais il a pas dit que ça serait son Vieux.
Pardon ?
Bill, je laisse les clefs sur le bureau. OK ?
Parfait. Merci Teri. Bonne nuit.
Écoutez
Dave, il a aussi dit qu'il reviendrait pour en finir avec moi
alors que ce soit vous ou la police qui le trouve en premier,
arrangez-vous pour qu'il se tienne loin de moi.
Là.
Qui est Franklyn ?
C'est l'adresse. D'accord ?
J'ai fait mon boulot.
Emilia ?
Est-ce que ça va ?
Tu n'as pas dit que tu viendrais. Entre et dis bonjour.
Non, merci. Il faut que je te parle, ça ne prendra pas longtemps.
Chérie, je suis en plein...
- Qu'est-ce qu'il y a mon cœur ? - Je vais dans le bureau.
Je suis tellement désolée. Je...
Veuillez m'excuser.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu savais que j'avais des invités.
- S'il te plaît maman, assieds-toi. - Je te demande pardon ?
Plus vite tu seras assise, plus vite je serai partie.
Alors ?
Je veux te parler des contes de fées.
Si un Dieu veut arrêter le mal mais n'y arrive pas
il n'est pas omnipotent.
S'il en est capable mais ne veut pas, alors il est malfaisant.
S'il n'est ni capable ni désireux alors pourquoi l'appeler Dieu ?
Sinon pourquoi des mauvaises choses arrivent aux gens bien ?
Je...
Je me souviens des histoires du soir
mais seulement des mauvaises.
Celles avec des fins horribles.
- Emilia... - Au lieu de "et ils vécurent heureux"
la Princesse se réveille
et son Prince
l'a quittée.
Qu'est-ce que tu attends de moi Emilia ?
Que tu admettes
que tu le savais,
que tu t'en souviens,
que tu as dû vivre avec ça toute ta vie comme moi,
c'est tout.
Tout ça pour ça ?
Ce que ton père t'a fait ?
Je voulais juste que tu sois de mon côté.
Il est parti en voyage d'affaires.
D'habitude je n'aimais pas trop qu'il s'en aille
mais ce voyage-là tombait bien.
Au moment où il a mis un pied dehors
j'ai préparé nos affaires et je t'ai éloignée de lui.
Juste comme ça.
J'espérais...j'espérais qu'on oublierait,
qu'on passerait à autre chose.
Emilia ?
Merci.
Je dois y aller, il faut que je finisse un projet.
- Peter. - Mr Tarrant.
- Je vous en prie, asseyez-vous. - Merci.
Je vous présente Frank Grant, l'officier sanitaire de David.
J'espère que ça ne vous dérange pas qu'il se joigne à nous.
Mr Esser.
Peter, nous pensons tous les deux
qu'il aurait été plus sage de rester chez vous.
Quand vous retrouverez David, qu'est-ce qui va se passer ?
Eh bien évidemment, il devra revenir dans cette institution.
Il semblait aller mieux. La lettre que vous m'avez envoyée...
Sa permission de sortie semble quelque peu dépassée à présent.
Comme je vous l'ai dit, David a profité
de son entretien d'évaluation pour s'échapper.
On lui posait un traceur quand il a filé.
Comment ?
Que... quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mr Esser, votre fils a attaqué deux officiers de service de l'hôpital
et l'un d'eux est mort ce matin
et nous avons des raisons de croire
qu'il est toujours en possession de son arme de service.
En bref, il est très certainement armé.
Est-ce que vous êtes prêt à entendre ce que nous avons à vous dire Peter ?
Mr Tarrant, si je...
Si je parlais à David,
si j'essayais de le ramener à la raison,
est-ce que vous reconsidériez votre position ?
Peter, si vous avez la moindre idée d'où se trouve David il faut nous le dire.
La police est impliquée maintenant.
Je... je ne sais pas où il est.
Votre fille a été tuée alors qu'elle jouait devant votre maison
deux semaines avant que David revienne d'Irak.
Qu'est-ce que Sarah a à voir là-dedans ? Pourquoi vous en parlez ?
Nous pensons que c'est la clef qui explique l'état de David.
Son évaluation a montré clairement qu'il tient un individu responsable.
Est-ce que vous aimeriez savoir de qui nous parlons ?
Vous ?
Dieu peut-être ?
Sarah nous a été retirée par la volonté de Dieu.
Nous avons parlé à Anne, Peter.
Elle semble penser que vous êtes convaincu
que Dieu vous aidera à retrouver David.
Votre ex-femme pense que vous vivez dans l'illusion.
Qu'est-ce que vous dites ? Pourquoi elle aurait dit ça ?
Je suis venu pour aider,
vous aider à ramener mon fils chez lui.
Peter, s'il vous tenait pour responsable
même par erreur
personne ne sait ce qu'il pourrait vous faire.
Notre famille a été sévèrement éprouvée Mr Tarrant.
Mais nous plaçons notre confiance en Dieu.
Il... il faut que je retourne à Cambridge.
Vous... vous avez raison, je vais attendre là-bas.
Merci.
Merci beaucoup. Merci.
Bonsoir.
Donc Wormsnakes m'avait dit avoir délivré mon message.
J'ai décidé d'épargner ce petit traître.
D'une certaine façon je voulais que cet assassinat soit remarquable.
Pur.
J'avais le sentiment que toutes les pièces du puzzle s'agençaient parfaitement
mais ne vous y trompez pas, rien à voir avec le destin.
Cette population vit dans l'illusion,
elle croit à la mécanique cosmique du destin,
ne voit même pas la détérioration sous la surface,
les dents qui usent les engrenages.
Tant de dégâts causés par le destin
pour une seule conséquence favorable.
L'Individu avait épuisé ses chances et j'étais là pour le faire payer.
- Allo ? - Allo. Oui. David ? Allo ?
Non. C'est un faux...
David ? C'est toi ?
Allo ? David, il faut qu'on parle. Peu importe ce que tu as fait.
Écoute, je suis de l'autre côté de la rue dans le restaurant.
Putain...
- Et merde. - Allo ?
Oui ?
Désolé de vous déranger mais je viens d'emménager au-dessus.
J'arrive.
Hello. John Preest.
Au-dessus ?
On dirait que ma sonnette ne marche pas.
Vous avez emménagé au-dessus ?
Je suis désolé de me présenter comme ça mais elle en vaut bien une autre.
Merci, mais je suis occupée et...
Je... j'attends quelqu'un.
J'ai entendu votre sonnette.
Ouais, l'interphone est mal câblé.
Un type vient juste de demander David.
Il a dit qu'il était de l'autre côté au restaurant.
Au restaurant ?
- Vous êtes sûre ? - Oui, au restaurant.
Excusez-moi, il faut que j'y retourne. Bonne nuit.
Hello ?
Jésus.
C'est encore moi.
Vous n'allez pas le croire.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Pas un mot.
Vous feriez mieux de ne rien dire.
- Vous m'avez fait mal. - Calmez-vous.
N'ayez pas peur.
J'ai un boulot à faire, ca sera bientôt fini.
- Quel est votre culte ? - Quoi ?
- Votre religion c'est quoi ? - Je n'en ai pas.
Depuis quand vous êtes à Meanwhile City ?
Quoi ?
Hello.
Eh bien...
Hello toi-même.
- Meanwhile City ? - Oui.
- C'est où ? - Chut.
- On est à Londres. Où vous croyez... - Vous allez la fermer ?
- Reculez. - Je suis désolée.
- Restez là. - Désolée.
Je me sens un peu stupide.
- Pourquoi ? - Pourquoi tu le penses ?
Il n'y a pas de quoi se sentir stupide.
Tu l'as toujours su, n'est-ce pas ?
Comment est le vin ?
On se dit des banalités maintenant ?
Si je dois tenir une conversation imaginaire
j'aimerais qu'elle soit sacrément plus intéressante que ça.
- Désolée. - Ça va.
Alors ma mère avait raison ?
En quelque sorte.
Si tu crois suffisamment fort en quelque chose
qui peut dire si c'est réel ou pas ?
Amen.
- Je croyais que tu étais athée. - Très drôle.
- Alors il se passe quoi maintenant ?
C'est le moment de tout régler je pense.
Comme quoi ?
C'est moi qui t'ai raconté cette histoire.
Celle du conteur et de la princesse.
Elle te dérange. Pas vrai ?
Si c'est toi qui me l'as racontée ça veut dire qu'elle
a été inventée par toi ? Bien sûr.
Alors pourquoi je n'arrive pas à la comprendre ?
Tu sais.
Allez. Essaie.
Le conteur avait
tellement l'habitude de ses rêves
que la réalité ne suffisait pas.
Elle ne suffirait jamais.
Tu vois ? le premier pas vers la guérison c'est de comprendre le problème.
Non !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Il faut que j'y aille. - Pourquoi ?
Tu ne le sens pas ? Il est presque temps.
La vie est suffisamment intéressante, inutile d'en inventer une autre.
Je voulais juste te le dire avant de partir.
- Non. Je t'en supplie. - Milo...
tu es tellement romantique.
Sers-t'en sur quelqu'un d'autre.
Sally, on pourrait...
Non, on ne peut pas.
Écoute, je m'en fous.
- Je m'en fous. - C'est mieux comme ça.
Mr Preest. Mr Preest !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Partez ou je nous tue tous les deux.
Si vous me connaissiez vous partiriez tout de suite.
Vous voyez ?
David ?
Lâchez votre fusil.
C'est quoi votre nom ?
Emilia.
David.
Dans ce monde-ci je m'appelle David.
Je crois que c'est le moment de partir.
Ça va aller ?
Je vais essayer de trouver de l'aide.
- Excusez-moi. S'il vous plaît... - Vous allez bien ? Vous êtes blessé ?
- Non, ça va. - Tenez bon. On revient s'occuper de vous.
Non, ce n'est pas ça, on a tiré sur quelqu'un.
- Quoi ? Où ? - Lui.
Vous êtes blessé.