"Le hasard fait de la vie d'un homme un jeu."
SENEQUE (1er siècle avant J.-C.)
BASE SUR UNE HISTOIRE VRAIE
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, Mike, t'es pressé ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Peut-être qu'ils sont fatigués.
Désolée, la cuisine est fermée.
On s'en tient à cette histoire.
Quoi qu'il arrive, compris ?
Peu importe.
Greg ?
Vas-y, Mike, passe ce coup de fil. On est tous avec toi. Allez.
C'est vrai, mon vieux.
C'est vrai, vas-y.
Vous avez travaillé tard ce soir, hein, Mike ?
Ici le sergent Reynolds des Enquêtes Criminelles
pour le lieutenant Frank Watters. M'entendez-vous, lieutenant ? A vous.
- Lieutenant, vous m'entendez ? - Je vous écoute, sergent.
J'ai vérifié avec le shérif Davis. Il vous donnera les détails
quand vous arriverez à Snowflake.
Quel est son problème ?
Frank, on dirait que cette affaire le dépasse complètement.
Bien reçu.
Enquête de police. Il n'y a rien à voir ici.
Rentrez chez vous. Il n'y a rien à voir.
Montez dans vos voitures, emmenez vos enfants et rentrez chez vous.
Lieutenant Watters ?
- Frank Watters. - Shérif Blake Davis.
J'en sais beaucoup sur vous, par les journaux.
Vous n'avez eu aucune affaire non résolue ici ou dans le Montana.
Ce n'est qu'un mythe. Mais un bon.
Pourquoi ce silence radio pour me faire venir ?
On a une affaire un peu spéciale, Frank.
Un gars a disparu. Travis Walton.
Il y a une heure, mon adjoint a reçu un avis de disparition
d'un dénommé Rogers. Mike Rogers.
Je le connais depuis longtemps. C'est un type bien.
Il dirige une équipe au bord du Mogollon,
près de Turkey Spring depuis un mois environ.
Un contrat du gouvernement pour débroussailler.
Dennis !
Je vous présente mon adjoint.
Dennis, serre la main du lieutenant Watters. L'adjoint Clay.
- Dennis. - C'est un honneur, lieutenant.
J'ai lu vos exploits dans le meurtre du clandestin.
Dennis, dis-nous qui d'autre il y a dans cette équipe à part Mike Rogers.
Il y a David Whitlock, 26 ans. Un gars du coin. S'occupe de l'église.
Greg Hayes, 1 7 ans. Un lycéen de Winslow.
Celui-là est assez secoué. Robert Cogdill, 20 ans, de Durango.
Il a rejoint l'équipe il y a une semaine. Allan Dallis, 25 ans.
Un marginal. Dans l'équipe depuis deux semaines.
- La mauvaise graine à mon avis. - Il a le diable dans les yeux.
Pour sûr.
Frank, je crois que...
Je crois que peut-être...
Il vaut mieux que la personne concernée vous le dise.
Menez-moi à cette personne.
- Dennis, fais évacuer ces gens. - Allez.
Laissez-les respirer.
Le restaurant est fermé pour ce soir.
- Pour quoi faire, cet engin ? - Ça vous dérange ?
- Oui, ça me dérange. - Je ne veux pas de malentendus.
Avec ça, tout ce que vous direz sera consigné.
On a déjà dit tout ce qu'on sait à cet imbécile d'adjoint.
Je vous l'ai dit, Frank, Clay a tout noté.
On utilisera le magnétophone.
Un homme qui n'a rien à cacher n'a pas à s'inquiéter.
- Vous êtes le patron, c'est ça ? - Oui.
Oui, c'est notre intrépide patron.
Je ferais peut-être mieux de vous interroger.
Oh, non. C'est lui le patron. Pas de doute là-dessus.
Parlez-moi de Travis Walton.
- De ce qui s'est passé ? - De Travis.
Commencez par me dire qui il est.
Il...
C'était mon meilleur ami.
Réveille-toi, papa. Réveille-toi !
C'est le monstre des chatouilles !
Aïe ! Papa s'est tordu le coude.
Comment ça va ? Bonjour.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Le petit-déjeuner est prêt.
- On te réveille. - Qui vous a dit de me réveiller ?
C'est maman !
Pourquoi ?
Parce qu'elle veut que je vous chatouille ?
Travis, salopard, descends de cette moto !
Cathy, que fais-tu ?
Rien, maman.
Descends du trottoir, Travis !
Voilà pour toi. Tu veux du beurre dessus ?
- Je peux avoir du pain perdu ? - Oui.
Je peux en avoir ?
Je t'en ai préparé.
Non, je dois y aller. Faut que je répare le camion.
Attends, il faut que je te parle.
La banque va rappeler aujourd'hui.
- Et alors ? - Qu'est-ce que je leur dis ?
Il faut vraiment en parler maintenant ?
Non, on peut attendre qu'ils nous virent de la maison.
Hé, Mike !
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Encore toi et Katie ?
Mike, tu veux un beignet ?
Ça te fera du bien.
Il serait temps qu'on répare ta moto, tu ne crois pas ?
A moins que t'aies le plan secret de la laisser rouiller.
On commence ce soir, d'accord ?
J'ai un truc à te montrer.
- C'est quoi ? - Notre avenir.
MT Motors.
Pour tout le comté de Navajo.
On vendra des Harley, des Norton, des Yamaha...
On fera de la pub comme les gars de Phoenix.
"MT Motors. Avec des prix si bas, tout le comté est ameuté."
Tu piges ? Ameuté... à M-T... Motors.
Qu'est-ce que t'en dis ?
On ferait mieux de s'atteler à finir le contrat.
Le Service des Forêts ne nous donnera pas de délai.
Mike, t'en fais pas. C'est la fortune assurée !
Ecoute, ils menacent de supprimer mon prêt.
J'ai pas le choix.
On le fera ou on le fera pas.
Où tu vas ?
L'amour m'attend.
Regarde, c'est tonton Travis.
- Coucou, tonton Travis. - Tu ne peux pas passer par la porte ?
- Non ! - Va...
- Bonjour. - Bonjour.
Petit-déjeuner au lit.
Merci.
Dana, marions-nous. Je ne peux plus attendre.
- Travis. - Ne réponds pas. Mais...
Réfléchis-y.
D'accord.
On peut y aller ? Avant que je ne sois malade.
- A plus tard. - D'accord.
Ça va, les gars ?
- Bonjour. - Salut.
Bobby, je te le dis tous les jours. Baisse ou éteins. Je ne le redirai pas.
T'as besoin d'écouter du blues.
Vous avez des beignets ?
Oui, mais on les a tous mangés.
Ecoutez ça :
"Femme à Bornéo donne le jour à une portée de 1 3 petits."
- Une portée ? - Oui.
- C'est des conneries. - C'est écrit là, lis.
Fous-moi la paix !
- Laisse-le tranquille. - Occupe-toi de tes affaires.
Et si j'en fais mon affaire ?
C'est ce que tu veux ?
- Les filles, arrêtez de vous chamailler. - Tais-toi, David.
- Hé, la ferme ! - Toi, la ferme !
- Ferme-la, Dallis, maintenant. - Toi, la ferme !
Allez, c'est une bonne chanson.
Baisse, Bobby. Sérieux.
Les gars, on se remue.
Ecoutez-moi. La journée va être longue.
David et Dallis, vous scierez les arbres tombés.
Bobby et Greg au débroussaillage.
Essayons de finir le côté est avant ce soir.
D'accord ? Prends l'eau. Allons-y.
Encore une journée à travailler...
Attention en bas !
Sacrée cargaison !
Attention.
Déjeuner !
C'était pas malin.
Je t'entends pas.
Arrête, Dallis ! J'ai dit déjeuner !
Dallis !
- Salut. - Salut, vieux.
On pourrait aller à la pêche quand le contrat sera fini.
Quand le contrat sera fini ?
On a besoin de ça. Un peu de camping.
Chasser, pêcher, traquer des ours.
Oui, je me souviens. Tu as fait grimper l'ours à l'arbre.
Je voulais juste être amical.
Pourquoi tu n'es pas amical avec Dallis ?
Il est jaloux. Je sais un truc qu'il ne sait pas.
- Ah oui ? Quoi ? - Lire et écrire.
Alors, qu'en dis-tu ? Des vacances, puis MT Motors.
Tu crois que je laisserai un dingo comme toi épouser ma petite sœur ?
Un dingo. C'est gentil. J'apprécie.
- C'est exactement ce que je veux dire. - Quoi ?
Tu es un rêveur. Tu n'es pas prêt pour le mariage.
Pas si je deviens comme toi... Mike.
On a repris le travail,
et on a fini à la tombée du jour.
Le travail de la journée était fini et vous êtes partis tous les cinq.
Six. On était six.
- Travis Walton est parti avec vous ? - Bien sûr.
- Vous êtes d'accord, vous autres ? - Oui.
Et vous, M. Dallis ?
Vous êtes d'accord ?
Oui, je suis d'accord.
Vous n'avez pas l'air très sûr.
J'en suis sûr.
Qu'en dites-vous ?
C'est vous qui aviez le plus maille à partir avec Travis.
Que s'est-il passé avec cette tronçonneuse ?
Je m'amusais un peu.
C'est tout. Vous allez m'arrêter pour ça ?
Qu'avez-vous à la main ?
- Je me suis fait ça aujourd'hui. - Vous vous amusiez un peu ?
C'est ça. Je m'amusais un peu.
Vous devriez faire attention, fiston.
Je ferai de mon mieux, papa.
Je parie que oui.
Dites au lieutenant Watters ce que vous avez vu.
Ou ce que vous pensez avoir vu.
C'est Dallis qui l'a vu le premier.
Et alors ?
Raconte. Qu'est-ce que tu as vu ?
A quoi ça ressemblait ?
Ça ressemblait...
A un feu.
- T'es réveillé ? - Je suis réveillé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est bizarre.
Quoi ? Qu'est-ce que vous regardez ?
C'est le coucher de soleil.
Non, c'est l'est. Le soleil s'est couché derrière nous il y a 20 minutes.
C'est quoi alors, d'après toi ?
Peut-être un feu ou un avion qui s'est écrasé dans les bois.
Oui, un accident d'avion. C'est possible.
Bon Dieu.
C'est quoi, bon sang ?
On devrait peut-être faire demi-tour.
Ça doit être un feu.
Regardez, ça bouge. Je l'ai vu.
- Ça ne bouge pas, Bobby. - Regarde.
Ça bouge ?
C'est un sacré feu de forêt.
Un feu, mon cul.
C'est pas un feu.
Qu'est-ce que ça peut être d'autre ?
Qu'est-ce qui se passe, Mike ?
- Tu déconnes ? - Non.
Mike, on devrait faire ce que dit Greg et s'arrêter une minute.
Non, Mike. Je veux voir ce que c'est.
Il n'y a qu'une route pour partir d'ici, celle-ci.
Si c'est un feu qu'on ne peut pas contourner, on va passer la nuit ici.
Mike ?
Arrête-toi, Mike !
- C'est dingue ! - Bon Dieu...
Travis !
- Espèce de con ! - Reviens dans le camion, crétin !
Qu'est-ce que c'est, ce truc ?
Mon Dieu !
Travis !
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
- Reviens dans le camion ! - Bon sang, c'est quoi ?
- Travis ! - Reviens dans le camion !
- Reste pas là. - Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Hé, Mike !
Travis, reste pas là !
Laisse-le là s'il veut jouer au con !
Travis, reviens ici ! Travis !
Cours, Travis, cours !
- C'est quoi ? - Vous sentez ?
Travis !
- Travis ! - Sauve-toi !
Reviens ici ! Travis !
Travis !
Il est...
Va-t'en ! Va-t'en !
Mike, il est mort !
- Il est mort ! - Démarre !
- Je ne le laisserai pas. - Il est mort.
- Démarre ! Allons-nous-en ! - Barrons-nous, Mike !
Qu'est-ce que t'attends ? Il est mort !
- Il est mort. - Allez !
- Il est mort ! - Mon Dieu !
Ça bouge ! Ça nous suit ! Ce truc va nous tuer.
Reste assis. Restez assis, tout le monde.
Ralentis !
- C'est quoi, ce truc ? - Je sais pas !
Je ne sais pas, Mike !
- C'était quoi ? - Mon Dieu !
Ralentis, Mike !
Merde !
Tu vas nous tuer !
- Il nous suit ? - Je ne sais pas.
Je ne le vois pas. Il nous suit ?
- Je ne sais pas ! - La ferme !
- Bon sang ! - Lâche-moi !
- Pourquoi tu t'arrêtes ? - On l'a laissé.
- Il est mort, imbécile ! - On doit y retourner.
- Non ! - Pas question !
Peut-être qu'on devrait y retourner.
Pas question ! Non !
On ne sait pas s'il est mort.
- Allons-nous-en ! - Qu'est-ce qui te prend ?
J'y retourne !
Si vous ne voulez pas y aller, descendez.
Je passerai vous chercher après.
- Tu ne peux pas nous faire ça. - Et si tu ne reviens pas ?
Descendez.
Vas-y. Descends.
Ça va aller. Reste près de la route.
Fils de pute.
J'ai...
J'ai fouillé les bois et...
Mais il n'était pas...
Il n'y avait rien...
Ils l'ont emmené.
Vous voulez me faire croire
qu'une soucoupe volante est venue et a emmené votre ami...
dans l'espace ?
C'est la vérité. C'est ce qui s'est passé.
Ah oui ?
D'après votre histoire, vous n'êtes pas retourné à la clairière,
donc vous n'en savez rien.
Pas besoin d'y retourner.
Mike Rogers dit qu'il n'était plus là, on peut lui faire confiance.
Et tu le sais, Blake.
Pourquoi ne nous défends-tu pas ? Tu le laisses nous parler ainsi ?
Vous n'essayez même pas de nous croire.
On a tous vu la chose.
On l'a tous vu se faire buter.
Vous avez vu quelque chose.
Du moins le croyez-vous.
- Et toi, fiston ? - Moi ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai vu la même...
La même chose qu'eux.
Sacrée histoire.
Bon, je crois qu'il est temps de rentrer. Qu'en dites-vous, les gars ?
Vous êtes effondré pour votre copain disparu, on dirait...
Vous êtes très perspicace !
- Ce n'était pas mon ami. - Je l'ai compris.
- Clairement. - Ah oui ?
Très bien. Vous avez fini ?
On vous préviendra.
Personne ne s'en va avant de me donner son adresse et numéro de téléphone.
On n'essaie pas de le trouver ?
Il n'est pas sur la montagne, n'est-ce pas ?
Ils l'ont enlevé.
Qu'en dites-vous ? On va voir là-haut ?
Trop tard. Pas assez d'hommes. On ira demain matin.
Dallis, tu sais parler...
Je vous ai dit qu'il n'allait pas croire un foutu mot de votre histoire !
On dirait qu'ils bossaient là-haut.
Ce camion est en piteux état.
Le soleil se lève à six heures du matin.
On a 50 hommes, des jeeps, des chevaux, des chiens.
Je vais appeler Flagstaff pour avoir deux hélicoptères.
- Ça suffira ? - Amplement.
J'ai l'impression que demain, on trouvera Travis Walton.
Bien sûr, je serais surpris de le retrouver entier.
Oui.
Il y a un bon motel par ici, shérif ?
Oui, le Chapparal.
Juste après l'entrée de Snowflake,
près du château d'eau.
On se demande comment ces gars ont pu inventer une telle histoire.
Oui.
Sur terre, il s'agit d'un meurtre.
Pur et simple.
Bonne nuit, shérif.
Bonne nuit, Frank.
HOMME DU NEBRASKA ENLEVE PAR DES EXTRATERRESTRES
Un représentant du ministère de l'Agriculture a admis que...
Ils en parlent à la radio. Ils disent que c'est une blague.
Ce n'est pas une blague.
Tu l'as laissé là-haut ?
Je ne sais pas où il est, Dana.
Comment ça, tu ne sais pas ?
Je te l'ai dit.
Comment as-tu pu l'abandonner là-haut ?
La radio parlait de l'espace.
Je ne l'ai pas abandonné.
Oui, il y avait quelque chose dans le ciel, Kate. Je...
Je ne comprends pas. "Dans le ciel" ?
Travis est parti ?
Ils envoient une équipe le chercher demain.
Où est-il, Mike ?
Où est-il ? Mike...
Ça va aller. Tout ira bien.
Ça va aller.
Notre Père qui êtes aux cieux, je m'incline devant Vous.
Que Votre esprit soit avec moi.
Pardonnez-nous, Notre Père, pour ce que nous avons fait.
Je veux des équipes de deux hommes sur cette crête.
S'il est là-haut, je veux le trouver.
- Compris ? - Compris.
Allons-y, les gars. Dieu vous bénisse.
Vous êtes certain ? C'est ici ?
Il faisait nuit, mais... oui.
Ici. C'est ici qu'il est tombé.
Vous avez dit qu'il y avait un creux, qu'on le voyait clairement.
C'est ici !
Où c'était, bon sang ? Par ici ou par là-bas ?
On fait quoi ? On joue aux devinettes ?
Je ne suis pas sûr.
Je vois.
Il ne nous croit pas.
Où est mon frère, Mike ?
- Qu'est-ce que vous lui avez fait ? - Calme-toi.
- La ferme, Whitlock. - On va le trouver, Dan.
Lequel de vous est Allan Dallis ?
Il n'est pas là.
- Pourquoi ? - J'ai vérifié.
Ton employé a un joli petit casier judiciaire.
Agression à main armée.
Ecoute, Mike, s'il est arrivé quelque chose à mon petit frère...
...je t'en tiendrai personnellement responsable. Compris ?
Oui.
Je suis venu ici pour gagner de l'argent.
Et je vais peut-être finir en prison.
C'est peut-être la punition de Dieu, Bobby.
Epargne-moi les sermons, tu veux ?
Même si tu ne crois pas, tu connais la différence entre le Bien et le Mal.
On n'a pas d'excuses.
Quoi ?
Qui est-ce ?
La réserve apache commence là-haut.
On a quelque chose par ici !
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Je ne sais pas.
Je me demande ce qu'ils trouveront.
T'as une idée, Mike ?
Il y a quelque chose, shérif.
- C'est Walton ? - C'est lui.
- Je le savais. - Ils l'ont tué.
Qu'est-ce que c'est ?
Arrêtez de creuser.
C'est pas un homme, Frank.
Un chasseur qui a enterré son chien.
J'ai cru que c'était lui.
Dana passe la nuit chez les Walton.
Un type du Service des Forêts a appelé.
Ils t'ont retiré le contrat et ont engagé une autre équipe.
Tu n'as pas l'air surpris.
Je ne le suis pas.
Pourquoi ?
D'où viendra ta paie la semaine prochaine ?
Je vais m'arranger, d'accord ?
Je ne comprends pas. Mon meilleur ami a disparu.
Dieu sait où il est et tu ne penses qu'à l'argent.
Je vais te dire autre chose.
Les gens d'ici disent des choses terribles sur toi.
- Je me fiche de ce qu'ils pensent. - Pas moi.
On vit ici, nos enfants aussi. Non, je ne m'en fiche pas !
Maman.
Retourne au lit et je te promets que je te lirai cette histoire.
C'est promis, d'accord ?
Attention aux bébêtes.
Qu'est-ce qu'elle va dire ?
Quand on lui dira que son père est un menteur ou...
Vas-y, dis-le.
Un menteur ou un assassin.
Et toi ? Tu dis ça, Kate ?
Non.
Non. Bien sûr que non.
Je veux juste que tu me dises ce qui s'est vraiment passé là-haut.
Je t'ai dit ce qui s'était passé.
Je t'ai dit tout ce que je sais.
Tu me crois, n'est-ce pas, Kate ?
Tu me crois ?
Allô ? Oui, c'est le 51098, de quoi s'agit-il ?
Ici Western Union...
Tu sais, Mike, les nouvelles circulent.
Quelles nouvelles, Tom ?
Je ne sais pas, mais j'ai reçu des coups de fil d'un peu partout.
A partir de demain, je suis complet.
- Qui appelle ? - Des reporters, des chasseurs d'ovnis.
Mike, qu'est-ce qui se passe vraiment ?
- Tu peux garder un secret, Tom ? - Pour sûr.
Ne dis à personne que je suis ici.
M. Rogers. M. Rogers !
J'ai envie de vous demander si c'est une belle journée.
Ray Melendez, Action News, de Phoenix.
- Je viens de me lever. - Pas de problème.
J'ai juste quelques questions, d'accord ?
Je n'ai rien à dire.
Je pensais que vous vouliez mettre les choses au clair.
A propos de tout ce qu'on raconte sur vous.
Vous vous êtes trompé.
C'est pour votre bien.
Parlez aux gens. Dites-leur ce qui s'est passé.
Qu'en dites-vous ?
- Les gars, je crois que c'est lui. - C'est lui ?
Je pense.
Mike Rogers. Excusez-moi.
M. Whitlock. Je suis Jarvis Powell, de la F.A.R.A.
Nous avons l'expérience de ces affaires
et nous pourrions nous aider mutuellement.
Nous voulions juste que vous sachiez
que certains d'entre nous connaissent la vérité.
Il parle à cet autre type.
Tenez.
FONDATION AMERICAINE POUR LA RECHERCHE AERIENNE
Appelez-nous si nous pouvons vous aider.
Allons-y.
Quand vous voulez.
- Je te dois combien, Earl ? - Deux dollars.
Betty.
Je sais. Ils en savent plus qu'ils ne disent.
Qu'est-ce que ce minable de Buck Morton regarde ?
Il nous fixe.
Cette ville est devenue dingue. C'est fou.
Je vois ça, maintenant qu'on passe aux infos.
Ils retournent là-haut chercher Travis.
Ils ne trouveront rien.
Watters est venu à 6h du matin nous poser toutes ces questions.
Il nous harcèle.
- Il a dit que si on coopérait... - Allez !
- Si on avoue. - Avouer.
Oui, si on avoue, il va essayer de nous aider.
Nous aider.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu as quelque chose à me dire ?
- Va t'asseoir, Buck. - Chaud devant.
Si vous voulez régler ça, on peut sortir tout de suite.
Tu déconnes, espèce de gros tas de merde.
- Petit salaud ! - Ne me touche pas !
- Allez ! - Du calme !
Allons, du calme.
Allons.
Reculez et laissez passer lda avec ses assiettes.
Mon Dieu !
Va boire ton café avant qu'il ne refroidisse.
Comment ça va, les gars ?
- Je te sers quelque chose, Mike ? - Ça va, mon gars ?
Non. Merci, lda.
Assieds-toi, David.
Du calme, les gars.
Je veux que vous sachiez
que tout ceci n'a rien de personnel.
Où est votre ami ?
- Lequel ? - Allons, Mike.
Celui qui a un sale caractère.
Si vous parlez de Dallis, je n'en sais rien.
On a une proposition pour vous tous.
Je veux que vous passiez au détecteur de mensonge.
Si vous dites la vérité, ça renforcera votre cause.
On va y penser.
Je connais quelqu'un dans cet Etat.
Vous pouvez le passer aujourd'hui, demain, quand vous voulez...
J'ai dit qu'on allait y penser.
Si on avait une petite discussion, Mike ?
Dehors.
Le jeune Greg nous a dit la vérité sur la coupure à la main de Dallis.
Il ne s'est pas coupé avec du papier.
Il a eu une altercation avec Travis le jour de la disparition, pas vrai ?
Sans doute.
Je pense que vous commencez à voir qui je suis, Rogers.
Je fais ce boulot depuis longtemps.
Vous savez ce qui commence à m'embêter ?
Peut-être que vous n'avez pas tué votre ami.
Mais j'ai beau m'évertuer,
je ne comprends pas pourquoi vous le couvrez.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Je n'en sais rien. Partons.
- On va où ? - Chercher Dallis.
Je croyais que tu ignorais où il est.
J'ai menti.
D'accord, je mise 1 0 de plus.
Les gars, parlez américain.
Alors, les gars ?
Alors ?
J'ai appris ce qui se passe dans votre stupide ville de mormons.
J'avais dit qu'ils nous croiraient pas.
Tu sais qu'ils ont supprimé notre contrat ? Tu le sais ?
Pas étonnant. C'est tous des salauds.
Parlant de salaud, où t'étais passé ?
J'étais dans le coin.
Tu savais où me trouver, hein, Mike ?
Davis et Watters te cherchent, Dallis.
Ils savent pour ton casier judiciaire et pour ta blessure à la main.
T'en sais des choses, l'enfant de choeur.
C'est pas bon que tu te planques.
- Pas bon du tout ! - Putain, c'est dommage !
Ils veulent qu'on passe au détecteur de mensonge.
Je veux savoir ce que t'en penses.
Tu veux savoir ce que j'en pense ?
C'est ça.
Je vais te dire ce que je pense.
Je trouve que c'est très dangereux.
Si la machine dit que tu mens,
qu'importe si tu dis la vérité, tu mens.
Mais ça peut nous blanchir.
Ça peut te blanchir, toi.
Ils n'ont pas besoin d'un cadavre pour nous accuser de meurtre.
Vous le saviez ? Vous saviez ça ?
Ils ne trouveront jamais Travis. On le sait tous les trois.
Davis et Watters vont avoir la pression pour résoudre l'affaire.
Et sur qui ils vont se rabattre ?
Sur toi, l'enfant de choeur ?
Et Dieu leur envoya une nuée de sauterelles.
Toi, M. Pilier-de-la-Communauté ? Non, je ne crois pas.
Non, la question, c'est
dans combien de temps voudrez-vous sauver votre peau
et me faire porter le chapeau.
C'est des co...
C'est exactement ce qui va se passer !
Si on décide de passer au détecteur de mensonge,
on le fait tous.
Ne me pointe pas du doigt !
Mike, arrête !
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez. Ça suffit.
- Me touche pas. - C'est bon, Dallis, reste là.
Ça m'a fait du bien.
Reste là.
L'affaire a attiré l'attention du monde entier
et la controverse entourant la disparition de Walton
a atteint son point culminant...
J'en ai assez. Je vais là-bas.
Depuis la disparition, les journalistes...
Tu en es sûr ?
... ont envahi la petite ville de Snowflake,
et les habitants ne sont pas contents.
Ray Melendez a d'autres informations.
Les White Mountains.
Les légendes apaches parlent des esprits malins qui viennent ici,
descendant du ciel pour enlever des enfants.
Les cinq hommes en question n'ont pas parlé à la presse.
Les autorités essaient désespérément
de résoudre ce mystère.
Cela fait quatre jours que Travis Walton
a disparu sans laisser de trace.
L'affaire attire l'attention du monde entier.
La police ne peut pas les faire parler. Je connais des types qui pourraient.
... ville farouchement conservatrice.
Dans cette communauté montagnarde, une question demeure :
qu'est-il vraiment arrivé ce soir-là
et où est Travis Walton ?
La ville organise une réunion ce soir à l'église
pour discuter de ces questions.
Bien qu'ils refusent tout commentaire,
Les enquêteurs locaux parlent beaucoup d'homicide.
Ray Melendez, Action News.
Merci, Ray. Le reste de l'actualité...
Shérif, on fouille ces bois depuis des jours.
La ville acquiert une mauvaise réputation.
Mes enfants ont peur de ces bêtises sur les ovnis
et de ces étrangers qui posent des questions.
Qu'allez-vous faire, shérif ?
Oui, madame. Tout le monde s'inquiète beaucoup de tout ça.
Mais personne autant que mes hommes et moi.
Ils travaillent 24 heures sur 24 sur cette affaire.
On veut que la ville retrouve une vie normale.
Sachez que nous avons demandé à ces hommes
de passer au détecteur de mensonge.
Ils ont tout bonnement refusé.
A quoi bon ?
S'il y a eu un crime, nous devons savoir maintenant
que notre ville est sûre.
Pourquoi n'avez-vous arrêté personne ?
Voyons, Nate, réfléchis bien.
Il n'y a pas le moindre début de preuve
qu'un crime a été commis.
Tout le monde a une idée de ce qui s'est passé.
Arrêtez. Arrêtez tout de suite.
Qu'est-ce que vous essayez de dire ?
Que veux-tu dire, George ?
Que j'ai tué Travis Walton ?
Tu me déçois vraiment.
Je suis allé à l'école avec toi, Nate.
Ma fille Mary va à l'école avec tes enfants.
Jack, Larry,
Mme Pratt.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Travis me manque.
Tout comme à vous. Il me manque beaucoup.
Mais... je ne peux empêcher ce qui s'est passé.
Je ne peux changer ce que j'ai vu.
J'aimerais pouvoir.
J'aimerais... qu'il soit de retour.
J'aimerais savoir qu'il va bien.
Mais ça ne dépend pas de moi.
Pas plus que ce que vous pensez de moi.
Nous disons la vérité depuis le départ.
Et maintenant nous sommes prêts à le prouver.
Nous passerons au détecteur de mensonge.
Organisez ça, on viendra.
Et si l'un de vous a quelque chose à dire sur moi ou mon équipe,
qu'il le dise maintenant, en face.
Mike, qui a eu l'idée du détecteur de mensonge, vous ou le shérif ?
- Avez-vous tué Travis ? - Avez-vous vu des extraterrestres ?
- Si vous avez tué Travis Walton... - Laissez-le passer.
Laissez-le passer. Reculez !
On vous avait dit de venir à 9h.
On n'a pas pu.
Les gars, voici Cy Gilson.
Il est venu de Phoenix pour vous faire passer un bon test.
Et comment on le sait ?
Je le garantis.
Les mots ne valent pas grand-chose.
Vous dites que le test sera bon. Comment savoir s'il sera juste ?
Je vous donne ma parole.
On ne peut se fier à personne.
Tout ce qu'on a dit a été déformé.
Toute la ville veut nous voir tomber, tu le sais, Blake.
Je me fiche que vous réussissiez le test ou pas.
Si vous mentez, ma machine le montrera.
Si vous dites vrai, elle le dira aussi.
Comment savoir si on ne vous a pas acheté pour nous incriminer ?
Cy Gilson est le meilleur dans son domaine.
Vous avez de la chance que ce soit lui.
Si vous le dites, ça me suffit.
Vous pouvez lui faire confiance.
Je te fais confiance, Blake.
Tu nous donnes ta parole que ce test sera juste ?
C'est facile, tu l'as.
Bon.
Votre nom est Gregory Thomas Hayes ?
Oui.
Vous êtes né à Corona, dans le Nouveau-Mexique ?
Oui.
Etes-vous célibataire ?
Oui.
Ma chemise est-elle blanche ?
Ne vous retournez pas.
- En partie blanche. - Oui ou non.
Non.
Il y a cinq jours, au crépuscule, au nord de Turkey Creek,
avez-vous vu une lumière non identifiée au-dessus de la cime des arbres ?
Oui.
Avez-vous vu un objet survoler la clairière ?
Oui.
Avait-il la forme d'une soucoupe ?
En quelque sorte.
Je... je n'avais jamais vu quelque chose de semblable avant.
Oui ou non ?
Je dois dire non.
Avez-vous vu Travis Walton s'approcher de l'objet à pied ?
Oui. Oui, je l'ai vu.
Avez-vous vu un éclair de lumière bleu-vert envelopper Travis Walton ?
Oui, je leur ai dit. Ça a explosé autour de lui.
Croyez-vous que Travis a été tué par le rayon de lumière ?
Comment le savoir ?
Je sais juste que je ne l'ai pas tué.
Détestiez-vous personnellement Travis Walton ?
C'est quoi, cette question ?
Un simple oui ou non suffira.
Oui.
Et non.
Cachez-vous des informations pertinentes
sur la disparition de Travis Walton ?
Non.
Avez-vous créer cet incident pour pouvoir rompre votre contrat ?
Non.
Avez-vous, ou un membre de votre équipe, tué Travis Walton ?
Absolument pas.
Qu'est-ce que ça donne ?
Les résultats de l'un des tests étaient inhabituels.
Ce n'est pas concluant. On devra recommencer demain.
Et les autres tests ? Ça donne quoi ?
La procédure est toujours en cours.
On ne donne jamais de résultat avant la fin des tests.
Désolé, les gars.
Revenez demain matin à 9 heures précises.
- Non. - Quoi ?
J'ai dit non.
On a fait tout ce qu'on avait promis.
On est venus se faire tester comme des cobayes.
Mais c'est fini. On en a assez.
Je ne reviendrai pas.
Vous ne voulez plus coopérer ?
On ne fait que ça, coopérer.
En retour, on n'a que des ennuis.
- On a besoin d'un peu de temps... - Non !
J'en ai assez de cette merde !
Vous voulez nous inculper ? Allez-y ! Maintenant !
On vous a dit tout ce qu'on savait.
Et si ça ne suffit pas, tant pis,
parce qu'il n'y a rien d'autre.
Barrons-nous d'ici.
La courbe de Dallis part dans tous les sens.
Il devait être vraiment surexcité ou angoissé.
C'est illisible. Complètement illisible.
Quand aux quatre autres, ils sont pratiquement tous pareils.
Qu'en dites-vous, Cy ?
Eh bien, Blake, mes courbes ne mentent pas.
A mon avis, ces gars disent la vérité.
Tu comptes passer la nuit ici ?
Oui, j'y pensais.
Pourquoi ? C'est un problème ?
Non. Fais ce que tu veux.
Allô ?
J'ignore qui c'est, mais ce n'est pas drôle.
Incroyable ! Encore un coup de fil anonyme.
On en a deux ou trois par jour et maintenant, ils appellent la nuit.
Je vais répondre.
Oui, qui est là ?
J'ai un appel en P.C.V. de Travis Walton.
- Acceptez-vous le P.C.V. ? - Raccroche.
- Je l'accepte. - Allez-y, monsieur.
Mike.
Travis ?
Aide-moi.
Je suis allé à Heber plusieurs fois. Je n'ai vu aucune cabine téléphonique.
Il a dit qu'il appelait d'une station-service.
Tu es sûr que c'était lui ?
C'est quoi, là-bas ?
Mike, je crois que c'est peut-être une mauvaise blague.
Une minute, il y a une station-service au nord d'ici.
- Je ne crois pas. - A 1 5 ou 20 km.
Je le sais.
Tu avais raison pour la station-service.
Je sais que c'était Travis. C'était sa voix.
Arrête ! C'est quoi ?
Arrête-toi. Juste là.
Arrête-toi, Mike !
- David, prends la lampe torche. - Je l'ai.
Travis ? C'est lui !
Travis ! Ça va ?
Travis ?
- Travis ! - Travis, c'est nous.
- Hé, mon vieux. - Qu'est-ce que tu as ?
- Hé, petit frère. - Travis, c'est Mike.
Ton partenaire, tu te rappelles ?
Ton partenaire. MT Motors. Les Harley.
Tu as froid ?
Calme-toi, petit frère. N'essaie pas de parler.
Travis.
De l'eau ! Qu'on lui apporte de l'eau.
Tout ira bien, mon vieux.
Ça va aller, Travis.
Dana est là.
Travis. Travis.
Travis...
Ça doit être eux.
Ils sont là.
Mike...
Mike ?
Cinq jours.
Ça fait cinq jours.
Travis, tout le monde t'a cherché. Des centaines de gens.
Venez vite !
Nos prières ont été exaucées.
Incroyable qu'on ait trouvé. Où est-il ?
Il nous faudra un échantillon d'urine.
Un échantillon d'urine ? Mike, ne les laisse pas le toucher
Recule ! Il sait ce qu'il fait.
Vous avez bien fait d'appeler. L'instant est critique.
Venez par ici. Prenez des photos.
M. Walton ?
M. Walton, je m'appelle Jarvis Powell.
Pouvez-vous nous dire depuis quand vous êtes revenu ?
- Laissez-le. - Mets ça en route.
On doit l'emmener à l'hôpital !
- Silence. - Du calme.
- M. Walton. - Calme-toi !
M. Walton. Etes-vous entré en contact avec des extraterrestres ?
Vous a-t-on emmené sur une autre planète ? Au vaisseau mère ?
Comment communiquaient-ils avec vous ?
- Laissez-le tranquille ! - C'est quoi, ces âneries ?
Vous avez deux choix : rester tranquilles ou sortir.
Dana, laisse-lui une chance.
M. Walton, dites-moi à quoi ils ressemblaient.
Combien étaient-ils ?
Vous ont-ils donné à manger ? Fait des piqûres ?
- Ça suffit, monsieur. - Mike.
C'est important que le monde connaisse votre expérience.
Ça suffit, Mike. Allons !
Je vous demande de nous laisser faire notre travail !
Vous avez essayé, il ne répond pas.
Ne vous mettez pas entre moi et mon frère !
- Sortez d'ici. - Il voit quelque chose !
Il voit quelque chose !
Travis, qu'est-ce que tu vois ?
- Sortez ! - Il voit quelque chose !
On y va. Prêts ? Soulevez !
Allons-y, les gars.
Le docteur est aux soins intensifs.
Tiens bon, ça va aller.
Il roule des yeux, il faut le surveiller.
Ça va aller.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Attention au virage.
Le technicien du labo arrive, docteur.
Attachez-le.
- A-t-il perdu conscience ? - Non.
- Pouls. - Ça va ?
Vous pouvez me parler ?
Hé, mon vieux, ça va ?
Je ne suis pas censé être là.
Ta mère est dehors. Elle a hâte de te voir.
Mais on n'a pas le droit de venir ici.
Ils doivent penser que tu n'es pas prêt à recevoir des visites.
J'étais content que tu reviennes.
Tu m'as vraiment manqué, mon pote.
Tu sais, on t'a cherché pendant des jours.
Ils pensaient...
Ils pensaient qu'on t'avait tué.
Ils étaient prêts à nous lyncher. Tu imagines ?
Ces crétins étaient sûrs qu'on t'avait tué.
Ça ne va pas trop entre Kate et moi.
Ça n'a jamais très bien été, mais...
Je ne crois pas que ça va durer.
Mais Dana t'aime. Elle était folle d'inquiétude.
J'étais secoué aussi.
Quand je suis retourné là-haut et que tu n'y étais plus...
...tu n'imagines pas à quel point j'étais mal.
Quoi ?
Quand tu es retourné ?
Travis, on t'a cru mort.
La lumière t'a foudroyé.
Les gars ont eu peur,
ils se sont mis à hurler et...
Vous m'avez laissé là ?
Enfin, Travis ! Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
Je suis revenu te chercher.
Espèce de salopard.
Si tu n'étais pas descendu du camion,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Personne n'a le droit d'entrer ici.
Oui, j'allais partir.
Vous savez, Travis, je vous crois.
On a beaucoup de choses à se dire.
Peut-être qu'un jour, on pourra avoir une conversation.
Juste vous et moi.
- Merci, Dr Cayle. - J'y tiens, Travis.
Si vous avez besoin de moi, appelez.
Vous me trouverez toujours ici, n'oubliez pas.
Bonne chance.
- Au revoir. - Au revoir.
Le voilà.
Une déclaration sur votre expérience extraterrestre.
Une déclaration, s'il vous plaît.
- Qu'avez-vous vu ? - Que s'est-il passé ?
C'est une plaisanterie qui a mal tourné ?
Travis, monte dans la voiture et verrouille la porte.
Où étiez-vous passé ?
Et cette rumeur de drogue ?
Travis ? S'il vous plaît.
Regardez par ici.
Il ne répond à aucune question aujourd'hui.
LE DISPARU RETROUVE REPORTAGE SUR LA SOUCOUPE
- Travis, on peut avoir ton autographe ? - Mon autographe ?
Oui, tu es célèbre. Tu es allé dans l'espace.
- Merci. - Cool.
Des autographes.
Vous êtes devenu une célébrité.
Ça vous plaît ?
Il paraît que les journaux
vont vous offrir une belle somme pour votre histoire.
Vous avez décroché le gros lot. Félicitations.
Qui êtes-vous ?
Frank Watters, enquêteur aux Affaires Criminelles.
Je travaille sur l'affaire depuis votre disparition.
Où étiez-vous ces cinq derniers jours ?
Je ne me souviens pas.
Le Dr Wilson à l'hôpital m'a dit
que vous n'avez eu ni nourriture ni eau pendant tout ce temps.
Ça en valait la peine ?
- J'ignore de quoi vous parlez. - Ah oui ?
Je vois que votre mémoire n'est pas tout à fait revenue.
Alors on va vous laisser un peu plus de temps, hein ?
Je suis patient. Je reste par ici.
Quand vous aurez quelque chose à me dire,
vous pourrez me contacter au bureau du shérif.
Bon retour chez vous, Travis.
Bonne journée, madame.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Ramène-moi à la maison, s'il te plaît.
Regardez qui j'ai trouvé dehors !
Contente de te voir.
C'est bon de te revoir.
Désolée, mais Mike ne va sans doute pas venir.
Travis, regarde ça.
On parle de nous dans les journaux.
Frank Watters était à la radio ce matin.
Il dit que les tests n'étaient pas concluants. Il pense qu'on ment.
Watters pense encore qu'on t'a tué.
Ça va, mon vieux ?
Venez manger. Tout est prêt.
Allons manger.
Tu dois en avoir marre de la bouffe de l'hôpital.
Viens, Travis.
Viens manger, Travis.
Oh, attention !
Prenez de la salade de fruits.
Nancy, tu en veux ?
Il y a de la dinde aux groseilles. Servez-vous.
Où est Travis ?
Je vais lui parler.
- C'est bon. - Travis ?
Travis ?
Chéri ?
Travis ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Travis, ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Des costumes spatiaux.
C'est le Dr Cayle, Travis.
Votre frère et Dana vous ont amené. Nous sommes tous là.
Je sais combien ça a été difficile.
Ça va ?
Je t'aime, chéri.
Première affaire non résolue, Frank ?
Je ne dirais pas ça, shérif.
J'attends que la vraie vérité sorte.
Le docteur avait l'air de croire que c'était vrai.
Elle oublie que Travis a eu cinq jours
pour imaginer et répéter son histoire abracadabrante.
Où voulez-vous en venir ?
Pour moi, ce n'est qu'un canular bien pensé et bien exécuté.
Un canular ? Mais pourquoi auraient-ils fait ça ?
Pour attirer l'attention. Aussi simple que ça.
Je ne sais pas, Frank...
Un de ces jours, ils vont se démasquer.
Quand ça arrivera,
je reviendrai à Snowflake.
Vous reviendrez du Montana ?
Du foutu pôle Nord, s'il le faut.
On se reverra alors, shérif.
Tu vas être en retard au travail.
Quoi ?
C'est l'heure du petit-déjeuner. On ne joue plus à la balle.
Mets tes jambes là-dedans, Michael.
On laisse la balle ici, mais tu dois manger tes céréales.
- Comment va ma femme ? - Bien. Tu dois aller au travail.
Oui. A ce soir.
Au revoir, mon lapin. Tu veux du jus ?
Oui, ton jus et tes céréales. Dis "Au revoir, papa."
Au revoir, papa.
- Au revoir. - Oui.
UNE LEGENDE AMERICAINE
Mike ?
Travis.
Tu as l'air en forme.
J'ai entendu dire que tu habitais ici.
Ça fait longtemps, hein ? Deux ans ?
Deux ans et demi.
Il faut qu'on parle.
Qu'on parle de quoi ?
Viens, Mike. Allons faire un tour.
Tu veux sortir ?
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Tu sais, je n'aime pas trop cet endroit.
Hé, Mike...
...moi non plus.
En fait, je n'ai pas eu une bonne nuit de sommeil depuis...
...la dernière fois où je t'ai vu.
Je sais ce que tu veux dire.
Alors ça te torture aussi ?
Qu'est-ce que tu crois ?
J'ai vu tes filles l'autre jour. Elles grandissent.
Tu leur manques. Tu manques à tout le monde.
Tu sais, tu vas bientôt être oncle à nouveau.
A nouveau ?
Tu ne savais pas ?
Michael a presque deux ans et Dana est enceinte de trois mois.
Michael ?
C'est bien.
Qu'est-ce qu'on fait là, Travis ?
J'ai beaucoup réfléchi à ce qui s'est passé.
Tout était de ma faute, Mike. Je n'aurais pas dû sortir du camion.
Ne sois pas bête. Ce qui fait est fait.
On ne peut pas le changer.
Quoi que tu aies fait, t'en fais pas. Compris ?
Pas de problème.
Pareil pour toi.
Allons-y. Tu dois aller bosser et...
Et quoi ?
Je veux me barrer d'ici avant qu'ils reviennent.
Ils ne reviendront pas.
Je ne crois pas que je leur ai plu.
MIKE et KATIE ROGERS divorcèrent en 1 976.
MIKE a travaillé dans la menuiserie, la construction et la peinture
avant d'accepter un travail en 1 992
pour couper à nouveau des arbres au bord du Mogollon.
TRAVIS et DANA WALTON vivent avec leurs quatre enfants
à Snowflake, en Arizona,
où Travis est contremaître à la scierie locale.
En février 1 993,
Cyrus Gilson a refait passer au détecteur de mensonge
Travis Walton, Mike Rogers et Allan Dallis,
dont le test précédent n'avait pas été concluant...
Cette fois, ils ont tous réussi.
Rip et OCR: brucelee06 www.frigorifix.com