1 00:00:23,426 --> 00:00:26,095 "Le hasard fait de la vie d'un homme un jeu." 2 00:00:26,304 --> 00:00:28,130 SENEQUE (1er siècle avant J.-C.) 3 00:02:39,846 --> 00:02:43,381 BASE SUR UNE HISTOIRE VRAIE 4 00:03:47,619 --> 00:03:50,074 Qu'est-ce qui se passe ? 5 00:04:16,646 --> 00:04:19,563 Hé, Mike, t'es pressé ? 6 00:04:25,154 --> 00:04:27,193 Qu'est-ce qu'ils ont ? 7 00:04:28,741 --> 00:04:30,982 Peut-être qu'ils sont fatigués. 8 00:04:43,755 --> 00:04:46,459 Désolée, la cuisine est fermée. 9 00:05:02,981 --> 00:05:05,021 On s'en tient à cette histoire. 10 00:05:05,233 --> 00:05:08,768 Quoi qu'il arrive, compris ? 11 00:05:11,239 --> 00:05:13,397 Peu importe. 12 00:05:19,122 --> 00:05:21,161 Greg ? 13 00:05:28,047 --> 00:05:33,551 Vas-y, Mike, passe ce coup de fil. On est tous avec toi. Allez. 14 00:05:35,303 --> 00:05:37,343 C'est vrai, mon vieux. 15 00:05:37,556 --> 00:05:40,343 C'est vrai, vas-y. 16 00:05:57,866 --> 00:06:01,781 Vous avez travaillé tard ce soir, hein, Mike ? 17 00:06:33,025 --> 00:06:35,598 Ici le sergent Reynolds des Enquêtes Criminelles 18 00:06:35,819 --> 00:06:39,982 pour le lieutenant Frank Watters. M'entendez-vous, lieutenant ? A vous. 19 00:06:52,168 --> 00:06:56,082 - Lieutenant, vous m'entendez ? - Je vous écoute, sergent. 20 00:06:56,297 --> 00:06:59,381 J'ai vérifié avec le shérif Davis. Il vous donnera les détails 21 00:06:59,591 --> 00:07:02,296 quand vous arriverez à Snowflake. 22 00:07:02,511 --> 00:07:04,966 Quel est son problème ? 23 00:07:05,180 --> 00:07:09,129 Frank, on dirait que cette affaire le dépasse complètement. 24 00:07:09,350 --> 00:07:11,390 Bien reçu. 25 00:07:15,690 --> 00:07:19,770 Enquête de police. Il n'y a rien à voir ici. 26 00:07:19,986 --> 00:07:23,105 Rentrez chez vous. Il n'y a rien à voir. 27 00:07:23,322 --> 00:07:27,106 Montez dans vos voitures, emmenez vos enfants et rentrez chez vous. 28 00:07:34,791 --> 00:07:37,247 Lieutenant Watters ? 29 00:07:37,460 --> 00:07:39,785 - Frank Watters. - Shérif Blake Davis. 30 00:07:40,004 --> 00:07:43,005 J'en sais beaucoup sur vous, par les journaux. 31 00:07:43,216 --> 00:07:47,165 Vous n'avez eu aucune affaire non résolue ici ou dans le Montana. 32 00:07:47,386 --> 00:07:50,173 Ce n'est qu'un mythe. Mais un bon. 33 00:07:50,389 --> 00:07:53,224 Pourquoi ce silence radio pour me faire venir ? 34 00:07:53,434 --> 00:07:56,933 On a une affaire un peu spéciale, Frank. 35 00:07:57,146 --> 00:08:00,016 Un gars a disparu. Travis Walton. 36 00:08:00,232 --> 00:08:03,683 Il y a une heure, mon adjoint a reçu un avis de disparition 37 00:08:03,902 --> 00:08:07,187 d'un dénommé Rogers. Mike Rogers. 38 00:08:07,405 --> 00:08:10,323 Je le connais depuis longtemps. C'est un type bien. 39 00:08:10,533 --> 00:08:12,573 Il dirige une équipe au bord du Mogollon, 40 00:08:12,785 --> 00:08:14,825 près de Turkey Spring depuis un mois environ. 41 00:08:15,037 --> 00:08:17,991 Un contrat du gouvernement pour débroussailler. 42 00:08:18,207 --> 00:08:20,247 Dennis ! 43 00:08:20,459 --> 00:08:22,167 Je vous présente mon adjoint. 44 00:08:22,378 --> 00:08:25,378 Dennis, serre la main du lieutenant Watters. L'adjoint Clay. 45 00:08:25,589 --> 00:08:27,416 - Dennis. - C'est un honneur, lieutenant. 46 00:08:27,633 --> 00:08:30,005 J'ai lu vos exploits dans le meurtre du clandestin. 47 00:08:30,218 --> 00:08:35,723 Dennis, dis-nous qui d'autre il y a dans cette équipe à part Mike Rogers. 48 00:08:35,932 --> 00:08:39,716 Il y a David Whitlock, 26 ans. Un gars du coin. S'occupe de l'église. 49 00:08:39,936 --> 00:08:42,890 Greg Hayes, 1 7 ans. Un lycéen de Winslow. 50 00:08:43,106 --> 00:08:47,020 Celui-là est assez secoué. Robert Cogdill, 20 ans, de Durango. 51 00:08:47,234 --> 00:08:50,520 Il a rejoint l'équipe il y a une semaine. Allan Dallis, 25 ans. 52 00:08:50,738 --> 00:08:52,861 Un marginal. Dans l'équipe depuis deux semaines. 53 00:08:53,073 --> 00:08:56,656 - La mauvaise graine à mon avis. - Il a le diable dans les yeux. 54 00:08:56,869 --> 00:08:58,944 Pour sûr. 55 00:08:59,162 --> 00:09:02,247 Frank, je crois que... 56 00:09:03,333 --> 00:09:06,369 Je crois que peut-être... 57 00:09:06,586 --> 00:09:09,871 Il vaut mieux que la personne concernée vous le dise. 58 00:09:10,089 --> 00:09:11,714 Menez-moi à cette personne. 59 00:09:11,924 --> 00:09:14,462 - Dennis, fais évacuer ces gens. - Allez. 60 00:09:14,677 --> 00:09:17,168 Laissez-les respirer. 61 00:09:17,388 --> 00:09:19,926 Le restaurant est fermé pour ce soir. 62 00:09:24,520 --> 00:09:27,971 - Pour quoi faire, cet engin ? - Ça vous dérange ? 63 00:09:28,190 --> 00:09:31,974 - Oui, ça me dérange. - Je ne veux pas de malentendus. 64 00:09:32,194 --> 00:09:34,400 Avec ça, tout ce que vous direz sera consigné. 65 00:09:34,612 --> 00:09:38,859 On a déjà dit tout ce qu'on sait à cet imbécile d'adjoint. 66 00:09:39,951 --> 00:09:43,284 Je vous l'ai dit, Frank, Clay a tout noté. 67 00:09:43,496 --> 00:09:45,951 On utilisera le magnétophone. 68 00:09:47,583 --> 00:09:52,245 Un homme qui n'a rien à cacher n'a pas à s'inquiéter. 69 00:09:54,923 --> 00:09:58,043 - Vous êtes le patron, c'est ça ? - Oui. 70 00:09:58,260 --> 00:10:00,299 Oui, c'est notre intrépide patron. 71 00:10:00,512 --> 00:10:03,382 Je ferais peut-être mieux de vous interroger. 72 00:10:03,598 --> 00:10:09,387 Oh, non. C'est lui le patron. Pas de doute là-dessus. 73 00:10:14,066 --> 00:10:16,355 Parlez-moi de Travis Walton. 74 00:10:16,569 --> 00:10:18,727 - De ce qui s'est passé ? - De Travis. 75 00:10:18,946 --> 00:10:20,985 Commencez par me dire qui il est. 76 00:10:23,408 --> 00:10:25,448 Il... 77 00:10:27,704 --> 00:10:29,744 C'était mon meilleur ami. 78 00:10:49,016 --> 00:10:52,467 Réveille-toi, papa. Réveille-toi ! 79 00:10:52,686 --> 00:10:56,185 C'est le monstre des chatouilles ! 80 00:10:56,398 --> 00:10:59,019 Aïe ! Papa s'est tordu le coude. 81 00:10:59,234 --> 00:11:01,559 Comment ça va ? Bonjour. 82 00:11:01,778 --> 00:11:04,351 - Qu'est-ce que tu fais ? - Le petit-déjeuner est prêt. 83 00:11:04,572 --> 00:11:06,731 - On te réveille. - Qui vous a dit de me réveiller ? 84 00:11:06,950 --> 00:11:08,278 C'est maman ! 85 00:11:08,493 --> 00:11:09,821 Pourquoi ? 86 00:11:10,036 --> 00:11:12,277 Parce qu'elle veut que je vous chatouille ? 87 00:11:29,179 --> 00:11:31,930 Travis, salopard, descends de cette moto ! 88 00:11:39,564 --> 00:11:41,686 Cathy, que fais-tu ? 89 00:11:41,899 --> 00:11:43,642 Rien, maman. 90 00:11:43,859 --> 00:11:46,315 Descends du trottoir, Travis ! 91 00:12:01,876 --> 00:12:06,289 Voilà pour toi. Tu veux du beurre dessus ? 92 00:12:08,925 --> 00:12:11,380 - Je peux avoir du pain perdu ? - Oui. 93 00:12:11,594 --> 00:12:13,800 Je peux en avoir ? 94 00:12:14,013 --> 00:12:16,171 Je t'en ai préparé. 95 00:12:16,390 --> 00:12:18,632 Non, je dois y aller. Faut que je répare le camion. 96 00:12:18,851 --> 00:12:22,599 Attends, il faut que je te parle. 97 00:12:23,689 --> 00:12:26,524 La banque va rappeler aujourd'hui. 98 00:12:26,733 --> 00:12:28,891 - Et alors ? - Qu'est-ce que je leur dis ? 99 00:12:29,110 --> 00:12:30,854 Il faut vraiment en parler maintenant ? 100 00:12:31,071 --> 00:12:34,689 Non, on peut attendre qu'ils nous virent de la maison. 101 00:12:59,139 --> 00:13:01,427 Hé, Mike ! 102 00:13:10,024 --> 00:13:12,063 Salut. 103 00:13:14,028 --> 00:13:16,067 Qu'est-ce qui se passe ? 104 00:13:16,739 --> 00:13:18,980 Encore toi et Katie ? 105 00:13:20,075 --> 00:13:22,317 Mike, tu veux un beignet ? 106 00:13:24,162 --> 00:13:26,202 Ça te fera du bien. 107 00:13:39,760 --> 00:13:43,461 Il serait temps qu'on répare ta moto, tu ne crois pas ? 108 00:13:43,681 --> 00:13:47,263 A moins que t'aies le plan secret de la laisser rouiller. 109 00:13:47,476 --> 00:13:50,049 On commence ce soir, d'accord ? 110 00:13:56,526 --> 00:13:59,064 J'ai un truc à te montrer. 111 00:13:59,279 --> 00:14:03,193 - C'est quoi ? - Notre avenir. 112 00:14:03,408 --> 00:14:04,866 MT Motors. 113 00:14:05,076 --> 00:14:07,199 Pour tout le comté de Navajo. 114 00:14:07,411 --> 00:14:09,902 On vendra des Harley, des Norton, des Yamaha... 115 00:14:10,122 --> 00:14:12,411 On fera de la pub comme les gars de Phoenix. 116 00:14:12,625 --> 00:14:18,544 "MT Motors. Avec des prix si bas, tout le comté est ameuté." 117 00:14:18,755 --> 00:14:23,251 Tu piges ? Ameuté... à M-T... Motors. 118 00:14:23,468 --> 00:14:26,552 Qu'est-ce que t'en dis ? 119 00:14:30,016 --> 00:14:33,883 On ferait mieux de s'atteler à finir le contrat. 120 00:14:34,103 --> 00:14:36,594 Le Service des Forêts ne nous donnera pas de délai. 121 00:14:36,814 --> 00:14:39,387 Mike, t'en fais pas. C'est la fortune assurée ! 122 00:14:40,484 --> 00:14:43,105 Ecoute, ils menacent de supprimer mon prêt. 123 00:14:43,320 --> 00:14:45,527 J'ai pas le choix. 124 00:14:50,285 --> 00:14:52,361 On le fera ou on le fera pas. 125 00:14:55,373 --> 00:14:57,496 Où tu vas ? 126 00:14:58,960 --> 00:15:00,999 L'amour m'attend. 127 00:15:02,297 --> 00:15:04,752 Regarde, c'est tonton Travis. 128 00:15:04,966 --> 00:15:08,050 - Coucou, tonton Travis. - Tu ne peux pas passer par la porte ? 129 00:15:08,260 --> 00:15:09,838 - Non ! - Va... 130 00:15:30,406 --> 00:15:33,158 - Bonjour. - Bonjour. 131 00:15:35,703 --> 00:15:37,861 Petit-déjeuner au lit. 132 00:15:39,540 --> 00:15:41,283 Merci. 133 00:15:49,049 --> 00:15:51,622 Dana, marions-nous. Je ne peux plus attendre. 134 00:15:53,136 --> 00:15:56,090 - Travis. - Ne réponds pas. Mais... 135 00:15:56,306 --> 00:15:58,345 Réfléchis-y. 136 00:15:59,851 --> 00:16:01,511 D'accord. 137 00:16:04,480 --> 00:16:07,813 On peut y aller ? Avant que je ne sois malade. 138 00:16:09,944 --> 00:16:12,695 - A plus tard. - D'accord. 139 00:16:47,020 --> 00:16:49,060 Ça va, les gars ? 140 00:16:50,440 --> 00:16:52,267 - Bonjour. - Salut. 141 00:17:00,867 --> 00:17:05,445 Bobby, je te le dis tous les jours. Baisse ou éteins. Je ne le redirai pas. 142 00:17:06,664 --> 00:17:08,703 T'as besoin d'écouter du blues. 143 00:17:08,916 --> 00:17:10,659 Vous avez des beignets ? 144 00:17:10,876 --> 00:17:12,916 Oui, mais on les a tous mangés. 145 00:17:13,128 --> 00:17:14,503 Ecoutez ça : 146 00:17:14,713 --> 00:17:17,797 "Femme à Bornéo donne le jour à une portée de 1 3 petits." 147 00:17:18,008 --> 00:17:19,881 - Une portée ? - Oui. 148 00:17:20,093 --> 00:17:23,592 - C'est des conneries. - C'est écrit là, lis. 149 00:17:24,347 --> 00:17:25,806 Fous-moi la paix ! 150 00:17:26,015 --> 00:17:30,558 - Laisse-le tranquille. - Occupe-toi de tes affaires. 151 00:17:32,438 --> 00:17:34,846 Et si j'en fais mon affaire ? 152 00:17:35,066 --> 00:17:37,272 C'est ce que tu veux ? 153 00:17:37,485 --> 00:17:40,853 - Les filles, arrêtez de vous chamailler. - Tais-toi, David. 154 00:17:41,071 --> 00:17:42,696 - Hé, la ferme ! - Toi, la ferme ! 155 00:17:42,906 --> 00:17:46,026 - Ferme-la, Dallis, maintenant. - Toi, la ferme ! 156 00:17:46,243 --> 00:17:48,615 Allez, c'est une bonne chanson. 157 00:17:48,829 --> 00:17:50,157 Baisse, Bobby. Sérieux. 158 00:18:23,236 --> 00:18:25,691 Les gars, on se remue. 159 00:18:31,160 --> 00:18:34,861 Ecoutez-moi. La journée va être longue. 160 00:18:35,081 --> 00:18:38,200 David et Dallis, vous scierez les arbres tombés. 161 00:18:38,417 --> 00:18:39,911 Bobby et Greg au débroussaillage. 162 00:18:40,127 --> 00:18:43,081 Essayons de finir le côté est avant ce soir. 163 00:18:43,297 --> 00:18:46,381 D'accord ? Prends l'eau. Allons-y. 164 00:18:51,429 --> 00:18:53,920 Encore une journée à travailler... 165 00:19:08,529 --> 00:19:10,568 Attention en bas ! 166 00:19:32,301 --> 00:19:34,341 Sacrée cargaison ! 167 00:19:45,147 --> 00:19:47,305 Attention. 168 00:19:56,616 --> 00:19:58,276 Déjeuner ! 169 00:20:02,371 --> 00:20:04,411 C'était pas malin. 170 00:20:05,874 --> 00:20:07,914 Je t'entends pas. 171 00:20:12,047 --> 00:20:15,167 Arrête, Dallis ! J'ai dit déjeuner ! 172 00:20:18,845 --> 00:20:20,173 Dallis ! 173 00:21:04,346 --> 00:21:06,553 - Salut. - Salut, vieux. 174 00:21:06,765 --> 00:21:10,134 On pourrait aller à la pêche quand le contrat sera fini. 175 00:21:10,352 --> 00:21:11,846 Quand le contrat sera fini ? 176 00:21:12,062 --> 00:21:14,469 On a besoin de ça. Un peu de camping. 177 00:21:14,689 --> 00:21:17,892 Chasser, pêcher, traquer des ours. 178 00:21:18,985 --> 00:21:22,069 Oui, je me souviens. Tu as fait grimper l'ours à l'arbre. 179 00:21:22,280 --> 00:21:24,438 Je voulais juste être amical. 180 00:21:26,159 --> 00:21:28,614 Pourquoi tu n'es pas amical avec Dallis ? 181 00:21:28,828 --> 00:21:31,319 Il est jaloux. Je sais un truc qu'il ne sait pas. 182 00:21:31,539 --> 00:21:34,409 - Ah oui ? Quoi ? - Lire et écrire. 183 00:21:35,542 --> 00:21:39,374 Alors, qu'en dis-tu ? Des vacances, puis MT Motors. 184 00:21:39,588 --> 00:21:43,372 Tu crois que je laisserai un dingo comme toi épouser ma petite sœur ? 185 00:21:43,592 --> 00:21:46,129 Un dingo. C'est gentil. J'apprécie. 186 00:21:46,344 --> 00:21:50,128 - C'est exactement ce que je veux dire. - Quoi ? 187 00:21:50,348 --> 00:21:54,013 Tu es un rêveur. Tu n'es pas prêt pour le mariage. 188 00:21:55,811 --> 00:21:59,061 Pas si je deviens comme toi... Mike. 189 00:22:06,155 --> 00:22:08,396 On a repris le travail, 190 00:22:08,615 --> 00:22:11,023 et on a fini à la tombée du jour. 191 00:22:11,243 --> 00:22:15,620 Le travail de la journée était fini et vous êtes partis tous les cinq. 192 00:22:15,830 --> 00:22:18,202 Six. On était six. 193 00:22:19,292 --> 00:22:23,289 - Travis Walton est parti avec vous ? - Bien sûr. 194 00:22:23,504 --> 00:22:26,624 - Vous êtes d'accord, vous autres ? - Oui. 195 00:22:30,511 --> 00:22:32,717 Et vous, M. Dallis ? 196 00:22:33,806 --> 00:22:36,297 Vous êtes d'accord ? 197 00:22:36,517 --> 00:22:38,924 Oui, je suis d'accord. 198 00:22:39,144 --> 00:22:41,183 Vous n'avez pas l'air très sûr. 199 00:22:41,396 --> 00:22:43,436 J'en suis sûr. 200 00:22:46,151 --> 00:22:47,894 Qu'en dites-vous ? 201 00:22:48,111 --> 00:22:52,155 C'est vous qui aviez le plus maille à partir avec Travis. 202 00:22:52,365 --> 00:22:55,568 Que s'est-il passé avec cette tronçonneuse ? 203 00:22:55,785 --> 00:22:58,358 Je m'amusais un peu. 204 00:22:59,747 --> 00:23:02,950 C'est tout. Vous allez m'arrêter pour ça ? 205 00:23:09,339 --> 00:23:11,877 Qu'avez-vous à la main ? 206 00:23:15,762 --> 00:23:19,890 - Je me suis fait ça aujourd'hui. - Vous vous amusiez un peu ? 207 00:23:20,099 --> 00:23:22,555 C'est ça. Je m'amusais un peu. 208 00:23:23,186 --> 00:23:25,344 Vous devriez faire attention, fiston. 209 00:23:28,816 --> 00:23:30,689 Je ferai de mon mieux, papa. 210 00:23:31,694 --> 00:23:34,101 Je parie que oui. 211 00:23:34,321 --> 00:23:38,615 Dites au lieutenant Watters ce que vous avez vu. 212 00:23:38,825 --> 00:23:41,316 Ou ce que vous pensez avoir vu. 213 00:23:41,536 --> 00:23:43,244 C'est Dallis qui l'a vu le premier. 214 00:23:43,455 --> 00:23:45,198 Et alors ? 215 00:23:45,415 --> 00:23:49,163 Raconte. Qu'est-ce que tu as vu ? 216 00:23:49,377 --> 00:23:51,416 A quoi ça ressemblait ? 217 00:23:55,883 --> 00:23:57,922 Ça ressemblait... 218 00:24:00,638 --> 00:24:03,259 A un feu. 219 00:24:14,651 --> 00:24:16,976 - T'es réveillé ? - Je suis réveillé. 220 00:24:25,619 --> 00:24:28,241 Qu'est-ce que c'est que ça ? 221 00:24:31,333 --> 00:24:33,124 C'est bizarre. 222 00:24:33,335 --> 00:24:36,870 Quoi ? Qu'est-ce que vous regardez ? 223 00:24:39,716 --> 00:24:42,551 C'est le coucher de soleil. 224 00:24:42,761 --> 00:24:46,260 Non, c'est l'est. Le soleil s'est couché derrière nous il y a 20 minutes. 225 00:24:46,472 --> 00:24:48,880 C'est quoi alors, d'après toi ? 226 00:24:50,059 --> 00:24:54,768 Peut-être un feu ou un avion qui s'est écrasé dans les bois. 227 00:24:54,980 --> 00:24:58,645 Oui, un accident d'avion. C'est possible. 228 00:25:07,325 --> 00:25:10,243 Bon Dieu. 229 00:25:10,453 --> 00:25:11,995 C'est quoi, bon sang ? 230 00:25:12,205 --> 00:25:14,281 On devrait peut-être faire demi-tour. 231 00:25:14,499 --> 00:25:17,535 Ça doit être un feu. 232 00:25:22,340 --> 00:25:26,088 Regardez, ça bouge. Je l'ai vu. 233 00:25:26,302 --> 00:25:28,839 - Ça ne bouge pas, Bobby. - Regarde. 234 00:25:29,054 --> 00:25:30,430 Ça bouge ? 235 00:25:31,682 --> 00:25:33,721 C'est un sacré feu de forêt. 236 00:25:33,934 --> 00:25:35,476 Un feu, mon cul. 237 00:25:36,937 --> 00:25:38,680 C'est pas un feu. 238 00:25:38,897 --> 00:25:41,601 Qu'est-ce que ça peut être d'autre ? 239 00:25:44,485 --> 00:25:46,893 Qu'est-ce qui se passe, Mike ? 240 00:25:49,907 --> 00:25:52,612 - Tu déconnes ? - Non. 241 00:25:54,078 --> 00:25:57,743 Mike, on devrait faire ce que dit Greg et s'arrêter une minute. 242 00:25:57,957 --> 00:25:59,914 Non, Mike. Je veux voir ce que c'est. 243 00:26:03,712 --> 00:26:06,629 Il n'y a qu'une route pour partir d'ici, celle-ci. 244 00:26:06,840 --> 00:26:10,256 Si c'est un feu qu'on ne peut pas contourner, on va passer la nuit ici. 245 00:26:16,140 --> 00:26:17,469 Mike ? 246 00:26:23,105 --> 00:26:24,564 Arrête-toi, Mike ! 247 00:26:28,152 --> 00:26:31,651 - C'est dingue ! - Bon Dieu... 248 00:26:32,864 --> 00:26:35,355 Travis ! 249 00:26:35,575 --> 00:26:38,612 - Espèce de con ! - Reviens dans le camion, crétin ! 250 00:26:39,954 --> 00:26:42,872 Qu'est-ce que c'est, ce truc ? 251 00:26:43,082 --> 00:26:44,624 Mon Dieu ! 252 00:26:47,253 --> 00:26:48,664 Travis ! 253 00:26:51,424 --> 00:26:53,416 Mais qu'est-ce qu'il fout ? 254 00:26:53,634 --> 00:26:56,504 - Reviens dans le camion ! - Bon sang, c'est quoi ? 255 00:26:58,555 --> 00:27:01,177 - Travis ! - Reviens dans le camion ! 256 00:27:08,356 --> 00:27:10,681 - Reste pas là. - Qu'est-ce que c'est ? 257 00:27:10,900 --> 00:27:12,478 Je ne sais pas ce que c'est. 258 00:27:23,579 --> 00:27:25,406 Hé, Mike ! 259 00:27:25,623 --> 00:27:27,033 Travis, reste pas là ! 260 00:27:27,249 --> 00:27:29,822 Laisse-le là s'il veut jouer au con ! 261 00:27:33,797 --> 00:27:36,916 Travis, reviens ici ! Travis ! 262 00:27:47,768 --> 00:27:49,808 Cours, Travis, cours ! 263 00:27:53,399 --> 00:27:55,522 - C'est quoi ? - Vous sentez ? 264 00:27:55,734 --> 00:27:56,979 Travis ! 265 00:28:05,911 --> 00:28:07,535 - Travis ! - Sauve-toi ! 266 00:28:07,746 --> 00:28:10,319 Reviens ici ! Travis ! 267 00:28:26,722 --> 00:28:28,513 Travis ! 268 00:28:31,643 --> 00:28:33,766 Il est... 269 00:28:35,689 --> 00:28:37,728 Va-t'en ! Va-t'en ! 270 00:28:39,776 --> 00:28:42,527 Mike, il est mort ! 271 00:28:44,071 --> 00:28:46,278 - Il est mort ! - Démarre ! 272 00:28:46,490 --> 00:28:48,946 - Je ne le laisserai pas. - Il est mort. 273 00:28:49,160 --> 00:28:51,911 - Démarre ! Allons-nous-en ! - Barrons-nous, Mike ! 274 00:28:52,121 --> 00:28:54,991 Qu'est-ce que t'attends ? Il est mort ! 275 00:28:55,207 --> 00:28:57,579 - Il est mort. - Allez ! 276 00:29:04,716 --> 00:29:07,633 - Il est mort ! - Mon Dieu ! 277 00:29:07,844 --> 00:29:10,216 Ça bouge ! Ça nous suit ! Ce truc va nous tuer. 278 00:29:10,430 --> 00:29:13,347 Reste assis. Restez assis, tout le monde. 279 00:29:16,310 --> 00:29:17,555 Ralentis ! 280 00:29:22,983 --> 00:29:26,150 - C'est quoi, ce truc ? - Je sais pas ! 281 00:29:26,361 --> 00:29:28,484 Je ne sais pas, Mike ! 282 00:29:28,697 --> 00:29:31,651 - C'était quoi ? - Mon Dieu ! 283 00:29:35,620 --> 00:29:37,494 Ralentis, Mike ! 284 00:29:40,458 --> 00:29:42,118 Merde ! 285 00:29:44,879 --> 00:29:46,338 Tu vas nous tuer ! 286 00:29:46,547 --> 00:29:48,504 - Il nous suit ? - Je ne sais pas. 287 00:29:48,716 --> 00:29:50,922 Je ne le vois pas. Il nous suit ? 288 00:29:51,135 --> 00:29:53,293 - Je ne sais pas ! - La ferme ! 289 00:30:02,729 --> 00:30:04,887 - Bon sang ! - Lâche-moi ! 290 00:30:12,530 --> 00:30:16,824 - Pourquoi tu t'arrêtes ? - On l'a laissé. 291 00:30:17,034 --> 00:30:19,786 - Il est mort, imbécile ! - On doit y retourner. 292 00:30:19,995 --> 00:30:22,237 - Non ! - Pas question ! 293 00:30:22,456 --> 00:30:25,955 Peut-être qu'on devrait y retourner. 294 00:30:26,168 --> 00:30:27,578 Pas question ! Non ! 295 00:30:27,794 --> 00:30:29,538 On ne sait pas s'il est mort. 296 00:30:29,754 --> 00:30:32,672 - Allons-nous-en ! - Qu'est-ce qui te prend ? 297 00:30:32,882 --> 00:30:35,041 J'y retourne ! 298 00:30:35,260 --> 00:30:37,501 Si vous ne voulez pas y aller, descendez. 299 00:30:37,720 --> 00:30:40,176 Je passerai vous chercher après. 300 00:30:40,390 --> 00:30:44,719 - Tu ne peux pas nous faire ça. - Et si tu ne reviens pas ? 301 00:30:48,814 --> 00:30:50,854 Descendez. 302 00:30:58,532 --> 00:31:01,532 Vas-y. Descends. 303 00:31:02,327 --> 00:31:04,699 Ça va aller. Reste près de la route. 304 00:31:33,189 --> 00:31:35,229 Fils de pute. 305 00:31:38,069 --> 00:31:39,397 J'ai... 306 00:31:40,321 --> 00:31:42,990 J'ai fouillé les bois et... 307 00:31:43,199 --> 00:31:45,238 Mais il n'était pas... 308 00:31:46,827 --> 00:31:48,867 Il n'y avait rien... 309 00:31:53,542 --> 00:31:55,581 Ils l'ont emmené. 310 00:32:05,678 --> 00:32:08,347 Vous voulez me faire croire 311 00:32:08,556 --> 00:32:13,514 qu'une soucoupe volante est venue et a emmené votre ami... 312 00:32:13,728 --> 00:32:15,767 dans l'espace ? 313 00:32:15,980 --> 00:32:18,649 C'est la vérité. C'est ce qui s'est passé. 314 00:32:18,857 --> 00:32:20,138 Ah oui ? 315 00:32:20,359 --> 00:32:23,728 D'après votre histoire, vous n'êtes pas retourné à la clairière, 316 00:32:23,946 --> 00:32:25,985 donc vous n'en savez rien. 317 00:32:26,198 --> 00:32:27,526 Pas besoin d'y retourner. 318 00:32:27,741 --> 00:32:32,402 Mike Rogers dit qu'il n'était plus là, on peut lui faire confiance. 319 00:32:32,620 --> 00:32:34,162 Et tu le sais, Blake. 320 00:32:34,372 --> 00:32:38,701 Pourquoi ne nous défends-tu pas ? Tu le laisses nous parler ainsi ? 321 00:32:38,918 --> 00:32:42,168 Vous n'essayez même pas de nous croire. 322 00:32:42,380 --> 00:32:44,419 On a tous vu la chose. 323 00:32:45,508 --> 00:32:47,299 On l'a tous vu se faire buter. 324 00:32:47,509 --> 00:32:49,549 Vous avez vu quelque chose. 325 00:32:50,762 --> 00:32:52,802 Du moins le croyez-vous. 326 00:32:56,059 --> 00:32:59,262 - Et toi, fiston ? - Moi ? 327 00:32:59,479 --> 00:33:01,518 Qu'est-ce que tu as vu ? 328 00:33:06,527 --> 00:33:08,816 J'ai vu la même... 329 00:33:10,781 --> 00:33:12,857 La même chose qu'eux. 330 00:33:19,289 --> 00:33:21,661 Sacrée histoire. 331 00:33:21,875 --> 00:33:27,913 Bon, je crois qu'il est temps de rentrer. Qu'en dites-vous, les gars ? 332 00:33:28,131 --> 00:33:31,464 Vous êtes effondré pour votre copain disparu, on dirait... 333 00:33:31,676 --> 00:33:33,715 Vous êtes très perspicace ! 334 00:33:33,928 --> 00:33:36,715 - Ce n'était pas mon ami. - Je l'ai compris. 335 00:33:36,931 --> 00:33:39,422 - Clairement. - Ah oui ? 336 00:33:39,642 --> 00:33:42,347 Très bien. Vous avez fini ? 337 00:33:42,561 --> 00:33:45,052 On vous préviendra. 338 00:33:45,272 --> 00:33:49,601 Personne ne s'en va avant de me donner son adresse et numéro de téléphone. 339 00:33:49,818 --> 00:33:51,561 On n'essaie pas de le trouver ? 340 00:33:51,778 --> 00:33:54,565 Il n'est pas sur la montagne, n'est-ce pas ? 341 00:33:54,781 --> 00:33:56,406 Ils l'ont enlevé. 342 00:33:58,827 --> 00:34:01,827 Qu'en dites-vous ? On va voir là-haut ? 343 00:34:02,038 --> 00:34:05,905 Trop tard. Pas assez d'hommes. On ira demain matin. 344 00:34:17,928 --> 00:34:20,134 Dallis, tu sais parler... 345 00:34:20,347 --> 00:34:25,472 Je vous ai dit qu'il n'allait pas croire un foutu mot de votre histoire ! 346 00:34:30,398 --> 00:34:33,482 On dirait qu'ils bossaient là-haut. 347 00:34:33,693 --> 00:34:37,773 Ce camion est en piteux état. 348 00:34:37,989 --> 00:34:40,396 Le soleil se lève à six heures du matin. 349 00:34:40,616 --> 00:34:44,151 On a 50 hommes, des jeeps, des chevaux, des chiens. 350 00:34:44,411 --> 00:34:47,578 Je vais appeler Flagstaff pour avoir deux hélicoptères. 351 00:34:47,790 --> 00:34:50,197 - Ça suffira ? - Amplement. 352 00:34:50,417 --> 00:34:53,453 J'ai l'impression que demain, on trouvera Travis Walton. 353 00:34:53,670 --> 00:34:56,754 Bien sûr, je serais surpris de le retrouver entier. 354 00:34:56,965 --> 00:34:58,459 Oui. 355 00:34:59,134 --> 00:35:01,459 Il y a un bon motel par ici, shérif ? 356 00:35:01,678 --> 00:35:03,255 Oui, le Chapparal. 357 00:35:03,471 --> 00:35:06,009 Juste après l'entrée de Snowflake, 358 00:35:06,224 --> 00:35:08,299 près du château d'eau. 359 00:35:08,517 --> 00:35:12,597 On se demande comment ces gars ont pu inventer une telle histoire. 360 00:35:12,813 --> 00:35:14,141 Oui. 361 00:35:15,232 --> 00:35:17,901 Sur terre, il s'agit d'un meurtre. 362 00:35:18,110 --> 00:35:20,149 Pur et simple. 363 00:35:20,362 --> 00:35:22,070 Bonne nuit, shérif. 364 00:35:22,280 --> 00:35:24,487 Bonne nuit, Frank. 365 00:35:24,699 --> 00:35:28,115 HOMME DU NEBRASKA ENLEVE PAR DES EXTRATERRESTRES 366 00:36:22,671 --> 00:36:26,205 Un représentant du ministère de l'Agriculture a admis que... 367 00:36:26,424 --> 00:36:30,718 Ils en parlent à la radio. Ils disent que c'est une blague. 368 00:36:30,928 --> 00:36:32,968 Ce n'est pas une blague. 369 00:36:33,181 --> 00:36:34,972 Tu l'as laissé là-haut ? 370 00:36:35,182 --> 00:36:37,554 Je ne sais pas où il est, Dana. 371 00:36:38,644 --> 00:36:40,683 Comment ça, tu ne sais pas ? 372 00:36:40,896 --> 00:36:42,936 Je te l'ai dit. 373 00:36:48,612 --> 00:36:51,482 Comment as-tu pu l'abandonner là-haut ? 374 00:36:51,698 --> 00:36:54,818 La radio parlait de l'espace. 375 00:36:55,035 --> 00:36:56,861 Je ne l'ai pas abandonné. 376 00:36:57,078 --> 00:37:00,245 Oui, il y avait quelque chose dans le ciel, Kate. Je... 377 00:37:00,456 --> 00:37:02,994 Je ne comprends pas. "Dans le ciel" ? 378 00:37:03,209 --> 00:37:05,700 Travis est parti ? 379 00:37:07,963 --> 00:37:11,379 Ils envoient une équipe le chercher demain. 380 00:37:11,592 --> 00:37:14,462 Où est-il, Mike ? 381 00:37:16,597 --> 00:37:20,380 Où est-il, Mike ? Où est-il ? Mike... 382 00:37:22,102 --> 00:37:25,471 Ça va aller. Tout ira bien. 383 00:37:26,272 --> 00:37:28,312 Ça va aller. 384 00:37:32,945 --> 00:37:36,943 Notre Père qui êtes aux cieux, je m'incline devant Vous. 385 00:37:38,117 --> 00:37:40,786 Que Votre esprit soit avec moi. 386 00:37:43,288 --> 00:37:46,871 Pardonnez-nous, Notre Père, pour ce que nous avons fait. 387 00:38:15,986 --> 00:38:19,770 Je veux des équipes de deux hommes sur cette crête. 388 00:38:19,990 --> 00:38:22,825 S'il est là-haut, je veux le trouver. 389 00:38:23,910 --> 00:38:25,238 - Compris ? - Compris. 390 00:38:25,453 --> 00:38:28,288 Allons-y, les gars. Dieu vous bénisse. 391 00:38:31,459 --> 00:38:33,950 Vous êtes certain ? C'est ici ? 392 00:38:34,170 --> 00:38:36,921 Il faisait nuit, mais... oui. 393 00:38:37,131 --> 00:38:39,170 Ici. C'est ici qu'il est tombé. 394 00:38:39,383 --> 00:38:42,668 Vous avez dit qu'il y avait un creux, qu'on le voyait clairement. 395 00:38:42,886 --> 00:38:45,009 C'est ici ! 396 00:38:45,222 --> 00:38:48,922 Où c'était, bon sang ? Par ici ou par là-bas ? 397 00:38:49,142 --> 00:38:51,550 On fait quoi ? On joue aux devinettes ? 398 00:38:52,645 --> 00:38:54,685 Je ne suis pas sûr. 399 00:38:55,857 --> 00:38:57,896 Je vois. 400 00:38:59,485 --> 00:39:01,857 Il ne nous croit pas. 401 00:39:02,071 --> 00:39:03,649 Où est mon frère, Mike ? 402 00:39:03,864 --> 00:39:06,438 - Qu'est-ce que vous lui avez fait ? - Calme-toi. 403 00:39:06,659 --> 00:39:09,992 - La ferme, Whitlock. - On va le trouver, Dan. 404 00:39:11,371 --> 00:39:13,613 Lequel de vous est Allan Dallis ? 405 00:39:13,832 --> 00:39:15,659 Il n'est pas là. 406 00:39:15,876 --> 00:39:18,711 - Pourquoi ? - J'ai vérifié. 407 00:39:18,920 --> 00:39:21,838 Ton employé a un joli petit casier judiciaire. 408 00:39:22,048 --> 00:39:24,420 Agression à main armée. 409 00:39:24,634 --> 00:39:28,050 Ecoute, Mike, s'il est arrivé quelque chose à mon petit frère... 410 00:39:29,305 --> 00:39:32,472 ...je t'en tiendrai personnellement responsable. Compris ? 411 00:39:35,060 --> 00:39:36,519 Oui. 412 00:39:49,616 --> 00:39:53,483 Je suis venu ici pour gagner de l'argent. 413 00:39:53,703 --> 00:39:56,028 Et je vais peut-être finir en prison. 414 00:39:56,247 --> 00:39:58,655 C'est peut-être la punition de Dieu, Bobby. 415 00:39:58,875 --> 00:40:00,618 Epargne-moi les sermons, tu veux ? 416 00:40:00,835 --> 00:40:04,204 Même si tu ne crois pas, tu connais la différence entre le Bien et le Mal. 417 00:40:04,421 --> 00:40:06,793 On n'a pas d'excuses. 418 00:40:08,175 --> 00:40:10,214 Quoi ? 419 00:40:12,262 --> 00:40:14,302 Qui est-ce ? 420 00:40:25,400 --> 00:40:28,235 La réserve apache commence là-haut. 421 00:40:28,444 --> 00:40:30,816 On a quelque chose par ici ! 422 00:40:41,707 --> 00:40:44,826 - Vous avez trouvé quelque chose ? - Je ne sais pas. 423 00:40:49,964 --> 00:40:52,634 Je me demande ce qu'ils trouveront. 424 00:40:53,885 --> 00:40:56,506 T'as une idée, Mike ? 425 00:40:56,721 --> 00:40:59,009 Il y a quelque chose, shérif. 426 00:41:00,182 --> 00:41:02,424 - C'est Walton ? - C'est lui. 427 00:41:02,643 --> 00:41:05,395 - Je le savais. - Ils l'ont tué. 428 00:41:09,900 --> 00:41:11,608 Qu'est-ce que c'est ? 429 00:41:25,206 --> 00:41:27,744 Arrêtez de creuser. 430 00:41:27,959 --> 00:41:29,998 C'est pas un homme, Frank. 431 00:41:31,629 --> 00:41:33,538 Un chasseur qui a enterré son chien. 432 00:41:33,756 --> 00:41:35,380 J'ai cru que c'était lui. 433 00:41:44,641 --> 00:41:47,595 Dana passe la nuit chez les Walton. 434 00:42:02,449 --> 00:42:06,150 Un type du Service des Forêts a appelé. 435 00:42:06,370 --> 00:42:10,367 Ils t'ont retiré le contrat et ont engagé une autre équipe. 436 00:42:15,337 --> 00:42:17,376 Tu n'as pas l'air surpris. 437 00:42:18,840 --> 00:42:20,215 Je ne le suis pas. 438 00:42:20,425 --> 00:42:21,753 Pourquoi ? 439 00:42:21,968 --> 00:42:24,459 D'où viendra ta paie la semaine prochaine ? 440 00:42:24,679 --> 00:42:27,217 Je vais m'arranger, d'accord ? 441 00:42:27,431 --> 00:42:30,468 Je ne comprends pas. Mon meilleur ami a disparu. 442 00:42:30,684 --> 00:42:33,769 Dieu sait où il est et tu ne penses qu'à l'argent. 443 00:42:35,064 --> 00:42:36,606 Je vais te dire autre chose. 444 00:42:36,815 --> 00:42:39,567 Les gens d'ici disent des choses terribles sur toi. 445 00:42:39,776 --> 00:42:42,232 - Je me fiche de ce qu'ils pensent. - Pas moi. 446 00:42:42,445 --> 00:42:46,906 On vit ici, nos enfants aussi. Non, je ne m'en fiche pas ! 447 00:42:47,117 --> 00:42:48,741 Maman. 448 00:42:49,911 --> 00:42:54,288 Retourne au lit et je te promets que je te lirai cette histoire. 449 00:42:54,499 --> 00:42:57,369 C'est promis, d'accord ? 450 00:42:57,585 --> 00:42:59,624 Attention aux bébêtes. 451 00:43:02,756 --> 00:43:04,548 Qu'est-ce qu'elle va dire ? 452 00:43:04,758 --> 00:43:07,676 Quand on lui dira que son père est un menteur ou... 453 00:43:10,555 --> 00:43:13,093 Vas-y, dis-le. 454 00:43:13,308 --> 00:43:16,511 Un menteur ou un assassin. 455 00:43:18,396 --> 00:43:21,931 Et toi ? Tu dis ça, Kate ? 456 00:43:25,027 --> 00:43:26,438 Non. 457 00:43:27,613 --> 00:43:29,689 Non. Bien sûr que non. 458 00:43:31,158 --> 00:43:35,820 Je veux juste que tu me dises ce qui s'est vraiment passé là-haut. 459 00:43:38,248 --> 00:43:41,035 Je t'ai dit ce qui s'était passé. 460 00:43:41,251 --> 00:43:43,457 Je t'ai dit tout ce que je sais. 461 00:43:45,213 --> 00:43:47,289 Tu me crois, n'est-ce pas, Kate ? 462 00:43:48,841 --> 00:43:50,881 Tu me crois ? 463 00:44:33,884 --> 00:44:38,012 Allô ? Oui, c'est le 51098, de quoi s'agit-il ? 464 00:44:38,221 --> 00:44:41,756 Ici Western Union... 465 00:44:41,975 --> 00:44:44,596 Tu sais, Mike, les nouvelles circulent. 466 00:44:45,687 --> 00:44:47,726 Quelles nouvelles, Tom ? 467 00:44:47,939 --> 00:44:52,684 Je ne sais pas, mais j'ai reçu des coups de fil d'un peu partout. 468 00:44:52,902 --> 00:44:55,025 A partir de demain, je suis complet. 469 00:44:55,237 --> 00:45:00,907 - Qui appelle ? - Des reporters, des chasseurs d'ovnis. 470 00:45:01,118 --> 00:45:04,072 Mike, qu'est-ce qui se passe vraiment ? 471 00:45:07,040 --> 00:45:10,041 - Tu peux garder un secret, Tom ? - Pour sûr. 472 00:45:10,252 --> 00:45:12,374 Ne dis à personne que je suis ici. 473 00:45:19,510 --> 00:45:22,001 M. Rogers. M. Rogers ! 474 00:45:23,848 --> 00:45:28,260 J'ai envie de vous demander si c'est une belle journée. 475 00:45:29,937 --> 00:45:33,187 Ray Melendez, Action News, de Phoenix. 476 00:45:34,274 --> 00:45:36,480 - Je viens de me lever. - Pas de problème. 477 00:45:36,693 --> 00:45:39,018 J'ai juste quelques questions, d'accord ? 478 00:45:39,237 --> 00:45:40,779 Je n'ai rien à dire. 479 00:45:40,989 --> 00:45:45,947 Je pensais que vous vouliez mettre les choses au clair. 480 00:45:46,160 --> 00:45:49,363 A propos de tout ce qu'on raconte sur vous. 481 00:45:49,580 --> 00:45:51,039 Vous vous êtes trompé. 482 00:45:51,249 --> 00:45:53,407 C'est pour votre bien. 483 00:45:53,626 --> 00:45:55,951 Parlez aux gens. Dites-leur ce qui s'est passé. 484 00:45:56,170 --> 00:45:58,209 Qu'en dites-vous ? 485 00:46:12,727 --> 00:46:15,479 - Les gars, je crois que c'est lui. - C'est lui ? 486 00:46:15,688 --> 00:46:17,017 Je pense. 487 00:46:17,231 --> 00:46:19,769 Mike Rogers. Excusez-moi. 488 00:46:19,984 --> 00:46:22,901 M. Whitlock. Je suis Jarvis Powell, de la F.A.R.A. 489 00:46:23,112 --> 00:46:25,401 Nous avons l'expérience de ces affaires 490 00:46:25,614 --> 00:46:28,734 et nous pourrions nous aider mutuellement. 491 00:46:30,911 --> 00:46:34,659 Nous voulions juste que vous sachiez 492 00:46:34,873 --> 00:46:38,408 que certains d'entre nous connaissent la vérité. 493 00:46:38,627 --> 00:46:41,082 Il parle à cet autre type. 494 00:46:44,173 --> 00:46:45,751 Tenez. 495 00:46:45,967 --> 00:46:48,043 FONDATION AMERICAINE POUR LA RECHERCHE AERIENNE 496 00:46:48,261 --> 00:46:50,834 Appelez-nous si nous pouvons vous aider. 497 00:46:51,055 --> 00:46:53,094 Allons-y. 498 00:46:57,144 --> 00:46:58,852 Quand vous voulez. 499 00:47:06,278 --> 00:47:09,362 - Je te dois combien, Earl ? - Deux dollars. 500 00:47:24,628 --> 00:47:26,039 Betty. 501 00:47:26,255 --> 00:47:29,421 Je sais. Ils en savent plus qu'ils ne disent. 502 00:47:38,433 --> 00:47:40,840 Qu'est-ce que ce minable de Buck Morton regarde ? 503 00:47:41,060 --> 00:47:43,017 Il nous fixe. 504 00:47:43,229 --> 00:47:45,720 Cette ville est devenue dingue. C'est fou. 505 00:47:45,940 --> 00:47:47,933 Je vois ça, maintenant qu'on passe aux infos. 506 00:47:48,150 --> 00:47:50,476 Ils retournent là-haut chercher Travis. 507 00:47:50,695 --> 00:47:52,023 Ils ne trouveront rien. 508 00:47:52,238 --> 00:47:56,484 Watters est venu à 6h du matin nous poser toutes ces questions. 509 00:47:56,700 --> 00:47:58,111 Il nous harcèle. 510 00:47:58,327 --> 00:48:01,281 - Il a dit que si on coopérait... - Allez ! 511 00:48:01,496 --> 00:48:03,156 - Si on avoue. - Avouer. 512 00:48:03,373 --> 00:48:06,659 Oui, si on avoue, il va essayer de nous aider. 513 00:48:06,876 --> 00:48:08,750 Nous aider. 514 00:48:08,962 --> 00:48:10,835 Mais qu'est-ce qui se passe ici ? 515 00:48:11,047 --> 00:48:13,336 Tu as quelque chose à me dire ? 516 00:48:14,550 --> 00:48:17,385 - Va t'asseoir, Buck. - Chaud devant. 517 00:48:17,595 --> 00:48:21,544 Si vous voulez régler ça, on peut sortir tout de suite. 518 00:48:21,765 --> 00:48:25,217 Tu déconnes, espèce de gros tas de merde. 519 00:48:25,436 --> 00:48:27,926 - Petit salaud ! - Ne me touche pas ! 520 00:48:28,146 --> 00:48:29,475 - Allez ! - Du calme ! 521 00:48:29,690 --> 00:48:31,647 Allons, du calme. 522 00:48:31,858 --> 00:48:33,352 Allons. 523 00:48:33,568 --> 00:48:37,103 Reculez et laissez passer lda avec ses assiettes. 524 00:48:37,322 --> 00:48:38,899 Mon Dieu ! 525 00:48:39,115 --> 00:48:41,820 Va boire ton café avant qu'il ne refroidisse. 526 00:48:42,035 --> 00:48:43,742 Comment ça va, les gars ? 527 00:48:43,953 --> 00:48:46,823 - Je te sers quelque chose, Mike ? - Ça va, mon gars ? 528 00:48:47,039 --> 00:48:48,368 Non. Merci, lda. 529 00:48:48,582 --> 00:48:50,041 Assieds-toi, David. 530 00:48:50,251 --> 00:48:52,290 Du calme, les gars. 531 00:48:53,379 --> 00:48:55,667 Je veux que vous sachiez 532 00:48:55,881 --> 00:48:58,882 que tout ceci n'a rien de personnel. 533 00:49:00,135 --> 00:49:02,590 Où est votre ami ? 534 00:49:02,804 --> 00:49:04,880 - Lequel ? - Allons, Mike. 535 00:49:05,098 --> 00:49:07,933 Celui qui a un sale caractère. 536 00:49:08,143 --> 00:49:10,550 Si vous parlez de Dallis, je n'en sais rien. 537 00:49:12,563 --> 00:49:15,019 On a une proposition pour vous tous. 538 00:49:15,233 --> 00:49:18,518 Je veux que vous passiez au détecteur de mensonge. 539 00:49:18,736 --> 00:49:22,603 Si vous dites la vérité, ça renforcera votre cause. 540 00:49:25,909 --> 00:49:27,238 On va y penser. 541 00:49:27,452 --> 00:49:29,160 Je connais quelqu'un dans cet Etat. 542 00:49:29,371 --> 00:49:32,621 Vous pouvez le passer aujourd'hui, demain, quand vous voulez... 543 00:49:32,832 --> 00:49:35,620 J'ai dit qu'on allait y penser. 544 00:49:37,378 --> 00:49:40,415 Si on avait une petite discussion, Mike ? 545 00:49:40,632 --> 00:49:42,671 Dehors. 546 00:49:58,357 --> 00:50:02,354 Le jeune Greg nous a dit la vérité sur la coupure à la main de Dallis. 547 00:50:03,445 --> 00:50:06,114 Il ne s'est pas coupé avec du papier. 548 00:50:06,322 --> 00:50:10,486 Il a eu une altercation avec Travis le jour de la disparition, pas vrai ? 549 00:50:13,079 --> 00:50:15,652 Sans doute. 550 00:50:15,873 --> 00:50:21,163 Je pense que vous commencez à voir qui je suis, Rogers. 551 00:50:21,378 --> 00:50:24,877 Je fais ce boulot depuis longtemps. 552 00:50:25,090 --> 00:50:27,925 Vous savez ce qui commence à m'embêter ? 553 00:50:28,135 --> 00:50:31,468 Peut-être que vous n'avez pas tué votre ami. 554 00:50:32,639 --> 00:50:35,426 Mais j'ai beau m'évertuer, 555 00:50:35,642 --> 00:50:38,642 je ne comprends pas pourquoi vous le couvrez. 556 00:50:46,736 --> 00:50:50,187 - Qu'est-ce qu'il veut ? - Je n'en sais rien. Partons. 557 00:50:50,406 --> 00:50:53,656 - On va où ? - Chercher Dallis. 558 00:50:53,867 --> 00:50:55,990 Je croyais que tu ignorais où il est. 559 00:50:56,203 --> 00:50:57,697 J'ai menti. 560 00:51:03,251 --> 00:51:08,589 D'accord, je mise 1 0 de plus. 561 00:51:14,095 --> 00:51:16,420 Les gars, parlez américain. 562 00:51:19,475 --> 00:51:21,598 Alors, les gars ? 563 00:51:51,046 --> 00:51:53,169 Alors ? 564 00:51:54,883 --> 00:51:58,334 J'ai appris ce qui se passe dans votre stupide ville de mormons. 565 00:51:59,554 --> 00:52:01,048 J'avais dit qu'ils nous croiraient pas. 566 00:52:01,264 --> 00:52:05,131 Tu sais qu'ils ont supprimé notre contrat ? Tu le sais ? 567 00:52:05,351 --> 00:52:08,103 Pas étonnant. C'est tous des salauds. 568 00:52:08,312 --> 00:52:12,013 Parlant de salaud, où t'étais passé ? 569 00:52:13,067 --> 00:52:14,976 J'étais dans le coin. 570 00:52:15,194 --> 00:52:17,068 Tu savais où me trouver, hein, Mike ? 571 00:52:17,279 --> 00:52:19,900 Davis et Watters te cherchent, Dallis. 572 00:52:20,115 --> 00:52:24,824 Ils savent pour ton casier judiciaire et pour ta blessure à la main. 573 00:52:25,037 --> 00:52:27,159 T'en sais des choses, l'enfant de choeur. 574 00:52:27,372 --> 00:52:29,329 C'est pas bon que tu te planques. 575 00:52:29,541 --> 00:52:32,826 - Pas bon du tout ! - Putain, c'est dommage ! 576 00:52:34,170 --> 00:52:36,839 Ils veulent qu'on passe au détecteur de mensonge. 577 00:52:37,048 --> 00:52:39,290 Je veux savoir ce que t'en penses. 578 00:52:41,427 --> 00:52:44,297 Tu veux savoir ce que j'en pense ? 579 00:52:44,513 --> 00:52:46,257 C'est ça. 580 00:52:46,473 --> 00:52:48,513 Je vais te dire ce que je pense. 581 00:52:49,935 --> 00:52:52,936 Je trouve que c'est très dangereux. 582 00:52:53,146 --> 00:52:54,641 Si la machine dit que tu mens, 583 00:52:54,856 --> 00:52:57,691 qu'importe si tu dis la vérité, tu mens. 584 00:52:57,901 --> 00:53:00,059 Mais ça peut nous blanchir. 585 00:53:01,905 --> 00:53:04,442 Ça peut te blanchir, toi. 586 00:53:09,120 --> 00:53:13,331 Ils n'ont pas besoin d'un cadavre pour nous accuser de meurtre. 587 00:53:13,541 --> 00:53:17,075 Vous le saviez ? Vous saviez ça ? 588 00:53:17,753 --> 00:53:21,038 Ils ne trouveront jamais Travis. On le sait tous les trois. 589 00:53:21,256 --> 00:53:24,542 Davis et Watters vont avoir la pression pour résoudre l'affaire. 590 00:53:24,760 --> 00:53:26,717 Et sur qui ils vont se rabattre ? 591 00:53:26,928 --> 00:53:29,170 Sur toi, l'enfant de choeur ? 592 00:53:29,389 --> 00:53:32,058 Et Dieu leur envoya une nuée de sauterelles. 593 00:53:32,267 --> 00:53:36,430 Toi, M. Pilier-de-la-Communauté ? Non, je ne crois pas. 594 00:53:36,646 --> 00:53:38,722 Non, la question, c'est 595 00:53:38,940 --> 00:53:41,857 dans combien de temps voudrez-vous sauver votre peau 596 00:53:42,068 --> 00:53:43,478 et me faire porter le chapeau. 597 00:53:43,694 --> 00:53:45,069 C'est des co... 598 00:53:45,279 --> 00:53:48,529 C'est exactement ce qui va se passer ! 599 00:53:48,741 --> 00:53:53,782 Si on décide de passer au détecteur de mensonge, 600 00:53:53,995 --> 00:53:55,655 on le fait tous. 601 00:53:55,872 --> 00:53:57,580 Ne me pointe pas du doigt ! 602 00:53:57,791 --> 00:53:59,582 Mike, arrête ! 603 00:53:59,793 --> 00:54:01,832 Arrêtez ! Arrêtez ! 604 00:54:03,921 --> 00:54:06,247 Arrêtez. Ça suffit. 605 00:54:07,675 --> 00:54:11,210 - Me touche pas. - C'est bon, Dallis, reste là. 606 00:54:12,721 --> 00:54:15,259 Ça m'a fait du bien. 607 00:54:18,477 --> 00:54:20,516 Reste là. 608 00:54:22,522 --> 00:54:24,562 Reste là. 609 00:54:28,611 --> 00:54:31,482 L'affaire a attiré l'attention du monde entier 610 00:54:31,698 --> 00:54:34,235 et la controverse entourant la disparition de Walton 611 00:54:34,450 --> 00:54:36,158 a atteint son point culminant... 612 00:54:36,369 --> 00:54:38,942 J'en ai assez. Je vais là-bas. 613 00:54:39,163 --> 00:54:41,369 Depuis la disparition, les journalistes... 614 00:54:41,582 --> 00:54:42,910 Tu en es sûr ? 615 00:54:43,125 --> 00:54:45,367 ... ont envahi la petite ville de Snowflake, 616 00:54:45,586 --> 00:54:47,578 et les habitants ne sont pas contents. 617 00:54:47,796 --> 00:54:49,670 Ray Melendez a d'autres informations. 618 00:54:49,881 --> 00:54:51,589 Les White Mountains. 619 00:54:51,800 --> 00:54:55,548 Les légendes apaches parlent des esprits malins qui viennent ici, 620 00:54:55,762 --> 00:54:59,345 descendant du ciel pour enlever des enfants. 621 00:54:59,557 --> 00:55:02,558 Les cinq hommes en question n'ont pas parlé à la presse. 622 00:55:02,769 --> 00:55:04,975 Les autorités essaient désespérément 623 00:55:05,188 --> 00:55:06,765 de résoudre ce mystère. 624 00:55:06,981 --> 00:55:09,187 Cela fait quatre jours que Travis Walton 625 00:55:09,400 --> 00:55:11,191 a disparu sans laisser de trace. 626 00:55:11,402 --> 00:55:14,403 L'affaire attire l'attention du monde entier. 627 00:55:14,613 --> 00:55:18,148 La police ne peut pas les faire parler. Je connais des types qui pourraient. 628 00:55:18,367 --> 00:55:19,861 ... ville farouchement conservatrice. 629 00:55:26,458 --> 00:55:30,586 Dans cette communauté montagnarde, une question demeure : 630 00:55:30,795 --> 00:55:32,752 qu'est-il vraiment arrivé ce soir-là 631 00:55:32,964 --> 00:55:34,956 et où est Travis Walton ? 632 00:55:35,174 --> 00:55:37,879 La ville organise une réunion ce soir à l'église 633 00:55:38,094 --> 00:55:40,216 pour discuter de ces questions. 634 00:55:40,429 --> 00:55:42,587 Bien qu'ils refusent tout commentaire, 635 00:55:42,806 --> 00:55:47,848 Les enquêteurs locaux parlent beaucoup d'homicide. 636 00:55:48,061 --> 00:55:50,469 Ray Melendez, Action News. 637 00:55:50,689 --> 00:55:52,681 Merci, Ray. Le reste de l'actualité... 638 00:55:52,899 --> 00:55:56,185 Shérif, on fouille ces bois depuis des jours. 639 00:55:56,403 --> 00:55:58,194 La ville acquiert une mauvaise réputation. 640 00:55:58,404 --> 00:56:02,022 Mes enfants ont peur de ces bêtises sur les ovnis 641 00:56:02,241 --> 00:56:04,779 et de ces étrangers qui posent des questions. 642 00:56:04,994 --> 00:56:07,366 Qu'allez-vous faire, shérif ? 643 00:56:07,864 --> 00:56:11,777 Oui, madame. Tout le monde s'inquiète beaucoup de tout ça. 644 00:56:11,992 --> 00:56:14,031 Mais personne autant que mes hommes et moi. 645 00:56:14,244 --> 00:56:17,363 Ils travaillent 24 heures sur 24 sur cette affaire. 646 00:56:17,580 --> 00:56:20,248 On veut que la ville retrouve une vie normale. 647 00:56:20,457 --> 00:56:23,327 Sachez que nous avons demandé à ces hommes 648 00:56:23,543 --> 00:56:25,535 de passer au détecteur de mensonge. 649 00:56:25,753 --> 00:56:28,208 Ils ont tout bonnement refusé. 650 00:56:28,421 --> 00:56:30,164 A quoi bon ? 651 00:56:30,381 --> 00:56:32,587 S'il y a eu un crime, nous devons savoir maintenant 652 00:56:32,800 --> 00:56:34,839 que notre ville est sûre. 653 00:56:35,052 --> 00:56:37,507 Pourquoi n'avez-vous arrêté personne ? 654 00:56:37,720 --> 00:56:39,843 Voyons, Nate, réfléchis bien. 655 00:56:40,055 --> 00:56:42,628 Il n'y a pas le moindre début de preuve 656 00:56:42,849 --> 00:56:44,888 qu'un crime a été commis. 657 00:56:45,101 --> 00:56:47,770 Tout le monde a une idée de ce qui s'est passé. 658 00:56:48,395 --> 00:56:52,262 Arrêtez. Arrêtez tout de suite. 659 00:57:01,280 --> 00:57:03,652 Qu'est-ce que vous essayez de dire ? 660 00:57:04,783 --> 00:57:06,158 Que veux-tu dire, George ? 661 00:57:06,367 --> 00:57:08,608 Que j'ai tué Travis Walton ? 662 00:57:13,206 --> 00:57:15,412 Tu me déçois vraiment. 663 00:57:17,042 --> 00:57:19,081 Je suis allé à l'école avec toi, Nate. 664 00:57:19,294 --> 00:57:22,128 Ma fille Mary va à l'école avec tes enfants. 665 00:57:23,505 --> 00:57:26,838 Jack, Larry, 666 00:57:27,842 --> 00:57:29,419 Mme Pratt. 667 00:57:29,635 --> 00:57:31,674 Qu'est-ce qui vous prend ? 668 00:57:34,889 --> 00:57:37,510 Travis me manque. 669 00:57:37,725 --> 00:57:41,009 Tout comme à vous. Il me manque beaucoup. 670 00:57:43,062 --> 00:57:46,477 Mais... je ne peux empêcher ce qui s'est passé. 671 00:57:46,690 --> 00:57:50,473 Je ne peux changer ce que j'ai vu. 672 00:57:50,693 --> 00:57:52,235 J'aimerais pouvoir. 673 00:57:52,444 --> 00:57:54,483 J'aimerais... qu'il soit de retour. 674 00:57:54,696 --> 00:57:58,740 J'aimerais savoir qu'il va bien. 675 00:58:00,409 --> 00:58:02,816 Mais ça ne dépend pas de moi. 676 00:58:03,036 --> 00:58:05,870 Pas plus que ce que vous pensez de moi. 677 00:58:09,457 --> 00:58:12,991 Nous disons la vérité depuis le départ. 678 00:58:13,210 --> 00:58:15,582 Et maintenant nous sommes prêts à le prouver. 679 00:58:15,795 --> 00:58:17,704 Nous passerons au détecteur de mensonge. 680 00:58:17,922 --> 00:58:21,171 Organisez ça, on viendra. 681 00:58:21,383 --> 00:58:26,969 Et si l'un de vous a quelque chose à dire sur moi ou mon équipe, 682 00:58:27,179 --> 00:58:31,472 qu'il le dise maintenant, en face. 683 00:59:16,842 --> 00:59:20,424 Mike, qui a eu l'idée du détecteur de mensonge, vous ou le shérif ? 684 00:59:20,637 --> 00:59:23,388 - Avez-vous tué Travis ? - Avez-vous vu des extraterrestres ? 685 00:59:23,597 --> 00:59:26,348 - Si vous avez tué Travis Walton... - Laissez-le passer. 686 00:59:26,558 --> 00:59:30,389 Laissez-le passer. Reculez ! 687 00:59:36,024 --> 00:59:39,189 On vous avait dit de venir à 9h. 688 00:59:39,401 --> 00:59:41,726 On n'a pas pu. 689 00:59:41,945 --> 00:59:43,403 Les gars, voici Cy Gilson. 690 00:59:43,613 --> 00:59:47,444 Il est venu de Phoenix pour vous faire passer un bon test. 691 00:59:47,657 --> 00:59:49,484 Et comment on le sait ? 692 00:59:49,701 --> 00:59:51,242 Je le garantis. 693 00:59:51,452 --> 00:59:53,278 Les mots ne valent pas grand-chose. 694 00:59:53,495 --> 00:59:56,579 Vous dites que le test sera bon. Comment savoir s'il sera juste ? 695 00:59:56,789 --> 00:59:58,283 Je vous donne ma parole. 696 00:59:58,499 --> 01:00:00,491 On ne peut se fier à personne. 697 01:00:00,709 --> 01:00:03,544 Tout ce qu'on a dit a été déformé. 698 01:00:03,753 --> 01:00:07,453 Toute la ville veut nous voir tomber, tu le sais, Blake. 699 01:00:07,673 --> 01:00:10,590 Je me fiche que vous réussissiez le test ou pas. 700 01:00:10,800 --> 01:00:12,709 Si vous mentez, ma machine le montrera. 701 01:00:12,927 --> 01:00:15,215 Si vous dites vrai, elle le dira aussi. 702 01:00:15,429 --> 01:00:19,128 Comment savoir si on ne vous a pas acheté pour nous incriminer ? 703 01:00:19,348 --> 01:00:22,099 Cy Gilson est le meilleur dans son domaine. 704 01:00:22,309 --> 01:00:24,052 Vous avez de la chance que ce soit lui. 705 01:00:24,269 --> 01:00:27,803 Si vous le dites, ça me suffit. 706 01:00:29,606 --> 01:00:32,393 Vous pouvez lui faire confiance. 707 01:00:33,860 --> 01:00:36,101 Je te fais confiance, Blake. 708 01:00:36,320 --> 01:00:38,561 Tu nous donnes ta parole que ce test sera juste ? 709 01:00:38,780 --> 01:00:41,353 C'est facile, tu l'as. 710 01:00:47,954 --> 01:00:49,282 Bon. 711 01:00:49,496 --> 01:00:53,445 Votre nom est Gregory Thomas Hayes ? 712 01:00:53,666 --> 01:00:55,705 Oui. 713 01:00:57,378 --> 01:00:59,868 Vous êtes né à Corona, dans le Nouveau-Mexique ? 714 01:01:00,088 --> 01:01:02,080 Oui. 715 01:01:04,591 --> 01:01:07,046 Etes-vous célibataire ? 716 01:01:07,260 --> 01:01:09,383 Oui. 717 01:01:09,595 --> 01:01:11,920 Ma chemise est-elle blanche ? 718 01:01:15,058 --> 01:01:17,097 Ne vous retournez pas. 719 01:01:17,309 --> 01:01:20,559 - En partie blanche. - Oui ou non. 720 01:01:23,022 --> 01:01:25,429 Non. 721 01:01:27,067 --> 01:01:30,482 Il y a cinq jours, au crépuscule, au nord de Turkey Creek, 722 01:01:30,695 --> 01:01:34,229 avez-vous vu une lumière non identifiée au-dessus de la cime des arbres ? 723 01:01:35,323 --> 01:01:36,651 Oui. 724 01:01:36,866 --> 01:01:39,866 Avez-vous vu un objet survoler la clairière ? 725 01:01:40,077 --> 01:01:42,532 Oui. 726 01:01:44,497 --> 01:01:46,489 Avait-il la forme d'une soucoupe ? 727 01:01:46,707 --> 01:01:48,498 En quelque sorte. 728 01:01:48,709 --> 01:01:53,168 Je... je n'avais jamais vu quelque chose de semblable avant. 729 01:01:53,379 --> 01:01:55,418 Oui ou non ? 730 01:01:57,549 --> 01:01:59,588 Je dois dire non. 731 01:02:02,135 --> 01:02:06,796 Avez-vous vu Travis Walton s'approcher de l'objet à pied ? 732 01:02:07,014 --> 01:02:09,053 Oui. Oui, je l'ai vu. 733 01:02:11,393 --> 01:02:14,975 Avez-vous vu un éclair de lumière bleu-vert envelopper Travis Walton ? 734 01:02:15,187 --> 01:02:18,935 Oui, je leur ai dit. Ça a explosé autour de lui. 735 01:02:20,108 --> 01:02:24,021 Croyez-vous que Travis a été tué par le rayon de lumière ? 736 01:02:24,236 --> 01:02:25,564 Comment le savoir ? 737 01:02:25,779 --> 01:02:28,150 Je sais juste que je ne l'ai pas tué. 738 01:02:29,448 --> 01:02:32,484 Détestiez-vous personnellement Travis Walton ? 739 01:02:32,701 --> 01:02:35,985 C'est quoi, cette question ? 740 01:02:36,203 --> 01:02:39,203 Un simple oui ou non suffira. 741 01:02:40,874 --> 01:02:43,494 Oui. 742 01:02:43,709 --> 01:02:45,748 Et non. 743 01:02:51,340 --> 01:02:53,665 Cachez-vous des informations pertinentes 744 01:02:53,883 --> 01:02:57,583 sur la disparition de Travis Walton ? 745 01:02:57,803 --> 01:02:59,879 Non. 746 01:03:02,599 --> 01:03:07,390 Avez-vous créer cet incident pour pouvoir rompre votre contrat ? 747 01:03:07,602 --> 01:03:09,641 Non. 748 01:03:12,773 --> 01:03:16,770 Avez-vous, ou un membre de votre équipe, tué Travis Walton ? 749 01:03:16,985 --> 01:03:19,142 Absolument pas. 750 01:03:45,965 --> 01:03:48,004 Qu'est-ce que ça donne ? 751 01:03:48,217 --> 01:03:52,676 Les résultats de l'un des tests étaient inhabituels. 752 01:03:52,887 --> 01:03:56,635 Ce n'est pas concluant. On devra recommencer demain. 753 01:03:58,016 --> 01:04:01,016 Et les autres tests ? Ça donne quoi ? 754 01:04:01,227 --> 01:04:03,302 La procédure est toujours en cours. 755 01:04:03,520 --> 01:04:06,935 On ne donne jamais de résultat avant la fin des tests. 756 01:04:07,148 --> 01:04:08,690 Désolé, les gars. 757 01:04:08,899 --> 01:04:11,769 Revenez demain matin à 9 heures précises. 758 01:04:11,985 --> 01:04:14,107 - Non. - Quoi ? 759 01:04:14,320 --> 01:04:16,396 J'ai dit non. 760 01:04:16,614 --> 01:04:18,487 On a fait tout ce qu'on avait promis. 761 01:04:18,698 --> 01:04:21,367 On est venus se faire tester comme des cobayes. 762 01:04:21,576 --> 01:04:23,615 Mais c'est fini. On en a assez. 763 01:04:23,827 --> 01:04:25,321 Je ne reviendrai pas. 764 01:04:25,537 --> 01:04:28,324 Vous ne voulez plus coopérer ? 765 01:04:28,539 --> 01:04:29,867 On ne fait que ça, coopérer. 766 01:04:30,082 --> 01:04:32,039 En retour, on n'a que des ennuis. 767 01:04:32,251 --> 01:04:34,290 - On a besoin d'un peu de temps... - Non ! 768 01:04:34,502 --> 01:04:37,253 J'en ai assez de cette merde ! 769 01:04:39,173 --> 01:04:42,956 Vous voulez nous inculper ? Allez-y ! Maintenant ! 770 01:04:43,176 --> 01:04:45,251 On vous a dit tout ce qu'on savait. 771 01:04:45,469 --> 01:04:47,924 Et si ça ne suffit pas, tant pis, 772 01:04:48,138 --> 01:04:50,213 parce qu'il n'y a rien d'autre. 773 01:04:52,725 --> 01:04:54,882 Barrons-nous d'ici. 774 01:05:06,110 --> 01:05:08,149 La courbe de Dallis part dans tous les sens. 775 01:05:08,362 --> 01:05:11,611 Il devait être vraiment surexcité ou angoissé. 776 01:05:11,823 --> 01:05:14,739 C'est illisible. Complètement illisible. 777 01:05:14,950 --> 01:05:19,326 Quand aux quatre autres, ils sont pratiquement tous pareils. 778 01:05:19,537 --> 01:05:21,743 Qu'en dites-vous, Cy ? 779 01:05:21,955 --> 01:05:25,205 Eh bien, Blake, mes courbes ne mentent pas. 780 01:05:26,584 --> 01:05:29,620 A mon avis, ces gars disent la vérité. 781 01:06:24,920 --> 01:06:28,170 Tu comptes passer la nuit ici ? 782 01:06:29,299 --> 01:06:32,133 Oui, j'y pensais. 783 01:06:32,343 --> 01:06:34,382 Pourquoi ? C'est un problème ? 784 01:06:34,594 --> 01:06:36,966 Non. Fais ce que tu veux. 785 01:06:46,437 --> 01:06:48,761 Allô ? 786 01:06:48,980 --> 01:06:51,387 J'ignore qui c'est, mais ce n'est pas drôle. 787 01:06:53,025 --> 01:06:55,598 Incroyable ! Encore un coup de fil anonyme. 788 01:06:55,819 --> 01:07:00,279 On en a deux ou trois par jour et maintenant, ils appellent la nuit. 789 01:07:03,116 --> 01:07:05,357 Je vais répondre. 790 01:07:14,625 --> 01:07:16,167 Oui, qui est là ? 791 01:07:16,376 --> 01:07:18,203 J'ai un appel en P.C.V. de Travis Walton. 792 01:07:18,420 --> 01:07:21,788 - Acceptez-vous le P.C.V. ? - Raccroche. 793 01:07:22,756 --> 01:07:25,425 - Je l'accepte. - Allez-y, monsieur. 794 01:07:25,633 --> 01:07:27,709 Mike. 795 01:07:29,386 --> 01:07:31,046 Travis ? 796 01:07:31,263 --> 01:07:33,302 Aide-moi. 797 01:07:37,142 --> 01:07:41,139 Je suis allé à Heber plusieurs fois. Je n'ai vu aucune cabine téléphonique. 798 01:07:41,354 --> 01:07:44,437 Il a dit qu'il appelait d'une station-service. 799 01:07:44,648 --> 01:07:47,103 Tu es sûr que c'était lui ? 800 01:07:54,989 --> 01:07:57,028 C'est quoi, là-bas ? 801 01:08:15,672 --> 01:08:19,585 Mike, je crois que c'est peut-être une mauvaise blague. 802 01:08:20,926 --> 01:08:23,712 Une minute, il y a une station-service au nord d'ici. 803 01:08:23,928 --> 01:08:25,801 - Je ne crois pas. - A 1 5 ou 20 km. 804 01:08:26,013 --> 01:08:28,052 Je le sais. 805 01:08:40,024 --> 01:08:43,024 Tu avais raison pour la station-service. 806 01:08:48,655 --> 01:08:50,731 Je sais que c'était Travis. C'était sa voix. 807 01:08:50,949 --> 01:08:52,277 Arrête ! C'est quoi ? 808 01:08:52,492 --> 01:08:54,116 Arrête-toi. Juste là. 809 01:08:54,326 --> 01:08:56,615 Arrête-toi, Mike ! 810 01:09:05,043 --> 01:09:07,616 - David, prends la lampe torche. - Je l'ai. 811 01:09:09,129 --> 01:09:11,584 Travis ? C'est lui ! 812 01:09:11,798 --> 01:09:13,956 Travis ! Ça va ? 813 01:09:15,593 --> 01:09:17,051 Travis ? 814 01:09:17,261 --> 01:09:19,169 - Travis ! - Travis, c'est nous. 815 01:09:19,387 --> 01:09:21,593 - Hé, mon vieux. - Qu'est-ce que tu as ? 816 01:09:21,806 --> 01:09:23,597 - Hé, petit frère. - Travis, c'est Mike. 817 01:09:23,807 --> 01:09:26,428 Ton partenaire, tu te rappelles ? 818 01:09:26,643 --> 01:09:30,687 Ton partenaire. MT Motors. Les Harley. 819 01:09:31,605 --> 01:09:33,147 Tu as froid ? 820 01:09:33,356 --> 01:09:37,353 Calme-toi, petit frère. N'essaie pas de parler. 821 01:09:38,027 --> 01:09:39,734 Travis. 822 01:09:44,198 --> 01:09:46,155 De l'eau ! Qu'on lui apporte de l'eau. 823 01:09:46,366 --> 01:09:48,074 Tout ira bien, mon vieux. 824 01:09:48,284 --> 01:09:50,573 Ça va aller, Travis. 825 01:09:50,786 --> 01:09:53,158 Dana est là. 826 01:09:53,372 --> 01:09:55,411 Travis. Travis. 827 01:09:58,459 --> 01:10:00,083 Travis... 828 01:10:17,765 --> 01:10:19,556 Ça doit être eux. 829 01:10:21,268 --> 01:10:23,307 Ils sont là. 830 01:10:23,520 --> 01:10:25,144 Mike... 831 01:10:35,654 --> 01:10:38,227 Mike ? 832 01:10:38,448 --> 01:10:40,274 Cinq jours. 833 01:10:40,491 --> 01:10:42,530 Ça fait cinq jours. 834 01:10:45,453 --> 01:10:48,703 Travis, tout le monde t'a cherché. Des centaines de gens. 835 01:10:48,914 --> 01:10:50,242 Venez vite ! 836 01:10:50,457 --> 01:10:51,999 Nos prières ont été exaucées. 837 01:10:52,208 --> 01:10:55,125 Incroyable qu'on ait trouvé. Où est-il ? 838 01:10:55,336 --> 01:10:57,375 Il nous faudra un échantillon d'urine. 839 01:10:57,588 --> 01:11:01,003 Un échantillon d'urine ? Mike, ne les laisse pas le toucher 840 01:11:01,215 --> 01:11:04,085 Recule ! Il sait ce qu'il fait. 841 01:11:04,301 --> 01:11:07,135 Vous avez bien fait d'appeler. L'instant est critique. 842 01:11:07,345 --> 01:11:11,045 Venez par ici. Prenez des photos. 843 01:11:11,265 --> 01:11:12,972 M. Walton ? 844 01:11:13,808 --> 01:11:16,643 M. Walton, je m'appelle Jarvis Powell. 845 01:11:16,852 --> 01:11:20,552 Pouvez-vous nous dire depuis quand vous êtes revenu ? 846 01:11:20,772 --> 01:11:24,021 - Laissez-le. - Mets ça en route. 847 01:11:24,233 --> 01:11:26,391 On doit l'emmener à l'hôpital ! 848 01:11:26,610 --> 01:11:27,938 - Silence. - Du calme. 849 01:11:28,153 --> 01:11:29,646 - M. Walton. - Calme-toi ! 850 01:11:29,862 --> 01:11:35,021 M. Walton. Etes-vous entré en contact avec des extraterrestres ? 851 01:11:35,241 --> 01:11:38,906 Vous a-t-on emmené sur une autre planète ? Au vaisseau mère ? 852 01:11:39,119 --> 01:11:41,111 Comment communiquaient-ils avec vous ? 853 01:11:41,329 --> 01:11:44,164 - Laissez-le tranquille ! - C'est quoi, ces âneries ? 854 01:11:44,373 --> 01:11:48,370 Vous avez deux choix : rester tranquilles ou sortir. 855 01:11:51,546 --> 01:11:53,834 Dana, laisse-lui une chance. 856 01:11:54,047 --> 01:11:57,747 M. Walton, dites-moi à quoi ils ressemblaient. 857 01:11:57,967 --> 01:12:00,540 Combien étaient-ils ? 858 01:12:00,761 --> 01:12:03,963 Vous ont-ils donné à manger ? Fait des piqûres ? 859 01:12:04,180 --> 01:12:06,552 - Ça suffit, monsieur. - Mike. 860 01:12:06,766 --> 01:12:09,338 C'est important que le monde connaisse votre expérience. 861 01:12:09,559 --> 01:12:10,887 Ça suffit, Mike. Allons ! 862 01:12:11,102 --> 01:12:14,636 Je vous demande de nous laisser faire notre travail ! 863 01:12:14,855 --> 01:12:16,894 Vous avez essayé, il ne répond pas. 864 01:12:17,107 --> 01:12:19,146 Ne vous mettez pas entre moi et mon frère ! 865 01:12:19,359 --> 01:12:22,809 - Sortez d'ici. - Il voit quelque chose ! 866 01:12:23,028 --> 01:12:25,353 Il voit quelque chose ! 867 01:12:25,572 --> 01:12:28,276 Travis, qu'est-ce que tu vois ? 868 01:12:28,907 --> 01:12:30,698 - Sortez ! - Il voit quelque chose ! 869 01:12:42,585 --> 01:12:45,289 On y va. Prêts ? Soulevez ! 870 01:12:45,504 --> 01:12:48,076 Allons-y, les gars. 871 01:12:48,297 --> 01:12:50,586 Le docteur est aux soins intensifs. 872 01:12:52,134 --> 01:12:54,173 Tiens bon, ça va aller. 873 01:13:01,349 --> 01:13:03,507 Il roule des yeux, il faut le surveiller. 874 01:13:03,726 --> 01:13:05,385 Ça va aller. 875 01:13:09,147 --> 01:13:11,305 Je me demande ce qui lui est arrivé. 876 01:13:11,523 --> 01:13:13,183 Attention au virage. 877 01:13:31,372 --> 01:13:33,448 Le technicien du labo arrive, docteur. 878 01:13:37,543 --> 01:13:39,452 Attachez-le. 879 01:13:39,670 --> 01:13:42,955 - A-t-il perdu conscience ? - Non. 880 01:13:44,632 --> 01:13:46,671 - Pouls. - Ça va ? 881 01:13:47,259 --> 01:13:48,919 Vous pouvez me parler ? 882 01:14:28,332 --> 01:14:31,037 Hé, mon vieux, ça va ? 883 01:14:32,711 --> 01:14:35,035 Je ne suis pas censé être là. 884 01:14:36,172 --> 01:14:38,378 Ta mère est dehors. Elle a hâte de te voir. 885 01:14:38,590 --> 01:14:41,674 Mais on n'a pas le droit de venir ici. 886 01:14:41,884 --> 01:14:45,087 Ils doivent penser que tu n'es pas prêt à recevoir des visites. 887 01:14:52,684 --> 01:14:54,511 J'étais content que tu reviennes. 888 01:14:54,728 --> 01:14:57,183 Tu m'as vraiment manqué, mon pote. 889 01:14:57,396 --> 01:15:00,100 Tu sais, on t'a cherché pendant des jours. 890 01:15:02,067 --> 01:15:03,442 Ils pensaient... 891 01:15:03,651 --> 01:15:05,524 Ils pensaient qu'on t'avait tué. 892 01:15:05,736 --> 01:15:08,985 Ils étaient prêts à nous lyncher. Tu imagines ? 893 01:15:09,197 --> 01:15:12,233 Ces crétins étaient sûrs qu'on t'avait tué. 894 01:15:21,373 --> 01:15:23,495 Ça ne va pas trop entre Kate et moi. 895 01:15:23,708 --> 01:15:27,575 Ça n'a jamais très bien été, mais... 896 01:15:27,795 --> 01:15:29,834 Je ne crois pas que ça va durer. 897 01:15:30,046 --> 01:15:33,960 Mais Dana t'aime. Elle était folle d'inquiétude. 898 01:15:37,385 --> 01:15:39,958 J'étais secoué aussi. 899 01:15:43,932 --> 01:15:47,466 Quand je suis retourné là-haut et que tu n'y étais plus... 900 01:15:49,186 --> 01:15:52,020 ...tu n'imagines pas à quel point j'étais mal. 901 01:16:07,992 --> 01:16:09,320 Quoi ? 902 01:16:12,621 --> 01:16:15,111 Quand tu es retourné ? 903 01:16:18,667 --> 01:16:20,706 Travis, on t'a cru mort. 904 01:16:20,919 --> 01:16:23,919 La lumière t'a foudroyé. 905 01:16:24,129 --> 01:16:26,252 Les gars ont eu peur, 906 01:16:26,465 --> 01:16:29,334 ils se sont mis à hurler et... 907 01:16:29,550 --> 01:16:31,626 Vous m'avez laissé là ? 908 01:16:34,346 --> 01:16:38,638 Enfin, Travis ! Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ? 909 01:16:38,849 --> 01:16:41,386 Je suis revenu te chercher. 910 01:16:53,068 --> 01:16:55,310 Espèce de salopard. 911 01:16:55,528 --> 01:16:58,066 Si tu n'étais pas descendu du camion, 912 01:16:58,281 --> 01:17:00,356 rien de tout ça ne serait arrivé. 913 01:17:00,574 --> 01:17:03,325 Personne n'a le droit d'entrer ici. 914 01:17:07,162 --> 01:17:09,487 Oui, j'allais partir. 915 01:17:38,436 --> 01:17:40,393 Vous savez, Travis, je vous crois. 916 01:17:40,605 --> 01:17:42,513 On a beaucoup de choses à se dire. 917 01:17:42,731 --> 01:17:45,138 Peut-être qu'un jour, on pourra avoir une conversation. 918 01:17:45,358 --> 01:17:46,852 Juste vous et moi. 919 01:17:47,610 --> 01:17:50,017 - Merci, Dr Cayle. - J'y tiens, Travis. 920 01:17:50,237 --> 01:17:52,276 Si vous avez besoin de moi, appelez. 921 01:17:52,489 --> 01:17:54,611 Vous me trouverez toujours ici, n'oubliez pas. 922 01:17:54,824 --> 01:17:56,401 Bonne chance. 923 01:17:56,617 --> 01:17:58,574 - Au revoir. - Au revoir. 924 01:17:58,785 --> 01:18:00,113 Le voilà. 925 01:18:00,328 --> 01:18:02,949 Une déclaration sur votre expérience extraterrestre. 926 01:18:03,164 --> 01:18:04,741 Une déclaration, s'il vous plaît. 927 01:18:04,957 --> 01:18:07,281 - Qu'avez-vous vu ? - Que s'est-il passé ? 928 01:18:07,500 --> 01:18:10,335 C'est une plaisanterie qui a mal tourné ? 929 01:18:12,087 --> 01:18:15,004 Travis, monte dans la voiture et verrouille la porte. 930 01:18:15,215 --> 01:18:17,088 Où étiez-vous passé ? 931 01:18:17,299 --> 01:18:19,375 Et cette rumeur de drogue ? 932 01:18:19,593 --> 01:18:21,170 Travis ? S'il vous plaît. 933 01:18:21,386 --> 01:18:24,055 Regardez par ici. 934 01:18:26,223 --> 01:18:29,093 Il ne répond à aucune question aujourd'hui. 935 01:18:50,325 --> 01:18:53,610 LE DISPARU RETROUVE REPORTAGE SUR LA SOUCOUPE 936 01:18:54,787 --> 01:18:59,282 - Travis, on peut avoir ton autographe ? - Mon autographe ? 937 01:18:59,498 --> 01:19:02,167 Oui, tu es célèbre. Tu es allé dans l'espace. 938 01:19:16,762 --> 01:19:19,596 - Merci. - Cool. 939 01:19:20,681 --> 01:19:22,341 Des autographes. 940 01:19:22,558 --> 01:19:24,846 Vous êtes devenu une célébrité. 941 01:19:25,060 --> 01:19:27,348 Ça vous plaît ? 942 01:19:28,479 --> 01:19:31,645 Il paraît que les journaux 943 01:19:31,857 --> 01:19:34,477 vont vous offrir une belle somme pour votre histoire. 944 01:19:34,692 --> 01:19:36,933 Vous avez décroché le gros lot. Félicitations. 945 01:19:37,152 --> 01:19:38,563 Qui êtes-vous ? 946 01:19:38,779 --> 01:19:42,906 Frank Watters, enquêteur aux Affaires Criminelles. 947 01:19:43,115 --> 01:19:46,566 Je travaille sur l'affaire depuis votre disparition. 948 01:19:46,785 --> 01:19:49,192 Où étiez-vous ces cinq derniers jours ? 949 01:19:51,538 --> 01:19:53,577 Je ne me souviens pas. 950 01:19:54,666 --> 01:19:57,619 Le Dr Wilson à l'hôpital m'a dit 951 01:19:57,835 --> 01:20:01,784 que vous n'avez eu ni nourriture ni eau pendant tout ce temps. 952 01:20:02,005 --> 01:20:04,044 Ça en valait la peine ? 953 01:20:05,466 --> 01:20:08,916 - J'ignore de quoi vous parlez. - Ah oui ? 954 01:20:10,761 --> 01:20:14,011 Je vois que votre mémoire n'est pas tout à fait revenue. 955 01:20:14,222 --> 01:20:18,433 Alors on va vous laisser un peu plus de temps, hein ? 956 01:20:18,642 --> 01:20:22,853 Je suis patient. Je reste par ici. 957 01:20:23,063 --> 01:20:25,731 Quand vous aurez quelque chose à me dire, 958 01:20:25,940 --> 01:20:29,308 vous pourrez me contacter au bureau du shérif. 959 01:20:31,903 --> 01:20:33,694 Bon retour chez vous, Travis. 960 01:20:34,363 --> 01:20:36,402 Bonne journée, madame. 961 01:20:42,494 --> 01:20:44,819 Qu'est-ce qu'il voulait ? 962 01:20:45,038 --> 01:20:48,453 Ramène-moi à la maison, s'il te plaît. 963 01:20:55,212 --> 01:20:57,500 Regardez qui j'ai trouvé dehors ! 964 01:21:02,635 --> 01:21:04,710 Contente de te voir. 965 01:21:04,928 --> 01:21:06,338 C'est bon de te revoir. 966 01:21:07,430 --> 01:21:11,213 Désolée, mais Mike ne va sans doute pas venir. 967 01:21:11,433 --> 01:21:13,840 Travis, regarde ça. 968 01:21:14,060 --> 01:21:16,681 On parle de nous dans les journaux. 969 01:21:16,895 --> 01:21:19,137 Frank Watters était à la radio ce matin. 970 01:21:19,356 --> 01:21:23,055 Il dit que les tests n'étaient pas concluants. Il pense qu'on ment. 971 01:21:23,275 --> 01:21:25,149 Watters pense encore qu'on t'a tué. 972 01:21:31,698 --> 01:21:33,489 Ça va, mon vieux ? 973 01:21:35,410 --> 01:21:38,493 Venez manger. Tout est prêt. 974 01:21:38,704 --> 01:21:40,032 Allons manger. 975 01:21:40,247 --> 01:21:43,033 Tu dois en avoir marre de la bouffe de l'hôpital. 976 01:21:46,251 --> 01:21:47,793 Viens, Travis. 977 01:21:51,172 --> 01:21:53,045 Viens manger, Travis. 978 01:21:59,136 --> 01:22:00,796 Oh, attention ! 979 01:22:01,013 --> 01:22:03,052 Prenez de la salade de fruits. 980 01:22:04,807 --> 01:22:07,594 Nancy, tu en veux ? 981 01:22:07,809 --> 01:22:11,937 Il y a de la dinde aux groseilles. Servez-vous. 982 01:22:12,146 --> 01:22:13,474 Où est Travis ? 983 01:22:19,110 --> 01:22:20,734 Je vais lui parler. 984 01:22:20,945 --> 01:22:23,102 - C'est bon. - Travis ? 985 01:22:29,951 --> 01:22:30,947 Travis ? 986 01:22:41,377 --> 01:22:43,001 Travis ? 987 01:22:44,087 --> 01:22:46,126 Chéri ? 988 01:22:47,173 --> 01:22:49,461 Travis ? 989 01:22:49,675 --> 01:22:51,548 Que se passe-t-il ? 990 01:22:51,760 --> 01:22:54,297 Qu'est-ce qui ne va pas ? 991 01:22:54,512 --> 01:22:56,421 Travis, ça va ? 992 01:22:56,639 --> 01:22:58,346 Qu'est-ce qui ne va pas ? 993 01:29:47,954 --> 01:29:50,622 Des costumes spatiaux. 994 01:35:24,712 --> 01:35:27,037 C'est le Dr Cayle, Travis. 995 01:35:27,255 --> 01:35:32,082 Votre frère et Dana vous ont amené. Nous sommes tous là. 996 01:35:32,301 --> 01:35:34,626 Je sais combien ça a été difficile. 997 01:35:42,642 --> 01:35:44,765 Ça va ? 998 01:35:45,853 --> 01:35:47,810 Je t'aime, chéri. 999 01:35:48,021 --> 01:35:49,812 Première affaire non résolue, Frank ? 1000 01:35:50,023 --> 01:35:52,430 Je ne dirais pas ça, shérif. 1001 01:35:52,650 --> 01:35:55,401 J'attends que la vraie vérité sorte. 1002 01:35:55,611 --> 01:35:57,437 Le docteur avait l'air de croire que c'était vrai. 1003 01:35:57,654 --> 01:36:00,903 Elle oublie que Travis a eu cinq jours 1004 01:36:01,115 --> 01:36:04,898 pour imaginer et répéter son histoire abracadabrante. 1005 01:36:05,118 --> 01:36:06,493 Où voulez-vous en venir ? 1006 01:36:06,702 --> 01:36:11,197 Pour moi, ce n'est qu'un canular bien pensé et bien exécuté. 1007 01:36:11,414 --> 01:36:15,625 Un canular ? Mais pourquoi auraient-ils fait ça ? 1008 01:36:15,834 --> 01:36:18,539 Pour attirer l'attention. Aussi simple que ça. 1009 01:36:18,753 --> 01:36:20,461 Je ne sais pas, Frank... 1010 01:36:20,671 --> 01:36:24,040 Un de ces jours, ils vont se démasquer. 1011 01:36:24,257 --> 01:36:25,751 Quand ça arrivera, 1012 01:36:25,967 --> 01:36:28,208 je reviendrai à Snowflake. 1013 01:36:29,512 --> 01:36:32,180 Vous reviendrez du Montana ? 1014 01:36:32,389 --> 01:36:35,638 Du foutu pôle Nord, s'il le faut. 1015 01:36:35,850 --> 01:36:37,557 On se reverra alors, shérif. 1016 01:37:06,331 --> 01:37:08,489 Tu vas être en retard au travail. 1017 01:37:11,877 --> 01:37:13,704 Quoi ? 1018 01:37:15,088 --> 01:37:18,254 C'est l'heure du petit-déjeuner. On ne joue plus à la balle. 1019 01:37:18,466 --> 01:37:21,585 Mets tes jambes là-dedans, Michael. 1020 01:37:21,802 --> 01:37:25,086 On laisse la balle ici, mais tu dois manger tes céréales. 1021 01:37:29,182 --> 01:37:32,550 - Comment va ma femme ? - Bien. Tu dois aller au travail. 1022 01:37:32,768 --> 01:37:34,428 Oui. A ce soir. 1023 01:37:35,854 --> 01:37:38,344 Au revoir, mon lapin. Tu veux du jus ? 1024 01:37:38,564 --> 01:37:40,722 Oui, ton jus et tes céréales. Dis "Au revoir, papa." 1025 01:37:40,941 --> 01:37:42,352 Au revoir, papa. 1026 01:37:42,567 --> 01:37:43,978 - Au revoir. - Oui. 1027 01:38:38,402 --> 01:38:41,188 UNE LEGENDE AMERICAINE 1028 01:39:31,318 --> 01:39:33,559 Mike ? 1029 01:39:55,002 --> 01:39:56,994 Travis. 1030 01:39:58,380 --> 01:40:00,787 Tu as l'air en forme. 1031 01:40:03,634 --> 01:40:06,836 J'ai entendu dire que tu habitais ici. 1032 01:40:07,053 --> 01:40:09,923 Ça fait longtemps, hein ? Deux ans ? 1033 01:40:10,139 --> 01:40:12,048 Deux ans et demi. 1034 01:40:16,352 --> 01:40:18,640 Il faut qu'on parle. 1035 01:40:18,854 --> 01:40:22,304 Qu'on parle de quoi ? 1036 01:40:22,523 --> 01:40:25,607 Viens, Mike. Allons faire un tour. 1037 01:41:12,270 --> 01:41:14,725 Tu veux sortir ? 1038 01:41:18,108 --> 01:41:20,776 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 1039 01:41:47,630 --> 01:41:50,121 Tu sais, je n'aime pas trop cet endroit. 1040 01:41:52,551 --> 01:41:54,210 Hé, Mike... 1041 01:41:55,303 --> 01:41:57,342 ...moi non plus. 1042 01:41:57,555 --> 01:42:00,757 En fait, je n'ai pas eu une bonne nuit de sommeil depuis... 1043 01:42:01,891 --> 01:42:04,049 ...la dernière fois où je t'ai vu. 1044 01:42:05,769 --> 01:42:07,808 Je sais ce que tu veux dire. 1045 01:42:08,021 --> 01:42:10,393 Alors ça te torture aussi ? 1046 01:42:11,482 --> 01:42:13,557 Qu'est-ce que tu crois ? 1047 01:42:37,127 --> 01:42:39,996 J'ai vu tes filles l'autre jour. Elles grandissent. 1048 01:42:43,298 --> 01:42:46,547 Tu leur manques. Tu manques à tout le monde. 1049 01:42:47,843 --> 01:42:50,927 Tu sais, tu vas bientôt être oncle à nouveau. 1050 01:42:51,137 --> 01:42:52,596 A nouveau ? 1051 01:42:52,805 --> 01:42:54,881 Tu ne savais pas ? 1052 01:42:55,099 --> 01:42:58,182 Michael a presque deux ans et Dana est enceinte de trois mois. 1053 01:42:58,393 --> 01:43:00,432 Michael ? 1054 01:43:00,645 --> 01:43:02,850 C'est bien. 1055 01:43:08,484 --> 01:43:11,270 Qu'est-ce qu'on fait là, Travis ? 1056 01:43:15,323 --> 01:43:19,533 J'ai beaucoup réfléchi à ce qui s'est passé. 1057 01:43:23,287 --> 01:43:27,747 Tout était de ma faute, Mike. Je n'aurais pas dû sortir du camion. 1058 01:43:30,000 --> 01:43:33,119 Ne sois pas bête. Ce qui fait est fait. 1059 01:43:33,336 --> 01:43:36,087 On ne peut pas le changer. 1060 01:43:36,297 --> 01:43:39,499 Quoi que tu aies fait, t'en fais pas. Compris ? 1061 01:43:39,716 --> 01:43:41,792 Pas de problème. 1062 01:43:44,470 --> 01:43:47,007 Pareil pour toi. 1063 01:43:59,690 --> 01:44:02,311 Allons-y. Tu dois aller bosser et... 1064 01:44:03,401 --> 01:44:05,109 Et quoi ? 1065 01:44:05,319 --> 01:44:07,774 Je veux me barrer d'ici avant qu'ils reviennent. 1066 01:44:07,988 --> 01:44:10,276 Ils ne reviendront pas. 1067 01:44:15,035 --> 01:44:17,157 Je ne crois pas que je leur ai plu. 1068 01:44:53,481 --> 01:44:55,722 MIKE et KATIE ROGERS divorcèrent en 1 976. 1069 01:44:55,941 --> 01:44:59,606 MIKE a travaillé dans la menuiserie, la construction et la peinture 1070 01:44:59,819 --> 01:45:01,527 avant d'accepter un travail en 1 992 1071 01:45:01,737 --> 01:45:04,821 pour couper à nouveau des arbres au bord du Mogollon. 1072 01:45:05,032 --> 01:45:07,700 TRAVIS et DANA WALTON vivent avec leurs quatre enfants 1073 01:45:07,909 --> 01:45:09,284 à Snowflake, en Arizona, 1074 01:45:09,910 --> 01:45:12,152 où Travis est contremaître à la scierie locale. 1075 01:45:12,371 --> 01:45:13,699 En février 1 993, 1076 01:45:13,913 --> 01:45:17,032 Cyrus Gilson a refait passer au détecteur de mensonge 1077 01:45:17,249 --> 01:45:19,918 Travis Walton, Mike Rogers et Allan Dallis, 1078 01:45:20,126 --> 01:45:22,332 dont le test précédent n'avait pas été concluant... 1079 01:45:22,545 --> 01:45:24,584 Cette fois, ils ont tous réussi. 1080 01:45:27,000 --> 01:45:40,000 Rip et OCR: brucelee06 www.frigorifix.com