1 00:05:01,661 --> 00:05:03,871 On essaie M.Hilditch. On essaie. 2 00:05:04,080 --> 00:05:05,873 Je t'ai déjà dit Sidney, 3 00:05:06,040 --> 00:05:08,251 que tout commence avec le bouillon. 4 00:05:08,459 --> 00:05:11,212 N'utilise pas de cubes. 5 00:05:11,587 --> 00:05:12,630 Et comme dessert ? 6 00:05:12,880 --> 00:05:15,508 Pudding à la confiture de framboises. 7 00:05:15,675 --> 00:05:17,927 Encore quelques petites minutes. 8 00:05:18,135 --> 00:05:19,720 J'ai hélas une entrevue. 9 00:05:19,971 --> 00:05:22,598 Je peux l'apporter dès qu'il est prêt. 10 00:05:22,807 --> 00:05:25,726 Ce serait très gentil Iris. Merci. 11 00:05:25,935 --> 00:05:28,479 Le plaisir est pour moi M.Hilditch. 12 00:05:28,688 --> 00:05:31,315 - Bonjour M.Hilditch. - Bonjour Jimmy. 13 00:05:34,277 --> 00:05:35,987 Bonjour. 14 00:05:36,153 --> 00:05:38,489 Vous avez une pièce d'identité ? 15 00:05:38,656 --> 00:05:40,950 - D'identité ? - Quel est votre nom ? 16 00:05:41,158 --> 00:05:42,118 Felicia. 17 00:05:42,326 --> 00:05:44,954 Vous avez un permis de conduire Felicia ? 18 00:05:45,329 --> 00:05:47,039 Je ne sais pas conduire. 19 00:05:47,248 --> 00:05:49,834 Vous avez une pièce d'identité ? 20 00:05:50,042 --> 00:05:51,752 Non, je ne pense pas en avoir. 21 00:05:51,961 --> 00:05:55,131 Ni lettre, ni document d'aucune sorte ? 22 00:05:57,008 --> 00:05:59,260 Vous pouvez venir ici ? 23 00:06:00,928 --> 00:06:03,639 Vous êtes résidente du Royaume-Uni ? 24 00:06:04,640 --> 00:06:07,059 Non, je viens d'Irlande. 25 00:06:07,435 --> 00:06:10,146 Je suis ici... pour voir un ami. 26 00:06:13,733 --> 00:06:16,319 Je peux fouiller votre sac ? 27 00:06:36,505 --> 00:06:40,134 À tout moment je penserai à toi. 28 00:06:41,218 --> 00:06:44,138 À tout moment tu seras à mes côtés. 29 00:06:44,472 --> 00:06:46,390 Le bus pour Londres Victoria 30 00:06:46,557 --> 00:06:49,685 part du quai numéro 6. 31 00:06:59,737 --> 00:07:03,115 On demande l'inspecteur à l'entretien. 32 00:07:19,507 --> 00:07:21,550 Pardon, vous pourriez me dire 33 00:07:21,759 --> 00:07:24,595 où se trouve l'usine de tondeuses ? 34 00:07:24,762 --> 00:07:26,806 Désolé. 35 00:07:30,601 --> 00:07:31,435 Excusez-moi... 36 00:07:32,061 --> 00:07:34,313 vous savez où est l'usine de tondeuses ? 37 00:07:34,480 --> 00:07:37,483 Désolée, je ne peux pas vous aider. 38 00:07:37,733 --> 00:07:39,318 Merci. 39 00:07:39,735 --> 00:07:42,947 Non, Lysaght. Johnny Lysaght. 40 00:07:43,239 --> 00:07:46,659 L-Y-S-A-G-H-T. 41 00:07:49,787 --> 00:07:51,414 Vous pourriez me donner le numéro 42 00:07:51,622 --> 00:07:54,875 de l'usine de tondeuses de Birmingham ? 43 00:07:55,209 --> 00:07:58,379 Non, un endroit qui... les fabrique... 44 00:07:58,629 --> 00:08:00,339 pas un lieu de vente. 45 00:08:02,675 --> 00:08:04,885 En installant des distributeurs 46 00:08:05,052 --> 00:08:07,513 plus besoin de personnel de service. 47 00:08:07,680 --> 00:08:10,850 Les machines sont adossées aux cuisines. 48 00:08:11,058 --> 00:08:13,436 Les portions sont mises dedans. 49 00:08:13,644 --> 00:08:15,146 On introduit une pièce 50 00:08:15,313 --> 00:08:17,815 et le plat sort quand et comme il doit. 51 00:08:18,065 --> 00:08:19,859 Comment "comme il doit" ? 52 00:08:20,109 --> 00:08:22,361 Oui, brûlant ou frais 53 00:08:22,612 --> 00:08:24,614 ou entre les deux. 54 00:08:25,448 --> 00:08:26,908 Entrez. 55 00:08:27,199 --> 00:08:29,368 Voilà M.Hilditch. 56 00:08:30,912 --> 00:08:33,122 En droite ligne du four. 57 00:08:44,675 --> 00:08:46,135 C'est mieux Iris. 58 00:08:46,385 --> 00:08:48,179 C'est mieux. Beau travail. 59 00:08:48,888 --> 00:08:51,015 Merci M.Hilditch. 60 00:08:51,307 --> 00:08:53,643 J'en avertirai les autres. 61 00:08:59,357 --> 00:09:01,317 Elle sert aussi des boissons. 62 00:09:01,525 --> 00:09:04,320 On remplit la machine de thé, café, 63 00:09:04,528 --> 00:09:06,322 chocolat et limonades... 64 00:09:06,656 --> 00:09:08,157 Dix minutes de travail par jour. 65 00:09:08,324 --> 00:09:09,533 Impossible d'y perdre. 66 00:09:10,451 --> 00:09:12,954 Mais j'y perdrais Ted. 67 00:09:13,204 --> 00:09:15,831 Je perdrais mon personnel. 68 00:09:16,040 --> 00:09:18,042 Je perdrais la manière dont Iris... 69 00:09:18,251 --> 00:09:21,545 prend la peine de m'apporter un plat 70 00:09:21,796 --> 00:09:24,090 de pudding à la confiture de framboises. 71 00:09:26,050 --> 00:09:28,469 La nourriture doit être servie 72 00:09:28,678 --> 00:09:31,222 par des mains attentionnées Ted... 73 00:09:31,472 --> 00:09:32,890 pas par des machines. 74 00:09:33,724 --> 00:09:36,185 Ça nous remonte le moral... 75 00:09:36,394 --> 00:09:38,646 et ça nous donne l'impression... 76 00:09:40,439 --> 00:09:42,024 d'être aimés. 77 00:09:43,859 --> 00:09:46,028 Je peux garder ça ? 78 00:10:22,231 --> 00:10:23,858 Bonjour. 79 00:11:19,872 --> 00:11:21,290 Je peux vous aider ? 80 00:11:21,499 --> 00:11:23,167 On fabrique des tondeuses ici ? 81 00:11:23,501 --> 00:11:25,044 Je crains que non. 82 00:11:26,671 --> 00:11:29,215 Des tondeuses ? Pourquoi ? 83 00:11:29,507 --> 00:11:30,800 J'ai un ami qui travaille 84 00:11:30,967 --> 00:11:32,677 dans un lieu où on en fabrique. 85 00:11:32,969 --> 00:11:34,929 Mais je ne sais pas où. 86 00:11:36,973 --> 00:11:39,976 Essayez le zoning de "Black Barrow". 87 00:11:40,309 --> 00:11:42,395 On y trouve un garden center. 88 00:11:42,603 --> 00:11:44,605 Eux ils savent peut-être... 89 00:11:44,939 --> 00:11:48,818 Traversez le pont, tournez à droite... 90 00:11:49,068 --> 00:11:51,445 et allez jusqu'aux panneaux. 91 00:11:52,113 --> 00:11:53,447 D'accord ? 92 00:11:53,656 --> 00:11:55,116 Bonne chance. 93 00:12:18,598 --> 00:12:20,141 Bonjour ma sœur. 94 00:12:20,641 --> 00:12:23,185 Oui... je connais Johnny Lysaght. 95 00:12:23,394 --> 00:12:24,687 Comment ça va ? 96 00:12:24,896 --> 00:12:26,606 Et tu es sortie avec lui ? 97 00:12:26,814 --> 00:12:28,399 Oui. 98 00:12:29,275 --> 00:12:30,401 Tu as entendu 99 00:12:30,651 --> 00:12:32,987 des remarques le concernant Felicia. 100 00:12:33,154 --> 00:12:35,072 Je ne dis pas qu'elles sont vraies. 101 00:12:35,239 --> 00:12:36,365 Je dis simplement 102 00:12:36,616 --> 00:12:39,243 qu'on fait certains commentaires. 103 00:12:39,452 --> 00:12:41,287 Lesquels ? 104 00:12:41,495 --> 00:12:44,206 Il s'est engagé dans l'armée britannique. 105 00:12:45,625 --> 00:12:46,918 Johnny est en Angleterre 106 00:12:47,126 --> 00:12:49,086 parce qu'il n'y a pas de travail ici. 107 00:12:49,378 --> 00:12:52,173 Il n'y a pas de meilleurs garçons que lui. 108 00:12:52,798 --> 00:12:55,384 La place des Irlandais est en Irlande. 109 00:12:58,137 --> 00:13:00,014 Johnny n'est pas à l'armée. 110 00:13:00,306 --> 00:13:01,724 Il travaille dans une usine. 111 00:13:01,933 --> 00:13:03,851 De pièces pour tondeuses. 112 00:13:08,898 --> 00:13:10,858 Tu as des frères et sœurs ? 113 00:13:11,359 --> 00:13:14,320 - Non, juste moi. - Juste toi ? 114 00:13:14,612 --> 00:13:16,906 Toi et ton père et ta mère ? 115 00:13:17,198 --> 00:13:20,493 Ma mère est morte quand j'avais quatre ans. 116 00:13:20,701 --> 00:13:23,246 Il y a mon père et mon arrière-grand-mère. 117 00:13:24,330 --> 00:13:25,998 Elle doit avoir un âge canonique. 118 00:13:26,207 --> 00:13:28,709 Oui, elle a près de cent ans. 119 00:13:28,918 --> 00:13:30,878 C'est incroyable. 120 00:13:32,046 --> 00:13:34,924 Ta mère est morte quand tu avais quatre ans ? 121 00:13:36,592 --> 00:13:38,261 Je suis désolé. 122 00:14:24,557 --> 00:14:26,892 Il n'y a pas d'usine de tondeuses ici. 123 00:14:28,561 --> 00:14:30,563 J'espère que vous la trouverez. 124 00:14:30,771 --> 00:14:32,773 Merci beaucoup. 125 00:14:53,002 --> 00:14:55,379 Il n'y a personne de ce nom ici. 126 00:14:55,880 --> 00:14:58,925 - D'accord. Merci. - Bonne chance. 127 00:15:32,959 --> 00:15:34,794 Vous n'avez pas eu de chance ? 128 00:15:34,961 --> 00:15:36,545 Elle n'est pas là. 129 00:15:36,754 --> 00:15:39,632 Mais on m'a donné le nom d'une autre ville. 130 00:15:40,466 --> 00:15:43,427 Oui, j'ai songé à Thompson Castings. 131 00:15:43,636 --> 00:15:45,805 Cinq minutes. Après votre départ. 132 00:15:46,013 --> 00:15:47,348 C'est assez loin. 133 00:15:47,723 --> 00:15:50,518 Aucun bus n'y va ce soir. 134 00:15:50,685 --> 00:15:53,187 - Je logerai ici. - Vous avez un endroit ? 135 00:15:53,396 --> 00:15:55,273 Je vais m'en chercher un. 136 00:15:55,606 --> 00:15:59,151 Il y en a beaucoup du côté de Marshring... 137 00:15:59,360 --> 00:16:00,778 à des prix raisonnables. 138 00:16:01,028 --> 00:16:04,073 Vous cherchez un prix raisonnable ? 139 00:16:06,450 --> 00:16:08,160 Vous remontez... 140 00:16:08,452 --> 00:16:10,329 tout droit sur la route, 141 00:16:10,538 --> 00:16:12,290 la deuxième à droite... 142 00:16:12,665 --> 00:16:14,292 à gauche, le long du canal, 143 00:16:14,500 --> 00:16:16,127 et c'est Marshring. 144 00:16:16,335 --> 00:16:17,753 Je vous déposerais bien... 145 00:16:18,838 --> 00:16:22,174 - mais j'ai fait mes courses. - Merci. 146 00:16:28,889 --> 00:16:30,933 Tu étais belle l'autre jour. 147 00:16:31,475 --> 00:16:33,477 Quelqu'un te l'a déjà dit ? 148 00:16:34,395 --> 00:16:35,563 Non. 149 00:16:35,771 --> 00:16:38,024 Eh bien moi je te le dis. 150 00:16:44,572 --> 00:16:46,657 Tu es belle maintenant. 151 00:18:33,306 --> 00:18:36,475 Voici un conseil important... 152 00:18:36,726 --> 00:18:39,103 pour acheter un bon aloyau... 153 00:18:39,312 --> 00:18:42,148 ou tout autre morceau de viande. 154 00:18:42,398 --> 00:18:44,650 G.A Escoffier... 155 00:18:44,817 --> 00:18:47,486 un des plus grands chefs français... 156 00:18:47,695 --> 00:18:50,281 nous dit dans son "Guide Culinaire"... 157 00:18:50,531 --> 00:18:52,575 que le secret d'Escoffier 158 00:18:52,825 --> 00:18:55,286 réside dans les produits. 159 00:18:55,494 --> 00:18:59,248 Quoi qu'on achète... 160 00:18:59,624 --> 00:19:01,208 le meilleur marché 161 00:19:01,334 --> 00:19:03,294 devient toujours le plus cher. 162 00:19:07,465 --> 00:19:10,176 Demandez à votre boucher 163 00:19:10,468 --> 00:19:13,012 de bien couper jusqu'à l'os... 164 00:19:13,220 --> 00:19:14,972 et de préparer 165 00:19:15,348 --> 00:19:17,767 chaque côte comme pour des côtelettes... 166 00:19:18,059 --> 00:19:19,060 mais sans les séparer. 167 00:19:19,310 --> 00:19:22,688 Rassemblez-les en forme de couronne... 168 00:19:23,272 --> 00:19:25,691 avec la viande à l'intérieur. 169 00:19:26,359 --> 00:19:30,571 Puis attachez-les. 170 00:19:30,988 --> 00:19:32,573 Prenez cette aiguille 171 00:19:32,865 --> 00:19:34,242 qui est très effrayante 172 00:19:34,408 --> 00:19:36,535 mais extrêmement pratique. 173 00:19:36,786 --> 00:19:39,747 Ensuite liez-les ensemble. 174 00:19:40,122 --> 00:19:42,875 C'est très amusant à faire. 175 00:19:43,084 --> 00:19:44,502 Voilà. 176 00:19:47,296 --> 00:19:48,881 Une couronne d'agneau... 177 00:19:49,173 --> 00:19:50,466 peut être remplie 178 00:19:50,675 --> 00:19:52,969 d'une farce de volaille ordinaire... 179 00:19:53,219 --> 00:19:55,304 ou remplie de purée 180 00:19:55,513 --> 00:19:57,098 de pommes de terre... 181 00:19:57,390 --> 00:19:59,100 avec du persil. 182 00:19:59,392 --> 00:20:01,978 Ou... et c'est ce que je préfère... 183 00:20:02,228 --> 00:20:05,356 d'une purée de navets vinaigrés. 184 00:20:05,565 --> 00:20:07,358 Et quoi de mieux 185 00:20:07,525 --> 00:20:09,860 pour réussir cette purée 186 00:20:10,236 --> 00:20:12,446 de navets que d'utiliser 187 00:20:12,697 --> 00:20:15,283 votre "Gala Chef" ? 188 00:20:15,491 --> 00:20:18,202 Laissez-moi vous dire quelques mots 189 00:20:18,536 --> 00:20:20,371 sur votre nouveau "Chef". 190 00:20:20,580 --> 00:20:22,206 Il est stupéfiant... 191 00:20:22,415 --> 00:20:24,750 et offre toutes les possibilités 192 00:20:25,001 --> 00:20:27,962 d'ajouter les ingrédients adéquats... 193 00:20:28,129 --> 00:20:29,380 Il se range... 194 00:20:52,403 --> 00:20:54,739 Ce romarin frais sera 195 00:20:54,989 --> 00:20:57,617 la garniture idéale de notre agneau. 196 00:21:09,253 --> 00:21:10,713 Rentrons voir 197 00:21:10,922 --> 00:21:13,507 si l'agneau est prêt. 198 00:21:14,216 --> 00:21:16,218 Parfait, n'est-ce pas ? 199 00:21:16,469 --> 00:21:17,929 La dernière touche... 200 00:21:18,304 --> 00:21:22,099 Enfilons ces mignons petits chapeaux... 201 00:21:22,475 --> 00:21:24,727 Ça donne un air de fête. 202 00:21:25,895 --> 00:21:28,064 Et ça amuse les enfants 203 00:21:28,272 --> 00:21:30,233 se trouvant à table. 204 00:21:30,441 --> 00:21:32,235 Ils peuvent s'en emparer 205 00:21:32,443 --> 00:21:34,570 et se les disputer. 206 00:21:34,779 --> 00:21:36,614 Voilà. 207 00:21:36,864 --> 00:21:38,199 Je crois qu'il faut goûter. 208 00:21:39,533 --> 00:21:41,202 Goûtons et voyons 209 00:21:41,452 --> 00:21:44,080 combien c'est délicieux. 210 00:22:00,680 --> 00:22:01,597 Verrukkelijk... 211 00:22:01,973 --> 00:22:04,016 Sans surprise désagréable. 212 00:23:11,417 --> 00:23:14,337 Je te rembourserai tout mémé. 213 00:23:14,587 --> 00:23:18,007 - Où tu vas ? - Je sors. 214 00:23:46,535 --> 00:23:48,579 Écoute-moi Felicia. 215 00:23:48,871 --> 00:23:50,414 Tu ne peux pas vivre dans notre maison et 216 00:23:50,665 --> 00:23:53,584 fréquenter un membre de l'armée britannique. 217 00:23:55,253 --> 00:23:57,338 Cette famille a toujours su 218 00:23:57,588 --> 00:23:59,465 où elle se situait. 219 00:24:00,925 --> 00:24:02,927 Songe à ton arrière-grand-mère. 220 00:24:03,636 --> 00:24:06,973 Son mari... ton sang... 221 00:24:07,390 --> 00:24:09,600 a été exécuté par les Anglais. 222 00:24:09,809 --> 00:24:11,936 En mai 1960. 223 00:24:13,312 --> 00:24:15,398 Des sacrifices ont été faits... 224 00:24:15,606 --> 00:24:18,150 et ils seront honorés. 225 00:24:19,360 --> 00:24:22,238 On a le devoir de s'en souvenir. 226 00:24:24,824 --> 00:24:27,827 Le temps ne doit pas engendrer l'oubli. 227 00:25:00,568 --> 00:25:02,820 Ce gars reviendra Felicia. 228 00:25:03,362 --> 00:25:06,490 Mais si tu le fréquentes encore... 229 00:25:07,158 --> 00:25:09,535 tu devras quitter notre maison. 230 00:25:15,541 --> 00:25:18,377 Ta vie ne fait que commencer Felicia. 231 00:25:19,086 --> 00:25:21,923 Bientôt il y aura du travail pour toi. 232 00:25:25,801 --> 00:25:27,428 Felicia... 233 00:25:28,137 --> 00:25:31,933 les enfants écoutent les conseils. 234 00:25:32,600 --> 00:25:34,894 Mais je ne suis pas une enfant... 235 00:25:35,353 --> 00:25:37,313 je ne le suis plus papa. 236 00:25:40,358 --> 00:25:42,235 J'ai dit ce que j'avais à dire. 237 00:25:42,443 --> 00:25:44,320 On en reste là. 238 00:26:18,479 --> 00:26:20,439 Tu sors ma fille ? 239 00:27:10,948 --> 00:27:12,575 Bonjour. 240 00:27:14,660 --> 00:27:17,371 Ma femme et moi on était inquiets pour vous. 241 00:27:17,538 --> 00:27:19,999 J'avais peur que vous soyez partie. 242 00:27:20,249 --> 00:27:22,543 Il semble que Thompson's Casting 243 00:27:22,752 --> 00:27:24,962 se révélerait être une perte de temps. 244 00:27:25,212 --> 00:27:27,757 Mais j'ai repéré le lieu que vous cherchez. 245 00:27:27,965 --> 00:27:31,385 C'est à quelque 50 miles d'ici. 246 00:27:31,719 --> 00:27:32,929 Beaucoup de gens d'ici 247 00:27:33,095 --> 00:27:35,223 font le déplacement chaque jour. 248 00:27:35,473 --> 00:27:37,475 Votre ami pourrait bien y être. 249 00:27:37,683 --> 00:27:40,895 Ada est là-bas à l'hôpital. 250 00:27:42,563 --> 00:27:46,108 On s'est téléphoné hier soir... 251 00:27:46,317 --> 00:27:48,736 et on a parlé de vous. 252 00:27:49,403 --> 00:27:50,571 Ada va mal. 253 00:27:55,076 --> 00:27:56,869 Ce que je voulais vous dire 254 00:27:57,078 --> 00:27:58,746 c'est que je dois y aller... 255 00:27:59,121 --> 00:28:01,999 demain matin à cause d'Ada. 256 00:28:02,208 --> 00:28:04,126 Vous êtes donc la bienvenue 257 00:28:04,293 --> 00:28:07,171 dans notre petite guimbarde. 258 00:28:10,383 --> 00:28:13,886 - Je ne crois pas... - Bien sûr que non. 259 00:28:14,178 --> 00:28:16,514 Vous voulez y aller aujourd'hui. 260 00:28:18,057 --> 00:28:20,476 Bonne chance. Au revoir. 261 00:28:25,815 --> 00:28:27,275 Vous pourriez me déposer ? 262 00:28:30,403 --> 00:28:32,113 Bien sûr. 263 00:28:32,613 --> 00:28:34,949 À 6 heures 30 précises... 264 00:28:35,199 --> 00:28:36,951 à cause d'Ada. 265 00:28:37,159 --> 00:28:39,328 J'aimerais la voir 266 00:28:39,495 --> 00:28:41,581 avant les tests du matin. 267 00:28:42,915 --> 00:28:44,500 Va pour 6 heures 30. 268 00:28:44,792 --> 00:28:47,753 Je vous cueille devant votre B&B. 269 00:28:48,087 --> 00:28:49,547 D'accord ? 270 00:28:49,755 --> 00:28:51,382 À demain. 271 00:29:00,683 --> 00:29:03,603 Tu ne seras pas absent longtemps ? 272 00:29:03,769 --> 00:29:06,397 Non, non, ce ne sera pas long. 273 00:29:07,690 --> 00:29:09,442 Je peux t'écrire ? 274 00:29:10,401 --> 00:29:12,904 Je ne suis pas du genre à écrire. 275 00:29:15,406 --> 00:29:17,116 Viens ici. 276 00:29:17,992 --> 00:29:21,287 À tout moment je penserai à toi. 277 00:29:21,537 --> 00:29:24,874 À tout moment tu seras à mes côtés. 278 00:29:26,834 --> 00:29:28,878 Je n'ai pas ton adresse. 279 00:29:30,713 --> 00:29:32,173 Comment vas-tu ? 280 00:29:32,423 --> 00:29:35,134 - Content de te voir. Comment va ? - Bien. 281 00:29:36,636 --> 00:29:38,512 - Elle est bien, non ? - Oui. 282 00:29:38,679 --> 00:29:40,431 Belle moto. Impliqué l'autre soir ? 283 00:29:40,723 --> 00:29:43,100 Mon ami, Fred, a le nez cassé... 284 00:29:43,476 --> 00:29:45,311 Il a salement encaissé. 285 00:29:45,770 --> 00:29:49,232 - Toi ça va ? - Oui, ça va bien. 286 00:29:49,398 --> 00:29:51,275 Je pars en Angleterre. 287 00:29:51,484 --> 00:29:52,693 En Angleterre ? Pourquoi ? 288 00:29:52,944 --> 00:29:54,570 Je reprends le boulot. 289 00:29:54,779 --> 00:29:56,572 Depuis quand tu l'as ? 290 00:29:56,864 --> 00:29:58,449 Ça fait trois semaines. 291 00:29:58,658 --> 00:30:00,451 Te suicide pas avec ça... 292 00:30:00,660 --> 00:30:02,745 - Non, non. - Sois prudent. 293 00:30:09,794 --> 00:30:12,880 Je t'emmenais faire un tour avant. 294 00:30:24,267 --> 00:30:26,894 Il n'a pas vu qu'on voulait être seuls. 295 00:30:27,144 --> 00:30:29,063 Tu ne le lui as pas dit. 296 00:30:33,067 --> 00:30:34,694 Ton adresse ? 297 00:30:36,237 --> 00:30:37,738 Je te l'enverrai. 298 00:30:37,947 --> 00:30:39,949 Dès que je serai là-bas. 299 00:32:15,127 --> 00:32:18,631 Je suis une amie de Johnny Mme Lysaght. 300 00:32:19,548 --> 00:32:22,385 Je me demandais si vous aviez son adresse. 301 00:32:23,386 --> 00:32:25,555 Tu veux quoi de Johnny ? 302 00:32:26,138 --> 00:32:28,891 Juste lui écrire une lettre madame. 303 00:32:30,268 --> 00:32:31,936 Mon fils ne voudrait pas 304 00:32:32,186 --> 00:32:34,355 que tout le monde ait son adresse. 305 00:32:35,022 --> 00:32:38,109 Ça ne l'ennuierait pas que je l'aie. 306 00:32:38,651 --> 00:32:40,820 Il ne te l'a pas donnée ? 307 00:32:41,070 --> 00:32:43,614 Non, il a dit qu'il l'enverrait. 308 00:32:43,864 --> 00:32:47,368 Il vous l'aurait envoyée pour moi ? 309 00:32:50,037 --> 00:32:51,998 Je veux simplement le contacter. 310 00:32:53,165 --> 00:32:55,251 Tu as eu assez de contacts avec lui. 311 00:32:59,005 --> 00:33:01,549 Ma femme et moi on était inquiets pour vous. 312 00:33:01,757 --> 00:33:03,718 Il semble que Thompson's Casting 313 00:33:03,926 --> 00:33:06,178 se révélerait être une perte de temps. 314 00:33:06,512 --> 00:33:09,557 Mais j'ai repéré le lieu que vous cherchez. 315 00:33:09,724 --> 00:33:12,810 C'est à quelque 50 miles d'ici. 316 00:33:13,728 --> 00:33:15,479 Beaucoup de gens d'ici 317 00:33:15,646 --> 00:33:17,565 font le déplacement chaque jour. 318 00:33:17,857 --> 00:33:20,234 Votre ami pourrait y être. 319 00:33:20,401 --> 00:33:21,944 Ada est là-bas... 320 00:33:22,320 --> 00:33:23,654 à l'hôpital. 321 00:33:23,863 --> 00:33:26,115 On s'est téléphoné hier soir... 322 00:33:26,449 --> 00:33:28,034 et on a parlé de vous. 323 00:33:28,200 --> 00:33:29,744 Ada va mal. 324 00:33:29,952 --> 00:33:31,996 Ce que je voulais vous dire... 325 00:33:32,163 --> 00:33:34,081 c'est que je dois y aller 326 00:33:34,290 --> 00:33:36,751 demain matin à cause d'Ada. 327 00:33:41,047 --> 00:33:42,965 Mme Lysaght. 328 00:33:47,970 --> 00:33:49,764 Mme Lysaght. 329 00:34:02,735 --> 00:34:05,238 Mme Lysaght, s'il vous plaît. 330 00:34:10,618 --> 00:34:13,079 "J'imagine tes yeux lisant ces mots. 331 00:34:14,455 --> 00:34:17,124 Tes yeux remplissent mon cœur... 332 00:34:17,375 --> 00:34:18,834 et me redonnent espoir 333 00:34:19,043 --> 00:34:21,003 en ces jours déroutants. 334 00:34:22,046 --> 00:34:25,633 Nos journées ensemble semblent lointaines. 335 00:34:26,259 --> 00:34:27,927 Elles me manquent. 336 00:34:30,471 --> 00:34:33,140 Tu reçois ces lettres Johnny ? 337 00:34:33,808 --> 00:34:36,727 Ta mère a dit qu'elle te les enverrait. 338 00:34:37,186 --> 00:34:40,147 Je dois te voir dès que possible." 339 00:34:52,660 --> 00:34:55,454 Vous semblez être quelqu'un de bien. 340 00:34:56,539 --> 00:34:59,375 Je gagne à être connu. 341 00:35:00,084 --> 00:35:01,877 Vous êtes marié ? 342 00:35:02,378 --> 00:35:05,756 Aucune importance. Simple question. 343 00:35:06,799 --> 00:35:08,217 Je ne suis pas marié 344 00:35:08,467 --> 00:35:10,845 mais je m'occupe de ma mère. 345 00:35:12,930 --> 00:35:16,225 - Elle se fait vieille. - Vraiment ? 346 00:35:16,601 --> 00:35:18,436 Vous êtes sa seule famille ? 347 00:35:18,644 --> 00:35:21,939 - Ce sont des présomptions. - Vous êtes bien. 348 00:35:22,148 --> 00:35:23,316 Vous ne m'avez pas dit 349 00:35:23,691 --> 00:35:25,943 ce que vous pensez ou ressentez. 350 00:35:26,944 --> 00:35:28,654 Je ne sais même pas si vous avez 351 00:35:28,905 --> 00:35:31,032 été marié ou si vous avez des enfants. 352 00:35:31,240 --> 00:35:33,242 Vous ne m'avez rien dit de tout ça. 353 00:35:33,576 --> 00:35:34,785 "Yeux irlandais" 354 00:35:35,036 --> 00:35:37,830 Ce qu'on a vécu était spécial... 355 00:35:38,080 --> 00:35:39,373 et c'est pour ça 356 00:35:39,707 --> 00:35:42,585 que je suis là mais les choses ont changé. 357 00:36:12,657 --> 00:36:15,826 - Bonjour. - Et voilà. 358 00:36:16,160 --> 00:36:19,163 - C'était bien le B&B ? - Le quoi ? 359 00:36:19,664 --> 00:36:21,249 Le "Bed & Breakfast" ? 360 00:36:21,415 --> 00:36:23,751 - Très bien. - Je ne voudrais pas 361 00:36:24,001 --> 00:36:26,796 que vous doutiez de mon honnêteté. 362 00:37:20,057 --> 00:37:22,476 Lysaght t'a fait un enfant ? 363 00:37:23,978 --> 00:37:26,147 On est tous les deux responsables. 364 00:37:28,190 --> 00:37:30,026 Combien de mois ? 365 00:37:31,402 --> 00:37:33,571 Je n'ai pas été réglée quelques fois. 366 00:37:34,530 --> 00:37:36,073 Combien ? 367 00:37:37,408 --> 00:37:39,702 Il n'y a pas le moindre doute. 368 00:37:42,788 --> 00:37:45,291 Tu portes l'ennemi en toi. 369 00:37:46,792 --> 00:37:48,252 Dieu merci ta mère 370 00:37:48,502 --> 00:37:50,212 n'est plus là pour voir ça. 371 00:37:52,214 --> 00:37:53,841 Tu es une putain. 372 00:37:54,216 --> 00:37:55,801 Tu es une putain. 373 00:37:56,552 --> 00:37:58,679 Tu es même pire que ça. 374 00:37:59,263 --> 00:38:01,265 Finis en enfer ! 375 00:38:08,439 --> 00:38:10,483 Lors de notre première rencontre 376 00:38:10,691 --> 00:38:13,986 j'ai vu que vous étiez un peu troublée. 377 00:38:14,820 --> 00:38:18,991 Vous... aimez votre ami, n'est-ce pas ? 378 00:38:19,867 --> 00:38:21,410 Il est facile de croire 379 00:38:21,619 --> 00:38:24,121 que lui aussi vous aime. 380 00:38:25,915 --> 00:38:27,458 Il est facile de croire 381 00:38:27,708 --> 00:38:29,961 que lui aussi vous aime. 382 00:38:32,213 --> 00:38:33,547 Je porte son enfant. 383 00:38:36,050 --> 00:38:36,801 Quoi ? 384 00:38:38,678 --> 00:38:39,929 Je suis enceinte. 385 00:38:51,274 --> 00:38:53,484 Vous allez être mère. 386 00:39:39,864 --> 00:39:42,909 D'ici on verra tous ceux qui arrivent. 387 00:39:47,622 --> 00:39:49,582 Vous voulez aller voir ? 388 00:39:49,790 --> 00:39:51,375 Allez-y. 389 00:40:05,765 --> 00:40:07,475 Je peux vous aider madame ? 390 00:40:07,683 --> 00:40:09,101 On fait des tondeuses ici ? 391 00:40:09,352 --> 00:40:11,103 On fait de tout ici. 392 00:40:11,312 --> 00:40:13,856 Est-ce que Johnny Lysaght travaille ici ? 393 00:40:14,065 --> 00:40:16,400 Johnny Lysaght ? Ce nom m'est inconnu. 394 00:40:16,651 --> 00:40:19,403 Il a cette taille-là, il est blond. 395 00:40:19,612 --> 00:40:21,989 Jetons un œil sur le registre. 396 00:41:09,078 --> 00:41:10,830 Ce romarin frais sera 397 00:41:11,163 --> 00:41:14,875 la garniture idéale de notre agneau. 398 00:41:21,757 --> 00:41:23,342 Rentrons voir 399 00:41:23,551 --> 00:41:25,887 si l'agneau est prêt. 400 00:41:27,680 --> 00:41:28,973 Coupez ! 401 00:41:30,266 --> 00:41:32,685 - Joey est dans le champ. - Je sais. 402 00:41:32,977 --> 00:41:34,896 Assieds-toi là. 403 00:41:35,646 --> 00:41:37,523 - On peut recommencer ? - Bien sûr. 404 00:41:37,690 --> 00:41:39,775 Lorsque vous cueillez le romarin 405 00:41:40,026 --> 00:41:42,320 vous pouvez le rouler sous les doigts ? 406 00:42:55,518 --> 00:42:58,854 Non. Il ne travaille pas ici. 407 00:43:09,574 --> 00:43:11,826 Il disait qu'il m'aimait. 408 00:43:13,494 --> 00:43:16,247 Qu'on serait ensemble éternellement. 409 00:43:20,209 --> 00:43:23,337 Puis il part sans me laisser d'adresse. 410 00:43:25,923 --> 00:43:28,050 Il faut que je le retrouve. 411 00:43:28,509 --> 00:43:30,678 Sa mère tente de l'éloigner de moi. 412 00:43:31,554 --> 00:43:34,056 Les mères peuvent être difficiles. 413 00:43:35,099 --> 00:43:37,476 Je ne veux pas vous ennuyer. 414 00:43:38,978 --> 00:43:41,522 Les problèmes d'autrui peuvent... 415 00:43:42,273 --> 00:43:44,358 stimuler l'esprit Felicia. 416 00:43:45,067 --> 00:43:47,028 Tu me comprends ? 417 00:43:49,238 --> 00:43:51,282 N'aie pas honte. 418 00:43:51,949 --> 00:43:55,369 Je comprends très bien ce que tu ressens. 419 00:43:55,620 --> 00:43:57,246 Très bien. 420 00:43:58,039 --> 00:44:00,416 J'en ai eu l'expérience. 421 00:44:03,336 --> 00:44:05,254 Je te ramènerai... 422 00:44:06,172 --> 00:44:08,591 après ma visite à l'hôpital. 423 00:44:40,581 --> 00:44:42,333 Je ne ferai que passer... 424 00:44:42,541 --> 00:44:45,211 pour me rendre compte de son état. 425 00:44:51,175 --> 00:44:52,843 Je suis désolée. 426 00:44:56,180 --> 00:44:57,598 Je dois me ressaisir. 427 00:44:57,807 --> 00:44:59,183 Vous avez dû voir... 428 00:44:59,392 --> 00:45:01,686 que j'étais faible. 429 00:45:03,854 --> 00:45:05,314 Vous m'avez aidée 430 00:45:05,523 --> 00:45:07,650 à renforcer ma personnalité... 431 00:45:07,817 --> 00:45:10,570 et je suis prête à repartir seule. 432 00:45:11,404 --> 00:45:13,239 Je me rappellerai nos conversations 433 00:45:13,447 --> 00:45:15,241 et votre aide mais... 434 00:45:15,491 --> 00:45:17,118 c'est comme ça. 435 00:45:17,451 --> 00:45:19,495 Je ne suis ni un corps, ni une personne. 436 00:45:19,745 --> 00:45:22,582 Juste une femme que l'homme veut utiliser. 437 00:45:22,915 --> 00:45:25,209 Et je n'ai nulle part où aller. 438 00:45:35,678 --> 00:45:37,013 Excusez-moi... 439 00:45:37,263 --> 00:45:39,682 où sont les toilettes s'il vous plaît ? 440 00:45:39,891 --> 00:45:43,352 - En bas, à gauche. - Merci. 441 00:45:43,561 --> 00:45:45,855 Vous ne souffrez pas. 442 00:45:46,147 --> 00:45:47,815 Vous êtes l'homme fort. 443 00:45:48,107 --> 00:45:49,567 Pourquoi vous avez besoin de moi ? 444 00:45:49,775 --> 00:45:51,652 Pourquoi vous avez besoin de mes histoires ? 445 00:45:52,028 --> 00:45:53,946 J'avais besoin de vous. 446 00:45:54,196 --> 00:45:56,407 Vous, vous avez votre maman. 447 00:45:56,782 --> 00:45:59,702 Je vais mieux et je veux donc partir. 448 00:46:00,036 --> 00:46:02,413 Je ne peux pas m'attacher dans mon métier. 449 00:46:02,788 --> 00:46:03,789 Pourquoi vous n'êtes pas 450 00:46:04,040 --> 00:46:05,207 heureux pour moi ? 451 00:46:05,458 --> 00:46:07,710 Vous avez été merveilleux. 452 00:46:08,044 --> 00:46:10,004 Et vous m'avez aidée à arriver 453 00:46:10,171 --> 00:46:11,923 là où je suis maintenant. 454 00:46:12,089 --> 00:46:14,383 J'ai retrouvé cette force 455 00:46:14,634 --> 00:46:16,719 et cet esprit... 456 00:46:16,886 --> 00:46:18,471 et je veux plus encore. 457 00:46:18,763 --> 00:46:20,097 Je ne voulais pas d'entrevues. 458 00:46:20,348 --> 00:46:22,266 Je ne voulais pas de ces... 459 00:46:22,475 --> 00:46:23,809 "Qui vous êtes ? Votre nom ? 460 00:46:24,018 --> 00:46:26,145 Votre métier ? Qui est votre petit ami?" 461 00:46:26,646 --> 00:46:28,856 Je m'appelle Gaye et je suis une prostituée. 462 00:46:29,232 --> 00:46:30,775 - Je m'appelle Sharon. - Bobby. 463 00:46:31,192 --> 00:46:32,568 - Mon nom est Beth. - Jacky. 464 00:46:32,985 --> 00:46:33,611 Elsy. 465 00:46:34,028 --> 00:46:36,239 Vous en trouverez d'autres à qui 466 00:46:36,405 --> 00:46:38,032 vous vous lierez comme à moi. 467 00:46:38,741 --> 00:46:40,826 Vous trouverez d'autres personnes 468 00:46:41,035 --> 00:46:44,247 avec qui vous aurez des affinités... 469 00:46:44,455 --> 00:46:47,458 Je ne suis qu'une personne ordinaire. 470 00:46:47,708 --> 00:46:49,585 Beaucoup de gens trouveront 471 00:46:49,794 --> 00:46:51,796 votre personnalité charmante 472 00:46:51,963 --> 00:46:54,423 et adoreront parler avec vous. 473 00:47:31,210 --> 00:47:32,753 Je donnerais 474 00:47:33,129 --> 00:47:36,424 la moitié de mon royaume... maintenant. 475 00:47:36,883 --> 00:47:39,635 Donne-moi la tête de Jean-Baptiste. 476 00:47:39,969 --> 00:47:41,637 Arrêtez. Ne faites pas ça. 477 00:47:41,846 --> 00:47:43,806 C'est vraiment effrayant. 478 00:47:44,974 --> 00:47:46,851 J'aimerais rentrer. 479 00:47:47,059 --> 00:47:48,936 Où on est ? 480 00:47:49,186 --> 00:47:51,105 Je peux descendre ? 481 00:47:51,272 --> 00:47:53,482 Vous pouvez arrêter la voiture ? 482 00:47:54,525 --> 00:47:56,611 J'aimerais qu'on s'arrête. 483 00:47:56,819 --> 00:47:58,696 Ne m'ignorez pas. Parlez. 484 00:47:59,906 --> 00:48:02,867 Qu'est-ce qui vous prend ? 485 00:48:05,119 --> 00:48:07,580 Pourquoi vous ne me laissez pas partir ? 486 00:48:07,955 --> 00:48:10,082 Je pourrais voir... 487 00:48:14,545 --> 00:48:17,465 Mon Dieu ! Lâchez-moi ! 488 00:48:40,529 --> 00:48:41,072 Coupez ! 489 00:48:41,447 --> 00:48:42,907 - C'était comment ? - Bon. 490 00:48:43,115 --> 00:48:45,076 - Une prise avec Joey ? - Sûr. 491 00:48:45,284 --> 00:48:46,869 Il cueillerait du romarin 492 00:48:47,078 --> 00:48:49,163 et il vous rejoindrait en courant. 493 00:49:21,988 --> 00:49:24,115 Il y a un problème ? 494 00:49:25,032 --> 00:49:27,368 Ada n'est pas bien. 495 00:49:28,452 --> 00:49:30,871 Ils l'ont opérée d'urgence... 496 00:49:31,080 --> 00:49:33,207 ce matin à 5 heures. 497 00:49:34,041 --> 00:49:36,210 Elle n'est pas très bien. 498 00:49:38,170 --> 00:49:39,797 Je suis navrée. 499 00:49:40,506 --> 00:49:42,925 Ça ira mieux dans une minute. 500 00:49:46,178 --> 00:49:47,889 On ne veut pas être seul 501 00:49:48,014 --> 00:49:50,057 quand on encaisse un choc comme ça. 502 00:49:51,183 --> 00:49:54,103 On a tous les deux subi un choc Felicia. 503 00:49:59,275 --> 00:50:02,528 Je suis content que tu sois bientôt mère. 504 00:50:04,280 --> 00:50:06,449 Ça m'aide. 505 00:50:08,868 --> 00:50:10,119 Comment ça ? 506 00:50:12,204 --> 00:50:14,582 Une vie nouvelle qui s'annonce. 507 00:50:16,417 --> 00:50:19,879 Ada qui part en ce moment... 508 00:50:20,046 --> 00:50:21,923 et toi qui arrives... 509 00:50:22,465 --> 00:50:25,092 Ada s'inquiétait pour toi... 510 00:50:25,927 --> 00:50:27,678 quand je le lui ai raconté. 511 00:50:31,682 --> 00:50:34,936 Une jeune Irlandaise j'ai dit. 512 00:50:36,854 --> 00:50:39,815 Elle voulait savoir comment tu étais. 513 00:50:41,108 --> 00:50:44,153 J'ai dit que tu allais être maman. 514 00:50:45,696 --> 00:50:47,990 Tu ne m'en veux pas j'espère ? 515 00:50:50,201 --> 00:50:53,204 J'ai pensé que ça la remonterait. 516 00:50:54,497 --> 00:50:56,958 On n'a jamais eu d'enfants. 517 00:50:59,126 --> 00:51:01,837 Oui... vous me l'avez dit. 518 00:51:03,047 --> 00:51:05,508 Une grande déception. 519 00:51:07,051 --> 00:51:10,096 Un enfant est une bénédiction Felicia. 520 00:51:10,972 --> 00:51:13,057 Ne l'oublie jamais. 521 00:51:17,103 --> 00:51:18,771 Une bénédiction. 522 00:51:49,802 --> 00:51:51,387 Tu songes 523 00:51:51,554 --> 00:51:54,140 à le faire disparaître Felicia ? 524 00:51:54,807 --> 00:51:56,225 Quoi ? 525 00:51:57,184 --> 00:52:00,897 On connaît l'avortement là-bas ? 526 00:52:01,898 --> 00:52:03,232 Où ? 527 00:52:03,524 --> 00:52:05,067 En Irlande. 528 00:52:06,861 --> 00:52:09,071 Il y a des difficultés. 529 00:52:09,280 --> 00:52:11,282 Des difficultés. 530 00:52:11,490 --> 00:52:13,159 Bien sûr. 531 00:52:13,951 --> 00:52:16,746 Si on rentrait ? 532 00:53:09,340 --> 00:53:11,300 Mon père... 533 00:53:15,179 --> 00:53:17,014 Mon père dit que... 534 00:53:17,598 --> 00:53:20,309 Johnny s'est engagé dans l'armée, ici. 535 00:53:21,894 --> 00:53:24,897 - Ça ne peut pas être vrai. - Mais non. 536 00:53:25,982 --> 00:53:28,943 Johnny ne me mentirait pas. 537 00:53:29,819 --> 00:53:31,737 Johnny ne te mentirait pas. 538 00:53:31,946 --> 00:53:34,782 Il ne s'engagerait pas dans l'armée. 539 00:53:35,199 --> 00:53:37,451 Entre, on va faire des recherches. 540 00:53:37,660 --> 00:53:38,869 La fille du bureau 541 00:53:39,078 --> 00:53:41,289 est très douée pour les recherches. 542 00:53:41,497 --> 00:53:43,416 Désolée. Je ne dois pas 543 00:53:43,666 --> 00:53:45,876 vous ennuyer avec tout ça en ce moment. 544 00:53:58,848 --> 00:54:01,475 Tu ne m'ennuies jamais Felicia. 545 00:54:02,310 --> 00:54:03,853 Jamais. 546 00:54:29,462 --> 00:54:31,088 Je ne veux rien. 547 00:54:31,339 --> 00:54:34,592 Bien sûr que non. Bien sûr que non. 548 00:54:34,926 --> 00:54:37,011 Je vous ai apporté la Bible aujourd'hui. 549 00:54:37,261 --> 00:54:40,806 Je ne veux pas de Bible. 550 00:55:07,750 --> 00:55:09,835 Ceci est le paradis terrestre. 551 00:55:10,211 --> 00:55:11,587 Ceci est la promesse 552 00:55:11,796 --> 00:55:13,881 et le lieu de Dieu le Père. 553 00:55:14,048 --> 00:55:15,508 Tu as entendu parler 554 00:55:15,716 --> 00:55:17,510 du Déluge, de l'Arche de Noé ? 555 00:55:17,718 --> 00:55:19,095 Oui. 556 00:55:19,387 --> 00:55:21,722 Nous vivons dans un miracle. 557 00:55:21,931 --> 00:55:24,642 Regarde donc ce jardin ma chérie. 558 00:55:24,934 --> 00:55:26,519 Dieu le Père 559 00:55:26,727 --> 00:55:29,105 y rassemble toutes les choses. 560 00:55:29,647 --> 00:55:31,399 Je dois trouver une chambre. 561 00:55:31,607 --> 00:55:35,236 Je peux t'en offrir une. Gratuite. 562 00:55:38,406 --> 00:55:40,157 Maintenant je suis 563 00:55:40,324 --> 00:55:43,369 en train de pincer la dinde... 564 00:55:43,744 --> 00:55:45,746 pour pouvoir décoller... 565 00:55:45,955 --> 00:55:47,915 Qui veut des infos sur ce soldat ? 566 00:55:48,082 --> 00:55:50,042 Je suis un ami de la famille. 567 00:55:50,251 --> 00:55:53,170 Il y a eu une urgence. 568 00:55:53,379 --> 00:55:55,965 Le père du soldat a eu un accident. 569 00:55:56,215 --> 00:55:57,925 Qu'est-ce que vous voulez savoir ? 570 00:55:58,175 --> 00:56:01,721 La famille ne sait pas très bien... 571 00:56:02,388 --> 00:56:04,849 dans quelle caserne il est... 572 00:56:05,057 --> 00:56:07,977 parce que le père est inconscient à l'hôpital. 573 00:56:08,561 --> 00:56:11,647 On appelle chaque caserne de la région. 574 00:56:11,814 --> 00:56:13,232 Nom et rang ? 575 00:56:13,441 --> 00:56:15,526 Lysaght... J. 576 00:56:17,320 --> 00:56:19,071 Un bidasse je dirais. 577 00:56:19,280 --> 00:56:20,823 Un quoi ? 578 00:56:21,032 --> 00:56:22,658 Un simple soldat. 579 00:56:25,828 --> 00:56:28,039 Nous avons un Lysaght ici. 580 00:56:28,748 --> 00:56:30,124 Magnifique. 581 00:56:30,333 --> 00:56:33,002 On le préviendra après la corvée. 582 00:56:34,378 --> 00:56:35,588 Il vaudrait mieux 583 00:56:35,755 --> 00:56:38,591 que la famille lui annonce la nouvelle. 584 00:56:38,799 --> 00:56:41,636 Maintenant que nous savons où il est... 585 00:56:42,428 --> 00:56:44,847 nous le contacterons très vite. 586 00:56:45,681 --> 00:56:47,266 Merci. 587 00:56:50,353 --> 00:56:52,647 Ce beau jeune homme 588 00:56:52,855 --> 00:56:54,565 va m'aider à vous montrer 589 00:56:54,774 --> 00:56:56,609 une nouvelle technique 590 00:56:56,984 --> 00:56:58,569 pour farcir votre dinde... 591 00:56:58,778 --> 00:57:01,530 sans la trousser et la retrousser. 592 00:57:01,739 --> 00:57:04,242 Non, non, trop compliqué. 593 00:57:04,492 --> 00:57:06,869 Je prends la farce... 594 00:57:08,371 --> 00:57:09,872 et je la place... 595 00:57:10,164 --> 00:57:13,209 dans une poche à glace en nylon... 596 00:57:13,459 --> 00:57:16,379 sans tuyau au bout bien sûr. 597 00:57:17,797 --> 00:57:19,590 Comme ceci. 598 00:57:19,840 --> 00:57:20,967 Je la remplis. 599 00:57:30,935 --> 00:57:32,478 Et maintenant Joey... 600 00:57:32,687 --> 00:57:35,106 Montre donc à tout le monde 601 00:57:35,314 --> 00:57:37,692 combien c'est facile à faire. 602 00:57:38,818 --> 00:57:40,945 Il suffit de presser 603 00:57:41,153 --> 00:57:43,823 jusqu'à ce que la volaille soit pleine. 604 00:57:44,532 --> 00:57:48,119 Oh Joey, quel gâchis tu as fait ! 605 00:57:49,287 --> 00:57:52,039 Ce morceau de foie a échappé au massacre. 606 00:57:52,248 --> 00:57:53,416 Ouvre la bouche Joey. 607 00:57:56,544 --> 00:57:59,547 C'est très bon le foie cru. 608 00:57:59,755 --> 00:58:02,633 Dans certains pays du Moyen-Orient 609 00:58:02,967 --> 00:58:05,261 le foie cru est une délicatesse. 610 00:58:06,012 --> 00:58:08,973 Passe-moi une serviette pour éponger. 611 00:58:09,223 --> 00:58:11,726 Quel gâchis ! 612 00:58:13,060 --> 00:58:14,520 Joey... 613 00:59:01,817 --> 00:59:03,653 Johnny ! 614 00:59:15,790 --> 00:59:18,626 La Maison du Rassemblement est calme. 615 00:59:18,834 --> 00:59:21,587 Tout le monde est sorti. 616 00:59:21,796 --> 00:59:23,172 Beaucoup de gens y vivent ? 617 00:59:23,422 --> 00:59:26,008 Blancs et noirs, jeunes et vieux. 618 00:59:26,217 --> 00:59:28,970 Tous ceux qui sont appelés à se rassembler. 619 00:59:45,111 --> 00:59:47,905 Vous n'êtes pas ici par hasard... 620 00:59:48,114 --> 00:59:50,283 parce que rien ne peut se produire 621 00:59:50,575 --> 00:59:53,160 sans le Commandement qui a débuté... 622 00:59:53,369 --> 00:59:55,955 dans le jardin d'Eden. 623 00:59:56,289 --> 00:59:59,375 Adam a été chassé... 624 00:59:59,625 --> 01:00:01,294 du Paradis Terrestre... 625 01:00:01,544 --> 01:00:03,337 et le Commandement... 626 01:00:03,588 --> 01:00:06,716 a fini dans la poussière. 627 01:00:07,925 --> 01:00:09,802 Regardez de plus près... 628 01:00:10,303 --> 01:00:13,347 voyez le serpent qui crache... 629 01:01:05,775 --> 01:01:07,944 Où vous avez trouvé ça ? 630 01:01:08,277 --> 01:01:10,863 Oh, c'était vraiment quelqu'un 631 01:01:11,030 --> 01:01:12,865 à l'époque, pas vrai ? 632 01:01:13,032 --> 01:01:15,785 Elle en a remontré à Fanny Craddock. 633 01:01:15,993 --> 01:01:18,537 Pourtant je ne comprenais pas un mot. 634 01:01:18,788 --> 01:01:21,666 Comment s'appelait donc son petit garçon ? 635 01:01:21,874 --> 01:01:23,376 Jimmy ? 636 01:01:23,626 --> 01:01:25,586 On en parle ? 637 01:01:28,798 --> 01:01:29,882 Voilà... 638 01:01:32,051 --> 01:01:33,594 Joey. 639 01:03:10,483 --> 01:03:13,069 - Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai perdu de l'argent. 640 01:03:13,277 --> 01:03:15,404 - De l'argent ? - Il était dans mon sac. 641 01:03:15,571 --> 01:03:18,407 - Qu'est-ce que tu dis ? - L'argent était caché 642 01:03:18,616 --> 01:03:20,743 dans mon sac et il a été pris. 643 01:03:20,993 --> 01:03:22,161 Pas dans cette maison. 644 01:03:22,328 --> 01:03:23,788 - Jamais ! - Il n'est plus là. 645 01:03:24,455 --> 01:03:27,250 Volé ? Tu as parlé de vol ? 646 01:03:27,458 --> 01:03:29,919 Non. Non, pas du tout. 647 01:03:30,127 --> 01:03:32,171 J'ai déposé mon sac ici en entrant. 648 01:03:32,421 --> 01:03:34,590 On t'offre le gîte... 649 01:03:34,799 --> 01:03:36,133 et la vraie foi... 650 01:03:36,384 --> 01:03:38,135 et tu nous accuses ? 651 01:03:38,386 --> 01:03:40,179 Je n'accuse personne. 652 01:03:40,429 --> 01:03:42,723 Je veux juste le récupérer... 653 01:03:43,015 --> 01:03:45,434 Tu demandes de l'argent ? 654 01:03:45,643 --> 01:03:48,104 Non. Désolée de vous réveiller. 655 01:03:48,312 --> 01:03:49,730 Il y a une terrible confusion. 656 01:03:50,064 --> 01:03:52,024 La petite a perdu de l'argent. 657 01:03:52,233 --> 01:03:54,569 Un de vous l'a peut-être vu... 658 01:03:54,777 --> 01:03:56,988 Il a peut-être glissé hors du sac. 659 01:03:57,196 --> 01:03:59,282 Elle dit qu'il a été volé ! 660 01:04:14,297 --> 01:04:17,216 Tu es libre ? Je te demande si tu es libre. 661 01:04:17,758 --> 01:04:20,553 Fais-moi un prix spécial. 662 01:04:36,193 --> 01:04:37,862 Tu es libre ? 663 01:04:40,156 --> 01:04:42,033 Comme tu veux. 664 01:04:49,832 --> 01:04:52,710 Nulle part où dormir ? 665 01:04:58,507 --> 01:04:59,592 Viens... 666 01:04:59,842 --> 01:05:02,386 Tiens-moi compagnie. 667 01:05:30,665 --> 01:05:32,833 On se retrouve. 668 01:05:33,376 --> 01:05:36,087 Ta recherche n'a rien donné ? 669 01:05:36,879 --> 01:05:39,799 Tu es trempée. Viens, entre. 670 01:05:40,007 --> 01:05:41,759 Donne-moi ton sac. 671 01:05:41,968 --> 01:05:43,594 Regarde-toi. 672 01:05:43,970 --> 01:05:46,389 Entre. Il fait chaud ici. 673 01:05:46,597 --> 01:05:49,308 Hier... vous avez dit... 674 01:05:49,517 --> 01:05:51,477 que vous pouviez m'aider 675 01:05:51,686 --> 01:05:52,895 et je me demandais... 676 01:05:57,108 --> 01:06:00,111 Vous pourriez me prêter l'argent du retour ? 677 01:06:14,000 --> 01:06:16,210 Tu veux rentrer ? 678 01:06:18,296 --> 01:06:20,673 C'était une erreur de venir ici. 679 01:06:21,132 --> 01:06:23,551 Je n'aurais jamais dû traverser. 680 01:06:27,597 --> 01:06:29,265 Et ton ami ? 681 01:06:29,473 --> 01:06:31,017 Assieds-toi. 682 01:06:33,227 --> 01:06:35,229 Je ne le retrouverai jamais. 683 01:06:36,981 --> 01:06:39,483 Tu ne peux pas renoncer Felicia. 684 01:06:39,692 --> 01:06:41,694 Pas si facilement. 685 01:06:42,612 --> 01:06:44,614 Si ton ami savait tout ça 686 01:06:44,864 --> 01:06:46,657 il serait très fâché. 687 01:06:46,949 --> 01:06:49,410 Je parle d'expérience. 688 01:06:50,411 --> 01:06:53,664 S'il savait ce que tu as vécu... 689 01:06:53,873 --> 01:06:55,374 en le cherchant 690 01:06:55,625 --> 01:06:57,752 dans un pays qui t'est inconnu... 691 01:06:58,044 --> 01:07:00,046 il serait dans tous ses états. 692 01:07:00,254 --> 01:07:02,506 Je veux retrouver Johnny. 693 01:07:03,049 --> 01:07:05,343 C'est ce qu'on va faire. 694 01:07:05,927 --> 01:07:08,012 Je demande à la fille du bureau 695 01:07:08,179 --> 01:07:11,140 de téléphoner comme je l'avais suggéré. 696 01:07:11,349 --> 01:07:14,143 Tu te rappelles Felicia ? 697 01:07:14,352 --> 01:07:15,937 Avant que tu ne... 698 01:07:16,604 --> 01:07:18,689 Je suis désolée, je... 699 01:07:20,691 --> 01:07:22,109 Je comprends bien 700 01:07:22,318 --> 01:07:24,612 que tu aies filé comme ça. 701 01:07:25,363 --> 01:07:26,948 J'ai raconté cet incident 702 01:07:27,156 --> 01:07:29,033 à Ada... 703 01:07:29,909 --> 01:07:32,203 dans un de ses moments de lucidité. 704 01:07:33,496 --> 01:07:36,123 Elle a dit que c'était compréhensible. 705 01:07:37,708 --> 01:07:40,086 Je l'ai simplement mentionné parce que... 706 01:07:40,253 --> 01:07:41,712 Je ne voudrais pas que 707 01:07:41,921 --> 01:07:44,048 tu penses que j'ai été vexé. 708 01:07:45,550 --> 01:07:47,134 Votre femme va mieux ? 709 01:07:53,266 --> 01:07:54,684 Ada est morte. 710 01:07:56,978 --> 01:07:59,021 Mon Dieu, je... 711 01:07:59,564 --> 01:08:01,148 je suis navrée. 712 01:08:01,774 --> 01:08:03,526 Ce matin. 713 01:08:04,694 --> 01:08:06,737 Je viens de rentrer. 714 01:08:11,409 --> 01:08:13,703 Il faut reconnaître... 715 01:08:14,078 --> 01:08:16,873 que c'est une délivrance. 716 01:08:17,874 --> 01:08:20,877 L'expression est de mise Felicia. 717 01:08:23,504 --> 01:08:25,006 Il faut que tu manges. 718 01:08:25,214 --> 01:08:27,216 Viens dans la cuisine. 719 01:08:32,305 --> 01:08:34,599 On m'a parlé d'un endroit... 720 01:08:35,182 --> 01:08:38,519 où les Irlandais se rencontrent le soir. 721 01:08:39,270 --> 01:08:42,106 Ça s'appelle "The Barton Arms". 722 01:08:42,607 --> 01:08:45,651 Tu es allée au "Barton Arms" ? 723 01:08:46,235 --> 01:08:48,112 C'est un pub. 724 01:08:51,449 --> 01:08:54,493 Je place beaucoup d'espoir en ce lieu. 725 01:08:54,744 --> 01:08:57,371 J'ai comme un pressentiment. 726 01:09:26,817 --> 01:09:28,903 Pour être honnête 727 01:09:29,278 --> 01:09:31,739 ça me remontera le moral de sortir. 728 01:09:57,431 --> 01:09:59,392 Pas de chance ? 729 01:10:00,935 --> 01:10:02,937 Ils ne sont même pas irlandais. 730 01:10:05,064 --> 01:10:07,525 Les Irlandais viennent plus tard. 731 01:10:07,733 --> 01:10:10,111 Accordons-leur 20 minutes... 732 01:10:10,361 --> 01:10:12,280 Allons, assieds-toi. 733 01:10:14,198 --> 01:10:16,284 Un peu de patience Felicia. 734 01:10:16,492 --> 01:10:18,286 Je viens d'y penser... 735 01:10:18,452 --> 01:10:21,330 Je connais un type employant des Irlandais. 736 01:10:21,497 --> 01:10:24,458 Il dirige une fonderie près d'ici. 737 01:10:24,667 --> 01:10:27,128 Je l'appelle et je nous ramène à boire. 738 01:10:27,378 --> 01:10:30,464 Une tasse de thé ? Dans une minute. 739 01:10:32,383 --> 01:10:34,969 Un maximum de fleurs... 740 01:10:35,177 --> 01:10:37,346 À livrer immédiatement. 741 01:10:37,597 --> 01:10:39,265 Oui, ce soir encore. 742 01:10:40,099 --> 01:10:42,184 D'accord. Oui... 743 01:10:42,393 --> 01:10:44,896 à vous de choisir. 744 01:10:45,229 --> 01:10:46,898 Oui, pour un enterrement. 745 01:10:53,362 --> 01:10:55,239 Pas de chance. 746 01:11:02,121 --> 01:11:04,790 Il passe la soirée à l'extérieur. 747 01:11:09,503 --> 01:11:11,964 Si on y allait ? 748 01:11:25,061 --> 01:11:27,313 Mais on n'a pas terminé nos boissons. 749 01:11:47,291 --> 01:11:48,876 J'espère que 750 01:11:49,085 --> 01:11:51,045 tu me pardonnes mon audace... 751 01:11:54,298 --> 01:11:56,551 mais tu as réfléchi à ta situation ? 752 01:11:58,261 --> 01:12:00,263 Je me dis que 753 01:12:00,471 --> 01:12:02,014 quel que soit 754 01:12:02,306 --> 01:12:04,267 le résultat de tes recherches 755 01:12:04,684 --> 01:12:07,603 tu ne veux pas te laisser coincer. 756 01:12:09,105 --> 01:12:12,108 Ne pas attendre trop longtemps... 757 01:12:12,900 --> 01:12:15,653 ça a toujours été le conseil d'Ada... 758 01:12:16,028 --> 01:12:18,030 et le mien. 759 01:12:18,239 --> 01:12:20,825 On peut dire que tu l'as perdu. 760 01:12:21,033 --> 01:12:23,619 Je ne veux pas faire ce genre de chose. 761 01:12:23,953 --> 01:12:25,830 Voyons. 762 01:12:26,789 --> 01:12:29,709 Bois ton thé pendant qu'il est chaud. 763 01:12:31,043 --> 01:12:33,963 La bonté est dans la chaleur dit-on. 764 01:12:50,855 --> 01:12:53,357 Je n'en parle que parce qu'Ada 765 01:12:53,524 --> 01:12:56,569 en a parlé avant de mourir. 766 01:12:58,571 --> 01:13:01,157 Mais oublions ça pour le moment. 767 01:13:02,241 --> 01:13:05,161 Dès demain matin je demanderai 768 01:13:05,411 --> 01:13:07,580 à la fille de faire des recherches. 769 01:13:07,747 --> 01:13:08,915 Elle ne le retrouvera pas. 770 01:13:09,081 --> 01:13:11,125 Si quelqu'un peut le retrouver 771 01:13:11,334 --> 01:13:13,127 c'est elle. 772 01:13:13,336 --> 01:13:15,129 Dès demain... 773 01:13:15,504 --> 01:13:18,341 nous aurons repéré Maître Johnny. 774 01:14:21,862 --> 01:14:24,407 Je reviendrai dans quelques jours. 775 01:14:25,116 --> 01:14:27,118 Quelques jours ? 776 01:14:27,326 --> 01:14:29,871 Qu'est-ce que tu dis là Felicia ? 777 01:14:30,454 --> 01:14:32,790 J'avais oublié l'enterrement. 778 01:14:35,084 --> 01:14:36,878 Écoute-moi... 779 01:14:38,379 --> 01:14:40,089 L'armée m'a appris 780 01:14:40,298 --> 01:14:42,633 une chose très importante. 781 01:14:43,885 --> 01:14:45,720 Il faut continuer. 782 01:14:46,637 --> 01:14:48,014 Relever la tête 783 01:14:48,222 --> 01:14:50,308 et aller de l'avant. 784 01:14:52,351 --> 01:14:54,186 En ce qui concerne Johnny... 785 01:14:54,395 --> 01:14:55,855 nous serons fixés 786 01:14:56,063 --> 01:14:57,982 dès demain soir. 787 01:14:59,942 --> 01:15:01,903 Je reviendrai donc demain soir. 788 01:15:02,111 --> 01:15:04,322 Dès qu'il fera noir. 789 01:15:05,323 --> 01:15:08,326 Tu trouveras un lieu pour ce soir ? 790 01:15:08,492 --> 01:15:10,036 Je me débrouillerai. 791 01:15:10,244 --> 01:15:12,914 Tu peux aller aux WC avant de partir. 792 01:15:13,122 --> 01:15:15,333 Oui, merci beaucoup. 793 01:15:16,959 --> 01:15:19,212 Mais tu peux évidemment... 794 01:15:19,420 --> 01:15:21,672 passer la nuit ici. 795 01:15:23,633 --> 01:15:25,885 Je vais te chercher une couverture ? 796 01:15:26,093 --> 01:15:27,929 Avec plaisir. 797 01:15:34,852 --> 01:15:37,605 Mon activité préférée est... 798 01:15:37,772 --> 01:15:39,357 de prendre un bain 799 01:15:39,607 --> 01:15:42,318 avec du bain-mousse... 800 01:15:43,861 --> 01:15:46,572 entourée de bougies parfumées. 801 01:15:46,822 --> 01:15:48,491 Et de me balader dans son peignoir 802 01:15:48,741 --> 01:15:50,451 pendant que l'eau coule. 803 01:15:50,952 --> 01:15:53,162 Et puis de m'y plonger. 804 01:15:56,707 --> 01:15:59,460 Et ensuite si j'avais le temps... 805 01:15:59,669 --> 01:16:02,713 j'entrais dans sa chambre 806 01:16:04,632 --> 01:16:06,759 et j'enfilais ses vêtements. 807 01:16:08,094 --> 01:16:10,638 Feignant d'être demandée... 808 01:16:13,224 --> 01:16:14,809 et désirée. 809 01:16:15,601 --> 01:16:17,019 Pas seulement pour mon corps 810 01:16:17,687 --> 01:16:19,313 mais pour moi-même. 811 01:16:21,524 --> 01:16:24,235 Pour ce que j'étais et pouvais faire. 812 01:16:25,486 --> 01:16:28,030 C'était mon petit fantasme. 813 01:17:41,395 --> 01:17:43,356 Bonjour. 814 01:17:47,360 --> 01:17:50,613 Tu vas rester ici n'est-ce pas ? 815 01:17:51,197 --> 01:17:53,032 Il ne faut pas que les voisins 816 01:17:53,282 --> 01:17:54,951 se fassent des idées 817 01:17:55,159 --> 01:17:56,911 si tôt après qu'Ada... 818 01:17:57,245 --> 01:17:59,830 N'ouvre à personne... 819 01:18:00,289 --> 01:18:02,291 ne décroche pas le téléphone. 820 01:18:04,544 --> 01:18:07,129 Je rentrerai vers 6 heures. 821 01:18:18,808 --> 01:18:20,226 Au revoir. 822 01:18:20,518 --> 01:18:23,229 J'ai rêvé que vous aviez rencontré Johnny. 823 01:18:26,107 --> 01:18:27,316 Que vous saviez où il était. 824 01:18:29,193 --> 01:18:30,987 Avec un peu de chance 825 01:18:31,195 --> 01:18:33,656 ce rêve peut devenir réalité. 826 01:18:33,990 --> 01:18:37,034 Voyons ce que cette fille trouve. 827 01:18:37,994 --> 01:18:39,996 Je prierai pour elle. 828 01:18:42,456 --> 01:18:43,374 Pour qui ? 829 01:18:45,042 --> 01:18:46,252 Pour votre femme. 830 01:18:49,547 --> 01:18:52,216 Merci Felicia. 831 01:18:56,721 --> 01:18:59,140 - Bonjour M.Hilditch. - Bonjour Jimmy. 832 01:18:59,307 --> 01:19:00,808 Il fait meilleur, hein ? 833 01:19:01,017 --> 01:19:02,852 Ça fait du bien. 834 01:19:03,102 --> 01:19:04,395 Et comme lunch ? 835 01:19:04,645 --> 01:19:07,815 Des rissoles en pâte ou du porc. 836 01:19:08,024 --> 01:19:10,443 - Et la morue d'hier ? - Excellente. 837 01:19:10,693 --> 01:19:12,069 Ravi de l'entendre Jimmy. 838 01:19:12,278 --> 01:19:14,780 - Bonjour Iris. - Bonjour. 839 01:19:14,989 --> 01:19:16,949 Il sent bon ce porc. 840 01:19:18,492 --> 01:19:21,329 - C'est quoi ? - Un double pain de saucisse. 841 01:19:22,288 --> 01:19:24,165 Vous ne le goûtez pas ? 842 01:19:28,044 --> 01:19:30,963 Vous portez une belle cravate. 843 01:19:31,214 --> 01:19:33,424 Je ne vous ai jamais vu en noir. 844 01:19:36,636 --> 01:19:37,845 Vous n'aimez pas... 845 01:19:38,179 --> 01:19:39,430 Bonjour. 846 01:19:40,806 --> 01:19:41,933 Bonjour. 847 01:19:42,141 --> 01:19:44,352 - Hello. - Salut patron. 848 01:19:56,614 --> 01:19:58,824 J'ai avorté il y a six mois. 849 01:19:59,033 --> 01:20:00,910 Je devais m'en débarrasser. 850 01:20:01,118 --> 01:20:02,411 Ça devait aller vite. 851 01:20:02,662 --> 01:20:05,581 J'étouffais parce que de jour en jour... 852 01:20:05,831 --> 01:20:07,333 il grandissait en moi 853 01:20:07,542 --> 01:20:09,210 et devenait... 854 01:20:09,961 --> 01:20:12,088 une personne et ça me rendait... 855 01:20:13,214 --> 01:20:15,091 malade. Je n'en voulais pas. 856 01:20:15,299 --> 01:20:18,010 Ça me rappelait ce que j'avais fait. 857 01:20:18,261 --> 01:20:19,887 Ce que je fais. 858 01:20:21,222 --> 01:20:22,557 Devant faire ça discrètement 859 01:20:22,890 --> 01:20:25,476 j'ai trouvé une clinique dans l'annuaire. 860 01:20:25,685 --> 01:20:28,604 Bel endroit. La "Gishford" à Sheffield. 861 01:20:29,355 --> 01:20:31,566 Le personnel a été très gentil 862 01:20:31,691 --> 01:20:33,901 et n'a pas posé trop de questions. 863 01:20:37,446 --> 01:20:38,739 D'accord, merci. 864 01:20:38,948 --> 01:20:41,117 Merci de l'intercaler. 865 01:20:41,492 --> 01:20:43,035 Merci. 866 01:20:43,953 --> 01:20:45,329 Au revoir. 867 01:21:15,693 --> 01:21:17,945 Johnny est différent. 868 01:21:18,362 --> 01:21:20,323 Il voulait notre enfant. 869 01:21:20,656 --> 01:21:23,117 Et c'est pour t'en assurer 870 01:21:23,326 --> 01:21:24,535 que tu es venue ici. 871 01:21:24,785 --> 01:21:27,038 N'est-ce pas Felicia ? 872 01:21:30,458 --> 01:21:32,877 Mais tu n'as jamais eu de réponse. 873 01:21:33,211 --> 01:21:35,963 Tu dois le voir sous cet angle-là. 874 01:21:36,422 --> 01:21:37,882 Si la fille du bureau 875 01:21:38,090 --> 01:21:40,635 avait eu de la chance aujourd'hui... 876 01:21:40,760 --> 01:21:42,511 ça aurait été différent. 877 01:21:42,720 --> 01:21:44,847 Je n'affirme rien 878 01:21:45,139 --> 01:21:47,391 mais elle n'a rien trouvé 879 01:21:47,600 --> 01:21:48,768 et comme toi 880 01:21:48,976 --> 01:21:51,229 je suis maintenant sûr... 881 01:21:53,272 --> 01:21:55,316 qu'on ne trouvera pas Johnny. 882 01:21:59,153 --> 01:22:01,280 Il rentrera à la Saint-Patrick 883 01:22:01,489 --> 01:22:03,199 ou à Pâques. 884 01:22:03,574 --> 01:22:06,410 J'y ai pensé toute la journée. 885 01:22:07,036 --> 01:22:09,121 Tout s'arrangera là-bas 886 01:22:09,372 --> 01:22:10,581 quand on sera ensemble. 887 01:22:10,790 --> 01:22:13,000 Il est clair que Johnny t'aime. 888 01:22:13,251 --> 01:22:15,670 Rien dans tes paroles ne le contredit. 889 01:22:19,090 --> 01:22:22,093 Ce que j'essaie de te dire c'est que... 890 01:22:24,262 --> 01:22:26,180 la situation... 891 01:22:26,389 --> 01:22:29,934 dans laquelle toi et Johnny vous êtes... 892 01:22:31,435 --> 01:22:33,312 risque de devenir facilement 893 01:22:33,521 --> 01:22:36,440 précaire en cas de malheur. 894 01:22:39,986 --> 01:22:42,613 Ce sont les paroles d'Ada. 895 01:22:43,573 --> 01:22:45,825 Ada était très psychologue 896 01:22:45,992 --> 01:22:48,286 pour les affaires de cœur. 897 01:22:55,710 --> 01:22:57,587 Le fait est que 898 01:22:57,712 --> 01:22:59,839 tu es ici maintenant. 899 01:23:00,631 --> 01:23:02,675 On n'est pas en Irlande 900 01:23:02,884 --> 01:23:04,719 et on dispose... 901 01:23:05,469 --> 01:23:08,264 de certaines facilités ici. 902 01:23:08,514 --> 01:23:11,017 Je te parle comme je parlerais... 903 01:23:11,434 --> 01:23:13,561 à la fille qu'Ada et moi 904 01:23:13,769 --> 01:23:16,063 on aurait pu avoir. Je t'offre... 905 01:23:16,355 --> 01:23:19,734 le bénéfice d'une longue expérience. 906 01:23:20,401 --> 01:23:23,654 Il n'y a aucun doute dans mon esprit. 907 01:23:24,947 --> 01:23:26,782 Je n'ai pas arrêté d'y penser 908 01:23:26,949 --> 01:23:29,911 depuis que j'ai enterré la pauvre Ada. 909 01:23:33,414 --> 01:23:35,541 Certains qualifieraient ça de meurtre. 910 01:23:42,590 --> 01:23:44,425 De meurtre ? 911 01:23:48,638 --> 01:23:51,349 On n'est pas ici pour faire souffrir. 912 01:23:52,642 --> 01:23:54,602 Il faut bien sûr... 913 01:23:54,810 --> 01:23:57,897 penser à soi des fois. 914 01:23:58,940 --> 01:24:01,484 Je ne dis pas que tu ne le fais pas. 915 01:24:02,526 --> 01:24:05,488 Mais il y a aussi d'autres gens... 916 01:24:06,530 --> 01:24:08,282 C'est une chose dont on se rend 917 01:24:08,533 --> 01:24:10,701 plus compte en prenant de l'âge. 918 01:24:11,577 --> 01:24:13,579 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 919 01:24:13,829 --> 01:24:16,290 C'est vrai que tu as souffert... 920 01:24:17,041 --> 01:24:19,418 mais ça a aussi été le cas de ton père... 921 01:24:19,627 --> 01:24:21,379 et de ton arrière-grand-mère. 922 01:24:22,880 --> 01:24:24,590 Imagine-les... 923 01:24:24,799 --> 01:24:27,760 tentant de garder la tête haute. 924 01:24:28,928 --> 01:24:31,889 Il faut aussi penser à ça. 925 01:24:34,016 --> 01:24:35,768 Tous nous devons... 926 01:24:35,935 --> 01:24:39,230 faire des choses horribles Felicia. 927 01:24:40,147 --> 01:24:43,568 On doit parfois trouver le courage. 928 01:24:44,860 --> 01:24:47,530 Écoute, tu es une jeune fille... 929 01:24:48,239 --> 01:24:51,033 Quand tu retrouveras Johnny... 930 01:24:51,742 --> 01:24:55,705 vous pourrez tous les deux faire le choix... 931 01:24:56,205 --> 01:24:57,707 d'avoir un enfant. 932 01:25:01,711 --> 01:25:04,046 Mais les circonstances... 933 01:25:04,755 --> 01:25:06,883 doivent s'y prêter. 934 01:25:08,384 --> 01:25:09,385 Un enfant... 935 01:25:10,595 --> 01:25:12,930 doit être entouré 936 01:25:13,180 --> 01:25:15,308 d'un maximum d'amour. 937 01:25:16,893 --> 01:25:18,728 L'amour de la mère... 938 01:25:20,479 --> 01:25:22,940 il est clair qu'il l'aura... 939 01:25:23,649 --> 01:25:26,319 mais l'amour du père... 940 01:25:26,736 --> 01:25:29,322 et du grand-père... 941 01:25:29,530 --> 01:25:32,700 et de l'arrière-arrière-grand-mère... 942 01:25:34,076 --> 01:25:37,496 Pourquoi priver cet enfant de ça ? 943 01:25:41,042 --> 01:25:42,960 J'ai... 944 01:25:44,170 --> 01:25:45,880 un petit viatique 945 01:25:46,047 --> 01:25:48,049 que je dépenserais volontiers 946 01:25:48,299 --> 01:25:50,593 pour faire ce qu'il faut pour ta famille. 947 01:25:52,720 --> 01:25:54,889 Tout ce que vous me prêterez... 948 01:25:55,097 --> 01:25:57,099 je le rembourserai. 949 01:25:57,475 --> 01:25:58,726 Jusqu'au dernier penny. 950 01:25:59,143 --> 01:26:01,854 Je n'en doute pas Felicia. 951 01:26:03,856 --> 01:26:06,525 On peut le faire tout de suite à "Gishford". 952 01:26:08,444 --> 01:26:09,362 Quoi ? 953 01:26:11,239 --> 01:26:13,241 C'est une clinique. 954 01:26:13,533 --> 01:26:16,244 Ils peuvent le faire immédiatement. 955 01:26:16,536 --> 01:26:19,830 J'ai demandé à la fille de les appeler. 956 01:26:21,290 --> 01:26:24,001 Tu pourrais être chez toi lundi. 957 01:26:25,169 --> 01:26:27,588 Avec l'esprit libre Felicia... 958 01:26:27,755 --> 01:26:29,882 avec les épaules débarrassées... 959 01:26:30,091 --> 01:26:32,593 de tout ce poids. 960 01:26:33,010 --> 01:26:36,264 Crois-moi, c'est la chose à faire. 961 01:26:36,973 --> 01:26:39,392 C'est ce qui doit être fait. 962 01:28:18,658 --> 01:28:21,661 Allons, mets ton manteau. 963 01:28:21,869 --> 01:28:25,456 Oui... comme ça. 964 01:28:25,706 --> 01:28:28,209 On va te ramener à la maison. 965 01:28:30,586 --> 01:28:33,256 Merci. C'est très aimable à vous. 966 01:28:33,506 --> 01:28:35,049 Qu'elle reste bien au chaud. 967 01:28:35,216 --> 01:28:38,010 Le voyage est court puis je la borderai. 968 01:28:38,636 --> 01:28:40,388 Un instant. 969 01:28:42,181 --> 01:28:44,934 Le médecin a dit qu'elle dormait mal. 970 01:28:47,979 --> 01:28:49,689 Merci. 971 01:28:56,529 --> 01:28:58,364 Viens. 972 01:28:58,531 --> 01:29:00,366 Fais à ton aise. 973 01:29:00,533 --> 01:29:02,994 On sera vite rentrés. 974 01:31:11,998 --> 01:31:14,083 Je partirai demain matin. 975 01:31:17,003 --> 01:31:19,422 42 livres. 976 01:31:19,839 --> 01:31:22,341 Si je pouvais les emprunter. 977 01:31:22,508 --> 01:31:25,428 Je doute que ça suffise. 978 01:31:25,678 --> 01:31:27,305 Un petit pépin... 979 01:31:27,471 --> 01:31:29,515 c'est terrible d'être sans le sou. 980 01:31:29,724 --> 01:31:32,852 Tu en as fait l'expérience. 981 01:31:34,228 --> 01:31:36,814 Je rembourserai l'intégralité. 982 01:31:37,773 --> 01:31:40,735 Plus tout ce que ça a coûté aujourd'hui. 983 01:31:40,985 --> 01:31:43,654 Ça c'est moi qui paie. 984 01:31:43,946 --> 01:31:46,449 J'ai été heureux pour aujourd'hui. 985 01:31:47,325 --> 01:31:49,911 Ada aurait apprécié aujourd'hui. 986 01:31:52,788 --> 01:31:56,000 Mais tu n'es pas en état de voyager. 987 01:31:56,959 --> 01:31:58,961 Je dois rentrer. 988 01:31:59,962 --> 01:32:02,840 Tu t'es sentie mal dans la voiture. 989 01:32:04,050 --> 01:32:06,177 Tu ne peux pas voyager 990 01:32:06,385 --> 01:32:08,304 dans cet état. 991 01:32:11,432 --> 01:32:13,726 Je n'aurais pas dû le faire. 992 01:32:14,310 --> 01:32:16,771 Ce qui est fait est fait. 993 01:32:17,396 --> 01:32:20,316 Les regrets n'ont jamais rien rapporté. 994 01:32:20,942 --> 01:32:23,569 Et le bon côté des choses ? 995 01:32:26,489 --> 01:32:29,450 Aussi longtemps que tu le désires... 996 01:32:30,076 --> 01:32:32,954 tu es la bienvenue au numéro 3. 997 01:32:33,120 --> 01:32:35,915 Tu as ta petite chambre maintenant. 998 01:32:36,916 --> 01:32:38,501 La chose sensée serait 999 01:32:38,751 --> 01:32:40,753 de vivre ça jour après jour. 1000 01:32:41,128 --> 01:32:43,256 J'ai rêvé. 1001 01:32:45,675 --> 01:32:48,469 Pendant toute l'opération... 1002 01:32:49,428 --> 01:32:51,681 j'ai fait des rêves. 1003 01:32:54,058 --> 01:32:56,519 J'ai rêvé que je le voyais... 1004 01:32:57,353 --> 01:32:59,355 Johnny et moi... 1005 01:32:59,981 --> 01:33:02,191 marchant avec notre petit garçon. 1006 01:33:02,400 --> 01:33:04,610 C'était un garçon ? 1007 01:33:09,907 --> 01:33:12,994 Je me souviens souvent de mon enfance. 1008 01:33:15,746 --> 01:33:17,498 Termine ton cacao. 1009 01:33:19,959 --> 01:33:23,546 Pardonne-moi d'être paternel. 1010 01:33:24,255 --> 01:33:27,258 Je ne peux pas m'empêcher d'être paternel. 1011 01:33:28,509 --> 01:33:31,012 Je me suis mis à t'aimer. 1012 01:33:31,554 --> 01:33:34,265 La première fois que je t'ai vue... 1013 01:33:34,765 --> 01:33:36,434 tu étais là... 1014 01:33:36,642 --> 01:33:38,519 avec ton sac... 1015 01:33:38,978 --> 01:33:41,647 abattue et trempée. 1016 01:33:42,315 --> 01:33:44,525 Tu étais différente du reste. 1017 01:33:45,109 --> 01:33:47,153 Quel reste ? 1018 01:33:50,323 --> 01:33:52,116 Les autres. 1019 01:33:54,535 --> 01:33:56,287 Beth. 1020 01:33:57,872 --> 01:33:59,624 Elsie. 1021 01:34:01,250 --> 01:34:02,793 Sharon. 1022 01:34:03,753 --> 01:34:05,546 Gaye. 1023 01:34:07,089 --> 01:34:08,966 Bobby. 1024 01:34:09,508 --> 01:34:11,385 Jacky. 1025 01:34:11,928 --> 01:34:14,055 Samantha. 1026 01:34:16,474 --> 01:34:19,393 Toutes en voyage. 1027 01:34:19,602 --> 01:34:21,979 Des filles perdues. 1028 01:34:23,940 --> 01:34:26,442 J'étais le monde pour elles. 1029 01:34:29,195 --> 01:34:31,614 Dans leur état de besoin... 1030 01:34:31,906 --> 01:34:34,325 elles comptaient sur moi. 1031 01:34:36,327 --> 01:34:38,955 Mais ensuite elles voulaient partir. 1032 01:34:40,289 --> 01:34:41,666 Comme toi. 1033 01:34:42,333 --> 01:34:44,627 Mais aucune d'elles... 1034 01:34:44,835 --> 01:34:47,255 n'est venue dans cette maison. 1035 01:34:47,505 --> 01:34:48,965 Jamais. 1036 01:34:49,215 --> 01:34:52,093 Qu'est-ce qu'il y a eu alors ? 1037 01:34:58,266 --> 01:35:00,726 Une causette dans la voiture. 1038 01:35:01,686 --> 01:35:04,188 J'aime les causettes. 1039 01:35:04,855 --> 01:35:07,483 Et puis... le sommeil. 1040 01:35:08,859 --> 01:35:11,821 Elles dormaient toutes quand ça s'est passé. 1041 01:35:13,072 --> 01:35:15,825 Quand je les ai portées en terre. 1042 01:35:23,791 --> 01:35:26,961 Je ne pouvais pas te porter en terre... 1043 01:35:27,795 --> 01:35:29,297 Pas avant que tu n'aies 1044 01:35:29,547 --> 01:35:31,382 pris soin de ton petit. 1045 01:35:32,049 --> 01:35:35,344 Je ne pouvais pas faire ça moi-même. 1046 01:35:42,435 --> 01:35:44,562 Tu es... 1047 01:35:45,354 --> 01:35:48,149 mon ange spécial. 1048 01:35:49,650 --> 01:35:52,570 Envoyé de là-haut. 1049 01:35:53,529 --> 01:35:55,239 Mon destin... 1050 01:35:55,740 --> 01:35:58,451 m'a souri... 1051 01:35:59,327 --> 01:36:02,580 et m'a envoyé un ange à aimer. 1052 01:36:04,540 --> 01:36:06,542 Tu es... 1053 01:36:06,792 --> 01:36:09,629 mon ange spécial. 1054 01:36:10,504 --> 01:36:13,591 En droite ligne du paradis. 1055 01:36:16,385 --> 01:36:18,387 Je sais... 1056 01:36:19,263 --> 01:36:21,807 que tu es un ange. 1057 01:36:22,266 --> 01:36:23,935 Le ciel... 1058 01:36:24,685 --> 01:36:27,605 se lit dans tes yeux. 1059 01:37:24,745 --> 01:37:26,789 Bonjour monsieur. 1060 01:37:27,039 --> 01:37:29,292 Merci de nous recevoir. 1061 01:37:29,542 --> 01:37:31,210 Aujourd'hui nous vous apportons 1062 01:37:31,460 --> 01:37:33,296 la parole de notre Père. 1063 01:37:33,629 --> 01:37:35,756 Je suis originaire de la Jamaïque 1064 01:37:35,965 --> 01:37:38,426 et voici Mlle Marcia Tibbits. 1065 01:37:38,759 --> 01:37:40,553 Vous êtes familiarisé 1066 01:37:40,803 --> 01:37:43,556 avec les écrits de la Bible ? 1067 01:37:43,806 --> 01:37:45,516 Ça ne m'intéresse pas. 1068 01:37:45,766 --> 01:37:48,144 Si on pouvait entrer 1069 01:37:48,352 --> 01:37:51,147 mon amie vous expliquerait 1070 01:37:51,355 --> 01:37:53,482 comment elle a été recueillie. 1071 01:37:54,692 --> 01:37:57,528 Dix minutes n'est pas un grand sacrifice. 1072 01:37:57,695 --> 01:38:00,781 Le Père nous donnera l'éternité. 1073 01:38:01,032 --> 01:38:03,951 Nous vivons dans un miracle. 1074 01:38:04,202 --> 01:38:07,121 Il y a un avenir pour celui qui meurt. 1075 01:38:07,330 --> 01:38:09,540 Regardez donc ce jardin. 1076 01:38:10,958 --> 01:38:12,960 Voyez les fruits des arbres 1077 01:38:13,294 --> 01:38:16,589 et les gens de toutes les nations. 1078 01:38:16,797 --> 01:38:19,383 Regardez, il ne faut pas de barreaux... 1079 01:38:19,675 --> 01:38:22,220 parce que tous les animaux 1080 01:38:22,511 --> 01:38:25,848 vivent en paix avec les gens heureux. 1081 01:38:26,432 --> 01:38:28,726 Regardez les oiseaux colorés 1082 01:38:28,935 --> 01:38:30,686 volant ici et là... 1083 01:38:30,895 --> 01:38:33,564 imaginez leur chant magnifique... 1084 01:38:33,814 --> 01:38:35,483 et les rires des enfants 1085 01:38:35,942 --> 01:38:37,902 emplissant l'air. 1086 01:38:38,110 --> 01:38:39,445 Regardez monsieur... 1087 01:38:39,654 --> 01:38:41,197 comme Dieu le Père 1088 01:38:41,364 --> 01:38:44,325 rassemble toutes les choses. 1089 01:38:47,161 --> 01:38:48,704 Écoutez voir... 1090 01:38:48,913 --> 01:38:51,374 Je suis occupé. J'ai des choses à faire. 1091 01:38:54,335 --> 01:38:57,630 Une Irlandaise a parlé de vous. 1092 01:38:58,047 --> 01:39:01,259 Ça me revient alors qu'on est ici. 1093 01:39:01,592 --> 01:39:03,886 Un homme bon a dit la fille. 1094 01:39:04,095 --> 01:39:06,347 Un compagnon pour elle. 1095 01:39:06,931 --> 01:39:10,685 "Duke of Wellington Road" elle a dit. 1096 01:39:11,769 --> 01:39:14,981 Gros et au grand cœur elle a dit. 1097 01:39:17,024 --> 01:39:19,694 Elle a dit que vous sembliez troublé. 1098 01:39:20,027 --> 01:39:21,779 Troublé ? 1099 01:39:23,406 --> 01:39:25,908 Je ne connais pas d'Irlandaise. 1100 01:39:26,075 --> 01:39:28,035 Elle a fait tout un foin 1101 01:39:28,244 --> 01:39:29,996 disant qu'on l'avait volée. 1102 01:39:30,872 --> 01:39:33,875 Rien d'autre qu'une vulgaire voleuse. 1103 01:39:38,296 --> 01:39:39,672 Bientôt... 1104 01:39:39,839 --> 01:39:41,883 les gens viendront de partout 1105 01:39:42,133 --> 01:39:44,468 pour notre Jubilé de Prière. 1106 01:39:44,635 --> 01:39:46,596 Je peux vous demander si vous avez 1107 01:39:46,804 --> 01:39:49,223 des chambres libres dans votre maison ? 1108 01:39:49,515 --> 01:39:51,392 Des chambres ? 1109 01:39:51,684 --> 01:39:53,686 Où vous voulez en venir ? 1110 01:39:54,061 --> 01:39:56,272 Les gens viendront se réjouir. 1111 01:39:56,480 --> 01:39:57,607 Parce que le futur est écrit 1112 01:39:57,815 --> 01:39:59,692 sous forme de certitude. 1113 01:39:59,901 --> 01:40:01,485 Il y aura des fruits pour tous 1114 01:40:01,694 --> 01:40:03,029 pendant en grappes aux arbres. 1115 01:40:03,237 --> 01:40:05,948 Les collines s'étendront à l'horizon 1116 01:40:06,115 --> 01:40:07,241 et le blé... 1117 01:40:07,491 --> 01:40:09,702 sortira de la terre... 1118 01:40:09,869 --> 01:40:11,454 Voyez les renards... 1119 01:40:11,746 --> 01:40:13,581 domestiqués dans leur terrier 1120 01:40:13,789 --> 01:40:17,084 et les oies heureuses à la ferme. 1121 01:40:17,293 --> 01:40:19,545 Entendez les cris des enfants qui jouent 1122 01:40:19,754 --> 01:40:21,547 et les voix chantant 1123 01:40:21,797 --> 01:40:23,341 pour Dieu le Père. 1124 01:40:23,507 --> 01:40:25,176 Voilà la promesse, 1125 01:40:25,426 --> 01:40:28,554 voici l'avenir pour celui qui meurt. 1126 01:40:28,763 --> 01:40:31,807 Nul ne peut fuir celui qui meurt... 1127 01:40:32,016 --> 01:40:34,435 parce que celui qui meurt nous attend... 1128 01:40:34,644 --> 01:40:37,063 parce que nous aussi nous avons été lavés... 1129 01:40:37,271 --> 01:40:38,606 et nous sommes prêts 1130 01:40:38,773 --> 01:40:41,192 pour le paradis terrestre. 1131 01:40:42,568 --> 01:40:44,987 Il y a une consolation 1132 01:40:45,238 --> 01:40:47,198 pour celui qui est troublé. 1133 01:40:47,532 --> 01:40:49,033 Qu'est-ce qu'elle fait ? 1134 01:40:49,242 --> 01:40:50,868 Qu'est-ce qu'elle écrit ? 1135 01:40:51,118 --> 01:40:52,954 Ceci est une maison privée. 1136 01:40:53,162 --> 01:40:55,790 Ce qui est écrit c'est l'adresse. 1137 01:40:55,998 --> 01:40:58,125 "Duke of Wellington 3"... 1138 01:40:58,292 --> 01:41:00,670 et le nombre de personnes que vous pourrez 1139 01:41:00,878 --> 01:41:03,005 loger lors du Jubilé. 1140 01:41:04,006 --> 01:41:06,133 Avec les personnes qui vous entourent... 1141 01:41:06,342 --> 01:41:07,426 vous découvrirez 1142 01:41:07,802 --> 01:41:09,762 bientôt la paix du cœur. 1143 01:41:09,971 --> 01:41:12,557 Nous comprenons votre trouble. 1144 01:41:12,765 --> 01:41:15,351 Nous en avons tiré les conclusions. 1145 01:41:15,560 --> 01:41:16,686 Quelles conclusions ? 1146 01:41:16,936 --> 01:41:19,021 L'Irlandaise a apporté la douleur 1147 01:41:19,230 --> 01:41:21,566 chez nous comme elle l'a fait chez vous. 1148 01:41:21,774 --> 01:41:24,151 Vous avez aidé cette fille. 1149 01:41:24,360 --> 01:41:27,655 Vous n'avez pas fait le détour. 1150 01:41:27,864 --> 01:41:29,699 Vous êtes à l'unisson 1151 01:41:29,907 --> 01:41:31,826 avec notre Église. 1152 01:41:32,577 --> 01:41:34,704 Désolé, je dois poursuivre. 1153 01:41:34,912 --> 01:41:36,581 Ce n'est pas mon truc. 1154 01:41:36,789 --> 01:41:37,915 La fille bavardait... 1155 01:41:38,124 --> 01:41:39,876 C'est sorti simplement. 1156 01:41:40,084 --> 01:41:42,795 Une illusionniste. 1157 01:41:43,087 --> 01:41:45,882 Elle m'a demandé le chemin. 1158 01:41:46,048 --> 01:41:48,843 On lui aurait montré... 1159 01:41:49,051 --> 01:41:51,053 comme nous pouvons vous le montrer... 1160 01:41:53,681 --> 01:41:55,725 Les Parthes... 1161 01:41:55,892 --> 01:41:58,728 les Mèdes, les Elamites... 1162 01:41:58,895 --> 01:42:01,022 et les habitants de Mésopotamie 1163 01:42:01,230 --> 01:42:02,398 et de Judée. 1164 01:42:02,690 --> 01:42:03,983 Nous les entendons... 1165 01:42:04,192 --> 01:42:06,194 certains de leurs jardins... 1166 01:42:06,402 --> 01:42:08,571 d'autres des déserts. 1167 01:42:10,489 --> 01:42:12,325 - Père... - Levez-vous ! 1168 01:42:12,491 --> 01:42:15,244 - ...nous Te remercions. - Debout bon sang ! 1169 01:42:15,411 --> 01:42:18,289 Oubliez cette fille... 1170 01:42:18,456 --> 01:42:20,249 et la douleur s'estompera. 1171 01:42:20,625 --> 01:42:22,084 Je ne souffre pas. 1172 01:42:22,293 --> 01:42:24,587 Je ne sais de quelle douleur vous parlez. 1173 01:42:24,837 --> 01:42:26,589 La guérison va commencer. 1174 01:42:28,591 --> 01:42:30,259 Je suis un intendant. 1175 01:42:30,676 --> 01:42:32,178 J'habite... 1176 01:42:32,428 --> 01:42:35,056 cette maison depuis toujours. 1177 01:42:36,724 --> 01:42:39,227 Je suis un homme respectable. 1178 01:42:39,518 --> 01:42:41,270 Hilditch est mon nom. 1179 01:42:41,646 --> 01:42:44,357 Nous sommes venues vous accueillir... 1180 01:42:44,774 --> 01:42:46,651 comme nous allons chaque jour 1181 01:42:46,901 --> 01:42:49,362 dans les autres maisons 1182 01:42:50,279 --> 01:42:52,406 M.Hilditch... 1183 01:42:53,074 --> 01:42:55,910 nous sommes inquiètes pour vous. 1184 01:42:56,244 --> 01:42:58,663 Pourquoi ne pas vous agenouiller ? 1185 01:42:58,996 --> 01:43:02,083 Permettez-nous de demander un encadrement. 1186 01:43:02,250 --> 01:43:04,126 Nous avons mentionné la fille 1187 01:43:04,335 --> 01:43:05,878 pour vous féliciter 1188 01:43:06,087 --> 01:43:07,713 de votre charité. 1189 01:43:07,880 --> 01:43:10,633 Vous n'êtes pas vous-même. 1190 01:43:10,800 --> 01:43:12,468 Je l'ai vu 1191 01:43:12,635 --> 01:43:14,720 et je l'ai dit. 1192 01:43:19,392 --> 01:43:21,519 J'ai pris l'argent de cette fille... 1193 01:43:23,229 --> 01:43:25,565 pour la garder auprès de moi. 1194 01:43:30,027 --> 01:43:32,280 C'est moi le voleur. 1195 01:43:36,784 --> 01:43:38,327 Non. 1196 01:43:57,305 --> 01:44:00,349 Je suis seul... parfois... 1197 01:44:00,516 --> 01:44:01,851 dans ma maison. 1198 01:44:16,908 --> 01:44:18,784 Souvent... 1199 01:44:20,036 --> 01:44:22,580 je suis seul. 1200 01:45:12,505 --> 01:45:14,298 Tu as parlé de moi. 1201 01:45:15,383 --> 01:45:17,385 À d'autres. 1202 01:45:19,220 --> 01:45:21,222 Tu leur as dit... 1203 01:45:22,181 --> 01:45:24,350 que j'étais troublé. 1204 01:45:28,020 --> 01:45:30,022 Tu as dit ça... 1205 01:45:30,231 --> 01:45:32,859 à de parfaits étrangers. 1206 01:45:34,026 --> 01:45:36,404 Je regrette de vous avoir contrarié... 1207 01:45:36,612 --> 01:45:38,823 Ça n'entrait pas dans mes intentions. 1208 01:45:41,826 --> 01:45:44,912 Personne ne te blâme ma chérie. 1209 01:45:47,957 --> 01:45:49,876 Des choses... 1210 01:45:50,334 --> 01:45:51,961 se produisent. 1211 01:45:53,087 --> 01:45:54,714 Des choses... 1212 01:45:55,006 --> 01:45:57,133 prennent une tournure. 1213 01:46:04,932 --> 01:46:07,310 Nous vivons dans un miracle. 1214 01:46:10,479 --> 01:46:12,732 C'est la promesse. 1215 01:46:14,192 --> 01:46:16,444 C'est l'avenir. 1216 01:46:28,289 --> 01:46:30,166 La douleur... 1217 01:46:32,710 --> 01:46:34,921 ...s'estompera. 1218 01:46:42,553 --> 01:46:44,680 La guérison... 1219 01:46:46,224 --> 01:46:48,768 ...va commencer. 1220 01:47:40,069 --> 01:47:43,114 Comme notre monde serait merveilleux 1221 01:47:43,281 --> 01:47:45,908 Si nous vivions 1222 01:47:46,158 --> 01:47:51,330 Dans la haine et l'amour réconciliés 1223 01:47:51,956 --> 01:47:56,794 Si on montrait à l'autre 1224 01:47:58,004 --> 01:48:03,968 La foi dans le cœur d'un enfant 1225 01:48:04,218 --> 01:48:07,013 On pourrait en faire 1226 01:48:07,263 --> 01:48:09,932 Un monde merveilleux 1227 01:48:10,224 --> 01:48:12,935 Quel endroit merveilleux 1228 01:48:13,227 --> 01:48:15,938 Ce serait 1229 01:48:16,147 --> 01:48:19,066 Si nous avions la foi 1230 01:48:19,233 --> 01:48:22,153 De l'enfant dans nos actions 1231 01:48:22,320 --> 01:48:25,239 Et les yeux de l'enfant 1232 01:48:25,489 --> 01:48:28,201 Pour regarder 1233 01:48:28,451 --> 01:48:31,204 La confiance remplacerait alors 1234 01:48:31,412 --> 01:48:34,290 La suspicion 1235 01:48:34,582 --> 01:48:37,418 Et l'espoir remplacerait 1236 01:48:37,668 --> 01:48:40,254 Le désespoir 1237 01:48:40,504 --> 01:48:43,466 Nos larmes se changeraient 1238 01:48:43,633 --> 01:48:46,385 En rires 1239 01:48:46,552 --> 01:48:49,055 Et le souhait 1240 01:48:49,305 --> 01:48:52,391 Deviendrait prière 1241 01:48:52,600 --> 01:48:55,519 Comme notre monde serait merveilleux 1242 01:48:55,728 --> 01:48:58,606 Si nous vivions 1243 01:48:58,814 --> 01:49:04,153 Dans la haine et l'amour réconciliés 1244 01:49:04,695 --> 01:49:07,823 Si toi et moi 1245 01:49:07,990 --> 01:49:11,536 On avait la foi simple 1246 01:49:11,786 --> 01:49:16,207 Comme on la trouve 1247 01:49:16,499 --> 01:49:20,836 Dans le cœur d'un enfant... 1248 01:49:39,313 --> 01:49:42,650 Votre petit-fils n'est pas né Mme Lysaght. 1249 01:49:44,402 --> 01:49:46,612 Vous l'avez dit à Johnny ? 1250 01:49:48,197 --> 01:49:50,992 Vous lui avez donné une de ces lettres ? 1251 01:49:53,369 --> 01:49:55,663 Où qu'il soit 1252 01:49:56,080 --> 01:49:59,083 je veux qu'il sache que je vais bien. 1253 01:50:02,670 --> 01:50:03,963 La douleur... 1254 01:50:04,338 --> 01:50:06,549 peut s'estomper. 1255 01:50:08,301 --> 01:50:11,512 La guérison... peut commencer. 1256 01:50:22,023 --> 01:50:24,942 Perdue dans un homme qui avait tué... 1257 01:50:26,319 --> 01:50:29,488 il y avait une âme comme les autres. 1258 01:50:35,995 --> 01:50:37,496 Elle avait dû être... 1259 01:50:37,705 --> 01:50:40,166 c'est sûr, la pureté incarnée. 1260 01:50:42,668 --> 01:50:45,880 Je me rappelle les noms de ses victimes. 1261 01:50:47,173 --> 01:50:48,966 Elsy. 1262 01:50:50,259 --> 01:50:51,802 Beth. 1263 01:50:53,012 --> 01:50:54,805 Sharon. 1264 01:50:55,723 --> 01:50:57,516 Jacky 1265 01:50:58,517 --> 01:51:00,061 Gaye. 1266 01:51:01,229 --> 01:51:02,813 Bobby 1267 01:51:04,106 --> 01:51:06,025 Samantha. 1268 01:51:08,277 --> 01:51:10,238 Je me rappelle ces noms... 1269 01:51:10,446 --> 01:51:13,157 quand je rencontre un visage nouveau. 1270 01:51:14,867 --> 01:51:16,369 Puissions-nous tous... 1271 01:51:16,953 --> 01:51:19,705 reposer en paix.