FAUX TÉMOIN
Je ne savais pas si tu viendrais.
J'ai failli ne pas venir.
Et je me suis perdue.
Tout semblait différent, je ne me retrouvais plus.
Tu bois quelque chose ?
Ça me fera du bien... Un vin blanc !
Du vin blanc ? Je n'en ai plus. Tu veux une bière ?
C'est aussi bien, j'ai déjà assez bu.
Peut-être même trop.
Comment tu t'es échappée ?
Ma sœur a des problèmes avec son mari,
j'ai dit à Collin qu'elle voulait me voir.
À cette heure ?
C'est une crise !
Et toi tu as dis quoi ?
"Merci pour la soirée". Collin ne déplorera pas mon absence.
C'est ton mari, je ne suis que son employé.
- Je ne sais pas quoi dire. - Moi non plus.
Je n'ai jamais...
Pourquoi tu as accepté ?
Parce que tu avais envie de moi et depuis longtemps.
- C'était si évident ? - Je ne pouvais pas ne pas le savoir.
Et j'en suis à un point où j'ai besoin d'être désirée.
Ne me dis pas que Collin savait !
Si Collin le savait !
Tu le connais.
Qu'est-ce qu'il ferait s'il le savait ?
Je n'en sais rien.
Je ne peux plus bouger.
Tant mieux.
Mais je dois me lever... Tu m'excuses ?
Terry !
Quoi ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il essayait de la tuer.
Qui ça ?
Ça va aller ?
Il est parti.
Il la tenait par derrière, il l'entraînait vers la rue.
Elle n'a rien.
Viens, on pourrait te voir.
Il essayait de la tuer.
Je n'ai pas tout de suite compris ce qui se passait.
- Tu l'as vu ? - Son visage était si blanc !
- Il faut que je parte. - Je t'accompagne à ta voiture.
Comment il était ?
Vingt, vingt-quatre ans, une peau incroyablement blanche.
Roux, les cheveux dominés.
Tu veux dire gominés ?
J'aurais pu être à sa place. Tu m'as peut-être sauvé la vie.
Le plaisir était pour moi.
Je suis prêt à te rendre d'autres services.
Non. Je ne veux même pas y songer.
J'ai peur et je me suis déjà trop attardée.
On risque d'avoir des ennuis.
Des remords ?
Aucun. Malgré ce qui s'est passé...
Peut-être à cause de ça !
C'est la nuit la plus excitante dont je me souvienne.
- Et toi ? - Des remords ? Tu plaisantes ?
- La nuit a été dure ? - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous êtes en retard, il vous a demandé.
Bonne chance.
Je veux le béton sur le chantier !
Que je ne voie pas mes gars en train de se branler.
Qu'est-ce qui vous est arrivé hier soir ?
Débrouillez-vous pour que tout soit terminé !
- La fête ? Où vous étiez passé ? - Je suis rentré chez moi.
Je vous ai vu avec ma femme puis vous avez disparu.
Qu'est-ce que c'est ?
Un bijou, non ? Il a appartenu à Bugsy Siegel.
Quarante ans... jamais enregistré.
D'où il vient ?
C'est un ami... qui me l'a procuré.
Tenez-le.
Pas mal, non ?
On l'a bien en main.
Il donne envie de s'en servir.
Excusez-moi, le journal.
La Bourse est à la hausse.
Le cadavre d'une étudiante retrouvé dans une poubelle.
Où en est le projet Wooten ?
Ça avance, j'y retourne de ce pas.
- Vous permettez ? - Faites comme chez vous.
Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ?
La canicule sévit encore.
Je me fous des nouvelles !
Qu'est-ce que tu en dis ? La fille dont parle le journal ?
Même lieu, même heure, ça doit être l'homme que tu as vu.
Mais une autre fille.
La victime est blonde, celle que tu as vue était brune.
C'est terrifiant. Le journal parle de témoins ?
Il n'y en a pas.
Si c'est le même homme et si je suis le seul témoin
je devrais le signaler à la police.
Dis-leur de taire ton identité.
Et s'ils refusent ? Tout se saura.
- Si j'envoyais une lettre ? - Une lettre anonyme ?
Ils penseront que cest l'œuvre d'un détraqué.
Je veux faire ce qu'il faut de faire.
Le fait de m'être mise à la fenêtre doit chambouler ma vie ?
C'est injuste.
Je suis ignoble ?
Qu'est-ce que tu fais ?
La police s'il vous plaît.
Je dirai ce que tu as vu mais je dirai que c'est moi qui l'ai vu.
Tu ne peux pas faire ça !
C'est la fenêtre de ma chambre. Je peux y regarder, non ?
J'ai été témoin d'une agression.
- Ils feront de moi un héros. - Mais tu mentiras.
J'ai été témoin de l'agression d'une femme hier soir.
Devant chez moi près de la statue de Washington.
Mount Vernon Place 12, Terry Lambert.
Je n'ai jamais rien vu de plus romantique !
C'est pour moi que tu l'as fait.
Tu peux le décrire ?
- Décris-le-moi. - Grand, cheveux roux.
Les oreilles dégagées, comme ça.
Il était habillé comment ?
Veste beige... jean,
chaussures de tennis.
Tennis ou chaussures de jogging ?
Tennis. Je vais te faire l'amour comme on ne te l'a jamais fait.
Je ne sais pas si j'ai le temps, ils arrivent.
Qui arrive ?
La police, un inspecteur, il avait l'air très excité.
Tu me le paieras. Téléphone-moi. Non, Collin est peut-être rentré.
Rendez-vous à côté de la statue dans une heure.
Inspecteurs Quirke et Jessup. On peut entrer ?
On a hâte de vous entendre. Bel appartement.
J'aime ces vieilles maisons. Vous vivez seul ?
Oui, pourquoi ?
Rien. L'inspecteur Jessup va prendre des notes.
Si ça ne vous fait rien.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous faisiez quoi, vous avez vu quoi ?
Je revenais d'une fête donnée par ma boîte,
la société Wentworth.
Collin Wentworth ? Vous travaillez pour lui ?
On fêtait un nouveau contrat, je suis rentré me coucher tôt
vers dix heures.
À 2 heures 15 j'ai regardé l'heure, je me suis réveillé.
J'ai entendu un cri... comme Etouffé qui venait du square.
J'ai couru à la fenêtre.
- Quelle fenêtre ? - La fenêtre de ma chambre.
On peut voir ?
Les rideaux étaient ouverts ?
Et vous avez vu quoi ?
Là, juste en bas.
Il la tenait par derrière et la traînait vers la rue.
Elle luttait, il l'a jetée par terre
et il a commencé à l'étrangler.
À ce moment-là elle a hurlé "au secours !" alors il s'est enfui.
Vous n'avez pas appelé la police ?
Je pensais que ce n'était pas grave
mais le journal a parlé d'une autre victime.
Vous pensez qu'il y a un rapport ?
À deux pas d'ici, une demi-heure plus tard. Je me trompe ?
Non, c'est aussi notre avis.
Vous avez bien fait d'appeler.
Cigarette ?
- Je ne fume pas. - Quelle chance.
Ça ne vous dérange pas ?
Vous avez bien vu l'agresseur ?
Décrivez-le s'il vous plaît.
Jeune, une vingtaine d'années, 1 m80.
Signes particuliers ?
Cheveux roux
- gominés, les oreilles dégagées. - Il était habillé comment ?
Veste beige, jean, chaussures de tennis.
Tennis ou chaussures de jogging ?
Tennis.
Veste ou blouson ?
Blouson.
Vous avez l'œil !
Il devait venir de derrière cet arbre.
La fille dit que l'allée était déserte.
- Au fait, vous la connaissez ? - Qui ?
La fille, elle habite à côté.
- Elle a eu du pot. - Du pot ?
L'autre fille a été violée et frappée à mort.
Il l'entraînait bien vers la rue,
vers sa voiture. Elle a vraiment eu du pot.
Vous vous êtes couché dès votre retour ?
C'est ça.
Vous étiez seul ?
Je n'ai pas déjà répondu ?
Pas précisément.
J'étais seul.
C'est pour ça qu'il s'est couché.
Je voulais en être sûr.
Il portait une veste ou un blouson ?
Un blouson, pourquoi ?
Tu as fait des courses ?
J'étais énervée, je ne savais pas quoi faire.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On parlera en route, j'ai quelque chose à voir.
Tu vois cette maison ? La fille qui a été tuée habitait là.
Je vais te montrer.
Elle aussi a été attaquée en rentrant chez elle.
C'est arrivé peu de temps après. Comment il a tout combiné ?
Il savait où elle habitait ?
Imagine : il descend la rue en voiture, il est furieux.
Il se sent frustré après son agression manquée.
Il s'arrête à ce stop.
Son regard tombe sur une voiture garée devant cette maison.
Il voit une fille dans les bras de son amoureux. Elle l'embrasse.
Sans réfléchir le tueur fait marche arrière.
Il repère l'entrée de service.
Il gare sa voiture et il revient à pied.
Son intuition lui souffle que la fille habite cette maison
et qu'elle va bientôt rentrer.
Il court à la porte d'entrée et trafique la serrure
pour empêcher la clé de l'ouvrir
puis il redescend et se glisse vers l'entrée de service.
Là il observe et il attend.
La fille sort de la voiture, agite la main, monte les marches.
Elle essaye d'ouvrir la porte, en vain.
Elle veut prévenir son amoureux mais il est déjà loin.
Alors elle décide de gagner l'entrée de service.
Elle n'est jamais arrivée chez elle.
C'est la police qui t'a raconté ça ?
L'histoire de cette fille ?
L'essentiel, le reste était dans le journal.
J'apprécie vraiment que tu m'aies aidée à faire mon devoir.
En prévenant la police.
Espérons que ça leur servira.
- Je te reverrai quand ? - Bientôt, très bientôt.
Vous avez fait des emplettes ?
Du vin blanc.
Vous avez fait des bêtises mon vieux ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Un flic est venu vous voir, l'inspecteur Jessup,
il vous demande de l'appeler.
De quoi il s'agit ?
L'autre nuit j'ai été témoin de l'agression d'une jeune femme.
Palpitant !
Pas un viol, une agression, pas de quoi s'exciter !
Quelle nuit ?
- C'était quelle nuit ? - La nuit de jeudi,
la nuit de notre fête.
C'est ça.
Vous ne l'appelez pas ?
Si, je vais l'appeler.
C'est Terry Lambert. L'inspecteur Jessup...
D'accord... 7 heures, c'est parfait.
Je vais devoir me répéter, vous connaissez la police !
Non, pas du tout !
Votre dévouement me surprend.
Je ne vous connaissais pas ce sens civique.
Pas mal !
Je ne connaissais pas votre goût pour le vin français.
Je commence à l'apprécier.
Terry Lambert, je viens voir l'inspecteur Jessup.
Ils ont du retard. Asseyez-vous. Ce sera prêt dans un instant.
Qu'est-ce qui sera prêt ?
De quoi vous parliez ?
Vous venez identifier un suspect, non ?
Identifier un suspect ? Je croyais que...
C'est sûrement vous.
Ils m'ont parlé d'un témoin.
Désolé de vous faire attendre.
Vous avez sûrement des choses à vous dire
mais je vous demanderai de garder le silence. Par ici.
Regardez bien ces six hommes.
Rassurez-vous, ils ne vous voient pas.
Je regrette mais je vous ai déjà dit...
Je sais mais on voit parfois plus de choses qu'on croit.
M.Lambert a vu l'homme avec précision.
C'est vrai ?
Avancez, ne soyez pas timides.
C'est bien... jusqu'au bout.
Prenez votre temps.
Regardez chacun d'entre eux.
Attentivement...
Tournez-vous à gauche !
Vous l'aviez pourtant bien vu ?
Vous nous l'aviez décrit très précisément.
À les voir tous ensemble je me sens moins sûr.
Si vous étiez seul face à lui vous le reconnaîtriez, non ?
Je crois.
Bien sûr... Ton intuition était fausse.
Un de ces suspects a déjà commis des viols,
ça collait avec votre description.
J'ai dû me tromper.
Il faut continuer à chercher.
Je regrette que vous ne l'ayez pas reconnu.
Moi aussi.
Je vous ai déjà vu... Chez "Edgar".
J'y suis serveuse.
Je ne suis pas physionomiste.
Je rentrais à pied quand ça m'est arrivé.
Je ne le fais plus.
Il y a beaucoup d'autres choses que je n'arrive plus à faire.
Ils pensent que c'est le même type qui a tué l'autre fille.
Elle est morte et je suis en vie,
je devrais me réjouir.
Vous croyez qu'ils vont l'arrêter ?
Je l'espère.
Il ne lui en parle même pas.
C'est lui. Attends qu'il ôte son casque.
- Si c'est lui on fera quoi ? - Je ne sais pas.
Dis-moi déjà si c'est bien lui.
Il y a des centaines de rouquins à Baltimore. Tu crois vraiment...
Regarde-le mieux.
C'est lui, non ? Sylvia !
Comme tu l'as décrit : cheveux, taille, même peau blanche.
Je ne peux pas dire.
Je ne suis pas sûre, je ne peux pas.
- Ça pourrait être lui. - C'est possible.
Et après, à quoi ça nous avancerait ?
Je ne peux rien faire maintenant.
Mais s'il est coupable et si on le sait...
On n'en sait rien du tout, je ne suis pas sûre.
Un des hommes auxquels la police m'a confronté a commis des viols.
Mais rien ne te dit qu'il s'agit bien du même !
Je suis désolée. Je sais que tu es déçu mais je n'y peux rien.
Tu sais quoi...
quand on se reverra, si on faisait autre chose que rouler !
Je vous sers quelque chose ?
Oui, une bière.
Pression ?
Joe, une autre tournée.
Je me fais remarquer !
Je vous en sers une autre ?
Je suis navrée.
Je vous offre un verre, je vous dois bien ça.
Ne les réveillons pas !
Pas de chance !
Je t'avais dit de rentrer avant minuit.
Va te coucher tout de suite,
que je t'y reprenne pas !
Descends !
Et tiens-toi tranquille !
Qu'est-ce qui se passe ?
Une fille a été tuée, on a trouvé son corps dans cette poubelle.
Vous savez qui c'est ?
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Intéressant.
Voilà Peters, c'est à cette heure qu'on se met au boulot ?
Ça suffit. Vous avez du nouveau ?
M.Lambert, Peters du bureau du Procureur.
Enchanté. Asseyez-vous.
Quelle histoire ! J'aimerais vous poser quelques questions.
Pourquoi vous n'avez pas reconnu Henderson plus tôt ?
Henderson ?
C'est son nom, Chris Henderson.
J'avais peur de me tromper.
Alors vous l'avez suivi.
La nuit, pour le voir dans les mêmes conditions.
Quel homme scrupuleux !
Et là vous avez acquis la certitude que c'était bien lui.
Mais vous n'avez rien dit...
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Vous aurez un mandat de perquisition ?
Avec ce témoignage et vu le passé d'Henderson c'est possible.
Il faudrait un lien entre Henderson et la victime.
Elle a passé la soirée dans un bar avec des amis.
Allons voir là-bas si quelqu'un reconnaît Henderson.
Tenez-moi au courant. J'aurai sûrement le mandat mais...
Votre aide nous a été précieuse.
Si seulement j'avais pu vous aider plus tôt.
Ne vous tourmentez pas.
Même si vous l'aviez reconnu plus tôt on ne l'aurait pas arrêté,
il aurait été libre cette nuit.
L'agression que vous avez vue
va nous servir à étayer l'accusation de meurtre.
Il faudrait trouver un lien entre Henderson et les victimes.
Si on y arrive c'est gagné.
Arrêtez de vous torturer à propos de cette nuit.
Tu as fait pour le mieux, sans aucun doute,
mais je regrette que tu l'aies fait.
Dis-moi que je me trompe, qu'il ne nous fera aucun mal.
Je les aide simplement à obtenir un mandat de perquisition,
l'agression elle-même ne les intéresse pas.
Tu as dit que tu l'as suivi au bar ?
Non, que je l'aie ou non reconnu de nuit
je n'avais plus aucune raison de le suivre.
S'ils découvrent que tu mens ?
- Je ne les intéresse pas. - Mais s'ils le découvrent.
Quoi qu'il arrive, je promets
de ne pas leur parler de toi.
Comment allez-vous, inspecteur Quirke ?
Je comprends...
Merci de me tenir au courant. Bonne chance.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Ils ont eu leur mandat de perquisition.
- C'est ce que tu voulais ? - Oui
mais personne dans le bar ne se souvenait d'Henderson.
Ils ont quand même eu le mandat ?
Ma déposition leur a suffi.
De toute façon c'est terminé.
Qu'ils trouvent ou non un lien entre lui et les victimes,
dans tous les cas pour moi c'est fini.
La perquisition a été décevante.
Ni empreintes, ni traces de sang, ni vêtements
rien qui prouve le lien avec les victimes.
Quelques peluches qui pourraient venir du pull d'une des filles.
On a trouvé des cure-dents dans la boîte à gants du camion.
Des cure-dents ?
Si les deux victimes n'ont pas pu ouvrir leur porte
c'est qu'un cure-dents avait été coincé dans la serrure.
Le journal ne parlait pas de ces cure-dents.
On n'avait pas tout dit.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Peters va vous expliquer.
Ce juge est une emmerdeuse.
- Vous l'avez mis au parfum ? - J'allais le faire.
Voilà la situation : nous manquons de preuves.
Quelques peluches, des cure-dents qu'on trouve partout.
Mon assistant a découvert que plusieurs restaurants
de Baltimore en fournissent.
Je ne comprends pas. Ce ne serait pas lui l'assassin ?
Je n'en sais rien.
Il a pu violer ces filles et les assommer à coups de poing.
Il a pu jeter les gants qu'il portait
et ses vêtements tâchés de sang.
Il a pu faire laver le plancher de son camion.
Mais on ne peut pas prouver qu'il est coupable.
On doit donc s'en tenir à l'agression que vous avez vue.
Nous poursuivons Henderson pour agression.
Pour agression ?
On est sûrs de gagner le procès, on a un témoin.
Vous !
Mais vous vous moquiez de cette agression.
Oui, tant qu'on espérait le faire condamner pour meurtre.
Quand il sera en prison on aura peut-être plus de chance.
Il pourrait se faire tuer ?
Ça m'étonnerait qu'on ait cette chance
mais Henderson pourrait se confier à quelqu'un
qui travaillerait pour nous. Dans ce cas on le coincerait.
En attendant, il serait hors d'état de nuire.
Vous allez être notre témoin vedette.
Je ne m'attendais pas à ça.
Ne vous inquiétez pas, c'est dans la poche !
Vous n'aurez qu'à dire la vérité.
Mais tu étais sûr que ça n'arriverait pas !
Il va falloir que tu témoignes sous serment.
Tu crois que ça m'amuse ?
Quelle idée d'avoir téléphoné à la police !
Il faut empêcher ce type de tuer.
Il peut bien faire ce qu'il veut, on ne le juge que pour agression.
Quel merdier !
Quoi qu'il arrive je te laisserai en dehors de tout ça.
Tu as voulu faire le mariolle
avec moi puis avec eux.
Tu crois vraiment ?
Tu as voulu jouer au héros,
voilà où ça nous a menés !
J'ai tout à perdre dans l'histoire !
Je vous avais reconnu.
Depuis quand... qu'est-ce que vous faites ?
Devinez ! Je vous accompagne, d'accord ?
Je suis ravie qu'il soit jugé.
Vous avez fini par être sûr que c'était lui ?
C'est à peu près ça.
- Comment allez-vous ? - Mieux.
Je me remets à courir mais plus la nuit comme avant.
Je me prépare à témoigner au procès. J'ai le trac, pas vous ?
Un peu, je crois...
Mon témoignage a peu de poids mais je veux le coincer.
Je suis prête à tout pour le faire condamner. Je veux sa peau.
Vous ressentez la même chose.
Si vous saviez le bien que ça me fait
de voir quelqu'un qui n'a pas peur de se mouiller.
Je ne fais pas grand-chose.
Vous dites la vérité.
Bien peu de gens le feraient.
On se verra au procès.
J'ai honte... Tu me détestes ?
Bien sûr que je suis avec toi mais j'ai peur, c'est tout.
Moi aussi.
Tu me pardonnes ? Dis !
Allons chez moi.
J'assisterai au procès.
Quand tu témoigneras tu le feras pour nous deux.
Les mots que tu diras seront les miens.
Je serai à tes côtés.
Déclinez votre identité.
Posez votre main gauche sur la Bible.
Jurez-vous devant le Tribunal et les jurés de dire la vérité,
toute la vérité, rien que la vérité ?
Venez à la barre.
Ce ne sera pas long.
Que faisiez-vous la nuit du 21 avril à 2 heures 15 du matin ?
J'étais à la fenêtre de ma chambre.
Cette fenêtre donne sur le square Vernon ?
Qu'est-ce que vous avez vu ?
Un homme luttant avec une femme près de la fontaine.
Luttant physiquement ?
Décrivez-nous ce combat aussi précisément que possible.
Il la tenait par derrière et il essayait de l'entraîner...
Objection !
- Conclusions... - Objection acceptée.
Il la traînait ?
Oui, vers la rue.
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
Elle se défendait alors il l'a jetée par terre.
La prenant par le cou il a tenté de l'étrangler.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'ai voulu ouvrir la fenêtre, elle a crié et il s'est enfui.
Regardez cette assemblée.
Vous y voyez l'homme qui a attaqué cette fille ?
Désignez-le du doigt.
C'est l'accusé que le témoin a désigné du doigt.
Vous êtes sûr que l'accusé est l'homme que vous avez vu ?
J'en suis sûr.
Merci M.Lambert.
Un instant M.Lambert, il y a deux avocats dans ce procès.
J'aimerais que vous précisiez certains points.
Vous étiez chez vous Mount Vernon Place la nuit du 21 avril ?
Vous avez vu de votre fenêtre
un homme lutter avec une femme ?
- Il était quelle heure ? - Deux heures.
Deux du matin. Qu'est-ce que vous faisiez avant ?
Avant ?
Vous regardiez la télévision ?
- Vous lisiez, vous bavardiez ? - Je dormais.
Dans votre lit ?
Vous ne dormiez pas devant la télé ?
Non, j'étais dans mon lit.
Depuis quelle heure ?
Environ 11 heures...
Vous reveniez d'une fête, c'est ça ?
Vous aviez bu ?
Non, je suis rentré tôt.
J'avais beaucoup travaillé et j'étais fatigué.
Vous aviez donc envie d'une bonne nuit de sommeil ?
À 2 heures vous dormiez profondément. Qu'est-ce qui vous a réveillé ?
J'ai entendu un cri.
Un seul cri ?
Non, il y a eu deux cris comme étouffés.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Je suis allé à la fenêtre.
Vous vous êtes donc levé. Vous avez allumé la lumière ?
Vous êtes allé à la salle de bains entre temps ?
Non, j'ai foncé à la fenêtre.
Là vous voyez cet homme et cette femme lutter. Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'ai voulu ouvrir la fenêtre mais elle était coincée.
La femme a crié et l'homme s'est enfui.
Il s'est enfui aussitôt ?
Elle a crié deux fois "Au secours !" et il s'est enfui.
Je crois...
Ça s'est passé très vite.
Combien de temps ?
Deux personnes se battent, votre fenêtre résiste,
la femme crie, l'homme s'enfuit...
Ça a pris combien de temps ?
Allons M.Lambert, cinq secondes ?
- Sans doute un peu plus. - Sans doute un peu plus ?
Il s'est passé beaucoup de choses.
Pourrait-on dire que vous avez vu cet homme
un court instant et qu'il se déplaçait rapidement ?
- Ce serait la réalité ? - Oui.
Quelle distance sépare votre fenêtre de la fontaine ?
Je ne sais pas, 15 yards ?
Si je vous disais qu'elle est de 22 yards ?
22 ? Je n'ai jamais mesuré.
Nous avons mesuré.
La nuit du 21 avril était claire ?
Il avait plu mais elle était claire.
La visibilité était donc bonne ?
Il y a des réverbères.
J'y arrive. Il y a bien trois réverbères le long de la rue ?
- Oui, le square est bien éclairé. - Bien éclairé ?
C'est ce que vous diriez ?
Aussi bien éclairé que cette salle ?
- Vous en êtes sûr ? - Tout à fait sûr.
Tout à fait sûr !
Votre Honneur, je voudrais tenter une expérience.
Objection Votre Honneur. Quel genre d'expérience ?
Cette expérience est utile ?
Je crois, elle ne durera pas plus de deux minutes.
Nous accordons quatre minutes à la défense.
Une dernière chose avant de commencer,
veuillez ôter vos verres de contact.
Quoi ?
Vous portez bien des verres de contact, non ?
Veuillez les ôter.
M.Lambert porte des lentilles de contact dures. C'est vrai ?
Ces verres irritent les yeux si on les garde pour dormir,
il les aura sûrement retirés pour une bonne nuit de sommeil.
C'est bien ça, non ?
Il nous a dit avoir été réveillé par des cris
et s'être précipité à la fenêtre. Il ne peut pas dire maintenant
qu'il a pris le temps dans le noir de mettre ses lentilles.
N'est-ce pas ?
Non, je ne les portais pas.
Je lui demande donc de les retirer pour cette expérience.
Je pense que vous devriez vous exécuter et les ôter.
- Tenez. - Merci, j'ai... un étui.
M.Lambert, la distance qui nous sépare est de
20 yards. Deux de moins que de votre fenêtre à la fontaine.
Huissier, veuillez éteindre la lumière.
Votre Honneur, objection.
S'il doit y avoir reconstitution des conditions
dans lesquelles le témoin a vu l'accusé
ça ne peut se faire qu'en présence d'experts.
Accordons ses deux minutes à l'avocat de la défense.
Franchement, je suis curieuse de voir où cela va nous mener.
J'ai un objet dans la main.
Ayez l'obligeance de nous dire quel est cet objet.
C'est...c'est... vous tenez...
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne le distingue pas bien.
Allons, qu'est-ce que c'est ?
Un livre rouge.
Je vous mets sur la voie ?
C'est une casquette ?
Un escarpin ?
Ce serait une perruque rousse par hasard ?
Essayons avec la lumière.
Et maintenant ?
Je vois mieux.
Je distingue quelque chose.
Mais vous ne pouvez pas l'identifier même en pleine lumière.
C'est un livre, un livre rouge.
Je comprends que sur votre permis de conduire
il soit précisé que vous devez porter des verres correcteurs.
Vous êtes myope, non ?
Vous êtes même extrêmement myope.
Je n'irai pas jusque là.
Ne vous moquez pas du tribunal.
Une personne qui ne peut pas distinguer un objet
en pleine lumière à une distance de 20 yards
peut-elle être considérée comme extrêmement myope ?
Et vous ne trouvez pas peu vraisemblable
qu'une personne extrêmement myope puisse identifier un homme
aperçu la nuit à 22 yards quelques secondes ?
Vous n'aviez pas dit que vous êtes myope.
- On ne m'a rien demandé. - Comment il l'a su ?
Il a dû s'adresser au service des permis de conduire.
Chris Henderson a été acquitté aujourd'hui
pour insuffisance de preuves. La police ne signale rien de nouveau
dans l'affaire du "tueur des poubelles".
Je voudrais vous parler, je suis votre voisine.
On vit pour ainsi dire ensemble.
- Je m'appelle Cathy Hofner. - Terry Lambert.
Je sais.
Excusez ma tenue, j'ai l'air d'une souillon.
J'ai entendu votre pas et je me suis jeté ça sur le dos.
Je rentre chez moi.
Je ne voulais rien vous dire
mais je n'aime pas
parler dans le dos des gens.
Parler à qui ?
À la police.
La police ?
Vous voulez dire l'autre jour ?
Oui, ils voulaient savoir si j'avais vu l'agression.
Ils sont revenus aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Ils m'ont demandé si je vous ai vu cette nuit-là.
Si vous m'avez vu ?
J'ai d'abord dit non
puis je me suis souvenue
que j'avais entendu des pas et regardé dans l'escalier.
J'étais nerveuse.
Qu'est-ce que vous avez vu ?
Je vous ai vu rentrer.
Le calme était revenu depuis longtemps.
J'étais sorti prendre l'air.
Vous m'aviez vu sortir ?
Ils m'ont posé la même question.
Non, je vous ai vu rentrer après 3 heures.
Je suis sûr qu'il n'était pas si tard.
Ça ne fait rien. Merci de m'avoir prévenu.
À votre service.
Ils l'ont relâché.
C'est écœurant !
Vous voulez une bière ?
Volontiers.
Voilà donc la fameuse fenêtre ?
Vous permettez ?
- Je sais Terry. - Quoi ?
Je sais, ce n'est pas vous qui étiez à la fenêtre.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - C'était elle le témoin,
- pas vous. - Qui ?
Je suis aussi navré que vous qu'ils l'aient relâché.
Vous avez témoigné à sa place.
N'insistez pas. Je l'ai vue dans le square et au procès
elle vous soufflait. Pathétique !
Elle est mariée ?
Sûrement à quelqu'un d'important.
Mais en attendant, lui il est libre !
On n'y peut rien. Il ne sera pas rejugé
Pas pour m'avoir agressée
mais avec plus d'informations ils pourraient l'arrêter
pour ce qu'il a fait aux autres filles.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
La question est : vous, qu'est-ce que vous allez faire ?
Et elle, qu'est-ce qu'elle va faire ?
À mon tour d'observer.
Merci pour la bière.
Les flics viennent de partir.
Je dois les rappeler ?
Ils ne voulaient pas vous parler mais parler de vous.
De moi ?
Depuis quand vous êtes ici, comment vous êtes.
Ils ont posé des questions sur la nuit de la fête.
Pourquoi vous étiez parti tôt...
C'est comme s'ils vous soupçonnaient.
Ils ont demandé autre chose ?
Si je vous ai trouvé bizarre les 26 et 27 avril.
Ils croient que vous notez mes états d'âme ?
Pourquoi ces dates précisément ?
Qui sait ? Je suis désolé qu'ils vous aient dérangé.
La police ne sait encore rien sur toi.
Ils interrogent mes voisins, mon téléphone doit être sur écoute.
Ils me surveillent.
Ce n'est pas tout.
Denise t'a vue avec moi et au procès, elle sait.
Je ne comprends pas, ton téléphone est sur écoute ?
Tu dois te tromper.
La police ne ferait pas ça.
Ils ont interrogé Collin ce matin.
- Collin ? - Oui.
Pourquoi Collin ?
À mon sujet. Tu ne veux pas comprendre.
Ils pensent que tu n'étais pas seul ?
Ils se demandent peut-être si je n'ai pas tué ces filles.
Ça se tient : je mettrais mon crime sur le dos d'un autre.
C'est ridicule ! Tu es paranoïaque.
De quoi ils ont parlé à Collin ?
Du 26 avril.
C'est la date du second meurtre.
Et de la nuit de la fête
d'où j'étais parti tôt.
Collin ne doit surtout pas penser à cette fête.
Ça résoudrait pourtant le problème.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
S'il découvre le pot aux roses tu peux aller voir la police.
La police ? Il n'en est pas question !
Tu le sais !
D'ailleurs tu exagères sûrement.
- Et le rouquin, Henderson ? - Et alors ? Il est libre.
Parce que tu n'as pas témoigné.
Je n'ai jamais dit que c'était lui, tu t'es fait des idées.
Si c'est lui il peut récidiver.
Arrête Terry. Tu es injuste, je n'y suis pour rien.
Ça s'arrangera, les flics ne sont pas fous.
- Et Denise Connelly ? - Qui ?
La fille qu'il a attaquée, elle sait tout à notre sujet.
Dis-lui de nous laisser un peu de temps. Je dois réfléchir.
Elle sera raisonnable, non ?
Peut-être.
Il faudra bien. Ce n'est pas ma faute si on en est là.
Il faut que je parte.
Je ne savais pas que tu portes des lentilles.
Il fallait le jouer renversé.
Merci Denise.
Je dois vous parler.
Je reviens.
Sissi, tu peux me remplacer ?
Je lui ai parlé de vous et de la police.
La police est sûre que je ne suis pas étranger à ces crimes.
Ils ne savent pas pourquoi vous mentez.
Vous n'aviez rien vu ?
Elle a vu et vous avez parlé à sa place.
- Je pensais m'en tirer. - Elle vous a laissé faire ?
Vous êtes soit un doux rêveur, soit un taré.
Je ne sais pas ce qui est pire.
Et maintenant, elle dit quoi ?
Elle veut attendre
que la police démêle tout ça.
Sympa.
Vous ne comprenez pas sa situation.
Elle a un mari et un amant, elle veut que ça continue comme ça.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Si c'était à refaire je ne recommencerais pas.
Mais je suis responsable, ce n'est pas à Sylvia
de payer sauf si elle change d'avis.
On n'en est pas là.
Je l'avais bien dit, un doux rêveur.
Et pour Henderson, elle fera quoi ?
Elle n'est pas sûre que c'est lui.
Vous étiez pourtant sûr.
C'est une longue histoire,
je vous la raconterai un jour.
En attendant laissez-moi un peu de temps.
Denise, ça devient sérieux.
D'accord mais je le fais pour vous, pas pour elle.
Vous planez et elle sait ce qu'elle fait.
Venez avec moi, on veut vous parler.
Je vous suis ?
C'est inutile. Je vous ramènerai.
M.Lambert.
Vous ne nous aviez pas tout dit.
- Je regrette pour les lentilles. - C'est notre faute.
On aurait dû demander, je ne parle pas de ça.
Vous êtes sorti cette nuit-là,
vous prétendiez être au lit
et vous être recouché après l'agression.
Oui, je suis sorti, j'avais oublié.
Oui... oui, c'est vrai.
À quel moment ?
Plus tard, avant de me recoucher.
Je voulais prendre l'air et jeter un coup d'œil.
J'étais gonflé à bloc.
Vous êtes rentré quand ?
Peu après, c'est pour ça que j'ai oublié.
Vous avez interrogé mes voisins et mon patron
et vous m'avez suivi.
Vous ne croyez quand même pas que je suis...
Je ne suis pas suspect ?
Parlez-nous de ce bar.
Quel bar ?
Le "Fells Point Saloon",
c'est là que la victime a passé ses dernières heures.
Personne ne se souvient d'y avoir vu le rouquin,
Chris Henderson,
mais la serveuse vous a vu.
Elle a renversé un verre sur vous.
Vous avez oublié ça.
D'où vient cette photo ?
Vous m'arrêtez ?
Pas tout de suite.
Cette fois nous avançons prudemment.
Je crois que je ferais bien de consulter un avocat.
Ce serait sage.
C'est Terry, Sylvia.
Tu es fou d'appeler ici.
- Je dois te parler. - C'est impossible.
Je dois te voir immédiatement.
Je ne peux pas te voir, plus jamais !
Tu n'es pas au courant. La police m'a interrogé et...
Je ne peux ni te voir ni te parler.
- Ne m'oblige pas à... - Je dois partir.
- Ne raccroche pas ! - Au revoir !
C'était qui ?
Terry Lambert.
Je viens voir Mme Wentworth, je suis Terry Lambert.
Elle vous attendait ? Je suis désolée, elle n'est pas là.
- Je vais la voir. - Impossible !
Il n'y a personne.
Où ils sont ? Merde, où ils sont allés ?
Ils sont allés voir un ballet.
Je ne sais pas, je vais lui parler.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu ne m'as pas laissé le choix.
- Tu es fou ? On va nous voir. - Ça n'a plus d'importance.
Pour toi... pas pour moi !
Tout se saura : notre liaison, le fait que tu es le témoin... tout !
Il n'est pas question de mettre la police au courant.
Je te l'ai dit dès le début.
Ne me touche pas !
Tu ne comprends pas ? On me soupçonne d'un meurtre.
Ils m'ont peut-être suivi ! Ils me surveillent peut-être !
Si tu ne m'écoutes pas j'irai parler à Collin.
Désolée, c'est trop tard.
Ça veut dire quoi ?
J'ai tout avoué, j'ai eu un pressentiment.
Je lui ai dit que j'avais couché avec toi. Une seule fois.
Il m'a pardonné
mais j'ai juré de dire que j'étais avec lui la nuit de la fête.
Il ne veut pas être entraîné dans ce bourbier. J'ai accepté.
- Tout va bien ? - Merci, ça va.
Il le fallait, je n'avais pas le choix.
J'ai dit que tu insistais pour poursuivre notre liaison
pour pouvoir dire que j'étais avec toi.
Tu devras donc trouver une autre solution à ton problème.
Il n'y en a pas d'autre. Avec ou sans toi je vais voir la police.
Fais ce que tu as à faire,
je ferai ce que j'ai à faire.
Dis-moi une chose... c'était lui non ?
Laisse-moi s'il te plaît.
Tu étais sûre depuis le début que c'était Henderson.
D'accord... j'en étais sûre.
Évidemment, j'en étais sûre !
J'ai une bonne vue moi.
C'est bientôt l'entracte, attendez un peu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salaud !
Arrêtez-le, il a poignardé ma femme !
Arrêtez-le !
Il a tué ma femme !
Appelez la police !
C'est lui l'assassin !
Vous n'avez rien à faire ici.
Il va vers la sortie.
Baltimore est en état de choc,
suite à
l'assassinat de Sylvia Wentworth.
Pour la police ce meurtre ne serait pas le fait
- du "tueur des poubelles". - Plus fort.
On sait que Terence Lambert, un employé du mari de la victime,
a été le témoin d'une précédente agression.
La police le recherche pour l'interroger.
Merci Craig, pour ce reportage sur le vif.
Ce matin des centaines d'écoliers sont montés à bord du navire...
- Tu as oublié ta veste. - C'est pas vrai !
- La voilà. - Bonsoir.
- Merci Peter. - Au revoir.
- Qu'est-ce que vous attendez de moi ? - Venez voir la police avec moi.
Je vais tout leur dire et leur demander de me croire.
Vous avez vu Sylvia avec moi et au procès.
N'importe qui peut assister à un procès.
C'est elle le vrai témoin.
Même si je le crois je ne peux pas le prouver.
Les gens du théâtre diront que vous l'avez tuée.
C'est moi qui l'ai conduit à elle.
Je me sentais suivi mais je n'ai pas pensé à Henderson.
Son plan était infaillible.
Il a tué celle qui pouvait le confondre et me disculper.
On croira que j'ai voulu lui faire endosser mon crime.
Venez chez moi.
Vous voulez une bière ?
Dites-moi...
Pourquoi vous ne m'avez pas soupçonné comme la police ?
Je savais une chose que la police ne savait pas.
Vous vous souvenez de la confrontation ?
Comment l'oublier ?
Quelque chose clochait.
C'était évident que vous ne m'aviez jamais vue nulle part.
Et vous vous moquiez complètement de ce qui se passait.
Peu flatteur mais à la réflexion rassurant.
Ça ne vous intéressait pas de me baiser,
pas plus que de me tuer, rien ne vous intéressait.
Il recommencera, vous savez.
Il tuera une fille ou il essaiera.
La prison sera pour moi l'alibi parfait.
- Qu'est-ce qui le pousse à tuer ? - Qui sait ?
À nous deux on en sait plus que n'importe qui.
Vous étiez là quand il a repéré cette fille dans le bar.
Moi je ne l'avais pas vu mais il devait être au bar et m'observer.
L'autre fille me ressemblait ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce qu'elle a fait pour qu'il la remarque ?
On ne pouvait pas ne pas la remarquer, elle dansait.
Sur un disque ?
Ses amis l'encourageaient,
elle était attirante.
Vous n'aviez pas dansé ?
Non. Le jeudi il y a foule.
Je n'ai pas le temps de souffler.
Il y a eu un truc inhabituel ?
C'était l'anniversaire de Peter.
Le barman.
Je m'en souviens parce que le lendemain il a réclamé son cadeau,
il m'a demandé de venir chez lui.
Qu'est-ce qui s'est passé de spécial ?
À minuit on lui avait acheté un gâteau
et à minuit, j'ai été le chercher avec Sissi.
Peter a fait un vœu et a soufflé les bougies.
Et je l'ai embrassé. Oui, je l'ai embrassé.
Les gens riaient et criaient, je l'ai embrassé encore....
Alors il m'a embrassée, il m'a embrassée pour de bon.
Les gens étaient comme fous...
Vous ne vous rappelez pas avoir vu Henderson ?
Non. Dans l'autre bar non plus personne ne l'a remarqué.
Le bar où vous l'avez vu.
Une autre bière ?
Les deux victimes étaient jeunes, jolies
et se comportaient d'une façon qui attirait l'attention.
Un comportement sensuel.
Ce qui excite un type normal le rend furieux lui.
Il est peut-être excité mais il veut tuer.
Quel drôle de type !
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je vais tenter ma chance auprès de la police.
Vous connaissez un avocat ?
Un type qui était à l'école avec moi. Je vais l'appeler.
Mieux vaut ne pas y aller seul.
Vous pouvez dormir ici si vous voulez, sur le canapé.
Appelez-le demain matin.
Vous l'aimiez ? Sylvia ?
Si je l'aimais ? C'était ce qu'on appelle une aventure.
Je la connaissais à peine, j'étais un passe-temps pour elle.
Il y a pire comme passe-temps.
Vous ne dormez pas.
Quelle heure est-il ?
Quatre heures et demi.
Si vous veniez dans ma chambre ?
Ça me ferait plaisir.
Je vous trouve... séduisant.
Ce n'est pas vrai... enfin, si mais il y a une autre raison.
Depuis cette fameuse nuit
il y a des choses que je ne peux plus faire.
Ce soir, je pourrais... Si vous en avez envie...
Viens.
Il y a un lit à côté.
Pourquoi pas ici ?
Pourquoi pas !
Terry ? Viens !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends un instant.
Tout me paraît plus clair ce matin.
Moi aussi !
J'ai réfléchi...
Nous disions hier soir que le temps joue en notre faveur
et que tôt ou tard il tuera encore.
Tu seras alors tiré d'affaire.
On peut précipiter un peu les choses.
Explique ?
Réfléchis, qu'est-ce qui le fera bouger ?
Il faudra qu'une fille trouve le déclic, ça peut prendre du temps.
Et si une fille provoquait délibérément le déclic ?
Son genre de fille.
Laisse tomber.
Pourquoi ?
Je ne te permettrai pas.
C'est dangereux.
Pas si tu m'aides.
J'ai dit "Laisse tomber". Je te remercie.
Ce n'est rien à côté de ce que tu as fait pour elle.
Et tu m'as dit quoi ? Que je suis un doux rêveur ou un taré !
Probablement les deux à la fois.
De toute façon tu ne pourras pas m'arrêter.
Tu seras en taule, ne l'oublie pas.
N'en déplaise à ton ego j'ai mes raisons de vouloir le coincer.
Il m'a agressée.
- Tu parles sérieusement... - Aide-moi.
Ça ne marchera pas. Si c'est toi il flairera un piège.
Il ne me reconnaîtra pas. Je ne suis pas assez séduisante ?
Pourquoi il ne te reconnaîtra pas ?
Parce que je suis une femme au cas où tu n'aurais pas remarqué.
Comment je suis ?
Inspecteur Quirke... Terry Lambert.
Vous m'avez mal compris.
J'ai l'intention de me rendre
mais seulement à vous et à l'inspecteur Jessup.
Je vous demande de faire une chose ce soir.
Un jour de plus, qu'est-ce que ça change ?
Je vous appellerai à ce numéro après 10 heures.
Je vous expliquerai, arrangez-vous pour être là.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Tu as fait quoi à tes sourcils ? - Teints.
Faux cils !
Qu'est-ce que tu en dis ?
Il travaille tard ce soir.
Et alors ?
Et s'il rentre directement chez lui ?
J'appelle Quirke.
Reste un peu en arrière. Regarde-moi dans ton rétroviseur.
Vas-y !
Dépêche-toi.
On ne se quitte pas quoi qu'il arrive.
- Si tu me perds, attends-moi. - On risque de...
Tant pis ! Qu'il file ! On ne se quitte pas !
Quoi qu'il arrive. D'accord ?
Tu parles d'un bouge !
Il y a un téléphone juste derrière. On répète...
J'entre et je mets l'appât. S'il a l'air de vouloir mordre...
J'appelle Quirke et je lui donne rendez-vous chez toi.
Henderson me suit chez moi. S'il m'attaque, Quirke sera témoin.
- Tu as ton arme ? - Dans ma poche.
- Une bière et une gnôle. - Tord-boyaux ou schnaps ?
L'inspecteur Quirke est là ? Je voulais en être sûr...
- C'est quoi ? - Offert par Jase.
Chemise bleue.
C'est sympa !
- Tu joues ? - Ça m'arrive.
On y va.
- Le perdant paie la tournée ? - On joue pour le plaisir.
La tournée je te l'offre !
Deux bières et deux gnôles !
Joli coup !
Il faut tirer ses coups en douceur dans ce jeu.
Il faut toujours tirer ses coups en douceur.
La concentration aussi est importante.
Pas mal !
Qu'est-ce que tu fais ? Il va te voir.
Je vais appeler Quirke.
Comment tu sais qu'il va me suivre ?
Il ne te suivra pas. Il sait où tu habites... Ton portefeuille...
Il l'a vu... Il a fait la même chose l'autre fois.
C'est comme ça qu'il a pu trafiquer la serrure.
Il tombe dans le piège.
On dirait... il va partir avant toi et t'attendre chez toi.
Merde !
J'ai un coup de fil important à donner. Je peux...
Écoute ducon, attends ton tour ou trouve un autre téléphone.
Excusez-moi, c'est urgent. Vous en avez pour longtemps ?
Ça mord !
Je ne peux plus attendre.
Je vous paye ce que vous voulez, vingt dollars !
Va faire un tour mon pote. Encore un cinglé !
Fous le camp !
La huit dans la blouse du haut !
Je dois partir.
- Je veux ma revanche. - La prochaine fois.
- Je te dois un verre. - On jouait pour le plaisir, non ?
Tu ne vas pas rentrer seule ?
Tu m'as payé un verre, tu ne m'as pas achetée.
- Lâche-moi. - Et si je refuse ?
Ces deux-là
iront rejoindre la huit dans la blouse du haut.
Vous avez peut-être des ennuis mais...
- Tu veux le téléphone ? - Oui.
Qu'est-ce que vous faites ? Non !
Lâche-moi mec !
Denise ! Non !
Arrêtez !
Allez, ça suffit ! Debout !
Vous êtes sourds ou quoi ? Montrez-moi vos papiers !
- Je téléphonais quand ce cinglé... - Je cherche l'inspecteur Quirke.
Écrase ! Tes papiers ! Allez vous deux !
Debout contre la cabine !
Tends les jambes !
Je n'ai pas le temps. Il y a urgence.
Du calme ! Les mains en l'air !
Ne me touchez pas !
C'est bien ! Gentiment !
1L16 ! 1L16 !
Allô ! Vous m'entendez ? Il y a quelqu'un ?
Fréquence de la police, libérez la ligne.
Parfait. Vous m'entendez ?
Écoutez, je veux parler à l'inspecteur Quirke.
Vous êtes sur la fréquence de la police. Libérez la ligne.
Je sais salope. J'ai volé une voiture de police,
passez-moi l'inspecteur Quirke.
Laissez la voiture que vous avez volée et cherchez un téléphone.
J'appelle les autres voitures...
Négatif ! Je suis seule.
Transmettez : ici Terry Lambert, je vais chez Denise Connelly.
Monument Street 7345, près du square.
Quirke connaît la maison. Prévenez l'inspecteur Quirke.
À l'aide !
Au secours !
Vous !
Ça va ! Et toi ?
Il ne faut pas qu'il file, ils vont m'accuser.
Par ici ! Aidez-le !
Ne tirez pas !
Tôt ou tard on l'aurait coincé.
On aurait forcé un peu le hasard.
Qu'est-ce que vous avez mis dans le contact, un cure-dents ?
Un trombone.
Génial.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Pour votre ami : parjure et entrave au cours de la justice.
Ça va chercher dans les dix, douze ans.
Je plaisante.
Trouvez-vous un bon avocat.
Vous n'aviez pas l'air d'une tête brûlée
mais vous avez joué avec le feu, ce soir. Vous avez eu du pot.
Tous les deux !