On dit toujours que le crime parfait n'existe pas.
Je ne suis pas d'accord.
Si on planifie avec soin,
si on prévoit le moindre détail,
si on a des nerfs d'acier,
on peut rester calme quoi qu'il arrive.
Il ne devrait pas y avoir de problème.
Tout est dans la force de caractère.
Bien sûr, si j'en avais
je n'aurais pas volé 2 millions de dollars à mon patron.
C'est Noël.
Putain, ce qu'on rigole.
FAUX AMIS
Alors ? Ça a marché ?
Bien, très bien.
Combien ?
Beaucoup.
Tu veux une raclée ? Combien ?
Vic,
c'est un max de putain de fric.
2147000 dollars
et la monnaie.
Je n'y crois pas, on le fait.
Non, on ne le fait pas.
C'est déjà fait.
Ne t'inquiète pas, le plus dur est fait.
Ça a marché comme tu avais dit.
Oui, j'imagine.
Agis normalement et c'est gagné.
Tu prends le fric ?
Tu le veux ?
Non, mais...
Si tu penses être plus doué
pour garder 2 millions de dollars...
Non, c'est mieux toi.
Mais on n'en avait pas discuté.
On a fini d'en discuter ?
Ou il y a autre chose à dire ?
- Non, ça y est. - Cool.
Ferme la porte.
Charlie ?
Agis normalement.
Non, ce n'est pas tes oignons.
Ce n'est pas tes oignons !
Rien à foutre vieille pute !
Maman, je dois y aller.
Ne la touche plus !
Donny ! Non !
Ne lui fais pas de mal !
C'est Noël !
Je t'aime.
Ne dis pas de conneries.
Giselle, en scène.
Joyeux Noël, Sidney.
Salut Charlie. Je ne t'avais pas vu.
Qui a filé ce coquard à Rusti ?
Son connard de copain, un joueur de gratte,
s'il revient je lui pète les doigts.
Regardez-moi cette salle.
C'est Noël alors plus d'amateurs de cul ?
- Salut Renata. - Bonsoir maître.
Tu ne bois pas ?
Je regarde le spectacle.
Une bière pour mon avocat véreux préféré.
Je préfère un rhum.
- Avec quoi ? - Tu as du jus d'ananas ?
Tu as une petite ombrelle en plastique ?
Quoi ?
Tu as l'air d'un chat qui a avalé un canari.
Comme si tu allais recracher une plume.
Je négociais une affaire depuis quelque temps.
Ça s'est fait alors...
- Une affaire pour Bill Gerard ? - Non, pour...
Non.
Charlie Arglist. Homme de mystères...
Ça veut dire que tu es riche ?
Alors on pourrait filer ensemble.
C'est une idée.
Quitter Wichita.
Je veux que c'est une idée.
Au premier de l'an les danseuses nues seront interdites
alors je suis dans la merde
et ne me dis pas d'aller ailleurs dans le comté.
C'est le territoire de Bill Gerard
et il n'aime pas la concurrence.
Je n'ai pas raison ?
Laisse-moi t'aider.
Si j'étais futée je saisirais ma chance.
Je pourrais, tu sais.
Quoi faire ?
- T'aider. - Toi Charlie ?
Si tu avais cette photo...
Du conseiller municipal avec Choupette ?
C'est Vic qui l'a.
Il ne me la donnera pas, je lui ai demandé gentiment.
Il n'a pas besoin de savoir.
Ça serait mon plus beau cadeau de Noël.
Je devrai faire un truc très gentil en échange.
Laisse tomber, c'est sympa mais ça te dépasse.
Vic et Bill en mangent deux comme toi au petit-déj.
Sidney ?
Je reviendrai fermer plus tard.
C'est contre ma religion de donner des conseils
mais tu devrais dessoûler ou te soûler carrément.
C'est dégueu, file-moi une bière.
"Wichita chute comme les chutes de Wichita Falls."
Tu as vu Charlie ce soir ?
Tu viens de le rater.
Et Vic, tu l'as vu ?
Tu sais, c'est Noël.
Oui, c'est ça.
Noël.
"Wichita chute comme les chutes de Wichita Falls."
Faut être con pour écrire un truc pareil !
Roy Gelles est en ville.
Vic, tu m'entends ?
- Roy Gelles est en ville. - Et alors ?
Il nous cherche, il est peut-être au parfum.
Il sait que dalle.
Il sait ce que Bill Gerard lui dit et Bill ne sait rien.
Pourquoi il est ici à Noël ?
Merci ma jolie.
Sa fille vit ici, il lui rend visite.
- Tu l'as dit, c'est Noël. - Il était au Sweet Cage !
Tu ne vas pas te dégonfler ?
Suis le plan.
- Si on filait maintenant ? - Pas question.
C'est une vraie patinoire dehors.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Quoi ? - Rien.
La pluie doit s'arrêter vers minuit.
À 5 heures du mat on petit-déjeune à l'aéroport de Kansas City
et à 8 heures on s'envole vers un endroit où la pluie est illégale.
Et merde.
M.Arglist, je ne vous avais pas reconnu.
Ça glisse plus que je croyais.
Vous n'avez pas vu les voitures arrêtées ?
Je ne faisais pas assez attention.
Vous allez quelque part ?
Ce n'est pas mes oignons ?
Soyez prudent, le verglas va continuer à tomber,
à votre place je rentrerais...
Et allez-y mollo avec ça aussi.
Le prochain policier ne vous connaîtra peut-être pas.
Je vous revaudrai ça.
Je m'appelle Tyler, rappelez mon nom à M.Gerard.
Sans faute.
Je m'appelle ?
Je plaisante.
Joyeux Noël.
Connard.
Je ne bosse pas à Noël pour des prunes.
Pas question, je pourrais être avec mes gosses.
Ils sont avec ton mari à Denver.
Fais chier, de me balancer ça comme ça.
Ne pleurniche pas et danse, tu connais la routine.
Pour bosser les nuits chaudes, faut assurer les nuits froides.
Je ne paie pas 100 dollars de location de podium à Bill Gerard
pour qu'un vieux pervers mate ma chatte la veille de Noël !
Va danser.
C'est Noël, le podium est offert par la maison.
Bonsoir Charlie. Je ne t'avais pas vu.
Sérieux ?
Merci.
Depuis quand tu es l'ami des putes ?
C'est Noël, l'anniversaire de Dieu.
Bonsoir monsieur le conseiller municipal.
Alors tu n'as pas vu Charlie ?
Charlie ? Non, pourquoi tu demandes ?
Et Vic ?
Je ne fais pas dans les hommes de main, je fais dans le strip-tease.
Bonsoir Frankie, Vic est là ?
Là-bas.
Je vous apporte un verre.
Être vus ensemble ce soir ce n'est pas très malin.
Je t'aurais appelé, mais j'ai eu un petit
souci.
Devine qui est au Tease ?
Roy Gelles, je viens de lui parler.
Tu lui as parlé ?
Putain, il a dit quoi ?
Du calme, il m'a souhaité un joyeux Noël.
Tu as dit quoi ?
- "Joyeux Noël". - Et lui ?
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Moi je fais des procès aux gens,
toi tu leur vends du porno.
Roy leur fait mal.
Il plie leurs genoux et leurs coudes dans les deux sens. Ça m'inquiète.
Dis-moi,
j'ai eu tort de t'associer à ce coup ?
Tu ne m'as pas "associé", c'est moi qui t'ai montré
comment voler 2 millions à Bill Gerard
et comment faire pour qu'il ne voie pas ce que tu avais fait.
Ce qu'on avait fait ?
N'oublie pas. Ce qu'on a fait.
Et à propos de ce qu'on a fait...
M.Arglist ?
Tout seul tu serais encore assis au bar
à réfléchir comment faire
si un mec avait les couilles d'agir, en l'occurrence moi.
Arrête Vic, j'ai pigé.
Je sais.
Ça aussi je sais.
Je dois y aller.
On se voit au Velvet Touch à une heure comme prévu.
C'était qui ?
C'est pas tes oignons.
C'était ma femme.
La charmante Gladys
dont je parle toujours avec tendresse et affection,
elle demandait si je serais là pour la messe de minuit.
- Tu n'as pas... - Dîné avec elle ?
Elle fait un régime.
Deux sandwiches à midi, deux le soir,
elle s'habille chez Maxi-Cageot.
Mais je suis peut-être cruel.
Bon, je file.
Tu veux bien, au cas où on serait séparés,
me dire où est l'argent ?
Pardon M.Arglist ?
Elle est bonne !
Il est hilarant !
Je peux vous dire un mot ?
Je suis désolé de vous déranger,
vous pouvez nous aider.
Peter Van Heuten est un de vos amis ?
Il n'est pas en état de conduire.
Charlie putain d'Arglist !
Yo ho ho, enfoiré ! Qu'est-ce que tu fous ici ?
Ça va Peter ?
Joyeux Noël, content de te voir !
Qu'est-ce que tu fous ici ? Les branchés sont là.
Je veux vous présenter un ami.
Charlie Arglist,
l'avocat mafieux le plus doué de tout le Kansas.
Je préférerais que tu ne dises pas ça.
Arrête, je t'ai vu avec Vic Cavanaugh.
Et alors ?
J'ai une question.
C'est vrai qu'un jour il a coupé la main d'un type
qui avait fourré ses doigts dans le minou d'une danseuse ?
Regarde autour de toi, tu vois des manchots ?
Si on coupait la main à tous ceux qui font ça
il y aurait 50% de manchots ici.
Tu soutiens que tu bosses pour des mecs normaux ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'essaie de tremper mon poireau comme tout le monde.
Ce n'est rien, il est ivre.
Sarabeth ne remplit plus sa fonction ?
Elle l'a souvent remplie pour toi durant votre saga ?
Des fois, pas très souvent.
Elle dort toujours en pilou ?
Bête que je suis, jusqu'à ce que je l'épouse
je croyais que seuls les enfants portaient ces trucs
avec des chaussons au bout.
Tu aurais pu me prévenir.
Sérieusement.
J'ai essayé.
Tu parles. Avec moi, plus de pension à verser.
Arrête. Tu étais amoureux de ma femme.
L'amour.
Un jour faudra recenser le coût de cette... illusion.
Tu as déjà...
les strip-teaseuses ?
Oui, des fois.
Quand je suis en manque, bourré, ou que j'ai la tête dans le cul,
je suis tout ça à la fois. Allons-y !
Ça va sinon ?
Super.
Carrément super.
Je dessine plein de bâtiments, J'amasse une fortune.
Je dois téléphoner. Assure sans moi et
reste calme.
Grand avocat de la Mafia.
- Sweet Cage. - Renata est revenue ?
Non, elle a appelé, elle arrive.
Dis-lui que j'ai le cadeau
dont je lui ai parlé. Qu'elle m'attende.
- M.Arglist. - Monsieur le conseiller.
Je peux vous parler en privé ?
Vous pouvez transmettre un message à M.Gerard ?
Wichita
est une communauté de braves gens, de bons chrétiens
dont la moitié est ici pour baiser.
Ça se peut.
Bref, il y a quelque temps
dans un moment de faiblesse, j'ai fait une chose... très bête.
Chose qui a été photographiée.
Cette photo est en la possession
d'un M.Vic Cavanaugh, un de vos associés
qui refuse de la rendre
malgré plusieurs offres généreuses
la dernière datant de 10 minutes.
Les gens sont parfois têtus.
M.Gerard pourrait persuader M.Cavanaugh de changer d'avis
s'il voyait son intérêt dans l'affaire ?
M.Gerard est un homme extrêmement persuasif.
On parle de quelle somme ? Quatre ? Cinq ? Six ?
Cinq. Maximum.
La photo en question est plus proche que vous imaginez.
- Vous me redonnez espoir. - Joyeux Noël.
Quelle saison merveilleuse pleine de compréhension mutuelle.
On sait que la culture va aux chiottes
quand un mec sapé comme ça peut lever une nana ici.
Toi tu énerves la Mafia. À bon entendeur...
Je préfère que tu ne dises pas ça.
La Mafia.
Allons-y.
Prends ça aussi.
Et celui-là en plus.
C'est ma place.
Je te dis la vérité ?
Je ne l'assume pas.
Je n'assumais pas non plus si ça te console.
Écoute, avant d'entrer
j'ai un truc à te dire.
Ça me pèse sur la conscience.
- Frappe-moi si tu veux. - Je ne crois pas que je voudrai.
Quand tu étais encore marié à Sarabeth, la dernière année...
On baisait.
Sans blague ?
Comme des lapins, partout.
Sur la table de la cuisine, dans ton lit, au garage...
Merde, on était amis. Tu n'es pas en colère ?
Non, je suis curieux.
De savoir avec qui elle baise maintenant.
Joyeux putain de Noël !
Devinez qui j'amène ?
Le fantôme de Noël passé.
Marley, rapplique !
Salut tout le monde. Joyeux Noël.
Bonsoir Charlie.
Mange un morceau de gâteau.
Bonsoir Dottie. Merci, ça va. Je voulais vous souhaiter...
Rien à foutre du gâteau, on vient dîner.
La dinde et tout le tralala !
Dodue la dinde.
Lamentable.
Vous avez dit ?
Vous me donnez honte d'être un homme.
Je suis lamentable ?
Moi ?
Qui a payé votre prothèse de la hanche ?
"Papa" ? Dites-moi.
Qui a payé vos prêts immobiliers pendant votre convalescence ?
Et après,
vous m'expliquerez qui a fait de sa fille unique
une garce frigide, hypocrite et cupide !
Spence, ça va ?
Va te faire voir.
- Ne parle pas comme ça à ton père. - Ce n'est pas mon père,
il ne nous a même pas envoyé de cadeaux, je le hais.
C'est vrai ?
Tu ne leur as pas envoyé de cadeaux ?
Noël c'est demain.
J'ai joué dans la pièce de Noël.
Tu n'étais que la sœur de Tiny Tim, tu ne disais rien !
Et il n'est même pas venu !
Maman ne lui a pas envoyé d'invitation.
Désolée Charlie, vous devriez partir.
Et vous pourriez reconduire Pete.
Sarabeth et les enfants dorment ici.
J'y vais, je reviendrai demain.
Ne le crois pas, il ment.
- Il ne fait que mentir. - Tais-toi.
Joyeux Noël, Charlie.
Ça s'est plutôt bien passé.
Oui, c'est bon de voir la famille.
On boit encore un verre ? Il n'est pas tard.
Encore un et c'est tout.
Tu manques à Melissa.
Pas à Spencer, il me déteste.
Donne-lui le temps, ça lui passera.
Tu es parti à un âge difficile.
Casser net c'est mieux.
Non, c'est plus facile.
Pour toi.
Tu n'as pas de regrets ?
Je ne crois pas aux regrets.
Conneries.
Tout le monde a des regrets.
Les mecs de notre âge, qu'est-ce qu'on a d'autre ?
Mon père avait un jumeau.
- Un vrai ? - Un faux.
Mais ils se ressemblaient beaucoup.
Des caractères opposés.
Mon père était flic.
Hyper réglo.
Il croyait à la loi, voulait que son fils soit avocat.
Il buvait avec modération, ne fumait pas.
Il payait ses primes d'assurance vie.
Il votait toujours, pas qu'aux présidentielles.
Laisse-moi deviner, ton oncle ne votait pas ?
Il refusait d'encourager ces salauds.
Des allers-retours en taule dès 16 ans,
toujours cuité, un baiseur fou.
Il a gagné une fortune au poker, l'a perdue pareil.
Éborgné dans une bagarre...
Tu essaies de dire que tu lui ressembles ?
Je n'ai pas fini.
Mon père est mort à 54 ans d'une embolie, ici à Wichita.
Mon oncle
est mort le lendemain
d'un accident de voiture en Californie.
Ça montre que
les regrets ne servent à rien.
On fait une chose, on en fait une autre...
à quoi bon ?
Ça change quoi ? Même résultat.
Tu vas laisser passer combien de feux ?
Je te ne raconterai plus rien.
Désolée, on est fermés.
- On veut seulement un verre. - Chacun.
Mon pote est de la Mafia à tout hasard.
Je vous offre un verre, vous le buvez et vous partez
mais je ne rouvre pas ma caisse.
Merci ma belle.
Tu sais où ce dernier verre va m'amener ?
Au summum de l'ivresse.
Et tu sais ce que je ferai ?
Je rentrerai chez moi me coucher et rêver de toi.
Vaut mieux ne pas continuer sur ce sujet.
Tu es avec lui ?
Ça ne change rien, pas grave.
C'est un pays libre.
On peut rêver de ce qu'on veut et ce soir je vais rêver de toi.
Je vais téléphoner, je reviens, sois sage.
- Sweet Cage. - Renata est là ?
Pas encore.
Mais devine qui arrive...
- Roy Gelles ? - Non, oublie-le un peu !
Ce putain de guitariste qui a filé un coquard à Rusti.
S'il l'emmerde encore
je lui pète les doigts.
Quelle main ?
Je n'ai pas la réponse à ça.
Dis à Renata que j'arrive...
Tu as un cadeau pour elle, n'espère pas baiser avec.
C'est hors de question ?
Absolument.
Joyeux Noël.
Tu sais ce que tu porteras dans mon rêve ?
Ne faites pas attention.
Cette médaille et
c'est tout.
Oubliez-le, il est ivre.
À part ça tu seras une petite chrétienne à poil.
Tu ne me demandes pas mon avis
mais à ta place je fermerais ma gueule.
Monsieur le sportif...
Si tu ne baises pas ce soir, médaille ou pas,
c'est que tu ne fais pas d'efforts.
Tu ferais mieux de m'écouter.
Et si tu joues bien tes cartes
cette petite chrétienne chaude pourrait t'initier
à la Croisade pour le cunnilingus.
Vous remarquerez que je pratique
la résistance non-violente en l'honneur des fêtes de Noël !
C'est ça
que le petit Jésus voulait !
C'était déplaisant.
Je me suis écorché le ventre.
Mes couilles !
J'assure.
- Tu es sûr ? - J'assure.
Bon Dieu, tu avais tout le parking !
Pourquoi tu as vomi dans la voiture ?
Ce garçon m'a enfoncé un testicule quelque part dans le corps !
Tu es sûr ?
Je ne vois pas où il pourrait être sinon.
Secoue-moi.
Encore !
Trois fois de suite.
Si c'est pour lui faire les poches
vaut mieux le mettre à l'envers.
Je crois que ça y est.
Une...
deux. Oui.
Ça a marché.
Bonne nuit monsieur Arglist.
Bonne nuit.
Ramène-moi chez moi, je connais mes limites.
Tu es chez toi bon Dieu.
Mon futal...
J'assure !
Tu te rappelles, quand tu vivais ici ?
- Tu te rappelles ? - Oui.
C'était ta maison.
J'assure...
J'assure, je t'assure.
- Tu es sûr ? - J'assure !
J'assure ?
Un homme à terre !
Je croyais que j'assurais mais non.
Je n'assurais pas.
Homme encore à terre !
Homme reste à terre.
Repose-toi vieux.
J'ai emprunté la voiture de Sarabeth,
la mienne est pleine de vomi bizarrement
Arrête !
Salut Rusti, Renata est là ?
Tu connais Donny ?
Ronny.
Donny flashait sur moi au lycée
mais je ne le savais pas.
On avait deux cours ensemble, la chimie et un autre truc.
Bref, on papote, on raconte nos souvenirs
et devine ?
On va se marier !
Génial.
Écoute,
souviens-toi de ce soir
s'il te prend l'envie de l'utiliser comme punching-ball.
Pigé ?
Tu entends cette sirène ?
Je suis remonté.
Ma mère me dit de gérer ma colère,
de la canaliser positivement. Ça me donne envie de la cogner !
Merde, tu ne cognes pas ta mère ?
Bon Dieu non !
Je cause de fantasmes, de pulsions.
Je file prendre les gosses. On va au parc d'attractions demain.
Elle est revenue ?
Elle va gueuler parce que je pars tôt.
J'ai de quoi la mettre de bon poil.
Dingue, on lit les petits caractères
sur le lubrifiant.
Je ne savais pas que tu fumais.
Je ne fume pas.
Je t'aurais cru plus heureuse.
Heureuse ?
Je suis aux anges !
Ça ne se voit pas ?
Et en échange tu veux quoi ?
Rien.
Il y a des bruits bizarres sur toi.
Du genre ?
Tu annules la location du podium au Tease-O-Rama,
tu offres à boire aux danseuses,
ça ne te ressemble pas.
Et maintenant ça.
Tu quittes la ville.
Vic et toi vous vous êtes servis dans la caisse ?
Voler Bill ? Faudrait être cinglé.
Il n'y a qu'une autre explication.
Tu es amoureux de moi.
Tu m'as toujours plu.
J'ai remarqué.
- J'ai une idée. - Quoi ?
Donne-moi 45 minutes pour fermer
et rejoins-moi chez moi.
D'accord.
J'oubliais,
Vic a appelé,
il a dit que tu avais raison et lui tort.
Un truc à propos d'un mec
qui serait à votre recherche.
Oui, c'est vrai.
C'était quand ?
Il y a environ une demi heure,
tu dois le rejoindre au Velvet Touch au plus vite.
- Tu es sûr qu'il ne se passe rien ? - Rien du tout.
N'oublie pas de revenir.
Ne t'inquiète pas.
Désolé de t'interrompre.
Monsieur Arglist ?
- Ça a dû faire mal. - Ça oui.
Vous faisiez quoi ?
J'allais vomir mais ça va mieux.
Une autre voiture ?
Celle de mon ex-femme. Longue histoire.
Vous n'avez pas l'air en forme, j'appelle quelqu'un ?
Non, ça va. De toute façon je rentre.
Rentrez dormir et parlez de moi à M.Gerard.
Oui monsieur l'agent.
Agent comment ?
Taylor !
Tyler.
Pas loin.
Une fois rentré
je ne ressortirais pas si j'étais vous.
Sans doute pas. Bonne nuit.
Bonnes fêtes.
Meilleurs vœux.
Renata.
Tu avais raison, Vic et moi on a carotté.
Sans blague ?
Roy Gelles a dû s'en rendre compte et je crois qu'il a tué Vic.
C'est terrible.
Vaudrait mieux que je file.
Tu viendrais avec moi ?
Tu as l'argent ?
Quoi, lequel ?
L'argent que Vic et toi vous avez carotté.
Essaie de suivre,
c'est Vic qui l'avait.
Tu veux qu'on file et qu'on soit pauvres ?
J'ai tenté le coup.
Mais il y a un truc.
Roy n'aurait pas tué Vic sans savoir où est le fric donc il l'a.
Faufile-toi derrière lui, assomme-le
et prends l'argent.
Moi me faufiler derrière Roy Gelles ?
C'est un tournant décisif,
l'occasion de devenir quelqu'un d'autre.
Un meurtrier ?
L'occasion de changer de vie
pour nous deux.
- Si tu le veux. - Je le veux.
J'ai un truc à te demander.
Quoi ?
Rien de très précis encore.
Rien, excuse.
Dans ce cas...
Gladys ?
C'est moi, Charlie Arglist.
Où est Vic ?
Bien pensé mais elle est déjà morte.
Putain, tu m'as foutu une trouille bleue !
Je croyais que Roy t'avait tué.
Il allait le faire mais il s'est laissé distraire,
tu aurais dû voir ça, il a menacé
d'abattre Gladys si je ne disais pas où était le fric.
Il comptait sur une affection mutuelle qui n'existait pas.
Où il est ?
Suis-moi, ça va te plaire.
Roy !
Tu es encore vivant ?
Pas encore asphyxié ?
Tu as dit ?
Je lui ai pris son flingue.
Il doit en avoir un autre.
On dirait.
C'est toi Arglist ?
Salut Roy.
Une fois sorti, je te tue. Tu le sais ?
Tu es un putain d'optimiste
si tu espères sortir de cette malle.
Aide-moi Arglist, je suis ton seul espoir.
Tu as dit que tu me tuerais.
Je déconnais.
- On n'aurait pas dit. - J'étais furax.
- Je suis claustrophobe. - Aide-moi.
On le met dans le coffre ?
Déjà essayé, on le met à l'arrière.
Prêt ?
Mastoc cette saloperie...
Va falloir démonter la porte.
Ça n'entrera pas. J'amène la Mercedes ?
Quelle Mercedes ?
Celle de mon ex-femme. Longue histoire.
Ça ne tiendra pas
dans une sale Mercedes si ça ne tient pas dans une Lincoln.
Elles sont étonnamment spacieuses.
Je te propose un marché Arglist.
Ne fais pas le con.
Ordure !
Tu vas la fermer !
Ferme ta putain de grande gueule !
Espèce d'ordure !
Fais gaffe, tu vas casser la serrure.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu aurais pu le flinguer et le mettre direct dans le coffre !
Je veux avoir le plaisir de voir son gros cul
couler au fond du lac Bascomb, voilà !
Tu entends Roy ?
J'ai hâte
que tu sentes l'eau glacée s'insinuer dans la malle
et te ratatiner les couilles avant que tu te noies !
Et s'il a rechargé ?
Il est plié comme une table de jeu,
comment il pourrait recharger ?
Je ne sais pas moi.
Elle faisait tout de travers.
Rien. Je croyais que tu allais mettre Roy dans le coffre.
La malle ne tiendra peut-être pas à l'arrière.
Tu me bassines avec les Mercedes et tu dis que ça ne tiendra pas ?
Possible. Pas sûr, c'est tout.
Une nuit dans une Mercedes et tu es déjà con. Aide-moi.
- Fais gaffe ! - Faut que j'ouvre la porte.
Bon Dieu, tu as raison, c'est spacieux.
Ça ne tiendrait pas dans une Lincoln.
File-moi la clé.
Je prends mes affaires.
Quoi ?
C'est à qui ce pouce ?
Bonne nouvelle Roy, Charlie a rapporté ton pouce.
Alors tu vas retourner en Floride ?
Tu sais, j'ai réfléchi.
Vaut mieux pas se dire où on va,
c'est plus sûr.
Vic va te tuer Arglist.
C'est là que tu vas, c'est la vérité.
- Réfléchis-y. - Ignore l'homme de la malle.
Il pourrait me flinguer maintenant.
Il a besoin de toi pour vider la voiture.
Une fois sa bourgeoise et moi dans le lac
c'est ton tour.
Tu sais quoi ?
Si cette malle dit encore un mot
je la flingue des deux côtés vu que j'ai oublié
de quel côté est ta tête.
C'est vrai, je devrais te flinguer.
Qu'est-ce qui t'a pris ce soir ?
De quoi tu parles ?
Tu offres les podiums, à boire, tu es sympa avec les gens,
autant porter un panneau
"Je viens de voler un max de fric et je me tire" !
C'est Noël, tout le monde est gentil à Noël.
Non.
Il n'y a que les cons qui sont gentils à Noël.
Sûr, ça fait beaucoup de gens.
Surtout au Kansas. Mais pas tout le monde.
Quel genre d'homme flingue sa femme dans la tête à Noël ?
Il sait que c'est toi qui l'as tuée.
C'est ça qu'il t'a dit ?
Pourquoi j'aurais flingué sa femme ?
Bill Gerard est au parfum pour tout.
Tu ne disais pas ça tout à l'heure quand ton pouce était dans l'étau.
Vous ne sortirez pas de Wichita.
Je n'ai pas dit à ce connard de la fermer ?
- Si. - Sûr, je lui ai dit.
Prends le volant.
Prends-le !
Réfléchis un peu !
Sale con.
Ça devait être le côté "tête".
Où est le pouce ?
Le pouce, où il est ?
Merci monsieur.
On y est.
C'est plutôt beau, non ?
On le sort.
Ouvre et aide-moi merde.
À ton avis, pourquoi on est là ?
Allez, vas-y.
Retourne-la.
Bon Dieu, Charlie ! Allez.
C'est lourd.
C'est marqué "interdit".
Prêt ? C'est parti.
Je préfère pousser.
Pousse, rien à foutre.
Tu bloques le chemin.
Allons-y. Prêt ?
Il s'écroule.
Mets-la debout
et balance-la.
C'est aussi profond ici qu'ailleurs, on n'a qu'à la jeter là.
Putain, tu as une chance de cocu
connard.
Aide-moi Arglist.
Je suis tout raide.
Tout doux.
Maintenant,
comme promis.
Bonne nouvelle, tu es sorti de la malle.
La mauvaise c'est que t'as perdu un gallon de sang
et que ton flingue est vide.
Je vais te tuer quand même.
Tiens-moi ça.
Pas réaliste ton projet.
Tu es mort.
Ne fais pas semblant de ne pas l'être.
Lance-moi une corde, je ne sais pas nager !
Je crois que non. Tu allais me tuer ?
Connard !
Putain, tu es con !
Tant pis, je t'emmerde !
Arrête, excuse-moi !
Je te demande pardon !
Je vire le flingue ! Regarde !
Tu n'as pas idée comme l'eau est froide.
Adieu Vic.
Tu ne veux pas savoir où est le fric ?
Je sais où il est, sur le siège arrière.
Tu rêves !
Je ne te parle plus, je ne t'écoute plus.
Si tu ne me crois pas va voir.
Mais dépêche-toi !
Je ne sens plus mes jambes, je suis en train de crever !
Je sais que j'ai mal agi mais regarde-moi !
Je suis blessé,
je ne peux pas remonter !
Je t'en prie...
Notre Père qui es aux Cieux...
Que Son nom soit sanctifié parce que Son règne arrive...
Donne-nous chaque jour du pain parce qu'on doit manger...
Charlie, c'est toi ?
Je le savais, tu es un brave type.
Tu es un brave type.
Je ne veux pas que tu crèves seul.
Vic, attends !
C'est tout ?
Des babioles pour le réveillon.
Une vraie folie.
Tu as des enfants ?
Alors ferme-la.
Emballe.
J'allais abandonner.
J'ai merdé.
Vic est mort.
Et Roy Gelles ?
Mort aussi.
Si tu venais ici ?
Je t'attends, la porte est ouverte.
À quoi bon,
je n'ai pas l'argent.
Vic est mort avant de parler.
Tu sais quoi ?
L'argent ce n'est pas tout.
Pardon ?
Ce que je t'ai dit
c'est vrai, non ?
Tu es amoureux de moi.
Oui, je crois.
J'ai toujours ce truc à te demander.
Quoi ?
Ça ne vient toujours pas.
Désolé.
Mais tu arrives ?
À plus.
Emmène-moi avec toi.
Bon Dieu, Pete...
Sérieux.
Emmène-moi mon pote,
je n'en peux plus de ma vie.
Repose-toi.
Je me déteste, je veux une nouvelle vie.
Pas la mienne.
Je t'assure.
Je suis dans le pétrin.
Gravement dans le pétrin.
Ça serait génial, on partirait dans un feu d'artifice.
Comme des hommes.
Comme des hommes Charlie.
La vie n'est plus faite pour les hommes.
Pas ici.
Dans ce pays il n'y a plus que le fric et la chatte.
Mais ensemble...
Toi et moi, ensemble...
Tu ne crois pas ?
TOP KAÏD
Vite.
Dépêche, Bill Gerard est dans le coin.
Où il est ?
Cache-toi et flingue-le.
Tu n'as pas des balles pour ça ?
Le fusil derrière le bar.
"Wichita chute
"comme les chutes de Wichita Falls".
Ça me plaît.
Je donne 15 minutes à ta chochotte d'Arglist
pour sauver ton joli cul
sinon j'imaginerai que son cerveau l'a emporté sur sa queue.
C'est trop court.
Il vit à l'autre bout de la ville.
Pas de pot !
Je devrais regarder mes gamins ouvrir leurs cadeaux de Noël.
J'ai perdu ma journée à chercher cette andouille.
Je ne comprendrai jamais les avocats.
Ils sont autorisés à voler les gens
de façon légale et ça ne leur suffit pas,
il faut qu'ils arnaquent leurs potes !
N'importe qui
sauf un avocat
réfléchirait aux conséquences
et saurait sans l'ombre d'un doute
que je castrerais ce fils de pute avec un couteau à beurre.
Ça ferait hésiter n'importe quelle personne normale.
Pas un avocat !
Ça me fait halluciner
qu'une femme comme toi
s'acoquine avec des couillons comme eux.
Cavanaugh n'a pas les méninges pour un coup pareil.
Et Arglist
il n'a pas les tripes.
D'où ton rôle dans l'histoire, non ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu les as encouragés tous les deux ?
Supposons que tu aies du pot et que tu files avec le fric,
faudra te débarrasser d'au moins un de ces couillons.
Il te restera quoi ?
Une queue sans cervelle
ou une cervelle sans queue.
Tu sais Bill,
t'as l'air très tendu.
Je sais ce qui pourrait t'aider à te relaxer.
Quoi ?
C'est toi Arglist ?
Lâche ton flingue.
Éloigne-toi du bureau, les mains en l'air.
Charlie, arrête de déconner.
Tu as maté trop de vieux films.
Pourquoi je lâcherais mon flingue ?
Je ne sais pas Bill.
Parce que je vais t'exploser ?
Si tu pouvais faire ça tu serais moi
et je serais un avocat minable qui a la tremblote.
Flingue-le !
S'il voulait tirer il l'aurait fait en entrant poulette,
on ne leur apprend pas ça en fac de droit.
Dommage parce que...
Prends-lui son flingue.
Son flingue !
Il est mort.
Mon cul ! Sidney y met de la grenaille.
Pourquoi il ferait ça ?
Niveau risques, ça n'a pas de sens.
Là tu as atteint le point de non-retour.
Allez poulette.
- Toi d'abord. - Monsieur Gerard ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Salope !
Pourquoi je m'emmerde avec le Kansas ?
Tu es d'accord ?
Mon paternel m'avait dit que je ferais mieux
de fonder une église
et de m'arranger pour que Jésus fasse des bénefs
dans ce minable Etat arriéré.
Je ne l'ai pas écouté.
À la place
j'ai mis ma foi dans les femmes nues
et les branlettes.
Un truc qui marche partout sauf ici.
Et je me fais défigurer par un poivrot d'avocat
qui s'imagine me tuer avec de la grenaille à zoziaux !
Ça m'apprendra.
Je n'ai que ça à dire.
Allez poulette,
cette fois c'est la bonne.
Après ça Noël ne sera plus jamais pareil.
Il est comment ton pied ?
Plus court.
Tu n'as pas de la morphine ou un truc de ce genre ?
Essaie ça.
Je dois le reconnaître,
tu as mis du temps pour te montrer à la hauteur
mais en fin de compte
tu as mis le paquet.
Emballé, c'est pesé.
Tu as vraiment assuré.
La chance était contre toi
mais tu as réussi à rester debout le dernier.
Je sais ce que je voulais te demander.
Quoi ?
D'où tu viens ?
À l'origine ?
Pourquoi toujours des questions ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je suis curieux.
De savoir d'où tu viens.
C'est une longue histoire.
On a tout le temps pour apprendre à se connaître.
Tu ne crois pas ?
J'imagine.
On n'est plus que toi et moi.
Au vainqueur, le butin.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu es un homme différent comme je l'avais promis.
Tu le sens ?
Je le sens.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Sale conne de pute !
Sale connasse !
Encore ta mère ?
Salut Charlie. Oui, qui d'autre ?
Elle me file son camping-car sans dire que le réservoir est vide,
siphonne de l'essence dans mon réservoir.
Ne le prends pas mal
mais tu es
le mec le plus gentil que je connaisse.
Ça me désole Sidney
mais merci.
Amuse-toi bien avec tes gamins au parc d'attractions.
Joyeux Noël.
C'était quoi ?
Rien.
Wichita chute comme les chutes de Wichita Falls
Bonjour Pete. Joyeux Noël.
Joyeux Noël mon pote.
Où on est ?
Au ciel.
Ils ont des pancakes ?
Tout ce que tu veux.
Super.