1 00:00:37,287 --> 00:00:39,280 Fais-moi descendre ! 2 00:01:23,668 --> 00:01:25,292 Chérie, je vais lui parler. 3 00:01:25,461 --> 00:01:30,040 Mon fils, ta mère et moi voudrions 4 00:01:30,216 --> 00:01:34,083 que tu fasses de la lèche au fils Finkelstein. 5 00:01:34,261 --> 00:01:38,129 Il est intelligent et il va à l'école militaire. 6 00:01:38,308 --> 00:01:41,011 Souviens-toi, il était chez les scouts et... 7 00:01:41,185 --> 00:01:46,689 - Arnold, c'est un attardé. - La ferme ! On ne va pas se quereller ! 8 00:01:46,857 --> 00:01:51,650 On en supporte beaucoup ! Ça ne peut pas attendre ? 9 00:01:51,821 --> 00:01:54,608 Développe tes putains de muscles. 10 00:01:54,782 --> 00:01:59,111 Tu sais, tu pourrais te muscler en ramassant des fraises. 11 00:01:59,286 --> 00:02:03,450 Tu te penches, tu cueilles. Comme les Mexicains. 12 00:02:03,624 --> 00:02:06,660 Je pourrais te trouver un boulot de ramasseur de fruits. 13 00:02:06,836 --> 00:02:10,750 J'avais un copain à la United Fruit. Ça te mettrait le pied dans l'étrier. 14 00:02:10,924 --> 00:02:15,751 Tu commences par les fraises et tu peux progresser jusqu'aux bananes ! 15 00:02:17,055 --> 00:02:22,927 Alors, mon gars ? Quand vas-tu te prendre en main ? 16 00:02:24,895 --> 00:02:28,976 - Dégoûtant ! - Mon Dieu ! 17 00:02:29,150 --> 00:02:31,225 Je crois qu'il est l'antéchrist. 18 00:02:33,028 --> 00:02:36,065 Je veux te parler. Ecoute... 19 00:02:36,240 --> 00:02:39,359 Ne te débine pas quand je te parle ! 20 00:02:39,534 --> 00:02:43,319 Tu te trouves un foutu boulot avant ce soir 21 00:02:43,498 --> 00:02:47,577 ou on t'envoie à l'école militaire 22 00:02:47,751 --> 00:02:51,583 avec le foutu fils Finkelstein ! 23 00:02:51,755 --> 00:02:53,380 Fils de pute ! 24 00:06:06,868 --> 00:06:09,821 Bête d'amour 25 00:07:39,503 --> 00:07:43,168 - Les filles, je vous dépose ? - Non. 26 00:07:43,340 --> 00:07:45,463 Sûres ? Je vais par là. 27 00:07:46,635 --> 00:07:48,509 Des mineures. 28 00:07:52,348 --> 00:07:54,887 Quoi ? Elle fait du stop. 29 00:07:56,812 --> 00:07:59,682 Attention ! J'arrive, Geronimo ! 30 00:08:06,446 --> 00:08:08,486 Le pare-chocs d'enfer ! 31 00:08:08,657 --> 00:08:10,898 Viens, poupée, je te dépose. 32 00:08:11,075 --> 00:08:13,283 Ramène-toi, je te conduis, ma belle. 33 00:08:16,790 --> 00:08:18,664 T'es pas une gonzesse ! 34 00:08:18,834 --> 00:08:22,250 C'est le seul moyen pour que quelqu'un s'arrête. 35 00:08:22,422 --> 00:08:25,255 C'est de la publicité mensongère. 36 00:08:25,423 --> 00:08:29,718 Hier soir, j'ai dormi dans un fossé. J'ai failli me geler les couilles. 37 00:08:29,887 --> 00:08:32,009 Je pensais pas que t'en avais. 38 00:08:32,180 --> 00:08:37,056 - J'adore ta caisse. - C'est vrai ? 39 00:08:39,438 --> 00:08:44,776 - Ouais, j'ai fait les finitions. - C'est la classe. 40 00:08:44,943 --> 00:08:48,064 Sans doute. Je te dépose, allons-y. 41 00:08:48,239 --> 00:08:52,983 - Une minute. Je vais chercher mon barda. - Grouille-toi, j'ai des trucs à faire. 42 00:08:58,874 --> 00:09:01,330 - Allons-y. - Juste une minute. 43 00:09:01,502 --> 00:09:06,080 J'ai encore quelques bricoles. Je reviens. 44 00:09:06,256 --> 00:09:08,296 Magne-toi, mec. 45 00:09:08,466 --> 00:09:11,551 Tu fais quoi, tu déménages ? 46 00:09:30,781 --> 00:09:32,821 Première. 47 00:09:35,369 --> 00:09:39,996 Seconde. C'est parti... 48 00:09:48,882 --> 00:09:52,963 - Tu vas jusqu'où, mec ? - Ici, c'est bien, mec. 49 00:09:53,137 --> 00:09:55,627 Je speede . T'as pas peur ? 50 00:09:55,806 --> 00:09:58,593 T'as du speed, mec ? 51 00:09:58,767 --> 00:10:01,851 Du speed ? Non, j'ai pas de speed. 52 00:10:02,021 --> 00:10:04,856 Tu sais ce que j'ai, par contre ? Un pétard. 53 00:10:06,900 --> 00:10:11,029 Allez, allume-le, qu'on se fasse des yeux de Chinois. 54 00:10:12,156 --> 00:10:16,200 - C'est quoi, comme joint ? - C'est un qui tape, mon pote. 55 00:10:16,369 --> 00:10:19,986 - On dirait un cure-dents. - C'est pas un cure-dents. 56 00:10:20,163 --> 00:10:25,834 - C'est un cure-dents. - C'est juste... c'est un cure-dents. 57 00:10:27,713 --> 00:10:29,753 J'ai dû le mettre dans l'autre poche. 58 00:10:29,924 --> 00:10:32,794 Attends, le pétard est juste là. 59 00:10:34,887 --> 00:10:39,134 C'est ma bite... Voilà. 60 00:10:39,308 --> 00:10:42,926 Tiens, allume-moi ça, mon pote. 61 00:10:43,104 --> 00:10:44,976 Décolle. 62 00:10:45,147 --> 00:10:47,306 J'espère que ta bite est plus grosse que ça, vieux. 63 00:10:48,192 --> 00:10:51,359 Tu veux continuer à pinces ? 64 00:10:51,528 --> 00:10:55,527 - Tu veux être défoncé ? - Et Guignol a des couilles en bois ? 65 00:10:55,700 --> 00:10:59,567 J'ai un joint que je gardais pour une occasion spéciale. 66 00:10:59,745 --> 00:11:01,655 Allume-le. 67 00:11:01,831 --> 00:11:04,701 J'espère que la batterie va pas abîmer tes sièges. 68 00:11:04,875 --> 00:11:09,039 - Je suis dans un groupe. Chanteur. - C'est cool. 69 00:11:09,213 --> 00:11:13,211 On joue de tout, depuis Santana jusqu'à El Chicano. 70 00:11:40,870 --> 00:11:42,909 C'est un joint ? 71 00:11:44,707 --> 00:11:48,207 Putain, on dirait un hot-dog ! 72 00:11:49,044 --> 00:11:50,954 Led Zeppelin ! 73 00:11:51,130 --> 00:11:53,206 Fais gaffe avec ce truc. 74 00:11:53,383 --> 00:11:58,092 C'est du bon, mec ? Ça va m'arracher la tête ? 75 00:11:58,262 --> 00:12:01,098 Je te conseille d'attacher ta ceinture. 76 00:12:01,266 --> 00:12:05,394 Je fume depuis que je suis né. Je peux fumer n'importe quoi. 77 00:12:05,561 --> 00:12:11,516 J'ai fumé de la Michuacan, de l'Acapulco gold et de la "Taille landaise". 78 00:12:11,693 --> 00:12:16,021 - "Taille landaise" ? - Celle qu'on taille dans la lande. 79 00:12:16,196 --> 00:12:19,400 - J'ai rien senti. 80 00:12:19,576 --> 00:12:23,407 Je pourrais fumer tout ce joint et tenir encore debout. 81 00:12:23,580 --> 00:12:25,869 Pas de problème. 82 00:12:28,960 --> 00:12:31,000 Tire dessus, mec. 83 00:12:34,966 --> 00:12:37,172 Ça décape ! 84 00:12:37,343 --> 00:12:40,095 - Hé, mec. - Quoi ? 85 00:12:45,727 --> 00:12:48,182 T'as mis quoi, dedans ? 86 00:12:49,856 --> 00:12:53,058 Surtout de la Maui Wowie. 87 00:12:53,233 --> 00:12:55,986 Mais il y a aussi de la Labrador. 88 00:12:56,153 --> 00:12:58,193 C'est quoi, la Labrador ? 89 00:12:58,364 --> 00:12:59,988 - De la merde de chien. - Quoi ? 90 00:13:00,157 --> 00:13:03,610 Mon chien a bouffé ma dope. 91 00:13:03,787 --> 00:13:08,329 Elle était sur la table et cet enfoiré l'a bouffée. 92 00:13:08,499 --> 00:13:14,253 J'ai dû le suivre partout avec un petit sac pendant trois jours avant de la récupérer. 93 00:13:14,422 --> 00:13:19,416 - Mon chien a vraiment halluciné. - On fume de la merde de chien ? 94 00:13:19,593 --> 00:13:21,633 Ça va me faire péter les plombs. 95 00:15:31,852 --> 00:15:36,347 J'ai vu des mecs qu'avaient pris trop d'acide, avec la tête comme une citrouille. 96 00:15:36,523 --> 00:15:39,524 Relax, Max. Détends-toi, vieux ! 97 00:15:42,153 --> 00:15:44,111 Dis juste "Ommm". 98 00:15:44,281 --> 00:15:46,950 - Quoi ? - Fais-le, mec. 99 00:15:51,413 --> 00:15:54,828 - Merde. - Relax. 100 00:16:05,969 --> 00:16:08,342 - T'es relax ? 101 00:16:08,514 --> 00:16:12,178 - Tu te sens bien ? 102 00:16:16,856 --> 00:16:19,690 - Tu fais quoi ? - Des fois, ça aide. 103 00:16:19,858 --> 00:16:24,070 On peut se casser de cette rue ? On est garés dans un mauvais coin. 104 00:16:24,238 --> 00:16:26,443 Les flics viennent de passer. 105 00:16:26,614 --> 00:16:29,486 Ils se sont arrêtés. 106 00:16:29,660 --> 00:16:33,325 C'est les flics ! Ils arrivent. 107 00:16:35,874 --> 00:16:38,744 C'est trop cool, mec. J'en ai jamais pris. 108 00:16:38,918 --> 00:16:41,790 Je pensais pas que ça serait comme ça. 109 00:16:46,885 --> 00:16:49,127 Quel est le problème ? 110 00:16:52,307 --> 00:16:54,550 Baissez votre vitre. 111 00:16:56,186 --> 00:16:59,057 Frappe toujours, tu pourras pas entrer. 112 00:17:02,944 --> 00:17:05,232 Je dois baisser la vitre. 113 00:17:05,988 --> 00:17:09,238 "Pèse tes mots." "Il pèsent combien ?" 114 00:17:09,408 --> 00:17:11,982 "Je sais pas, j'ai oublié." "T'as oublié ?" 115 00:17:16,790 --> 00:17:19,032 - Puis-je voir votre permis, monsieur ? - Quoi ? 116 00:17:19,210 --> 00:17:23,871 - Où est votre permis ? - Sur le pare-chocs, derrière. 117 00:17:24,047 --> 00:17:26,087 Votre permis de conduire. 118 00:17:26,258 --> 00:17:29,674 Ouais, j'ai mon permis de conduire. 119 00:17:33,974 --> 00:17:36,262 Je viens de penser à un truc marrant : 120 00:17:36,434 --> 00:17:38,344 ta mère ! 121 00:17:43,191 --> 00:17:46,027 - Monsieur, quel est votre nom ? - Quoi ? 122 00:17:46,195 --> 00:17:48,104 Quel est votre nom ? 123 00:17:50,699 --> 00:17:52,822 Il n'est pas écrit sur le permis ? 124 00:17:52,994 --> 00:17:56,113 C'est ça, Pedro de Pacas. C'est mon nom. 125 00:17:57,331 --> 00:17:59,371 Attendez ici. 126 00:17:59,542 --> 00:18:03,159 Reviens vite, tu me manques déjà, trésor. 127 00:18:03,337 --> 00:18:05,958 Je dois me débarrasser de cette dope. Fais pas le con. 128 00:18:06,131 --> 00:18:08,753 - On va se faire coffrer. 129 00:18:15,140 --> 00:18:16,338 Je suis aveugle ! 130 00:18:16,516 --> 00:18:18,011 Je ne vois rien ! Je suis aveugle ! 131 00:18:23,816 --> 00:18:27,516 Je vois clair, maintenant... 132 00:18:29,696 --> 00:18:32,484 Ça dure combien de temps, cette merde ? 133 00:18:32,658 --> 00:18:34,697 Quel est votre nom, monsieur ? 134 00:18:36,078 --> 00:18:40,122 - Je vous ai dit mon nom. - Monsieur, quel est votre nom ? 135 00:18:41,875 --> 00:18:44,367 Le type veut savoir ton nom. 136 00:18:47,047 --> 00:18:50,915 Son nom est Raaauulph. 137 00:19:54,699 --> 00:19:56,525 Vous avez de gros ennuis. 138 00:20:08,379 --> 00:20:10,917 Excusez-moi, j'ai besoin d'eau. 139 00:20:24,395 --> 00:20:26,637 C'est de la putain de vodka ! 140 00:20:37,283 --> 00:20:40,070 - Je suis là. - Je t'avais pas vu. 141 00:20:40,244 --> 00:20:43,993 - Tu peux dormir dans cette piaule. 142 00:20:49,086 --> 00:20:52,919 - Où sont les toilettes ? - Juste là. 143 00:20:53,091 --> 00:20:55,332 - À demain. - On a une répétition. 144 00:20:57,053 --> 00:21:00,090 Ecoute, si t'entends du bruit dans la chambre, 145 00:21:00,265 --> 00:21:03,218 fais pas attention, c'est seulement moi et ma copine. 146 00:21:03,392 --> 00:21:07,556 Le prochain morceau, je vais le faire sur les ressorts du lit. À demain. 147 00:21:10,608 --> 00:21:14,392 Amigos, je vous présente vos nouveaux uniformes. 148 00:21:19,950 --> 00:21:22,442 Je peux pas porter ce truc-là ! 149 00:21:23,245 --> 00:21:25,820 C'est horrible. Regarde, c'est même pas ma taille. 150 00:21:25,999 --> 00:21:29,866 Tu comprends rien au nouveau style. 151 00:21:30,044 --> 00:21:33,294 C'est même pas... C'est trop court. 152 00:21:33,464 --> 00:21:36,667 On va juste faire quelques petites retouches. 153 00:21:36,843 --> 00:21:39,713 Attends, mec. Non, je peux pas porter ça. 154 00:21:39,888 --> 00:21:41,050 Curtis ! 155 00:21:42,974 --> 00:21:45,464 Regarde ces uniformes. 156 00:21:45,643 --> 00:21:48,099 Ces uniformes sont excellents ! 157 00:21:48,271 --> 00:21:50,844 J'espère que le mien est aussi mortel ! 158 00:21:51,024 --> 00:21:52,850 Vous avez vu les nouvelles coupes ? 159 00:21:53,025 --> 00:21:56,727 Il ne manque plus que les faux diamants sur les chaussures pointues. 160 00:21:56,905 --> 00:22:01,531 - Ces uniformes sont minables. - Comment ça "minables", enfoiré ? 161 00:22:01,701 --> 00:22:04,986 Où est le Blanc qui devait jouer de la batterie ? 162 00:22:05,162 --> 00:22:08,781 C'est lui. Voici James, le bassiste. 163 00:22:08,959 --> 00:22:11,829 Sérieusement, mec. On dirait des uniformes de serveur. 164 00:22:12,003 --> 00:22:15,004 - Ils ne te plaisent pas ? - Non. 165 00:22:15,173 --> 00:22:17,000 Je vais dans la cuisine. 166 00:22:17,175 --> 00:22:19,845 Une minute. Il a raison, ils sont minables. 167 00:22:20,011 --> 00:22:22,218 C'est la nouvelle coupe. Vous ferez un malheur. 168 00:22:22,389 --> 00:22:26,173 Si on doit porter des uniformes, mettons quelque chose de différent. 169 00:22:26,351 --> 00:22:31,476 On veut que tout le monde porte un truc différent, mais pareil. 170 00:22:35,193 --> 00:22:37,862 Ces trucs sont minables, trouve-nous autre chose. 171 00:22:38,029 --> 00:22:41,695 - Pedro, c'est Curtis. - Je connais Curtis. 172 00:22:41,867 --> 00:22:45,033 Je contrôle la situation, Curtis s'en occupe. 173 00:22:45,203 --> 00:22:47,611 Vite. Faut qu'on achète de la dope. 174 00:23:50,144 --> 00:23:54,010 J'arrive pas à croire qu'on ne peut trouver d'herbe nulle part. 175 00:23:54,188 --> 00:23:57,225 Il y a trop de gens qui en fument, maintenant. 176 00:23:57,401 --> 00:24:01,694 - C'est vraiment dur pour nous. 177 00:24:01,863 --> 00:24:07,568 Le prix est devenu dingue. Il y en a qui paient 100 dollars les 25 g ! 178 00:24:07,744 --> 00:24:11,244 - Ah ouais ? - Qui habite ici ? 179 00:24:11,415 --> 00:24:15,958 Mon cousin Strawberry. Il doit avoir de la came. 180 00:24:16,128 --> 00:24:18,037 J'espère. 181 00:24:18,213 --> 00:24:21,214 Il est cool. Seulement, il est un peu bizarre. 182 00:24:21,383 --> 00:24:25,251 Il a fait le Vietnam et il en est revenu complétement déjanté. 183 00:24:25,429 --> 00:24:29,093 C'est l'herbe du Vietnam qui fait ça. 184 00:24:29,266 --> 00:24:33,595 Cette herbe te décalque. C'est ce qui nous a fait perdre la guerre. 185 00:24:33,770 --> 00:24:37,354 Ne dis rien sur sa marque de naissance, ça le fait flipper. 186 00:24:37,525 --> 00:24:39,979 Je ne parlerai pas de marque de naissance. 187 00:24:40,151 --> 00:24:42,191 Ne la regarde pas non plus. 188 00:24:43,781 --> 00:24:45,820 T'es sûr que c'est une marque de naissance ? 189 00:24:45,991 --> 00:24:51,411 Des fois, l'herbe du Vietnam a aussi des effets bizarres sur le visage. 190 00:24:53,040 --> 00:24:55,875 - Qui est-ce ? - C'est moi, Pedro. 191 00:24:56,043 --> 00:24:59,993 - Pedro n'est pas là. - Non, je suis Pedro. Ouvre. 192 00:25:00,172 --> 00:25:02,544 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais pas. 193 00:25:05,594 --> 00:25:07,633 Viens, c'est ouvert. 194 00:25:09,973 --> 00:25:13,176 - Strawberry ? - Strawberry n'est pas là. 195 00:25:14,520 --> 00:25:17,722 C'est un oiseau. Un oiseau a ouvert la porte. 196 00:25:17,898 --> 00:25:21,647 - Putain, le trip ! - Salut, mon pote. 197 00:25:24,070 --> 00:25:26,194 Tu veux planer ? 198 00:25:28,660 --> 00:25:30,697 Tu veux planer ? 199 00:25:34,999 --> 00:25:39,043 Tu veux manger un truc ? Ils ont de la pizza. 200 00:25:53,225 --> 00:25:56,511 Strawberry, qu'est-ce qui se passe, vieux ? 201 00:26:03,026 --> 00:26:05,517 - Pedro. - Ouais, c'est Pedro. 202 00:26:07,239 --> 00:26:10,405 C'est mon pote. 203 00:26:13,787 --> 00:26:15,946 Je fais aller. 204 00:26:17,458 --> 00:26:21,158 On passait voir si on pouvait choper de quoi fumer. 205 00:26:21,336 --> 00:26:24,172 On est allés partout, et personne n'en a. 206 00:26:24,340 --> 00:26:27,673 Alors, tu peux nous en filer ? 207 00:26:27,842 --> 00:26:28,838 De quoi fumer ? 208 00:26:29,010 --> 00:26:32,095 Tu veux fumer ? Je peux te dégoter ça. 209 00:26:32,264 --> 00:26:36,048 Bon. Il peut nous filer de quoi fumer. 210 00:26:36,226 --> 00:26:41,018 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien. 211 00:26:41,189 --> 00:26:44,725 Je ne regardais pas. Je ne regardais pas son cou. 212 00:26:44,902 --> 00:26:49,398 Ton copain ferait mieux de rester là parce qu'on va voir des potes à moi. 213 00:26:49,573 --> 00:26:51,613 Et ils n'aiment pas les mecs bizarres. 214 00:26:52,660 --> 00:26:54,866 Ils ne déconnent pas. 215 00:26:55,037 --> 00:26:56,531 Je reste là. 216 00:27:05,423 --> 00:27:09,373 Regarde-moi ça, mec. Le grand air. 217 00:27:09,552 --> 00:27:11,675 Ouais, le grand air... 218 00:27:13,639 --> 00:27:15,431 "El pétardo". 219 00:28:06,150 --> 00:28:09,270 - Qui t'es ? - Salut, ça va ? 220 00:28:09,445 --> 00:28:11,521 J'ai renversé. J'ai mis le bazar... 221 00:28:12,531 --> 00:28:15,698 - Pourquoi je t'ai pas rencontré plus tôt ? - On vient d'arriver... 222 00:28:18,037 --> 00:28:20,196 C'est pas vraiment... 223 00:28:36,346 --> 00:28:38,386 Bon sang, j'y crois pas ! 224 00:28:48,234 --> 00:28:51,401 - C'était génial ! - Quelle montée ? 225 00:28:51,570 --> 00:28:53,480 - Alors, cette dope ? - C'est de la bonne. 226 00:28:54,074 --> 00:28:56,480 LAVERIE HOLLENBECK 227 00:29:04,667 --> 00:29:06,790 Le barjo s'en va avec un ballon de basket. 228 00:29:06,961 --> 00:29:08,752 Couvre le barjo. 229 00:29:08,921 --> 00:29:10,961 Il est couvert. 230 00:29:12,216 --> 00:29:14,256 Que les hommes se tiennent prêts. 231 00:29:14,426 --> 00:29:16,134 Prêts. 232 00:29:16,303 --> 00:29:19,507 Je pense qu'on a affaire à un trafic très important. 233 00:29:19,683 --> 00:29:22,517 Ça pourrait être le coup de filet qu'on attendait. 234 00:29:22,685 --> 00:29:25,806 - Bien, sergent. - Je remonte la braguette. 235 00:30:02,934 --> 00:30:04,345 Claymores ! 236 00:30:04,519 --> 00:30:06,558 - Quoi ? - Claymores. 237 00:30:06,729 --> 00:30:10,099 Dépasse cette maison et largue-moi dans le champ aux lrlandos. 238 00:30:10,275 --> 00:30:14,224 Ils sont pas irlandais, juste chicanos. 239 00:30:14,404 --> 00:30:18,319 - De quoi parles-tu ? - Perce cette ligne. 240 00:30:18,491 --> 00:30:22,240 Va en reconnaissance. Les Viets nous ont encerclés. 241 00:30:22,412 --> 00:30:23,823 Les Viets ? 242 00:30:25,290 --> 00:30:29,204 C'est un flic. Ils vont faire une descente chez toi. 243 00:30:29,378 --> 00:30:33,161 Strawberry ? T'es reparti dans ton trip sur le Vietnam. 244 00:30:33,339 --> 00:30:37,254 - Accroche-toi à ton engin. - Prends l'entrée, je prends l'arrière. 245 00:30:37,427 --> 00:30:40,344 Si t'as besoin d'air... appelle. 246 00:31:18,342 --> 00:31:19,338 Allô ? 247 00:31:21,722 --> 00:31:26,218 Ne réponds pas au téléphone, même si c'est moi. Il est sur écoute. 248 00:31:26,393 --> 00:31:29,429 - Pedro ? - Ouais, c'est Pedro... 249 00:31:29,604 --> 00:31:32,012 Il va y avoir une descente. Sors de la maison ! 250 00:31:32,190 --> 00:31:34,646 Sergent, écoutez ça. 251 00:31:38,363 --> 00:31:42,859 - T'as trouvé de l'herbe ? - Dehors. Tu m'entends ? Casse-toi ! 252 00:31:48,081 --> 00:31:51,284 Ça pourrait être la filière mexicaine. Note-le. 253 00:31:51,459 --> 00:31:54,627 Rentre vite. Il y a des joints ici. 254 00:31:54,796 --> 00:31:57,204 Il y a de la coke et tout. 255 00:31:57,382 --> 00:32:00,882 Cet endroit regorge de joints. Reviens, vieux. 256 00:32:02,095 --> 00:32:04,135 Ça pourrait être ça, Harry. 257 00:32:05,807 --> 00:32:09,721 Passe le mot. Dis aux hommes qu'il est temps d'entrer en action. 258 00:32:10,603 --> 00:32:13,142 En action ! 259 00:32:13,315 --> 00:32:17,229 Idiot, pas comme ça, au micro. 260 00:32:17,402 --> 00:32:20,274 Entrez en action. Entrez en action. 261 00:32:20,447 --> 00:32:23,733 Allô ? Je t'entends pas. Une minute. 262 00:32:30,123 --> 00:32:32,412 On a été coupés ? 263 00:32:34,377 --> 00:32:36,500 On a été coupés. 264 00:32:42,052 --> 00:32:44,341 Comment je vais le tirer de là ? 265 00:32:49,184 --> 00:32:51,426 On ne bouge plus ! 266 00:32:51,603 --> 00:32:56,147 La fête est finie. Toi, dehors ! Toi, avec l'imper, tu sors. 267 00:32:56,317 --> 00:32:57,811 Pas toi ! 268 00:33:02,113 --> 00:33:05,565 N'avale pas la dope. On sait que tu l'as. 269 00:33:05,742 --> 00:33:09,277 Vous connaissez bien le barjo au ballon de basket ? 270 00:33:09,872 --> 00:33:11,911 Regardez ces deux-là. 271 00:33:12,958 --> 00:33:17,704 - Quel est son problème ? - Vous voyez pas qu'elle est malade ? 272 00:33:22,843 --> 00:33:26,425 De la came de bonne qualité. Peut-être de la péruvienne. 273 00:33:26,596 --> 00:33:29,467 C'est ça, continuez à rire, mademoiselle. 274 00:33:29,641 --> 00:33:32,926 C'est sérieux. Cette chose détruit votre esprit. 275 00:33:33,103 --> 00:33:36,188 Vous ne voyez pas qu'elle est malade ? Elle en a pris beaucoup. 276 00:33:36,357 --> 00:33:40,104 - Elle est foutue ! - Surveillez votre langage, mademoiselle. 277 00:33:40,277 --> 00:33:42,519 Prenez un échantillon pour le labo. 278 00:33:44,197 --> 00:33:47,484 Vous avez le droit de garder le silence. 279 00:33:47,660 --> 00:33:52,654 Si vous refusez ce droit... tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. 280 00:33:52,831 --> 00:33:55,916 - Tu as le carnet ? - Non, monsieur. 281 00:33:56,085 --> 00:34:01,541 - ... dans une Cour de Justice... - Lis le carnet ! Bon Dieu ! 282 00:34:04,927 --> 00:34:07,881 Excusez-moi. Prends ça. Juste là. 283 00:34:08,055 --> 00:34:13,346 Que se passe-t-il ici ? Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ? 284 00:34:13,519 --> 00:34:17,647 Nous sommes de la société financière. Nous venons confisquer les meubles. 285 00:34:19,232 --> 00:34:22,933 On leur a donné plusieurs chances de payer, mais ils ne l'ont pas fait. 286 00:34:23,111 --> 00:34:26,196 Le patron dit que ça doit partir. Je fais juste mon boulot. 287 00:34:26,365 --> 00:34:28,192 Non, c'est mon ballon. 288 00:34:28,367 --> 00:34:31,533 Tout le monde dehors ! Allez ! Tout le monde dehors ! 289 00:34:43,173 --> 00:34:45,166 C'est fermé à clé. 290 00:34:47,178 --> 00:34:49,633 Lâche ! 291 00:34:51,140 --> 00:34:52,338 Entre. 292 00:34:52,516 --> 00:34:54,592 - Que se passe-t-il ? - Une descente. 293 00:34:54,768 --> 00:34:57,888 Fallait trouver un moyen de te sortir de là. 294 00:35:14,705 --> 00:35:17,706 Pas un geste, on vous arrête. 295 00:35:20,043 --> 00:35:22,665 En ligne ! Je regardais pas son cou. 296 00:35:28,052 --> 00:35:30,543 C'est la déche. Aucune came nulle part. 297 00:35:30,721 --> 00:35:33,092 Je vais pisser. 298 00:35:33,265 --> 00:35:35,092 Pedro ! 299 00:35:36,644 --> 00:35:39,431 Pedro, mon pote. 300 00:35:39,605 --> 00:35:42,974 - Qu'est-ce qui se passe, Curtis ? - Qu'est-ce qu'il y a ? 301 00:35:43,150 --> 00:35:45,937 C'est ta caisse ? 302 00:35:46,111 --> 00:35:48,863 Je l'ai achetée à mon cousin Johnny. 303 00:35:49,031 --> 00:35:51,986 C'est ta... Cette caisse d'enfer est à toi ? 304 00:35:52,159 --> 00:35:55,825 T'assures niveau goût, mon frère. 305 00:35:55,997 --> 00:35:57,824 Niveau classe aussi. 306 00:35:57,999 --> 00:36:00,785 Tu sais ce qui te faut pour aller avec la caisse ? 307 00:36:00,960 --> 00:36:03,036 - Une meuf ? - Non. 308 00:36:03,212 --> 00:36:06,462 - Des poings ? - Des vrais diamants. 309 00:36:06,632 --> 00:36:08,957 C'est pas des vrais diamants. 310 00:36:09,135 --> 00:36:11,803 Quoi ? Regarde... Recule ! 311 00:36:11,970 --> 00:36:14,260 Pas des vrais ? Regarde ça ! 312 00:36:15,975 --> 00:36:19,059 Qu'est-ce que tu fais ? Tu rayes ma vitre. 313 00:36:19,227 --> 00:36:21,055 C'est cool. 314 00:36:21,230 --> 00:36:25,179 On a cherché de quoi fumer partout. T'en as ? 315 00:36:25,359 --> 00:36:28,360 J'ai de l'herbe qui vient de Turquie. 316 00:36:28,529 --> 00:36:31,815 - Elle fait délirer les Arabes. - Les Arabes de Turquie ? 317 00:36:31,991 --> 00:36:36,203 Tellement bonne qu'elle mettrait une bosse sur le dos d'un chameau. 318 00:36:36,371 --> 00:36:38,612 - Sans blague ? - Je te dis pas de conneries. 319 00:36:38,789 --> 00:36:40,829 Cette herbe est mortelle. 320 00:36:41,000 --> 00:36:44,949 Essaye-la. Elle va te faire swinguer la cervelle. 321 00:36:45,129 --> 00:36:48,084 Je te la file pour 20 dollars. 322 00:37:01,395 --> 00:37:03,933 Cette merde, c'est pas de la dope. 323 00:37:04,690 --> 00:37:05,686 Quoi ? 324 00:37:05,858 --> 00:37:09,558 On a fumé tous les 25 g et j'ai pas décollé un millimètre. 325 00:37:09,737 --> 00:37:11,528 T'es pas défoncé ? 326 00:37:11,698 --> 00:37:16,027 Je suis pas défoncé. Je te le dis. Je ne sens rien, mec. 327 00:37:16,202 --> 00:37:20,449 Mon pote Curtis a assuré pour nous cette fois. 328 00:37:20,623 --> 00:37:23,292 Je suis déchiqueté. 329 00:37:23,459 --> 00:37:25,499 - Quoi ? - Donne-moi un cookie. 330 00:37:25,670 --> 00:37:28,872 Juan, me demande pas. Va dans la cuisine. 331 00:37:29,047 --> 00:37:31,456 Tu dois te défoncer à la pelouse, Jack. 332 00:37:31,634 --> 00:37:34,340 Ce n'est pas de l'herbe, je te le dis. 333 00:37:34,513 --> 00:37:36,552 Vous délirez, les mecs. 334 00:37:36,722 --> 00:37:39,807 Curtis est notre partenaire. Il a assuré pour nous. 335 00:37:40,435 --> 00:37:43,221 S'il t'a vendu ça, mec... 336 00:37:43,395 --> 00:37:45,769 Planque-toi. C'est une descente. 337 00:37:49,485 --> 00:37:51,858 Bouge pas, bouffeur de chili ! 338 00:37:56,575 --> 00:37:58,652 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? 339 00:38:00,080 --> 00:38:02,155 Va chercher les graines. 340 00:38:02,331 --> 00:38:05,665 - Qui c'est ? - Une descente, va chercher les graines. 341 00:38:05,835 --> 00:38:10,581 - On ne t'arrête pas pour des graines. - Planque-toi ! 342 00:38:10,757 --> 00:38:13,923 - On n'a rien fait. - C'est une descente. 343 00:38:14,093 --> 00:38:18,340 Y a pas d'herbe dans la maison. Que se passe-t-il ? 344 00:38:18,515 --> 00:38:21,349 - C'est juste la "migra". - Qui ? 345 00:38:22,101 --> 00:38:24,889 - J'ai oublié. - La "migra" ? 346 00:38:25,063 --> 00:38:28,847 Ils cherchent des étrangers illégaux. J'ai oublié le mariage. 347 00:38:29,025 --> 00:38:31,646 Le mariage ? Qui sont ces mecs ? 348 00:38:31,820 --> 00:38:35,235 L'immigration. Ils vont expulser ces types. 349 00:38:35,406 --> 00:38:37,945 Les expulser ? 350 00:38:38,118 --> 00:38:42,411 Mon cousin se marie à Tijuana. Il s'est attiré l'immigration. 351 00:38:42,580 --> 00:38:45,036 - Pourquoi ? - Pour voyager gratis. 352 00:38:45,208 --> 00:38:50,665 Ils emmènent tous les invités du mariage. Et on leur offre même le déjeuner. 353 00:38:50,839 --> 00:38:52,166 Alors, tout va bien ? 354 00:38:52,340 --> 00:38:56,172 On n'a pas à s'en faire. À moins que t'aies pas de "green card". 355 00:39:11,317 --> 00:39:14,235 Allô, oncle Chuey ? C'est Pedro. 356 00:39:15,113 --> 00:39:17,023 On s'est fait expulser. 357 00:39:17,199 --> 00:39:19,523 On est à Tijuana. On doit rentrer. 358 00:39:19,700 --> 00:39:22,109 T'as besoin qu'on ramène un truc ? 359 00:39:23,663 --> 00:39:25,702 Ouais, attends un peu. 360 00:39:30,420 --> 00:39:32,460 C'est quoi, l'adresse ? 1-8-1-1. 361 00:39:39,846 --> 00:39:42,764 - On a un plan pour rentrer. - Excellent. 362 00:39:42,932 --> 00:39:46,682 Mon oncle Chuey a un camion. On transporte une cargaison à la frontière. 363 00:39:46,853 --> 00:39:49,309 - Une cargaison de quoi ? - De tissu. 364 00:39:49,480 --> 00:39:53,977 Il a un magasin à Beverly Hills, mais la main d'œuvre est moins chère ici. 365 00:39:54,152 --> 00:39:57,485 Le trafic de marijuana du Mexique vers les États-Unis 366 00:39:57,655 --> 00:39:59,695 a atteint des sommets dangereux. 367 00:39:59,866 --> 00:40:03,152 Les méthodes sont devenues incroyablement trompeuses. 368 00:40:03,328 --> 00:40:07,112 Voici les graines qui pourraient semer la destruction de la race humaine. 369 00:40:08,459 --> 00:40:12,586 Il n'est pas nécessaire de rappeler combien la situation est sérieuse. 370 00:40:15,673 --> 00:40:17,583 Harry, arrête ça. 371 00:40:20,387 --> 00:40:25,179 Nous sommes sur le point d'intercepter un des plus gros chargements de marijuana 372 00:40:25,350 --> 00:40:28,968 à jamais avoir franchi la frontière du Mexique vers les États-Unis. 373 00:40:29,145 --> 00:40:33,855 La question est de savoir comment ils vont lui faire passer la frontière. 374 00:40:34,026 --> 00:40:35,899 - Par bateau. - Par avion. 375 00:40:36,069 --> 00:40:38,395 - Fret ? - À dos d'homme ? 376 00:40:38,572 --> 00:40:41,027 - En boîtes en plastique. - Gros camions. 377 00:40:42,159 --> 00:40:44,199 Laissez-moi vous montrer. 378 00:40:45,996 --> 00:40:51,286 - Dans des téléviseurs. - Non, Harry. Pas dans des téléviseurs. 379 00:40:51,460 --> 00:40:58,043 Le téléviseur lui-même est la marijuana. Le tube, l'antenne, le tout. 380 00:40:58,216 --> 00:41:01,217 Comment fabriquer une télé en marijuana ? 381 00:41:01,386 --> 00:41:04,387 Bonne question. Je vais vous montrer. 382 00:41:05,015 --> 00:41:07,137 L'herbe est séparée de la graine. 383 00:41:07,308 --> 00:41:10,226 L'herbe est ensuite transformée en liquide. 384 00:41:10,395 --> 00:41:13,312 Le liquide est soumis à un produit chimique 385 00:41:13,481 --> 00:41:15,688 qui le rend aussi dur que du plastique. 386 00:41:15,859 --> 00:41:19,228 Le plastique est ensuite transformé en aérosol. 387 00:41:19,404 --> 00:41:23,105 Cet aérosol, messieurs, s'appelle de la "fibre d'herbe". 388 00:41:23,534 --> 00:41:25,858 Et c'est de la marijuana pure. 389 00:41:26,286 --> 00:41:29,987 Grâce aux efforts de nos taupes au sein de l'usine à drogue, 390 00:41:30,165 --> 00:41:32,240 nous disposons de faits très intéressants. 391 00:41:32,417 --> 00:41:34,457 Cela représente une certaine quantité de marijuana, messieurs. 392 00:41:34,628 --> 00:41:36,668 Ce n'est pas 25 g, un kilo ou un gramme. 393 00:41:36,839 --> 00:41:39,507 Combien pensez-vous qu'il y a dans l'usine à drogue ? 394 00:41:39,675 --> 00:41:40,671 Cinquante tonnes. 395 00:41:41,134 --> 00:41:43,257 - Harry ? - Une chiée. 396 00:41:45,180 --> 00:41:48,549 Nous savons que l'usine à drogue est dissimulée 397 00:41:49,018 --> 00:41:51,058 en entrepôt de tissu d'ameublement. 398 00:41:53,522 --> 00:41:56,689 C'est cette rue. Viens. 399 00:41:56,858 --> 00:42:00,144 - Comment peux-tu bouffer ce truc ? - T'aimes pas ça ? 400 00:42:00,320 --> 00:42:04,816 - Je t'avais dit de ne pas en acheter. - Pourquoi t'as fait ça ? Je l'aurais mangé. 401 00:42:04,991 --> 00:42:07,946 On sait pas ce qu'il y a dedans, peut-être du chien. 402 00:42:08,120 --> 00:42:10,990 - T'as l'adresse ? - Bon chien. 403 00:42:11,873 --> 00:42:15,872 - Fils de p... - 1-8-1... 404 00:42:16,045 --> 00:42:22,048 C'est un 7 ou un 1 ? On dirait un 7. Allons y jeter un œil. 405 00:42:32,852 --> 00:42:35,095 On est venus chercher le camion. 406 00:42:36,439 --> 00:42:38,681 On est venus chercher le camion. 407 00:42:39,318 --> 00:42:42,236 Asseyez-vous, le patron arrive tout de suite. 408 00:42:42,405 --> 00:42:45,240 Le patron arrive tout de suite. Il est ailleurs. 409 00:42:51,288 --> 00:42:53,495 Ces burritos, mon pote. 410 00:42:53,666 --> 00:42:55,741 Où sont les toilettes ? 411 00:42:55,917 --> 00:42:58,919 - À l'arrière. - Merci. 412 00:43:00,965 --> 00:43:03,004 Faut que je serre les fesses. 413 00:43:10,891 --> 00:43:12,800 Allez mes fesses, restez collées. 414 00:43:12,977 --> 00:43:15,135 Restez collées. 415 00:43:26,907 --> 00:43:30,192 Merde ! J'espère que c'était un pet. 416 00:43:36,917 --> 00:43:40,203 - Où sont les toilettes ? - Là-bas. 417 00:43:47,719 --> 00:43:49,677 Où sont les toilettes ? 418 00:43:50,556 --> 00:43:52,430 Merci. 419 00:43:58,398 --> 00:44:00,769 Désolé. 420 00:44:08,532 --> 00:44:10,858 Tu as mangé un de ces burritos aussi ? 421 00:44:11,035 --> 00:44:13,442 Il faut les manger avec de la glace. 422 00:44:16,082 --> 00:44:18,075 Allez, de la glace ! 423 00:44:18,917 --> 00:44:21,789 Même si on ne sait pas ce qu'on cherche, 424 00:44:21,963 --> 00:44:26,007 on connaît la valeur approximative de l'herbe elle-même. 425 00:44:26,175 --> 00:44:30,884 - J'aimerais avoir votre avis. - Un million ? 426 00:44:31,056 --> 00:44:33,628 Rien que le téléviseur vaut près d'un million. 427 00:44:33,807 --> 00:44:35,847 - Un milliard de dollars. - On s'approche. 428 00:44:36,018 --> 00:44:39,683 - J'arrête à 200 millions. - Je crois que c'est 4 milliards. 429 00:44:39,855 --> 00:44:44,980 Vous vous trompez tous. Neuf milliards de dollars, les gars ! 430 00:44:46,612 --> 00:44:48,236 Et vous savez ce que ça veut dire. 431 00:44:48,406 --> 00:44:52,189 Plus grosse est l'arrestation... plus grande est la motivation. 432 00:44:52,367 --> 00:44:53,363 Excellent. 433 00:44:55,496 --> 00:45:00,372 Bien, je pense que nous en avons fini. Des questions ? 434 00:46:01,520 --> 00:46:03,597 Tu t'y connais pour rouler des gros pétards. 435 00:46:03,773 --> 00:46:06,858 - T'aimes ça, vieux ? - Ils sont corsés. 436 00:46:07,026 --> 00:46:10,609 J'étais roadie pour les Doobie Brothers, tu sais. 437 00:46:10,780 --> 00:46:13,353 Ils assuraient. 438 00:46:13,533 --> 00:46:17,316 C'est comme ça que j'ai appris à jouer de la batterie. 439 00:46:17,495 --> 00:46:20,200 À discuter avec tous ces batteurs. 440 00:46:22,666 --> 00:46:24,494 Je kiffe le Mexique, mon pote. 441 00:46:24,669 --> 00:46:27,752 J'aimerais bien revenir ici quand on aura du temps. 442 00:46:27,922 --> 00:46:32,252 - On est déjà à la frontière ? - On dirait, mon pote. 443 00:46:32,427 --> 00:46:37,255 - Débarrasse-toi du joint. - Ça vaut mieux. 444 00:46:39,100 --> 00:46:43,347 Eteins-le. Fous-le en l'air. On est à la frontière. 445 00:46:50,862 --> 00:46:52,901 Débarrasse-t'en ! 446 00:46:53,072 --> 00:46:57,070 Pas comme ça, vieux. Jette-le. 447 00:47:03,458 --> 00:47:07,870 Ici Toyota Kawasaki à la frontière du Mexique et des États-Unis 448 00:47:08,046 --> 00:47:11,545 où un énorme escadron de la brigade des stupéfiants 449 00:47:11,716 --> 00:47:14,587 prépare un accueil-surprise à un véhicule 450 00:47:14,761 --> 00:47:18,544 qui est, dit-on, entièrement construit en marijuana de haute qualité. 451 00:47:18,723 --> 00:47:20,965 Fais pas cette tête, mon pote. 452 00:47:25,605 --> 00:47:27,229 Laisse-moi leur parler... 453 00:47:27,398 --> 00:47:29,023 Bonjour, mes sœurs. 454 00:47:29,192 --> 00:47:31,314 Combien de temps avez-vous passé au Mexique ? 455 00:47:32,528 --> 00:47:34,355 Sois cool. 456 00:47:34,530 --> 00:47:36,773 Vous avez passé combien de temps au Mexique ? 457 00:47:36,950 --> 00:47:38,527 Une semaine. 458 00:47:38,701 --> 00:47:40,361 Je veux dire, un jour. 459 00:47:40,536 --> 00:47:42,576 Une semaine ou un jour ? 460 00:47:42,998 --> 00:47:46,283 - Un jour de semaine. - Vous avez de la drogue ? Marijuana ? 461 00:47:47,252 --> 00:47:52,246 - Plus maintenant. - Descendez du camion. 462 00:47:52,424 --> 00:47:55,793 - Je brûle ! - La sœur brûle ! 463 00:48:00,432 --> 00:48:04,595 On dirait une arrestation. Appelle Stedenko, c'est peut-être ça. 464 00:48:06,187 --> 00:48:07,812 Qu'avons-nous là ? 465 00:48:07,981 --> 00:48:09,973 Ils arrêtent des nonnes ! 466 00:48:10,900 --> 00:48:13,653 - C'est gonflé. - Regardons. 467 00:48:16,280 --> 00:48:18,652 Tout le monde contre le mur ! 468 00:48:22,578 --> 00:48:26,114 Sergent Stedenko, que cherchez-vous exactement ? 469 00:48:26,291 --> 00:48:30,584 Dope, drogue, herbe, coke, héro, hasch, schnouff, 470 00:48:30,753 --> 00:48:33,874 stimulants, calmants, excitants... Tout ce que vous voulez...on le veut. 471 00:48:34,049 --> 00:48:36,919 Est-ce important d'appréhender les suspects ? 472 00:48:37,093 --> 00:48:38,089 C'est capital. 473 00:48:38,262 --> 00:48:42,970 L'achat et la vente de drogue est peut-être le dernier vestige de la libre entreprise. 474 00:48:43,141 --> 00:48:46,807 D'après les rumeurs, les suspects peuvent être armés et dangereux. 475 00:48:46,979 --> 00:48:49,220 Vous attendez-vous à de la violence ? 476 00:48:49,397 --> 00:48:50,808 Je l'espère. 477 00:48:50,982 --> 00:48:54,019 - Avez-vous déjà fumé de la marijuana ? - Une fois. 478 00:48:54,194 --> 00:48:57,609 - On est à la télé. - Bonjour, maman. 479 00:48:57,781 --> 00:48:59,608 Ça pourrait être ça. 480 00:49:00,910 --> 00:49:02,652 - Allons voir. 481 00:49:02,827 --> 00:49:07,158 - Ecoute, je dois aller pisser. - Ne va pas faire de la plongée. 482 00:49:12,504 --> 00:49:15,041 C'était donc un break, Harry. 483 00:49:16,883 --> 00:49:18,923 Très trompeur. 484 00:49:19,094 --> 00:49:22,759 - On dirait presque de vraies nonnes. - Jusqu'aux bas. 485 00:49:22,931 --> 00:49:24,723 Très futé. 486 00:49:29,855 --> 00:49:32,691 Vous devriez avoir honte de vous. 487 00:49:32,942 --> 00:49:35,562 Ça me rappelle une histoire que mon père me racontait. 488 00:49:35,736 --> 00:49:39,519 La seule viande qu'un prêtre peut manger le vendredi est de la nonne. 489 00:49:39,697 --> 00:49:41,856 Entrez ! 490 00:49:42,034 --> 00:49:45,782 - Harry, un échantillon de cette voiture. - Bien, chef. 491 00:49:49,958 --> 00:49:53,042 Commencez l'interrogatoire. Je reviens. 492 00:50:09,311 --> 00:50:11,516 Que se passe-t-il ici ? 493 00:50:15,525 --> 00:50:18,147 Excusez-moi, que se passe-t-il ici ? 494 00:50:18,319 --> 00:50:23,362 Ce n'est rien. Juste des gens qui font ce qu'ils ne sont pas censés faire. 495 00:50:41,093 --> 00:50:43,133 Un connard m'a pissé sur la jambe ! 496 00:50:43,303 --> 00:50:45,342 Notre agent a appelé du Mexique. 497 00:50:45,514 --> 00:50:49,762 Ce n'est pas des nonnes dans un break, mais deux hippies dans un camion vert. 498 00:50:54,690 --> 00:50:57,773 La dope doit être corsée. En route ! 499 00:51:00,029 --> 00:51:02,069 Mets la sirène ! 500 00:51:10,831 --> 00:51:14,699 Où traîneraient bien ces deux enfoirés ? Où traînent les hippies ces jours-ci ? 501 00:51:14,877 --> 00:51:17,035 Sunset Strip, c'est là qu'ils traînent. 502 00:51:17,796 --> 00:51:20,916 Ouais, on peut essayer là-bas. 503 00:51:21,091 --> 00:51:24,175 Sinon, on peut aller à San Francisco. 504 00:51:24,386 --> 00:51:27,008 Imagine l'excursion que vont se faire ces deux salauds 505 00:51:27,181 --> 00:51:30,680 quand ils sauront que le camion est en marijuana. 506 00:51:30,851 --> 00:51:34,979 J'y crois pas. Vous êtes des crétins de première ! 507 00:51:35,147 --> 00:51:40,106 Comment pouvez-vous laisser un grand camion vert vous filer entre les doigts ? 508 00:51:40,278 --> 00:51:42,104 Qu'est-ce qu'on a fait ? 509 00:51:42,279 --> 00:51:45,648 Arrêter une bande de nonnes, un mec m'a pissé sur la jambe. 510 00:51:45,824 --> 00:51:50,118 J'ai perdu mon agent spécial canin. Le meilleur flic que j'aie connu. 511 00:51:50,788 --> 00:51:53,195 - Tu vois quelque chose ? - Négatif. 512 00:51:53,374 --> 00:51:55,781 Prends les miennes, elles sont par terre. 513 00:51:58,671 --> 00:52:01,956 Ouais, elles sont supers. Je vois tout. 514 00:52:02,132 --> 00:52:03,959 Tu vois quoi ? 515 00:52:04,677 --> 00:52:07,167 Il y a un super magasin de beignets là-bas. 516 00:52:07,345 --> 00:52:09,054 Non, sur la route ! 517 00:52:09,223 --> 00:52:12,141 Une minute. Voilà le camion ! 518 00:52:12,310 --> 00:52:14,764 - Voilà le camion ! - Ouais, c'est lui. 519 00:52:14,937 --> 00:52:20,179 Écoute, quand on rentre, on bosse sérieusement sur ce groupe. 520 00:52:20,359 --> 00:52:24,606 Ouais, si on répète tout le temps, on peut avoir un groupe d'enfer. 521 00:52:24,780 --> 00:52:28,825 Il faut que rien ne gêne notre musique cette fois-ci. 522 00:52:28,992 --> 00:52:31,698 - Tu vois ce que je vois, mon pote ? - Ouais. 523 00:52:31,871 --> 00:52:34,955 - Elles font du stop. - Pour sûr. 524 00:52:40,170 --> 00:52:41,415 Les voilà. 525 00:52:41,589 --> 00:52:44,340 Je me demande ce qu'elles font si loin. 526 00:52:46,593 --> 00:52:51,552 J'en sais rien, mais les chevaliers viennent à leur secours. 527 00:52:51,724 --> 00:52:56,303 Tourne-toi. Ils sont là. Garde un œil sur eux ! 528 00:53:00,691 --> 00:53:04,275 Tu veux conduire ? Prends le relai. 529 00:53:04,446 --> 00:53:06,069 Qu'est-ce que tu fous ? 530 00:53:06,239 --> 00:53:08,065 Salut, les filles. 531 00:53:10,743 --> 00:53:13,068 Voilà. Attention à la marche. 532 00:53:13,245 --> 00:53:15,819 Je ferai attention au reste. 533 00:53:15,998 --> 00:53:18,037 Qu'est-ce qui se passe ? 534 00:53:18,208 --> 00:53:21,293 - Vous allez jusqu'où ? - Jusqu'au bout. 535 00:53:22,964 --> 00:53:25,964 On y va aussi. Viens par ici. 536 00:53:27,343 --> 00:53:29,917 - Les voilà, Harry. - Je les vois ! 537 00:53:30,096 --> 00:53:34,259 Vise le pneu. Pas le tien, prends mon flingue. 538 00:53:46,111 --> 00:53:49,113 Mon Dieu ! Merde, espèce d'abruti ! 539 00:53:49,282 --> 00:53:52,982 Regarde, idiot ! T'es le roi des crétins ! 540 00:53:53,160 --> 00:53:56,909 Viens là, Harry ! Donne-moi ce flingue ! 541 00:54:00,376 --> 00:54:03,626 Quand je pense au temps et à l'argent que j'ai dépensé à te former 542 00:54:03,796 --> 00:54:06,881 et tu es un crétin fini ! Un vrai bon à rien ! 543 00:54:07,050 --> 00:54:08,876 Tu me rends malade. 544 00:54:09,051 --> 00:54:11,507 Tu vas dire quoi pour te justifier ? En voiture ! 545 00:54:13,098 --> 00:54:17,806 Plus jamais je ne prendrai un chauve dans la brigade ! 546 00:54:38,873 --> 00:54:41,874 Il est sensass, ce camion ! 547 00:54:42,043 --> 00:54:44,665 Ouais, tu veux voir le reste ? 548 00:54:44,838 --> 00:54:48,502 - Ouais ? On va aller à l'arrière. 549 00:54:48,674 --> 00:54:50,714 Le reste est à l'arrière. 550 00:54:50,886 --> 00:54:55,298 Vas-y, attention à ton pied. Voilà, à l'arrière. 551 00:54:56,224 --> 00:54:58,264 Eclatez-vous dans les Montagnes Magiques. 552 00:54:58,435 --> 00:55:02,302 Ouais, je vois Londres, je vois la France... 553 00:55:04,607 --> 00:55:07,691 Si je ne suis pas sorti dans 3 semaines, envoie des secours. 554 00:55:07,860 --> 00:55:09,983 Attends, commence pas sans moi. 555 00:55:21,708 --> 00:55:24,994 - Tu veux des antidépresseurs ? - T'as de l'herbe ? 556 00:55:25,170 --> 00:55:28,419 Non, j'ai pas de cachetons, j'aimerais en avoir. 557 00:55:28,589 --> 00:55:30,629 J'ai cru que t'avais dit que t'en avais. 558 00:55:30,800 --> 00:55:32,424 Non, j'en ai pas. 559 00:55:32,593 --> 00:55:34,966 J'en ai pas assez. 560 00:55:35,138 --> 00:55:36,383 D'accord, d'accord. 561 00:55:36,556 --> 00:55:39,640 J'aimerais bien en avoir, tu sais. 562 00:55:40,643 --> 00:55:43,051 J'aime les poitrines viriles. 563 00:55:43,230 --> 00:55:47,441 Moi aussi. Je veux dire, pour une fille. 564 00:55:47,609 --> 00:55:51,358 Alerte à toutes les unités. Ici le sergent Stedenko. 565 00:55:54,824 --> 00:55:59,367 On passe d'une poursuite directe code 3 à un code 347... 566 00:55:59,537 --> 00:56:01,826 ... perdus pour cause d'incompétence. 567 00:56:08,338 --> 00:56:11,374 Tu sais où vont ces minettes ? Au Roxy. 568 00:56:11,549 --> 00:56:14,716 Elles participent à un concours de groupes. 569 00:56:14,886 --> 00:56:17,211 Et le gagnant a un contrat pour un disque. 570 00:56:17,388 --> 00:56:19,048 Un concours de groupes ? 571 00:56:19,224 --> 00:56:23,091 C'est le meilleur truc au monde. Tout le monde sera là. 572 00:56:23,270 --> 00:56:26,306 Le gagnant a un contrat pour un disque avec Rowel Records. 573 00:56:26,481 --> 00:56:29,150 Ça sert à rien s'ils font pas ta promo. 574 00:56:29,318 --> 00:56:34,442 On pourrait y aller avec notre groupe. Il y a aussi 100 dollars à la clé. 575 00:56:34,615 --> 00:56:37,900 On peut pas participer. On n'a aucun morceau. 576 00:56:38,076 --> 00:56:41,777 On a fait deux répétitions. En plus, c'est du punk rock. 577 00:56:41,955 --> 00:56:45,703 Pas besoin de savoir jouer, il suffit d'être punk ! 578 00:56:48,838 --> 00:56:51,957 - Faut d'abord trouver du matos. - Ouais. 579 00:56:52,132 --> 00:56:54,172 Faut qu'on chope un 25 g. 580 00:56:54,343 --> 00:56:57,094 - Arrêtez-vous et j'appelle Gloria. - C'est qui, Gloria ? 581 00:56:58,596 --> 00:57:00,885 Salut, t'as l'air en forme. 582 00:57:01,057 --> 00:57:03,513 On voudrait bien se poudrer le nez, tu sais ? 583 00:57:03,685 --> 00:57:06,390 En tout cas, je veux parler affaires, OK ? 584 00:57:06,563 --> 00:57:08,391 J'ai la poudre. 585 00:57:08,565 --> 00:57:11,685 Elle a de la top qualité, je vous le dis. 586 00:57:14,154 --> 00:57:18,400 - Elle m'arrête quand elle veut. - Vous devriez voir ses super amphés. 587 00:57:20,160 --> 00:57:21,986 Viens là. 588 00:57:27,792 --> 00:57:30,035 C'est balèze. 589 00:57:30,212 --> 00:57:33,332 Je parie que plein de flics fument de la dope. 590 00:57:33,507 --> 00:57:36,957 Non, ça. On dirait une station de radio. 591 00:57:37,136 --> 00:57:42,841 Demandez vos morceaux, KGF J Soul Radio ! 592 00:57:43,016 --> 00:57:44,345 Vas-y maintenant. 593 00:57:44,518 --> 00:57:46,558 Demandez vos... 594 00:57:46,729 --> 00:57:48,768 Merde, c'est allumé. 595 00:57:48,938 --> 00:57:50,931 Vas-y. 596 00:57:53,235 --> 00:57:57,232 Agent Clyde, contactez le QG pour leur donner notre position. 597 00:57:57,405 --> 00:58:00,276 Puis je veux enlever ta robe... 598 00:58:02,494 --> 00:58:04,533 Et ensuite enlever ton soutien-gorge... 599 00:58:06,414 --> 00:58:08,454 Et je vais enlever tes chaussures. 600 00:58:11,920 --> 00:58:14,625 Allô, allô, allô, allô. Vous m'entendez ? 601 00:58:14,798 --> 00:58:17,633 Allô, QG. Répondez, QG. 602 00:58:17,801 --> 00:58:21,384 - Ici l'agent Clyde, nous sommes... - Le nom de code ! 603 00:58:21,555 --> 00:58:25,255 QG, répondez. Ici nom de code Tête Dure. 604 00:58:28,269 --> 00:58:33,062 Allô, central radio. Ici Chapeau Dur. Vous me recevez ? 605 00:58:33,233 --> 00:58:36,519 C'est vous, Gras au Cul ? 606 00:58:36,696 --> 00:58:40,313 Nom de code Chapeau Dur. Vous me recevez ? 607 00:58:40,490 --> 00:58:46,659 - J'ai un truc pour vous, Gras au Cul. - Chapeau Dur ! Vous entendez ? 608 00:58:46,829 --> 00:58:48,408 Gras au Cul ! 609 00:58:48,582 --> 00:58:51,915 Chapeau Dur ! Central radio, vous savez qui je suis ? 610 00:58:52,085 --> 00:58:54,374 Non, qui êtes-vous ? 611 00:58:54,546 --> 00:58:58,045 - Je suis le sergent Stedenko ! - Vous savez qui je suis ? 612 00:58:58,217 --> 00:58:59,627 Non ! 613 00:58:59,801 --> 00:59:01,675 Salut, Gras au Cul. 614 00:59:22,784 --> 00:59:25,238 Attention QG ! 615 00:59:25,410 --> 00:59:29,539 Ici nom de code Gras au... ici nom de code Chapeau Dur. 616 00:59:29,706 --> 00:59:33,076 Aucun signe d'eux depuis une demi-heure ? 617 00:59:35,796 --> 00:59:38,915 - Ils ont brûlé le stock qu'ils avaient. - Non ! 618 00:59:39,090 --> 00:59:43,218 Incroyable, non ? Ils ont tout brûlé hier. 619 00:59:43,387 --> 00:59:45,878 Ils attendent un nouveau chargement de Tijuana. 620 00:59:46,056 --> 00:59:50,385 Il est censé valoir des millions de dollars. 621 00:59:50,561 --> 00:59:54,690 Les flics le cherchent en ce moment. J'espère qu'ils vont le trouver. 622 00:59:54,857 --> 00:59:58,771 Moi aussi. S'ils le trouvent, tu peux m'en mettre de côté ? 623 00:59:58,944 --> 01:00:01,945 On fera une de ces fêtes, crois-moi ! 624 01:00:05,952 --> 01:00:08,074 On y va ? 625 01:00:08,245 --> 01:00:13,323 Salut, Glo. Tu me donneras le numéro de ce mec ? 626 01:00:13,501 --> 01:00:16,121 - Salut. - À bientôt. 627 01:00:18,506 --> 01:00:22,752 Je vais aux toilettes. Je vous retrouve dehors ? 628 01:00:38,234 --> 01:00:39,644 Allez ! 629 01:00:43,697 --> 01:00:46,698 Des fois, on n'y arrive pas. 630 01:00:50,454 --> 01:00:52,991 Allez, vieux. T'as voulu venir ici. 631 01:00:53,165 --> 01:00:55,205 Je vais te remettre au placard. 632 01:00:58,338 --> 01:01:01,006 Je crois qu'il a le trac. 633 01:01:09,431 --> 01:01:11,804 Voilà ! 634 01:01:13,018 --> 01:01:15,639 Merci bien, mon pote. 635 01:01:15,813 --> 01:01:20,309 Enfin ! Regarde-moi ça ! 636 01:01:20,484 --> 01:01:22,726 - Désolé. - Reviens ! 637 01:01:22,904 --> 01:01:25,026 Bon Dieu ! 638 01:01:29,077 --> 01:01:31,567 Taisez-vous tous, j'appelle la maison. 639 01:01:31,745 --> 01:01:33,785 Allô ? Qui c'est ? 640 01:01:34,957 --> 01:01:39,998 James ! On a un concert au Roxy. Appelle les autres, OK ? 641 01:01:40,170 --> 01:01:44,298 Venez sans faute, soyez pas en retard. D'accord, à plus. 642 01:01:44,467 --> 01:01:48,547 Ça roule, ma poule. On y sera. 643 01:02:10,784 --> 01:02:13,869 - Non ça, la tâche. - Voyons. 644 01:02:14,038 --> 01:02:17,324 - Ouais, un peu. Je te l'enlèverai. - C'est vrai ? 645 01:02:17,500 --> 01:02:20,620 - Ouais, Bien sûr. Vire-le ! - Super ! 646 01:02:39,438 --> 01:02:43,566 - Je vais prendre un cacheton. - Non, pas à l'avant. 647 01:02:43,734 --> 01:02:46,107 Va à l'arrière. 648 01:02:47,322 --> 01:02:50,488 À l'arrière ! Va à l'arrière ! 649 01:02:56,997 --> 01:02:59,324 Qu'est-ce qu'il y a ? 650 01:02:59,501 --> 01:03:01,243 Tu m'aimes toujours, pas vrai ? 651 01:03:01,419 --> 01:03:04,705 - Pedro, viens là, vieux ! - Il est adorable. 652 01:03:04,881 --> 01:03:06,209 Rapplique ! 653 01:03:06,382 --> 01:03:08,421 Où t'as appris à conduire ? 654 01:03:08,593 --> 01:03:11,760 On s'est fait stopper par les flics. J'ai pas le permis. 655 01:03:11,930 --> 01:03:14,930 - T'aurais pas pu le dire avant ? - On fait quoi ? 656 01:03:17,185 --> 01:03:21,645 - Merde ! Change de place avec moi. - Je crois pas qu'il nous a vus. 657 01:03:21,814 --> 01:03:26,144 - Non, assieds-toi. - Ma jambe est coincée. 658 01:03:45,797 --> 01:03:49,961 - Qu'est-ce que vous voulez, les gars ? - Rien. 659 01:03:53,805 --> 01:03:57,256 Je peux avoir un bout de votre hot dog ? 660 01:03:59,352 --> 01:04:02,637 Ouais ! Prenez-le tout entier. 661 01:04:04,774 --> 01:04:07,561 - Des frites ? - Non, non. 662 01:04:14,909 --> 01:04:17,366 Bonne journée, les gars. 663 01:04:23,710 --> 01:04:25,998 - Quoi ? - Tu m'écrases les couilles. 664 01:04:32,551 --> 01:04:34,591 J'ai rêvé ou quoi ? 665 01:04:34,763 --> 01:04:38,676 C'était quoi, son délire ? J'ai cru qu'on allait se faire embarquer. 666 01:04:38,849 --> 01:04:42,468 - C'est peut-être un piège. - OK, reste assis et sois cool. 667 01:04:44,564 --> 01:04:47,980 - Putain ! - Je me demande ce qu'il a fumé. 668 01:04:48,152 --> 01:04:51,151 En tout cas, je voudrais bien en avoir. 669 01:04:51,696 --> 01:04:54,021 Va falloir qu'on en chope avant de continuer. 670 01:04:54,198 --> 01:04:56,903 - Oui, mais où ? - J'en sais rien. 671 01:04:57,076 --> 01:05:00,825 Y a bien quelqu'un dans cette ville qui a plein de came. 672 01:06:14,654 --> 01:06:18,783 CONCOURS DE ROCK DU SIÈCLE 673 01:06:18,951 --> 01:06:20,408 LES CHOCOTTES 674 01:06:20,577 --> 01:06:21,988 LES LOQUES 675 01:06:22,162 --> 01:06:23,276 LA GERBE 676 01:06:23,664 --> 01:06:26,036 CHAUDE-PISSE & NATION PUNK 677 01:06:45,394 --> 01:06:47,386 ENTRÉE DES ARTISTES 678 01:06:49,773 --> 01:06:51,813 Elle était comme folle. 679 01:06:51,984 --> 01:06:55,186 Ça se voyait toujours si elle se tapait un mec. 680 01:06:55,362 --> 01:06:57,401 Tout le monde s'endormait, 681 01:07:04,830 --> 01:07:07,950 Une fois lancée, elle était plutôt comme ça... 682 01:07:10,753 --> 01:07:14,168 Et après, on aurait dit un bateau à moteur... 683 01:07:17,134 --> 01:07:22,176 Son copain s'appelait Alex. Baise-moi... 684 01:07:29,980 --> 01:07:32,221 Baise-moi, Alex. Baise-moi. 685 01:07:33,859 --> 01:07:35,852 J'ai une crampe. 686 01:07:57,132 --> 01:07:59,458 Oui, comme ça ! 687 01:07:59,635 --> 01:08:04,842 - Puis elle avait deux larmes. - C'est mieux. 688 01:08:06,099 --> 01:08:08,852 Je me sens mieux. Bon sang ! 689 01:08:09,019 --> 01:08:11,689 J'ai besoin d'air. 690 01:08:19,614 --> 01:08:23,278 Excellent, mon pote ! Je savais pas que tu t'appelais Alex. 691 01:08:23,450 --> 01:08:27,578 - J'ai une crampe. - J'ai une crampe là aussi... 692 01:08:27,747 --> 01:08:29,288 Qu'est-ce qui se passe ici ? 693 01:08:34,212 --> 01:08:37,082 Tu ne sais pas où tu vas. Attends-moi. 694 01:08:37,256 --> 01:08:40,707 Laissez passer le nouveau roi. T'es une star. 695 01:08:40,885 --> 01:08:43,292 Après vous, Roi Salami. 696 01:08:44,638 --> 01:08:47,308 Ils ne savent pas où est la meilleure loge. 697 01:09:39,693 --> 01:09:42,564 Le lendemain, il vient me voir et il dit 698 01:09:42,739 --> 01:09:46,154 "Merci d'avoir été là, tu m'as sauvé la vie." 699 01:09:46,325 --> 01:09:47,820 Comme Cher. 700 01:09:54,208 --> 01:09:58,159 Allez, mon pote. Encore deux groupes et c'est notre tour. 701 01:09:58,337 --> 01:10:01,587 Tu devrais écouter ce que font les autres groupes. 702 01:10:01,757 --> 01:10:05,375 Ces gamins déconnent pas. Écoute ma nouvelle chanson. 703 01:10:16,815 --> 01:10:18,059 T'es réveillé ? 704 01:10:18,232 --> 01:10:22,561 - Je me sens pas très bien. - Elle t'a filé des cachetons ? 705 01:10:22,737 --> 01:10:26,437 Ouais, je lui en ai donné, mais des amphés. 706 01:10:26,615 --> 01:10:31,858 Allez, mon pote. Tu vois combien de doigts ? 707 01:10:33,664 --> 01:10:35,953 Je crois que j'ai tout foiré. 708 01:10:37,168 --> 01:10:38,662 Quelqu'un a du café ? 709 01:10:38,836 --> 01:10:44,459 J'ai du poppers. On peut faire la fête plus tard ou essayer d'accélérer son cœur. 710 01:10:46,719 --> 01:10:51,013 Lève-toi. Allez, lève-toi. 711 01:10:51,181 --> 01:10:53,009 Attention où tu vas ! 712 01:11:05,654 --> 01:11:09,273 T'es pas en train de mourir, tu sais. 713 01:11:09,450 --> 01:11:11,407 Allez, je te tiens. 714 01:11:11,577 --> 01:11:15,242 Je me disais qu'on devrait signer un papelard. 715 01:11:15,414 --> 01:11:19,032 Dans ce business, une poignée de main vaut que dalle. 716 01:11:25,550 --> 01:11:28,040 Tout le monde dans le camion. Vite ! 717 01:11:45,028 --> 01:11:46,570 En voilà un. 718 01:12:01,752 --> 01:12:03,829 DAMES 719 01:13:26,588 --> 01:13:29,873 C'est ça, les gars. Tout le monde dedans. Jusqu'au fond. 720 01:13:30,049 --> 01:13:32,256 Jusqu'au fond. C'est bien, les gars. 721 01:13:32,426 --> 01:13:35,962 On veut vous parler au sujet de rejoindre votre ordre. 722 01:13:53,532 --> 01:13:55,856 - Attendez, attendez ! - Vos tickets. 723 01:13:56,033 --> 01:13:58,241 Pas besoin de ticket pour des frères de la foi. 724 01:13:58,412 --> 01:14:01,579 Pas besoin de ticket pour donner son amour au monde. 725 01:14:01,749 --> 01:14:04,073 Il faut des tickets. 726 01:14:04,250 --> 01:14:07,205 Bon, on n'est pas des frères de la foi. 727 01:14:07,379 --> 01:14:11,506 - On est de la police. - Désolé, il faut des tickets. 728 01:14:11,675 --> 01:14:13,501 Voilà un ticket. 729 01:14:13,677 --> 01:14:17,971 - C'est un flingue, pas un ticket. - Tu as ta plaque ? 730 01:14:31,903 --> 01:14:35,770 Nous devons entrer. C'est très important. 731 01:14:35,949 --> 01:14:38,571 Sergent, le camion ! 732 01:14:40,162 --> 01:14:42,201 Pas étonnant qu'Anita Bryant ait la haine. 733 01:14:47,001 --> 01:14:50,417 Attendez une minute ! 734 01:14:50,589 --> 01:14:55,334 - Où emmenez-vous ce camion ? - Barrez-vous ! 735 01:14:55,510 --> 01:14:57,883 Comment ça ? Qui êtes-vous ? 736 01:14:58,055 --> 01:15:00,759 - À qui appartient ce camion ? - Qui êtes-vous ? 737 01:15:06,854 --> 01:15:09,346 - Montrez vos papiers. - Ta plaque. 738 01:15:09,524 --> 01:15:12,099 Arrêtez ! Revenez ici. 739 01:15:12,278 --> 01:15:15,112 - On a fait quoi ? - Rien, putain ! 740 01:15:17,283 --> 01:15:20,117 Vous savez qui c'est ? Dis-leur qui tu es. 741 01:15:20,284 --> 01:15:22,324 Benny, ta gueule ! 742 01:15:22,496 --> 01:15:27,204 Appelez le panier à salade. Je préviens le QG. 743 01:15:27,751 --> 01:15:33,041 Ça continue ! On ne sait pas qui ils sont, mais voici les Palace Boys. 744 01:16:51,085 --> 01:16:53,658 Vous aviez une sacrée affaire, pas vrai ? 745 01:16:53,838 --> 01:16:59,377 Vous croyiez vous en tirer ? Presque neuf milliards de dollars. 746 01:16:59,551 --> 01:17:02,884 Neuf milliards de dollars pour pervertir les jeunes esprits 747 01:17:03,055 --> 01:17:05,842 avec la marijuana, l'héro, la coco, les amphés et le reste. 748 01:17:06,017 --> 01:17:08,637 Sergent, les paniers à salade arrivent. 749 01:17:08,810 --> 01:17:13,022 Vous savez que ce coup de filet va me propulser au sommet ? 750 01:17:28,371 --> 01:17:31,042 Harry, t'es sûr que t'as parlé au QG ? 751 01:17:31,208 --> 01:17:34,827 - Ils arrivent. Relax. - Prenez un cheeseburger. 752 01:17:35,004 --> 01:17:37,043 - Un sundae ? - Caramel ? 753 01:17:37,214 --> 01:17:39,885 Sundae au caramel nappé de chantilly. 754 01:17:40,050 --> 01:17:43,550 Rien pour moi. Qu'avons-nous là ? 755 01:17:43,721 --> 01:17:46,923 - Aux anchois. - Merci. 756 01:17:47,099 --> 01:17:49,934 - T'as mangé combien de parts ? - Je suis défoncé. 757 01:17:52,188 --> 01:17:54,429 Oui, t'es raide défoncé. Regarde ça ! 758 01:17:54,607 --> 01:17:59,849 Ton uniforme est couvert de bouffe. Tu ne peux pas te contrôler. 759 01:18:23,344 --> 01:18:29,014 Prêts, les mecs ? Un, deux, trois ! 760 01:19:46,386 --> 01:19:49,505 Admettez-le, vous avez la fringale ! 761 01:19:50,848 --> 01:19:54,798 J'ai jamais vu ça, vous êtes la honte de la police. 762 01:19:54,977 --> 01:19:58,429 Tu comprends, Harry ? Je suis défoncé ! 763 01:19:58,606 --> 01:20:04,193 - Laissez-vous aller. - Tu me dis de me laisser aller ! 764 01:20:04,362 --> 01:20:06,485 T'as failli faire couler toute l'opération. 765 01:20:06,657 --> 01:20:09,028 Mon meilleur chien perdu. Deux mecs me pissent dessus. 766 01:20:09,200 --> 01:20:12,071 Je suis au bord de me goinfrer et tu me dis de me laisser aller ! 767 01:20:12,245 --> 01:20:14,866 - Je me laisse aller ! - Allez-y ! 768 01:20:15,039 --> 01:20:17,994 Allez-y. 769 01:21:50,385 --> 01:21:53,386 T'as entendu le public en délire ? 770 01:21:53,930 --> 01:21:56,966 On va avoir un groupe d'enfer. 771 01:21:57,141 --> 01:21:59,929 Ils viendront nous bouffer dans les mains. 772 01:22:00,103 --> 01:22:02,559 On va faire un malheur, mon pote. 773 01:22:02,731 --> 01:22:05,851 On va dépasser Ruben and the Jets, mec. 774 01:22:06,026 --> 01:22:10,319 Il faut continuer à répéter. Garder le cap. 775 01:22:10,488 --> 01:22:13,406 J'ai la pêche. Dommage qu'on n'ait rien pour fêter ça. 776 01:22:13,575 --> 01:22:15,070 T'as pas un joint ? 777 01:22:15,994 --> 01:22:18,532 - Quoi, on a les flics au cul ? 778 01:22:18,705 --> 01:22:20,911 J'ai du hash ! 779 01:22:21,083 --> 01:22:24,167 Fais péter ! 780 01:22:24,336 --> 01:22:28,334 - Il me faut une épingle. - Y en a une sur mon tutu. 781 01:22:28,507 --> 01:22:32,884 Rappelle-moi de les ramener, ou on paiera les jours supplémentaires. 782 01:22:35,054 --> 01:22:40,761 On va être un grand groupe. On aura la limousine, la bouffe en coulisses ! 783 01:22:40,936 --> 01:22:44,850 Il nous faut un manager. C'est le seul truc. 784 01:22:45,023 --> 01:22:49,270 Mon cousin. Il a pas de boulot. On va le prendre comme manager. 785 01:22:52,739 --> 01:22:54,530 On va être balèzes. 786 01:22:54,699 --> 01:22:57,985 On aura des nouveaux instruments et tout. 787 01:22:58,162 --> 01:23:00,155 C'est quoi, ça ? 788 01:23:00,331 --> 01:23:03,201 - Je crois que c'est du hash. - Y en a pas des masses. 789 01:23:03,375 --> 01:23:04,917 Où il est passé ? 790 01:23:08,547 --> 01:23:09,875 Regarde la route ! 791 01:23:12,551 --> 01:23:15,172 Regarde la route ! 792 01:23:15,345 --> 01:23:19,046 Merde ! Tu peux pas m'arranger ça, mon pote ? 793 01:23:19,224 --> 01:23:22,343 Arrête la voiture !