RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Bon, on est prêts à y aller.
- Tu es prête ? - Tu peux le dire.
Faisons un peu d'argent !
Tout le monde en place.
Je croyais qu'on allait voler des banques,
pas des camions-citernes au milieu de nulle part.
Ici, l'essence c'est de l'or.
Oui, mais les banques ne se déplacent pas.
Dès que tu t'approches d'une banque...
... il faut te sortir de prison.
Taisez-vous ! C'est l'heure de jouer.
Ne le faites pas chier les gars.
Oui, je sais ce que tu veux.
Hé ! Espèce de petite gourmande !
Il va falloir faire ça de façon agressive.
Il reste quatorze kilomètres avant la descente.
Prêts à l'attaque !
C'est bien toi Han.
De l'or liquide.
La voie est libre.
C'est à toi T.
Voyons si tu peux réussir en moins de six essais cette fois.
De quoi tu parles ? Je vais réussir du premier coup !
Au troisième essai tu veux dire. Allez Tego, sois réaliste.
Il ne reste qu'un seul kilomètre. On va manquer de route. Vas-y mon vieux.
Compris.
Merde !
T, détache-toi !
Ne fais pas le con, détache-toi !
Qu'est-ce que tu crois que j'essaie de faire ?
Idiot, relâche !
- Vaporise l'attache ! - Je n'ai plus de marteau !
Fais-le !
Accroche-toi !
Saleté de merde !
Accroche-toi de toutes tes forces !
Letty !
- Donne-moi ta main ! - Tu es trop loin !
Tu dois sauter !
Saute !
Letty, saute !
Je te tiens !
Dom.
Dom ?
Dom !
Mon cousin s'occupe de la sécurité sur la base aérienne.
Il dit que des avions-citernes vont bientôt arriver.
Comment ça va ?
De l'argent !
Bien.
Pourquoi tu en as toujours plus que moi ?
Je suis un format géant, petit.
Allez vous amuser.
Les flics ont attaqué notre garage à Baracoa.
Ils étaient très intéressés par toi.
L'heure est grave et on vient de laisser une piste qui les mènera jusqu'à nous.
On doit partir à la première heure demain.
Non, c'est moi qu'ils veulent.
S'ils m'attrapent
ils donneront de lourdes peines à tous ceux qui sont avec moi.
Han, on a bien travaillé ensemble.
C'est l'heure pour toi de suivre ta route.
J'ai entendu dire qu'on faisait des trucs délirants à Tokyo.
Tu as vu Letty ?
La voilà.
Il paraît que Rio est magnifique à cette époque de l'année.
La police a de plus en plus envie de me trouver.
Ça veut dire qu'on fait bien notre travail.
Je suis une cible.
Je ne veux pas que vous soyez là quand ils me rattraperont.
On roule ou on meurt, tu te souviens ?
Dom, ça fait combien de temps qu'on fait ça ?
Tout d'un coup ça devient trop dangereux ?
Allez.
On trouvera une solution. Comme toujours.
CENTRE-VILLE DE LOS ANGELES
- Je ne sais rien ! - Un nom !
- Je ne sais rien ! - Je veux un nom !
David Park ! C'est le gars que vous cherchez !
Je vous en prie !
POLICE FÉDÉRALE AMÉRICAINE
Il est de mauvaise humeur parce qu'il n'a pas syivi son régime hier
et aujourd'hui un idiot a apporté des beignets.
Génial.
Excusez mon retard.
Les plaintes n'arrêtent pas depuis ton escapade au centre-ville O'Conner.
Dis-moi que je n'ai pas commis une erreur en te réintégrant.
- J'ai un nom. David Park. - C'est tout ?
C'est tout ce que tu as ? David Park ?
Je trouverais cinquante David Park rien qu'en allant au resto chinois.
- C'est coréen, pas chinois. - Peu importe.
Park recrute des coureurs de rue pour servir de passeurs au cartel de Braga.
On trouve Park, on attrape les méchants.
VILLE DE PANAMA, PANAMA
Dom.
Mia, je t'ai dit de ne pas m'appeler ici.
Dom, c'est au sujet de Letty.
Elle a été tuée.
Nous sommes réunis ici pour rendre un dernier hommage à...
Faisons honneur à sa mémoire.
"L'Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien. Il me fait reposer..."
Le logiciel de reconnaissance faciale a identifié Toretto
dix minutes après qu'il a passé la frontière.
Je ne comprends pas.
Je croyais qu'il viendrait.
Je t'ai dit de ne pas venir. Les flics nous surveillent.
- S'ils te trouvent... - Ça n'arrivera pas.
Allez. Regarde-toi.
Letty n'accepterait pas qu'on la démonte.
Même si c'est une sacrée malédiction.
Depuis son retour elle était toujours ici.
Elle y travaillait jour et nuit.
C'était étrange.
On aurait dit qu'elle savait que tu allais revenir.
Je veux voir le lieu de l'accident.
Je viens de parler au directeur adjoint Lawson.
Si on n'a rien de nouveau dans l'affaire Braga d'ici 72 heures
ils mettent fin à l'enquête.
Je suis nouvelle ici mais pourquoi nous donner une limite ?
Parce que ça fait deux ans.
Braga, Arturo Aucune confirmation photographique
Et que les trois derniers agents qui ont infiltré son organisation sont morts.
Il a fait passer en contrebande plus d'héroïne qu'Escobar en dix ans.
C'est une des plus grandes menaces pour le pays...
Ortiz, Letty DÉCÉDÉE
et on n'a même pas une photo de lui.
On n'a pas d'empreintes ! Pas même une date de naissance !
On en est où avec David Park ?
Ce n'est pas notre lien avec l'organisation Braga ?
On cherche son nom dans les bases de données et on étudie les possibilités.
On en a déjà plus de 500.
Park ne sert à rien. C'est une perte de temps selon moi.
C'est faux. Sans Park, Braga n'aurait aucun chauffeur pour ses cargaisons.
Vérifie les contraventions pour modifications illégales.
Courses de rue. Le mec doit avoir un dossier. On le trouvera.
On ferait mieux.
Tu sais quoi ?
La Chevelle rouge de ton copain Toretto a été vue dans son ancien quartier.
Je vais l'amener ici.
Pas dans ta voiture.
C'est tout droit.
Tu as trouvé quelque chose là-bas.
Il y avait des traces de brûlures sur le sol.
Des brûlures qui n'auraient pu être causées que par du nitrométhane.
Il n'y a qu'un seul gars à Los Angeles qui en vend.
Tu ne peux pas la ramener à la vie Dom.
Si j'étais Letty, je te demanderais...
Non, je te supplierais de laisser tomber.
Avant qu'il soit trop tard.
Il est déjà trop tard.
Je t'aime.
Mme Toretto.
Je suis Michael Stasiak du FBI.
Allons discuter un peu.
Bonjour. Ici Forsythe du service des preuves.
Il faut que Stasiak vienne ici tout de suite pour signer quelques formulaires.
Merci.
- Salut. - Salut.
J'ai limité le nombre à environ cinquante David Park.
Découvre le genre de voiture qu'ils conduisent.
- D'accord ? - Très bien.
Merci.
Tyler, on a un transfert.
Vous voulez venir avec moi ?
Toretto.
Tu es revenu quand en ville ?
Je cherche une voiture que tu as modifiée.
Réservoir au nitrométhane. Une grosse Ford. Des pneus de marque Continental.
Qu'est-ce qui te prend de venir ici comme ça ?
Ce n'est plus ton milieu.
Ne me touche pas, compris ?
Dis bonjour à ta sœur de ma part.
Un jeune Coréen l'a apportée. David Park.
C'est une Ford Torino verte.
Ne lâche pas ça sur moi !
J'ai presque terminé.
Pourquoi ne pas me dire pourquoi tu m'as amenée ici Brian ?
Tu sais qu'ils vont arrêter Dom. Ils feront peut-être pire.
Je ne veux pas que tu sois mêlée à ça. Tiens-toi loin de lui.
C'est tout ce que tu as à me dire après cinq ans ?
Tout d'un coup tu te soucies de ce qui m'arrive ?
C'était mal ce que je t'ai fait.
Je suis désolé. C'est la chose la plus difficile que j'ai eue à faire.
Je suis désolée aussi Brian.
Je suis désolée que tu aies fait semblant de m'aimer.
Je suis désolée que tu aies détruit ma famille et que ça ait été difficile pour toi.
Je t'ai menti.
J'ai menti à Dom. J'ai menti à tout le monde.
C'est ce que je fais le mieux. C'est pour ça que le FBI m'a recruté.
Peut-être que tu te mens à toi-même.
Peut-être que tu n'es pas un gentil qui fait semblant d'être méchant.
Peut-être que tu es un méchant qui fait semblant d'être gentil.
Tu as déjà pensé à ça ?
Tous les jours.
Je me suis toujours demandée
pourquoi tu as laissé mon frère s'enfuir ce jour-là ?
Je ne sais pas.
Merde.
Brian !
J'ai les vérifications sur David Park et une liste de suspects.
- Tu as quoi ? - Un homme de 45 ans dans une Scion 2006,
- contraventions pour conduite dangereuse. - Non.
- Une Chevrolet Tahoe 2001. - Non.
Deux Mini Coopers, 2006 et 2007, une Toyota hybride.
- Seigneur non. - Une Saturn 1998, une Sebring 1995.
- Une Nissan 240, modifications illégales. - Attends. C'est ça.
- Quoi ? - La 240 avec les modifications illégales.
- Comment tu le sais ? - C'est une voiture que je conduirais.
Arrête ! Arrête !
Une Torino verte qui roule sur du nitro.
- Elle appartient à qui ? - Je ne sais pas.
Je suis juste l'intermédiaire. Je le jure !
Attends, attends.
Je ne sais pas. Je te le jure. Je modifie des voitures pour Braga.
Tout ce que je peux faire c'est de te mettre dans la course !
Quelle course ?
À l'aide ! Attends !
Fais-moi remonter ! Je t'en prie !
Je ne sais rien ! Remonte-moi !
Je te l'ai dit, tu dois parler à Braga !
Remonte-le Dom.
Seigneur ! Ne me lâche pas ! C'est tout ce que je sais !
Remonte-le.
Tu viens m'arrêter O'Conner ?
- Merde ! - La ferme !
- Letty était aussi mon amie. - Tu n'étais l'ami de personne.
Vous pouvez parler de ça plus tard ? Remonte-moi !
Elle travaillait pour Braga. Les choses ont mal tourné.
Je t'en prie !
Je vais attraper ces gars Dom.
Laisse-moi faire mon travail et remonte-le.
Je vais tuer Braga.
Seigneur !
Et tous ceux qui se mettront en travers de mon chemin.
Hé !
Ne me lâche pas.
O'Conner !
O'Conner ! Si jamais tu relâches encore un de mes témoins...
- Ça suffit ! - Ne me touche pas.
- Ça va ! - Ça suffit.
- C'est fini O'Conner ! - Ça suffit, j'ai dit !
Stasiak, va te nettoyer.
Quoi ? Il m'a frappé le premier !
On n'est pas chez les scouts !
Vas-y ! Tu saignes sur mon plancher.
Tu connais la différence entre un policier et un criminel ?
- Quoi ? - Une mauvaise décision.
Reste concentré jeune homme.
Amusez-vous.
Asseyez-vous.
Bonne nouvelle. On a confirmation que le second de Braga, Ramon Campos,
organisera une course de rue à Koreatown demain soir
pour remplacer quelqu'un dans son équipe.
Ils ont choisi trois conducteurs dans les courses précédentes.
Notre nouvel informateur, M.David Park, nous a inclus dans la course.
O'Conner, c'est à toi de jouer.
Laissez-moi deviner, le gagnant remporte le poste.
Voici toutes les voitures importées qui ont été saisies.
- Génial. - Choisis ton bolide.
D'accord, le numéro 2206. J'en ai détruit un comme ça.
3418 et 2765.
Lequel tu veux ?
Je les veux tous.
Dispositif de localisation standard.
Le patron veut savoir où tu es à tout moment.
Tu veux t'amuser avec ça ?
Hé !
- Qu'est-ce que tu regardes enfoiré ? - Je ne sais pas. À toi de me le dire.
Le coureur veut la même chose que Dwight. Mais Dwight fait déjà partie de l'équipe.
Il faut être rapide pour travailler pour Braga.
- ll y a un problème ici ? - Non.
- Tu es un des coureurs de Park ? - Oui, c'est ça.
Suis-moi.
À plus tard.
Oui, à plus tard.
En plein dans le mille !
On peut faire ça toute la journée.
Vous savez tous pourquoi vous êtes ici.
De bons conducteurs
il y en a des tonnes.
Il y a plein de mécanos qui veulent juste des certificats d'immatriculation.
Ce n'est pas ce que Braga veut que je trouve.
Braga veut quelqu'un qui vendrait sa mère pour être derrière le volant.
Quelqu'un qui ne conduit pas seulement sa voiture sur des lignes droites
mais aussi dans des endroits où personne d'autre ne pourrait aller.
De vrais conducteurs.
Qu'est-ce qu'on transporte ?
Avec ce que vous paie Braga vous n'avez pas besoin de savoir.
Vous avez dit que vous vouliez de vrais conducteurs.
Un vrai conducteur sait exactement ce qui se trouve dans sa voiture.
Écoute le vrai conducteur,
personne ne te force à courir.
C'est toi le patron ?
Ou est-ce que je parle au patron ?
J'ai l'air d'un patron ?
Mon travail est de trouver les meilleurs conducteurs, c'est tout.
Celui qui gagne la course aura l'information. On se comprend ?
Oui, on se comprend.
Non, on ne se comprend pas.
Qui bloque les rues ?
Personne. C'est ça le but.
REPÉRAGE GPS
Veuillez patienter pendant le téléchargement des indications.
DÉPART
Suivez la route indiquée.
Dix,
neuf,
huit,
sept,
six...
- Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Beaucoup de choses ont changé.
- quatre... - Tu as raison.
trois,
deux,
un,
partez !
Virage à droite devant.
Vous êtes maintenant à cinq miles de votre destination.
De quoi a l'air mon derrière le poilu ?
Le schtroumpf du ghetto.
C'est le couloir de la mort.
Allez !
Virage à droite devant.
Merde !
Bordel.
Changement d'itinéraire en cours.
Continuez tout droit.
Changement d'itinéraire en cours.
Merde.
- Changement d'itinéraire en cours. - La ferme !
Vous êtes à deux miles et demi de votre destination.
Je ne t'avais pas vu.
Vous êtes maintenant à trois miles et demi de votre destination.
- Rebroussez chemin si possible. - Tu veux rire ?
Vous êtes maintenant à quatre miles de votre destination.
Désolé voiture.
Vous êtes à un mile et demi de votre destination.
Devine qui est de retour Dom ?
Allons-y !
Jolie voiture !
Salaud !
Vous êtes maintenant à un quart de mile de votre destination.
Trop tôt Dom.
POUSSÉE IMMÉDIATE
Non !
C'est toujours un traître.
Vous avez atteint votre destination. Au revoir.
Au moins on sait que tu ne peux pas me battre de façon honnête.
Je ne savais pas qu'il y avait des règles.
- C'est ce que j'appelle de la vraie conduite. - C'est de la merde !
Va pleurer chez ta mère, d'accord ?
Tu travailles pour Braga maintenant.
Quand tu reçois un signal du GPS, tu le suis.
Permis de conduire.
- Quel permis de conduire ? - Pouce.
PRÊT POUR LE BALAYAGE
Numéro de cellulaire.
L'empreinte est pour Campos.
Le numéro est pour moi.
Hé, abruti !
Laisse-moi te dire une chose. Les musclées battent toujours les importées.
Tu comprends ? Toujours !
Mesdames, revenez voir papa Dwight.
Papa Dwight veut que vous enleviez vos souliers.
Dwight aime les pieds. Enlevez vos souliers.
Magnifique.
Dwight aime beaucoup ce pied.
Oui bébé !
- Papa Dwight aime... - FBI !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Je n'ai rien fait ! Dwight n'a rien fait !
- Non ! Attendez ! Où vous allez ? - Au revoir Dwight !
Non, qu'est-ce que j'ai fait ?
On vous arrête pour distribution de méthamphétamine.
Dwight n'a jamais touché à cette merde !
Maintenant oui.
Non, ce n'est pas à moi !
Tu sais que l'accusation ne sera pas retenue ?
Ce n'est pas le but.
On fait la fête !
Oui, une Corona.
C'est dommage pour Dwight.
Le FBI l'arrête le soir même où il entre dans l'équipe.
Comme c'est malheureux.
J'aimerais pouvoir dire que je suis surpris de te voir ici.
Qu'est-ce qui m'empêche de leur dire que tu es un poulet ?
La même chose qui m'empêche de leur dire pourquoi tu es vraiment ici.
- Quoi de neuf les mecs ? - Comment ça va ?
- Génial. Vous vous amusez ? - Oui, on s'amuse.
Allons nous amuser encore plus.
- Comment est ta voiture ? Elle a été cognée. - Elle sera prête.
- ll paraît que tu viens de sortir de prison. - Oui.
Tu connais un type qui s'appelle Jim Garcia ?
Non. C'est grand là-bas. Il y a beaucoup de noms et de visages.
Et toi tu as beaucoup de gens à tes trousses.
Ce genre de problèmes n'est pas bon pour les affaires.
Ça dépend comment on voit les choses.
On m'attrape, je vais en prison.
Je vais vraiment en prison.
Quand je vois des gyrophares dans le rétroviseur
je ne m'arrête pas.
Vous vous connaissez ?
Il a déjà fréquenté ma sœur.
Je vois.
- Tu es un veinard. - Comment ça ?
Tu respires encore.
Aux femmes qu'on a aimées et qu'on a perdues.
Alors comment est Braga ?
C'est un mec ordinaire.
Il a grandi dans la rue. Il est loyal envers el barrio.
Maintenant c'est lui qui prend les décisions.
C'est le grand patron.
Tu vois tous ces gens ?
- Ils mourraient tous pour Braga. - Toi aussi ?
Surtout moi.
Amusez-vous les gars. On paie la tournée.
Tout ce que vous voulez, de l'alcool, des femmes, tout est bon.
Braga est à moi.
Je vais arrêter toute cette organisation.
Bonne chance.
Cette voiture t'intéresse ?
J'admire le travail sur la carrosserie.
Tu es le genre qui préfère les voitures aux femmes ?
Je suis le genre qui peut apprécier une belle carrosserie, peu importe le fabricant.
C'est ta voiture ?
C'est celle de Fenix.
Tu le rencontreras au rendez-vous. Il te guidera.
Maintenant que je connais
tes goûts en matière de voitures
parle-moi de tes goûts en matière de femmes.
Tout commence dans les yeux.
Elle doit avoir des yeux qui peuvent voir au-delà des conneries
et reconnaître la bonté d'une personne.
20% ange, 80% démon.
Terre-à-terre.
Quelqu'un qui n'a pas peur d'avoir un peu de graisse sous les ongles.
Ça ne me ressemble pas.
En effet.
- Salut. - Salut.
- J'ai un cadeau pour toi. - D'accord.
Un verre sale, ce dont j'ai toujours rêvé.
Je les ai eus au bar hier soir.
Il y a deux empreintes dessus. Vérifie-les.
Il y a celles de Campos. Les autres sont peut-être celles de Braga.
Et tu devras chercher plus loin qu'lnterpol.
Je vais donc devoir contacter des agences privées
et ça pourrait prendre des semaines. D'accord.
TÉLÉCHARGEMENT DES DONNÉES COORDONNÉES
Oui.
C'est ta troisième infraction au code de la sécurité routière.
Ralentis O'Conner.
Bien sûr papa.
Il s'est arrêté.
On l'a perdu.
- Il l'a éteint. - On l'ignore.
- ll a éteint le localisateur. - On l'ignore !
Envoyez l'hélicoptère.
Je me dirige vers le nord, 33', 56'...
C'est parfait.
Base, drapeau neuf, je suis à Angel 5.
Je n 'ai aucune donnée sur la cible. Je répète, aucune donnée sur la cible.
Ils sont partis, il n'y a personne là.
Merde !
Pas de service
Ça ne va pas. Personne n'a parlé d'être coincé dans un camion.
Tu parles.
Hé !
- Hé ! - Où tu crois qu'ils nous emmènent ?
Ça n'a pas d'importance.
On n'a pas le choix d'y aller.
Bienvenue au Mexique les gars.
Il y a des hélicoptères et des caméras de surveillance
qui vérifient les signatures thermiques à la frontière.
Il y a des zones mortes. Je pourrai vous guider par satellite.
Il n'y a pas de marge d'erreur. Vous devez suivre toutes mes directives.
Des questions ?
Je croyais que Fenix serait ici.
Il va vous rejoindre là-bas.
D'accord tout le monde, on se synchronise.
Bonne chance messieurs.
Contact satellite établi.
Continuez vers le nord à la même vitesse.
Restez près de Fenix.
Il vous guidera de l'autre côté.
FRONTIÈRE ÉTATS-UNIS - MEXIQUE
J'ai u ne signature thermique au nord près du ravin Legardo.
TRACE DE CHALEUR DÉTECTÉE
L'imagerie thermique ne fonctionnera pas pendant environ 45 secondes au Mexique.
Dirigez la caméra vers la cible.
Commande manuelle. On redirige la caméra vers les coordonnées indiquées.
Dépêchez-vous. Vous avez été repérés.
Merde.
Toretto, de retour en formation.
Début de l'imagerie.
Je ne vois rien.
Ils sont partis.
Envoyez les hélicoptères inspecter le secteur.
Base, on est à 40 secondes du ravin Legardo.
Ils envoient un hélicoptère.
Vous avez 30 secondes.
Nord 32' 33', ouest 116' 49'.
La fenêtre se referme rapidement.
Vous devez partir de là avant qu'ils envoient du soutien terrestre.
Quinze secondes.
Base, la cible est à deux miles.
Vous allez manquer de temps.
Vous devez partir de là !
Base, nous sommes à nord 32' 33', ouest 116' 49'.
On n'a aucun contact visuel. Envoyez des unités terrestres pour confirmation.
Débraillé !
Très débraillé !
Qu'est-ce que tu fais mec ?
Allez.
Sors de là.
Allez.
Allez, avant demain. Allons-y.
Hé ! Ne me touche pas !
Je t'ai dit de ne pas me toucher !
Hé ! Ne mets pas tes mains sur moi.
Du calme Malik.
C'est quoi le problème avec ton ami ?
Hé patron !
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit que seules les tapettes roulaient avec du nitrométhane.
Tu as regardé sous mon capot ?
C'est à toi que je parle.
Tu as quelque chose à dire ?
Une Plymouth 1970.
Son nom était Letty.
Hé.
Où est mon argent ?
Quelqu'un a détruit sa voiture.
C'était moi.
Tu te rappelles son visage ?
Moi non.
La dernière fois que je l'ai vue, elle brûlait.
Maintenant quoi ?
Je vais adorer ce qui va arriver.
Dom, monte !
Allez ! Monte !
Monte dans cette foutue voiture ! Allez ! Dépêche !
Qu'est-ce que tu as T rinh ?
On contacte les agences de plusieurs pays.
Mais la plupart d'entre elles doivent numériser leurs empreintes manuellement.
O'Conner est sur la ligne cinq.
- Monsieur, vous devriez voir ça. - Merci.
Parle-moi O'Conner.
- Où tu étais ? - J'ai la cargaison.
Tu l'as ou vous l'avez ?
De quoi tu parles ?
Des caméras de circulation ont pris des photos de Toretto et toi ensemble.
Écoute-moi O'Conner. Apporte la cargaison et amène Toretto.
Mais je pensais qu'on voulait Braga. On a une chance.
Brian, on n'a plus le temps.
Fais ce que je te dis. On se comprend ?
O'Conner ?
C'est à ça que ça ressemble 60 millions de dollars.
Oui, on doit t'amener voir un médecin.
On doit trouver un endroit où cacher ça.
Je connais un endroit.
FOURRIÈRE DE LA POLICE DÉFENSE D'ENTRER
502, conduite avec facultés affaiblies. C'est pour 48 heures.
À l'arrière. N'importe où.
Tu es certain de ce que tu fais ?
Oui. Le dernier endroit qu'ils vérifieront, c'est leur propre fourrière. Crois-moi.
J'ai pensé à ça. En faisant exploser
ta voiture là-bas tu as aussi fait exploser la mienne.
- Ah oui ? - Oui.
Maintenant tu me dois une voiture de course.
- Vraiment ? - Oui.
Maintenant on est quittes.
C'est comme ça que tu me tiens loin de lui ?
- Tu es la seule que je pouvais appeler. - Bien sûr, c'est mon frère.
La balle n'est pas là.
Je vais te nettoyer et te faire des points. Ça va faire mal.
Je parie que tu vas aimer ça.
Un peu.
- Tu en veux ? - Oui.
C'est épicé.
J'aime quand c'est épicé.
Dom, qu'est-ce que tu fais ?
Tu t'es servi le premier, tu dois dire le bénédicité.
Merci Seigneur, de bénir cette table.
Avec la nourriture, la famille et l'amitié.
Tu m'as demandé pourquoi j'avais laissé Dom s'enfuir.
Je crois que c'est parce qu'à ce moment-là
j'avais plus de respect pour lui que pour moi.
Oui.
J'ai appris de Dom que rien n'a d'importance si on n'a pas de code de conduite.
Quel est ton code de conduite Brian ?
J'y travaille.
ENVELOPPE DES PREUVES
Merde. Hé, Dom !
- Tu allais me le dire quand ? - Dom, qu'est-ce que tu fais ?
Letty travaillait pour le FBI.
- Laisse-moi t'expliquer. - Quand tu allais...
Dom, arrête !
- Tu ne comprends pas. - Je ne comprends pas ?
Arrête !
Elle l'a fait pour...
Dom, arrête !
Dom, arrête, je t'en prie !
Elle l'a fait pour toi Dom ! Elle l'a fait pour toi !
Letty voulait attraper Braga pour blanchir ton nom en échange.
Elle voulait que tu rentres !
Je suis désolé Dom !
Je suis désolé !
Tu ferais mieux d'avoir une excuse. Tu as désobéi à un ordre direct.
- Où est la cargaison ? - En sécurité.
En sécurité.
On peut utiliser la cargaison pour parader devant les médias
et enlever de la rue quelques kilos d'héroïne
mais Braga enverra d'autres cargaisons la semaine prochaine et la suivante.
Utilisons la cargaison pour attirer Braga
et démanteler un cartel de plusieurs millions.
- Comment on va faire ça ? - Un échange en personne avec Braga.
- Il ne viendra pas. - Il ne peut pas se permettre d'être absent.
Tu as un plan ?
Il y a un prix à payer.
On attrape Braga, tu laisses Toretto en liberté.
- Oui ? - C'est Dom.
Je pensais à toi.
Quand je t'ai donné mon numéro j'espérais que tu appellerais.
Mais pas dans des circonstances comme ça.
Quelles circonstances ? Que je sois en vie ?
Ne le prends pas personnel.
- C'est les affaires. - J'ai quelques affaires à régler moi aussi.
Va chercher Campos.
C'est eux.
C'est comme ça que Braga inspire la loyauté ? En tuant ses chauffeurs ?
On peut toujours trouver d'autres chauffeurs.
C'est une bonne façon de procéder.
Je veux faire un échange.
- Braga ne négocie pas. - D'accord.
Explique-lui comment 60 millions de dollars de ses marchandises ont soudain disparu.
Ça ne doit pas être bon pour les affaires.
Qu'est-ce que tu veux ?
Six millions de dollars livrés par Braga lui-même.
Je n'aime pas qu'on me tire dessus.
Je ne risquerai pas ma vie s'il n'a pas aussi quelque chose à perdre.
Il n'acceptera jamais.
Soit je négocie avec Braga, soit tu devras le faire.
Où et quand ?
Monsieur, les hommes sont en place. En position dans le périmètre.
Écoutez bien. Tout le monde reste en alerte.
On ne bouge pas avant le signal donné par O'Conner.
Une fois qu'il a l'argent vous savez quoi faire.
La bonne nouvelle c'est qu'une fois qu'on aura Braga
tu seras un homme libre.
C'est ce qu'ils t'ont dit ?
Oui, c'est l'accord.
Tu crois encore au père Noël dis-moi ?
Oui.
Tiens.
Au cas où les choses tourneraient mal.
- Comme dans le bon vieux temps ? - Oui.
Tu as perdu quelque chose.
- C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? - Dom...
Il est inoffensif. Ne t'en fais pas pour lui.
Il est vraiment désolé pour Letty.
Où est notre marchandise ?
Celle qui était là-dedans ?
Tu la verras quand on verra Braga. C'était l'accord.
Ne vous en faites pas.
Braga est un homme de parole.
Recherche dans la base de données CORRESPONDANCE CONFIRMÉE
Deux millions de dollars.
Vous aurez le reste quand j'aurai ce qui m'appartient.
- Stasiak. - On a une correspondance.
C'est sans aucun doute les empreintes de Braga.
On attend la confirmation faciale par télécopieur.
J'ai une question pour toi.
Tu portais du rose quand tu terrorisais tout le monde dans el barrio ?
Ordonnez à tous les agents d'y aller.
On a une confirmation. Le suspect principal porte un complet gris.
Allons-y.
O'Conner n'a pas encore donné le signal.
Vous n'avez pas entendu ? On a une confirmation. Allez-y !
Arrêtez le suspect principal vêtu de gris. Je répète !
Arrêtez le suspect principal vêtu de gris.
Tu penses à ce que je pense ?
Ce n'est pas Braga.
Merde.
- Baissez vos armes ! - FBI !
À terre !
Sors d'ici !
Sors d'ici Dom !
Poursuis-le.
Allez !
Campos est Braga !
Viens.
On approche de la cible principale.
Le suspect principal a été arrêté.
Tu l'avais sous le nez tout ce temps.
Maintenant Braga s'est échappé.
Toretto se dirige vers le sud, il a sans doute passé la frontière.
Tu sais à quel point tu es dans la merde O'Conner ?
Je ne faisais que mon travail.
Ce n'est pas le premier criminel que tu aides à s'évader.
Dès maintenant tu es relevé de tes fonctions.
Jusqu'à ce qu'on fasse une enquête formelle.
Et Braga ?
Ce n'est plus ton problème.
On sait où est Braga, non ?
Il a été repéré par satellite à sa base principale à Tecali, au Mexique.
Le Mexique n'est pas de notre ressort.
En fait
les officiers seront tellement occupés à donner des conférences de presse
qu'on passera inaperçus.
Je croyais qu'on s'était engagés pour faire le bien.
Tout le monde te cherche.
Je suis juste ici.
C'est bien que tu sois plus moderne
et que tu prennes un système d'injection électronique. C'est super.
Le traître est devenu un expert.
J'y vais avec toi.
Le retour n'est garanti pour personne.
Je sais.
Appuie sur l'accélérateur.
Salut.
Comment on dit au revoir à son frère unique ?
On ne le dit pas.
FRONTIÈRE ÉTATS-UNIS - MEXIQUE TROIS MILES
Je croyais que tu ne viendrais pas.
Tu m'as sauvé la vie.
Je suis prête à te rendre la pareille.
Ça t'aidera à trouver Braga.
Dom.
C'est du suicide d'aller là-bas.
Je n'ai pas le choix.
Tu devais l'aimer beaucoup.
C'est ici que ma juridiction s'arrête.
Et c'est ici que la mienne commence.
Bienvenue à la maison du Seigneur M.Braga.
Ne vous en faites pas mon père, tout va bien aller.
Pour nous aider à aller au paradis.
Veuillez recevoir cette bénédiction.
Tu n'es pas pardonné.
Tes gars veulent m'arrêter ?
... ici ?
Non, on a dépassé ce stade.
Ton argent ne t'aidera pas cette fois.
Toi et moi...
Toi et moi on n'est pas si différents.
Tu n'es pas un héros.
Tu as raison.
C'est pour ça que tu vas retraverser la frontière.
Mais Fenix est à moi.
Tu l'as dit.
Merde !
Tu t'éloigneras de quelques miles si tu es veinard.
Tu sais où tu vas ?
Tu veux emprunter mon GPS ?
Où sont tes gars ?
Ils vont se montrer ou quoi ?
Fais attention à ce que tu demandes.
Arrête la voiture.
Ne tirez pas sur le patron, idiots !
Derrière toi.
Dom, dirige-toi vers le tunnel. Servons-nous du tunnel.
Sors de là Brian.
Tu es certain de savoir où sont les tunnels ?
Oui. Je m'accrocherais si j'étais toi.
Ça pourrait faire mal.
Tu es maintenant dans mon monde !
Ça y est ! La fin approche.
Maintenant quoi ?
La partie est finie.
Non, non.
Allez !
Hé !
Sors-moi de là !
Connard.
Laisse-moi voir ça.
Oui. Appuie ici.
Ça va aller.
Tu dois t'enfuir.
Je ne veux plus fuir.
Je dois te demander quelque chose.
Quoi ?
Tu sais que j'aurais gagné cette course si tu n'avais pas triché, n'est-ce pas ?
Tu as reçu un dur coup à la tête.
Ne me fais pas rire.
Levez-vous.
Veuillez vous asseoir.
Levez-vous M.Toretto.
J'ai écouté les témoignages
et j'ai tenu compte
de la demande de clémence de l'agent O'Conner au nom de M.Toretto
et du fait que ses actions ont permis l'arrestation
du trafiquant de drogue Arturo Braga.
Toutefois
ce tribunal considère
qu'une seule bonne action ne peut pas racheter une vie de crimes.
Dès lors
je me vois contraint d'appliquer la peine maximale selon la loi californienne.
Dominic Toretto,
vous êtes condamné à une peine d'emprisonnement de 25 ans
à la prison à sécurité maximale Lompoc
sans possibilité de libération conditionnelle anticipée.
L'audience est levée.