Tu sais, mon grand-père a créé le magasin,
mon père l'a développé et moi je dois le fermer.
C'est la fin d'une époque mon ami.
Mais sache
que peu de gens achètent les livres rares
aujourd'hui.
Tu vas t'en remettre.
J'ai un truc marrant à te dire.
Je suis allé voir ma dermato
pour un petit truc, rien de bien sérieux,
et on a bavardé un moment.
Elle m'a dit qu'elle a une copine
et qu'elles parlaient de choses et d'autres
et qu'elles en sont arrivées à la conclusion
qu'elles voulaient faire un ménage.
C'est ce qu'elle a dit.
J'ai été surpris.
J'ai dit... un ménage à trois ?
Elle a répondu oui, c'est ce qu'elle veut.
- Elle a dit ça comme ça. - Comme ça.
Apparemment elle et sa copine
veulent faire l'expérience d'un trio, tu vois?
Et là elle m'a demandé si je connais quelqu'un.
Alors j'ai dit... j'ai dit oui,
je connais quelqu'un mais ça va vous coûter
1000 dollars.
Et tu sais quoi ?
Je pensais à toi.
- À moi ? - Pourquoi pas ?
Tu as toujours été très bien avec les femmes
et en plus elle est pas mal,
elle a des rondeurs et des courbes.
J'ai vu une photo de sa copine en string
et sa copine est une beauté, elle est...
Tu te shootes ?
À part mon antidépresseur, non.
Pourquoi j'irais me foutre dans un truc comme ça ?
Dis-moi, ça fait combien de jours
que tu bosses pour le fleuriste ?
- Deux. - Deux jours, d'accord. C'est quand même
un petit soucis économique.
Qui t'a prêté du fric pour payer ton loyer le mois dernier ?
Mais je t'ai remboursé.
D'accord, tu me l'as rendu. N'empêche que tu n'as pas de boulot
et tu fermes ta boutique.
Je ferme ma boutique, oui.
J'aimerais bien sûr
avoir ma petite commission aussi.
Je veux dire, je me vois bien
avoir mon pourcentage.
Depuis combien de temps tu me connais ?
Combien de temps ? Depuis tes culottes courtes,
depuis que tu as essayé de dévaliser cette librairie.
Papa Mo, je suis désolé, tu as perdu ton boulot.
Ta mère, Dieu merci, a encore le sien.
Papa Mo, qu'est-ce ça veut dire
E-N-S-O-R-C-E-L-E
Ensorcelé c'est
comme envoûté,
comme quand une sorcière jette un sort.
Ne te laisse pas envoûter
pendant que maman est au travail.
C'est comme ça qu'elle parle
à celui qui la conduit au cours de barmaid.
Il y a des poux dans ma classe Papa Mo
- et je crois que j'en ai. - Des poux ?
Ça me gratte.
Bon sang.
Non, non, non, ne touche rien. Rien du tout.
À rien du tout. Ne touche rien.
Et maintenant je vais devoir ramener ton petit cul chez l'épouilleuse.
- Allo ? - Allo Murray,
ici le docteur Parker.
Oui docteur Parker, comment ça va ?
Vous étiez sérieux ? Vous connaissez quelqu'un ?
Mon mari avait beaucoup d'argent Murray
- et j'aimerais bien... - Un instant.
Excusez-moi. Laissez-moi répondre de mon bureau.
Je crois que je devrais tester votre homme en premier lieu,
seulement lui et moi,
un peu comme un examen d'embauche.
C'est ça, un test préliminaire.
Oui... il est sain ?
Oui, bien sûr qu'il est sain.
Je ne veux pas attraper le sida.
- Sida ? - Ou une blennorragie.
Une blennorragie ? Bon sang, de quoi vous parlez ?
C'est quelqu'un de bien, je le connais personnellement.
- Et il vous le dirait ? - Oui, bien sûr,
je le connais assez.
Et il a une bonne protection ?
Bien sûr qu'il a une protection, c'est un pro.
Je suis un peu nerveuse, j'ai assisté à une soirée contre le Sida.
Alors
- on va le faire. - On va vraiment le faire.
Je ne serai pas là,
je me limite
à m'assurer de sa disponibilité,
parce qu'il est très demandé.
Mon cœur, qu'est-ce que vous faites dans le placard ?
Je cherche des poux.
- Il cherche toujours quelque chose. - Mon Dieu.
Tu as besoin d'un homme jeune,
un homme attirant.
Oui, c'est exactement ça.
Et moi je ne suis pas beau.
J'ai dit que tu dois être beau ? Tu as une autre qualité,
tu as un certain sex-appeal.
- Merci. - Est-ce que Mick Jagger est beau ?
Quand ce type ouvre la bouche pour chanter c'est une horreur
mais il est chaud. Mick est chaud et toi tu as ça.
Laisse-moi te poser une question.
Tu dois être pas mal à poil ?
Comment tu sais ça ?
Parce que certains hommes paraissent bien mieux à poil,
je crois que toi aussi.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Mick Jagger ?
Il est riche et connu.
Mais toi tu es sexy.
- Qui a dit ça ? - Moi.
Tu es malade, tu dois te soigner.
C'est ce que je fais deux fois par semaine.
Il te faut quelqu'un
comme Tom Ford ou George Clooney.
Non, ce n'est pas ça. Tu es... tu es...
un vrai mec dans un certain sens.
Tu es... tu sais,
ce genre de type qui ne craint pas de se salir.
Tu te salis les mains, tu travailles les plantes.
La terre. Tu utilises des fils électriques,
des tuyaux, des bassins, que sais-je,
tu fais le boulot ingrat sans jamais te plaindre.
Tu es repoussant dans le bon sens du terme.
Merci, ça fait toujours plaisir à entendre.
Tu sais, les femmes...
les femmes t'ont toujours adoré, toutes les femmes,
elles t'aiment toutes,
les blondes, les brunes, les rousses, les asiatiques,
- les femmes enceintes. - Pas pour de l'argent.
Je t'ai parlé d'argent ?
C'est pour rendre quelqu'un heureux.
Je n'ai rien d'un jeune,
- tu comprends ? - Tu n'es pas jeune
mais tu as de l'expérience,
pourquoi on ne te paierait pas pour ça ?
Je suis ton ami ?
Tu es plus qu'un ami.
Et tu veux me transformer en pute ?
Est-ce que... Est-ce que je pourrais te rouler ?
Maintenant on parle de quoi ?
Maintenant on peut parler calmement.
Je n'ai pas dit que je suis intéressé,
je veux savoir combien je gagnerai.
Les impresarios prennent 10% généralement,
un manager, 15%,
les propriétaires de galeries d'art jusqu'à 50%.
Ils partagent 50-50.
Je dis que 60-40 ce serait bien
parce que je te soutiens. Je te soutiens.
Bien, laisse-moi y réfléchir.
Je vous emmène au manège
dès qu'on lui aura retiré les poux.
Je peux aller sur la montagne russe ?
Oui, on va y aller.
Je veux qu'on lui retire ses poux.
Je peux poser une question oncle Mo ?
Pourquoi tous ces gens portent...
- Quoi ? - Ils ont une barbe et des bouclettes.
Si, et des favoris.
C'est pour avoir chaud. Pour avoir chaud.
- C'est pas croyable. - Je ne faisais que passer.
Je ne faisais que traverser le carrefour.
Vous êtes aveugle cowboy ? C'est quoi ce signal stop ?
Vous êtes malade ou quoi ?
Ma femme est dans la voiture avec une hernie discale.
laissez-moi vous dire
que ça va barder s'il lui arrive quoi que ce soit.
- Je ne veux pas d'emmerdes. - Vous vous foutez de moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Attention à tes tzitzit. - Merci Dovi.
Tu vas bien chérie ?
S'il arrive quelque chose à ma femme, je...
Je suis désolé...
Le prendre calmement ? Ce type nous rentre dedans,
- regardez les dégâts. - Je vois, c'est moche.
Je suis calme. Fous-moi la paix.
Où est la police ?
Jésus Christ.
Parlez anglais, vous êtes à Brooklyn.
Nous parlons en anglais.
Vous n'êtes pas sur le vieux continent,
ici c'est Brooklyn.
Madame, reculez s'il vous plaît.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
C'est qui ces gens ?
Des mauvais garçons.
C'est mon imagination
ou bien on se connaît ?
Je vous ai déjà rencontrée ?
Vous avez acheté à mon mari Sfarim.
Oui, c'est vrai,
j'ai acheté les livres de votre époux.
Bien sûr. Il est mort voilà deux ans.
Oui, une crise cardiaque.
Jésus, c'était un bon rabbin.
Un grand homme.
Je suis allé à la veillée funèbre,
Il avait une collection de livres superbe.
Je savais... je savais qu'on se connaissait.
Que...
Qu'est-ce qu'il a dans ses cheveux ?
Il a des poux ou bien... ils ont quelle taille?
Comme une graine de sésame.
- Vous voyez ? - Jésus.
J'ai... j'ai amené des gants
parce que je ne vais pas toucher les gamins.
Je ne veux pas les toucher, ne craignez rien,
ils ne s'attaquent pas aux adultes.
Je vais quand même porter les gants.
Le sang. Il est trop acide.
Acide ?
Comment allez-vous ?
Bonjour, ravie de vous rencontrer.
C'est pour vous.
Que c'est gentil. Qu'est-ce que c'est ?
L'arrangement du bouquet ? C'est japonais.
Mon ami Niho
m'a appris comment le faire.
Entrez. Faites comme chez vous.
Merci.
- Et... - C'est une journée magnifique.
Oui.
C'est dommage de rester enfermés.
Il y a un balcon.
Superbe.
- Vous êtes médecin. - Dermatologue.
- Vous avez une belle peau. - Je tiens ça de ma mère.
Même à 80 ans, pas une ride,
on ne pouvait pas lui donner son âge.
Vous étiez proches ?
C'est très inhabituel.
Je n'ai jamais fait ça avant.
- Première fois. - Oui.
Eh bien...
Je comprends.
- Vous faites ça souvent. - Non, enfin,
une sorte de travail à temps partiel.
Oui, on peut dire comme ça.
Je... je pense que...
- Vous... vous en voulez ? - Oui.
La même chose
C'est bien.
Je suis mariée, vous le saviez ?
C'est votre mari ?
Claude. C'est un alpiniste.
À vrai dire un bel homme.
Oui.
Vous aimez la musique ? Je peux la changer.
Non, c'est parfait.
- C'est instrumental. - C'est encore mieux.
Vous voulez que je me déshabille ?
Non, non, non pas encore
mais... peut-être après.
C'est tellement
hautes études.
Je n'ai pas fait de hautes études.
C'est un slow. Ça ira.
Relax.
La mort c'est quelque chose de très aléatoire.
Tout va bien aujourd'hui, demain un truc arrive,
le jour suivant on n'est plus là
et le monde continue à tourner.
C'est...
Vous le savez...
vraiment...
Quand quelque chose de terrible arrive
comme
un tremblement de terre
ou un pogrom,
je ne crois pas
inutile à ce moment là
qu'on se rapproche...
- D'un rabbin ? - Oui, un rabbin c'est bien
un rabbin c'est bien.
Mais.
Je pense qu'il est bon parfois
d'aller au-delà du rabbin,
quelque chose de plus,
de plus risqué.
Je m'en fous.
Va te faire foutre.
Va te faire foutre Claude.
Alors ça a duré combien de temps ? Deux heures ?
Oui, à peu près
mais je ne suis pas sûr de bien te comprendre.
Tu te fais payer à l'heure ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Non, ce que je pense bien sûr,
c'est que tu demandais à être payé
au coup par coup.
Tu lui as fait ça combien de fois ?
Plus d'une fois ?
C'est vrai ? Je suis impressionné.
Du Viagra ?
Non.
Je ne crois pas.
Tu n'as même pas ouvert l'enveloppe.
Oui, c'est ton médecin
mais tu sais que de nos jours
elle pourrait tout aussi bien se transformer en meurtrière psychopathe.
Merci de me raconter ça.
Attends un peu, je compte.
Je ne comprends pas.
D'où tu as eu ces 500 dollars supplémentaires ?
- Pourboire. - Un pourboire ?
- Elle t'a donné un pourboire ? - Oui.
Elle a dû vraiment t'apprécier.
Tu sais je n'aime pas parler de ça
mais d'une manière très générale
le personnel met les pourboires en commun
et on se les partage.
- Prends en deux. - Deux.
Parfait, ça a l'air équitable.
1500 pour toi et 1000 pour moi.
Bonne journée de travail.
Je... ça rend la chose
tout à fait officielle.
Je suis ta pute.
C'est la plus vieille profession au monde.
Merci bien.
Tu sais, j'ai choisi le tissu moi-même.
Il est superbe.
Je crois que j'étais bien shooté à ce moment-là.
Sens le, c'est super.
Oui, oui, il...
il est sûrement rembourré de plumes d'oies
Attendez, attendez, attendez.
Attendez, restez tranquilles.
Un gigolo ? C'est dans le business de la musique.
Ils..., vous savez il y a la musique et les paroles
et il y a le gigolo.
C'est moi Fior. Murray est à la maison ?
Je n'arrive pas à le joindre. Il n'est pas venu me chercher.
Non... non, non. Aucun problème.
D'accord, dis-lui que je l'ai appelé.
Merci, Au revoir.
Vous attendez quelqu'un ?
Non.
Vous cherchez un peu de compagnie ?
- Pour combien de temps ? - Une heure, deux heures,
comme ça vous chante.
Le professione del vechio del mondo.
Je ne comprends pas.
Je crois que si.
Shimshon. Comment tu vas ?
Bien. Tu vas jouer au baseball Dovi ?
Oui.
Ça marche.
Dis à ta mère que je la salue.
D'accord, pas de problème.
Les hommes petits m'ont toujours courtisée.
Mes frères qui sont très grands me le reprochent.
"Tu ne peux pas en trouver un grand ?"
Comme si c'était facile.
Avec une belle peau ?
Douce, soyeuse.
Le sens de l'humour ?
Eh bien
je jette les trop mielleux.
Un homme doit être rigolo non ?
Un homme doit être un homme, pas une femme.
Ce n'est pas une beauté.
Parfait.
Un vrai fils de pute
te dit qu'il t'aime
mais il pense à autre chose.
Je ne pense pas qu'on soit allés si loin.
Alors, si ce...
Il a un nom ?
Fioravante.
J'aime, c'est sexy.
Alors
si ce Fioravante
était un cornet de glace,
tu lui attribuerais qu'elle parfum?
Pistache.
Parfait.
Oui.
Je devrais peut être l'essayer, non ?
Non ? Pourquoi pas ?
Pistache.
On nous demande de partout.
Pourquoi tu ne fais pas de publicité ?
C'est un joli petit bout de femme.
On a aussi une autre cliente, peut-être plus.
- Ah bon ? Comment ça ? - Oui, comment ?
Elles se passent le mot. Dieu vous bénisse mesdames.
Elle aime les hommes grands,
tu devrais la voir.
Tu ne vas pas le croire, tu ne pourras pas t'en défaire.
Elle est
vraiment bien foutue.
Je dis que c'est presque un miracle de la nature.
Je ne sais pas comment ça a pu se faire.
C'est l'amie du docteur Parker ?
L'amie bien roulée du docteur Parker.
Chut.
L'amie friquée du docteur Parker. Fais-moi une faveur.
Considère ça comme un numéro.
Tu vois ?
Parce que c'est ça qu'elles veulent, elles veulent que tu leur fasses ton numéro.
Et la rétribution ?
Au-delà du tarif,
je te donnerai une enveloppe
avec une somme dedans
et si elles t'accordent un pourboire ou quelque chose,
je te donnerai une seconde enveloppe pour ça.
Je sais ce que tu penses mais c'est normal de se faire payer
Ça ne me semble pas très normal.
C'est seulement parce que tu n'as jamais fait ça avant.
C'est comme tout. Un boucher, la première fois
qu'il doit découper un bœuf, il y a du sang et des os partout
et ça doit être horrible à voir
mais à la fin ça fait de lui un boucher.
Ce sont des femmes vulnérables.
Quoi, tu te sens coupable ?
Un peu.
- Mais ce n'est rien. - Je n'ai pas de remord pour l'argent,
- c'est simplement que... - Oui, je sais, je sais,
c'est la moralité, je comprends ça,
à cause de l'aspect mercantile mais ne le voit pas comme ça.
Dis-toi que tu flattes leur ego,
tu renforces leur estime propre.
Ça la détruit peut être aussi.
Oui, c'est ce que je dis.
Sans doute aussi, parce que...
regarde les barmen, je hais les barmen.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'ils profitent
de la misère des autres.
mais je ne dois pas t'influencer,
tu dois prendre tes décisions toi-même.
Allez, buvons un verre, tu as l'air déprimé.
C'est du Grey Goose.
Ça ne te donne aucun relent.
Santé.
J'aime ça, j'aime, ça coule.
Ça coule.
Alors je peux te dire ce que je pense ?
Je pense qu'il te faut un nom.
Oui, un nom comment ?
Tu as besoin d'un nom parce que tu es un produit,
tu es une marque. Tu vois, un nom qui frappe
comme Jack l'Espagnol
ou Johnny Baracuda, un truc comme ça.
Grosse Bite, quelque chose de bien crade.
Appelle-moi Virgile, Virgile Howard
Et tu sais, Virgile était un guide
et c'est exactement ce que tu es.
Virgile Howard.
On devrait l'inscrire à un tableau.
- Et ton nom à toi ? - Il me faut un nom ?
Bien sûr, tu es un maquereau, tu as besoin d'un nom.
Je ne me considère pas comme un maquereau.
C'est ce que tu es.
Techniquement je suis un maquereau
mais je passe toujours sur ce détail.
Qu'est-ce que tu dis de Libraire Mo ?
- Ça te plaît ? - Iceberg.
Iceberg c'est bien, j'aime Iceberg.
Et Dan Bongo ?
J'aime ça, je serai Dan Bongo.
Ravi de te connaître Dan.
Virgile et Dan.
Faites pour le mieux
Je trinque à ça.
C'est vous ?
- Virgile. - Virgile ?
Virgile Howard.
J'attendais Fioravante.
- Une fois. - Je vois,
un nouveau nom chaque jour.
On a tous en nous quelqu'un qui veut s'exprimer.
Bonsoir.
Vous êtes pas mal,
vous faites très mec,
pas trop beau.
Merci.
Vous avez la moindre idée
de ce qui se passe dans la tête d'une femme ?
Je ne serais pas là si je le savais.
Marrant.
Vous êtes marrant, ça me plaît.
Une femme aime être regardée,
autrement elle s'efface.
Voyons ce que vous savez faire.
Je préférais quand les shorts étaient courts.
Le Dr J avait tout pour lui,
l'allure, le cul, les mains puissantes.
Vous mesurez combien Virgile ?
Moi ? 1,85 mètre.
Non, non, non, on recommence.
Vous mesurez combien Virgile ?
1,98 mètre.
Vous aimez le basketball ?
Quand j'arrive à avoir le ballon, oui.
Vous êtes mon type d'homme.
Vous jouez ?
Un peu.
À quel poste ?
Avant.
Avant de pointe ?
Il faut être en bonne forme pour ça.
Je ne me fatigue pas facilement.
Je ne me fatigue pas facilement non plus.
Excusez-moi.
- Allo ? - Allo ma grande, c'est moi.
- Oui. - Il est là ?
Oui. Alors ?
Oui, il est là. On commence à...
Il faut que je te parle.
Tu n'aurais pas quelques remords ?
J'ai du mal à partager
mais tu m'as donné son contact,
que veux-tu que je dise maintenant ?
D'accord, oui.
Pas sans toi.
C'est promis. C'est promis.
- D'accord amour. - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Merde.
Vous savez, je l'aime bien sauvage.
J'aime qu'un homme soit un homme.
Vous pigez ?
Parfois même, j'aime être l'homme
pour enfiler mon fusil.
Embrasser le mystère.
J'essaierai.
Nous ne sommes que des hommes
faits de chair et de sang.
Ça me rappelle l'histoire de Simon ben Lakish,
le grand gladiateur juif
qui, en voyant le rabbin Yochman
se baigner dans le Jourdain,
est devenu tellement excité
qu'il s'est jeté dessus
et il était sur lui comme un grec,
Oui, mais le rabbin lui a offert sa sœur à la place.
Sa sœur qui était bien plus belle que Yochman lui-même.
Oui, mais mon idée c'est qu'on recherche tous le contact,
on a besoin d'amour, d'affection,
- de contact physique... - De prier.
De prier, bien sûr. Prier, prier, prier.
Passion. Passion.
On a besoin de passion.
Voyez-vous, si les rideaux sont tirés
alors ils faut baisser les stores.
Vous me parlez d'un psychiatre ?
Psychiatre, psychologue...
sociologue. Voyez-vous ?
Un masseur thérapeute. Certains font du yoga.
Vous connaissez quelqu'un comme ça ?
Oui, en fait oui.
Un soigneur.
Il est juif ?
Juif ? Oui, oui il est sépharade,
sa famille a été expulsée d'Espagne.
C'est une histoire terrible, l'Inquisition.
Terrible, toujours fuir,
se cacher comme Robin des Bois.
Robin des Bois ? Qui c'est ?
Robin des Bois ? Vous ne connaissez pas Robin des Bois ?
Robin des Bois, l'anglo-saxon dans les bois avec son épée,
son arc et ses flèches.
Il est cher ?
Ça dépend des échelles de valeur.
Au revoir.
Oui, à plus tard.
On revient dans un petit moment, d'accord ?
Non, vous devez vous asseoir à l'avant.
Vous sortez souvent de Brooklyn ?
Je vais quelquefois au Queens sur la tombe de mon mari.
C'est son cabinet privé ?
Oui, ne craignez rien, c'est tout à fait privé.
Bonjour.
Avigal. Avigal, Virgile.
Avigal. Virgile, Avigal.
- Comment allez-vous ? - Je ne serre pas la main.
C'est vrai, j'oubliais.
Je suis désolée, ce n'est pas permis.
Oui, et vous savez...
- Oui, entrez, entrez. - Pourquoi ne...
Vous êtes juif ?
Sépharade.
Donde hay amor, hay dolor.
C'est du latino ?
Oui.
Qu'est-ce ça veut dire ?
Là où il y a de l'amour, il y a de la douleur.
C'est vrai.
Je vais... vous laisser.
C'est une bonne idée.
Combien... combien de temps ça va prendre ?
Je ne sais pas, une heure, une heure et demi.
Bon, alors je vais...
je vais faire un tour
ou peut-être aller prendre un café.
Et voilà,
j'y vais.
D'accord.
Je vous laisse seuls.
Il fait sombre ici.
Vous voulez un verre d'eau ?
Non, merci.
C'est pour le traitement ?
Quand vous serez prête.
Vous êtes
veuve, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez été mariés combien de temps ?
18 ans.
Des enfants ?
Six.
Oui, six.
J'aurais aimé en avoir plus mais ça a été difficile pour moi
de tomber enceinte.
Vraiment.
Bien.
Mettez-vous
à votre aise.
Prenez votre temps et...
J'attends dans le cabinet de toilette.
Déshabillez-vous et dites moi quand vous êtes prête.
Tout va bien ?
Je peux retirer le drap ?
Vous connaissez cet homme ?
Quel homme ?
Cet homme avec les lunettes.
Il est là depuis plus d'une heure.
Il espère peut être bronzer.
Vous êtes qui ?
Shomrim. C'est quoi ça ?
Patrouille de voisinage
mais on va plus loin des fois.
Tenez,
buvez un peu d'eau.
Merci.
Ça va ?
Oui.
C'est que...
personne... personne ne m'a
pendant si longtemps,
personne ne m'a...
depuis... depuis votre mari.
Non, pas lui.
Ne m'a touchée.
Personne ne m'a touchée.
Non, non. À l'avant.
Merci.
Fior, comment ça va ?
Très bien.
Qu'est-ce que ce sera ?
Comme d'habitude,
pommes frites,
deux œufs brouillés,
des toasts de pain complet, café
avec vanille.
Dites,
Denny me dit que vous êtes un bon plombier.
Oui, entre autre.
C'est bien, j'ai un boulot.
J'ai besoin de quelqu'un qui pourrait me faire
un peu de plomberie.
Vous avez une carte ?
Non.
Écrivez.
Merci, je vous appellerai.
Eh bien.
Le monde est un endroit mystérieux.
Tu ne nous avais pas vues ?
J'écoutais la musique.
Je suis avec mon mari.
Claude ?
Tu te souviens ?
Salue-le pour moi.
Il est plutôt jaloux.
C'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué.
Merci de vérifier le numéro et réessayez.
Merci.
- Avigal. - Dovi.
Vous êtes très belle.
Merci.
- Vous allez où ? - En ville.
En ville pour quoi faire ?
Rendez-vous chez le médecin.
Je vous emmène ? Je...
Je peux vous conduire avec ma voiture.
Non, merci, je vais prendre le train,
c'est bien, je lirai mon livre.
Vous semblez être pressée
chaque fois que je vous parle,
c'est peut être une coïncidence.
Sans doute.
Ça me fait penser que vous ne m'aimez pas.
Non, ce n'est pas ça
mais une veuve a besoin de temps.
Pour quoi faire ?
Pour le temps.
Je regrette,
ça fait deux ans.
J'ai grandi ici Avigal,
je vous vois tous les jours,
je ne vous ai jamais beaucoup parlé mais je vous vois.
Je ne suis pas d'une grande famille Avigal
mais je suis un homme bon.
Pas maintenant.
Si pas maintenant, quand ?
Je dois y aller Dovi, désolée, je ne peux pas être en retard.
Vous voyez, vous êtes toujours pressée.
Rentrez avant le coucher du soleil.
Pourquoi ? Ce n'est pas le sabbat.
Vous allez à la Yeshiva ?
Moi ?
Non... non.
Vous avez combien de temps ?
Un heure,
une heure et demi.
Vous savez, je ne vous attendais pas aussi vite.
J'avais rendez-vous chez le médecin.
Vous aimez lire ?
Vous avez lu celui-là ?
Je ne suis pas censée l'avoir lu.
Mais vous l'avez lu, pas vrai ?
J'ai dû me séparer de tous mes livres pour me marier.
Les hommes n'ont jamais laissé les femmes lire.
Qui c'est ? Votre mère ?
Elle est belle.
Elle était comment ?
Comment ?
C'était une femme
qui n'a jamais eu de chance.
Et voilà.
- Laissez-moi faire. - J'allais...
Retirer les épines ? Ce n'est rien.
C'est casher.
Je vais chercher...
Montrez-moi comment vous faites.
Il faut maintenir le poisson avec la fourchette,
prendre une cuiller sans aspérités
et passer doucement la cuiller
sous la chair
puis on soulève la chair du squelette
pour n'avoir que le filet.
Alors on le retourne.
Puis on prend la queue avec la colonne
et on l'enlève comme une fermeture éclair.
Vous faites quoi de la tête ?
C'est casher.
Ça nous rappelle de regarder vers l'avant.
Un vrai mangeur de poisson mange les joues,
c'est très délicat.
Pour moi ?
"Il boccone del re."
La part du roi.
Je savais que vous n'êtes pas Virgile.
Fioravante, ça veut dire quoi ?
C'est une fleur.
Quel type de fleur ?
Rudbeckia maxima.
Une grande plante aux fleurs en forme de cône,
à peu près cinq pieds de haut avec des feuilles bleu-vert
et des pétales jaune vif.
Avec un cône comme un nez ?
C'est un attrait,
ça ne fonctionne pas vraiment.
Quand j'étais
au cours moyen,
j'étais assis à côté d'une fille,
une juive.
Bien.
Elle avait des cheveux bruns superbes
et je ne la regardait que de face
parce que je m'étais vu de profil.
Vous êtes un bon cuisinier.
Merci.
Pour un homme.
Vous avez de la famille ?
Plus aucune.
Vous ne vous sentez pas seul ?
On s'y habitue.
Et alors vous faites ça.
Je suppose.
Vous apportez de la magie aux solitaires.
C'est une façon de dire.
Mais on vous paie pour ça.
Quelquefois.
Il me reste peu de temps.
"Festina lente."
Dépêche-toi doucement Avigal.
J'aime quand vous dites mon nom.
Rudbeckia maxima.
Je vais te battre Papa Mo,
je vais te laminer. On devrait jouer pour de l'argent.
Tu ne pourras pas m'avoir facilement.
Tu l'as manquée de un pied.
Allez, tourne toi. Encore, un peu plus.
Prêt ?
Lancer numéro 2.
Tu aimes le baseball ?
Les espagnols m'ont appris.
Je ne joue pas très bien mais je joue.
La dernière fois on a perdu 20 à 3.
Ça aurait pu être pire mais ils ont une règle de clémence.
Qu'est-ce que tu en penses ? Blanchiment d'argent ?
Trafic d'organes ?
Quoi ?
Avigal ?
Elle pourrait être impliquée dans un truc pareil ?
Trafic d'organes... d'où tu vas tirer ça.
- Je l'ai lu. - Arrête, tais-toi.
Attention les mecs.
Une balle tournante.
Bien joué Cefus.
Chut, écoute-moi.
Le jour de la parade haïtienne
j'ai reçu un tir de cinq fusées dans la poitrine,
est-ce que j'ai crié ? Tu m'as entendu ?
Je n'ai pas bronché, comme un vrai Sabra, je n'ai pas bronché.
N'oublie pas ton enveloppe.
Tu sais, c'est comme une douceur
de faire l'amour avec toi,
on en veut toujours plus.
Tu as une amie ?
Oui, tu ne dis rien bien sûr.
Tu les mets au lit, tu les rends heureuses,
et puis quoi ?
Les Portugais ont un terme pour ça,
saudade.
Oui, une langueur pour quelque chose qui n'existe pas.
Je suis prête
pour notre ménage à trois.
Appelle Bongo.
Bongo ? Oui.
Murray.
Dan Bongo.
Prends un morceau de chocolat,
ça te fera du bien.
Tu es la cerise sur le gâteau,
le top du top,
c'est ce qui te rend si bon.
- Bonjour. - Bonjour.
Venez par ici. Ce sont vos enfants ?
On va se répartir en deux équipes
et jouer au baseball, d'accord ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
On ne joue pas au baseball,
on est trop sérieux, on doit étudier.
Dovi joue, il va aux montagnes russes.
C'est une perte de temps.
Perdre du temps
c'est quelquefois bon pour le corps, c'est bien.
Je ne comprends pas le concept de compétition.
Il ne comprend pas le concept.
Tu analyses trop.
- Les noirs contre les blancs. - Non, non,
on ne va pas faire ça.
Ce n'est pas une bonne idée. C'est incroyable,
c'est grâce à ça que le fascisme progresse.
Tu seras dans son équipe, je veux que ça marche,
je veux des équipes avec des couleurs mixtes.
Tu préfères être avec lequel de ces joueurs ?
Je ne pouvais pas attendre pour vous voir.
Tu as vu jouer Kevin Youkilis ?
Des Red Sox.
Tu sais, il a style un peu particulier.
Tenez.
Pour moi ?
Oui.
Baisse la tête, penche-toi,
redresse la tête, redresse-la,
pas tant, voilà. C'est bien.
Maintenant je t'envoie une balle,
sois prêt. Tu as l'air d'un point d'interrogation.
Très bien.
Prêt ?
De la rosa sale el espino,
del espino sale la rosa.
De la rose vient l'épine,
de l'épine vient la rose.
Vous êtes très belle.
Vous êtes vraiment très belle.
- Avigal... - Chut.
Vous me regardez.
Regardez-moi comme je suis.
C'est bien comme ça.
Embrassez moi.
Laissez-moi vous regarder d'abord.
La Mishna défend à la femme mariée
de montrer sa chevelure
en public.
Votre mari, Avigal,
il n'est plus là.
Il va venir ou pas ?
Je suis tellement excitée.
Absolument.
On est prêtes
et le ménage démarrera.
J'aimerais tellement être là.
Mr Bongo,
vous êtes vicieux.
Oui, sans doute, mais c'est vous qui m'y poussez.
Dites-moi, vous avez
déjà fait ça avant ?
Vous savez, un ménage à trois ?
Si, en 1977, pendant une panne d'électricité.
On... personne ne pouvait rien voir
mais c'était quand même pas mal.
Vous êtes vicieux.
Rappelez-vous
que c'est 2000 dollars à trois.
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois que vous vous trompez,
je suis déjà circoncis.
Allez, allez, allez.
Assez parlé. À l'intérieur.
Montez. Bien.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je n'ai pas respecté le jeûne ?
Il s'échappe, il se sauve.
Il s'échappe, il s'échappe,
attrapez-le.
Quelques rabbins aimeraient vous poser des questions,
des questions sérieuses.
Vous êtes d'accord ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je veux parler à mon avocat, Sol Hirsch.
Si ça dépendait de moi, je t'attacherais une pierre
et je te laisserais sur le bord de la route.
David avait cinq pierres rondes,
moi j'ai ça.
Je ne trouve pas ça rigolo.
Je n'ai aucune idée du crime que j'aurais pu commettre.
Crime ?
Il y a une femme
dans notre communauté, une veuve, une femme très spéciale.
Je ne l'ai jamais vue sourire, pas comme ça.
Mais ce que vous faites...
Ce n'est pas bien.
J'arrive. Allez vite, dépêche-toi.
Youkilis,
regarde.
Dites à Murray de faire attention,
Dovi le cherche.
Dovi ? Qui c'est ?
C'est l'homme chargé de la sécurité du quartier,
on a grandi ensemble.
Il vous aime ?
Je ne sais pas.
Si, beaucoup.
Pourquoi ? Vous êtes jaloux ?
Un peu.
Bien.
Je suis désolé de vous mettre dans cette position.
Ne soyez pas désolé.
Ça ira ?
Je souhaite vous connaître mieux
mais je suis heureuse que vous soyez un peu entré dans ma vie.
Moi aussi.
Une balle haute.
Allo ?
- Bonjour Fior. - Murray est là,
je n'arrive pas à le joindre ?
Il est sorti acheter du lait, il ne devrait pas tarder.
Tout va bien ?
Tu devrais voir le canapé qu'il nous a acheté,
il a beaucoup d'allure.
Oui, vraiment.
- Tout va bien pour toi ? - Oui.
Tu me dis quand il appelle.
Au revoir.
Maman,
mon derrière me fait mal.
Je t'avais dit de manger tes légumes,
sans légumes, pas de caca.
Je sais maman, je suis têtu des fois.
Je sais.
Qu'est-ce qu'il y a Fior ?
Tu as des nouvelles de Murray, dis-moi ?
Non, pourquoi ? Il a des ennuis ?
Merde, ça bouillonne.
Il a besoin d'un avocat ?
- Vous pouvez arranger ça ? - Oui, bien sûr.
Il a disparu,
ça doit être lié à une question religieuse.
- Satmar ou Lubovitch ? - Satmar.
Aïe, c'est du sérieux,
tu sais, ceux qui portent ces coiffes de fourrure.
Je vais passer quelques coups de fil.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu me tiens au courant et tu restes près du téléphone.
Je sais que tu veux être utile mais si c'est arrangé,
alors désolé, tu n'es pas invité.
- Qui c'est ? - Othello. Vous êtes qui ?
Qui je suis ? Personne.
J'essaie de joindre Mo. C'est le 917 292 1413 ?
Est-ce que Mo est là ?
Qu'est-ce qui se passe ? Bon, je ne veux pas savoir
mais ne lui faites pas de mal.
Vous le touchez, vous touchez un de ses cheveux
et vous aurez affaire à moi,
je vous mettrai un Michael Corleone sur le dos.
Michael Corleone ? C'est quoi ça ?
- C'est un avertissement ? - Non, une menace.
Le Parrain.
Jamais entendu parler.
- Tout va bien maman ? - Tout va bien
Elle n'a pas l'air juive.
Othella ? Murray ?
- Oui. - Qu'est-ce qui se passe ?
Non, non, rien,
c'était un vieil ami que j'ai rencontré à la sortie de la Yeshiva.
- Un vieil ami à la Yershova... - Je ne te crois pas.
Pourquoi je mentirais ?
- Elle pense que je mens. - Vous mentez.
Tu rentres à la maison ?
Il se passe quelque chose,
je rentrerai plus tard.
Quand ?
Quand je rentrerai chez moi ?
Si vous rentrez chez vous.
Allez, venez.
Faites-le sortir. Faites-le sortir.
Pourquoi vous m'amenez ici ?
C'est quel jour de fête ?
Sol, je suis heureux de te voir.
- Comment tu as su ? - J'ai reçu un appel,
Fior m'a mis au courant.
Tu le fais travailler et tu ne me dis rien ?
Tu ne peux pas savoir tout ce que j'ai enduré pour arriver ici,
ma voiture est foutue alors j'ai pris l'express de Brighton Beach
puis j'ai pris le 48.
Tu as droit à un avocat selon la Loi juive,
à titre gracieux bien sûr,
tu me paieras au tarif horaire.
Il y a quelqu'un ?
Déshabille toi.
Et tes chaussettes.
Des chaussettes noires c'est moche.
Approche. Elle est aussi douce qu'une peluche.
Viens, prends-la. Prends-la.
Nous sommes réunis ici
avec nos frères
et un autre qui s'est égaré de sa tribu.
Pour commencer ce jugement,
que l'accusé nous donne son nom.
Mon nom ?
Murray.
Murray quoi ?
Schwartz.
Je peux poser mon sac de linge ?
Faites.
Murray Schwartz, vous êtes fier d'être juif.
J'en suis fier
et aussi effrayé.
Célébrez-vous le saint sabbat ?
Je... j'aimerais bien
mais vous savez, un homme doit faire un choix.
Lorsque le roi Salomon régnait sur le monde,
celui qui violait la Loi,
commettait l'adultère, l'inceste ou tuait,
- se travestissait... - Ou se livrait à l'idolâtrie.
s'adonnait à la bestialité ou au proxénétisme
était perdu.
Condamné à mort
par lapidation.
C'était vraiment, vraiment très rare,
peut-être une fois tous les 70 ans
sinon on aurait été accusés de barbarie.
Tu es une vraie blonde ?
C'est pour ça que je me déteins les cheveux,
- pour que ça aille bien avec. - Je n'arrive pas à croire qu'on fait ça.
C'était ton idée, c'est toi qui a appelé Bongo.
Oui, c'est moi.
Désolé, je...
Qu'est-ce qui t'arrive mon chou ?
Je ne peux pas.
Des problèmes ?
Ce genre de truc ça arrive, c'est psychique.
C'est peut-être l'argent.
Peut être que l'argent le bloque.
On peut le faire sans payer si ça peut t'aider.
Non, ce n'est pas ça.
On ne te plaît plus ?
Il est amoureux.
Tu crois ? Vraiment amoureux ?
Oui.
Regarde-le.
C'est super.
Je suis si contente pour toi.
Oui.
Cet homme a étudié la Loi juive orale ?
Je l'ai étudiée
et je dis qu'elle est explicite.
On m'a enseigné depuis mon plus jeune âge
que le sexe est répugnant et interdit
et je crois que c'est bien vrai.
À mon avis,
plus répugnant et plus interdit il est
et plus il est attirant.
Je ne crois pas que ce soit le moment de développer ce point.
- Je ne suis pas un gamin... - Ça suffit.
Il y a eu fornication ?
La question est: Est-ce qu'il y a eu fornication ?
Il n'y a pas eu fornication.
Je peux parler en mon nom ?
Je vous en prie.
Il y a eu une atteinte à la pudeur.
J'étais seule avec un homme.
Il a vu ma chevelure.
Vous vous êtes découvert la tête ?
Oui.
Et votre corps ?
Il l'a vu dénudé ?
Il a mis ses mains sur la peau de mon dos.
Votre peau nue ?
Oui.
Vous saviez que faisant ça
vous violiez la Loi ?
Oui.
Et vous l'avez laissé faire ?
Oui.
Et si je peux demander,
qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai pleuré.
De honte ?
Non.
De solitude.
Je suis jaloux.
C'est difficile pour un homme de comprendre une femme
vous savez.
Ce qu'elle pense
et tous ces sentiments.
Je sais, je sais, je vous ennuie.
Mais si un homme ne peut pas faire sortir
une femme de ses tripes,
s'il l'a toujours dans son cœur,
ça veut dire quelque chose.
Non ?
Je vous aime, vous comprenez ?
Je sais, je sais, vous ne m'aimez pas mais...
Restez calme.
Je n'ai jamais dit que je ne vous aime pas.
Vraiment ?
Qui c'est ?
Je suis venue pour dire au revoir.
Vous n'étiez pas obligée.
Je le voulais.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je ne sais pas,
quelque chose.
Là où il y a de l'amour
il y a de la douleur.
C'est vrai.
Au revoir Fioravante.
Au revoir Avigal.
Prenez soin d'elle.
Ne vous inquiétez pas, j'en prendrai soin.
Vous n'êtes pas vraiment juif ?
Je ne suis pas sûr.
Alors on ajoute le sirop de chocolat
- Merci. - Dégustez. À votre service.
Alors tu t'en vas, c'est ça ?
Oui.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Je ne sais pas quoi dire.
Il n'y a rien à dire, suffit de l'arroser.
C'est fini, on ferme boutique.
En premier lieu la librairie
et après Virgile et Bongo.
C'était probablement
rétrospectivement une idée folle.
Qui sait ?
Définitivement, tu pars ?
Oui.
C'est marrant parce qu'une longue relation
amicale avec quelqu'un
fini par développer
des raccourcis, quelque chose
comme une communication plus proche.
On se comprend l'un et l'autre
d'une... d'une...
Tu vas aller voir ta copine tunisienne ?
Je ne sais pas. Enfin, je...
C'est bizarre, je n'arrive à parler d'elle qu'au présent.
Si tu lui parles véritablement
tu verras peut-être que tu ne l'aimes pas.
C'est une possibilité.
Tu sais, j'ai une théorie
selon laquelle quand on ne comprend pas
ce que dis l'autre,
c'est souvent un gros avantage.
Oui.
"Cerises dans la neige."
Un gentleman. Très bien.
Vous êtes du quartier ?
Oui, pourquoi ?
Alors on est voisins.
Si vous avez besoin d'un plombier,
adressez-vous à lui, très bon, un plombier fantastique.
Oui ? C'est bon à savoir
parce qu'ils sont rares.
Tout à fait.
Vous vous appelez comment ?
Fioravante.
C'est joli, c'est à vous ?
Il me l'a fait, il me l'a offert.
Vous ne ressemblez pas à un plombier, vraiment.
Parce qu'il fait aussi de l'électricité.
Et vous travaillez en équipe ?
Il est timide voyez-vous alors j'engage la conversation.
Timide ? Il n'en a pas l'air.
- Je ne suis pas timide. - Non, vous avez raison,
en réalité il n'est pas du tout timide,
c'est moi le timide.
Vous me courtisez.
- Non. - Si.
Bon, un peu. Ça se voit ?
Oui, ça se voit.
Mademoiselle,
je peux vous donner une carte
si vous avez besoin d'un plombier
ou d'un électricien.
Virgile et Bongo.
Oui, demandez autour de vous.
Vous savez, on ne mord pas. Pas de problème.
D'accord.
Au re...voaaar.
Au revoir.
Oui, sûrement.
Ça pourrait être le début d'une très belle relation
entre nous trois.
Mais
dis-moi,
tu as dit quand que tu pars ?