Désolé.
Je dormais, j'ai raté mon arrêt.
Donne-moi le numéro.
Je te rappelle.
C'est un hold-up ! Dégage !
Sors de là, salope !
Sors !
À genoux !
Ne bouge pas.
Prends les bijoux !
Enfoiré !
Dégagez...
Agent 47211 à central.
J'écoute.
Je suis au coin de Queen's Road Central.
Je ne vois pas l'intérieur. Reçu.
Agent 47211, les renforts arrivent.
Reçu.
Piggy ?
Ça fait longtemps.
Comment va ta mère ?
Vous faites erreur, monsieur.
Tu n'es pas Piggy ? Non.
Vraiment ?
Tu n'es pas Piggy ?
Désolé, j'ai confondu.
Ce n'est rien.
Tu avais un blouson vert, tout à l'heure.
Pourquoi tu me suis ?
Tu bousilles ta couverture, là.
Je suis le Sergent Wong, de l'Unité de Surveillance.
Bonjour, monsieur.
À quelle heure j'ai quitté la station ?
À 10 h 55.
Et après ?
Vous avez parlé au téléphone pendant huit secondes.
Vous avez écrit sur un papier.
Et ensuite ?
Vous avez appelé d'une cabine face à la Banque de Chine.
Pendant une minute et demie.
Puis vous avez jeté le papier
dans une poubelle violette.
Et dans le tram ? Vous avez bousculé une femme,
et vous lui avez parlé. À quoi elle ressemblait ?
La trentaine, 1 m 70, taille moyenne, cheveux longs.
Elle portait des lunettes,
un pull marron, une jupe noire,
et un sac à main beige.
Et le type qui a pris mon journal ?
Désolée, je n'ai pas fait attention.
Et si c'était comme ça...
que je communiquais avec lui ?
Désolée, monsieur.
Les filatures, la surveillance...
Il faut être "l'œil dans le ciel".
Observer chaque détail.
Et se rappeler chaque détail.
Oui, monsieur.
Alors, j'ai échoué ?
Je me le demande.
Tu n'as pas été très bonne.
Mais t'as l'air idiote, contrairement aux flics.
Bienvenue parmi nous.
Merci, monsieur.
Vol à main armée dans le centre. Trois braqueurs masqués
ont dévalisé une bijouterie et ont pu s'échapper.
La police interdit encore l'accès.
Il suffit d'en attraper un.
C'est l'heure de la soupe.
Une piste ?
Wo, une piste ?
Pas encore.
Une piste ? Rien.
Shan, mon frère...
Sacrée récolte !
Vous êtes restés plus de trois minutes.
Il ne voulait pas partir.
Je risque ma vie. Faut que ça vaille le coup.
C'est toi, le chef. Tu ne te fais pas obéir ?
On avait étudié le quartier.
Tu savais quand la police arriverait.
Si ça avait mal tourné, ils étaient là, eux.
Sinon, à quoi ils servent ?
En fait, on devrait tous être armés, et oublier ces trois minutes.
On est des mauviettes.
Arrêtez !
Le barbecue.
Sans rancune.
Il y a des caméras partout.
La police peut vous retrouver rien qu'avec un cheveu.
Si on n'est pas prudents, on se fera prendre.
Je voudrais me faire plus.
On risque nos vies pour des clopinettes.
Et sans être inquiétés, des escrocs détournent des millions.
Nous, on risque au moins dix ans.
T'as raison.
C'est de plus en plus dur.
Tu veux changer de métier ?
Appelle l'ANPE, demain.
Une piste ? Non, monsieur.
Revenez en arrière.
Stop.
Pause.
Ce policier a eu de la chance.
Quelqu'un a vu un gros avec blouson kaki,
T-shirt et pantalon verts ?
Oui, sur la vidéo d'une épicerie.
Vérifiez sa carte de paiement.
C'est celui-là.
Comment était la livreuse ? Décris-la-moi.
Observer et se rappeler.
Bonjour, Le Chien. Son premier jour.
Moi, c'est Bobo.
Range ton badge, on ne le porte pas.
Bien, monsieur.
Arrête avec les "monsieur".
Dans la police, on utilise des noms de code.
Une idée ? La Louve.
Léopard ?
Piggy !
Non.
Le Chien... Bonjour.
Une nouvelle collègue : Piggy.
Bienvenue, Piggy ! Merci.
Entrez.
Bonjour, madame. La nouvelle.
Nom de code : Piggy.
Bonjour, madame.
Soyez maligne. Ne prenez pas de risques.
Notre cible, c'est ce salaud.
"Le Gros".
D'après les R.G., il est impliqué dans ce braquage.
Grâce à sa carte de paiement,
on sait qu'il est souvent à la station Jordan,
et dans les magasins des alentours.
Il habite sûrement dans le coin.
Il faut trouver sa planque.
Il est certainement armé.
Tous les deux, prenez soin de vos subordonnés.
Oui, madame.
Je retourne au centre de contrôle.
Ne perdez pas de temps.
Éteins-le.
Garde de la batterie.
Détends-toi.
Ici, Le Chien. J'écoute.
On arrive.
Regarde, c'est tout neuf. Non, merci.
Le Serpent, virre-la.
D'accord, tiens...
Le Chien.
T'as raison.
On dirait Le Gros.
Il va vers Jordan. Manteau marron,
pantalon vert.
La Truite, à toi.
Ce n'est pas le Gros.
Merde !
Vous aimez être grossière. Ça impressionne les mecs.
Je vous emmerde !
Désolée.
Je croyais que tu nous portais chance.
Désolée.
Si on l'attrape en quelques jours,
on pourra dire qu'on a eu de la chance.
Le Chien, on pourrait rentrer bredouilles ?
Ça arrive tout le temps.
On l'aura tôt ou tard. C'est une question de temps.
Une fois, j'ai perdu un suspect. Plus aucune trace.
De retour chez moi, il avait emménagé juste à côté.
On est toujours récompensé.
Le Chien à Cheval de Fer.
Vas-y. Reçu.
Comment va le Maître ?
Tu sais, la vie en prison...
ce n'est pas vraiment l'idéal.
Et il doit purger une longue peine.
À combien il en est ?
Déjà 18 ans.
Exactement.
C'est un miracle qu'il ne soit pas tombé malade.
30 %, voilà.
Tu veux une nouvelle affaire ?
On pourrait monter à 40 % ?
Mes employés se plaignent.
Tu me mets dans une position difficile.
C'est la règle. Comment puis-je obtenir plus ?
Tu veux ma part ?
Il faut que je leur explique.
Ton Maître pourrait sortir plus tôt...
pour bonne conduite.
Il a déjà plus de 60 ans.
Je dois gagner plus d'argent.
pour lui assurer une meilleure vie, après ça.
Je ferai mon possible. Mais je ne promets rien.
Merci.
Le Serpent, change-toi et va au point B.
Chaton, au point D.
Poisson et Dragon,
au point C.
Canard et Crabe, point E.
Crevette, Poulet...
Cours. Plus vite.
Le Chien, on fait quoi ? Rien.
On est en mission.
Crevette, Poulet, La Truite, vous faites les passants.
Si tu ne rembourses pas, on te fait ta fête, enfoiré !
Pigé ?
Au boulot.
Va te dégourdir les jambes.
Le Chien.
On s'ennuie. Tu nous racontes une blague ?
Ne me faites pas ça. La patronne me tuerait.
Ne vous en faites pas. Racontez-moi en une bonne.
J'en ai une. Une histoire vraie.
Un jour, un chien se promenait.
Il voit une offre d'emploi, avec égalité des chances.
Il prend l'annonce et va voir le patron.
Le patron lui dit :
"Désolé, on n'engage pas les chiens."
Le chien se plaint et rappelle
la soi-disant "égalité des chances".
Le patron finit par lui accorder un entretien.
Il lui demande s'il sait taper à la machine.
Alors, le chien se met à taper.
Et il sort un document illico.
Le patron lui demande s'il connaît l'informatique.
Le chien saute sur un ordinateur.
Et il écrit vite fait un programme.
Le patron finit par lui dire...
qu'il est désolé de ne pas pouvoir l'engager.
Il veut quelqu'un de bilingue.
Alors le chien fait...
Merde.
Va te rafraîchir.
Désolée.
Le Chien, j'ai peut-être Le Gros.
Il va vers l'ouest. Veste marron,
pantalon gris.
Crevette,
Poulet,
allez voir.
Désolée...
Le Chien, ici Crevette.
On n'a rien vu.
Le Chien, ici Piggy. Il va vers le point E.
Canard, à toi.
Ça fait 325.
Canard ?
C'est lui.
À 90 %.
Le Gros a passé le point E, et va vers Nathan Road.
Suis-le. Reçu.
Bonjour.
Côte de porc et thé au lait, comme d'habitude ?
Faites vite. D'accord.
Shan, un instant.
Quelqu'un a été poignardé sur Hollywood Road.
Shan, j'ai appelé la police.
Central à Agent 34677. Agent 34677, j'écoute.
Un blessé sur Hollywood Road. Allez voir.
Reçu.
Vous aurez quatre minutes.
Étudie le terrain avec eux. D'accord.
Ici, Le Chien. Crevette, Poulet, Piggy,
Le Gros rentre chez lui. Tous à vos postes.
Ici, Piggy. Planque localisée.
Donne-lui des cigarettes.
Piggy, ici Le Chien.
Sors les poubelles. Reçu.
On va le faire analyser.
Le Gros s'appelle Ng Tung.
40 ans, sans emploi.
Casier bien rempli. Vols, cambriolages.
Que l'Unité de Surveillance file ses amis et ses proches.
La Truite, tu files le vieux.
Reçu.
Il n'a pas l'air très suspect.
Nous, on s'occupe de la filature.
Laisse les collègues déterminer qui est suspect.
Crevette et Poisson, séparez-vous.
On file sept types.
Voilà leurs antécédents.
Ces derniers temps, on les a vus sur Hollywood Road.
Ils se sont même installés dans une usine, hier.
Il n'y a qu'un vigile et trois vendeuses.
On les maîtrise et on a quatre minutes.
On s'enfuira par là.
Pourquoi ce détour ? Les embouteillages.
Quoi ?
Étudiez les lieux,
on passe à l'action.
La cible ?
On pense à cette bijouterie.
J'ai grandi là-bas.
Et tu saurais mieux que moi ?
Iceman les a envoyés là-bas plusieurs fois.
D'après ses conversations téléphoniques,
ce serait lui, le chef. J'ai déjà vérifié !
On ne dirait pas.
Des questions ? Tout est clair ?
Je vais chier.
Un chef saurait se faire obéir.
Tu quitterais la pièce pendant que je te parle ?
Il y a certainement un cerveau.
Prévenez l'Unité qu'il y a un fantôme.
Oui, monsieur.
Le Chien,
ils sont sortis.
On les suit.
La Brigade d'Intervention est prête. Prévenez Le Chien.
Le Chien ?
Brigade d'Intervention en poste. Reçu.
Ici, Poisson, ils sont presque arrivés.
Il y a un problème, annulez.
Préviens Le Gros qu'on annule.
Ici, Poisson. Ils changent d'avis...
Dites au Chien de les suivre.
On change de plan.
Le Zoo à la Brigade d'Intervention...
Vérifiez l'appel que vient de recevoir Iceman.
Allez.
Appelez les R.G. Oui, madame.
Lieutenant Chan, des Renseignements Généraux.
Madame, ligne 3.
Iceman vient de recevoir un appel.
Il me faut le numéro et la localisation.
Tout de suite. Appelez les télécoms.
Merci.
Le Chien, le numéro est le 99 03 12 78.
Composé sur Hollywood Road, maintenant sur Staunton Street.
Le Fantôme se découvre. Continuez tous vos filatures,
moi, je file Le Fantôme sur Staunton Street.
Où il est ?
Toujours sur Staunton Street.
C'est trop long, il est à pied.
Le signal est sur Aberdeen Street.
Brigade d'Intervention en poste.
Madame, Brigade en poste.
Brigade prête à intervenir.
Reçu. Arrêtons ces enfoirés.
Brigade d'Intervention, action !
Reçu.
Unité de Surveillance, repliez-vous.
Le Chien, le signal est maintenant sur Lyndhurst Ter.
Les flics.
Recule !
Le Chien, on l'a sur Graham Street.
Maintenant, il est sur Shelley Street.
Tourne.
Le Gros !
Il est arrivé sur Chater Garden.
Dis aux R.G. d'appeler Le Fantôme.
Va de ce côté.
Vous êtes bien le propriétaire du 99 03 12 78 ?
Le Fantôme a répondu.
Qui êtes-vous ?
Nous faisons une étude de marché.
Je n'ai pas le temps.
Désolé.
Le Fantôme vient de raccrocher.
Rappelez.
Madame, on a perdu le signal.
Et merde !
Le Chien, signal perdu.
Chou blanc.
Qui a seulement répondu puis raccroché ?
Celui qui part, avec la veste noire.
C'est lui, je l'ai vu près de la bijouterie.
Dépêche !
Envoie-le aux R.G.
Piggy, Le Fantôme m'a repéré, à toi de jouer.
Reçu.
Excusez-moi. Vos papiers, s'il vous plaît.
Le Chien...
Un agent est en train de contrôler Le Fantôme.
Combien pour un double ?
Dix-huit. Faites-moi en un.
Wo, le casier de celui-là !
Le Chien, ici Piggy !
Quoi ?
Alors ?
Piggy !
Piggy, réponds !
Le policier est blessé.
Central, appelez une ambulance.
Pottinger Street,
un policier à terre. Très bien.
Qu'il ne lâche pas Le Fantôme.
Le Chien, suivez Le Fantôme. Priorité absolue.
Piggy !
Le Fantôme ! Par où est-il parti ?
Piggy, tu me reçois ?
Réponds !
Piggy, réponds !
Réponds, merde !
Viens.
Si on reste, on se grille.
Le suspect s'appelle Shan. Vol à main armée, il y a 18 ans.
A tué un policier et s'est volatilisé.
Quels sont les ordres ?
Bien.
On rentre.
Une nouvelle affaire.
Le garçon a été kidnappé à la sortie de l'école.
Le ravisseur a déjà appelé cinq fois la famille.
Toujours de cabines publiques dans le centre.
Il a demandé une rançon, hier.
On surveille toutes les cabines pour l'attraper, compris ?
Oui, madame.
On dort ici, cette nuit.
Madame...
Et pour Le Fantôme ?
Un enlèvement, on doit tous être dessus.
Tu l'as perdu, c'est fini.
Point final.
Désolée, madame.
Tu as bien fait de vouloir sauver une vie.
Mais tu aurais dû répondre.
Si tu avais répondu...
on aurait pu t'aider.
Je ne suis pas faite pour les filatures.
Pas assez calme, par manque d'expérience.
Le Chien...
Je veux être transférée.
Si tu abandonnes si facilement, tu n'arriveras à rien.
Soit tu t'accroches...
soit tu quittes la police.
C'est un hold-up !
Plus un geste !
Tout ira bien si vous coopérez.
On veut juste le fric.
Arrêtez.
Ne faites pas ça.
Sortez les bijoux.
Merci.
Où vas-tu ?
Au Vietnam.
Tu reviens quand ?
Quand j'aurai tout dépensé.
J'ai l'habitude.
Prends soin de toi.
Shan...
Ton maître va certainement sortir...
cet après-midi.
Le ravisseur vient juste de passer un appel,
d'une cabine publique. Bien.
Dites-lui de surveiller cette cabine.
Le Chien, c'est la cabine sur Hill Street.
Reçu.
Piggy, la cible est dans la cabine.
La cible est dans la cabine.
À toi de jouer.
Décidément, on ne fait que se croiser.
L'un est libéré,
l'autre doit partir.
On ne peut pas tout prévoir.
La cible mesure environ 1,62 m, pas très mince,
des lunettes, costume noir,
et chemise grise.
Brûle de l'encens.
Je ne mérite pas de bénédiction.
Je ne compte que sur moi-même.
Pars, et ne reviens pas.
Je l'ai vu se faire frapper, l'autre jour.
C'est un voisin du Gros.
Notez l'adresse, vous y trouverez l'enfant enlevé.
Le Chien, j'ai vu Le Fantôme.
Reste sur ta cible. D'autres s'occuperont du Fantôme.
Je file Le Fantôme.
Et merde !
Crevette, tu t'occupes de la cible.
Le Chien, ne la laissez pas seule !
Chaton, prenez la relève.
Reçu.
Ici, Piggy.
Le Fantôme est entré au Café Anson.
Reçu.
Je vous sers quoi ? Thé glacé.
Sur la colline.
Vous voulez revoir votre fils, ou pas ?
Poisson, Crevette, repliez-vous. Reçu.
Je vous rappelle.
Police !
Mademoiselle...
Votre visage m'est familier.
On se connaît ?
Je ne crois pas.
Vous êtes sûre ?
Sûre.
On ne s'est jamais vus...
Vous êtes sûre qu'on ne s'est jamais vus ?
Vous devez confondre. Je ne vous ai jamais vu.
J'ai dû confondre, c'est ça. Désolé.
Ce n'est rien.
Si on ne s'est jamais rencontrés,
pourquoi vous me suivez ?
De quoi vous parlez ?
Vous m'avez suivi jusqu'ici.
Vous m'avez suivi toute la journée.
Désolée.
Je ne comprends rien à tout ça.
Allez-vous-en.
Désolé.
J'ai vraiment dû confondre.
Je vous invite.
Tu me traques !
Le Chien...
Reste calme.
Suis-le...
Sois prudente...
Ici, Le Chien.
J'ai failli à ma mission.
Je suis touché...
à la carotide...
Beaucoup de sang...
Appelez les secours.
Le Chien, tenez bon !
Le Chien...
Parlez-moi...
Le Chien !
Pour dire quoi ?
Vous voulez une blague ?
Oui.
Le Chien, vas-y.
Une histoire vraie.
Un lapin va acheter une carotte dans un magasin.
Le vendeur lui dit...
qu'il n'en a plus.
Le lapin s'en va...
et revient le lendemain.
Le Chien, continuez !
Vous bousculez tout le monde, à courir comme ça !
Elle est trop longue. Je n'arriverai pas à la finir.
Vous y arriverez.
J'en ai une plus courte.
Une histoire vraie.
Un chien est blessé...
poignardé.
Il saigne beaucoup.
Mais il ne meurt pas.
Mais un poulet et un porc...
meurent, par contre.
Pourquoi ?
Attention !
Désolé.
Le Chien, pourquoi ?
Dis-le-nous !
Le Chien, enfoiré ! Vous allez nous dire pourquoi ?
Espèce d'enfoiré ! Parlez-nous !
Parle-nous !
Il est vivant.
Alors on a tué un porc et un poulet,
pour remercier le Ciel.
Enfoiré !
Ici, Piggy.
J'ai trouvé la planque du Fantôme, dans un chantier naval.
Continue de surveiller. Le Brigade d'Intervention arrive.
Reçu.
Le Gros, on dégage !
Action !
Allez !
On monte.
Réveille-toi !
Lâche ton arme !
On en a un.
Vous êtes qui ?
Pas un geste !
Le Chien.
Tu veux une histoire ?
Une histoire vraie.
Celle du petit cochon Piggy...
qui s'est transformé en chien de chasse.