ALLÔ... BRIGADE SPÉCIALE
Tais-toi, Murphy.
Il y a quelqu'un ?
Je ne vais pas vous faire de mal.
Je veux seulement vous parler.
Mais si vous faites des histoires...
je vous tue.
J'en ai déjà tué deux. Je n'hésiterai pas.
Quelle taille fine.
50 cm...
Tout au plus, 55...
Je vous connais bien, Miss Sherwood.
Que voulez-vous ?
Vous.
Je vais crier. On m'entendra... c'est une impasse.
Vous ne crierez pas...
et je connais bien la rue.
Entrons. Il n'y a personne.
Je sais.
Votre sœur est chez une amie, 206, Palo Alto Street.
Elle est partie à 19 h 23 et vous, à 19 h 32, pour aller à votre soirée.
Vous voyez...
je suis bien renseigné...
sur tout ce qu'il y a à savoir.
On serait mieux à la maison.
Et vous pourriez mieux me voir, hein ?
Trop dangereux. Vous pourriez m'identifier.
On y perdrait tous les deux.
Vous la vie...
et moi 100 000 $ .
100 000 $ ? C'est bien ça.
Vous devriez savoir que je n'ai pas d'argent.
Vous avez toute une banque.
Vous m'avez bien... jaugée, n'est-ce pas ?
Votre sœur Toby, 16 ans, va au collège George Washington.
Son ami, David...
vient la chercher avant que vous partiez travailler.
Elle déjeune à l'école ou au café "The Hangout"...
avec ses amis.
À 15 h 15, si David ne la ramène pas, elle prend le bus.
Elle rentre vers 16 h 00.
Elle reste seule pendant 1 heure et demie...
livrée à elle-même.
C'est une jeune fille très attirante.
Que dois-je faire ? Voilà qui est mieux.
Le moment venu, vous cambriolerez une banque.
Ce soir, j'avais envie de vous voir de près.
Bientôt...
je vous dirai ce que vous devez faire...
et comment procéder.
Si vous filez droit...
vous toucherez 20 %.
Vous êtes généreux.
Ne me provoquez pas !
Libre à vous de refuser l'argent...
mais vous ferez comme je vous dis.
Si vous en soufflez mot ou si vous prévenez la police...
je le saurai.
Je vous fais filer. Est-ce clair ?
Montez dans la voiture.
Et ne vous retournez pas.
Regardez devant vous !
Cette fois-ci, je ne vous ai rien fait.
Mais au moindre faux pas, je vous aurai...
vous ou votre sœur.
Restez là pendant 10 minutes.
Bonne nuit, Kelly. Vous aurez de mes nouvelles.
F. B. I.
Ne quittez pas.
Ripley à l'appareil. Votre nom, s'il vous plaît.
Numéro de téléphone ?
J'étais sûr que vous alerteriez la police.
Que ça vous serve de leçon...
une fois pour toutes !
Sinon, la prochaine fois...
vous y passerez.
C'est compris ?
Nous allons appeler tous les Sherwood.
Toi, prends San Francisco, Marin. Moi, Oakland.
Que leur dire ?
Qu'on parlait à Miss Sherwood et que nous avons été coupés.
Ne révélez pas votre identité. S'il n'y a rien, raccrochez.
On la menace ?
Ouais, et ça me paraît sérieux.
Ça y est, c'est elle.
Je vous passe M. Ripley.
Non, je ne suis pas encore couchée. Je rangeais la maison.
On nous écoute ?
Je n'en suis pas sûre.
Dans la maison ? À l'extérieur ?
Je n'en sais rien, c'est bien possible.
Parlez à mots couverts.
On vous menace de mort ? C'est ça.
C'était lui tout à l'heure ?
Il vous a fait quelque chose ?
Vous savez déjà tout.
Blessée ? Pas vraiment.
Je suis habituée à travailler tard à la banque.
Elle habite Twin Peaks. Une impasse.
100, St Germaine Street ?
Peut-on y passer ?
Non, Dick.
Si vous retrouvez le briquet, passez à la banque.
Où se trouve la banque ?
Je l'ai perdu au coin de Post Street, près de la banque.
La "Crocker-Anglo Banque" ? C'est ça.
Ça va aller...
Va-t-il se passer quelque chose ce soir ?
Je ne pense pas. Si je passais ?
Non, surtout pas ! C'est inutile.
Cela vous exposerait à un danger ?
C'est cela même. Faites ce que je vous dis.
Laissez votre téléphone décroché. Je garderai la ligne disponible.
C'est magnifique !
Passez-moi le capitaine Moreno.
Elle ne veut pas qu'on passe chez elle.
C'est une impasse. Le type peut l'observer.
Surveillons plutôt la banque.
Contactez Sillenga, Ryan et Taylor.
Envoyez une voiture de ronde rue St Germaine.
Qu'ils fassent gaffe.
Vous êtes là ?
Voiture 10...
C'était seulement pour vérifier si vous étiez sur place.
On est bien sur place.
Quoi de neuf ? Rien à signaler.
Toby...
que fais-tu après l'école ?
Pourquoi ?
T'as besoin de moi ? C'est seulement pour savoir.
Tu as des soucis ?
J'ai simplement mal dormi.
On ira peut-être au parc avec Dave.
Il te raccompagnera ? Oui.
On avait convenu qu'il n'y aurait pas de secrets entre nous.
Ce soir je te dirai tout. Mais promets-moi...
de ne pas rester seule dans la journée.
Si sérieux que ça ?
Oui, si tu ne m'écoutes pas.
Si Dave te ramène plus tôt, attendez-moi dans la voiture.
Je vais être en retard. Fais-moi confiance, je t'expliquerai.
Surveillons la petite...
pour qu'il ne puisse pas s'en servir contre l'aînée.
Pas de trop près.
Faut pas qu'on nous repère.
Que nos agents fassent gaffe à la contre-filature.
On sait jamais avec un type pareil...
Et le directeur de la banque ? Il s'appelle Burkhardt.
On peut lui faire confiance.
Qu'il soit le seul à la banque...
à être au courant. J'y vais tout de suite.
Miss Nancy Ashton attend en salle de conférences.
Elle voudrait parler à l'un de nos agents.
Asseyez-vous.
Que puis-je faire ?
Excusez-moi de vous déranger...
mais une de mes amies a des ennuis.
Je lui ai promis de l'aider...
et de venir au bureau du FBI pour vous poser quelques questions.
J'espère que cela ne vous dérange pas trop.
Je ne peux pas être trop explicite.
Je vous écoute.
Elle a affaire à un homme...
qui est terrible...
et qui lui cause un tas d'ennuis.
Je lui ai dit que si elle venait ici elle-même...
Pourrait-elle être accusée pour une chose qu'elle n'aurait pu empêcher ?
Quelle genre de crime ?
Assez grave.
Détournement de fonds ? Chantage ?
Nous faisons les enquêtes...
la décision appartient au procureur.
Il n'y a rien à faire ?
Nous ne pouvons rien faire.
Mais que votre amie rompe avec cet homme...
avant qu'il soit trop tard.
Cependant, si elle se rend complice d'un crime...
le jury pourra toujours lui accorder des circonstances atténuantes.
Je vous remercie.
Vous avez été très aimable.
J'en parlerai à mon amie.
Je vous offrirais bien un verre.
Vous pouvez me dire non. Très flatté...
Mais vous êtes trop occupé pour accepter.
Je comprends.
T'as l'air un peu chiffonnée sur les bords.
Je n'ai pas beaucoup dormi.
Veuillez venir à la salle de conférences.
C'est moi qui vous ai parlé au téléphone.
Je suis heureuse de vous voir.
Asseyons-nous.
Qu'y a-t-il ?
À chaque fois qu'on parle à quelqu'un au téléphone...
on se fait une image...
pas toujours conforme à la réalité.
Vous n'êtes pas le seul. Oui, bien sûr.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Je ne peux y croire. C'est difficile de s'y faire.
Votre réaction est compréhensible.
Je ne pensais pas qu'il serait violent.
Il m'a fait très peur et malgré cela, je ne l'ai pas vraiment pris au sérieux.
Puis, il m'a surprise en train de vous téléphoner.
Pouvez-vous me le décrire ?
Je ne l'ai jamais vu.
Ça complique tout. Je reconnaîtrais sa voix.
Quoi d'autre ? Sa respiration bizarre.
Comment cela ?
C'est qu'il respire... comme un asthmatique.
Ma sœur Toby a eu des crises d'asthme.
C'était comme ça. Cette respiration pénible, haletante.
Que voulait-il ?
Que je vole 100 000 $ à la banque...
sinon...
il me tuerait, moi et ma sœur.
Il a dit qu'il avait déjà commis deux meurtres...
et qu'il n'était pas le seul à me surveiller.
Qu'il serait au courant de chacun de mes mouvements.
Et...
si je préviens la police...
Vous avez conduit votre sœur au collège ?
Lui en avez-vous parlé ?
Mais Toby et moi, nous sommes très intimes. Elle a beaucoup d'intuition.
Elle se doute de quelque chose. Je me suis mal débrouillée.
Elle sait que c'est sérieux...
Je voulais la mettre au courant ce soir.
N'en faites rien. Je vais moi-même...
lui tracer sa ligne de conduite.
Croyez-vous qu'il se doute de votre intervention ?
J'en doute.
S'il vous contacte...
c'est la preuve qu'il ne soupçonne rien.
Et s'il ne me contacte pas ?
Vous serez gardée.
Ça ne va pas être facile.
Il va vous mener la vie dure...
à vous et à votre sœur...
pour que vous marchiez avec lui plutôt qu'avec nous.
Ne vous inquiétez pas, je suis décidée à aller jusqu'au bout.
N'oubliez pas...
qu'il vous connaît bien...
qu'il est malin...
et qu'il sait que ce ne sera pas facile de vous faire voler 100 000 $ .
Il va donc instaurer un régime de terreur pour vous plier à sa volonté.
Qu'il essaie...
Un coup de fil pour vous. Un inspecteur.
Il dit que c'est important.
Vous avez eu tort de parler à la police.
Vous croyez que c'est un jeu ?
Je vais vous donner une leçon.
Toby pourrait s'intéresser à un homme comme moi.
Sale traître !
Regarde ces cheveux ! Pourquoi ?
Ils sont mouillés. Et alors ?
Tu n'en as pas... Tu t'en fiches.
On prend un Coca ?
Je suis fauché. Moi pas.
"Je vous attends demain soir, à 23 h au Roaring Twenties."
Pourquoi n'a-t-il pas téléphoné ?
Pour prouver qu'il est tout près de Toby.
Si on savait seulement à quoi il ressemble...
Grand... petit... jeune... vieux ?
N'importe qui à la piscine...
a pu laisser ce mot.
Je vais faire analyser le papier et l'encre...
J'appelle Bill Varney au Roaring Twenties.
Nancy Ashton au bout du fil. Passez-la-moi.
Il faut que je vous voie...
au sujet de mon amie...
mais je ne peux pas venir.
Je vous envoie quelqu'un.
Je préfère que ce soit vous. C'est très important.
La vie de mon amie est en jeu.
Quelle adresse ? 2632, Larkin.
Et...
venez le plus vite possible. J'ai très peur.
Dans une heure.
Ne vous étonnez pas.
J'ai un métier assez particulier.
Rien ne m'étonne plus, Miss Ashton.
Alors, je vous attends.
On allait justement se coucher.
Tout va bien ?
Nos hommes veillent.
Tâchez de bien dormir. Ne vous inquiétez pas.
Qui était-ce ?
Un type intéressant. Tu trouves ?
Pas toi ?
Tu crois que ça tournera mal...
si tu le fais marcher ?
Ça se pourrait bien...
s'il n'y avait pas M. Ripley et ses hommes.
Mais s'ils ne le trouvent pas ?
Les agents du F.B.I. sont très forts.
Feront-ils assez vite ?
Si demain soir, il te demande...
de voler cet argent le lendemain ?
Tu sais, moi je ne suis pas le F.B.I.
Je fais ce qu'on me dit.
Fais-en de même.
N'oublie pas que...
le moindre faux pas serait...
C'était qui ? Je ne sais pas.
C'était lui !
Qu'a-t-il dit ? Rien.
Il vient de téléphoner.
On va se coucher. Je laisse la lumière, comme vous me l'avez dit.
Ici unité 2. La victime vient de me contacter. Elle va se coucher.
Elle a eu un coup de fil. Probablement du type.
À part cela, tout va bien ici.
Drôle de boutique !
C'est donc ça qu'elle fait...
On dirait qu'elle répare des mannequins...
Si elle nous a posé un lapin...
on ferait mieux de filer.
Personne... Tu te trompes.
C'est elle ?
J'appelle la Brigade.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui êtes-vous ?
Le propriétaire... Et vous ?
Owen Bradley à l'appareil. Je suis avec Ripley.
On a un meurtre pour vous. Un meurtre.
Je ne sais rien. Je rentrais...
et j'ai vu que la porte était ouverte...
et il y avait ces deux hommes...
Vous pouvez retourner chez vous.
Elle a été étranglée avant d'être pendue.
Il y a une heure de ça. C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
Son "amie" n'existait pas.
C'est probablement ce qu'elle voulait m'avouer.
Pas de rapport avec l'affaire Sherwood ?
Je ne pense pas. Pourquoi ? Hier soir, j'ai eu un coup de fil...
de Jim Durgs, un indicateur. On l'appelle "Popcorn".
C'est un indicateur qui se prend pour un journaliste.
Il glane des faits divers dans les boîtes louches.
Ça vaut 5 à 10 $ . Il est au courant ?
Il se pourrait bien qu'il sache quelque chose.
C'était dans son sac.
En effet... Il y a un rapport.
Voici mon nouveau collaborateur. M. Ripley.
Nouveau dans le métier ? Non, un vieux de la vieille.
Et cette petite santé ?
Paraît que je ne tiens plus debout.
Alors, cette affaire ? Ça vaut 15 $ .
Le copain du type qui va monter le coup...
se sert d'un téléphone que j'ai repéré.
Où est-ce ?
Je préfère pas le dire.
Le type voulait que son copain fasse quelque chose.
Le copain a demandé au type s'il allait tuer quelqu'un, le type a dit que oui.
Le nom de la victime est... Sherwood...
si j'ai bien compris.
Paraît qu'il veut s'en débarrasser tôt ou tard.
Mais encore ? Tout ça était vague.
De quoi le copain a-t-il l'air ? Je peux l'entendre...
mais pas le voir. Je veux savoir où c'est !
Nous avons un accord...
Je fournis l'information sans indiquer la source.
C'est juste. Le meurtre retombera sur vous !
Je le sais très bien.
Vous aurez d'autres tuyaux ?
Appelez-moi. Je n'y manquerai pas.
Si on le filait ? J'ai déjà essayé.
Il s'en aperçoit toujours.
Il doit avoir un radar quelque part.
Il est réglo.
Il faut jouer le jeu ou s'abstenir.
Dans l'intérêt...
de Miss Sherwood, il faut jouer selon les règles.
Bonjour.
Je vous ai réveillée ? Que voulez-vous ?
Vos manières me déplaisent.
Je vous donne 20%...
j'ai droit à plus d'égards. Je dors à moitié.
Je préfère ça.
Je vous confirme notre rendez-vous pour ce soir...
à 23 h. J'y serai.
Cela vaut mieux... Sinon...
je serais obligé de m'occuper de la petite sœur.
La vie d'une femme sera en jeu ce soir.
S'il faut tirer...
que ce soit à bon escient.
Parfois les choses se précipitent un peu...
mais la moindre erreur nous serait fatale.
Rip va vous donner les détails.
Nous allons poster 4 hommes dans la boîte : deux en haut...
et deux en bas.
Nous ignorons où il va vous contacter.
Vous ne le verrez peut-être même pas.
Il se peut qu'il envoie quelqu'un d'autre...
ou qu'il vous fixe un rendez-vous ailleurs.
Mais s'il vous contacte...
nous limiterons vos risques au possible.
J'ai encore reçu un coup de fil ce matin.
Croyez-vous qu'il s'attaquera à Toby ?
On ne peut rien dire avant de le connaître.
Il doit se méfier de moi.
Il a pris le risque que vous le dénonciez.
Alors, il prêche le faux pour savoir le vrai.
J'espère que vous avez raison.
Peu importe si j'ai raison.
Il se croit si sûr de réussir...
que votre réaction lui importe peu.
J'aimerais vous aider.
Vous le faites, mais j'ai peur. Courage...
nous serons là, et tout ira bien.
Elle gare sa voiture.
Elle entre dans la boîte.
Puis-je prendre votre manteau ?
Non, merci. J'attends quelqu'un.
J'ai rendez-vous ici.
Il y a de la place au bar.
Pas de table ?
Désolé, tout est occupé.
J'attendrai au bar.
Une limonade, s'il vous plaît.
Est-ce que vous cherchez quelqu'un ?
C'est peut-être moi.
Vous croyez ?
Ma voiture est un peu plus loin.
Non, parlons ici.
Une Ford bleue. Immatriculée RCD022.
Où allons-nous ?
Un peu plus loin, à la plage.
Ne reste pas là.
Allons, approche-toi !
Ça veut dire quoi ?
On devait parler affaires.
Bon, si tu préfères...
Si je préfère ? Enfin, quoi ?
Vous m'avez appelée ? Sans blague ?
Tu charries. Moi, t'appeler ?
Personne ne vous a fixé un rendez-vous avec moi ?
Personne.
Je t'ai vue dans la boîte...
c'est tout.
Il y a erreur. J'avais rendez-vous avec quelqu'un.
Laissez-moi sortir.
Quelqu'un d'autre ? Oui, je vous jure !
Ça sera moi. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Sale petite lâcheuse...
Vous exagérez !
Comment pouvais-je savoir que ce n'était pas vous ?
Je ne vous ai jamais vu.
Il m'a ramassée parce que j'avais l'air d'une femme...
qui cherchait à être ramassée.
Vous mentez...
Vous auriez pu venir...
au lieu de me laisser me faire accoster comme une prostituée !
J'exécute vos ordres.
Moi, je tiens parole. Faites de même.
J'ai failli y laisser ma peau !
Ce n'est pas de ma faute.
Qu'allons-nous faire ?
Le type que vous avez rencontré, c'était peut-être un flic.
Ça rimerait à quoi ?
SUJET : CAMBRIOLAGE D'UNE BANQUE
L'HOMME QUE VOUS CHERCHEZ...
EST LE NOMMÉ RED LYNCH
Nous avons envoyé les bandes...
à Washington.
Ils ont trouvé dans leurs fichiers un type qui a été soigné pour asthme.
C'est un nommé Red Lynch.
Déjà condamné pour viol...
attaque à main armée et meurtre...
il est recherché pour avoir tué une caissière de la Banque d'Oklahoma City.
Bertha Meyers, 24 ans, assassinée dans son appartement.
Il voulait probablement l'obliger à se faire complice...
d'un vol tel que celui qui nous occupe.
Et sur son refus, il l'a assassinée.
C'est un fervent...
de cinéma, de boîtes de nuit et de foires.
Il fréquente surtout les femmes de type oriental.
Nous allons donc, sur ces bases...
établir une surveillance serrée.
Le menu est bon.
Jamais vu cet homme ?
Non. Je ne le reconnais pas.
Le gérant, s'il vous plaît.
Le trouver là-dedans ?
Vous allez changer de métier.
Demandez autour de vous.
Mon Père...
vous pourriez peut-être nous aider.
Connaissez-vous cet homme ?
Je l'ai vu souvent avec une paroissienne, Lisa Soong.
Je dois vous demander de garder le secret.
Vous ne connaîtriez pas un certain Red Lynch ?
Peut-être sous un autre nom ?
Il est recherché pour meurtre.
Il a tué une femme de votre âge...
mère d'un petit bébé.
Je veux parler à mon avocat.
Il habite en face.
Nous attendrons.
Il va venir...
Je vais préparer du thé.
Vous n'avez rien à vous reprocher ?
S'il y a quoi que ce soit, ne parlez pas.
Je dis la vérité.
Alors il faut aider ces messieurs.
Excusez-moi... J'avais très peur.
C'est bien naturel.
Vous le connaissez ?
Savez-vous où il habite ?
Je l'ignore.
Vous devez me croire.
Nous nous sommes vus quelques fois, c'est tout.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il y a environ une semaine.
Dîner et cinéma.
Depuis, plus rien ?
Il est souvent absent...
pendant des mois.
Où l'avez-vous connu ?
Il y a 2 ans, au drugstore...
Il me plaisait. Alors, nous avons dîné ensemble.
Et vous êtes sortis si peu souvent ?
Il ne vous a jamais dit où il habite ? Non.
Jamais.
Si c'est une vague connaissance...
je ne comprends pas vos réticences.
J'ai dit tout ce que je sais.
Il a tué 3 personnes...
et il continuera si nous ne l'arrêtons pas.
Si vous ne dites pas la vérité...
vous vous rendez coupable de complicité.
Je viens de parler à Moreno.
On a montré sa photo au propriétaire de Miss Ashton.
Il a vu Lynch...
lui rendre visite.
Il a dit autre chose ? Non, il l'a seulement vu.
Il ignorait qui c'était avant d'avoir vu la photo.
Le type ne se refuse rien.
Quand il a vu que Nancy Ashton prenait peur, il l'a tuée.
Il avait dû la filer.
Miss Soong va le tuyauter.
Quelle idée de couvrir un homme pareil.
Elle le craint.
Il leur flanque la frousse.
Il doit y avoir autre chose.
L'aimerait-elle ?
Comment peut-on aimer un homme qui vient de tuer trois femmes...
et qui menace de recommencer ?
Elle ne savait peut-être rien. Et en l'apprenant...
il lui faut du temps...
pour mettre de l'ordre dans ses idées.
Je vous parie que son attitude...
cache encore autre chose.
Elle entre à la clinique Kaiser.
Où est ta maman ? Au téléphone.
Je vais voir.
C'est au fond du couloir.
Sa hanche s'articulait mal.
Maintenant, il a une belle articulation en plastique.
Épatant, hein ?
J'ai du travail.
Je vous laisse entre hommes.
T'es docteur ? Je suis du F.B.I.
Tiens, regarde.
Un G-man ?
On ne dirait pas.
Pourquoi ? Je le suis pourtant.
Tu es ici depuis longtemps ? Sais pas.
Beaucoup de gens viennent te voir ?
Maman vient tous les soirs.
T'as un revolver ?
Fais voir.
Il vaut mieux pas. Tu sais, il est chargé.
Seulement pour voir...
Pour te faire plaisir.
Ton papa vient aussi ? J'en ai pas.
T'as tué quelqu'un ?
Jamais eu l'occasion.
Qui vient encore ?
L'oncle Red. Tu le connais ?
C'est un G-man !
Il a un revolver, mais il n'a jamais tué personne.
Je dois parler à M. Ripley. Je reviens.
Il est tard... Essaie de dormir un peu.
Tu reviens ?
Bien sûr. Dors, maintenant.
Allez-vous-en...
Et laissez mon fils tranquille !
Je m'occupe d'une affaire.
C'est du propre ! Faire parler un gosse de 6 ans !
Cet homme a tué 3 femmes.
Vous le savez bien.
Et pour capturer Red Lynch...
je n'hésiterai pas à faire parler Joey.
Savez-vous qu'il a payé les notes d'hôpital ?
Des milliers de dollars !
Lui, que vous appelez un tueur !
Comment vous dire ce qu'il a fait pour mon fils.
Sa gentillesse... Son affection...
Il est comme un père pour Joey.
Vous, allez au diable !
Aussi gentil qu'il soit, c'est un assassin.
En tout cas, ne comptez pas sur moi.
Vous réfléchirez...
Si vous refusez de nous aider...
une femme mourra à cause de vous.
Qu'en penserait Joey ?
Elle a raccroché à mon arrivée.
Pourquoi pleures-tu ?
Ce n'est rien. Dors.
Je suis pressé.
Vendredi, au moment de partir...
mettez l'argent dans votre sac.
Rentrez tout droit chez vous.
Je vous contacterai.
Vous m'appellerez aussitôt ?
Je n'ai pas dit quand...
Attendez gentiment.
Et pas d'histoires...
sinon, vous le regretterez.
Qu'avez-vous ?
Rien.
Il sait qu'elle n'a accès à de grosses sommes d'argent que le vendredi...
quand les grandes entreprises font leurs dépôts avant le week-end.
Vous contrôlez les sacs ?
Si on veut détourner de l'argent, on trouve le moyen.
J'ai parlé au conseil d'administration.
On apprécie votre collaboration.
Votre avancement est en bonne voie.
Si j'étais seul à décider...
je lui permettrais de prendre cet argent.
Si nous perdons 100 000 $...
Je n'en prendrai pas la responsabilité.
Donnons-lui de l'argent factice.
Nous verrons ça plus tard.
Il va me garder jusqu'à ce qu'il ait examiné l'argent.
S'il est factice...
Même s'il est vrai, il ne me lâchera pas.
Nous avons 28 heures devant nous.
Nous tâcherons d'aviser.
Je peux... disposer ?
Vous pouvez compter sur moi.
On rencontre des gens bizarres aux lavabos.
Donnez-moi vos instructions.
Attendons jusqu'à demain.
Avons-nous une chance ?
Demain, après le travail, vous irez avec Toby à la piscine.
Qu'elle amène son ami.
Venez... Je veux vous montrer quelque chose.
Vous auriez un papier du tonnerre... En effet.
Et vous n'allez pas nous le vendre. On se l'arrache.
Les journaux ? Peut pas le dire...
J'ai des principes.
Je sais que les bons journalistes...
sont souvent des hommes consciencieux.
Mais ils ont quand même hâte...
de placer leurs papiers.
C'est le principal, non ?
Et si le papier affecte...
la vie de la personne en question ?
Regardez, Popcorn.
Vous voyez la jeune femme en maillot vert ?
La jolie blonde.
C'est Kelly Sherwood...
et sa sœur Toby.
Samedi, à cette heure-ci...
Kelly sera peut-être morte.
Si Red Lynch peut réaliser son plan.
Peut-être même avant samedi...
Si vous publiez votre papier, il se figurera qu'elle l'a "donné".
S'il ne peut l'atteindre, il se rabattra sur sa sœur.
Je voulais que vous les voyiez.
Vous me demandez beaucoup.
Je ne vous demande rien.
Un appel pour vous. Cette personne veut parler à un agent.
Je peux vous donner certains renseignements.
Enregistrez !
Mon nom ne vous dirait rien. Il ne s'agit pas de moi.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Il s'agit de l'affaire Sherwood.
Je ne vois pas du tout...
Quelle affaire dites-vous ?
Menaces de mort. Miss Kelly Sherwood.
Je ne suis pas au courant.
Si vous me donniez des détails...
J'ai dû me tromper.
Si on s'occupait de l'affaire, je le saurais.
Il les a pris de court.
Je l'ai reconnu tout de suite.
Si seulement il avait continué.
Un épais brouillard enveloppe Glenbrook Avenue.
Je distingue à peine la façade de la maison.
Une voiture s'approche.
Elle s'arrête devant la maison de Miss Sherwood.
Qui êtes-vous ?
Le grand méchant loup.
Et vous ?
Un ivrogne... Envoyez-moi une voiture de ronde.
Quand un journaliste se met à réfléchir...
c'est mauvais.
Aux frais de la maison.
Je fais ça pour les petites.
Je vais vous montrer le téléphone.
Dont Lynch se sert ? Non, un copain à lui...
J'ignore son nom.
C'est lui qui a tout arrangé pour le départ de Lynch.
Billets d'avion, faux passeport, etc.
Tous les soirs à minuit, Lynch l'appelle...
Suivez-moi.
Don Shoemaker. Un encaisseur.
Homme à tout faire. Quiconque peut lui graisser la patte.
Je n'avais pas le choix.
Je regrette pour Popcorn.
C'était forcé...
Dans ce business, fallait qu'il s'attende à tout.
Je voudrais lui parler.
Je ne peux pas vous en empêcher.
Je préférerais que ce soit vous.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Joey, ton oncle Red...
où puis-je le trouver ?
Où habite-t-il, maman ? Je n'en sais rien.
T'envoie-t-il des jouets ? Le tigre, c'était lui.
Pour mon anniversaire.
J'ai eu 6 ans le 26 juillet.
T'es un vrai petit homme, alors ?
Quand est-il venu la dernière fois ?
Pour mon anniversaire. Et depuis, non ?
N'a-t-il jamais écrit ? Pourquoi ne m'écrit-il pas, maman ?
Il me l'avait promis. Il est très occupé.
À ce soir, mon chou.
Je suis en relation d'affaires...
avec votre sœur...
Votre sœur vient d'être blessée.
Elle est blessée.
Elle perd beaucoup de sang.
Il faudrait l'hospitaliser.
Je vous attends au carrefour de Clamente.
Venez seule.
Sortez par la porte de derrière et n'en parlez à personne.
Sinon, elle mourra.
Elle a eu un coup de fil. Elle est partie comme une folle.
Votre sœur va bien.
Vous la disiez mourante.
Pour vous faire venir.
Enlevez vos vêtements.
Je vous donne un coup de main ?
Alors, allez-y !
Le pull aussi.
Écoutez-moi bien.
En sortant, rendez-vous aux quais.
Garez-vous près du marché.
Allez à la cabine téléphonique de la station service.
Je vous appellerai à 19 h 30 pour vous donner des directives.
Si vous faites la maligne, j'ai Toby.
Elle va bien.
Quand j'aurai l'argent, je la relâcherai.
Mais au moindre accroc...
je la tue.
Si j'ai à m'absenter, un copain la surveillera.
Dites-lui que ça va.
Il m'a dit que tu étais blessée.
Nous avons cherché partout. Personne n'a aperçu sa voiture.
L'alerte est donnée. Nous pouvons voir venir.
Pour le tigre, on contrôle les magasins.
La filature de Miss Soong a été négative.
Ni lui, ni elle n'ont essayé de se voir.
Où en est Miss Sherwood ?
Assez déprimée...
mais elle tiendra le coup.
Allons-y.
On va au ciné ?
Pas ce soir... J'ai promis à Toby.
Je vais la noyer, cette gosse ! Demain soir ?
À quelle heure ?
Téléphonez-moi.
Elle est dans la cabine.
Avez-vous un taxi immatriculé Y 647 28 ?
Ouais, il a chargé une femme au carrefour de Taylor.
Elle se rend à Candlestick Park.
Un type m'a dit de vous remettre ceci.
MATCH DE BASE-BALL CANDLESTICK PARK
Il peut procéder de deux manières. Ou la contacter lui-même...
ou par personne interposée.
J'ai posté des hommes à toutes les sorties.
Je tiens à ce que personne ne risque sa vie.
Mais nous aurons ce salaud.
Je me souviens très bien.
Il a acheté plusieurs jouets.
Il les emportait ? Pas toujours.
Voici un bordereau de vente.
Le jouet a été livré au magasin de fourrures, Vista Street.
Vos jumelles... Vous permettez ?
Balayez encore les tribunes.
On a la sœur. Il avait enfermé la petite...
au sous-sol du magasin de fourrures.
Pas de complice ?
On a eu du flair. C'est un coup qu'il a monté seul.
Toby Sherwood a été retrouvée saine et sauve.
Appliquons le Plan "B".
Attention, s'il vous plaît.
N'empiétez pas sur le terrain de jeu.
Veuillez prendre la sortie la plus proche.
Ne quittez pas...
Miss Sherwood des yeux.