Malgré les avertissements, elle fumait au lit et s'est endormie.
Grossière erreur !
Et les flammes s'élevèrent !
Que le spectacle commence !
Ne vous inquiétez pas. Je vais vous sauver.
Faites reculer ces gens. C'est une urgence !
Ne me claquez pas dans les doigts.
Respirez !
Elle va s'en tirer.
Qu'est-ce que...
Il est difficile de croire qu'un professeur de biologie célibataire
qui gagne un bon 17.500$ par an,
ait le temps de noter votre travail de recherche.
Je l'ai fait.
Vous constaterez une stupéfiante anomalie statistique.
Vous avez presque tous un A.
Vous pouvez vous féliciter. J'attends beaucoup de ce groupe.
Et je pense que les A défileront jusqu'à la fin du semestre.
Tant pis pour la courbe des notes.
Elle craint, la courbe.
M. Kane ?
Pr Kane. Je crois qu'il y a une erreur.
Mon frère et moi, on a eu C moins.
C moins. Moi aussi.
Permettez-moi d'en faire profiter tout le monde.
Je suis tombé sur deux perles intitulées "Les cellules, c'est mal",
composées d'un seul paragraphe que j'ai malheureusement retenu.
"Les cellules, c'est mal.
Mon oncle vit dans une cellule.
Elle fait 3 m sur 4 et il lit le même magazine tous les jours.
Fin."
Vous parlez de nos devoirs, pas vrai ?
En effet. Et bien que
je ne sois plus aussi exigeant qu'avant,
ces bijoux ne méritaient pas un A.
Vous comprenez ça.
Bien sûr.
Reprenons la classification périodique des éléments...
Une météorite ? Où ça ?
Route 89A. Oui, c'est noté.
Je vous le garantis, j'irai.
Vous en pensez quoi ?
C'est serré.
Très, très serré, Nadine.
C'est limite. Vous n'avez pas les points requis. Désolé.
Ne le prenez pas mal. La géologie, c'est ardu.
C'est sûr ? Vous pouvez vérifier ?
Cette U.V. compte pour l'école d'infirmières.
L'école infirmières ?
Vous ne préféreriez pas une profession
où la vie des gens ne dépendrait pas de vous ?
En fait, je veux devenir Miss Arizona.
Mon conseiller en miss beauté dit que ça impressionnerait les juges.
Ils me croiront dévouée...
On va déjeuner ?
Ou... tu es rassasié ?
Je termine un entretien professeur-étudiant avec Nadine.
Harry, ta conscience professionnelle est notre source d'inspiration.
J'ai promis au Pr Kane de déjeuner avec lui.
Nous parlerons du devoir de rattrapage plus tard.
Je prends mes affaires.
Où tu m'emmènes ?
- Une météorite est tombée, hier. - C'était donc ça.
En tant que représentant de l'Institut de Géologie,
je dois aller jeter un oeil.
Un scientifique peut s'avérer utile. On mangera après.
Tu es leur représentant ?
J'ai adhéré par lnternet.
Tu étais sur un site porno qui t'a orienté sur leur site ?
En quelque sorte.
Attention. Doucement.
J'y tiens. Mollo.
Faites attention !
Qui va payer les réparations ?
Pas nous. C'est un cas de force majeure.
Force majeure, mon cul !
C'est une Buick Riviera de 73.
Qui êtes-vous ?
Harry Block, Institut de Géologie.
Mon secrétaire, Ira Kane. Nous venons examiner la météorite...
si c'est bien ce dont il s'agit.
Je veux ! Elle a failli bousiller ma tire.
Je me demande ce que vous faisiez ici.
Avec Betty Lou.
Je m'entraînais pour mon examen de pompier
qui a commencé depuis 7 mn.
J'aimerais que vous me laissiez partir.
Vous et la blonde avez trouvé la météorite ?
Elle a propulsé ma voiture à 50 m de haut.
- Je peux partir ? - Qu'il dégage.
Restez en ville.
Eh bien, shérif, est-ce que c'est le...
point de pénétration ?
Oui. Elle a plongé dans une caverne, 25 m plus bas.
Ca, c'est un trou !
La prochaine fois, tu la portes.
Tu es le représentant. Cette responsabilité va avec l'insigne.
Mon Dieu ! Regarde-moi ça !
Je crois qu'on a repéré la cible.
Souriez, les gars.
Maintenant, retenez-la.
- C'est bon. - Elle est brûlante.
Je te retiens.
Faites voir vos matraques.
Regarde ces crétins.
Gonflez les muscles. Un grand sourire. Super.
Repos, messieurs. Les fédéraux sont là.
Les fédéraux ? Quels fédéraux ?
Que faites-vous ici ?
Ne nous emportons pas.
L'IDG et la police coopèrent depuis une éternité.
Nous venons juste prélever des échantillons.
D'accord. On a toutes les preuves photographiques nécessaires.
- Allez-y. - Merci. Bon travail.
Elle n'est tombée qu'hier et quelque chose pousse dessus.
De la mousse.
En quelques heures ? C'est bizarre.
On prélève un échantillon et on file.
Ca saigne.
C'est une pierre qui saigne.
Ca, c'est vraiment bizarre.
Mettons-le dans le sac.
Je me demande si ça vaut le coup de bosser pour l'IDG.
Ca étoffe mon CV, mais est-ce que c'est enrichissant ?
Je progresse en tant qu'entraîneur de volley féminin ?
Tu vas faire le test spectro-machin ?
Spectrographe. Je vais faire une analyse spectroscopique.
Ton CV va étinceler.
J'ai un match. Préviens-moi si t'as du nouveau.
Ira, tu vas t'en sortir tout seul ?
Très bien, très bien.
C'est impossible.
Description - Inconnu Traduction - Impossible
4 (BASES CONSTITUANTES) ADN (TERRESTRE)
10 (BASES CONSTITUANTES) ADN (INCONNU)
Dix bases constituantes.
Impossible.
Allons, mesdames, du nerf !
Tina ! Quand Lisa smashe, mets-toi en défense.
Lisa, les deux mains, s'il te plaît. Les deux.
Dieu t'en a donné deux.
Un scoop ! C'est hallucinant.
Les échantillons grouillent d'organismes unicellulaires.
Le métabolisme sort des graphiques.
Ils se divisent
à une vitesse presque exponentielle.
Leur ADN a dix bases constituantes.
Dix bases constituantes. C'est bon à savoir.
Les créatures terrestres n'en ont que quatre.
Allons, mesdames. Du nerf !
Ce sont des organismes d'un autre monde.
Des extraterrestres.
Le Prix Nobel, c'est un seul versement ou plusieurs ?
Ne vendons pas la peau de l'ours.
C'est pas ça. Je m'inquiète des conséquences fiscales potentielles.
- Pourquoi ici ? - Par précaution.
Notre découverte.
Je suis tout émoustillé.
Je ne suis pas biologiste
mais combien de cellules ont les organismes unicellulaires ?
Si on veut passer pour des savants, tu dois jouer le jeu.
Jette un oeil.
Des organismes multicellulaires.
Je sais.
C'est nouveau.
- Ils sont entrés en douce. - Mais non.
C'est phénoménal.
Les cellules évoluent.
Elles se développent.
En organismes plus complexes.
C'est l'évolution.
Prix Nobel, nous voilà !
200 millions d'années d'évolution en à peine quelques heures.
C'est rapide.
Plus que tu ne crois.
Prêts !
A mon signal ! Partez !
Recrue, réveillez-vous.
Réveillez-vous !
La lance ! Ce truc-là.
Vas-y, Wayne !
Ce sont des choses qui arrivent.
Tu peux le repasser dans six mois.
Six mois ? Je peux pas attendre six mois.
Il te reste ton boulot à la piscine du club.
Tu parles !
Sois prudent.
C'est bon. Laisse-moi faire.
On a de la visite.
C'est notre première sortie. Vous devez suivre certaines règles.
C'est sale.
Jolies chaussures.
Idéales pour la spéléologie. Ne touchez à rien.
Respirez quand on vous le permet. Gardez vos gants protecteurs.
Pourquoi on est là ?
Géologie de terrain. Le b.a.-ba de la géologie.
Ca sera dans le partiel ?
- Ravi de vous voir. - Que voulez-vous ?
Prendre la roche.
La prendre ? Comment ça ?
Ordre de l'Institut de Géologie. Pour la mettre sous contrôle.
C'est très technique.
Un truc technique. C'est technique.
Bon. Allez-y.
- On va la tirer. - D'accord.
Deke, Danny. Vous avez bien compris ?
Vous devez la hisser. Apportez le treuil.
Arrêtez de hocher la tête et regardez-moi dans les yeux.
Concentrez-vous.
Vous avez tout compris ?
Faites-le.
Ira, ça me fait comme qui dirait froid dans le dos.
Ca a beaucoup changé.
Ca ressemble à des champignons mais abstenez-vous de les manger.
Quelle odeur infecte.
Parfois, la science pue.
On joue le jeu, ma jolie.
Ca sent l'œuf pourri. Sulfure d'hydrogène ?
Avec ammoniac et méthane. Elle modifie l'atmosphère.
Regarde cette flore rudimentaire. Incroyable.
Je veux pas faire la chochotte, mais un truc me chatouille les orteils.
On dirait que le sol bouge.
Des vers plats.
Par millions.
En 18 heures, on a déjà des vers plats.
- Regarde. - Les voilà !
- J'ai failli tomber. - Terrible !
Viens là, mon mignon.
Je ne te ferai aucun mal.
Aucun mal ? Tu l'as tué.
L'oxygène a dû le tuer. Il a besoin de son atmosphère pour vivre.
Mets-les dans un bocal avec leur atmosphère.
En deux jours, ils en sont là. Nous, il nous a fallu deux milliards d'années.
Ces germes incarnent le rêve américain.
Excusez-moi de vous interrompre.
Ai-je raison de croire que notre expédition
va me faire rattraper des points ?
Nadine, vous êtes
très intelligente. Si vous étiez plus concentrée...
Les vermisseaux qui gigotent se cassent.
Ira, regarde.
Il ne se casse pas, il se divise.
C'est la mitose, leur méthode de reproduction.
Sans sexe ?
Pas de temps pour le sexe.
Ca craint.
- Ils se divisent encore. - Planque-le.
On n'en parle à personne, c'est notre secret.
Il faudrait pas prévenir le gouvernement ?
- Non. Je connais bien ce milieu. - Ah bon ?
C'est notre découverte. On doit garder le contrôle,
poursuivre les recherches et vérifier les résultats.
C'est quoi, ça ?
Une serviette 100 pour cent coton, de marque Cacharel.
Elle est mouillée. Que fait-elle sur mon transat ?
Je m'en occupe.
Tu es garçon de bains.
C'est à toi de faire en sorte que mon transat soit sec.
"Tu sais y faire avec les serviettes car tu es le garçon de bains."
C'est quoi, ça ?
D'où vous sortez, les mecs ?
Vous êtes morts.
Dans les prélèvements, ce matin, il y avait trois sous-espèces.
L'évolution est fulgurante. Dieu sait ce qu'on va trouver au retour.
Dis-moi que c'est un meeting aérien.
Je peux vous aider ?
Harry Block, Ira Kane, Institut de Géologie.
On fait des recherches. C'est notre site.
Plus maintenant. Je n'ai pas vos noms.
Comment ? On vient tout le temps.
C'est pas une boîte de nuit. Circulez.
Je connais mes droits.
On pourrait parler à votre supérieur ?
J'ai avec moi Harry Block et Ira Kane.
Blaireau !
- Parle gentiment à l'homme blanc. - Je vais le dérouiller.
Il n'aime pas se faire engueuler.
Ira Kane ?
Le fameux Ira Kane ?
Ca fait longtemps que j'attends ça. Ordure !
Tu es de l'histoire ancienne !
Son revolver !
C'est bon. Ils vont là-haut.
Je te dois le pire mois de ma vie !
- De quoi il parle ? - J'en sais rien.
Allez à la tente du commandant. Vous êtes attendus.
Par sa faute, j'ai porté des couches pendant un mois !
Qu'est-ce que tu racontes ?
ARMEE DES ETATS-UNIS
- Le Général Woodman vous attend. - Russell Woodman ?
Ira.
Ca, c'est une surprise !
Pour moi aussi. On en est au stade des câlins ?
Ce bon vieil Ira Kane. Vous êtes...
Harry Block, le Général Woodman, Chef de la Recherche de l'armée.
Vous vous connaissez ?
Ira travaillait pour moi.
Je travaillais avec vous, à vrai dire.
Tu conduisais des recherches au Pentagone ?
Je te croyais simple prof.
Non. Comment avez-vous su ce qui se passait ?
Vous quittez le Pentagone, ne donnez pas de nouvelles...
On surveille nos fils prodigues.
Vous m'avez mis sur écoute ?
Non. On n'est pas le KGB.
On s'est introduits dans votre ordinateur.
Son ordinateur ?
Les filles sur les photos ont plus de 18 ans.
Oui, bien sûr.
J'aurais dû m'en douter.
Vous n'auriez pas dû nous cacher un tel événement.
Ni au CDC.
Vous tombez bien. Allison Reed, Chef des recherches en épidémiologie...
au CDC.
Jolis dessous.
Un porte-jarretelles ? Avant 17 heures ?
Pr Kane.
Votre audace est notoire
mais là, vous dépassez les bornes.
Le risque était grand.
Tout aussi enchanté.
Ne cherchez pas de coupable. Pas de mal, pas de faute.
La découverte faite par le Pr Kane et M. Black nous ravit.
Block !
Excusez-moi.
La confirmation que la vie existe ailleurs...
Ca serait la découverte du siècle.
C'est ça, oui.
C'est exact. Je vous donne ma parole de garder le contact.
Salaud !
Garder le contact ? C'est nous, le contact.
Nous prenons le contrôle.
Nous observons le protocole. Vous vous en souvenez ?
J'ai un protocole au chaud pour vous.
Cette recherche doit continuer sous contrôle gouvernemental.
Le périmètre est sécurisé.
Nous allons construire un centre de recherches de pointe.
Le département scientifique de l'école ne nous est d'aucune utilité.
Tu as entendu ce ton condescendant ?
Nous appliquons les directives fédérales.
Arrêtez de déconner. On mérite de participer.
Vous méritez de participer ?
Estimez-vous heureux de pouvoir approcher un labo.
Vous êtes méprisable, et dangereux en plus.
Lieutenant. Raccompagnez ces messieurs.
C'est des conneries.
Ca ne s'arrêtera pas là.
La guerre est déclarée.
Arrêtez de me suivre. Merci.
On se fera pas entuber.
Deux beaux melons pour Russell Woodman !
Mes respects, mon Général.
Mignon.
Pr Kane, me demandez-vous d'écarter le gouvernement fédéral
de cette découverte primordiale ?
Nous souhaitons que les scientifiques qui ont fait cette découverte
ne soient pas évincés.
Ca dure depuis deux semaines.
On a risqué notre vie pour ces bouts de chou, majesté.
Nous voulons les voir grandir.
On était les premiers sur le site. L'analyse a été faite dans notre labo.
L'équipement
de la fac de Glen Canyon est vraiment grotesque.
Ce n'était pas le cas à mon époque.
La Cour m'autorise-t-elle à faire déposer le Pr Kane ?
Me faire déposer ?
Votre passé entre en ligne de compte.
Il est lié à ses compétences d'homme de science.
Vous étiez chercheur de haut niveau à l'USAMRID de 94 à 97 ?
C'est exact.
Vous avez été sommairement congédié durant l'été 1997. Savez-vous pourquoi ?
On n'avait plus besoin de mes services ?
Votre renvoi n'a rien à voir avec un vaccin contre l'anthrax,
mis au point par vous et inoculé à 140.000 soldats la même année ?
Je vois où vous voulez en venir.
Peut-être bien. Interrogez les chefs de l'état-major.
En temps utile. Pour l'instant,
dites-moi ce qui est arrivé aux soldats vaccinés ?
Ils n'ont pas eu d'anthrax, si ça vous intéresse.
Ils ont eu quoi ?
Comme avec tous les nouveaux vaccins,
il y a eu des effets secondaires.
Soyez plus précis.
Il y en a plein. Je ne veux pas abuser du temps de la Cour.
Faites-moi plaisir.
Des crampes d'estomac débilitantes.
De fortes diarrhées.
Des pertes de mémoire.
Continuez. D'autres symptômes ?
Paralysie faciale partielle,
cécité temporaire,
hémorragie des gencives, dysfonctionnement érectile,
flatulence incontrôlable. Je crois que c'est tout.
Une dernière question.
Comment les soldats ont-ils appelé cette maladie ?
Ils l'ont appelée la Folie de Kane.
Garde la tête haute.
Elle a envie de toi.
Tu étais dans la salle d'audience ?
Quand elle t'a mis sur le gril ? Des préliminaires !
On a été cambriolés.
Plus de préliminaires. On s'est fait baiser.
- Vide. - C'est grave. Très très grave.
Qui que ce soit, voler c'est voler !
RECHERCHE DES FICHIERS
FICHIERS INTROUVABLES
Ils ont pris le caillou, les prélèvements,
Ies bestioles.
On n'a plus de fichiers JPEG ni de séquences ADN.
- J'appelle les flics. - Les flics ?
Ce sont les flics !
Alors, quoi ?
Dis-moi. Pourquoi tu es colonel et moi simple soldat ?
J'étais colonel.
Et tu t'es distingué sous les drapeaux.
Tu as fait mieux. 5 ans de prison pour se faire passer pour un officier.
Peut-être pour toi, blanc-bec. Moi, on me pend.
Les colonels d'abord.
On est là depuis 12 heures. Je commence à avoir mal aux orteils.
Arrête !
- Entre dans la peau du personnage. - C'est bon.
- Ramassez ce mégot. - Pardon.
Arrangez votre chemise.
Ouvre la porte.
Merci, soldat.
Ne prends pas le pli.
ZONE LIMITEE
Regarde !
Bon appétit, messieurs.
Ta petite amie à 11 h.
C'est un danger public.
Essais, un, deux.
Ici, D.J. Harry Block du signe du verseau.
Arrête. Je t'entends.
Sois sympa ou la ballerine va montrer les dents.
Lieutenant ?
Qui est-ce ?
J'en sais rien.
Rien n'est programmé.
Ce doit être les types du secteur 12 qui font une ronde.
De sacrés numéros.
Qu'est-ce que ça a changé !
C'est pas croyable.
Harry, regarde.
Nos rejetons grandissent.
En trois semaines, c'est devenu une forêt tropicale.
On dirait la cuisine de mon premier appart.
Regarde celui-là.
Il arrive ou il part ?
L'arbre l'a mangé.
Chacun sert de nourriture à l'autre. Évitons de figurer au menu.
Bonne idée.
Viens voir.
Charmant !
Chopes-en un.
Que j'en chope un ?
Oui. Mets-le dans le seau.
Dans les films, le Noir meurt en premier. Fais-le.
N'aie pas peur. On a besoin d'un spécimen. Vas-y.
Il ne te fera rien. Il tourne le dos. Il mange.
Viens.
Viens, mon petit homard rouge.
Viens, mon petit crustacé sexy.
T'as vu son derrière ?
Ca, c'est le coffre d'une voiture dernier cri !
A qui ça te fait penser ?
Je ne vois pas.
Elle te l'a pourtant mis sous le nez.
- Le Dr Reed ? - Gagné !
Excusez-moi. Avez-vous envoyé une équipe en bas ?
Non. Pourquoi ?
Vous devriez venir voir.
Ce gigot est prêt à passer à la casserole.
Quelle image l Je te remercie de supposer
qu'il existe un être humain sexué
enfoui sous les névroses enracinées du Dr Reed.
Mais je crois que tu te trompes.
C'est un glaçon sans humour.
C'est une façade.
Elle ajuste besoin de se faire sauter.
On prend un morceau d'astéroïde.
Arrête ça. Ca me dérange.
Ne fais pas ça.
- Je fais rien. - Arrête !
Je marche, c'est tout.
Emballons ça et filons.
Quand tu veux. Cette combinaison disco me démange.
Dégage, la mouche.
Arrêtez tout de suite.
Dr Reed. Quelle joie ! On partait.
Violer la décision du tribunal vous vaudra la prison.
Vous parlez de violation ? Et notre labo ?
Quelqu'un a du Baygon ?
- De quoi parlez-vous ? - Vous nous avez tout volé.
C'est faux.
Vos copains nous ont plumés.
Et comment !
Vous vous attribuez
Ie mérite de notre découverte. On veut ce qui nous revient de droit.
Ca n'a rien à voir. Je me soucie de la sécurité publique.
- C'est vrai, Flemming ? - Absolument pas.
Un intrus !
Vous n'allez pas le croire.
Un intrus !
- Quoi ? - Il y a un truc dans ma combinaison.
Elle est étanche.
La mouche. Il y a une mouche dans ma combinaison.
N'enlevez pas le casque. Augmentez l'oxygène.
Ca va la tuer.
Tu la vois ? Regarde. Tu la vois ?
- C'est fini. C'est qui le boss ? - Toi.
- C'est toi. - C'est moi.
C'est toi.
Elle est en moi.
Pour l'amour de Dieu, retirez-la.
Ca va aller. Ouvrez-le et sortez-la.
M'ouvrir ? Privé de cadeau de Noël, Judas !
Elle descend dans la jambe.
- Alors ? - On ampute.
Pas ma jambe ! Le laisse pas faire !
Autre chose ? Il se prend pour un athlète.
Regardez !
Elle va vers les testicules.
Amputez-moi. Coupez la jambe !
Attendez !
Elle repart.
Les forceps ! Je vais la sortir du côlon.
- Comment ? - Par voie rectale.
Le lubrifiant.
- Pas le temps. - Il y a toujours le temps !
Retournez-le.
C'est parti.
Détends-toi.
Ca détend, un brancard dans le cul ?
Ecarteur-à-fesses.
Je pénètre.
- Ne te contracte pas. - Vous êtes courageux.
- Un peu plus. - J'en peux plus !
Plus profond.
Pas plus profond !
Serre-moi la main.
- J'y suis presque. - Relâche-toi.
- Respirez. - Je respire.
- J'y suis presque. - Vous y êtes !
Je la tiens.
C'est terminé.
Elle est morte.
Ne faites plus jamais ça !
La taille de cette bestiole ! T'as vraiment assuré.
Bravo. Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Une glace. Je voudrais une glace.
Quel parfum ?
Je m'en fiche, c'est pour mon cul.
Je fais le guerrier hawaïen ?
J'ai vraiment envie de me tirer en Californie. Repartir à zéro.
Parce que t'as merdé à l'examen de pompier ?
Tu sais combien de fois j'ai merdé ? Des tonnes.
Vous diluez mon maï taï ?
Non. Mais je vais vous faire un cocktail maison.
Parce que vous êtes une grosse bouse fumante.
Pardon ?
J'ai presque fini.
Voilà. Ca vous aidera à tenir le coup.
Ca va faire une tache.
Barry !
Où êtes-vous ? Je ne vous vois pas.
Où êtes-vous ?
Par ici, ma jolie, prés de l'eau.
Quelque chose a mangé Barry Cartwright !
Quel dommage !
Je ne comprends pas. Comment, avec votre formation,
vos qualifications et votre talent, vous en êtes...
arrivé là ?
Merci.
Harry aurait pu mourir. Qu'est-ce qui vous a pris ?
J'étais à bout.
Ca fait cinq ans qu'on m'a exilé en Arizona
et cette découverte tombe du ciel. C'est mon billet de sortie.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Normal pour un glaçon sans humour qui a besoin de se faire sauter.
Vous avez entendu ?
Cinq sur cinq.
Vous croyez me connaître. Vous ne savez rien de moi.
J'en suis persuadé.
Merci de ne pas avoir appelé les flics.
- Doucement. - Arrête de ronchonner.
J'ai déjà vu cette voiture.
J'arrête les fibres.
Arrête.
Le type de la météorite.
T'as apporté ta poupée gonflable ?
Non. C'est quelque chose qui va vous plaire.
- Qu'est-ce qui vous est arrivé ? - La ferme.
Vous enseignez ici ?
J'avais envie de m'inscrire
mais j'ai préféré me lancer dans la vie active.
On peut t'aider ?
Un type a été tué au Country Club, hier soir.
Un vrai connard,
mais c'est pas une raison.
Un animal l'a attaqué.
Il vous plait ?
Ca s'est passé prés du lac. La femme qu'il s'envoyait a tout vu.
On l'a pourchassé et il est mort dans un bunker.
Et il est mort ? Comment ?
On aurait dit qu'il s'étouffait.
Il a arrêté de respirer.
J'avais jamais vu ça. J'ai pensé que ça vous intéresserait.
Jill, il y a comme une invasion, ici.
C'est infesté de bestioles.
Jill, il y a quelque chose dans ton placard.
Ouvre la porte, Grace.
Moi ? C'est ta maison.
Depuis quand tu as un chien ?
On n'a pas de clebs.
Ce n'est pas un chien, on dirait un rongeur.
Ou un rat musqué ou un cochon.
Comment il est arrivé là ?
Il n'a pas l'air en bonne santé.
Il a peur.
Il a du mal à respirer tellement il a peur.
Viens, mon joli.
N'aie pas peur.
Allez. Voilà un bon garçon...
Police secours ?
C'est quoi, cette horreur ?
Venez me chercher dans une heure. Non, deux.
Dans une heure et demie, ce sera parfait.
J'ai des messages ?
Des lits jumeaux. On est en froid.
Ira, j'ai dormi deux heures. J'ai besoin d'une douche.
Ils gagnent du terrain.
Vous parlez du club de golf ? Woodman a envoyé une équipe.
Vous avez raté l'amphibien d'1,50 m qui gît au labo.
Ils s'adaptent. On doit arrêter ça.
Vous dramatisez. On les maîtrise.
J'étais arrogant, comme vous.
On sait où ça mène. Prenez-moi au sérieux.
Je vous prends au sérieux.
Parlez à Woodman. Moi, il ne m'écoutera pas.
Il faut les tuer avant qu'il ne soit trop tard.
Je vais lui parler mais je ne promets rien.
Une chose encore.
Vous pourriez me trouver désirable ?
Une idée à méditer.
Elle est à moi.
Je suis maître auxiliaire depuis 4 ans.
J'espère que tout ce ramdam me propulsera professeur honoraire.
Tu finis pas le bacon ?
Je vais le finir. Je l'ai commandé, non ?
En tant qu'entraîneur de l'équipe des filles...
Tu les vois prendre leur douche ?
Tout le temps. Parfois, je me douche avec elles.
Tu te fous de moi !
- Alors ? - Elle va parler à Woodman.
Pas pour moi.
Soyez francs avec moi.
Est-ce que des extraterrestres
nous attaquent ?
On ne sait pas.
Vous pouvez me passer le lait ?
Bonjour, Denise.
Bonjour, Ira Toujours à épater la galerie ?
C'est son ex avec le flic.
Tu es en état d'arrestation ? Où sont tes menottes ?
Très drôle.
Sam sera bientôt inspecteur.
On se connaît bien. Vous pourriez enquêter sur mes chemises disparues.
Elle m'a piqué trois chemises.
Tu vois ?
Je ne connais pas bien la loi.
C'est pas interdit de partir avec les affaires des autres ?
Tu veux ta chemise ? Prends-la.
Tu as froid, non ?
Pourquoi je porterais ta chemise ?
Du calme.
Toutes les femmes lui ouvrent leur chemise.
Il te la laisse pour aujourd'hui. C'est d'accord ?
10-99, on signale un code 12-72
à Valley Vista...
12-72 ? C'est une attaque d'animaux.
10-99, bien reçu.
- J'y vais. - Maintenant ?
On m'appelle.
Fais attention à toi.
Tu paies l'addition ?
Je veux récupérer mes chemises.
Cette attaque d'animaux ne présage rien de bon, pas vrai ?
- On va voir ? - C'est parti.
Super !
On nous a à l'œil. Faisons preuve de doigté.
Ne jouez pas les cow-boys.
- Ca marche. - On est des pros.
Agent Johnson.
Qu'est-ce qui vous amène ?
L'attaque.
Notre mission consiste à établir les risques sanitaires.
Non. Cette fois, je marche pas.
Vous y avez touché ?
Ce serait grave.
- Vous l'avez touché ? Il l'a fait. - Grosse erreur.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
Entrez et jetez un coup d'œil.
Je vais mener l'enquête
dans le coin, les environs.
Ce chien est tout en cul.
Ira, regarde-moi ça.
Il est entré par là ?
Ca nous permet d'accéder sous la maison.
Il s'est frayé un chemin sous terre.
Les mecs !
Je faisais...
Ie tour du paramètre et j'aimerais vous montrer quelque chose.
Vous allez adorer ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Super méga-top !
Je vous l'avais bien dit.
Ils sortent de terre.
Ils essaient de s'adapter à l'atmosphère.
Heureusement, ils n'ont pas encore réussi.
Je sais comment ils sont arrivés ici.
Le sous-sol est un dédale de grottes et d'anciens puits de mine.
Le réseau de grottes Moenave
démarre un peu plus bas, à l'ouest du parcours de golf.
Il traverse les collines
et débouche dans le lac Powell.
Notre grotte...
se trouve au milieu du réseau. Tout se tient.
Tu peux répéter ?
Tu m'épates.
Derrière cette façade sexy bat un vrai cœur de scientifique.
Il y en a un qui bouge.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il essaie de respirer.
On dirait un gros mollard.
Mazeltov. C'est un garçon !
Il tolère oxygène
Il s'envole. C'est grave ?
Seulement pour un être humain.
J'en ai marre.
Il te faut un costume pour Thanksgiving.
J'en ai plein.
Cette couleur te va bien.
Je crois qu'il est là.
Tu sais te servir d'une arme ?
Prof ne rime pas avec femmelette.
Mesdames, il y a un extraterrestre dans le magasin. Un peu de sérieux.
C'est occupé. Une minute.
Une seconde, s'il vous plaît.
J'ai dit une seconde,
connasse.
Tu veux que je t'arrache les yeux ?
Viens. Petit, petit, petit...
Si j'étais un vilain oiseau extraterrestre, où j'irais ?
- Au rayon lingerie. - Pas toi. L'oiseau.
Rayon lingerie.
Au secours !
Allez-y. Je monte.
On ne le trouvera jamais.
Je l'ai perdu.
Comment on peut perdre un oiseau de 7 m ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Wayne.
On a démontré que "coco" et "touki-touki" étaient inefficaces.
C'est vrai. Désolé.
Qu'est-ce t'en penses, Ira ? On se rentre ?
Recule. Je vais le descendre.
Baisse ton arme. J'en fais mon affaire.
Laisse-moi essayer. Je communique.
Arrête. Tu me fous la honte.
Ca marche.
Chante. En plus funky.
Le voilà !
Attrape la fille, je m'occupe de lui.
Super ! Joli coup.
Je suis désolée.
Je jure devant Dieu de ne plus voler dans les magasins.
C'est bien.
Tu veux quoi ? Une cuisse ou du blanc ?
Tu m'as bien regardé ?
Il est mort.
Je me trouve aux abords
du quartier résidentiel de Valley Vista
où gisent des dizaines de cadavres d'étranges créatures.
Nous n'avons pas eu jusqu'ici de commentaire officiel...
Ce tentacule est sorti de terre et en voulait à mes parties intimes.
Je l'ai frappé. Il m'a chopé la main.
L'angoisse et la confusion règnent à Glen Canyon.
Nous attendons devant le Capitole les réactions du Gouverneur
pour en savoir plus sur l'origine
de ces créatures incroyables.
Gouverneur, suivez-moi.
Pourquoi personne ne m'a informé
que mon État chéri grouillait d'extraterrestres ?
400 vautours médiatiques campent devant mon bureau.
Ils en savent plus que moi.
Je devrais vous foutre tous en taule.
Pas une prison pour V.I.P. Mais au bagne !
Le professeur Kane n'a pas respecté les règles de sécurité.
Quoi ? Non. Excusez-moi.
Ce n'est pas tout à fait exact.
Le Gouverneur s'adressait à moi.
Bouclez-la. La bureaucratie, je m'en tape.
Dites-moi l'ampleur des dégâts.
Ca va très mal.
D'après les capteurs terrestres et les scanners thermiques des satellites,
il risque d'y avoir un problème.
J'y comprends rien. Quel problème ?
Qui peut me dénouer ce sac de nœuds ?
Permettez.
- Vous êtes ? - Dr Allison Reed.
Carla ?
La zone en rouge donne la progression de leur écosystème.
Si nous n'agissons pas,
nous perdrons Glen Canyon en 3 jours.
Dieu de miséricorde.
Dans une semaine, tout l'Arizona.
Puis, le Sud-Ouest dans son ensemble.
En deux mois, les États-Unis leur appartiendront.
L'espèce humaine aura disparu.
Vous déconnez !
Reconnaissez-le. Vous êtes ravis de nous voir.
En effet. Que la police militaire les arrête.
On a buté un oiseau géant. On rattrape vos erreurs.
Professeur Ira Kane, responsable
du département scientifique de l'université.
Harry Block, professeur de géologie. J'ai voté pour vous.
Wayne Gray. J'ai fait de la chimie au lycée.
Vous avez découvert ce phénomène les premiers ?
Et c'est de leur faute si on en est arrivés là.
C'est reparti.
Ils ont pénétré dans la zone interdite.
D'où les organismes extraterrestres se sont échappés.
Menteur, branleur !
Il faut les inculper.
- N'importe quoi ! - Pas du tout.
Fermez-la ! Tous !
Des extraterrestres ont envahi mon État.
Vous êtes les experts. Je veux savoir et savoir vite...
Qu'avez-vous l'intention de faire ?
Voici un tracé de la région infestée
depuis cet après-midi.
Mon plan
consiste à évacuer la population dans un rayon de 8 km.
Ca représente 10.000 personnes.
Oui. On les évacue, on boucle le périmètre
et on fout le feu aux extraterrestres.
Avec quoi ?
Du napalm. Des tonnes et des tonnes de napalm.
Du napalm ? Pourquoi ne pas les atomiser ?
Qu'en dites-vous ?
Pas de bombe H dans mon État !
Ces idées de napalm et d'incendie m'angoissent.
Et on ignore l'effet du napalm sur leurs cellules.
Il faut passer à l'offensive militaire. Ca marchera.
Mon Général. Excusez-moi. Vous devriez venir voir.
Quoi ?
Vous me dérangez pour ça ?
Une des créatures a détruit
La caméra 4.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon Dieu ! Ils se sont transformés en primates.
Il a une tête à faire de la radio.
Ils ont détruit les caméras 6 et 7.
Aucun moniteur ne marche.
C'est pas bon du tout.
C'est le monte-charge.
On n'a pas de personnel en bas.
Ils ont traversé le sas.
Le macaque crépu sans pif ?
Appelez des renforts.
Des renforts !
Ils ont pris le monte-charge.
Lâchez-moi, je veux voir.
En position de tir.
VERROUILLAGE VAPEUR
Il n'y a personne.
Le Gouverneur !
Ne tirez pas.
Joli coup.
Je peux le reprendre ?
Général, je vous autorise à employer tous les moyens nécessaires...
tout le napalm que vous voudrez.
Pulvérisez la ville si nécessaire.
Débarrassez-moi de ces créazoïdes !
Merci. Je serai prêt demain à midi.
Parfait.
- Où étiez-vous ? - Je suis allé...
Sortez-moi d'ici.
Terminé l'exposé de science. Fichez-moi tous le camp.
Soldat, raccompagnez ces hommes.
Vous n'avez rien à faire ?
Vous êtes un sale con.
La colère chez une femme peut signifier...
La ferme, Flemming !
Ca va, je sais où est la voiture.
Il va me torcher, aussi ?
Les gars !
Il vous reste une place ?
Je veux !
Qui veut travailler au CDC ? Le privé paie mieux.
- Vous êtes sûre ? - Et comment !
Ca peut vous sembler dérisoire
mais j'ai récupéré vos fichiers et vos prélèvements
Alors...
si on s'en tire, à vous la gloire.
Merci.
Ce n'est rien.
C'est bon.
On n'a pas été présentés. Wayne Gray.
Je sors presque avec lui.
C'est super.
Attachez-vous. C'est parti.
Des aménagements sont mis à votre disposition.
Circulez de façon ordonnée.
Ils vont faire sauter la ville.
Où allez-vous ?
Il faut quitter cette zone.
Pour votre sécurité, il faut évacuer immédiatement.
Je ne veux pas mourir vierge
ADIEU ARIZONA
Arizona. T'es rayé de la carte.
C'est pas franchement le moment de boire.
La première fois, c'était avec moi. Tu étais apeuré, seul.
Il n'y avait que toi, moi et Harry.
C'était le bon temps. Explique-moi tout.
Fais-moi confiance.
Parle-moi.
Révèle-moi le secret, la solution. Dis-moi comment te tuer.
T'as pété les plombs, vieux.
C'est quoi, ce truc ?
La substance liquide trouvée dans la météorite.
- Pourquoi elle n'a pas évolué ? - Parce qu'elle a été réfrigérée
ou elle était dans un récipient étanche. Ca ne donne pas d'indication...
Tu fumes, maintenant ?
Mener une vie saine n'a plus de sens.
Le feu les fertilise.
Le feu !
Ils étaient en sommeil dans l'espace, ont percuté atmosphère et boum !
La chaleur. Le feu. C'est ça, le catalyseur.
Si une petite allumette lui fait cet effet...
alors, une tonne de napalm...
Adieu l'offensive militaire.
Appelons le général ducon.
- Ca fait beaucoup de napalm. - Effectivement.
On va envoyer ces créatures tout droit en enfer.
On va les sortir de leur tanière
et on les chopera quand elles tenteront de fuir.
Excusez-moi. Un appel urgent du Dr Reed.
Elle a des informations importantes.
Vraiment ? Malheureusement, je ne suis pas disponible.
Autre chose ?
Non, mon Général.
Il m'a jetée. J'en reviens pas.
Il a refusé de me parler.
Vous l'avez traité de con.
Professeur K !
- On a de la bière. - On fait la fête.
- J'en prends une. - Moi aussi. Je fume plus.
Que faites-vous ici ?
On vous apporte des bières
pour décompresser.
Ca vous aidera dans vos recherches.
Ouais, ça va vous aider.
Mate-moi ce truc-là !
Vous nous le donnerez après ?
Les gars ! Merci pour les bières, mais on bosse.
Ne bougez pas.
- Regardez ! - Que faites-vous ?
Le sélénium. C'est peut-être la solution.
Le tableau des éléments... Je vois une structure.
Enlevez votre tee-shirt.
Je n'y tiens pas.
Le carbone est l'un de nos constituants.
Tirez encore.
On descend et on trouve notre poison, l'arsenic.
Leur constituant est l'azote.
Je fais la même chose,
je descends, je vais sur le côté, sur quoi je tombe ?
Le sélénium.
Ca pourrait être leur arsenic.
Vu leur métabolisme, ça les tuerait vite.
Le sélénium. Combien il en faudrait ?
2.000 litres devraient suffire.
2.000 litres ?
Je veux pas la ramener mais où on trouve ça à 2 h du mat ?
Aucun problème.
On peut se le procurer.
Head and Shoulders.
Le shampooing ?
Ouais. Leur ingrédient actif est le sulfure de sélénium.
Vous savez ça, vous qui ne savez rien ?
Vous n'avez pas remarqué qu'on n'a pas de pellicules ?
On n'a pas de meilleure solution.
On tente le coup. C'est parti.
On rallie nos troupes. On en trouvera !
J'ai le bon véhicule.
Super. Les Donald, vous avez gagné votre A.
Presque plein.
J'ai quelque chose à vous dire mais je ne sais pas comment.
Dites-le. On est adultes et on va mourir d'une mort atroce.
J'aurais chamboulé votre vie.
C'est déjà fait.
C'est plein.
Aux postes de combat !
On reprendra la discussion après ?
Shampouinons les extraterrestres !
Ca grouille de soldats.
Mine abandonnée, un demi-clic sud. On peut y accéder par là.
"Un demi-clic" ? Tu te crois au Vietnam ?
Je m'éclate. Fais-en autant.
C'est ici !
- Ca va ? - Très bien.
Au boulot.
Ca mène à la grotte ?
Qui sait ? La géologie n'est pas une science exacte.
Où êtes-vous ?
Petits extraterrestres !
Montrez-vous.
C'est chaud au toucher.
Acidité élevée.
Arrête de faire ton intéressant.
Et le respect ?
Woodman attaque à midi. Dépêchons-nous.
- Les troupes sont en place ? - Et en avance.
Formidable. On attaquera plus tôt.
Qu'est-ce qu'il vient faire ici ?
Gouverneur Lewis !
Rien ne brûle. Où sont les explosions ?
On n'a pas commencé. Vous venez voir ?
Ne me décevez pas, Sergent.
Je suis Général.
Pas si vous foirez. Vous réchauffez ma chaise ?
Je prendrai des jumelles et un chocolat chaud.
Passe-moi la lance.
Remonte. A mon signal, commence à pomper le sélénium.
Pigé.
On va arroser tout autour de la météorite
et filer d'ici le plus vite possible.
Singe bleu !
Wayne, tu peux y aller !
C'est le napalm.
Woodman est en avance.
Mauvais, mauvais, mauvais.
Wayne, vas-y !
Je me tire.
Cassons-nous !
Joli feu de joie. J'aurais dû apporter des saucisses.
Ca peut se faire.
- Les rapports sont excellents. - Très bien.
Panique pas, Wayne.
- Il arrive. - Qui ?
Fichez le camp d'ici !
- Des grosses boules de feu ! - Général, regardez !
Démarrez !
Foncez !
Repliez-vous !
C'est quoi, ce truc ?
Le napalm a accéléré l'évolution, comme l'allumette au labo.
Ca, c'est l'évolution ?
La survie du plus fort. L'organisme le plus simple résiste.
Les mecs ! Il se déchaîne.
On dirait qu'il pique une crise.
Il pique pas une crise.
Il va se dédoubler.
La mitose.
Attendez ! Il va y en avoir encore plus ?
- Beaucoup plus. - Son cycle recommence.
Il va se développer pour conquérir la Terre.
Mais on était là avant lui.
La solution Head and Shoulders, ça marche encore ?
Je conduis.
Il est sur Air Force One, et alors ? Il y a des téléphones !
Ca ne peut pas attendre une heure.
D'où sort ce camion de pompiers ?
Maman !
Vous avez vu ça ?
Il faut trouver le point d'attaque.
Là !
Dégueulasse.
Allison, arrêtez-vous.
On y va.
Monte l'échelle.
Passe-moi la lance, Deke.
- Que fais-tu ? - Je vais monter.
Moi d'abord. J'ai un compte à régler.
On n'a pas beaucoup de temps.
Vite !
A gauche.
D'accord. Je me suis pas beaucoup entraîné.
Arrête !
- Que se passe-t-il ? - Je sais pas. Il grossit.
Qu'est-ce qu'ils font avec l'échelle ?
Ils vont lui administrer un lavement d'enfer.
On n'a pas droit à l'erreur. C'est parti.
L'heure de la revanche a sonné.
Laisse-la à l'intérieur.
Je fais quoi, d'après toi ?
Ca marche.
Rends-moi mon pote, gros sphincter !
Il va exploser.
Arrête de gigoter.
C'est dégueulasse, là-dedans.
Je te tiens.
Aide-moi.
Tiens-moi.
Ne me lâche pas.
On doit filer. Il va exploser.
Si tu savais ce que j'ai vu !
Grouillez-vous !
Ne dis jamais à personne où je suis allé.
Dieu du ciel !
Il faut pas rester là.
Démarrez !
Voilà. Détendez-vous. Vous allez être flambant neuf.
Je vous annonce que nous avons éradiqué
La menace extraterrestre
grâce à la formule de shampooing au sélénium.
Je vais vous présenter nos héros scientifiques et leur équipe.
La crème de ce que l'Arizona a eu le privilège de produire.
C'est ton moment de gloire. Tu ne le raterais pour rien au monde.
Pour commencer, j'aimerais vous présenter Wayne Gray.
Qui, à compter d'aujourd'hui, est pompier certifié.
J'ai parlé au chef.
Merci, Gouverneur.
Un autre héros,
Harry Block, célébrer géologue
et entraîneur hors pair de l'équipe de volley féminin.
C'est très aimable à vous.
Applaudissons Dieu. Avec lui, tout peut arriver.
On a joué la défense à fond. On s'est fait un alien à la fois
et on a remporté la victoire avec un grand V.
Et pour finir,
Ies chercheurs Ira Kane et Allison Reed
dont les efforts constants,
Ies recherches et les découvertes ont permis...
Je crois qu'il lui inocule la Folie de Kane.
SAPEURS-POMPIERS - GLEN CANYON
Combattre les extraterrestres, c'est dur.
Tout comme combattre les pellicules.
Alors, nous avons toujours des réserves de...
Head and Shoulders à la maison.
Adaptation : Doriane Benzakein
Sous-titrage : L.V.T. - Paris