1
00:00:30,914 --> 00:00:32,574
Joyeux anniversaire
2
00:00:32,791 --> 00:00:35,199
chère Sissy !
3
00:00:36,337 --> 00:00:38,330
L'incroyable, avec Sissy Hankshaw,
4
00:00:38,548 --> 00:00:41,632
c'est qu'elle ne fit pas
de névrose profonde.
5
00:00:41,843 --> 00:00:45,711
Si vous êtes une petite banlieusarde
de Richmond, Virginie,
6
00:00:45,931 --> 00:00:47,473
comme l'était Sissy,
7
00:00:47,683 --> 00:00:49,759
et que pour votre papa
8
00:00:49,977 --> 00:00:52,433
"vous ne savez
rien faire de vos 8 doigts",
9
00:00:52,647 --> 00:00:54,022
soit vous vous endurcissez,
10
00:00:54,232 --> 00:00:55,561
soit vous craquez.
11
00:01:04,786 --> 00:01:06,529
Tu as fait un vœu ?
12
00:01:08,331 --> 00:01:10,953
Elle ne sera jamais chirurgien
non plus.
13
00:01:11,168 --> 00:01:12,497
Mais comme boucher...
14
00:01:12,753 --> 00:01:16,372
en appuyant sur la balance,
elle ferait fortune en 2 ans.
15
00:01:17,175 --> 00:01:19,084
Elle ferait un sacré
auto-stoppeur...
16
00:01:20,929 --> 00:01:22,886
Si c'était un garçon...
17
00:01:23,766 --> 00:01:26,387
Elle est, si je puis parler
franchement,
18
00:01:26,602 --> 00:01:28,891
pour le moins
une curiosité médicale.
19
00:01:29,147 --> 00:01:32,979
Dieu les a faits grands
pour une bonne raison même si...
20
00:01:33,401 --> 00:01:35,893
Dieu seul sait pourquoi !
21
00:01:37,114 --> 00:01:38,110
Docteur...
22
00:01:39,867 --> 00:01:42,441
si un jeune homme
vient vous voir pour...
23
00:01:43,663 --> 00:01:46,333
parce qu'il a les doigts laids...
24
00:01:46,666 --> 00:01:48,042
pourriez-vous...
25
00:01:48,252 --> 00:01:49,082
Chère madame,
26
00:01:49,712 --> 00:01:53,840
rappelez-vous les paroles du peintre
Paul Gauguin qui disait :
27
00:01:54,342 --> 00:01:57,177
"Le laid peut être beau,
28
00:01:57,387 --> 00:01:59,510
"mais le joli, jamais..."
29
00:02:01,350 --> 00:02:03,508
Ce ne doit pas signifier grand-chose
pour vous.
30
00:02:04,395 --> 00:02:05,723
Je ne suis pas stupide.
31
00:02:06,814 --> 00:02:08,558
Il n'y a rien du passé
ou de l'avenir
32
00:02:08,775 --> 00:02:10,269
que vos mains ne sachent
33
00:02:10,694 --> 00:02:14,988
et il n'y a rien de vos mains
que Madame Zoé ne sache.
34
00:02:15,240 --> 00:02:16,023
Moi...
35
00:02:17,076 --> 00:02:18,451
Madame Zoé...
36
00:02:18,828 --> 00:02:20,453
Putain de Dieu !
37
00:02:22,874 --> 00:02:23,538
Un mari.
38
00:02:24,835 --> 00:02:26,911
Va-t-elle trouver un mari ?
39
00:02:35,430 --> 00:02:38,182
Je vois des hommes
dans votre vie.
40
00:02:40,060 --> 00:02:41,175
Des femmes, aussi.
41
00:02:43,189 --> 00:02:44,185
Beaucoup, et...
42
00:02:44,398 --> 00:02:47,400
beaucoup, beaucoup de femmes.
43
00:02:58,498 --> 00:03:02,033
Les dieux n'avaient pas choisi
Sissy Hankshaw pour ses pouces
44
00:03:02,252 --> 00:03:05,170
mais pour l'usage
qu'elle en ferait.
45
00:03:05,673 --> 00:03:08,627
L'auto-stop deviendrait
son mode habituel de déplacement.
46
00:03:08,843 --> 00:03:10,919
L'auto-stop deviendrait, en fait,
47
00:03:11,137 --> 00:03:15,182
son mode de vie,
une vocation reçue au berceau.
48
00:03:15,892 --> 00:03:17,517
"...une plus grande
liberté de mouvement."
49
00:03:17,728 --> 00:03:20,100
plus grande liberté de mouvement
50
00:06:49,635 --> 00:06:54,926
Sissy, précieuse créature,
comment vas-tu, mon extraordinaire ?
51
00:06:55,641 --> 00:06:58,726
Si tu passes par Manhattan,
appelle-moi.
52
00:06:58,937 --> 00:07:03,683
Il y a un homme à qui je dois
tout simplement te présenter.
53
00:07:07,280 --> 00:07:09,486
Frissons...
La Comtesse.
54
00:09:01,492 --> 00:09:02,192
Le Nord ?
55
00:09:08,041 --> 00:09:08,823
Vous en voulez ?
56
00:09:10,461 --> 00:09:10,995
Merci.
57
00:09:15,383 --> 00:09:18,633
Le fromage américain...
le régal de la route.
58
00:09:24,435 --> 00:09:25,300
Dans le show-biz ?
59
00:09:26,479 --> 00:09:28,685
J'ai été un mannequin célèbre.
60
00:09:29,232 --> 00:09:30,477
Dans les magazines ?
61
00:09:30,817 --> 00:09:33,308
Pour le vaporisateur Rosée
de la ligne de produits Yoni Miam,
62
00:09:33,528 --> 00:09:35,652
de 1965 à 1970.
63
00:09:35,864 --> 00:09:37,063
Avant d'être sacquée.
64
00:09:37,408 --> 00:09:38,736
Depuis, vous faites la route ?
65
00:09:39,494 --> 00:09:40,573
En auto-stop ?
66
00:09:41,579 --> 00:09:45,624
Ce n'est pas pour me vanter,
mais je suis la meilleure.
67
00:09:46,043 --> 00:09:47,039
La meilleure ?
68
00:09:50,214 --> 00:09:51,459
Je veux.
69
00:09:52,341 --> 00:09:53,884
Plus jeune,
70
00:09:54,260 --> 00:09:57,546
j'ai fait du stop 127 heures
d'affilée,
71
00:09:57,764 --> 00:10:01,465
j'ai été en 6 jours d'un océan
à l'autre. J'y ai baigné mes pouces.
72
00:10:01,685 --> 00:10:03,892
J'ai été prise en pleine nuit
sur des autoroutes.
73
00:10:05,148 --> 00:10:06,428
Quand je bouge...
74
00:10:07,108 --> 00:10:10,941
si librement,
si aisément, si délicatement,
75
00:10:11,154 --> 00:10:15,283
même les détraqués sexuels
et les flics me foutent la paix.
76
00:10:16,077 --> 00:10:19,991
J'incarne alors l'esprit
et le cœur de l'auto-stop.
77
00:10:21,458 --> 00:10:24,661
J'ai en moi les rythmes
de l'univers.
78
00:10:25,713 --> 00:10:27,504
Je suis en état de grâce.
79
00:10:36,391 --> 00:10:37,934
À vrai dire,
80
00:10:38,268 --> 00:10:39,893
je ne sais plus à quel âge
81
00:10:40,104 --> 00:10:41,931
j'ai appris que j'avais
du sang indien.
82
00:10:42,940 --> 00:10:46,986
La famille de ma mère vivait
dans l'Ouest, dans les Dakotas.
83
00:10:47,279 --> 00:10:49,070
L'un d'eux a épousé une squaw.
84
00:10:49,281 --> 00:10:50,775
De la tribu des Siwash.
85
00:10:51,784 --> 00:10:53,527
Mon goût pour l'indianité
86
00:10:53,744 --> 00:10:55,868
et ma passion
pour le transport automobile
87
00:10:56,080 --> 00:10:59,865
sont peut-être incongrus,
sinon mutuellement exclusifs.
88
00:11:00,168 --> 00:11:00,785
Après tout,
89
00:11:02,004 --> 00:11:04,162
la première voiture
qui s'est arrêtée pour moi
90
00:11:04,423 --> 00:11:08,884
avait été baptisée en l'honneur
du grand chef des Ottawas.
91
00:11:12,641 --> 00:11:14,432
New York City...
92
00:11:16,061 --> 00:11:17,556
Une ville d'enfer.
93
00:11:26,907 --> 00:11:28,282
Ce n'est pas bon signe.
94
00:11:43,592 --> 00:11:46,166
Assieds-toi, ma chérie. Assieds-toi.
95
00:11:49,099 --> 00:11:52,135
Soulage tes charmants petons.
96
00:11:52,936 --> 00:11:54,347
Un verre de sherry ?
97
00:11:55,564 --> 00:11:56,264
Sacré Dieu !
98
00:11:56,482 --> 00:11:58,274
Je n'ai plus une goutte de sherry.
99
00:12:00,069 --> 00:12:01,564
Du Ripple rouge ?
100
00:12:01,863 --> 00:12:05,944
Tu connais ? Un vin musclé
et fruité pour érections fortes !
101
00:12:08,871 --> 00:12:10,780
À ma Sissy toute spéciale à moi !
102
00:12:12,667 --> 00:12:14,956
Ma lettre t'a donné des ailes ?
103
00:12:16,171 --> 00:12:17,713
Où étais-tu ?
104
00:12:18,048 --> 00:12:20,171
Salt Lake City ? LaConner ?
105
00:12:20,801 --> 00:12:23,672
J'ai peut-être une petite surprise
pour toi.
106
00:12:24,097 --> 00:12:26,718
Mais parle-moi de toi.
Ça fait 6 mois.
107
00:12:26,933 --> 00:12:29,306
Pour certains,
la moitié d'un an.
108
00:12:29,978 --> 00:12:31,259
Comment vas-tu ?
109
00:12:31,480 --> 00:12:32,180
Lasse.
110
00:12:33,190 --> 00:12:36,441
C'est la 1ère fois, depuis
les lustres que je te connais,
111
00:12:36,652 --> 00:12:40,402
que je t'entends te plaindre.
Te voilà lasse, ma pauvre chérie.
112
00:12:40,866 --> 00:12:43,274
Un monstre ne peut que réussir.
113
00:12:43,494 --> 00:12:45,202
Monstre, des clous !
114
00:12:45,704 --> 00:12:49,619
On est tous des monstres.
Si tu étais née comtesse russe mâle
115
00:12:49,834 --> 00:12:52,705
dans une famille blanche baptiste,
116
00:12:52,921 --> 00:12:54,380
tu me comprendrais.
117
00:12:55,215 --> 00:12:57,753
J'ai toujours été fière
de ma singularité.
118
00:12:57,968 --> 00:13:01,219
Ce sont les difformités sociales
qui m'affligent.
119
00:13:01,889 --> 00:13:03,598
Je bouge depuis 11 ans
120
00:13:03,808 --> 00:13:07,474
et des poussières.
J'ai besoin d'un peu de répit.
121
00:13:08,146 --> 00:13:10,186
Je ne suis plus jeune comme avant.
122
00:13:10,399 --> 00:13:12,641
Merde de sacré Dieu,
tu n'as pas 30 ans
123
00:13:12,860 --> 00:13:14,520
et tu es plus belle que jamais.
124
00:13:15,196 --> 00:13:17,070
Tu as un travail pour moi ?
125
00:13:21,078 --> 00:13:22,738
Tu as été la pin-up
de Yoni Miam
126
00:13:22,955 --> 00:13:25,327
de... voyons...
127
00:13:30,088 --> 00:13:31,286
à 1970.
128
00:13:33,884 --> 00:13:36,802
Tu sens toujours si bon.
129
00:13:37,263 --> 00:13:38,757
Comme une petite sœur.
130
00:13:39,474 --> 00:13:42,392
J'exècre l'odeur des femelles.
Si douces...
131
00:13:42,602 --> 00:13:44,476
quand Dieu les a faites
et puis,
132
00:13:44,688 --> 00:13:48,022
elles s'acoquinent aux hommes
et puent le champignon pourri,
133
00:13:48,734 --> 00:13:51,486
la piscine chloroformée.
134
00:13:51,696 --> 00:13:54,270
Comme un thon qui fête sa retraite.
135
00:13:54,491 --> 00:13:59,652
Toutes puent, de la reine
d'Angleterre à Bonanza Jellybean.
136
00:14:00,164 --> 00:14:01,113
Bonanza Jellybean ?
137
00:14:06,588 --> 00:14:07,963
Jellybean.
138
00:14:09,341 --> 00:14:11,583
Une jeune créature de mon ranch.
139
00:14:11,802 --> 00:14:16,346
De toute façon, j'arrête la photo
et je passe à l'aquarelle.
140
00:14:16,891 --> 00:14:19,050
L'homme
141
00:14:19,477 --> 00:14:24,140
que je voulais que tu rencontres
est mon artiste, l'aquarelliste.
142
00:14:24,692 --> 00:14:25,605
Comtesse...
143
00:14:26,360 --> 00:14:29,480
Ne t'agite pas.
Je sais que tu as toujours évité
144
00:14:29,697 --> 00:14:33,446
autre chose que des contacts
rudimentaires avec les hommes
145
00:14:33,660 --> 00:14:35,071
et tu as eu raison.
146
00:14:35,704 --> 00:14:38,824
Une femme finit
par psychologiquement
147
00:14:39,041 --> 00:14:40,785
refuser de perdre sa virginité...
148
00:14:41,752 --> 00:14:43,876
si elle attend trop longtemps.
149
00:14:44,088 --> 00:14:46,924
Je ne dis pas que tu dois perdre
la tienne
150
00:14:47,134 --> 00:14:50,503
mais... réfléchis-y un petit peu,
c'est tout.
151
00:14:51,222 --> 00:14:55,386
Selon toi, cet aquarelliste et moi
pourrions vivre une idylle ?
152
00:14:55,602 --> 00:14:59,931
Je ne dis pas que ça marche,
mais qu'est-ce que tu as à perdre ?
153
00:15:02,443 --> 00:15:04,400
Très bien, j'essaierai.
154
00:15:05,279 --> 00:15:08,031
Pour toi.
C'est quand même un peu bête
155
00:15:08,241 --> 00:15:10,993
que je sorte avec un peintre
de New York.
156
00:15:11,286 --> 00:15:14,073
Bien, bien. Tu aimeras, tu verras.
157
00:15:14,289 --> 00:15:16,413
Julian est un gentleman.
158
00:15:18,461 --> 00:15:23,337
À propos, Sissy... il est à 100%
159
00:15:23,842 --> 00:15:25,040
indien.
160
00:15:52,583 --> 00:15:53,698
Julian !
161
00:15:54,960 --> 00:15:56,289
Il vaut mieux le ramener.
162
00:15:56,712 --> 00:15:58,752
Une crise d'asthme.
Ramène-le.
163
00:15:58,965 --> 00:16:00,424
Venez avec nous.
164
00:16:01,217 --> 00:16:01,882
La cigarette,
165
00:16:02,093 --> 00:16:02,793
ça n'aide pas.
166
00:16:03,011 --> 00:16:03,758
Pardon.
167
00:16:06,140 --> 00:16:08,631
Je suis ensorcelé
par les photos de vous...
168
00:16:10,019 --> 00:16:12,095
Que vous puissiez
vouloir me rencontrer...
169
00:16:13,231 --> 00:16:15,141
La Comtesse n'a pas dit pourquoi...
170
00:16:15,650 --> 00:16:18,189
J'étais prêt à peindre pour rien.
171
00:16:20,364 --> 00:16:21,111
Il a fallu
172
00:16:21,324 --> 00:16:23,032
que je gâche tout.
173
00:16:23,368 --> 00:16:25,111
Tu parleras quand on sera rentrés.
174
00:16:37,383 --> 00:16:38,759
Tu n'y es pour rien.
175
00:16:39,010 --> 00:16:41,798
Les crises sont provoquées
par des chocs émotionnels.
176
00:16:42,014 --> 00:16:44,683
Pauvre Julian, un rien l'affecte.
177
00:16:44,892 --> 00:16:48,807
L'idée de vous rencontrer a dû
chambouler son équilibre chimique.
178
00:16:49,022 --> 00:16:52,106
Vous êtes bouleversante.
179
00:16:52,484 --> 00:16:53,943
N'ayez pas peur.
180
00:16:54,236 --> 00:16:54,817
Venez.
181
00:16:55,028 --> 00:17:00,024
Je n'ai jamais roulé en taxi.
L'idée de payer un trajet...
182
00:17:00,243 --> 00:17:01,488
me fait mal aux pouces.
183
00:17:01,703 --> 00:17:06,661
Intéressant, mais ne t'en fais pas,
ça n'a rien de terrible.
184
00:17:07,668 --> 00:17:10,289
Installe-toi à l'arrière.
185
00:17:20,390 --> 00:17:23,974
Le Chinetoque dit :
"Dure est la vie pour qui le croit."
186
00:17:36,701 --> 00:17:38,278
Allongez-le, je reviens.
187
00:17:45,878 --> 00:17:47,954
Fais-lui de l'air...
188
00:17:48,172 --> 00:17:50,081
- Quoi ?
- Laisse-le respirer.
189
00:17:54,721 --> 00:17:57,758
Prends un siège, chérie.
190
00:18:05,692 --> 00:18:06,855
Tu prends un verre ?
191
00:18:08,445 --> 00:18:09,725
Tu bois quelque chose ?
192
00:18:13,701 --> 00:18:14,566
Merci.
193
00:18:15,161 --> 00:18:15,943
Voilà.
194
00:18:16,162 --> 00:18:19,329
Ça devrait mater ses saloperies
de bronches.
195
00:18:19,916 --> 00:18:21,541
J'étais infirmier dans l'armée.
196
00:18:22,085 --> 00:18:23,117
Merci.
197
00:18:24,797 --> 00:18:27,964
J'aurais dû être docteur
plutôt qu'éditeur.
198
00:18:29,135 --> 00:18:31,258
Pourtant, faire avaler
199
00:18:31,471 --> 00:18:34,805
des livres ressemble
à faire avaler des médicaments.
200
00:18:36,727 --> 00:18:38,387
Les livres comme pilules !
201
00:18:39,271 --> 00:18:41,763
J'en ai qui soignent l'ignorance.
202
00:18:41,983 --> 00:18:45,933
J'en ai qui soignent l'ennui,
d'autres qui remontent le moral
203
00:18:46,571 --> 00:18:49,526
ou qui ouvrent les yeux
sur l'horrible vérité.
204
00:18:49,950 --> 00:18:51,231
Et contre la connerie ?
205
00:18:55,164 --> 00:18:55,947
Dites-nous,
206
00:18:56,916 --> 00:18:58,327
où habitez-vous, Miss Hankshaw ?
207
00:18:59,378 --> 00:19:00,576
Chez la Comtesse.
208
00:19:02,131 --> 00:19:03,293
Je sais.
209
00:19:08,930 --> 00:19:13,427
Mais... où habitez-vous quand
vous n'êtes pas à New York ?
210
00:19:14,561 --> 00:19:15,142
Je n'habite pas.
211
00:19:19,150 --> 00:19:21,855
Je n'habite nulle part
en particulier.
212
00:19:22,112 --> 00:19:23,226
Je bouge sans arrêt.
213
00:19:30,246 --> 00:19:31,657
Voyageuse ?
214
00:19:31,873 --> 00:19:32,904
Si vous voulez.
215
00:19:33,500 --> 00:19:34,911
Mais ce n'est pas voyager.
216
00:19:35,502 --> 00:19:38,373
Qu'est-ce que c'est pour toi ?
217
00:19:40,007 --> 00:19:40,541
Bouger.
218
00:19:45,972 --> 00:19:47,301
Comme c'est inhabituel.
219
00:19:51,437 --> 00:19:52,895
Rupert, avant
220
00:19:53,105 --> 00:19:57,649
de sombrer dans ta lecture du Scotch
comme remède au vieillissement,
221
00:19:57,944 --> 00:20:02,108
ne devrais-tu pas appeler Elaine
pour annuler notre réservation ?
222
00:20:02,324 --> 00:20:05,076
Que ferions-nous
sans notre experte ?
223
00:20:05,286 --> 00:20:07,243
Sans elle, le monde s'écroulerait.
224
00:20:07,663 --> 00:20:09,870
Elle va se présenter à la mairie.
225
00:20:12,669 --> 00:20:14,211
Rupert !
226
00:20:15,297 --> 00:20:16,127
Va te faire...
227
00:20:16,799 --> 00:20:18,875
Herr Docteur Vendeur de Livres.
228
00:20:19,093 --> 00:20:21,335
Ton code déontologique
229
00:20:21,554 --> 00:20:23,547
t'autorise-t-il
à annuler ou dois-je le faire ?
230
00:20:23,932 --> 00:20:25,343
Je m'en charge.
231
00:20:25,684 --> 00:20:27,926
Il faut que ce soit une femme
qui le fasse.
232
00:20:30,189 --> 00:20:32,597
Une femme. Pas toi.
233
00:20:50,670 --> 00:20:52,295
Où sont les autres ?
234
00:20:52,547 --> 00:20:53,793
Rupert et Carla
235
00:20:54,007 --> 00:20:56,084
se sont un peu disputés
et sont rentrés.
236
00:20:58,512 --> 00:21:00,505
Julian s'est endormi.
237
00:21:02,267 --> 00:21:03,927
On l'a couvert.
238
00:21:04,352 --> 00:21:07,270
On a pensé aussi te mettre
à ton aise.
239
00:21:07,481 --> 00:21:08,560
Oui, merci.
240
00:21:10,568 --> 00:21:11,232
Les miens...
241
00:21:11,903 --> 00:21:15,402
sont plus gros mais les tiens
ont une forme plus parfaite.
242
00:21:17,200 --> 00:21:18,778
C'est discutable.
243
00:21:20,871 --> 00:21:22,330
Je gage
244
00:21:23,708 --> 00:21:25,535
qu'ils sont de la même taille.
245
00:21:29,756 --> 00:21:30,503
Plus gros, oui...
246
00:21:31,675 --> 00:21:34,546
mais ceux de Miss Hankshaw,
Sissy,
247
00:21:34,929 --> 00:21:35,960
sont plus fermes.
248
00:21:37,724 --> 00:21:41,425
Ils devraient pendre à force
de ne pas porter de soutien-gorge.
249
00:21:41,645 --> 00:21:44,101
Howard ! Surveille tes manières !
250
00:21:44,314 --> 00:21:47,435
Tu la mets dans l'embarras.
Voyons, Sissy,
251
00:21:47,985 --> 00:21:49,480
laisse-moi comparer.
252
00:21:55,118 --> 00:21:58,369
C'est un endroit plus agréable
que celui où j'habite.
253
00:22:21,189 --> 00:22:22,055
Sissy...
254
00:22:25,027 --> 00:22:27,316
- Que fais-tu ?
- Je m'habille.
255
00:22:28,364 --> 00:22:31,200
Je ne veux pas que tu partes.
Reste, s'il te plaît...
256
00:22:32,911 --> 00:22:36,446
On peut aller dîner.
Je te dois un dîner. Et ensuite...
257
00:22:36,916 --> 00:22:37,829
Je dois partir.
258
00:22:38,042 --> 00:22:39,750
Pourquoi le faut-il ?
259
00:22:40,461 --> 00:22:45,338
J'ai mal aux pouces. J'ai fait
une erreur. Par négligence.
260
00:22:45,550 --> 00:22:49,086
Je dois faire un peu de stop
tous les jours, quoi qu'il arrive...
261
00:22:49,305 --> 00:22:51,974
sinon mes pouces s'ankylosent.
262
00:22:53,351 --> 00:22:54,549
Je dois partir.
263
00:23:09,828 --> 00:23:12,153
Sissy avait traversé le continent
400 fois
264
00:23:12,456 --> 00:23:14,532
dans les deux sens,
265
00:23:15,042 --> 00:23:16,240
mais elle n'avait jamais vu
266
00:23:16,460 --> 00:23:19,462
ce qu'elle venait de voir
chez Julian.
267
00:23:20,298 --> 00:23:21,923
La Comtesse lui expliquerait
268
00:23:22,133 --> 00:23:25,135
mais au lieu de cela,
elle eut une autre surprise.
269
00:23:29,392 --> 00:23:33,556
Tu peux cesser de tracer des sillons
sur des autoroutes désertées.
270
00:23:33,772 --> 00:23:36,939
La Comtesse te réserve un travail.
271
00:23:37,150 --> 00:23:38,645
Et quel travail !
272
00:23:39,153 --> 00:23:39,899
Pour moi ?
273
00:23:40,112 --> 00:23:43,446
Je vais une fois encore entrer
dans l'Histoire de la publicité.
274
00:23:43,658 --> 00:23:48,534
Il n'y a que toi, la pin-up Yoni
Miam/Rosée qui puisse m'y aider.
275
00:23:49,623 --> 00:23:52,458
"Selon l'Agence de Protection
des Consommateurs,
276
00:23:52,668 --> 00:23:54,293
les déodorants féminins
277
00:23:54,545 --> 00:23:59,089
"provoquent des réactions nuisibles
telles qu'éruptions et brûlures.
278
00:23:59,885 --> 00:24:03,219
"L'APC a jugé que de telles
réactions ne justifiaient pas
279
00:24:03,764 --> 00:24:07,513
"un retrait immédiat de ces produits
sur le marché,
280
00:24:07,727 --> 00:24:12,888
"mais que l'apposition d'étiquettes
de prévention était nécessaire."
281
00:24:13,316 --> 00:24:15,274
C'est assez pour me rendre
asthmatique.
282
00:24:15,486 --> 00:24:19,021
Quel culot ! Que savent-ils
de l'odeur des femmes ?
283
00:24:19,240 --> 00:24:20,615
Ne m'interromps pas.
284
00:24:21,909 --> 00:24:24,199
Voici mon concept.
285
00:24:24,746 --> 00:24:29,040
Mon ranch, dans l'Ouest...
est un ranch de beauté.
286
00:24:29,251 --> 00:24:32,786
J'y ai quelques bêtes à corne
pour la vitrine locale et le fisc
287
00:24:33,005 --> 00:24:37,300
mais c'est un ranch de beauté
où les femmes malheureuses,
288
00:24:37,510 --> 00:24:41,972
divorcées ou veuves,
pour la plupart, vont maigrir,
289
00:24:42,224 --> 00:24:44,929
se faire lifter, changer de coiffure
290
00:24:45,144 --> 00:24:46,888
et se retaper
avant une nouvelle
291
00:24:47,105 --> 00:24:48,184
déception.
292
00:24:48,398 --> 00:24:50,058
Mon ranch s'appelle
293
00:24:50,275 --> 00:24:53,644
la Rose de Caoutchouc,
comme la poire à lavage vaginal
294
00:24:54,113 --> 00:24:56,105
que j'ai inventée
et bénie soit-elle,
295
00:24:56,323 --> 00:24:59,029
la plus populaire du monde !
296
00:24:59,577 --> 00:25:01,985
Alors, voilà !
297
00:25:02,497 --> 00:25:06,163
Le ranch est sur le trajet
migratoire des grues.
298
00:25:06,835 --> 00:25:11,130
Les dernières grues sauvages
qui existent encore.
299
00:25:11,340 --> 00:25:13,796
Les grues, si tu ne le savais pas,
300
00:25:14,010 --> 00:25:16,632
sont réputées
pour leur danse d'amour.
301
00:25:18,015 --> 00:25:19,426
Tu imagines ces oiseaux
302
00:25:19,642 --> 00:25:22,596
accomplissant leur danse sexuelle
à la télé,
303
00:25:22,812 --> 00:25:24,603
dans le poste familial,
304
00:25:24,814 --> 00:25:27,899
le rituel sexuel le plus élaboré
de toute la création,
305
00:25:28,109 --> 00:25:32,274
mais assez propre et pur
pour plaire au Pape.
306
00:25:33,991 --> 00:25:34,857
Avec
307
00:25:35,409 --> 00:25:38,161
la belle Sissy Hankshaw
au premier plan,
308
00:25:38,371 --> 00:25:41,242
dans une robe blanche
à capuchon rouge
309
00:25:41,458 --> 00:25:44,744
et à grandes manches
bordées de plumes noires.
310
00:25:44,962 --> 00:25:50,004
Dans une imitation très atténuée
de la grue femelle,
311
00:25:50,385 --> 00:25:54,513
elle accomplit une sorte de danse
en marchant vers un grand nid
312
00:25:54,723 --> 00:25:56,431
où reposent
313
00:25:59,353 --> 00:26:01,512
un flacon de Yoni Miam
et de Rosée.
314
00:26:02,023 --> 00:26:04,229
Dieu de Dieu !
315
00:26:04,442 --> 00:26:07,859
Grandiose, lyrique,
316
00:26:08,071 --> 00:26:11,073
érotique mais convenable
pour une scoute.
317
00:26:11,450 --> 00:26:13,408
Impossible de faire mieux.
318
00:26:22,338 --> 00:26:27,000
Ainsi, la Comtesse envoya Sissy
à l'Ouest comme mannequin.
319
00:26:27,218 --> 00:26:29,258
Mais il lui conseilla
de rester à distance
320
00:26:29,471 --> 00:26:32,044
de ces diablesses de cow-girls
321
00:26:32,265 --> 00:26:34,175
employées
dans son soi-disant ranch.
322
00:26:34,393 --> 00:26:37,976
Il lui intima également
d'éviter le supposé saint homme
323
00:26:38,189 --> 00:26:40,727
qui habitait la montagne
au-dessus du ranch.
324
00:26:40,984 --> 00:26:44,768
On l'appelait ''Le Chinetoque'',
quoiqu'il fut japono-américain,
325
00:26:45,572 --> 00:26:48,277
le genre zen et loup-garou,
326
00:26:48,492 --> 00:26:50,699
capable de baiser un serpent
327
00:26:51,704 --> 00:26:54,409
et d'en faire un petit poème.
328
00:27:20,654 --> 00:27:23,359
On prend les bonnes énergies,
329
00:27:23,574 --> 00:27:25,863
en inspirant, on tourne...
330
00:27:26,535 --> 00:27:28,160
et on les relâche...
331
00:27:28,996 --> 00:27:33,458
et on inspire l'énergie
de 10 000 bonnes choses.
332
00:27:36,672 --> 00:27:37,952
Vous sentez ça ?
333
00:27:38,632 --> 00:27:39,628
Bien !
334
00:28:09,834 --> 00:28:12,789
J'ai traversé le Yucatan
avec un cirque.
335
00:28:13,588 --> 00:28:17,753
et je faisais sauter les faux cils
d'un singe dressé avec un fouet.
336
00:28:19,554 --> 00:28:23,137
Une nuit, j'ai mâché du peyotl
et j'ai eu une vision.
337
00:28:23,600 --> 00:28:26,969
Niwetùkame, la Déesse Mère,
338
00:28:28,230 --> 00:28:30,982
venait vers moi montée
sur une biche, des colibris
339
00:28:31,192 --> 00:28:34,146
buvaient les larmes qu'elle versait
en implorant :
340
00:28:35,196 --> 00:28:36,572
"Delores...
341
00:28:37,908 --> 00:28:41,657
"tu dois conduire mes filles
contre leur ennemi naturel.
342
00:28:42,037 --> 00:28:46,201
"Va à la Rose de Caoutchouc
et prépare-toi à ta mission.
343
00:28:48,878 --> 00:28:51,999
"Je t'en révélerai les détails
dans une Troisième Vision."
344
00:29:08,734 --> 00:29:12,602
Elle préférait faire du stop
sans destination fixe.
345
00:29:12,822 --> 00:29:15,859
Pour le goût de la liberté
et du mouvement.
346
00:29:16,076 --> 00:29:17,535
Pour cela seulement.
347
00:29:17,744 --> 00:29:20,580
Mais quelque chose l'attirait
vers le ranch,
348
00:29:20,790 --> 00:29:24,658
de plus doux que l'argent,
de plus étrange que le travail.
349
00:29:25,795 --> 00:29:26,993
Un jour,
350
00:29:28,048 --> 00:29:30,883
si cette Sissy Hankshaw
se pointe ici,
351
00:29:31,093 --> 00:29:33,501
je lui apprendrai à hypnotiser
un poulet.
352
00:29:35,389 --> 00:29:38,344
Il n'y a pas plus facile
à hypnotiser.
353
00:29:38,685 --> 00:29:43,015
Il suffit de le faire tourner
20 fois en l'air et il est résigné.
354
00:29:43,941 --> 00:29:44,890
Comme c'est excitant !
355
00:30:03,922 --> 00:30:04,456
Etes-vous
356
00:30:04,881 --> 00:30:06,589
en pèlerinage ?
357
00:30:07,259 --> 00:30:08,884
Je suis plutôt une Indienne.
358
00:30:09,094 --> 00:30:10,921
Allez-vous voir le Chinetoque ?
359
00:30:11,138 --> 00:30:15,089
Peut-être ou peut-être pas.
Mon but n'est pas d'aller le voir.
360
00:30:16,603 --> 00:30:19,889
C'est bien parce qu'il pourrait
ne pas vous voir.
361
00:30:20,107 --> 00:30:24,105
On vient de Minneapolis
et le salopard a voulu nous lapider.
362
00:30:24,320 --> 00:30:27,440
Ça m'a collé le bourdon.
Moi qui le prenais pour un maître,
363
00:30:27,949 --> 00:30:29,278
ce n'est qu'un vieux dégoûtant.
364
00:30:29,993 --> 00:30:33,327
Il a sorti son sexe
et il s'est branlé devant Barbara.
365
00:30:35,082 --> 00:30:37,122
Je n'irais pas si j'étais vous.
366
00:30:37,627 --> 00:30:40,165
Conseil d'ami. Salut !
367
00:30:49,765 --> 00:30:51,639
VOUS ENTREZ À ''SŒURS''
368
00:32:10,607 --> 00:32:13,478
Vous ne seriez pas Sissy Hankshaw ?
369
00:32:13,735 --> 00:32:14,934
Si, c'est moi.
370
00:32:15,279 --> 00:32:18,316
Pourquoi n'avez-vous pas téléphoné ?
371
00:32:18,533 --> 00:32:21,450
On serait venu vous chercher
à Sœurs.
372
00:32:21,661 --> 00:32:26,407
Miss Adrian, du ranch. La Comtesse
m'a prévenue de votre arrivée.
373
00:32:26,667 --> 00:32:30,535
Montez. Vous devez être épuisée.
Donna, aide
374
00:32:30,755 --> 00:32:33,922
Miss Hankshaw avec ses bagages.
375
00:32:44,353 --> 00:32:45,385
Sotte !
376
00:32:46,022 --> 00:32:47,101
Il fallait téléphoner.
377
00:32:47,524 --> 00:32:48,935
Nous étions à Sœurs
378
00:32:49,151 --> 00:32:52,021
pour accompagner
des pensionnaires au train.
379
00:32:52,488 --> 00:32:57,115
Beaucoup repartent avant la date
prévue. Encore 3 ce matin.
380
00:32:57,827 --> 00:32:58,906
Elles préfèrent
381
00:32:59,120 --> 00:33:02,953
séjourner au centre Elizabeth Arden
à Phœnix, Arizona.
382
00:33:05,210 --> 00:33:08,414
Ça coûte 250 dollars la semaine,
plus
383
00:33:08,631 --> 00:33:10,339
qu'à la Rose de Caoutchouc.
Alors...
384
00:33:10,842 --> 00:33:14,460
pourquoi nous quittent-elles
pour Elizabeth Arden ?
385
00:33:14,679 --> 00:33:19,342
Je vais vous le dire ! C'est à cause
de ces pestes de cow-girls.
386
00:33:20,144 --> 00:33:21,223
Je ne suis pas d'accord.
387
00:33:21,896 --> 00:33:25,977
J'en ai encore surpris
à dormir deux par couchette.
388
00:33:26,192 --> 00:33:29,194
Notre règlement cantonne
les "actes contre nature"
389
00:33:29,404 --> 00:33:32,192
au grenier à grains.
390
00:33:34,368 --> 00:33:37,536
Je me fiche de savoir qui couche
avec qui, où et comment.
391
00:33:37,747 --> 00:33:40,203
Mais les gémisseuses, grogneuses
et brailleuses
392
00:33:40,417 --> 00:33:42,291
devraient baisser le ton.
393
00:33:42,503 --> 00:33:43,878
Il y en a qui veulent dormir.
394
00:33:44,630 --> 00:33:45,911
Ou méditer.
395
00:33:46,924 --> 00:33:51,503
J'ai à me plaindre de la nourriture.
Elle est complètement pourrie.
396
00:33:51,721 --> 00:33:53,299
Alléluia, ma sœur !
397
00:33:53,891 --> 00:33:57,260
Elles se sont infiltrées dans
tous les secteurs de notre centre.
398
00:33:58,145 --> 00:33:59,806
Celle qui s'appelle Debbie,
399
00:34:00,106 --> 00:34:04,318
se dit experte en diététique
et en exercices physiques.
400
00:34:04,986 --> 00:34:09,281
Avec l'accord de Bonanza Jellybean
et contre mes ordres formels...
401
00:34:10,785 --> 00:34:14,284
elle a instauré la pratique
du yoga de kundalini.
402
00:34:14,497 --> 00:34:16,075
Savez-vous ce que c'est ?
403
00:34:16,833 --> 00:34:20,701
Il s'agit de forcer mentalement
un serpent de feu
404
00:34:20,921 --> 00:34:23,412
à remonter le long
de votre colonne vertébrale.
405
00:34:25,760 --> 00:34:29,710
Et puis, il y a la nouvelle.
Celle qui s'appelle del Ruby.
406
00:34:30,766 --> 00:34:32,723
Elle a la bonne volonté
d'un scorpion.
407
00:34:34,019 --> 00:34:37,270
Ces petites barbares détruisent
tout ce que j'ai construit
408
00:34:37,482 --> 00:34:39,688
et se moquent de nos valeurs.
409
00:34:48,327 --> 00:34:49,109
Mais...
410
00:34:49,829 --> 00:34:52,783
maintenant que la saison
touche à sa fin...
411
00:34:52,999 --> 00:34:55,621
- nous sommes ouverts
d'avril à septembre -
412
00:34:56,670 --> 00:34:58,995
la Comtesse va venir
413
00:35:00,216 --> 00:35:02,505
et j'épinglerai ces petites chattes.
414
00:35:05,263 --> 00:35:08,217
Notre ranch est équipé
de façon moderne.
415
00:35:09,184 --> 00:35:13,432
Nous avons des salles de repos,
une piscine,
416
00:35:13,647 --> 00:35:17,017
avec vue sur les monts de Siwash.
417
00:35:17,819 --> 00:35:21,188
À la Rose de Caoutchouc,
nous préparons plus de 850
418
00:35:21,406 --> 00:35:23,695
repas à basses calories par jour.
419
00:35:25,828 --> 00:35:29,197
Nous avons une aile réservée
aux soins du visage
420
00:35:29,415 --> 00:35:30,696
à côté de l'Étable à Coiffure.
421
00:35:32,210 --> 00:35:33,669
15 stylistes
422
00:35:33,879 --> 00:35:36,085
venues du monde entier.
423
00:35:36,924 --> 00:35:38,122
Là,
424
00:35:38,342 --> 00:35:41,297
les graisses fondent
à un taux moyen d'environ
425
00:35:41,512 --> 00:35:44,680
335,5 kilos par jour.
426
00:35:45,058 --> 00:35:47,431
De bonnes tranches de jambon !
427
00:35:47,644 --> 00:35:49,768
Super. On va faire un film.
428
00:35:49,980 --> 00:35:50,727
Pas touche !
429
00:35:50,940 --> 00:35:52,933
Mesdames, comme la plupart
le savent déjà,
430
00:35:53,151 --> 00:35:56,485
l'un des avantages de votre séjour
à la Rose de Caoutchouc
431
00:35:56,696 --> 00:36:01,573
est de pouvoir observer les dernières
grues existant au monde.
432
00:36:02,161 --> 00:36:06,539
Elles s'arrêtent 2 fois par an
près du lac au nord du ranch
433
00:36:06,749 --> 00:36:10,083
et vous avez de la chance
car elles y sont en ce moment-même.
434
00:36:11,088 --> 00:36:14,338
Notre invitée surprise.
Miss Sissy Hankshaw
435
00:36:14,592 --> 00:36:15,790
est des nôtres.
436
00:36:20,265 --> 00:36:23,681
Doux Jésus ! Elles assassinent
les pensionnaires.
437
00:36:31,736 --> 00:36:34,406
Où sont les pensionnaires ?
438
00:36:34,614 --> 00:36:37,865
Elles sont parties sur la colline
avec les cow-girls.
439
00:36:38,076 --> 00:36:40,484
Miss Adrian ?
On doit parler du tournage.
440
00:36:40,704 --> 00:36:42,163
Pas maintenant, imbécile.
441
00:36:42,623 --> 00:36:43,904
Ces salopes déglinguées
442
00:36:44,125 --> 00:36:47,993
sont en train d'assassiner
des innocentes !
443
00:36:48,964 --> 00:36:50,672
On va toutes se faire tuer.
444
00:36:52,509 --> 00:36:57,172
Il y a bien un massacre
mais il ne vise pas vos grosses femmes.
445
00:36:57,390 --> 00:36:59,383
Vos employées tuent le bétail.
446
00:36:59,601 --> 00:37:00,764
Le bétail ?
447
00:37:00,977 --> 00:37:02,520
Elles tuent les vaches ?
448
00:37:02,729 --> 00:37:03,725
C'est ce qu'elles ont dit.
449
00:37:03,939 --> 00:37:06,609
Vous osez massacrer le bétail ?
450
00:37:06,817 --> 00:37:08,644
Un ranch n'en est plus un
sans vaches.
451
00:37:09,237 --> 00:37:12,855
Nous mettrons des chèvres.
Les vaches étaient malades.
452
00:37:13,074 --> 00:37:15,447
Elles ne souffriront plus.
453
00:37:15,994 --> 00:37:18,486
Selon Miss Bonanza Jellybean,
454
00:37:18,706 --> 00:37:22,040
la Rose de Caoutchouc
trahit les valeurs de la Comtesse.
455
00:37:22,251 --> 00:37:24,659
Il a acheté un troupeau malade
456
00:37:24,879 --> 00:37:26,160
pour commencer, afin...
457
00:37:26,381 --> 00:37:27,757
Dieux du ciel !
Je ne veux rien savoir
458
00:37:27,966 --> 00:37:30,636
de ce que vous dit
Bonanza Jellybean.
459
00:37:30,845 --> 00:37:34,594
Venez, Sissy, je vais vous montrer
vos quartiers.
460
00:37:50,241 --> 00:37:51,155
Excusez...
461
00:37:51,910 --> 00:37:53,286
Votre petit déjeuner.
462
00:37:53,495 --> 00:37:54,906
J'ai un peu faim.
463
00:38:03,381 --> 00:38:04,461
Comme sur la route !
464
00:38:05,842 --> 00:38:06,838
Comment ça se fait ?
465
00:38:07,052 --> 00:38:10,422
Ça change des habituels jus de fruit
et biscotte sans sel.
466
00:38:11,224 --> 00:38:13,549
"Avec les compliments
de Bonanza Jellybean."
467
00:38:13,768 --> 00:38:14,550
Elle arrive.
468
00:38:29,369 --> 00:38:30,151
Bienvenue !
469
00:38:31,747 --> 00:38:33,787
Tu sembles savoir qui je suis.
470
00:38:34,667 --> 00:38:36,541
Peut-être même ce que je suis.
471
00:38:37,420 --> 00:38:38,998
Merci pour le petit déjeuner.
472
00:38:39,422 --> 00:38:41,629
Je sais tout de Sissy Hankshaw.
473
00:38:42,050 --> 00:38:44,624
J'ai fait un peu de stop, moi aussi.
474
00:38:45,137 --> 00:38:48,969
J'ai entendu des histoires sur toi
en prison et dans les routiers.
475
00:38:49,350 --> 00:38:50,548
En prison ?
476
00:38:50,768 --> 00:38:51,764
J'ai entendu
477
00:38:51,978 --> 00:38:53,971
parler de tes pouces fabuleux.
478
00:38:56,942 --> 00:38:59,184
C'est peut-être un attribut
malheureux
479
00:38:59,653 --> 00:39:02,608
mais pas plus que Nijinski
dont la réputation
480
00:39:02,824 --> 00:39:07,735
n'a pas été entachée par le fait
que ses pieds étaient anormaux,
481
00:39:07,954 --> 00:39:10,742
ayant une structure osseuse
de pattes d'oiseau.
482
00:39:10,958 --> 00:39:13,283
La nature l'a façonné pour danser
483
00:39:13,544 --> 00:39:15,454
et moi pour faire la circulation.
484
00:39:31,147 --> 00:39:36,059
L'exemple de ta vie m'a aidée
dans mon combat pour être cow-girl.
485
00:39:37,113 --> 00:39:37,895
Raconte-moi.
486
00:39:38,239 --> 00:39:40,445
- Quoi ?
- Ce que c'est que d'être cow-girl.
487
00:39:41,200 --> 00:39:46,444
À t'entendre, on dirait un mot
peint au radium sur une perle.
488
00:39:51,254 --> 00:39:54,919
J'ai vu ma première cow-girl
sur un catalogue de chez Sears.
489
00:39:55,508 --> 00:39:57,003
J'avais 3 ans.
490
00:39:57,219 --> 00:40:00,837
Jusque-là, je n'avais entendu parler
que de cow-boys.
491
00:40:01,599 --> 00:40:03,924
Cette année-là,
mon combat a commencé.
492
00:40:05,103 --> 00:40:10,264
Mes copines de classe se fichaient
de moi à cause de cette obsession.
493
00:40:11,360 --> 00:40:14,729
Les cow-girls existent
en tant qu'image, assez commune.
494
00:40:15,614 --> 00:40:18,900
La notion de cow-girls,
destinée aux petites filles,
495
00:40:19,118 --> 00:40:21,195
est culturellement admise.
496
00:40:21,413 --> 00:40:25,458
Il me semble donc que l'existence
des cow-girls
497
00:40:25,667 --> 00:40:27,043
devrait aussi être admise.
498
00:40:27,253 --> 00:40:29,922
Sinon, la notion est trompeuse.
499
00:40:30,131 --> 00:40:33,132
Au Rodéo d'Oklahoma City,
500
00:40:33,426 --> 00:40:35,799
il n'y a que 2 cow-girls.
501
00:40:36,013 --> 00:40:38,302
Et elles ne font que des passes.
502
00:40:38,682 --> 00:40:42,633
C'est ce que les cow-girls
ont toujours fait en rodéo.
503
00:40:43,312 --> 00:40:47,477
Notre société se délecte de voir
les femmes faire des passes.
504
00:40:47,818 --> 00:40:51,269
Les prostituées appellent aussi ça
comme ça, des passes.
505
00:40:56,077 --> 00:40:56,611
Tu sais
506
00:40:56,828 --> 00:40:59,200
que les cow-girls existent
depuis des siècles ?
507
00:41:00,165 --> 00:41:03,499
Bien avant l'Amérique.
Dans l'Inde ancienne,
508
00:41:03,836 --> 00:41:08,332
le bétail était toujours gardé par
des jeunes femmes appelées "gopis".
509
00:41:08,925 --> 00:41:10,882
À force de rester seules,
510
00:41:11,094 --> 00:41:13,170
les "gopis"
étaient atrocement excitées.
511
00:41:13,388 --> 00:41:15,180
Comme nous, ici.
512
00:41:15,766 --> 00:41:18,138
Chaque "gopi" était amoureuse
de Krishna,
513
00:41:18,352 --> 00:41:20,060
un jeune dieu bien roulé,
514
00:41:20,271 --> 00:41:22,845
qui jouait de la flûte
comme personne.
515
00:41:23,066 --> 00:41:27,111
À la pleine lune, Krishna jouait
de la flûte près de la rivière
516
00:41:27,321 --> 00:41:29,314
et appelait les "gopis" à lui.
517
00:41:29,865 --> 00:41:36,319
Il démultipliait son image
16 000 fois, une pour chaque "gopi"
518
00:41:36,539 --> 00:41:39,956
et leur faisait l'amour
selon leurs plus ardents désirs.
519
00:41:40,711 --> 00:41:42,205
T'imagines,
520
00:41:42,421 --> 00:41:45,541
16 000 "gopis" en train de s'envoyer
Krishna au bord de l'eau...
521
00:41:45,758 --> 00:41:48,214
L'énergie de leurs ébats
était si grande
522
00:41:48,428 --> 00:41:50,504
qu'elle créait une fusion,
523
00:41:50,722 --> 00:41:54,767
une union totale d'amour,
et c'était Dieu.
524
00:41:56,896 --> 00:41:57,975
Un sacré tableau !
525
00:42:06,907 --> 00:42:08,283
Si c'était Krishna ?!
526
00:42:08,951 --> 00:42:09,567
Trop strident
527
00:42:09,785 --> 00:42:11,944
pour une flûte.
Pas de chance !
528
00:42:16,001 --> 00:42:16,831
Je dois y aller.
529
00:42:17,210 --> 00:42:18,539
Delores m'attend.
530
00:42:19,004 --> 00:42:22,919
Quelqu'un vient d'arriver.
C'est peut-être la Comtesse.
531
00:43:45,143 --> 00:43:46,306
Tu es un oiseau
532
00:43:46,812 --> 00:43:50,513
magnifique. Tu te baisses
pour protéger les produits...
533
00:43:51,359 --> 00:43:54,360
Je ne suis pas un oiseau.
Je suis une fille.
534
00:43:54,571 --> 00:43:57,738
Tu seras un oiseau pour tous ceux
qui verront la publicité.
535
00:43:57,950 --> 00:43:59,824
Au travail !
536
00:44:00,035 --> 00:44:02,242
Tu montes lentement
537
00:44:03,164 --> 00:44:06,367
et tu regardes les produits,
après, tu tournes et tu entres
538
00:44:06,584 --> 00:44:10,417
dans le champ.
La caméra est là-bas. Compris ?
539
00:44:10,797 --> 00:44:11,663
Je crois.
540
00:44:11,882 --> 00:44:13,626
Alors, allons-y.
541
00:44:14,927 --> 00:44:18,628
N'oublie pas... donne le maximum.
542
00:44:19,349 --> 00:44:20,428
D'accord.
543
00:44:20,642 --> 00:44:22,469
Vas-y, baisse-toi.
544
00:44:23,937 --> 00:44:24,969
Prêts à tourner...
545
00:44:25,606 --> 00:44:27,065
Musique ! Action !
546
00:45:22,128 --> 00:45:23,243
Coupez ! On reprend.
547
00:45:24,422 --> 00:45:27,839
Delores prend du peyotl
au moins une fois par semaine
548
00:45:28,135 --> 00:45:31,089
mais elle n'a pas eu
sa Troisième Vision.
549
00:45:31,305 --> 00:45:35,138
Niwetùkame, la Déesse Mère,
n'a pas repris contact avec elle.
550
00:45:36,645 --> 00:45:41,984
En attendant, elle et Debbie
se chamaillent comme des écolières.
551
00:45:42,276 --> 00:45:42,857
C'est tendu.
552
00:45:43,444 --> 00:45:45,770
La tension entre cow-girls,
c'est chiant.
553
00:45:46,656 --> 00:45:48,031
Que dit Debbie ?
554
00:45:48,992 --> 00:45:51,281
Que quitte à réattaquer,
555
00:45:51,495 --> 00:45:53,120
il faut le faire
avec des méthodes féminines,
556
00:45:53,706 --> 00:45:56,790
pas agressives et violentes
comme les hommes,
557
00:45:57,001 --> 00:46:00,335
que c'est à nous de montrer
qu'on est meilleures,
558
00:46:00,547 --> 00:46:02,255
en aimant les hommes
559
00:46:02,466 --> 00:46:05,004
et en les guidant tendrement
vers le New Age.
560
00:46:05,803 --> 00:46:07,677
Une rêveuse, cette petite Debbie.
561
00:46:08,764 --> 00:46:11,849
Tu n'es donc pas d'accord
avec Debbie ?
562
00:46:12,268 --> 00:46:15,554
Je ne dirais pas ça.
Je pense qu'elle a raison.
563
00:46:16,023 --> 00:46:18,775
Mais je suis avec Delores
pour défendre ce qui est à moi.
564
00:46:19,235 --> 00:46:24,146
Ce territoire est aux cow-girls.
Je ne cesserai de le revendiquer.
565
00:46:25,158 --> 00:46:28,076
J'ai toujours été une bagarreuse.
566
00:46:28,662 --> 00:46:32,363
Tu vois, cette cicatrice.
Je n'avais que 12 ans...
567
00:46:32,583 --> 00:46:34,706
transpercée
par une balle d'argent.
568
00:47:33,777 --> 00:47:34,726
Il est ici.
569
00:47:37,031 --> 00:47:37,565
Regardez...
570
00:47:38,616 --> 00:47:40,027
Pervers comme un cornichon rose.
571
00:47:41,995 --> 00:47:42,611
Il est
572
00:47:42,829 --> 00:47:45,700
hors de lui.
Il t'attend après le barbecue.
573
00:47:46,625 --> 00:47:47,159
Vraiment ?
574
00:47:49,128 --> 00:47:52,628
Rassemble les filles.
C'est maintenant qu'il va me voir.
575
00:48:40,520 --> 00:48:44,304
Vous allez toutes vous retrouver
en prison si vous continuez.
576
00:48:44,524 --> 00:48:46,897
Ce n'est pas votre ranch !
577
00:48:47,611 --> 00:48:50,363
Pauvres petites crottes adorables,
578
00:48:50,573 --> 00:48:55,650
vous croyez vraiment que
ce déballage mélodramatique enfantin
579
00:48:55,870 --> 00:48:57,662
va faire avancer
la cause de la liberté ?
580
00:48:57,956 --> 00:48:59,331
Oui !
581
00:48:59,583 --> 00:49:04,411
Tu nous dois ce ranch en paiement
de ta dégoûtante exploitation.
582
00:49:04,630 --> 00:49:05,662
Exactement !
583
00:49:10,595 --> 00:49:11,971
Prenez-le !
584
00:49:16,769 --> 00:49:18,429
En avant, les filles !
585
00:49:20,023 --> 00:49:22,431
Retournez dans votre dortoir
et restez-y.
586
00:49:34,497 --> 00:49:36,040
Ruez-vous
sur vos déodorants !
587
00:49:45,885 --> 00:49:46,466
On n'a pas
588
00:49:46,678 --> 00:49:48,172
lavé nos chattes
depuis 8 jours.
589
00:49:48,471 --> 00:49:49,800
Sentez ça.
590
00:50:30,227 --> 00:50:32,185
Si ces dames
veulent se joindre à nous,
591
00:50:32,396 --> 00:50:35,730
elles seront employées à plein temps
au ranch.
592
00:50:35,942 --> 00:50:37,816
Sinon, faites vos malles.
593
00:50:38,361 --> 00:50:42,229
Vous avez 15 mn pour dégager
vos gros culs de ce ranch.
594
00:51:15,028 --> 00:51:18,611
Déchirée entre sa loyauté
envers son bienfaiteur, la Comtesse,
595
00:51:18,824 --> 00:51:22,407
et son affection grandissante
pour Jellybean et les cow-girls,
596
00:51:22,703 --> 00:51:24,411
c'est une Sissy paumée
597
00:51:24,622 --> 00:51:27,908
qui reprit la route
où pas une Pontiac n'était en vue.
598
00:52:37,621 --> 00:52:38,820
Attendez !
599
00:53:01,315 --> 00:53:03,474
Viens, je vais te faire à manger.
600
00:53:08,865 --> 00:53:09,944
Je suis une amie
601
00:53:10,158 --> 00:53:10,822
de Jellybean.
602
00:53:11,034 --> 00:53:12,315
Je sais...
603
00:53:30,014 --> 00:53:32,256
Il y a eu des problèmes au ranch.
604
00:53:32,851 --> 00:53:34,642
La nuit tombe,
605
00:53:35,187 --> 00:53:38,057
je ne retrouverai pas mon chemin.
606
00:53:38,565 --> 00:53:40,642
Économise ton souffle
pour la montée.
607
00:54:27,746 --> 00:54:28,861
Je ne danse pas
la polka.
608
00:54:29,999 --> 00:54:31,244
Moi non plus.
609
00:54:40,260 --> 00:54:44,305
Personnellement, je préfère
Stevie Wonder ou Tony Bennett.
610
00:54:44,515 --> 00:54:45,974
Mais qu'est-ce que ça fout !
611
00:54:47,018 --> 00:54:50,470
Les cow-girls n'arrêtent pas
de gueuler comme des connes.
612
00:54:50,689 --> 00:54:55,102
C'est la seule station de radio
et elle joue toujours de la polka.
613
00:54:55,319 --> 00:54:59,103
Moi, je dis qu'on peut danser
sur tout,
614
00:54:59,323 --> 00:55:01,316
il suffit d'avoir envie.
615
00:55:01,993 --> 00:55:05,030
Je fais le serment,
en tant que Président,
616
00:55:05,247 --> 00:55:07,204
de faire tout ce qui est
en mon pouvoir
617
00:55:07,416 --> 00:55:09,705
pour que justice soit faite
618
00:55:09,919 --> 00:55:11,627
et que de tels abus
619
00:55:11,838 --> 00:55:14,246
soient réprimés
du processus politique
620
00:55:14,507 --> 00:55:18,885
à l'avenir et longtemps après
la fin de mon mandat...
621
00:55:35,114 --> 00:55:37,321
La terre est vivante.
622
00:55:38,701 --> 00:55:42,320
Elle brûle de la fièvre
623
00:55:42,873 --> 00:55:45,578
de l'attente cosmique éternelle.
624
00:55:46,001 --> 00:55:47,994
Elle attend son amant.
625
00:55:49,547 --> 00:55:52,217
Elle gémit, elle grogne, elle...
626
00:55:53,343 --> 00:55:56,297
se retourne dans son sommeil.
627
00:56:02,645 --> 00:56:04,887
J'adore ces cow-girls.
628
00:56:11,280 --> 00:56:12,194
Mais...
629
00:56:17,162 --> 00:56:22,667
je ne peux pas être partie prenante
de leurs rêves utopiques.
630
00:56:35,724 --> 00:56:37,931
À quoi croyez-vous, alors ?
631
00:57:41,382 --> 00:57:44,834
JE CROIS EN TOUT,
RIEN N'EST SACRÉ
632
00:57:45,553 --> 00:57:49,468
JE CROIS EN RIEN,
TOUT EST SACRÉ
633
00:58:15,796 --> 00:58:18,584
L'ILLUSION
EST VISION OU MENSONGE
634
00:58:18,883 --> 00:58:21,718
SOIS SPATIAL
CHOISIS LA LIBERTÉ
635
00:58:41,992 --> 00:58:43,819
Où sont les grues ?
636
00:58:46,623 --> 00:58:49,196
Même dans le doute,
continue de bouger.
637
00:58:49,417 --> 00:58:51,375
Pas une route
ne lui était étrangère,
638
00:58:51,586 --> 00:58:53,994
pas un véhicule
ne lui désobéissait.
639
00:58:55,216 --> 00:58:56,330
Dans les 12 lieux
640
00:58:56,550 --> 00:59:00,002
près des réserves indiennes
où la suivait son courrier,
641
00:59:00,638 --> 00:59:03,806
elle trouvait régulièrement
des lettres du ranch libéré.
642
00:59:04,268 --> 00:59:07,304
Quel que fut l'endroit
où son voyage l'entraînait,
643
00:59:07,771 --> 00:59:09,764
Jellybean voyageait avec elle.
644
00:59:23,331 --> 00:59:25,205
OU SONT PASSEES LES GRUES ?
645
00:59:25,416 --> 00:59:26,496
Ne fais pas
646
00:59:26,710 --> 00:59:28,169
l'imbécile !
647
00:59:30,339 --> 00:59:33,174
Les cow-girls sont impliquées
dans la disparition des grues.
648
00:59:33,384 --> 00:59:36,219
Tu le sais parfaitement !
"Rien depuis le Canada".
649
00:59:36,429 --> 00:59:37,592
"N'ont pas atteint le Texas".
650
00:59:37,806 --> 00:59:40,511
Le lac Siwash
est entre le Canada et le Texas.
651
00:59:40,725 --> 00:59:43,643
Sur le territoire des cow-girls !
652
00:59:44,355 --> 00:59:46,182
Je n'en sais rien.
653
00:59:47,567 --> 00:59:52,858
Sissy, tu essaies de protéger
ces ignobles garces...
654
00:59:53,115 --> 00:59:57,658
"Que ta conscience te guide", comme
disait maman. Mais ça ne prend pas.
655
00:59:57,995 --> 01:00:01,032
Ces traînées puantes vont souffrir !
656
01:00:01,249 --> 01:00:02,529
Ta gueule !
657
01:00:48,761 --> 01:00:52,213
Je repense à tes douces mains
sur ma cicatrice. Dans un instant,
658
01:00:52,432 --> 01:00:54,804
je retournerai sur les lieux
de notre amour.
659
01:00:55,018 --> 01:00:58,434
Debbie et moi avons laissé
des tas de riz complet aux grues
660
01:00:58,647 --> 01:01:01,518
et elles sont restées
plus longtemps que d'habitude.
661
01:01:01,734 --> 01:01:04,308
Cette fois, on va essayer
autre chose
662
01:01:04,529 --> 01:01:06,522
pour voir
si ça ne les retient pas plus.
663
01:01:06,740 --> 01:01:09,657
Au fait, je retourne voir
le Chinetoque une fois par semaine.
664
01:01:09,868 --> 01:01:11,991
Maintenant, tu connais mon secret.
665
01:01:12,204 --> 01:01:16,037
Je sais que tu n'es pas restée
à ses pieds à écouter des évangiles.
666
01:01:16,250 --> 01:01:19,168
C'est quelqu'un, le vieux bouc !
667
01:01:19,671 --> 01:01:20,418
Je t'aime.
668
01:01:21,339 --> 01:01:23,048
Bonanza Jellybean.
669
01:01:42,196 --> 01:01:43,940
Il n'est pas hors de danger.
670
01:01:44,199 --> 01:01:47,034
Mais, pas de doute, il s'en sortira.
671
01:01:47,285 --> 01:01:48,994
Le contraire m'étonnerait.
672
01:01:49,496 --> 01:01:53,245
Toutefois, il y a des preuves
de lésions du lobe frontal
673
01:01:53,459 --> 01:01:55,666
qui m'apparaissent définitives.
674
01:01:56,087 --> 01:02:00,335
Le cerveau ? Vous voulez dire
qu'il deviendra un légume ?
675
01:02:00,801 --> 01:02:01,916
Un légume ?
676
01:02:04,680 --> 01:02:06,638
Je ne dirais pas cela.
677
01:02:07,392 --> 01:02:10,179
Il est impossible de se prononcer
avant quelques jours.
678
01:02:10,437 --> 01:02:15,395
Il y a un risque de perturbation
grave et durable du comportement.
679
01:02:16,151 --> 01:02:18,987
Mais rien qui entrerait
dans la catégorie végétale.
680
01:02:22,575 --> 01:02:26,241
Des pouces qui, pas une fois,
n'avaient été levés de colère,
681
01:02:26,497 --> 01:02:29,451
qui avaient connu le risque
mais jamais la violence,
682
01:02:29,667 --> 01:02:30,580
qui avaient la rondeur
683
01:02:30,793 --> 01:02:33,545
de la dextérité artistique
et athlétique,
684
01:02:33,880 --> 01:02:36,881
se trouvaient réduits
à l'état d'armes.
685
01:02:37,300 --> 01:02:41,548
Sissy, affligée, laissa ses pouces
la guider vers le seul être
686
01:02:41,764 --> 01:02:46,473
qui pouvait la désarmer ou,
pourrait-on dire, la ''dé-poucer''.
687
01:02:52,025 --> 01:02:53,568
Je ne peux rien faire.
688
01:02:53,819 --> 01:02:55,314
- Docteur !
- Mon enfant...
689
01:02:56,572 --> 01:02:57,853
Ne soyez pas consternée.
690
01:02:58,074 --> 01:03:00,945
Personne n'est épargné,
par les temps qui courent.
691
01:03:01,161 --> 01:03:02,739
Comme disait Van Gogh :
692
01:03:03,664 --> 01:03:06,618
"Les mystères et la mélancolie
demeurent,
693
01:03:06,959 --> 01:03:10,126
"mais le négatif est contrebalancé
par le travail positif
694
01:03:10,338 --> 01:03:12,414
"qui finit par s'accomplir."
695
01:03:12,632 --> 01:03:14,958
Ça ne veut pas dire grand-chose
pour toi.
696
01:03:15,177 --> 01:03:19,175
Je n'exerce plus. Suite à un procès
pour incurie médicale.
697
01:03:20,558 --> 01:03:23,559
Ma dernière opération a été
celle du nez d'un jeune garçon.
698
01:03:23,937 --> 01:03:25,846
J'ai été un peu trop enthousiaste
699
01:03:26,064 --> 01:03:30,358
et cédant à mes pulsions artistiques
réprimées, j'ai sculpté
700
01:03:30,694 --> 01:03:33,898
sur le visage du petit Bernie
Schwarz, le premier
701
01:03:34,282 --> 01:03:35,942
nez cubiste du monde.
702
01:03:42,291 --> 01:03:43,489
Le pouce...
703
01:03:45,086 --> 01:03:48,003
Le pouce, le pouce...
704
01:03:49,257 --> 01:03:51,665
Le pouce, le pouce, le pouce...
705
01:03:54,847 --> 01:03:58,298
Une des inventions les plus
ingénieuses de l'évolution,
706
01:03:58,559 --> 01:04:02,011
un appendice sensible à la texture,
à la forme et à la température,
707
01:04:02,647 --> 01:04:06,099
un levier alchimique,
la clé secrète de la technologie,
708
01:04:06,526 --> 01:04:11,569
le lien entre l'esprit et l'art,
un trait distinctif de l'homme.
709
01:04:12,074 --> 01:04:15,159
Le ouistiti et les lémuriens
n'ont pas de pouce.
710
01:04:15,370 --> 01:04:17,695
Aucun singe américain n'en a.
711
01:04:18,457 --> 01:04:21,992
Les pouces de l'atèle sont absents
ou réduits à une tubercule.
712
01:04:22,795 --> 01:04:27,256
Les pouces du potto
forment un angle de 180°
713
01:04:27,467 --> 01:04:29,045
avec les autres doigts.
714
01:04:31,638 --> 01:04:35,637
Et vous réclamez, enfin,
715
01:04:35,976 --> 01:04:38,053
les privilèges du pouce
716
01:04:38,271 --> 01:04:41,058
dont la nature vous a privée
avec perversité.
717
01:04:42,442 --> 01:04:44,980
Je veux seulement être normale.
718
01:04:45,571 --> 01:04:48,442
Donnez-moi
cette normalité démodée.
719
01:04:49,200 --> 01:04:53,328
Elle fut bénéfique à Crazy Horse.
Elle peut m'être bénéfique.
720
01:05:01,130 --> 01:05:03,087
Bien.
721
01:05:04,092 --> 01:05:05,919
Voici ce que nous pouvons faire.
722
01:07:27,921 --> 01:07:30,128
Les grues sont revenues.
723
01:07:30,341 --> 01:07:33,258
Elles sont en bonne santé
724
01:07:33,469 --> 01:07:34,714
et comme vous l'avez constaté,
725
01:07:34,929 --> 01:07:37,634
elles vont et viennent
en toute liberté.
726
01:07:38,558 --> 01:07:39,839
Mais c'est propriété privée
727
01:07:40,310 --> 01:07:41,591
et vous n'entrerez pas.
728
01:07:41,812 --> 01:07:42,843
Pas un de vous.
729
01:07:43,522 --> 01:07:44,139
Nous reviendrons.
730
01:07:44,356 --> 01:07:47,642
Avec une injonction de la cour
et des mandats de perquisition.
731
01:07:50,071 --> 01:07:51,270
Vous me faites peur !
732
01:08:01,417 --> 01:08:04,205
C'est avec grand plaisir
que je ferai savoir au président
733
01:08:04,546 --> 01:08:08,129
qui s'est sérieusement préoccupé
du sort des grues,
734
01:08:08,342 --> 01:08:11,427
ainsi qu'au ministre de l'Intérieur
et au peuple américain,
735
01:08:11,637 --> 01:08:14,841
que les grues sont bien
au lac Siwash
736
01:08:15,475 --> 01:08:17,931
et apparemment bien portantes.
737
01:08:18,145 --> 01:08:21,431
Les grues ont construit des nids
tout autour du lac
738
01:08:21,982 --> 01:08:23,892
et y ont mis au monde
des petits.
739
01:08:24,110 --> 01:08:28,274
En comptant les nouveau-nés,
cela fait environ 60 grues au total.
740
01:08:28,490 --> 01:08:32,073
C'est une bonne nouvelle...
néanmoins déroutante.
741
01:08:32,286 --> 01:08:37,447
Les grues ne nichent jamais à moins
de 1 mile les unes des autres.
742
01:08:37,667 --> 01:08:40,372
Pourtant, ici,
elles sont côte à côte.
743
01:08:42,798 --> 01:08:45,550
La grue a été menée
au bord de l'extinction
744
01:08:46,176 --> 01:08:49,178
par un système patriarcale
agressif et brutal
745
01:08:49,388 --> 01:08:54,217
qui a pour but de soumettre la Terre
et de dominer toute chose,
746
01:08:54,436 --> 01:08:56,179
au nom de Dieu le Père,
747
01:08:56,396 --> 01:08:59,813
de la loi, de la sécurité
et du progrès économique.
748
01:09:00,025 --> 01:09:00,808
Des hommes,
749
01:09:01,027 --> 01:09:05,107
la grue n'a reçu ni amour,
ni respect.
750
01:09:05,323 --> 01:09:07,031
Ils ont asséché ses marais,
751
01:09:07,242 --> 01:09:10,777
volé ses œufs, violé son intimité,
pollué sa nourriture,
752
01:09:10,996 --> 01:09:13,488
ils l'ont criblée de plomb.
De toute évidence,
753
01:09:13,958 --> 01:09:14,989
une société patriarcale
754
01:09:15,209 --> 01:09:18,460
ne mérite pas
d'objet aussi grand et beau,
755
01:09:18,672 --> 01:09:21,245
aussi sauvage et libre que la grue.
756
01:09:21,466 --> 01:09:23,839
Vous, les hommes,
avez failli à vos devoirs.
757
01:09:24,053 --> 01:09:25,927
C'est au tour des femmes.
758
01:09:26,138 --> 01:09:28,511
Les grues sont
sous notre responsabilité.
759
01:09:28,725 --> 01:09:32,141
Nous les protégerons aussi longtemps
que nécessaire,
760
01:09:32,354 --> 01:09:37,515
en œuvrant pour que toute créature
n'ait plus à souffrir de l'égoïsme
761
01:09:37,735 --> 01:09:40,060
de l'insensibilité
et de l'avidité des hommes.
762
01:09:40,279 --> 01:09:42,771
Nous refusons vos ordres.
On vous dit :
763
01:09:43,074 --> 01:09:44,569
" Foutez-vous-les au cul !"
764
01:09:44,785 --> 01:09:48,865
- C'est Jellybean.
- Les grues restent avec nous !
765
01:10:44,269 --> 01:10:48,136
Delores se sentit obligée de monter
à bord de son camion de peyotl
766
01:10:48,357 --> 01:10:50,148
et de quitter le ranch.
767
01:10:50,526 --> 01:10:53,860
Elle avait une mission à remplir.
Les cow-girls
768
01:10:54,071 --> 01:10:56,230
protestèrent
que c'était trop dangereux
769
01:10:56,658 --> 01:10:59,149
mais elles ne firent rien
pour l'arrêter.
770
01:10:59,494 --> 01:11:02,412
Les agents fédéraux, eux,
n'hésitèrent pas.
771
01:11:50,635 --> 01:11:51,417
La radio a annoncé
772
01:11:51,636 --> 01:11:56,014
que la caution de Delores
avait été portée à 50 000 $.
773
01:11:56,976 --> 01:12:00,061
En plein quand on avait
besoin d'elle.
774
01:12:25,633 --> 01:12:27,092
Fêtons ça !
775
01:12:37,230 --> 01:12:38,938
Voilà bien les femmes !
776
01:12:40,859 --> 01:12:43,397
Chaque fois qu'on se voit,
les choses vont de travers.
777
01:12:43,612 --> 01:12:46,779
Qu'y faire ?
Ça a l'air sérieux, cette fois.
778
01:12:46,991 --> 01:12:48,533
Tous ces fusils...
779
01:12:48,743 --> 01:12:51,413
Vous êtes prêtes
à tuer et à mourir pour des grues ?
780
01:12:51,621 --> 01:12:54,741
Non ! Les grues sont magnifiques
mais...
781
01:12:54,958 --> 01:12:58,541
ce n'est pas les grues que je défends,
c'est les cow-girls.
782
01:12:58,754 --> 01:12:59,786
Si on cède
783
01:13:00,006 --> 01:13:01,583
aux autorités,
784
01:13:01,799 --> 01:13:03,673
on devient un compromis de plus.
785
01:13:04,636 --> 01:13:07,886
Je veux un autre destin, pour moi
et toutes les cow-girls.
786
01:13:08,724 --> 01:13:11,927
Mieux vaut pas de cow-girls
que des cow-girls compromises.
787
01:13:12,436 --> 01:13:14,097
Comment ça a commencé ?
788
01:13:14,647 --> 01:13:16,023
Que font les grues ici ?
789
01:13:16,274 --> 01:13:18,896
Tu savais qu'on les nourrissait,
non ?
790
01:13:19,319 --> 01:13:22,570
Avec du riz complet,
elles sont restées 2 jours de plus.
791
01:13:22,781 --> 01:13:24,192
Et puis, on a essayé autre chose.
792
01:13:24,658 --> 01:13:28,158
On a mélangé le riz avec du poisson.
Les grues adorent ça.
793
01:13:29,581 --> 01:13:32,286
Après, Delores a suggéré
un autre ingrédient.
794
01:13:32,793 --> 01:13:34,999
- C'est ce qui a eu cet effet...
- Tu veux dire...
795
01:13:35,963 --> 01:13:37,244
Le peyotl !
796
01:13:37,757 --> 01:13:38,955
Elles sont droguées !
797
01:13:39,384 --> 01:13:42,301
Allons, Sissy. Que veux-tu dire
par ''droguées'' ?
798
01:13:42,679 --> 01:13:44,719
Tout être vivant
est un composé chimique
799
01:13:44,931 --> 01:13:47,423
et tout ce qu'il absorbe
modifie ce composé.
800
01:13:48,394 --> 01:13:51,561
Un cheeseburger,
ou une barre de chocolat, modifie
801
01:13:52,899 --> 01:13:54,310
le métabolisme.
802
01:13:55,360 --> 01:13:56,902
Ce qu'on mange,
803
01:13:57,154 --> 01:13:59,610
ce qu'on respire
peut altérer notre état mental.
804
01:14:00,199 --> 01:14:01,444
On serait ''drogués'' ?
805
01:14:02,243 --> 01:14:03,239
Sans doute pas.
806
01:14:05,747 --> 01:14:07,241
"Drogué" est un mot idiot.
807
01:14:11,378 --> 01:14:14,296
Le peyotl affecte de toute évidence
leur cerveau
808
01:14:15,007 --> 01:14:18,626
et leur fait rompre une habitude
migratoire millénaire.
809
01:14:18,845 --> 01:14:19,675
D'après moi,
810
01:14:20,013 --> 01:14:22,848
le peyotl les a adoucies,
les a déridées.
811
01:14:23,058 --> 01:14:24,932
Elles avaient peur
des humains
812
01:14:25,686 --> 01:14:29,269
et du mauvais temps.
C'est pour ça qu'elles migraient.
813
01:14:30,358 --> 01:14:32,481
Le peyotl les a éclairées.
814
01:14:32,902 --> 01:14:36,153
Il leur a enseigné à n'avoir peur
que de la peur.
815
01:14:36,365 --> 01:14:38,405
Elles laissent
les mauvaises vibrations
816
01:14:38,617 --> 01:14:39,993
de côté.
817
01:14:40,202 --> 01:14:42,279
Ne t'en fais pas. Sois heureuse.
818
01:14:43,289 --> 01:14:44,784
Vis au présent.
819
01:14:44,999 --> 01:14:45,830
Cette discussion
820
01:14:46,042 --> 01:14:48,166
est purement théorique.
821
01:14:48,378 --> 01:14:50,952
Il nous reste
moins d'un demi-sac de peyotl
822
01:14:51,173 --> 01:14:53,131
et Delores est en prison à Sœurs.
823
01:14:53,968 --> 01:14:58,097
On ne va pas tarder à assister
à la fin du trip des grues.
824
01:14:59,432 --> 01:15:03,347
En attendant, je voudrais dire ceci
au sujet de la peur...
825
01:15:03,562 --> 01:15:04,725
Le juge Greenfield,
826
01:15:04,939 --> 01:15:07,430
à la demande de l'Association
pour les Libertés Civiles,
827
01:15:07,650 --> 01:15:09,643
a accordé un délai de 48 h
828
01:15:09,861 --> 01:15:12,613
aux cow-girls
pour se conformer à son ordonnance.
829
01:15:13,907 --> 01:15:17,573
On s'attend à une ouverture
de négociations.
830
01:15:17,787 --> 01:15:21,536
Autre rebondissement : le chef
de file du ranch, Delores del Ruby,
831
01:15:22,083 --> 01:15:23,875
a été libérée sur caution.
832
01:15:27,172 --> 01:15:31,669
Elle avait été arrêtée à Sœurs
avec plus de 25 kg de peyotl.
833
01:15:32,053 --> 01:15:32,835
Caution versée
834
01:15:33,054 --> 01:15:36,720
par le propriétaire du ranch
assiégé, les Produits Comtesse S.A.
835
01:15:36,975 --> 01:15:40,309
et annoncée par le conseiller
personnel du magnat,
836
01:15:40,521 --> 01:15:41,600
un certain Dr Robbins
837
01:15:41,814 --> 01:15:42,596
de New York.
838
01:15:42,815 --> 01:15:43,645
Le Dr Robbins ?
839
01:15:57,290 --> 01:15:59,828
Ce n'est pas pour nous
que nous nous battons.
840
01:16:00,585 --> 01:16:02,827
Ce n'est pas pour les cow-girls.
841
01:16:04,298 --> 01:16:06,623
C'est pour toutes les filles
de partout.
842
01:16:11,055 --> 01:16:14,804
C'est une confrontation
extrêmement importante.
843
01:16:15,102 --> 01:16:19,230
C'est la chance du genre féminin
de prouver à son ennemi
844
01:16:19,607 --> 01:16:22,359
qu'elle est prête à se battre
et à mourir !
845
01:16:24,404 --> 01:16:26,195
Si nous, les femmes,
846
01:16:26,406 --> 01:16:30,356
ne montrons pas ici et aujourd'hui
notre détermination,
847
01:16:30,661 --> 01:16:31,776
notre ennemi
848
01:16:31,996 --> 01:16:33,870
ne nous prendra jamais au sérieux.
849
01:16:35,082 --> 01:16:39,460
Les hommes savent que, quelle
que soit la force de nos paroles,
850
01:16:40,005 --> 01:16:41,962
la détermination de nos actes,
851
01:16:42,800 --> 01:16:46,003
nous finirons par les servir
à table !
852
01:16:46,637 --> 01:16:47,419
Jamais !
853
01:16:57,483 --> 01:16:58,562
Je t'aime.
854
01:17:01,529 --> 01:17:04,815
Chaque fois que je te dis,
je t'aime, tu t'esquives.
855
01:17:06,284 --> 01:17:07,909
C'est ton problème.
856
01:17:10,748 --> 01:17:14,829
Si je m'esquive quand tu me dis,
je t'aime, c'est notre problème.
857
01:17:15,962 --> 01:17:18,880
Ma confusion devient ta confusion.
858
01:17:20,175 --> 01:17:23,130
Les étudiants sèment la confusion
parmi les professeurs.
859
01:17:24,096 --> 01:17:26,884
Les patients, parmi les psychiatres.
860
01:17:41,533 --> 01:17:43,989
Les amants
ont des sentiments confus.
861
01:17:44,661 --> 01:17:47,200
Les amants confus
ont des sentiments clairs.
862
01:17:49,875 --> 01:17:51,121
Je suis décidée à gagner.
863
01:17:52,337 --> 01:17:53,961
Victoire pour toutes les femmes,
864
01:17:54,172 --> 01:17:55,964
vivantes ou mortes,
865
01:17:56,466 --> 01:17:59,717
qui ont enduré la défaite temporaire
866
01:17:59,929 --> 01:18:03,796
que l'insensibilité masculine
a imposé à leurs vies intérieures !
867
01:18:04,642 --> 01:18:06,137
À bas ces salauds !
868
01:18:06,978 --> 01:18:09,434
Je me battrai contre eux
à coups de pets !
869
01:18:15,738 --> 01:18:17,446
Le soleil s'est couché.
870
01:18:18,700 --> 01:18:21,108
Celles qui ne sont pas de garde
871
01:18:22,120 --> 01:18:23,745
vont dormir.
872
01:18:24,832 --> 01:18:26,457
Demain matin,
873
01:18:26,959 --> 01:18:28,952
nous ferons notre plan de bataille.
874
01:18:30,922 --> 01:18:32,630
Demain après-midi,
875
01:18:33,008 --> 01:18:35,380
celles qui voudront me rejoindre
876
01:18:35,928 --> 01:18:37,256
dans les roseaux,
877
01:18:41,184 --> 01:18:45,763
partageront avec moi et les grues
les derniers boutons de peyotl.
878
01:18:50,277 --> 01:18:51,653
Je t'aime, Jelly.
879
01:19:16,140 --> 01:19:18,762
Perdue
dans une transe psychédélique,
880
01:19:18,976 --> 01:19:22,677
Delores, la reine des ravisseuses
de grues, erra
881
01:19:22,898 --> 01:19:24,356
parmi ces grands oiseaux
882
01:19:24,566 --> 01:19:27,437
qui préféraient disparaître
plutôt que de céder
883
01:19:27,653 --> 01:19:28,816
aux hommes.
884
01:19:29,447 --> 01:19:32,733
Les boutons de peyotl
chantèrent dans la tête de Delores
885
01:19:32,951 --> 01:19:34,825
et surmontant ce chœur ancien,
886
01:19:35,036 --> 01:19:39,331
se fit entendre la voix
de Niwetùkame, la Déesse Mère,
887
01:19:39,541 --> 01:19:42,708
appelant sa fille
à monter sur le trône du pouvoir.
888
01:19:42,962 --> 01:19:47,541
La promesse de la Troisième Vision
était remplie.
889
01:19:47,968 --> 01:19:49,628
Mais que disait-elle
890
01:19:50,262 --> 01:19:51,590
et quelle était-elle ?
891
01:20:34,312 --> 01:20:36,684
La mission de la femme
892
01:20:37,273 --> 01:20:40,394
est de détruire la vie,
autant que de la donner.
893
01:20:40,944 --> 01:20:44,230
Nous détruirons la tyrannie
qu'exercent les imbéciles.
894
01:20:44,490 --> 01:20:46,946
Nous n'y réussirons pas
avec des fusils
895
01:20:47,994 --> 01:20:49,536
ou des fouets.
896
01:20:52,165 --> 01:20:53,410
Nous détruirons
897
01:20:53,625 --> 01:20:55,452
l'ennemi avec d'autres méthodes.
898
01:20:56,462 --> 01:20:59,665
La Mère Peyotl a promis
une Quatrième Vision.
899
01:21:01,593 --> 01:21:03,965
Elle n'est pas destinée à moi seule.
900
01:21:04,805 --> 01:21:07,011
Elle l'est à chacune d'entre vous.
901
01:21:08,183 --> 01:21:10,757
À chaque cow-girl du pays !
902
01:21:13,147 --> 01:21:15,021
Mais d'abord,
nous devons en découdre
903
01:21:15,233 --> 01:21:17,522
avec le gouvernement et les grues.
904
01:21:18,195 --> 01:21:19,938
L'affaire a été positive
et fructueuse
905
01:21:20,155 --> 01:21:22,279
mais elle n'a que trop duré.
906
01:21:22,950 --> 01:21:25,868
Le jeu perd de vue son but
907
01:21:26,579 --> 01:21:29,450
quand il devient trop sérieux.
908
01:21:59,617 --> 01:22:02,155
L'une de nous doit monter
sur la crête
909
01:22:02,370 --> 01:22:05,122
dire à ces types que l'Amérique
peut retrouver ses grues.
910
01:22:05,832 --> 01:22:07,659
Comme je suis le patron, ici,
911
01:22:07,876 --> 01:22:11,791
et que je suis responsable
de votre choix de devenir cow-girls,
912
01:22:12,006 --> 01:22:13,168
c'est moi qui irai.
913
01:22:15,259 --> 01:22:16,291
Pas de "mais" !
914
01:22:16,511 --> 01:22:18,005
C'est clair.
915
01:22:19,014 --> 01:22:23,391
Surtout, ne vous montrez pas,
d'accord ? À bientôt. Salut !
916
01:23:00,310 --> 01:23:03,561
Je ferais mieux de m'en débarrasser.
Ça pourrait les effrayer.
917
01:23:04,065 --> 01:23:04,895
Elle va tirer.
918
01:23:07,318 --> 01:23:08,314
Merde !
919
01:23:14,451 --> 01:23:16,361
Vous avez deux minutes.
Les mains en l'air !
920
01:23:24,212 --> 01:23:26,289
Ne faites pas ça !
921
01:23:26,507 --> 01:23:27,206
Arrêtez !
922
01:23:39,647 --> 01:23:41,604
Prenez ça, salauds !
923
01:25:09,999 --> 01:25:11,873
En plein sur la cicatrice
924
01:25:12,085 --> 01:25:15,205
que je me suis faite en tombant
d'un cheval de bois, à 12 ans.
925
01:25:16,506 --> 01:25:20,457
Je n'ai pas été transpercée
par une balle d'argent.
926
01:25:23,973 --> 01:25:25,088
Peut-être je l'ai été.
927
01:26:18,159 --> 01:26:19,108
Vous savez...
928
01:26:20,287 --> 01:26:24,285
on trouvera le ton avec une guitare,
pas avec une canne à pêche.
929
01:26:29,756 --> 01:26:32,330
C'est si bon d'être une cow-girl !
930
01:26:37,223 --> 01:26:41,766
Bonne route
931
01:26:43,438 --> 01:26:46,938
Nous nous retrouverons
932
01:26:48,611 --> 01:26:52,360
Bonne route
933
01:26:53,700 --> 01:26:57,449
À toi qui es partie
934
01:26:58,789 --> 01:27:02,407
Quand nous nous reverrons
935
01:27:03,294 --> 01:27:07,506
Là où les pâturages
s'étendent à l'infini
936
01:27:08,425 --> 01:27:12,257
Bonne route
937
01:27:13,597 --> 01:27:17,845
Nous nous reverrons.
938
01:27:36,748 --> 01:27:38,540
Est-ce que tout va plus mal ?
939
01:27:41,629 --> 01:27:43,752
Tout va plus mal.
940
01:27:45,633 --> 01:27:47,461
Et tout va mieux aussi.
941
01:27:51,473 --> 01:27:53,550
La Comtesse est venue à notre aide.
942
01:27:54,060 --> 01:27:58,603
La Rose de Caoutchouc a été
officiellement donnée aux cow-girls.
943
01:27:59,399 --> 01:28:02,934
J'ai été chargée de garder le ranch
moyennant 300 $ hebdomadaire.
944
01:28:04,321 --> 01:28:05,436
Et la Comtesse...
945
01:28:05,656 --> 01:28:08,907
il ne sera pas le légume
que les docteurs pensaient.
946
01:28:09,202 --> 01:28:10,577
J'ai une photo de lui.
947
01:28:15,417 --> 01:28:16,449
C'est lui.
948
01:28:24,052 --> 01:28:25,297
Je quitte le ranch.
949
01:28:26,763 --> 01:28:28,009
Aide-moi à me lever.
950
01:28:35,648 --> 01:28:39,433
Le p'tit train pour l'Ouest
part à 13h40. Je le prends.
951
01:28:40,487 --> 01:28:42,564
Tu me conduis à la gare ?
952
01:28:50,040 --> 01:28:53,207
Ne pariez jamais
contre les paradoxes.
953
01:28:54,003 --> 01:28:57,538
Si la complexité ne vous bouffe pas,
ce seront les paradoxes.
954
01:29:07,518 --> 01:29:12,346
Le sac en papier marron est le seul
objet produit par l'homme civilisé
955
01:29:12,565 --> 01:29:15,650
qui paraisse avoir sa place
dans la nature.
956
01:29:15,861 --> 01:29:21,282
Froissé en boulette ridée, comme
le cerveau fossilisé d'un dryade,
957
01:29:21,492 --> 01:29:26,155
se confondant à la roche comme
s'il était le paillasson d'un hibou
958
01:29:26,373 --> 01:29:29,042
ou le slip de Jeannot Lapin,
959
01:29:29,251 --> 01:29:31,920
un sac de papier Kraft N°8
960
01:29:32,129 --> 01:29:34,502
gisait, oublié, dans les collines
de l'Oregon,
961
01:29:34,715 --> 01:29:37,289
comme s'il y avait toujours vécu.
962
01:29:38,052 --> 01:29:41,967
Jadis, il avait transporté
des petits pains et de la moutarde
963
01:29:42,182 --> 01:29:45,516
pour un rendez-vous de kitchenette
avec un hamburger.
964
01:29:45,728 --> 01:29:47,804
Plus récemment, le sac
965
01:29:48,689 --> 01:29:50,232
avait contenu des lettres d'amour.
966
01:29:50,733 --> 01:29:53,770
Un trou dans un chêne cache
les bijoux de l'écureuil.
967
01:29:53,987 --> 01:29:58,566
Le sac, lui, avait caché des lettres
dans le fond d'une malle du dortoir.
968
01:29:59,035 --> 01:30:03,744
Et puis, un jour, la grande asperge
à qui ces lettres étaient adressées,
969
01:30:04,499 --> 01:30:07,584
avait mis le sac sous son bras,
970
01:30:07,794 --> 01:30:09,622
s'était glissée jusqu'au corral,
971
01:30:09,838 --> 01:30:11,748
le laissant à ses jeux
de lancers de fers
972
01:30:11,966 --> 01:30:14,671
et de cerfs-volants tibétains,
973
01:30:14,886 --> 01:30:18,386
avait sellé son cheval
et était partie, au petit trot.
974
01:30:19,224 --> 01:30:23,721
À 1 mile du dortoir, elle descendit
de cheval et fit un feu.
975
01:30:23,938 --> 01:30:27,022
Elle nourrit le feu
avec les lettres, une à une,
976
01:30:27,233 --> 01:30:31,183
comme autrefois son amie
l'avait nourrie avec des frites.
977
01:30:31,697 --> 01:30:32,859
Comme les mots "chérie",
978
01:30:33,073 --> 01:30:34,318
"falzar adoré",
979
01:30:34,533 --> 01:30:36,609
"jamais" et "toujours"
980
01:30:36,827 --> 01:30:41,324
partaient en fumée, la cow-girl
versa quelques grosses larmes.
981
01:30:41,541 --> 01:30:45,871
Ses yeux étaient tellement embrumés
qu'elle en oublia de brûler le sac.