1 00:01:28,120 --> 00:01:30,440 Akelei. Akelei. 2 00:02:11,080 --> 00:02:13,480 Claire ? 3 00:02:19,560 --> 00:02:22,560 - Pousse-toi. - Merci 4 00:02:30,880 --> 00:02:34,440 Aux est pluriel, sens dessus-dessous. 5 00:02:34,600 --> 00:02:37,680 Dix lettres, finit par T. 6 00:02:37,840 --> 00:02:40,200 Je désespère là-dessus. Moi aussi. 7 00:02:40,360 --> 00:02:43,160 "Saut périlleux" 8 00:02:45,120 --> 00:02:46,560 Bletchley. 9 00:02:58,280 --> 00:03:00,160 Ça fait une trotte. 10 00:03:00,320 --> 00:03:02,440 Je sais. 11 00:03:02,600 --> 00:03:05,040 Je suis déjà venu. 12 00:03:07,800 --> 00:03:09,640 Bus pour Yardley... 13 00:03:12,720 --> 00:03:14,560 Bus pour... 14 00:03:15,140 --> 00:03:18,000 Bletchley Park 60 miles au nord de Londres. 15 00:03:19,100 --> 00:03:23,100 Centre britannique des opérations de décryptage contre l'Allemagne nazie 16 00:03:35,100 --> 00:03:38,800 Allô ? Oui. Je cherche votre correspondant. 17 00:03:39,460 --> 00:03:41,340 Ne quittez pas s'il vous plaît. 18 00:03:41,800 --> 00:03:44,120 Je vous passe la communication. 19 00:03:44,680 --> 00:03:46,180 Oui, je vous la passe. 20 00:03:47,640 --> 00:03:49,380 Mr Skynner ? Entrez. 21 00:03:49,440 --> 00:03:51,640 Au plaisir monsieur. 22 00:03:53,000 --> 00:03:55,440 Je n'ai jamais voulu votre retour. 23 00:03:55,600 --> 00:03:57,760 Logie a besoin de vous. 24 00:03:59,400 --> 00:04:02,400 Bien... 25 00:04:02,560 --> 00:04:04,720 Il vous a. 26 00:04:06,100 --> 00:04:10,560 Réunion dans une demi-heure. Et fermez-la ! 27 00:04:10,720 --> 00:04:13,280 Vous êtes là seulement comme figurant. 28 00:04:42,400 --> 00:04:46,040 Oh mon cher, vous avez une mine affreuse. 29 00:04:49,600 --> 00:04:53,720 - Vous nous avez manqué Tom. - Je sais pourquoi vous m'avez rappelé Guy. 30 00:04:53,880 --> 00:04:57,120 Vous avez perdu le joyau de la couronne. Vous avez perdu Shark. 31 00:04:59,680 --> 00:05:03,160 Nous avons eu un appel de la station d'écoute de Scarborough. 32 00:05:03,320 --> 00:05:06,600 Ils ont capté un mot, un seul, émis toutes les heures, 33 00:05:06,760 --> 00:05:09,000 provenant du quartier général des U-Boots à Sainte-Assise. 34 00:05:09,160 --> 00:05:11,720 - Du Morse ? - Non, une voix humaine. 35 00:05:11,840 --> 00:05:13,920 - "Akelei". - C'est à dire ? 36 00:05:14,080 --> 00:05:17,360 - C'est une fleur. - Je sais que c'est une fleur Guy ! 37 00:05:17,520 --> 00:05:20,880 Ancolie. Colombine. Mais ça veut dire quoi ? 38 00:05:21,040 --> 00:05:24,400 "Changez le code météo" 39 00:05:24,560 --> 00:05:28,760 Les Allemands ont déplacé leurs U-Boots selon un nouveau code et c'est à nouveau le silence total. 40 00:05:28,920 --> 00:05:31,160 C'est pour ça que les Américains sont là ? 41 00:05:31,320 --> 00:05:33,280 Skynner panique. 42 00:05:33,440 --> 00:05:36,160 Ils veulent récupérer son empire. 43 00:05:37,480 --> 00:05:39,600 Voici notre équipe. 44 00:05:46,160 --> 00:05:50,560 - Et toi ! Toi ! - Bonjour. 45 00:05:51,720 --> 00:05:55,320 - Tu es dans la Royal Navy ? - Désolé. 46 00:05:55,480 --> 00:05:58,640 - Juste depuis un jour ou deux, enfin... sur un bateau. - Le nom du bateau ? 47 00:05:58,800 --> 00:06:02,600 Écoutez, je ne peux pas me rappeler de tous les petits détails. 48 00:06:02,760 --> 00:06:05,360 Désolé. 49 00:06:05,520 --> 00:06:08,880 Bienvenue à Bletchley Park monsieur. 50 00:06:09,040 --> 00:06:11,400 Trois convois ont quitté New-York la semaine dernière... 51 00:06:11,560 --> 00:06:14,200 et sont en mer en ce moment. 52 00:06:14,360 --> 00:06:16,400 Convoi SC 122. 53 00:06:16,560 --> 00:06:20,240 50 cargos transportant essence, pétrole, chars... 54 00:06:20,400 --> 00:06:25,040 ...fer, minerai, bauxite, mais aussi viande, sucre et blé. 55 00:06:25,200 --> 00:06:28,240 Convoi HX 229 parti lundi de New-York. 56 00:06:28,400 --> 00:06:31,640 40 cargos transportant explosifs, manganèse 57 00:06:31,800 --> 00:06:34,280 bois de construction, lait en poudre. 58 00:06:34,440 --> 00:06:37,840 Convoy 229-A, parti mardi de New-York 59 00:06:38,000 --> 00:06:41,040 transportant acier, bois de construction, lait en poudre. 60 00:06:41,200 --> 00:06:43,440 Je ne veux pas une liste de courses. Combien en tout ? 61 00:06:43,600 --> 00:06:47,120 141 cargos, tonnage brut proche d'un million de tonnes. 62 00:06:47,280 --> 00:06:50,320 - Plus une cargaison d'un autre million. - Et où sont les U-Boots ? 63 00:06:52,880 --> 00:06:55,920 Une rumeur du dépistage des sous-marins signale trois groupes opérationnels de U-Boots... 64 00:06:56,080 --> 00:06:59,680 dans l'Atlantique Nord depuis jeudi 00 heures, 65 00:06:59,840 --> 00:07:02,560 là, là et là. 66 00:07:02,720 --> 00:07:05,680 Mercredi à minuit ? 67 00:07:05,840 --> 00:07:09,120 - Alors où sont les U-Boots maintenant ? - Je n'en ai aucune idée. 68 00:07:10,760 --> 00:07:13,040 Je pensais que c'était la raison de notre présence ici. 69 00:07:13,640 --> 00:07:15,540 Notre service de renseignements a été coupé. 70 00:07:15,600 --> 00:07:18,640 Vous nous dites que le plus grand rassemblement de cargos 71 00:07:18,800 --> 00:07:20,800 jamais envoyé à travers l'Atlantique Nord 72 00:07:20,960 --> 00:07:23,800 est en train d'avancer vers la plus grande concentration de U-Boots 73 00:07:23,960 --> 00:07:26,640 jamais mise en place par les Allemands dans l'Atlantique Nord... 74 00:07:26,800 --> 00:07:30,360 Et vous ne savez pas où sont ces foutus U-Boots ? 75 00:07:30,520 --> 00:07:32,640 - Messieurs, si je pouvais... - La ferme ! 76 00:07:35,640 --> 00:07:38,120 Quelle distance couvrent nos convois ? 77 00:07:38,280 --> 00:07:40,440 Environ 220 miles par jour. 78 00:07:42,080 --> 00:07:45,360 Alors je dirais qu'il nous reste quatre jours maximum... 79 00:07:45,520 --> 00:07:50,080 avant que le convoi entre dans la dernière zone connue où se trouvait l'ennemi... 80 00:07:50,240 --> 00:07:52,920 Donc Leonard, ce blackout... 81 00:07:53,080 --> 00:07:55,400 pourra être levé dans quatre jours ? 82 00:07:55,560 --> 00:07:57,560 Possible... 83 00:07:57,720 --> 00:07:59,840 Oui, tout est possible mais est-ce probable ? 84 00:08:00,000 --> 00:08:03,680 Est-il probable que vous brisiez ce code, ce...comment déjà ? 85 00:08:03,840 --> 00:08:07,440 Ce Shark ? Avant que les convois arrivent dans le champ de vision des U-Boots. 86 00:08:07,600 --> 00:08:11,200 C'est notre priorité absolue. Évidemment que c'est votre priorité absolue Leonard. 87 00:08:11,360 --> 00:08:16,480 - La question n'est pas là ! - Monsieur, puisque vous me poussez, je pense que c'est possible. 88 00:08:23,280 --> 00:08:25,600 C'est ce que vous croyez tous ? 89 00:08:25,760 --> 00:08:29,440 Et bien vous pourriez dire que nous en savons plus sur Shark qu'avant. 90 00:08:29,600 --> 00:08:34,720 Si Guy pense que nous pouvons le faire je respecterai son avis. 91 00:08:34,880 --> 00:08:37,960 Et vous ? 92 00:08:38,120 --> 00:08:40,320 Vous n'avez pas grand-chose à dire. 93 00:08:40,480 --> 00:08:45,760 Tom Jericho. C'est lui qui nous a permis de décrypter Shark. Si quelqu'un ici... 94 00:08:45,920 --> 00:08:49,120 Est-ce que vous pouvez décrypter à nouveau Shark en quatre jours ? 95 00:08:54,320 --> 00:08:57,280 Vous avez idée de ce dont vous parlez ? 96 00:08:57,440 --> 00:09:00,440 Tom était en congé maladie le mois dernier donc je ne pense pas qu'il soit complètement... 97 00:09:00,600 --> 00:09:03,640 Enigma est une encrypteuse très perfectionnée 98 00:09:03,800 --> 00:09:06,360 et Shark en est le raffinement suprême. 99 00:09:08,180 --> 00:09:10,360 Nous ne parlons pas des mots croisés du Times 100 00:09:11,680 --> 00:09:14,240 Elle pèse 26 livres avec la batterie 101 00:09:14,400 --> 00:09:16,400 et se transporte partout. 102 00:09:16,560 --> 00:09:19,840 Enigma. Les Allemands en ont des milliers. 103 00:09:20,000 --> 00:09:21,840 Comment ça marche ? 104 00:09:22,000 --> 00:09:24,640 Elle transforme des messages de texte en charabia, 105 00:09:24,800 --> 00:09:27,400 qui est transmis en morse. 106 00:09:27,560 --> 00:09:32,200 À l'arrivée, une autre machine Enigma retraduit le message. 107 00:09:32,360 --> 00:09:35,360 Pressez la même clé peu importe le nombre de fois, ça sera toujours différent. 108 00:09:35,520 --> 00:09:39,240 - Mais vous en possédez une. - Faveur du Bureau Polonais du Chiffre. 109 00:09:39,400 --> 00:09:42,440 Où est le problème ? 110 00:09:42,600 --> 00:09:44,720 Problème ? 111 00:09:44,880 --> 00:09:49,720 C'est que la machine a 115 millions de millions de millions de possibilités.... 112 00:09:49,880 --> 00:09:53,600 En fonction de la manière de placer ces trois rotors et de brancher ces prises. 113 00:09:53,760 --> 00:09:55,480 Et voici Shark. 114 00:09:55,640 --> 00:09:58,600 Non, non, non, non. C'est la seule que nous pouvons décoder. 115 00:09:58,760 --> 00:10:02,720 Shark est encrypté sur une machine à quatre rotors spécialement conçue pour les U-Boots... 116 00:10:02,880 --> 00:10:07,480 qui permet environ 4000 millions de milliards de positions de départ. 117 00:10:09,040 --> 00:10:11,840 Et on n'en a jamais vue une. 118 00:10:12,000 --> 00:10:15,160 Bon Dieu de merde ! 119 00:10:15,320 --> 00:10:17,920 Je n'ai pas compris un mot. 120 00:10:18,080 --> 00:10:21,120 Quelqu'un peut répondre clairement à une question directe ? 121 00:10:21,280 --> 00:10:25,680 - Est-ce que ce blackout sera définitivement levé... - Personne ne peut le dire monsieur. 122 00:10:25,840 --> 00:10:27,480 Oui ou non ? 123 00:10:31,480 --> 00:10:35,640 - Non. - Merci. 124 00:10:35,800 --> 00:10:40,840 Donc si ce n'est pas fini dans quatre jours, alors quand ? 125 00:10:41,000 --> 00:10:42,920 Hmm ? Hmm ? Vous ? 126 00:10:45,360 --> 00:10:49,880 Tout ce que je peux dire c'est combien de temps ça m'a pris pour décrypter Shark la première fois. 127 00:10:50,040 --> 00:10:53,200 - Combien de temps ? - Dix mois. 128 00:10:54,880 --> 00:10:57,520 Eh bien c'est un grand jour pour Adolf Hitler ! 129 00:10:57,680 --> 00:10:59,800 Dix mois ? 130 00:10:59,960 --> 00:11:02,600 Mais vous l'avez décrypté ? 131 00:11:02,760 --> 00:11:04,440 Oui. 132 00:11:04,600 --> 00:11:08,200 - Comment ? - Je suis désolé, je ne peux pas vous le dire. 133 00:11:15,360 --> 00:11:17,240 Bien, il est temps de.. 134 00:11:17,400 --> 00:11:20,400 Il est temps que je rentre à Londres. 135 00:11:35,200 --> 00:11:39,400 Ce n'est pas seulement un million de tonnes de fret. C'est un million de tonnes chaque semaine ! 136 00:11:39,560 --> 00:11:43,120 C'est notre capacité à fournir la Russie, à soutenir l'armée en Afrique du Nord... 137 00:11:43,280 --> 00:11:45,440 à envahir l'Europe et à chasser les Allemands. 138 00:11:45,600 --> 00:11:48,920 - C'est une foutue guerre totale ! - Monsieur. 139 00:11:56,120 --> 00:12:01,480 Content ? Maintenant renvoyez ce stupide con d'où il est venu. 140 00:12:06,880 --> 00:12:08,880 Ne gâchez pas une allumette. 141 00:12:12,320 --> 00:12:14,160 De retour de Mayfair ? 142 00:12:14,320 --> 00:12:16,160 Non. 143 00:12:17,360 --> 00:12:19,920 Combien de personnes savaient combien le code météo allemand... 144 00:12:20,040 --> 00:12:22,160 était important pour nous ? 145 00:12:22,320 --> 00:12:24,440 Peut-être une douzaine. Pourquoi ? 146 00:12:24,600 --> 00:12:26,840 Faites-moi une petite liste. 147 00:12:28,320 --> 00:12:30,480 Qu'est-ce que vous faites ici Mr Wigram ? 148 00:12:30,640 --> 00:12:33,360 Vous pensez qu'il y a un espion à Bletchley Park ? 149 00:12:37,320 --> 00:12:40,840 Cave. Renseignement Naval. 150 00:12:41,000 --> 00:12:45,120 Je serai en contact avec l'amirauté. Ils m'ont donné un bureau dans votre baraque. 151 00:12:47,920 --> 00:12:50,360 Je vais me faire bien comprendre. 152 00:12:50,520 --> 00:12:53,840 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que je sais comment vous avez décrypté Shark, en théorie. 153 00:12:54,000 --> 00:12:57,080 Vous avez pris et utilisé une copie du livre de code météo de la Marine allemande. 154 00:12:57,240 --> 00:13:00,600 Ce qui vous a donné une assez bonne idée de la signification potentielle de leurs signaux. 155 00:13:00,760 --> 00:13:02,600 Je peux le voir ? 156 00:13:04,440 --> 00:13:07,720 À minuit il y a deux jours, les Allemands l'ont changé pour un nouveau code. 157 00:13:07,880 --> 00:13:13,280 - On a donc perdu cette traduction. - Pourquoi ils ont fait ça justement maintenant ? 158 00:13:13,440 --> 00:13:15,920 Je ne sais pas . 159 00:13:16,080 --> 00:13:17,960 Et l'autre ? 160 00:13:18,120 --> 00:13:20,440 Livre de code des signaux courts. 161 00:13:20,600 --> 00:13:24,200 Les U-Boots l'utilisent pour signaler position, itinéraire et vitesse. 162 00:13:24,360 --> 00:13:27,640 Malheureusement, si on ne sait pas où se trouve le U-Boat ou ce qu'il fait... 163 00:13:27,800 --> 00:13:30,880 ...le signal court ne sert pas à grand-chose comme traducteur. 164 00:13:36,600 --> 00:13:38,960 Deux hommes sont morts pour sauver ces petits livres... 165 00:13:39,120 --> 00:13:42,040 d'un naufrage sous-marin. 166 00:13:42,200 --> 00:13:44,360 Fasson et Grazier. 167 00:13:46,040 --> 00:13:49,280 Nous avons capturé le sous-marin en surface en Méditerranée orientale. 168 00:13:52,520 --> 00:13:56,880 Le sous-marin plongeait et ils étaient à l'intérieur essayant d'en sortir son Enigma à 4 rotors. 169 00:14:00,080 --> 00:14:03,280 Novembre 42. J'étais dans le destroyer. 170 00:14:03,440 --> 00:14:06,120 Ça a été mon dernier bateau. 171 00:14:07,880 --> 00:14:11,640 Bletchley est le numéro gagnant de cette guerre. 172 00:14:11,880 --> 00:14:14,480 Un et six s'il vos plaît. Un et six. 173 00:14:20,280 --> 00:14:22,720 Tenez. 174 00:14:29,880 --> 00:14:31,840 Les filles, je pense que j'ai fini. 175 00:14:32,000 --> 00:14:34,560 - À plus tard. - Oui, à plus tard. 176 00:14:44,680 --> 00:14:47,280 Miss Wallace ? 177 00:14:47,440 --> 00:14:50,360 Mr Jericho. Vous êtes revenu quand ? 178 00:14:50,520 --> 00:14:54,600 Aujourd'hui seulement. Comment allez-vous ? 179 00:14:56,080 --> 00:14:57,880 Comment je vais ? 180 00:14:58,040 --> 00:15:01,200 Bon, d'accord. Comment va-t-elle ? 181 00:15:01,360 --> 00:15:04,320 Elle... Elle est Claire. 182 00:15:06,680 --> 00:15:09,880 - Vous lui direz ? - Si je la vois. 183 00:15:10,040 --> 00:15:12,960 Elle n'a pas dormi à la maison ces deux dernières nuits. 184 00:15:14,480 --> 00:15:16,920 Désolée. 185 00:15:26,120 --> 00:15:28,560 Bonjour monsieur. 186 00:15:38,120 --> 00:15:41,160 - Tu t'inquiètes pour tes bébés ? - Puck. 187 00:15:41,320 --> 00:15:44,240 Thomas. 188 00:15:46,240 --> 00:15:48,800 Ils disent que tu n'es plus cinglé désormais. 189 00:15:52,320 --> 00:15:54,400 - Il pense avoir trouvé une possibilité. - "Il" pense? 190 00:15:54,560 --> 00:15:57,880 - Pourquoi pas ? - Tu es dans la baraque ? 191 00:15:58,040 --> 00:16:00,800 - Allez. Oublie ça. - Non, je vais bien Puck. 192 00:16:00,960 --> 00:16:02,800 Bien sûr, ça va. 193 00:16:04,280 --> 00:16:06,520 Hé Betty, attendez-moi ! 194 00:16:08,760 --> 00:16:11,440 Messieurs, nous avons un revenant. 195 00:16:11,600 --> 00:16:13,440 Tom, comment allez-vous ? 196 00:16:13,600 --> 00:16:15,560 - Bien. Très bien. - Vous vous êtes enfui ou quoi ? 197 00:16:15,720 --> 00:16:17,800 - Je pensais que l'asile était ici. - Comment allez-vous ? 198 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 - Bien. - Par tous les Saints ! 199 00:16:20,120 --> 00:16:22,880 - Et la Révolution Alec ? - Elle arrive camarade. Elle arrive. 200 00:16:23,040 --> 00:16:26,120 - T...T...T... - C'est bien moi. 201 00:16:26,280 --> 00:16:28,960 Je veux voir tous les messages Shark que nous n'avons pas pu décrypter. 202 00:16:33,240 --> 00:16:35,240 - On se jette à l'eau ? - Pourquoi pas ? 203 00:16:35,400 --> 00:16:38,320 - Oui pourquoi pas ? - Tu as les marsouins d'hier ? 204 00:16:38,480 --> 00:16:41,080 Ouvre le fichier. 205 00:16:41,240 --> 00:16:45,240 À part ça c'était faux que Shark t'avait rendu cinglé. 206 00:16:45,400 --> 00:16:47,560 Hein Tom ? 207 00:16:49,120 --> 00:16:51,560 Je pense que tu es au courant de tout. 208 00:16:51,720 --> 00:16:55,120 Tu penses que j'ai été ridicule ? 209 00:16:55,280 --> 00:16:57,320 Oublie ça. Tu es parmi tes amis. 210 00:17:01,200 --> 00:17:03,360 Alors en ce qui concerne les décrypteurs ? 211 00:17:03,520 --> 00:17:08,520 King Come, De Brooke, Upjohn, Pukowski. 212 00:17:08,680 --> 00:17:10,180 Identifiez l'élément atypique. 213 00:17:10,180 --> 00:17:12,980 Puck a perdu ses parents lors de l'invasion de la Pologne. 214 00:17:13,040 --> 00:17:16,880 Son jeune frère est porté disparu au combat. Il hait les Allemands. 215 00:17:17,040 --> 00:17:20,480 Pinker ? Un peu prétentieux non ? 216 00:17:20,640 --> 00:17:22,680 Il écrit des histoires policières. 217 00:17:22,840 --> 00:17:25,880 Baxter. Ils disent qu'il dort avec une photo de Staline sous son oreiller. 218 00:17:26,040 --> 00:17:28,080 Peut-être que vous ne le savez pas... Staline est de notre côté maintenant. 219 00:17:28,240 --> 00:17:32,080 - Et Jericho. Le fameux Mr Jericho. - Mathématicien. 220 00:17:32,240 --> 00:17:36,920 Il a disjoncté non ? Pour une fille. 221 00:17:37,080 --> 00:17:39,680 Nous l'avons sorti de Cambridge le premier jour de la guerre. 222 00:17:39,840 --> 00:17:44,320 Il a fait une dépression, donc nous l'avons renvoyé à Cambridge pour qu'il aille mieux. 223 00:17:44,480 --> 00:17:46,960 Et c'est tout ce qu'il y a à savoir là-dessus. 224 00:17:47,120 --> 00:17:50,280 Oh non, ce n'est jamais tout... 225 00:17:52,480 --> 00:17:55,200 Le travail n'est pas terminé mesdames ! 226 00:17:55,360 --> 00:17:58,800 Toute l'équipe de Beaumanor a besoin de souffler. 227 00:18:03,480 --> 00:18:07,400 Vous savez, sans vos lunettes vous n'êtes pas si moche. 228 00:18:07,560 --> 00:18:10,800 Vous savez que sans mes lunettes vous non plus ? 229 00:19:27,480 --> 00:19:29,880 Claire ? 230 00:19:30,040 --> 00:19:32,160 Je suis là. 231 00:19:33,360 --> 00:19:35,480 Désolée, ça a pris une éternité. 232 00:19:35,640 --> 00:19:37,600 Comme ça, maintenant vous savez où je vis. 233 00:19:37,760 --> 00:19:41,640 C'est loin des sentiers battus. 234 00:19:41,800 --> 00:19:44,440 C'est mieux que d'être espionné par la propriétaire. 235 00:19:44,600 --> 00:19:47,160 L'État a découvert que j'avais une pièce libre alors j'ai dû partager. 236 00:19:47,280 --> 00:19:49,080 Mais Hester est vraiment un amour. 237 00:19:49,080 --> 00:19:51,380 Oh, il n'y pas de sucre mais c'est du Lapsang. 238 00:19:51,440 --> 00:19:54,840 J'ai toujours pensé que le sucre dénaturait beaucoup le Lapsang. 239 00:19:55,000 --> 00:19:58,520 Je ne sais pas. Vous êtes mon premier Lapsang. 240 00:20:00,040 --> 00:20:02,100 Je savais que vous me demanderiez de sortir avec vous. 241 00:20:02,960 --> 00:20:04,180 Je pensais que vous me l'aviez demandé. 242 00:20:04,180 --> 00:20:08,080 J'ai dû vous faire commencer. Pas de jolies filles dans la baraque 8 ? 243 00:20:08,300 --> 00:20:09,960 Comment vous savez où je travaille ? 244 00:20:09,960 --> 00:20:12,660 La baraque 3 possède une salle de dépistage des hommes intéressants. 245 00:20:12,720 --> 00:20:14,140 Vous ne devez pas me dire où vous... 246 00:20:14,140 --> 00:20:16,140 Avant tout le bruit court que vous avez réussi quelque chose de très intelligent. 247 00:20:16,200 --> 00:20:18,680 Et je veux savoir ce que c'est. 248 00:20:18,840 --> 00:20:21,520 Oh mon Dieu ! Où ils vous ont dénichée ? 249 00:20:21,680 --> 00:20:24,720 Oh, où ils ont trouvé chacun de nous ? Je suis parmi les veinardes. 250 00:20:24,880 --> 00:20:28,080 Parce qu'ils ont un tas de filles intelligentes qui bossent comme employées à la poste. 251 00:20:28,240 --> 00:20:31,320 Et non comme moi sur le Livre allemand. 252 00:20:31,480 --> 00:20:33,360 Je veux ça pour mon album. 253 00:20:36,600 --> 00:20:39,680 - Je peux le voir ? - Si vous voulez. Il est en haut. 254 00:20:42,880 --> 00:20:44,760 La chambre d'Hester. 255 00:20:47,960 --> 00:20:50,280 La mienne. 256 00:20:59,480 --> 00:21:01,840 Vous êtes très occupée. 257 00:21:02,000 --> 00:21:07,120 - Où est-ce ? - Loch Feonan en Écosse, où je voudrais vieillir. 258 00:21:07,280 --> 00:21:11,040 Si j'y arrive. N'est-ce pas beau ? 259 00:21:53,680 --> 00:21:57,520 Pourquoi vous êtes mathématicien ? Vous aimez les problèmes ? 260 00:21:59,160 --> 00:22:01,760 J'aime les chiffres. 261 00:22:01,920 --> 00:22:05,840 Parce qu'avec eux vérité et beauté se confondent. 262 00:22:06,000 --> 00:22:10,000 On sait qu'on est alors arrivé quand les équations deviennent... 263 00:22:10,160 --> 00:22:12,880 ... belles. 264 00:22:13,040 --> 00:22:17,080 Les chiffres nous rapprochent du secret de l'essence des choses. 265 00:22:19,200 --> 00:22:22,720 Une rose est juste un message non codé. 266 00:23:51,760 --> 00:23:55,360 Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu as fait ? 267 00:23:55,520 --> 00:23:57,640 Qu'est-ce qu'elle a fait ? 268 00:23:57,800 --> 00:24:00,520 - Mr Jericho ? - Miss Wallace. 269 00:24:00,680 --> 00:24:04,600 Je cherchais Claire. Je m'inquiétais pour elle. 270 00:24:05,880 --> 00:24:08,080 Je pourrais remplir un bus d'hommes inquiets pour Claire Romilly 271 00:24:08,240 --> 00:24:10,680 mais ce n'est pas une raison pour que je n'aille pas voir la police. 272 00:24:10,840 --> 00:24:14,200 Elle serait la première personne arrêtée. 273 00:24:16,800 --> 00:24:19,120 Miss Wallace, posez ce tisonnier s'il vous plaît. 274 00:24:19,280 --> 00:24:22,640 Et si vous savez où elle se trouve, pour l'amour de Dieu, dites-le moi. 275 00:24:26,960 --> 00:24:28,880 Elle est portée disparue. 276 00:24:30,920 --> 00:24:32,760 Qu'est-ce que c'est exactement ? 277 00:24:34,600 --> 00:24:37,440 Interceptions. Transmissions allemandes. 278 00:24:37,600 --> 00:24:40,280 Je connais ça parfaitement. 279 00:24:40,440 --> 00:24:44,160 Cinq groupes de lettres. La Marine allemande envoie des signaux de quatre groupes de lettres. 280 00:24:44,320 --> 00:24:46,960 Donc ce doit être l'armée ou la Luftwaffe. 281 00:24:47,120 --> 00:24:48,960 Captés par les radars radio à Beaumanor. 282 00:24:49,120 --> 00:24:54,240 Tous envoyés entre 9 heures 30 et minuit le 17 avril, il y a neuf jours. 283 00:24:54,360 --> 00:24:58,520 - Mais jamais décryptés. - Comment vous le savez ? 284 00:24:58,680 --> 00:25:02,320 S'ils étaient passés dans la machine, le texte déchiffré serait écrit au dos. 285 00:25:02,480 --> 00:25:05,920 Tous proviennent de la même source. "ADU. ADU." 286 00:25:06,080 --> 00:25:09,160 Le sigle ADU veut dire quelque chose pour vous Miss Wallace ? 287 00:25:11,080 --> 00:25:12,720 Miss Wallace ? 288 00:25:15,600 --> 00:25:17,740 "Angels Dance Upwards". - Quoi ? 289 00:25:17,800 --> 00:25:19,440 C'est comme ça que nous l'avons appelé. 290 00:25:19,500 --> 00:25:22,400 Qui c'est ? Qui est ADU ? 291 00:25:22,400 --> 00:25:23,400 Je ne sais pas. 292 00:25:23,760 --> 00:25:25,800 Mais vous pouvez le découvrir. 293 00:25:26,760 --> 00:25:29,200 Vous réalisez ce que vous dites ? 294 00:25:30,360 --> 00:25:34,960 On ne peut pas fouiller tout Bletchley à la recherche d'informations sur des messages codés disparus. 295 00:25:35,120 --> 00:25:38,500 Si on veut trouver Claire, on doit découvrir ce qu'elle cachait. 296 00:25:40,660 --> 00:25:43,640 - Vous pensez que Claire est un traître ? - C'est important si elle l'est ? 297 00:25:44,660 --> 00:25:46,720 Bien sûr que c'est important ! Écoutez... 298 00:25:47,640 --> 00:25:51,360 elle flirtait certainement avec un officier et elle a oublié de classer ces interceptions 299 00:25:51,520 --> 00:25:53,960 alors elle les a cachées plutôt que de se faire enguirlander. 300 00:25:54,120 --> 00:25:56,880 Ou elle les a volées puis elle s'est enfuie. 301 00:25:58,460 --> 00:26:00,420 Vous êtes vraiment cinglé vous savez. 302 00:26:00,580 --> 00:26:05,420 Et je le serais encore plus en participant à cette enquête amateur. 303 00:26:05,580 --> 00:26:08,760 Miss Wallace. Miss Wallace ! 304 00:26:08,820 --> 00:26:11,760 Vous avez dit vous-même qu'elle avait disparu. 305 00:26:11,920 --> 00:26:15,600 Mais c'est normal ? C'est son habitude ? 306 00:26:17,960 --> 00:26:20,600 Elle rentre toujours pour se changer. 307 00:26:20,660 --> 00:26:22,880 Vous voyez ?! 308 00:26:25,800 --> 00:26:28,100 Vous savez si elle voyait quelqu'un ? 309 00:26:29,800 --> 00:26:32,060 Où vous voulez en venir exactement ? 310 00:26:33,700 --> 00:26:37,560 Vous pouvez me joindre à l'Armstrong Guest House dans Albion street. 311 00:26:42,000 --> 00:26:44,220 ADU, Miss Wallace. 312 00:26:44,280 --> 00:26:47,040 "Angels Dance Upwards". 313 00:26:54,520 --> 00:26:57,240 "They call it Black Bottom the new twister" 314 00:26:57,400 --> 00:26:59,360 "It's sure got 'em and, oh, sister" 315 00:26:59,520 --> 00:27:03,760 "They clap their hands and do a raggedy flop and a hop" 316 00:27:03,920 --> 00:27:05,660 "Old fellows with lumbago" 317 00:27:05,720 --> 00:27:07,760 "And high yellow The waves they go" 318 00:27:07,820 --> 00:27:11,400 "They jump right in and give us all that they've got" 319 00:27:11,460 --> 00:27:15,320 "They say that when that river bottom's covered with ooze" 320 00:27:20,960 --> 00:27:23,960 Tu es stupide ma pauvre fille. 321 00:27:30,760 --> 00:27:32,720 Ces gens-là ont tellement de moments bizarres. 322 00:27:32,880 --> 00:27:36,200 Je n'ai pas entendu... Oh, Mr Jericho ! 323 00:27:36,360 --> 00:27:40,440 Vous avez de la visite. Vous pouvez aller au salon. 324 00:27:42,600 --> 00:27:45,320 Pas d'invités dans les chambres après 22 heures. 325 00:27:45,480 --> 00:27:48,040 Oh Mme Armstrong, c'est charmant de votre part de vous inquiéter... 326 00:27:48,200 --> 00:27:50,960 mais je prends le risque juste cette fois. 327 00:27:51,120 --> 00:27:55,720 Je suppose que c'est possible si vous êtes du Park. 328 00:27:59,320 --> 00:28:03,560 Mr Wigram, voudriez-vous une tasse d'Ovaltine ? 329 00:28:03,720 --> 00:28:05,480 Ovaltine ? 330 00:28:05,640 --> 00:28:08,120 Je n'ai pas bu d'Ovaltine depuis... Non, non... 331 00:28:08,280 --> 00:28:11,280 Ovaltine. Merci. Je ne pense pas le digérer. 332 00:28:13,240 --> 00:28:15,000 Quelle charmante maison. 333 00:28:15,160 --> 00:28:17,100 Et des estampes de chasse. 334 00:28:18,800 --> 00:28:20,600 Vous chassez ? 335 00:28:28,680 --> 00:28:30,640 Vous êtes logé où ? Ici ? 336 00:28:35,360 --> 00:28:37,400 Magnifique. 337 00:28:39,200 --> 00:28:41,920 Qu'est-ce que je peux faire pour vous, Mr... Wigram ? 338 00:28:42,080 --> 00:28:45,600 Quelque chose m'étonne. 339 00:28:45,760 --> 00:28:48,360 Vous êtes l'homme qui a décrypté le code des U-Boots. 340 00:28:48,520 --> 00:28:51,440 Hmm ? Champagne pour tout le monde. 341 00:28:51,600 --> 00:28:55,240 Et revoici les jours heureux, n'est-ce pas ? 342 00:28:55,400 --> 00:28:57,560 Alors vous tombez du nid. 343 00:28:59,120 --> 00:29:01,000 Donc qu'est-ce qui s'est passé ? 344 00:29:01,160 --> 00:29:03,120 C'est personnel. 345 00:29:03,280 --> 00:29:05,360 Je peux garder un secret. 346 00:29:08,900 --> 00:29:11,400 Une chose formidable à propos de la guerre... 347 00:29:13,000 --> 00:29:15,960 La paix consiste à maintenir les gens à leur place. 348 00:29:16,120 --> 00:29:20,760 Mais la guerre casse tout et la vie devient magnifique. 349 00:29:22,520 --> 00:29:25,280 Les masses laborieuses deviennent des héros... 350 00:29:25,440 --> 00:29:28,680 ...et leurs insignifiantes femmes commencent à baisser leurs culottes comme des débutantes. 351 00:29:28,840 --> 00:29:32,240 - Bien, si c'est tout vous... - Et la cerise : les tâcherons ! 352 00:29:32,400 --> 00:29:36,040 Expulsés dans un nuage de poussière de quelque bled minable 353 00:29:36,200 --> 00:29:38,800 et invités au bal. 354 00:29:38,960 --> 00:29:42,560 À Bletchley on est aussi fascinant qu'un pilote de chasse. 355 00:29:43,420 --> 00:29:45,600 Des filles qu'on n'espérait même pas rencontrer tombent à nos pieds... 356 00:29:45,760 --> 00:29:48,800 à l'idée de la taille de votre... cerveau, n'est-ce pas ? 357 00:29:49,160 --> 00:29:52,080 Parler vulgairement, c'est ce que vous apprenez dans votre école d'espionnage... 358 00:29:52,240 --> 00:29:55,240 Je vous parle de vous et d'une fille, Claire Romilly. 359 00:29:56,300 --> 00:29:58,440 Nous sommes vraiment inquiets pour elle. 360 00:29:58,600 --> 00:30:03,720 Officiellement disparue depuis 14 heures... Mais en fait un peu plus, environ 48 heures. 361 00:30:03,880 --> 00:30:07,120 On ne l'a plus revue depuis son départ du travail jeudi. 362 00:30:09,440 --> 00:30:13,040 Une de vos très bonnes amies je suppose. 363 00:30:14,560 --> 00:30:17,200 Je ne l'ai pas vue depuis... depuis que je.... 364 00:30:17,360 --> 00:30:20,360 Bien. Entendu parler d'elle ? 365 00:30:21,600 --> 00:30:25,040 - Non. - Excepté la carte postale. 366 00:30:26,840 --> 00:30:29,160 Récapitulons tout. 367 00:30:29,320 --> 00:30:31,600 Pour éviter les malentendus. 368 00:30:35,920 --> 00:30:39,560 Vous êtes allé chez elle ce soir ? Ne réfléchissez pas. 369 00:30:39,720 --> 00:30:41,440 - Oui. - Oui. 370 00:30:42,600 --> 00:30:44,480 Oui. 371 00:30:46,720 --> 00:30:49,220 Ça vous dérange si je m'assois ? 372 00:30:49,280 --> 00:30:52,980 J'ai été absent pendant un mois. Je suis passé la voir. 373 00:30:53,040 --> 00:30:55,400 Vous n'avez jamais parlé travail avec elle ? 374 00:30:56,360 --> 00:31:01,120 - Bien sûr que non. - Et qu'est-ce que vous diriez à propos d'une arme ? 375 00:31:01,280 --> 00:31:03,400 - Pas d'arme ? - Une arme ? 376 00:31:03,560 --> 00:31:06,680 Une arme de votre propre musée... 377 00:31:06,740 --> 00:31:10,840 ...récupérée dans le U-Boat avec les livres de code, le nounours du capitaine et tout ce que vous avez. 378 00:31:11,000 --> 00:31:14,340 Le tout obtenu très abusivement mais j'ai fermé les yeux. 379 00:31:14,400 --> 00:31:17,340 Mais aucune raison pour que vous soyez au courant, un type comme vous. 380 00:31:21,460 --> 00:31:24,200 Je peux vérifier le manteau ? 381 00:31:43,220 --> 00:31:45,640 Pendant qu'on y est... 382 00:31:57,180 --> 00:31:59,680 - Sûr que ça ne vous dérange pas ? - Ça commence. 383 00:32:03,920 --> 00:32:06,000 Pourtant vous me comprenez, non ? 384 00:32:06,060 --> 00:32:09,000 Un beau jour les Allemands disparaissent sans laisser de traces dans l'Atlantique Nord. 385 00:32:10,060 --> 00:32:13,400 Le lendemain la petite amie du briseur de code disparaît... 386 00:32:13,460 --> 00:32:14,940 s'évanouit. 387 00:32:15,900 --> 00:32:20,200 - Retour du briseur de code, l'arme disparaît. - Ce n'est pas ma petite amie. 388 00:32:21,960 --> 00:32:23,560 Elle est quoi alors ? 389 00:32:23,620 --> 00:32:26,880 Nous étions... Je dirais "en observation l'un de l'autre" 390 00:32:27,040 --> 00:32:29,280 pendant un mois environ. 391 00:32:31,120 --> 00:32:33,720 Comment ça s'est passé ? 392 00:32:33,880 --> 00:32:35,720 Pardon ? 393 00:32:35,880 --> 00:32:39,440 Comment vous l'avez rencontrée ? 394 00:32:48,180 --> 00:32:50,640 C'était à un concert. 395 00:32:52,660 --> 00:32:55,040 J'y étais allé seul. 396 00:33:18,320 --> 00:33:21,000 Oh c'est vous. Vous avez trouvé ma pantoufle. 397 00:33:24,660 --> 00:33:29,080 Ensuite, Claire, Hester... Miss Wallace qui partage le cottage... 398 00:33:29,140 --> 00:33:31,480 ...et moi nous sommes sortis ensemble. 399 00:33:31,940 --> 00:33:34,000 La semaine prochaine ce sera du Bach. 400 00:33:34,060 --> 00:33:36,000 Oh, nous devons y aller. 401 00:33:36,060 --> 00:33:38,920 Je ne peux pas. Je suis dans l'équipe de nuit. 402 00:33:39,040 --> 00:33:41,000 Oh Hester, pauvre de toi. 403 00:33:41,160 --> 00:33:44,280 "Pauvre de toi". C'était une de ses expressions. 404 00:33:44,440 --> 00:33:47,080 Alors je lui ai demandé : 405 00:33:47,240 --> 00:33:51,020 "J'espère que vous ne me trouvez pas gonflée mais on ira ensemble ?" 406 00:33:51,080 --> 00:33:57,320 Bien sûr. Et... après ça ? 407 00:33:57,480 --> 00:34:00,040 Après ça ? 408 00:34:00,160 --> 00:34:03,040 Ça a été le mois le plus heureux de ma vie. 409 00:34:03,200 --> 00:34:05,800 Non. C'était mieux que ça ! 410 00:34:10,720 --> 00:34:13,600 - Vous le pouvez ! - Non, je ne peux pas. 411 00:34:13,760 --> 00:34:16,600 Mais si. Voilà. 412 00:34:16,760 --> 00:34:20,680 Prêt ? Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 413 00:34:22,200 --> 00:34:26,120 - Désolé. - En effet, vous ne pouvez pas. 414 00:34:26,280 --> 00:34:28,440 - Claire ! - Aaron ! 415 00:34:28,600 --> 00:34:30,560 -Je peux ? - Ça ne vous dérange pas ? 416 00:34:30,720 --> 00:34:33,280 Non. 417 00:34:46,120 --> 00:34:48,060 C'est mon club préféré. 418 00:34:48,120 --> 00:34:51,140 - Le mien aussi. - Oh oui, certainement. 419 00:34:52,100 --> 00:34:54,880 Comment vous obtenez les bons d'essence pour faire la navette jusqu'à Londres ? 420 00:34:55,040 --> 00:34:58,720 Secret, très cher. Je connais un type. 421 00:34:58,880 --> 00:35:01,740 Non, comment ? Ce n'est pas ce que vous pensez. 422 00:35:01,900 --> 00:35:03,740 Est-ce que vous devez tout savoir ? 423 00:35:03,800 --> 00:35:06,920 Je ne sais pas ce que vous voulez de moi. Marions-nous avant que ça s'arrête. 424 00:35:07,080 --> 00:35:10,040 -Tom, non. -Je vous aime ! 425 00:35:10,600 --> 00:35:13,840 Ils disent de ne pas s'attacher pendant la guerre. Vous ne savez jamais ce qui peut arriver 426 00:35:15,480 --> 00:35:19,720 Je vous aime. Je vous aime vraiment. 427 00:35:37,920 --> 00:35:39,860 Pas de cottage. 428 00:35:40,020 --> 00:35:42,520 - C'est un code, très cher ? - Oui. 429 00:35:42,780 --> 00:35:45,800 - Je veux voir où vous dormez. - La propriétaire a fixé des règles. 430 00:35:45,960 --> 00:35:48,620 Moi aussi. Hester est à la maison. 431 00:35:51,180 --> 00:35:54,440 Je serai sage comme une image. Promis. 432 00:36:10,620 --> 00:36:13,280 Vous avez couché ensemble ? 433 00:36:14,400 --> 00:36:16,680 Je prends ça comme un oui. 434 00:36:18,020 --> 00:36:20,600 Et vous vous êtes querellé ? 435 00:36:20,760 --> 00:36:23,740 Querellé ? Non. 436 00:36:26,200 --> 00:36:29,160 Claire ? Chérie ? 437 00:36:31,900 --> 00:36:34,540 Désolée chéri. 438 00:36:34,600 --> 00:36:36,640 Rendors-toi. 439 00:36:38,060 --> 00:36:42,440 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je regarde tes affaires. 440 00:36:42,900 --> 00:36:45,040 Pas de photos ? 441 00:36:45,600 --> 00:36:47,940 Tu ne m'en as jamais donné. 442 00:36:53,400 --> 00:36:55,460 Tu es plein de secrets. 443 00:36:55,520 --> 00:36:58,260 Tu ne me dis rien non plus. Recouche-toi s'il te plaît. 444 00:37:04,280 --> 00:37:09,440 Qu'est-ce que c'est ? Que doit-on en conclure quand c'est à la maison ? 445 00:37:09,600 --> 00:37:11,720 C'est juste quelque chose sur laquelle je travaillais à Cambridge. 446 00:37:11,880 --> 00:37:14,480 C'est... C'est en théorie une machine qui... 447 00:37:14,640 --> 00:37:19,000 - En théorie. Elle n'existe pas ? - Reviens te coucher s'il te plaît. 448 00:37:19,160 --> 00:37:22,880 Ça fera l'affaire. Je veux garder un objet qui t'appartient. 449 00:37:23,040 --> 00:37:24,960 Rends-le moi. 450 00:37:25,120 --> 00:37:26,120 Pourquoi ? 451 00:37:26,120 --> 00:37:29,420 Parce que ça ne veut rien dire pour toi et beaucoup pour moi. 452 00:37:29,480 --> 00:37:32,560 -Je ne suis pas assez intelligente chéri ? - S'il te plaît Claire ! 453 00:37:32,520 --> 00:37:33,880 Non ! 454 00:37:35,640 --> 00:37:37,680 Rends-le moi ! 455 00:37:46,260 --> 00:37:49,040 Ce n'est pas drôle Claire ! 456 00:37:59,960 --> 00:38:02,640 Claire, je suis désolé. Pardonne-moi. 457 00:38:02,800 --> 00:38:05,480 Je suis vraiment, vraiment désolé. 458 00:38:06,640 --> 00:38:08,120 Claire... 459 00:38:08,380 --> 00:38:10,280 Elle est partie. 460 00:38:11,340 --> 00:38:14,240 Pourquoi tu ne réponds pas à mes lettres ? 461 00:38:16,360 --> 00:38:21,320 Tu vois quelqu'un d'autre ? 462 00:38:21,480 --> 00:38:24,240 J'ai toujours vu quelqu'un d'autre. 463 00:38:27,280 --> 00:38:29,240 Oui. 464 00:38:30,380 --> 00:38:33,040 Elle est partie. 465 00:38:34,360 --> 00:38:36,560 C'est faux Mr Jericho. 466 00:38:38,580 --> 00:38:40,840 Je n'en mettrais pas ma main à couper... 467 00:38:41,000 --> 00:38:44,920 mais c'est incontestablement faux. 468 00:38:52,300 --> 00:38:55,640 Est-ce que vous avez été surpris d'apprendre que l'amiral Doenitz 469 00:38:55,700 --> 00:38:57,540 avait changé le code météo de la Marine allemande ? 470 00:38:57,600 --> 00:38:59,660 Tous les signaux s'arrêtent... 471 00:39:00,480 --> 00:39:02,600 Les Allemands ont toujours été méfiants à propos d'Enigma. 472 00:39:02,760 --> 00:39:05,640 Mais les Allemands sont censés croire qu'Enigma est un programme inviolable. 473 00:39:05,800 --> 00:39:08,840 Parce que ça prendrait des milliers d'années d'en tester toutes les possibiltés.... 474 00:39:09,000 --> 00:39:12,240 pour trouver celle qui permettrait de retraduire le message codé en texte ? 475 00:39:12,300 --> 00:39:16,480 Et ça change tous les jours. En employant des personnes, Enigma est à jamais protégée... 476 00:39:16,640 --> 00:39:19,600 Mais nous n'employons pas de personnes.... 477 00:39:22,000 --> 00:39:23,560 N'est-ce pas ?... 478 00:39:23,720 --> 00:39:26,520 ...Mr Jericho ? 479 00:39:26,680 --> 00:39:29,400 - Non. - Non. 480 00:39:29,560 --> 00:39:32,040 Et c'est le secret dans le secret. 481 00:39:32,200 --> 00:39:35,320 Donc tout ce qu'ils savent c'est que le code météo a été décrypté... 482 00:39:35,480 --> 00:39:38,240 parce que quelqu'un leur a dit. 483 00:39:40,160 --> 00:39:43,940 Mais il se passerait quoi si quelqu'un leur disait comment nous procédons ? 484 00:39:44,800 --> 00:39:49,180 Votre machine pensante. Clic et clac, jour et nuit. 485 00:39:49,540 --> 00:39:52,440 Programmée avec toutes les possibilités, mille mercis à votre grande intelligence.... 486 00:39:52,500 --> 00:39:55,080 Ce qui réduit les probabilités de quelques millions à quelques-unes 487 00:39:55,240 --> 00:39:57,440 avant qu'elle sélectionne la bonne combinaison. 488 00:39:59,220 --> 00:40:01,600 Il y va de la guerre. 489 00:40:08,560 --> 00:40:10,920 J'ai une petite liste... 490 00:40:11,080 --> 00:40:13,000 sur laquelle vous figurez. 491 00:40:13,360 --> 00:40:17,020 Communistes, ressortissants étrangers... 492 00:40:17,780 --> 00:40:20,660 génies, juste avant qu'ils deviennent brutalement cinglés. 493 00:40:20,720 --> 00:40:22,740 Dans l'ensemble, un cauchemar pour la Sécurité. 494 00:40:22,800 --> 00:40:27,240 Mais parmi tous ces noms Mr Jericho, vous êtes le seul... 495 00:40:27,400 --> 00:40:31,600 qui se soit tapé une dépression pour une blonde disparue. 496 00:40:32,660 --> 00:40:35,000 Vous vivez tranquillement désormais. 497 00:40:42,200 --> 00:40:44,680 Où sont les toilettes ici ? 498 00:40:44,740 --> 00:40:46,780 À droite. 499 00:41:20,100 --> 00:41:22,280 Bonne nuit Mme Armstrong. 500 00:41:36,940 --> 00:41:39,940 Parle-moi ! Qu'est-ce que tu veux savoir ? 501 00:41:41,400 --> 00:41:43,440 Tu veux savoir pour Shark ? 502 00:41:44,000 --> 00:41:47,720 Plus de secret. Demande-moi et je te répondrai ! 503 00:41:47,780 --> 00:41:51,580 Pauvre de toi. Tu m'as vraiment dans la peau, n'est-ce pas ? 504 00:42:02,320 --> 00:42:04,060 Bonjour. 505 00:42:04,120 --> 00:42:06,160 - Bonjour. - Vous avez l'air fatigué monsieur. 506 00:42:06,220 --> 00:42:07,860 Bonjour ! 507 00:42:16,180 --> 00:42:18,000 - Vous connaissez la dernière ? - Non. 508 00:42:18,160 --> 00:42:20,980 Culottes utilitaires... un yankee et elles tombent. 509 00:42:21,140 --> 00:42:23,520 Vilain polisson. 510 00:42:26,780 --> 00:42:28,700 Arrivé sous la porte pour vous. 511 00:42:28,700 --> 00:42:31,000 "S'il existe un autre moyen," 512 00:42:31,360 --> 00:42:34,200 "pour prouver que je t'aime," 513 00:42:34,260 --> 00:42:38,640 "je jure que je ne le connais pas." 514 00:42:46,240 --> 00:42:49,480 Conserve mon corps et mon âme dans la paix éternelle. 515 00:42:49,640 --> 00:42:53,800 Prends et mange ceci en souvenir de la mort du Christ. 516 00:42:53,860 --> 00:42:56,280 Merci pour votre mot. 517 00:42:56,340 --> 00:43:00,300 Je suppose que c'est à propos de Claire. Vous savez quelque chose ? 518 00:43:00,560 --> 00:43:03,420 Elle n'est pas réapparue si c'est ce que vous voulez dire. 519 00:43:03,440 --> 00:43:07,040 - Mais vous avez découvert quelque chose. - Prends et mange ceci en souvenir de la mort du Christ. 520 00:43:07,100 --> 00:43:09,360 Je ne sais pas pourquoi je fais ça. 521 00:43:12,640 --> 00:43:16,280 Le corps de notre Seigneur, Jésus-Christ, qui a été donné librement 522 00:43:16,440 --> 00:43:18,280 Préserve mon corps et mon âme... 523 00:43:18,440 --> 00:43:22,700 ADU est le signal d'appel du Service de renseignements, régiment 537... 524 00:43:23,260 --> 00:43:26,120 Une unité allemande motorisée basée... 525 00:43:26,140 --> 00:43:28,020 en Ukraine. 526 00:43:36,800 --> 00:43:41,060 Les messages sont encodés avec le chiffre standard de la campagne russe. 527 00:43:41,120 --> 00:43:45,000 - Nous l'appelons Kestrel. - Kestrel. 528 00:43:56,840 --> 00:43:59,280 Sept messages avec le signal d'appel ADU... 529 00:43:59,340 --> 00:44:02,200 ont été interceptés en mars et avril, 530 00:44:02,120 --> 00:44:06,660 sans compter les quatre derniers du 17 avril, ceux que vous avez trouvés. 531 00:44:06,620 --> 00:44:10,800 J'ai écrit en bas les dates et heures des interceptions. 532 00:44:18,840 --> 00:44:22,860 Un espion ne volerait pas les signaux ennemis. Mais en tous cas ils n'ont jamais été dé... 533 00:44:22,920 --> 00:44:26,760 Ils n'ont jamais été décodés. Pourquoi elle volerait quatre messages sans pouvoir les lire ? 534 00:44:26,820 --> 00:44:29,060 Elle doit les avoir volés pour les lire. 535 00:44:29,120 --> 00:44:31,780 Elle les vole pour les lire. Mais aucune chance qu'elle puisse le faire. 536 00:44:31,940 --> 00:44:34,200 - Pourquoi pas ? - Elle ne pouvait pas. C'est juste... 537 00:44:35,460 --> 00:44:37,800 Croyez-moi sur parole. 538 00:44:38,060 --> 00:44:40,760 Dieu me préserve ! Autre chose. 539 00:44:41,620 --> 00:44:44,800 J'ai l'impression de me déplacer, Mr Jericho, dans un cercle sans fin.. 540 00:44:44,860 --> 00:44:47,700 allant d'un mâle condescendant à un autre... 541 00:44:47,760 --> 00:44:50,740 me disant ce que je suis ou non autorisée à savoir. 542 00:44:50,800 --> 00:44:52,960 Ça prend fin ici. 543 00:44:54,800 --> 00:44:57,440 Donc elle aurait eu besoin de quoi pour les lire ? 544 00:44:57,600 --> 00:44:59,880 Désolé. Vous ne pouvez pas me demander ça. 545 00:45:00,640 --> 00:45:04,380 Et vous vous demandez de me faufiler dans les Archives, au risque d'être pendue par les pouces. 546 00:45:08,620 --> 00:45:11,600 -Bonjour. - Alors adieu ! 547 00:45:11,660 --> 00:45:14,320 Oh Ch... Miss Wallace. 548 00:45:15,120 --> 00:45:17,080 Miss Wallace ! 549 00:45:17,900 --> 00:45:21,000 Elle aurait eu besoin.... d'une machine Typex de chiffrement. 550 00:45:22,700 --> 00:45:25,880 Tous les jours nos machines Typex doivent être réglées... 551 00:45:26,040 --> 00:45:27,980 de la façon dont les Allemands règlent leurs Enigma. 552 00:45:28,040 --> 00:45:30,920 Autrement vous allez de non-sens en non-sens. 553 00:45:32,540 --> 00:45:35,480 Et faire les réglages chaque jour est la fonction la plus difficile. 554 00:45:35,540 --> 00:45:38,080 C'est là que les briseurs de code interviennent. 555 00:45:38,140 --> 00:45:43,360 - Comment ? Vous...avez besoin d'une traduction. 556 00:45:43,520 --> 00:45:46,220 - Je vous verrai plus tard alors. - Supposez que cette pierre tombale soit un code. 557 00:45:46,380 --> 00:45:50,280 Si je savais qui a été enterré ici, je saurais ce que le code veut dire. 558 00:45:51,760 --> 00:45:53,900 C'est une traduction. 559 00:45:53,960 --> 00:45:57,280 Et quand vous réglez la machine vous tapez le message codé. 560 00:45:57,340 --> 00:45:59,980 Si vous obtenez un non-sens les réglages sont faux. 561 00:46:00,040 --> 00:46:02,220 Si vous obtenez "Mary Jane Hawkins" 562 00:46:02,280 --> 00:46:04,520 vous avez décrypté Enigma pour la journée. 563 00:46:06,240 --> 00:46:09,780 Pourquoi Claire conservait les réglages Kestrel du 17 avril ? 564 00:46:10,140 --> 00:46:13,200 Elle ne pouvait pas les obtenir sans aide. 565 00:46:13,260 --> 00:46:15,640 Kestrel est archivé dans la baraque 6. 566 00:46:16,800 --> 00:46:19,020 C'est la vôtre. 567 00:46:20,480 --> 00:46:22,980 Donc maintenant je suis aussi un traître. 568 00:46:23,340 --> 00:46:28,000 Peut-être qu'elle a eu accès à une de vos machine de chiffrement. 569 00:46:28,560 --> 00:46:31,120 Les filles des machines Typex travaillent 24 heures sur 24. 570 00:46:31,680 --> 00:46:33,600 Désolé. 571 00:46:34,860 --> 00:46:36,500 On est coincé. 572 00:46:38,120 --> 00:46:40,160 Écoutez. 573 00:46:40,920 --> 00:46:43,700 Les sept premiers ADU étaient décryptés. 574 00:46:43,860 --> 00:46:46,720 Mais que deviennent les messages décryptés ? 575 00:46:46,880 --> 00:46:50,180 Ils sont écrits dans le Livre allemand. C'est le boulot de Claire. 576 00:46:49,940 --> 00:46:52,020 Et alors ? 577 00:46:52,380 --> 00:46:55,240 Alors ils sont classés dans le registre principal avec tout le reste. 578 00:46:55,300 --> 00:46:58,260 - Vous êtes déjà allée là-bas ? - Une fois ou deux pour vérifier... 579 00:46:59,520 --> 00:47:02,840 Non. Non, non, non, non. 580 00:47:06,880 --> 00:47:09,920 Oh ma chère, vous voulez du thé ? 581 00:47:11,280 --> 00:47:13,720 - Référence ou emprunt ? - Référence. 582 00:47:14,520 --> 00:47:17,440 - Division ? - Baraque 6. Contrôle. 583 00:47:20,640 --> 00:47:24,440 - De quoi s'agit-il ? - Interceptions Kestrel, mars et avril. 584 00:47:32,360 --> 00:47:36,100 - Il a été un candidat surprise, non ? - Surprise d'une minute. 585 00:47:36,660 --> 00:47:39,220 Mais il y a des complications. 586 00:47:39,440 --> 00:47:41,820 Désolée d'avoir été si longue. 587 00:47:41,880 --> 00:47:44,520 Je ne suis jamais tombée là-dessus avant. 588 00:47:46,160 --> 00:47:48,760 - Le dossier était vide ? - Il y avait un mot tapé à la machine 589 00:47:48,820 --> 00:47:50,620 du 17 avril... 590 00:47:50,680 --> 00:47:53,640 disant de renvoyer toutes les enquêtes au Bureau du Directeur Général. 591 00:47:53,700 --> 00:47:57,580 Et cette même nuit les quatre derniers messages ADU interceptés, 592 00:47:57,640 --> 00:47:59,980 jamais décryptés, ni classés.. 593 00:48:00,440 --> 00:48:02,840 sont ramenés à la maison par Claire et cachés. 594 00:48:02,900 --> 00:48:05,480 Qui est le Directeur Général ? 595 00:48:07,060 --> 00:48:09,600 Le chef des Services Secrets spéciaux. 596 00:48:09,660 --> 00:48:13,260 Et il tient ses ordres directement du Premier Ministre. 597 00:48:14,940 --> 00:48:16,620 On est à nouveau coincés. 598 00:48:16,780 --> 00:48:19,580 Peut-être, peut-être pas. 599 00:48:22,760 --> 00:48:26,280 J'ai le chic pour ces enquêtes. 600 00:48:26,640 --> 00:48:29,600 "Mais on m'a dit que tout était en ordre." 601 00:48:33,860 --> 00:48:36,020 Vous n'êtes pas autorisée ! 602 00:48:38,180 --> 00:48:41,120 - Mr Mermagen - Qu'est-ce que vous faites ? 603 00:48:43,100 --> 00:48:45,220 Vous pouvez m'aider ? 604 00:48:45,280 --> 00:48:48,480 La salle des Machines a besoin des réglages Kestrel des deux dernières semaines. 605 00:48:48,940 --> 00:48:52,360 Ils ont trouvé un paquet d'interceptions derrière un bureau. 606 00:48:52,420 --> 00:48:56,220 - Ils ont quoi ? - Je sais. 607 00:48:56,280 --> 00:49:00,600 Mais ne le dites pas s'il vous plaît. C'était en fait un de mes amis. 608 00:49:03,580 --> 00:49:05,320 Ah les femmes ! 609 00:49:11,040 --> 00:49:14,920 Vous savez, je devrais vraiment vous signaler pour ça... 610 00:49:14,980 --> 00:49:16,360 mais... 611 00:49:18,680 --> 00:49:21,520 Un prêté pour un rendu, hmm ? 612 00:49:21,790 --> 00:49:25,740 Enfin Mr Mermagen ! 613 00:49:27,300 --> 00:49:30,500 Que va dire votre femme ? 614 00:49:31,760 --> 00:49:35,720 Les réglages Kestrel pour mars et avril. 615 00:49:35,780 --> 00:49:37,140 Christ ! 616 00:49:37,800 --> 00:49:42,040 Alors il est toujours possible de lire ceux que vous avez trouvés dans la chambre de Claire. 617 00:49:42,100 --> 00:49:44,120 - Je les ai brûlés. - Quoi ? 618 00:49:44,180 --> 00:49:46,480 Hello Tom. Je peux me joindre à vous ? 619 00:49:46,640 --> 00:49:50,440 - Vous ne parlez pas sérieusement. - Bien sûr que si ! 620 00:49:50,600 --> 00:49:54,280 Se noyer était la meilleure contribution de Virginia Woolf à la littérature anglaise. 621 00:49:54,440 --> 00:49:57,960 - En réalité nous partions. - Pas de gâchis. 622 00:49:58,020 --> 00:49:59,960 Viande de baleine. Alimentation cérébrale Tom. 623 00:50:00,120 --> 00:50:01,260 Vous les avez brûlés ! 624 00:50:01,260 --> 00:50:04,260 J'ai eu un entretien particulier avec ce lézard de salon, Wigram des Services Spéciaux. 625 00:50:04,320 --> 00:50:07,720 J'ai paniqué. Mais le pire c'est que j'aurais pu les lire. 626 00:50:08,380 --> 00:50:10,620 - Comment ? - Je n'ai pas besoin d'une machine de chiffrement. 627 00:50:10,680 --> 00:50:13,360 Nous avons une véritable Enigma au musée. 628 00:50:13,420 --> 00:50:17,720 - Parfait, vous l'avez découvert quand ? - Je le savais. Je l'avais... juste oublié. 629 00:50:17,780 --> 00:50:19,580 Vous l'aviez oublié ? 630 00:50:20,440 --> 00:50:23,020 Et vous êtes le génie ! 631 00:50:26,660 --> 00:50:29,820 J'ai gagné un concours de mots croisés d'un journal. 632 00:50:29,880 --> 00:50:33,760 J'ai battu deux hommes. Et tous les trois on a été recrutés pour Bletchley. 633 00:50:34,220 --> 00:50:36,520 Ils sont décrypteurs aujourd'hui. 634 00:50:36,580 --> 00:50:39,080 Et je suis une admirée préposée au classement. 635 00:50:39,140 --> 00:50:42,100 Bien sûr, si j'étais une fille à Papa sortant d'une ces écoles chics... 636 00:50:43,760 --> 00:50:46,960 Mon Dieu, regardez, il est l'heure de retourner au travail. 637 00:50:47,120 --> 00:50:49,820 - Vous ? - Pas question. 638 00:50:51,000 --> 00:50:52,520 Bien. 639 00:50:53,380 --> 00:50:55,580 A-t-elle jamais dit quelque chose sur moi ? 640 00:50:59,220 --> 00:51:01,360 Elle devait vous apprécier. 641 00:51:03,420 --> 00:51:06,060 La manière dont elle parlait des autres... 642 00:51:06,120 --> 00:51:08,080 Un bus rempli vous avez dit ? 643 00:51:09,680 --> 00:51:11,820 L'effet Romilly. 644 00:51:12,080 --> 00:51:15,640 Un regard et ils étaient "Romilliés" 645 00:51:16,800 --> 00:51:20,520 Elle voyait qui ? Ça pourrait nous permettre d'avancer. 646 00:51:20,580 --> 00:51:24,360 - Je sais ce que vous pensez de moi. - Non vous ne savez pas. 647 00:51:26,020 --> 00:51:28,080 Je me sens idiot. 648 00:51:28,240 --> 00:51:32,720 Et vous n'avez pas les réglages Kestrel fourrés dans votre culotte ! 649 00:51:35,680 --> 00:51:39,440 Écoutez, je ne sais pas qui elle voyait... 650 00:51:41,600 --> 00:51:43,520 et je pense vraiment que nous ferions mieux de l'appeler un jour. 651 00:51:43,580 --> 00:51:45,320 Pas vous ? 652 00:51:50,560 --> 00:51:53,720 Au revoir. 653 00:51:54,580 --> 00:51:57,200 Miss Wallace. 654 00:51:59,800 --> 00:52:02,480 Je n'ai pas regardé autour de moi... 655 00:52:04,340 --> 00:52:07,260 donc il y a quelque chose que je n'avais pas vu clairement. 656 00:52:07,320 --> 00:52:08,860 C'est ? 657 00:52:10,420 --> 00:52:12,880 Vous êtes une remarquable... 658 00:52:15,120 --> 00:52:18,120 Vous êtes tout simplement splendide. 659 00:52:30,600 --> 00:52:34,360 Tom, ravi de vous voir réapparaître. 660 00:52:34,520 --> 00:52:38,160 - Écoutez, je ne sais pas ce que Skynner a dit. - Fermez la porte. 661 00:52:42,020 --> 00:52:44,540 Il veut vous virer. 662 00:52:44,600 --> 00:52:48,000 "Renvoyez-le à Cambridge et cette fois baladez-le comme un con". 663 00:52:48,360 --> 00:52:49,840 Je vous ai obtenu un billet de train. 664 00:52:50,200 --> 00:52:51,160 Pas maintenant ! 665 00:52:51,160 --> 00:52:53,360 Vous ne pouvez pas faire ça Guy. Dites-leur que vous me donnez deux jours. 666 00:52:53,420 --> 00:52:56,060 - Pourquoi ? - Pour voir si je peux redécrypter Shark. 667 00:52:56,120 --> 00:52:59,180 Tom, vous avez vous-même annoncé qu'on ne pouvait pas le faire en quatre jours. 668 00:52:59,240 --> 00:53:01,740 C'est vous qui avez ridiculisé Skynner devant ses clients. 669 00:53:01,900 --> 00:53:06,240 Et vous voulez que j'aille le voir pour lui dire... Foutez le camp pour l'amour de Dieu ! 670 00:53:06,400 --> 00:53:09,080 Désolé Guy. Bonjour Thomas. Vous feriez mieux de venir et d'écouter ça. 671 00:53:10,340 --> 00:53:12,860 Deux longs signaux du quartier général des U-Boots lors des douze dernières heures. 672 00:53:12,920 --> 00:53:15,580 Un juste avant minuit, un juste après. Rediffusés deux fois. 673 00:53:16,040 --> 00:53:19,600 - Rien depuis. Les U-Boots se déplacent en silence radio. 674 00:53:20,560 --> 00:53:21,880 Ils sont sur le pied de guerre. 675 00:53:23,740 --> 00:53:26,720 Douze U-Boots, distants de 20 miles... 676 00:53:26,780 --> 00:53:29,080 ...peut-être sur deux lignes ou trois. 677 00:53:29,140 --> 00:53:32,820 Une embuscade s'étendant sur des centaines de miles d'océan 678 00:53:33,180 --> 00:53:36,260 Et cette fois on ne sait pas où. 679 00:53:36,320 --> 00:53:39,960 Une règle d'or... Silence radio absolu. 680 00:53:40,120 --> 00:53:42,600 - Et qu.. qu.. ? - Et donc ? 681 00:53:42,660 --> 00:53:47,180 Soit le convoi a de la chance et il évite l'embuscade, soit il n'en a pas. 682 00:53:48,140 --> 00:53:51,540 Et le premier U-Boat qui entre en contact avec le convoi brise le silence radio. 683 00:53:51,900 --> 00:53:55,200 - Comment ? - Au moins en utilisant le signal court. 684 00:53:55,260 --> 00:53:57,980 Il résume les informations nécessaires à quelques lettres... 685 00:53:58,040 --> 00:54:00,780 Localisation du convoi, position, cap et vitesse. 686 00:54:00,840 --> 00:54:04,340 Répété toutes les deux heures. Comme c'est capté par les autes U-Boots de la ligne 687 00:54:04,400 --> 00:54:08,100 ils convergent alors vers le convoi et entrent en contact à leur tour. 688 00:54:08,160 --> 00:54:10,140 Entrent en contact... 689 00:54:10,700 --> 00:54:14,560 Ils suivront le convoi jusqu'à la tombée de la nuit. Ils préfèrent attaquer dans le noir. 690 00:54:15,840 --> 00:54:20,880 Nous n'avons pas autant de temps que prévu. Un jour, un jour et demi au mieux. 691 00:54:23,820 --> 00:54:28,640 - Mary Jane Hawkins. - L'oracle a parlé. 692 00:54:28,700 --> 00:54:33,560 Ils ont changé le code météo mais pas celui des signaux courts. 693 00:54:33,620 --> 00:54:37,600 C'est notre moyen pour redécrypter Shark, le temps que les U-Boots détectent notre convoi. 694 00:54:39,580 --> 00:54:41,720 Vous ne comprenez pas ? C'est notre convoi. 695 00:54:41,780 --> 00:54:44,920 On sait ce que les U-Boots émettent. C'est d'une traduction dont nous avons besoin. 696 00:54:45,080 --> 00:54:47,760 - Vous aurez assez de données ? - De combien de signaux vous avez besoin ? 697 00:54:47,820 --> 00:54:50,420 Un groupe de lettres pour la localisation du convoi... 698 00:54:50,480 --> 00:54:53,120 deux groupes pour le quadrillage de référence, un groupe pour le cap et un pour la vitesse. 699 00:54:53,180 --> 00:54:56,000 Cinq groupes de lettres par signal, toutes les deux heures. 700 00:54:56,060 --> 00:54:59,840 En suivant le convoi pendant... 10 heures, peut-être 12, ça fait 25 groupes de lettres. 701 00:54:59,900 --> 00:55:02,400 Et combien de U-Boots vont y participer ? Huit, dix ? 702 00:55:02,460 --> 00:55:05,920 Chacun avec un signal émis toutes les deux heures. 703 00:55:05,980 --> 00:55:10,000 Mon Dieu, il a raison. Il nous a trouvé une traduction. 704 00:55:10,160 --> 00:55:14,460 - Brillant. - Ha.. Ha... Hallucinant. 705 00:55:14,520 --> 00:55:18,360 Nous n'avons jamais eu d'opération de cette ampleur. Les signaux créeraient facilement une traduction... 706 00:55:18,420 --> 00:55:21,840 de cent groupes de lettres et nous possédons le livre de code des signaux courts au musée. 707 00:55:21,900 --> 00:55:24,040 Il a raison Guy. 708 00:55:25,500 --> 00:55:27,560 Où sont les clés du musée ? 709 00:55:28,220 --> 00:55:32,460 Mon Dieu Tom. Nous devons protéger les convois, pas les sacrifier. 710 00:55:32,520 --> 00:55:34,720 Tu sais à quoi ça ressemble ? 711 00:55:35,480 --> 00:55:37,960 Le succès de ce plan dépend de l'organisation d'un massacre. 712 00:55:38,020 --> 00:55:41,160 Non. Non, nous n'organisons rien. Ce qui doit arriver arrivera. 713 00:55:41,220 --> 00:55:44,720 Mais si on peut l'utiliser dans notre intérêt, nous serons capable de déchiffrer chaque signal 714 00:55:44,780 --> 00:55:47,600 émis par chaque U-Boot en haute mer pendant 24 heures ! 715 00:55:47,660 --> 00:55:50,060 - Y compris les comptes-rendus météo. - Ouais. On obtiendra les messages non codés. 716 00:55:50,120 --> 00:55:52,100 On peut commencer à reconstituer le nouveau code météo. 717 00:55:52,160 --> 00:55:53,960 Ça nous remet dans la bataille. 718 00:55:54,060 --> 00:55:57,060 Et il y aura beaucoup d'autres convois à protéger. 719 00:56:04,680 --> 00:56:07,020 Te voilà de retour vieille branche. 720 00:56:38,000 --> 00:56:40,960 Texte embrouillé de Beaumanor. Quelqu'un s'en charge au bigophone ? 721 00:56:41,020 --> 00:56:44,440 Vous voulez bien Miss Chamberlain ? Obtenez d'eux qu'ils vérifient leur copie du dossier. 722 00:56:50,660 --> 00:56:53,480 Pam, est-ce que Beaumanor garde des copies de tout ce qu'ils nous envoient ? 723 00:56:53,540 --> 00:56:56,800 - Oui, tout est dans leurs dossiers. - Merci. 724 00:56:56,860 --> 00:56:59,800 Allô. Je peux avoir Beaumanor 392 ? 725 00:57:01,520 --> 00:57:04,080 Miss Wallace ! 726 00:57:16,880 --> 00:57:19,120 Pas de visiteurs femmes à l'étage. C'est la règle ! 727 00:57:21,720 --> 00:57:24,440 Mr Jericho, réveillez-vous. Ce n'est pas terminé. 728 00:57:24,600 --> 00:57:27,280 - Nous avons besoin d'emprunter votre Enigma. - Vous n'avez pas entendu ? 729 00:57:51,560 --> 00:57:55,240 L'original vous est envoyé directement par Telex 730 00:57:55,900 --> 00:57:59,160 ou par estafette, ça dépend de sa priorité. 731 00:57:59,320 --> 00:58:02,960 Le double nous le gardons, en cas d'altération. 732 00:58:03,020 --> 00:58:05,060 On peut voir ? 733 00:58:05,320 --> 00:58:08,960 Si vous voulez. Ça ne coûte pas grand-chose. 734 00:58:09,320 --> 00:58:13,160 C'est un vrai plaisir qu'une visite du bureau central à ses cousins de province 735 00:58:13,320 --> 00:58:15,600 C'est gentil à vous de dire ça mais... 736 00:58:15,760 --> 00:58:19,220 nous ne serions rien sans vos interceptions Major. 737 00:58:21,560 --> 00:58:24,860 Nous les gardons ici quelques mois, classés chronologiquement. 738 00:58:28,980 --> 00:58:33,420 Ces réglages sont mis au point pour le front de l'Est... Kestrel, Buzzard, Kite. 739 00:58:33,780 --> 00:58:36,720 - Et vous interceptez tout ? - Absolument. 740 00:58:36,780 --> 00:58:39,660 Sauf cette fois, l'autre semaine. 741 00:58:39,720 --> 00:58:41,520 Des Kestrel, n'est-ce pas ? 742 00:58:41,680 --> 00:58:46,760 Oui, votre Miles Mermagen était au téléphone dans une panique épouvantable. 743 00:58:46,820 --> 00:58:49,660 "Plus d'ADU, merci beaucoup. Ni maintenant, ni jamais". 744 00:58:49,720 --> 00:58:52,680 - Ce qui veut dire ? - Ordres d'en haut 745 00:58:52,740 --> 00:58:55,460 Nous lui avons juste envoyé quatre signaux nets et clairs. 746 00:58:56,120 --> 00:58:58,800 Kay s'occupait de notre mystérieuse base militaire. 747 00:58:58,860 --> 00:59:00,140 Continuez. 748 00:59:00,800 --> 00:59:04,840 Il a une belle main ADU. Un toucher comme un pianiste concertiste. 749 00:59:04,900 --> 00:59:06,640 Il émet toujours ? 750 00:59:07,000 --> 00:59:11,040 Je ne le mets plus par écrit désormais mais il était très occupé la semaine dernière. 751 00:59:11,800 --> 00:59:13,040 Oh, excusez-moi monsieur. 752 00:59:16,760 --> 00:59:19,360 Qu'est-ce que vous avez dit que vous aviez refait Mr... 753 00:59:19,420 --> 00:59:21,460 - Jericho. - Jericho. 754 00:59:21,520 --> 00:59:24,900 Je ne peux pas le dire, je le crains. Je vous rattrape. 755 00:59:30,160 --> 00:59:33,720 - Major, vous avez combien de machines ici ? - On en a 48. 756 01:00:11,920 --> 01:00:14,360 Excusez-moi. 757 01:00:18,960 --> 01:00:21,600 Il émet maintenant si ça vous intéresse monsieur. 758 01:00:57,940 --> 01:01:00,040 Merci. 759 01:01:00,800 --> 01:01:03,060 Je ne veux pas vous déranger monsieur... 760 01:01:03,820 --> 01:01:06,060 mais c'est important, n'est-ce pas ? 761 01:01:06,220 --> 01:01:10,060 Je sais que je ne devrais pas le demander. Mais personne ne nous dit jamais rien. 762 01:01:10,220 --> 01:01:12,300 Ça a du sens pour vous ? C'est important ? 763 01:01:12,960 --> 01:01:14,000 Oui. 764 01:01:14,960 --> 01:01:18,360 C'est ça notre guerre ici, vous voyez, bip, bip, foutus bips. 765 01:01:18,520 --> 01:01:20,600 Et ça ne veut jamais rien dire. 766 01:01:21,360 --> 01:01:24,580 Oui, nous lui donnons du sens... 767 01:01:24,640 --> 01:01:27,480 et c'est important. 768 01:01:30,480 --> 01:01:33,540 Onze signaux ADU captés et émis. 769 01:01:39,000 --> 01:01:42,440 C'est la voiture. Un homme, une femme, cabriolet biplace. 770 01:01:54,640 --> 01:01:56,680 Nous devons le pousser à s'arrêter. 771 01:02:16,740 --> 01:02:18,640 Serre-le ! Serre-le ! 772 01:02:43,120 --> 01:02:46,000 Mr Jericho, stop ! Stop ! Stop ! 773 01:02:46,520 --> 01:02:48,220 Attention ! 774 01:02:59,380 --> 01:03:00,960 Merde ! 775 01:03:03,420 --> 01:03:06,040 Bravo Mr Jericho. 776 01:03:07,100 --> 01:03:10,060 Je considère Miss Wallace, étant donné les circonstances... 777 01:03:10,080 --> 01:03:12,320 que nous pouvons maintenant oser les prénoms. 778 01:03:14,500 --> 01:03:16,060 Hester. 779 01:03:16,880 --> 01:03:18,420 Tom. 780 01:03:22,720 --> 01:03:26,420 Ça pourrait aller. Ça semble suffisamment abandonné. 781 01:03:26,480 --> 01:03:28,020 Bien vu. 782 01:03:38,680 --> 01:03:40,380 Magnifique. 783 01:03:43,380 --> 01:03:45,980 - Ils feraient quoi s'ils savaient ? - Nous jeter aux chiens. 784 01:03:46,040 --> 01:03:47,600 Charmant. 785 01:03:53,520 --> 01:03:55,180 Bien. 786 01:03:56,040 --> 01:03:59,620 Enregistrements Beaumanor pour mars et avril... 787 01:03:59,680 --> 01:04:02,360 et les interceptions du 28 mars... 788 01:04:02,720 --> 01:04:07,080 ...des 3, 9, 15, 16, 17 avril 789 01:04:08,940 --> 01:04:11,960 et les réglages Kestrel... le dernier en premier. 790 01:04:12,020 --> 01:04:14,600 Ça peut peut-être nous dire pourquoi Claire a disparu. 791 01:04:14,660 --> 01:04:17,140 Bien. 17 avril, rotor réglé. 792 01:04:17,200 --> 01:04:19,340 3 - 5 - 4. 793 01:04:19,400 --> 01:04:23,020 3 - 5 - 4. 794 01:04:25,820 --> 01:04:28,740 R - X - O. 795 01:04:30,800 --> 01:04:35,120 - Réglages des prises du tableau de contrôle. - A - O - E - M. 796 01:04:39,480 --> 01:04:41,600 Le courant passe du clavier 797 01:04:41,660 --> 01:04:44,120 aux lampes par le biais des rotors et des prises. 798 01:04:44,180 --> 01:04:47,500 Et chaque fois que vous appuyez sur une touche la parcours du courant change. 799 01:04:47,760 --> 01:04:52,040 Appuyez dix fois sur la même touche, dix lampes différentes s'allumeront. 800 01:04:52,100 --> 01:04:55,880 On ne sait jamais quelle lettre va s'allumer. Simplement brillant. 801 01:05:04,220 --> 01:05:06,800 Message clé X - A - T. 802 01:05:09,780 --> 01:05:12,020 - Prêt ? - Prêt. 803 01:05:13,640 --> 01:05:15,720 - "Y" - "K" 804 01:05:16,980 --> 01:05:18,960 - "E" - "A" 805 01:05:20,020 --> 01:05:21,180 "W" 806 01:05:21,940 --> 01:05:23,100 "C" 807 01:05:23,760 --> 01:05:26,040 - "U" - "Zed" 808 01:05:27,600 --> 01:05:28,760 "M" 809 01:05:30,880 --> 01:05:33,200 "V" 810 01:05:37,200 --> 01:05:39,180 - "Q" - "X" 811 01:05:42,480 --> 01:05:45,580 Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? Ce n'est pas de l'allemand. 812 01:05:45,640 --> 01:05:48,320 Continuons. Parfois l'opérateur rajoute du non-sens. 813 01:05:59,840 --> 01:06:02,080 Continuons. 814 01:06:02,840 --> 01:06:04,920 - "K" - "Zed" 815 01:06:07,180 --> 01:06:09,280 - "E" - "R" 816 01:06:09,600 --> 01:06:11,160 - "O" - "A" 817 01:06:14,560 --> 01:06:16,260 - "F" - "D" 818 01:06:17,760 --> 01:06:21,140 Ce n'est pas de l'allemand. Allez le génie ! 819 01:06:31,460 --> 01:06:33,840 Je suis désolé. C'est doublement codé ou alors les réglages sont faux. 820 01:06:33,900 --> 01:06:35,760 Tout ça pour rien. 821 01:07:20,060 --> 01:07:22,340 Je crains de devoir vous demander de vous dépêcher. 822 01:08:11,400 --> 01:08:13,340 Fouillez la grange. 823 01:08:20,620 --> 01:08:24,240 Voici Mr.Leveret. Inpecteur Principal Leveret. 824 01:08:24,600 --> 01:08:28,420 Il veut savoir ce que vous avez manigancé. Mais une chose à la fois. 825 01:08:45,320 --> 01:08:47,340 Vous êtes déjà venu ici avant ? 826 01:08:51,020 --> 01:08:52,960 Et vous ? 827 01:08:57,760 --> 01:09:00,320 Mettez-vous en ligne et fouillez la zone. 828 01:09:02,840 --> 01:09:04,720 Regardez ça monsieur. C'est par là-bas. 829 01:09:04,880 --> 01:09:07,560 - Bien monsieur. - Là-bas ? 830 01:09:07,720 --> 01:09:10,080 Draguez la rivière. 831 01:09:18,640 --> 01:09:23,720 Mais parle-moi ! Qu'est-ce que tu veux savoir ? Je te dirai tout ce que tu veux. 832 01:09:25,540 --> 01:09:27,860 Donnez-moi votre main. 833 01:09:30,280 --> 01:09:33,480 Tu veux savoir pour Shark ? Plus de secrets. Demande-moi ! 834 01:09:35,720 --> 01:09:37,640 Venez par là. 835 01:09:38,500 --> 01:09:42,160 J'ai quelque chose à vous montrer. Prenez votre calepin. 836 01:09:45,880 --> 01:09:47,760 D'abord Miss Wallace. 837 01:09:51,080 --> 01:09:55,920 Je montre au témoin un imper de femme de couleur grise 838 01:09:55,980 --> 01:09:58,040 décoré de velours noir. 839 01:09:58,400 --> 01:10:01,640 Étiquette : Hunters, galerie Burlington. 840 01:10:03,700 --> 01:10:09,480 - Et le témoin a répondu... - Oui, c'est le sien. 841 01:10:10,400 --> 01:10:11,640 Oui. 842 01:10:14,240 --> 01:10:18,380 Ensuite une chaussure de femme... 843 01:10:18,440 --> 01:10:20,720 noire, talons hauts. 844 01:10:20,780 --> 01:10:23,060 Ah, le talon est cassé. 845 01:10:25,340 --> 01:10:27,280 Et le témoin a répondu... 846 01:10:28,040 --> 01:10:29,480 Oui. 847 01:10:32,080 --> 01:10:34,540 C'est une ancienne carrière. 848 01:10:34,560 --> 01:10:37,280 Ils ont construit la ville avec ce qu'ils extrayaient. 849 01:10:37,640 --> 01:10:40,560 Le puzzle avance, une pièce après l'autre. 850 01:10:40,620 --> 01:10:45,020 - Quelle est la profondeur ? - Soixante, soixante-dix pieds au milieu. 851 01:10:48,420 --> 01:10:50,360 Mon Dieu, nous avons besoin d'un sous-marin. 852 01:10:55,060 --> 01:10:57,740 J'aimerais tellement vous arrêter... 853 01:10:58,200 --> 01:11:00,560 mais nous n'avons pas de corps. 854 01:11:01,940 --> 01:11:04,980 Il est 8 heures 15. Mr Leveret va vous ramener. 855 01:11:05,640 --> 01:11:08,240 Votre journée ne fait que commencer, non ? 856 01:11:18,900 --> 01:11:20,480 Les gars. 857 01:11:24,420 --> 01:11:27,620 Détendez-vous. Juste un saut pour vous souhaiter bonne chance. 858 01:11:28,180 --> 01:11:31,120 Je suis sûr que vous êtes tous, comme moi, conscients de l'enjeu ici. 859 01:11:32,480 --> 01:11:35,640 Je ne pense pas exagérer en disant 860 01:11:36,300 --> 01:11:39,140 que ça pourrait être une des nuits décisives de la guerre. 861 01:11:39,600 --> 01:11:42,060 - Alors ferme-la. - Une bataille considérable. 862 01:11:42,080 --> 01:11:43,940 Probablement... 863 01:11:44,000 --> 01:11:47,240 la plus grande bataille de convois de tous les temps va commencer. 864 01:11:47,500 --> 01:11:50,580 Il y a 3 heures les convois HX 229A... 865 01:11:50,740 --> 01:11:53,680 229 et SC 122 866 01:11:53,740 --> 01:11:57,380 sont entrés dans la zone présumée des opérations 867 01:11:57,440 --> 01:11:59,260 du groupe de U-Boots. 868 01:12:00,520 --> 01:12:03,360 Dans notre longue histoire, 869 01:12:03,520 --> 01:12:06,360 nous avons relevé le gant à de nombreuses reprises. 870 01:12:06,520 --> 01:12:07,980 Shakespeare est arrivé. 871 01:12:08,140 --> 01:12:13,960 "Dans cette ortie, le danger, nous arrachons cette fleur, la sécurité." 872 01:12:17,280 --> 01:12:20,800 Allez messieurs, faites-le. 873 01:12:39,300 --> 01:12:42,240 Viens danser. Boop-boop. 874 01:12:43,500 --> 01:12:45,160 Viens. Viens danser. 875 01:12:46,040 --> 01:12:48,680 - Je ne sais pas. - Mais si. C'est facile. 876 01:12:49,860 --> 01:12:53,320 - Non vraiment, fais-le toi. - Droite, gauche. 877 01:12:53,480 --> 01:12:55,840 Gauche, gauche. 878 01:12:56,000 --> 01:12:58,360 Ah ! Tu es douée pour ça. 879 01:13:16,640 --> 01:13:18,680 Quelqu'un peut me rappeler une chose ? 880 01:13:18,840 --> 01:13:23,160 Espérons-nous ou non que les U-Boots détectent le convoi ? 881 01:13:23,320 --> 01:13:25,380 - Qu'ils ne le trouvent pas. - Moi si. 882 01:13:25,440 --> 01:13:29,840 - Oui bien sûr tu voudrais Baxter. - Tu... Tu sacrifierais no... notre 883 01:13:29,900 --> 01:13:33,640 Sacrifier notre convoi pour redécrypter Shark ? Évidemment. 884 01:13:33,700 --> 01:13:37,440 Combien d'hommes Staline a dû sacrifier jusqu'à présent ? Cinq millions ? 885 01:13:37,600 --> 01:13:39,640 C'est dans notre intérêt. 886 01:13:39,700 --> 01:13:43,820 Évidemment dit par quelqu'un qui n'est pas au milieu de l'Atlantique Nord en ce moment. 887 01:13:43,880 --> 01:13:48,180 On peut seulement disputer sa propre guerre. Tu en penses quoi Tom ? 888 01:13:50,540 --> 01:13:53,200 Sur quoi ? 889 01:14:13,180 --> 01:14:17,320 Alors Claire, qu'est-ce que tu faisais ? 890 01:14:17,380 --> 01:14:20,200 Qu'est-ce que tu cachais ? 891 01:14:44,540 --> 01:14:46,040 Bien. 892 01:14:46,900 --> 01:14:49,060 Commençons par le commencement. 893 01:14:50,740 --> 01:14:53,820 Réglages Kestrel pour mars. 894 01:15:03,320 --> 01:15:05,560 Dans l'Atlantique, le décalage horaire est de 2 heures. 895 01:15:05,620 --> 01:15:07,340 Il y fait nuit encore. 896 01:15:27,460 --> 01:15:29,920 Eh mon pote, j'ai un briquet. 897 01:15:30,080 --> 01:15:32,000 Merci. 898 01:16:38,300 --> 01:16:40,440 "Urgent". 899 01:16:41,500 --> 01:16:43,540 Mary Jane Hawkins. 900 01:16:44,000 --> 01:16:46,080 C'est de l'allemand. 901 01:17:23,000 --> 01:17:26,220 Signal 7-3-6-9-K-C-S. 902 01:17:26,740 --> 01:17:28,920 Les affaires reprennent. 903 01:17:29,080 --> 01:17:31,280 Les radiogoniomètres ont repéré quelque chose. 904 01:17:32,940 --> 01:17:36,160 Scarborough, 2-5-9 degrés. 905 01:17:39,380 --> 01:17:42,600 Witt, 2-4-6, 30 degrés. 906 01:17:48,160 --> 01:17:50,840 Flower down, 2-6-8 degrés. 907 01:17:54,880 --> 01:17:59,760 Il est là... 37,5 ; 49,5. 908 01:17:59,920 --> 01:18:02,840 Il suit le convoi HX 229. 909 01:18:03,200 --> 01:18:05,580 Pas de couverture aérienne. Cible facile. 910 01:18:05,640 --> 01:18:07,380 Sur le quadrillage ? 911 01:18:11,580 --> 01:18:13,640 B-D-1491. 912 01:18:13,700 --> 01:18:15,540 - Direction du convoi ? - 70 degrés. 913 01:18:15,600 --> 01:18:18,160 - Vitesse ? - 10 nœuds 914 01:18:37,780 --> 01:18:41,060 À partir de livre de code, nous obtenons C-K-S-A pour la localisation du convoi. - Premier message ? 915 01:18:41,320 --> 01:18:44,580 K-A-F-B et N-W-Zed-Jacob pour la position. 916 01:18:44,640 --> 01:18:48,980 Q-K-D-X pour la direction, Q-R-Zed-A pour la vitesse. Ça fait cinq groupes de quatre lettres. 917 01:18:49,040 --> 01:18:53,880 Message envoyé B-H-B. 918 01:19:02,860 --> 01:19:05,900 "A-V ; V-K ; A-K. " 919 01:19:06,160 --> 01:19:07,320 Vérifié. 920 01:19:12,160 --> 01:19:13,800 Ouais, pour moi aussi. 921 01:19:17,580 --> 01:19:20,720 - "M-S ; S-M. " - Vérifié. 922 01:19:20,780 --> 01:19:23,020 Deux failles. Confirmé ? 923 01:19:23,380 --> 01:19:25,440 Et pas d'affrontement. 924 01:19:26,400 --> 01:19:27,620 10 heures 04. 925 01:19:27,980 --> 01:19:30,160 Et de un. 926 01:19:30,320 --> 01:19:32,320 Maintenant les loups sont lâchés. 927 01:19:56,600 --> 01:19:58,660 Toujours aucun sens. Pourquoi ? 928 01:19:59,280 --> 01:20:03,620 Vous pouvez localiser B-D 1611 ? Mêmes vitesse et direction du convoi. 929 01:20:04,780 --> 01:20:08,360 Nouvelle position : K-A-F-V ; N-C-L-A. 930 01:20:08,820 --> 01:20:11,660 Skynner offre une bouteille de scotch au premier qui trouve le programme. 931 01:20:11,720 --> 01:20:14,680 - Il sait que je suis toujours là ? - Il ne l'a pas demandé. 932 01:20:15,040 --> 01:20:17,220 Oh Puck, il y avait un message pour toi au standard. 933 01:20:17,280 --> 01:20:19,500 Adelphi 4-2-4-3. 934 01:20:20,560 --> 01:20:22,840 Pas de nom et je ne suis pas ton secrétaire personnel. 935 01:20:23,500 --> 01:20:27,120 - Message central : R-M-U. - Désolé Guy. 936 01:20:27,180 --> 01:20:29,620 De combien de données supplémentaires on a besoin ? 937 01:20:30,080 --> 01:20:33,120 Nous avons neuf signaux. 20 ou 25 de plus ce serait mieux. 938 01:20:34,280 --> 01:20:36,920 Supposons que ça commence avant que vous les ayez. 939 01:20:46,120 --> 01:20:48,940 Quadrillage naval B-D-1386 940 01:20:49,100 --> 01:20:52,160 Direction : 70 degrés. Vitesse du convoi : 10 nœuds. 941 01:20:56,280 --> 01:20:59,620 Je suis quasi certain que c'est suffisant pour tenter un programme. Essayons ça. 942 01:21:00,280 --> 01:21:03,940 - Vous avez 17 contacts Mr Jericho. - Ce n'est pas assez. 943 01:21:04,000 --> 01:21:06,000 Diable, pourquoi non ? 944 01:21:07,840 --> 01:21:11,120 Quand j'aurais fini nous chercherons une aiguille dans une botte de foin... 945 01:21:11,180 --> 01:21:14,940 mais si nous arrêtons maintenant il y aura des centaines de milliers de bottes de foin. 946 01:21:17,060 --> 01:21:18,600 Et tu sais ça. 947 01:21:19,160 --> 01:21:23,080 Pleine lune. Dix U-Boots quelque part. 948 01:21:23,940 --> 01:21:27,840 37 cargos, 5 convoyeurs et l'un d'eux a perdu le contact avec le convoi. 949 01:21:27,900 --> 01:21:30,160 Pas de navire de sauvetage ni de couverture aérienne. 950 01:21:31,120 --> 01:21:32,660 Dix-huit. 951 01:21:33,620 --> 01:21:36,680 - Flower down, 2-6-8 degrés. - C'est ce que vous appelleriez une garce 952 01:21:55,240 --> 01:21:57,020 - Vingt-deux. - Pas assez. 953 01:22:23,720 --> 01:22:27,080 - Qu'est-ce que vous avez ? - Il me faut un maillon encore. 954 01:22:27,200 --> 01:22:29,520 Je ne le vois pas. 955 01:22:32,300 --> 01:22:34,940 Des noms. Ce sont des noms. 956 01:22:35,100 --> 01:22:37,680 - Et toi ? - Non. 957 01:22:37,740 --> 01:22:40,680 J'ai un très mauvais pressentiment maintenant. 958 01:22:42,120 --> 01:22:45,200 Des noms polonais. 959 01:22:53,240 --> 01:22:55,560 - Là. - Oui. 960 01:23:02,600 --> 01:23:04,660 Programme. 961 01:23:05,460 --> 01:23:07,060 Plaise à Dieu qu'il fonctionne. 962 01:23:13,320 --> 01:23:15,940 C'est commencé. Fils de putes ! 963 01:23:42,040 --> 01:23:44,560 Vous n'avez pas de maison où rentrer ? 964 01:24:04,800 --> 01:24:08,500 - Comment ça se présente ? - Quatre tirs au but jusque là. 965 01:24:08,560 --> 01:24:10,540 Probablement 300 morts. 966 01:24:10,700 --> 01:24:14,000 Un cargo hollandais et un transporteur norvégien ont été envoyés directement au fond. 967 01:24:14,960 --> 01:24:17,680 Et un liberty ship américain est en feu. 968 01:24:17,740 --> 01:24:21,160 La moitié de l'équipage se noie. Et l'autre moitié essaye de les sauver. 969 01:24:27,740 --> 01:24:28,820 Tom. Travail incomplet. 970 01:24:30,860 --> 01:24:33,440 Félicitations. 971 01:24:33,800 --> 01:24:36,560 C'est une demi-bouteille vue la manière dont ça s'est passé. 972 01:24:37,220 --> 01:24:39,260 Skynner tout craché. 973 01:24:40,120 --> 01:24:42,080 Ça doit être rangé. 974 01:24:43,140 --> 01:24:44,860 Où sont les clés du musée ? 975 01:24:44,920 --> 01:24:47,460 Oh, désolé Guy. Je les ai toujours. 976 01:24:48,120 --> 01:24:51,040 Sécurité, par ici ! 977 01:24:51,300 --> 01:24:53,580 Allez, rentre à la maison vieille branche. 978 01:24:53,740 --> 01:24:57,200 - Tu n'as pas une fille qui t'attend ? - Elle est morte. 979 01:25:45,500 --> 01:25:47,020 Tom. 980 01:25:49,600 --> 01:25:52,780 Oh mon Dieu. Venez. 981 01:25:53,040 --> 01:25:55,300 - Quoi ? - Venez. 982 01:25:55,820 --> 01:25:57,340 C'est polonais. 983 01:25:57,800 --> 01:25:59,940 Que des noms polonais. 984 01:26:00,400 --> 01:26:02,760 Les Allemands on trouvé un charnier. 985 01:26:03,420 --> 01:26:06,500 Regardez, est-ce que ça ne parle pas de 4000 corps ? 986 01:26:08,940 --> 01:26:14,080 "Officiers Polonais brûlés dans la forêt de Katyn en 1940..." 987 01:26:14,240 --> 01:26:16,480 "pendant l'occupation soviétique." 988 01:26:16,540 --> 01:26:18,680 "Tués d'une balle dans la tête." 989 01:26:18,840 --> 01:26:20,860 Assassinés par les Russes. 990 01:26:21,220 --> 01:26:23,860 Par nos alliés russes. 991 01:26:23,920 --> 01:26:26,680 C'étaient des frères d'armes contre les nazis. 992 01:26:26,740 --> 01:26:28,260 Mon Dieu. 993 01:26:29,620 --> 01:26:33,200 C'est pourquoi le dossier était vide... sur l'ordre des Services Spéciaux. 994 01:26:33,260 --> 01:26:37,820 Et c'est pourquoi Beaumanor avait l'ordre de cesser d'intercepter les signaux. 995 01:26:37,880 --> 01:26:40,000 C'était un trop grand secret. 996 01:26:40,260 --> 01:26:42,420 Rien que de le savoir peut vous tuer. 997 01:26:43,680 --> 01:26:46,280 Et Claire l'avait découvert. 998 01:26:47,440 --> 01:26:50,200 Recopié dans le Livre allemand et elle a dû le dire... 999 01:26:50,260 --> 01:26:52,060 à quelqu'un. 1000 01:26:58,500 --> 01:27:01,040 - Adam Pukowski. - Quoi ? 1001 01:27:01,100 --> 01:27:02,700 Disparu au combat. 1002 01:27:03,260 --> 01:27:05,360 Le petit frère de Jozef Pukowski. 1003 01:27:05,820 --> 01:27:07,300 Claire a volé ces interceptions pour Puck... 1004 01:27:07,360 --> 01:27:10,740 parce qu'il cherchait à savoir pour son frère. 1005 01:27:10,800 --> 01:27:13,560 - Puck ! - Attendez ! S'il vous plaît ! 1006 01:27:14,120 --> 01:27:17,240 Ce Puck l'a tuée. Pourquoi ? 1007 01:27:17,300 --> 01:27:21,760 Parce qu'il a aussi un secret et qu'elle pouvait le trahir. 1008 01:27:21,820 --> 01:27:24,340 - Quel secret ? - Je ne peux pas vous le dire ! 1009 01:27:24,400 --> 01:27:26,120 Tom ! 1010 01:27:48,180 --> 01:27:52,080 Allô. Vous pouvez me passer Londres, Adelphi 4-2-4-3 s'il vous plaît ? 1011 01:27:52,140 --> 01:27:54,800 Désolée. Ce numéro n'est pas en service. 1012 01:27:58,800 --> 01:28:02,860 Par tous les diables, qu'est-ce que vous faisiez avec une femme à tourner autour de Beaumanor ? 1013 01:28:02,920 --> 01:28:06,480 Leonard, à moins que vous m'invitiez à danser, lâchez mon bras ! 1014 01:28:06,540 --> 01:28:10,700 J'aurais dû vous botter les fesses quand vous vous êtes rendu ridicule à propos de cette blonde... 1015 01:28:14,120 --> 01:28:16,920 qui a baisé avec la moitié du Park. 1016 01:29:08,120 --> 01:29:10,640 Éloignez-vous ! Éloignez-vous ! 1017 01:29:16,780 --> 01:29:19,000 Que diable pensez-vous être en train de faire ? 1018 01:29:21,060 --> 01:29:24,220 Il est deux wagons devant. 1019 01:29:25,020 --> 01:29:26,600 Bonjour monsieur. 1020 01:29:39,520 --> 01:29:40,880 Vous saviez ? 1021 01:29:41,440 --> 01:29:43,780 Pour Pukowski ? 1022 01:29:43,940 --> 01:29:46,900 On n'avait pas de preuves mais quand Miss Romilly a disparu... 1023 01:29:46,960 --> 01:29:51,440 - Puck et Claire avait une... - S'observaient l'un l'autre comme vous dites. 1024 01:29:51,500 --> 01:29:53,720 Se transperçaient mutuellement le cerveau. 1025 01:29:53,980 --> 01:29:57,480 Jozef Puckowski qui s'est demandé ce qui avait pu arriver... 1026 01:29:57,540 --> 01:30:01,120 à tous ces officiers Polonais dont on était sans nouvelles depuis le début de la guerre... 1027 01:30:01,280 --> 01:30:02,920 et Claire Romilly... 1028 01:30:02,980 --> 01:30:07,160 qui lisait les communication de la Wehrmacht pour le Front oriental. 1029 01:30:07,220 --> 01:30:09,360 Ils étaient faits l'un pour l'autre. 1030 01:30:10,220 --> 01:30:12,560 Et puis voici, les charniers. 1031 01:30:13,320 --> 01:30:16,080 Uniformes polonais, noms. 1032 01:30:16,640 --> 01:30:20,420 - Nous nous préparons à la propagande nazie. - Propagande ? 1033 01:30:22,000 --> 01:30:24,640 4000 Polonais assassinés par Staline ? 1034 01:30:25,500 --> 01:30:28,140 C'est ce pour quoi Hitler donnerait sa dernière chemise. 1035 01:30:28,200 --> 01:30:31,940 Pensez à tous ces Polonais des États-Unis. 1036 01:30:33,100 --> 01:30:36,580 Pensez à tous ces convois remplis de bons Américains... 1037 01:30:36,640 --> 01:30:38,660 certains d'entre eux sur des navires américains... 1038 01:30:38,720 --> 01:30:42,360 relevant le défi sous-marin quand notre ravitaillement permet à Staline de s'en sortir. 1039 01:30:42,420 --> 01:30:45,440 - Mais c'est réel n'est-ce pas ? - Le massacre de Katyn ? 1040 01:30:46,000 --> 01:30:50,140 Oh vraiment, fermez-la. Il y a une guerre à gagner et Staline nous aide à la remporter. 1041 01:30:50,800 --> 01:30:52,420 Et ils détestent les Russes vous savez. 1042 01:30:52,480 --> 01:30:54,040 Ils les détestent depuis des siècles. 1043 01:30:55,000 --> 01:30:56,860 Alors qu'est-ce que Pukowski va faire pour les rejoindre ? 1044 01:30:56,920 --> 01:30:59,560 Aider l'ennemi. Tout simplement. 1045 01:30:59,920 --> 01:31:02,020 L'ennemi de son ennemi. 1046 01:31:03,480 --> 01:31:07,720 Et il possède un allié de poids pour aider les Allemands : Shark. 1047 01:31:08,080 --> 01:31:11,960 - Le code météo. - Claire ne pouvait pas savoir ce qu'il allait faire. Elle n'était pas une traître. 1048 01:31:12,020 --> 01:31:13,860 Je suis sûr que vous avez raison. 1049 01:31:14,320 --> 01:31:17,000 Puis Puckowski a entendu que vous alliez revenir. 1050 01:31:17,960 --> 01:31:22,520 Jericho, l'amant qui n'abandonnerait pas, qui avait déjà craqué une fois. 1051 01:31:22,580 --> 01:31:26,240 Le tâcheron invité au bal, qui avait trouvé la pantoufle de Cendrillon... 1052 01:31:26,300 --> 01:31:28,340 et qui était si fou d'elle qu'il voulait tout lui dire. 1053 01:31:28,400 --> 01:31:31,540 Et vous l'auriez fait, n'est-ce pas ? À propos de la perte de Shark. 1054 01:31:32,600 --> 01:31:35,120 Et la rumeur disant qu'il y avait une taupe au Park, probablement dans votre baraque. 1055 01:31:35,180 --> 01:31:39,680 Il aurait fallu combien de temps à Claire pour comprendre que le traître était Puck ? Une minute. 1056 01:31:40,140 --> 01:31:42,280 Alors il l'a tuée. 1057 01:31:46,460 --> 01:31:49,420 Un aller simple pour Manchester d'après le contrôleur. 1058 01:31:49,480 --> 01:31:51,840 Changez la surveillance. 1059 01:31:53,800 --> 01:31:59,440 Bien, attendons de voir où et à qui il va nous conduire. 1060 01:32:08,600 --> 01:32:10,600 Le train arrive, quai 3. 1061 01:32:10,760 --> 01:32:13,260 C'est le train de 3 heures 15 pour Manchester. 1062 01:32:17,300 --> 01:32:19,880 Comment vous obtenez ces tickets d'essence pour faire la navette jusqu'à Londres ? 1063 01:32:19,940 --> 01:32:24,720 Secret, très cher. Je connais un type. 1064 01:32:28,060 --> 01:32:31,100 Le train est à l'arrêt, quai 3. Le 3 heures 15 pour Manchester seulement. 1065 01:32:52,260 --> 01:32:54,800 Manchester, prochain arrêt. 1066 01:32:55,160 --> 01:32:57,960 C'est fini pour vous. 1067 01:32:58,820 --> 01:33:02,100 Rentrez chez vous, reposez-vous... 1068 01:33:02,160 --> 01:33:05,000 et je peux essayer d'oublier que vous et votre poule avez enfreint le code de la route 1069 01:33:05,060 --> 01:33:07,680 et la loi sur les secrets d'État le même jour. 1070 01:33:07,980 --> 01:33:10,060 Le train est à l'arrêt, quai 3. 1071 01:33:10,120 --> 01:33:12,720 Le 3 heures 15 pour Manchester seulement. 1072 01:33:14,180 --> 01:33:18,200 Vous voulez m'effrayer pour que je reste en dehors depuis le début. 1073 01:33:19,560 --> 01:33:22,040 Parce que d'une manière ou d'une autre je vous effraye. Pourquoi ? 1074 01:33:22,100 --> 01:33:26,760 À cause de Claire. Ma relation avec Claire. 1075 01:33:27,420 --> 01:33:29,660 Faites attention maintenant. 1076 01:33:34,160 --> 01:33:37,440 La nuit où vous êtes venu chez moi vous aviez déjà Puckowski en ligne de mire... 1077 01:33:37,000 --> 01:33:40,140 cependant vous avez changé de rôle pour jouer le méchant avec moi. 1078 01:33:40,200 --> 01:33:42,740 Vous étiez alors beaucoup plus intéressé par Claire Romilly que par Shark. 1079 01:33:42,800 --> 01:33:45,920 - Une fille qui avait manqué le travail ? - Pourquoi ? Elle était votre petite amie. 1080 01:33:45,980 --> 01:33:49,500 Oh non. Elle était beaucoup plus que ça. 1081 01:33:49,560 --> 01:33:53,240 Elle travaillait pour vous. Claire était votre agent. 1082 01:33:53,600 --> 01:33:56,700 Elle vous disait tout, même comment j'ai trouvé sa chaussure. 1083 01:34:01,860 --> 01:34:04,180 Comme vous l'avez dit, Bletchley était un cauchemar pour la Sécurité, 1084 01:34:04,180 --> 01:34:05,980 alors vous avez envoyé une fille au Park faire votre sale boulot. 1085 01:34:06,040 --> 01:34:07,700 Vous voulez sûrement dire son devoir de patriote. 1086 01:34:07,760 --> 01:34:10,580 Tout ce qu'elle a fait c'est parce que vous lui avez demandé. 1087 01:34:10,580 --> 01:34:12,880 Vous l'avez baisée pour l'Angleterre. 1088 01:34:14,900 --> 01:34:17,780 Puis elle est allée avec Puckowski et ça a mal tourné. Elle a eu pitié de lui... 1089 01:34:17,840 --> 01:34:20,800 et elle lui a dit qu'elle écrivait dans le Livre allemand. 1090 01:34:21,920 --> 01:34:24,180 Pas étonnant que vous ayez paniqué. 1091 01:34:24,240 --> 01:34:29,720 Vous avez fait une terrible erreur, et votre agent l'a payée de sa vie. Claire.... 1092 01:34:30,840 --> 01:34:33,080 Il a sauté ! 1093 01:34:38,080 --> 01:34:39,860 Il s'est enfui ! 1094 01:34:44,600 --> 01:34:48,200 Allez ! Reculez ! Faites marche arrière ! 1095 01:34:56,480 --> 01:34:58,520 Qu'est-ce qu'ils font ? 1096 01:35:14,600 --> 01:35:19,740 Monsieur, s'il vous plaît. La gare est dégagée. Les barrages routiers sont déployés. 1097 01:35:19,900 --> 01:35:23,020 - Fouillez à nouveau le train. - Il n'est pas dans le train. 1098 01:35:23,480 --> 01:35:27,400 - Nous devons le laisser filer. - Soyez patient. 1099 01:35:49,600 --> 01:35:53,800 Oh Puck, il y avait un message pour vous au standard. Adelphi 4-2-4-3. 1100 01:36:02,500 --> 01:36:04,900 - Gardez la monnaie. - Merci beaucoup. 1101 01:36:05,060 --> 01:36:07,420 - À la gare, au plus vite s'il vous plaît. - Ma'am. 1102 01:37:24,600 --> 01:37:27,420 - Tu es un foutu idiot. Cette fois je ne peux rien faire pour toi. 1103 01:37:27,480 --> 01:37:29,720 Tu as cassé le nez de Skynner. 1104 01:37:31,520 --> 01:37:34,120 Tom. Bien, le code météo est à nouveau décrypté. 1105 01:37:34,180 --> 01:37:36,120 Où est Puck ? 1106 01:37:40,020 --> 01:37:42,000 - Vérifiez notre bulletin météo. - Comment ça se présente ? 1107 01:37:42,060 --> 01:37:44,120 Pas bien. 1108 01:37:44,180 --> 01:37:47,240 Mais nous décryptons Shark. Merci beaucoup. 1109 01:37:50,500 --> 01:37:54,980 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quadrillage A-M-2-9. On pense à un signal déformé. 1110 01:37:55,040 --> 01:37:57,500 - Signal pour un U-Boot ? - U-617. 1111 01:37:57,560 --> 01:37:59,240 Ordre de combat de poursuivre immédi.... 1112 01:38:01,000 --> 01:38:02,120 - Oui ? 1113 01:38:03,280 --> 01:38:04,700 - C'est où ? 1114 01:38:04,760 --> 01:38:08,840 Loch Feonan, en Écosse, où j'aimerais vieillir. Si j'y arrive. 1115 01:38:10,200 --> 01:38:14,640 Comme ça c'est réel. U-671, rendez-vous dans 24 heures. 1116 01:38:14,700 --> 01:38:18,140 C'est à notre tour d'avoir une cible facile. 1117 01:38:18,200 --> 01:38:19,340 Mon Dieu. 1118 01:38:49,200 --> 01:38:52,040 - Soyez prudent. - Je le serai. 1119 01:39:50,920 --> 01:39:52,420 Merde ! 1120 01:40:11,420 --> 01:40:14,000 - Je suis sur la bonne fréquence. - Monsieur. 1121 01:40:14,060 --> 01:40:17,140 - Probablement des interférences. - Cherchez autour. Je le réglerai avec précision. 1122 01:40:17,900 --> 01:40:19,440 Parfait. 1123 01:40:20,100 --> 01:40:23,340 Juste à l'heure pour bousiller toute l'opération. 1124 01:40:37,720 --> 01:40:41,580 - Vous voulez laisser tomber ? - Vous plaisantez ? 1125 01:41:09,120 --> 01:41:12,880 - Je ne l'ai pas tuée. - Je sais. 1126 01:41:12,940 --> 01:41:16,200 Tu me crois ici pour ça ? 1127 01:41:20,320 --> 01:41:24,080 - Tout se passe bien ma chérie. - Ils sont prêts. 1128 01:41:24,240 --> 01:41:25,760 Viens par là. 1129 01:41:26,320 --> 01:41:28,460 Et pour la suite ? 1130 01:41:28,720 --> 01:41:32,280 Le secret que tu veux révéler aux Allemands sur la manière dont nous avons décrypté le code. 1131 01:41:32,340 --> 01:41:35,280 - À propos de mes machines ! - Thomas, Thomas. 1132 01:41:36,040 --> 01:41:38,200 - Tu as ton ennemi. Laisse-moi le mien. - Non. 1133 01:41:38,260 --> 01:41:40,300 Alors tue-moi. 1134 01:41:40,660 --> 01:41:44,600 - C'est votre spectacle, mais votre homme... - Ce n'est pas mon homme. 1135 01:41:44,660 --> 01:41:46,660 Il me sert. 1136 01:41:49,080 --> 01:41:52,880 - Continuez. - Dites à Tantine Mae que le colis est prêt. 1137 01:42:08,940 --> 01:42:11,120 Le dîner est servi. 1138 01:42:40,040 --> 01:42:41,840 En plein dans le mille ! 1139 01:43:23,240 --> 01:43:26,900 - Cherchez deux ou trois yards plus loin. - Vous ne cherchez pas au bon endroit. 1140 01:43:29,960 --> 01:43:32,600 Oh Mr Jericho. 1141 01:43:35,220 --> 01:43:37,260 De retour à la maison avec ses batteries rechargées. 1142 01:43:37,320 --> 01:43:39,840 Vous étiez en train de devenir un tâcheron. 1143 01:43:40,000 --> 01:43:43,800 - Je vous tire mon chapeau. - Elle n'est pas ici. Vous ne m'avez pas écouté ? 1144 01:43:45,560 --> 01:43:49,080 Elle est partie. 1145 01:43:50,620 --> 01:43:53,960 L'endroit du crime était mis en scène avec une pile de vêtements. 1146 01:43:54,020 --> 01:43:56,560 Quelquefois ça veut dire que quelqu'un est mort. 1147 01:43:56,620 --> 01:43:59,560 Quelquefois que quelqu'un veut disparaître. 1148 01:43:59,720 --> 01:44:02,260 Comme un agent qui a été retourné par sa cible. 1149 01:44:02,720 --> 01:44:05,260 Vous l'avez compris avant moi. 1150 01:44:05,320 --> 01:44:07,480 Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? 1151 01:44:07,540 --> 01:44:10,820 Pukowski était dans le train et vous le laissiez faire. 1152 01:44:10,880 --> 01:44:15,120 Il connaissait le secret qui pouvait nous faire perdre la guerre. La machine pensante. 1153 01:44:15,880 --> 01:44:18,700 Vous attendiez de voir à qui il allait vous conduire. 1154 01:44:18,760 --> 01:44:21,840 Qui ça pouvait être pour que vous preniez un tel risque ? 1155 01:44:21,900 --> 01:44:23,580 Seulement Claire. 1156 01:44:23,640 --> 01:44:26,480 Mais j'avais tort, non ? 1157 01:44:26,540 --> 01:44:29,040 Elle n'était pas avec Pukowski. 1158 01:44:28,900 --> 01:44:33,240 Elle l'attendait au terminus pour l'amener dans sa petite cachette écossaise... 1159 01:44:33,300 --> 01:44:36,480 où un couple d'amoureux en fuite pouvait attendre la fin de la guerre. 1160 01:44:36,540 --> 01:44:39,000 Vous pensez que je n'ai pas vérifié ? 1161 01:44:39,060 --> 01:44:43,280 Elle l'aimait et Pukowski lui permettait de rester à l'écart... 1162 01:44:43,340 --> 01:44:45,500 mais alors il lui a dit ce qu'elle ne savait pas... 1163 01:44:45,560 --> 01:44:48,440 sur le U-Boot qui venait le récupérer et pourquoi. 1164 01:44:49,400 --> 01:44:51,480 S'ils avaient été pris ça aurait été tous les deux. 1165 01:44:51,540 --> 01:44:54,920 Alors que là il n'y avait pas de retour possible. Seulement un aller pour l'Allemagne. 1166 01:44:55,880 --> 01:44:58,080 Mais il ne connaissait pas Claire. 1167 01:44:58,740 --> 01:45:01,000 Elle n'était pas une traître. 1168 01:45:02,340 --> 01:45:05,500 Elle est ailleurs, quelque part... 1169 01:45:05,560 --> 01:45:08,980 comme une épée suspendue au-dessus de votre tête. 1170 01:45:10,140 --> 01:45:12,200 En d'autres termes elle nous a tous eus. 1171 01:45:12,260 --> 01:45:16,000 Elle était imprévisible. 1172 01:45:17,340 --> 01:45:22,300 - Retournez à vos équations. - On a quelque chose ! Faites doucement ! 1173 01:45:23,060 --> 01:45:25,240 Qu'est-ce que vous avez trouvé ? 1174 01:45:25,500 --> 01:45:26,980 Du calme ! 1175 01:45:27,040 --> 01:45:30,280 - On l'a perdu les gars. - Vous souhaitez que ce soit elle ? 1176 01:45:30,440 --> 01:45:33,080 Doucement maintenant ! 1177 01:45:34,060 --> 01:45:36,080 Fausse alerte ! 1178 01:45:37,540 --> 01:45:39,840 La ferme ! 1179 01:45:40,700 --> 01:45:43,160 Continuez à chercher. 1180 01:45:43,900 --> 01:45:46,400 Oh, je le ferai. 1181 01:45:46,660 --> 01:45:49,160 Je continuerai. 1182 01:47:15,500 --> 01:47:18,860 - Désolée, je suis en retard. - Pas de problème. 1183 01:47:18,920 --> 01:47:23,080 J'étais inquiet pour vous deux.