- Ton père ?
Mort ?
C'est quoi ton nom ?
- Je n'en veux plus de mon nom.
- Je vais t'en donner un autre.
Leo.
Comme un lion.
- Vassili ! Tire !
- Merde !
- Allez ! Vassili, baisse-toi !
Baisse-toi ! Tire !
Alexeï, couvre-moi !
Vassili, sers-toi de ton arme !
- Vassili.
Hé, Vassili.
Tu peux monter maintenant. C'est sans danger.
Sois pas trouillard. Personne va te tirer dessus.
- Alexeï, fiche-lui la paix.
- Donnez le drapeau à ce soldat.
- À moi ? - Oui, à toi.
Toi aussi. Viens avec moi.
- Moi ? - Oui, toi.
- Leo.
- Rends-nous fiers.
- Oui, monsieur.
- Allez ! Grimpe !
Sur la flèche !
On va montrer au peuple que Berlin
est tombé aux mains de l'Armée Rouge !
Enlève ces montres, putain !
- Quoi ? - Enlève-les !
Les montres volées, il faut pas qu'on les voie.
- Leo ! - Quoi ?
- Je sais pas ce qu'il a, il n'aime pas mes montres.
Viens par là. - Il n'aime pas tes montres ?
- Non, il n'aime pas les montres allemandes.
- Prends le drapeau et grimpe ! - Oui, vas-y, monte.
Prends le drapeau.
Bon.
Attends ! Attends !
- Tiens, le drapeau. - Voilà !
Fais-le flotter au vent
qu'on puisse le voir ! - Voilà !
- Comme ça ? - Oui, c'est bien.
Encore une !
- Vous êtes sûr ? - Ouais !
- Tu te rappelles quand on s'est rencontrés ?
Raïssa, tu te rappelles notre première rencontre ?
Tu me trouvais impoli.
- Tu l'étais. - Je n'étais pas impoli !
- Tu me fixais constamment.
- J'étais
complètement ébloui !
J'étais complètement ébloui par ta beauté.
Si ! J'avais raté ma station de métro exprès
pour te demander ton prénom.
- J'ai menti. - Oui, c'est vrai.
Elle m'a dit qu'elle s'appelait Léna.
- Je ne te connaissais pas. - N'empêche que tu as menti.
Mais oui, c'est la vérité.
Je suis retourné dans le parc pour voir ma belle Léna.
Pas de Léna. - Il pleuvait.
Il a plu pendant une semaine !
- Oui, admettons.
Enfin, toujours est-il
que je t'ai retrouvée, à 8h15
sur le même quai de gare où je t'avais rencontrée.
Je t'ai demandé, ou plutôt je t'ai convaincue
de venir te promener avec moi. Et quand on est arrivés
devant l'entrée de l'école, je t'ai pris les mains,
je t'ai regardée dans les yeux
et je t'ai dit
Léna...
Léna, Léna, Léna, Léna...
Léna, Léna, j'ai une furieuse envie de t'embrasser.
Et vous savez ce que Léna a répondu ?
- Camarade Demidov
je m'appelle Raïssa.
- Qui c'est, Raïssa ?
Quand je vais retourner travailler, il va falloir
que je dise à tous mes amis que je suis amoureux
de Raïssa, cette merveilleuse Raïssa !
Mes amis se sont moqués de moi, surtout toi, je me rappelle.
Parce que tu as dit : La semaine dernière, il aimait Léna
cette semaine, c'est Raïssa, et la semaine prochaine...
- Ce sera peut-être Natacha. Qui sait ?
Avec Leo, ça change tout le temps.
- Non, non. Il n'y aura personne d'autre.
Il n'y aura que toi.
Non, toutes ces histoires, c'est du passé maintenant.
Il n'y a que toi.
Il n'y aura toujours que toi.
Toujours toi.
Nazdrovie.
- Nazdrovie.
- Le cabinet du vétérinaire.
Un zoo puant
pour un traître puant. - Il a filé.
- Je t'avais averti, patron.
- Tâche de réunir les preuves, s'il te plaît.
Et vous n'avez aucune idée de l'endroit
où pourrait se trouver Anatoly Brodsky ?
- Non, aucune.
Tout ce que je peux vous dire, c'est... c'est qu'il était...
- Était ?
- Il est... - Il est ?
- C'est un bon voisin.
- Je respecte et j'admire le fait
que vous essayiez de le protéger, mais voyez-vous
pour moi, les choses sont différentes.
Si nous sommes chez vous
c'est parce que votre ami, compagnon
est un traître, Zina.
Vous comprenez ?
Et les traîtres ont des amis.
Et ces amis
ne sont pas nos amis.
Je dois vous faire un dessin ?
Zina
c'est le moment de dire
quelque chose.
N'importe quoi.
- Chut ! Chut !
- Maman ! Maman !
- Ne tirez pas.
- Maman ! - Personne ne bouge.
Semyon Okun ?
- Oui.
- Y a personne d'autre ici.
- Anatoli Brodsky, vous le connaissez ?
- Oui, je connais Brodsky. Pourquoi ?
- Bien. Vous savez où il est ?
- Brodsky ? À Moscou, il me semble.
- Non, il n'est pas à Moscou.
Nous avons des informations qui indiquent
qu'il se trouve ici, chez vous. - Non.
- Non ?
Vous avez parlé ?
- Si, vous avez parlé. Vous avez dit quelque chose.
- Qu'avez-vous dit ?
Youri ! Nikolaï ! Dispersez-vous !
Brodsky !
Ne faites pas de conneries.
Montrez vos mains, que je puisse les voir.
- Allez-y, et qu'on en finisse.
- Mettez les mains sur la tête.
Ne faites pas l'idiot. - Tuez-moi.
- Mettez les mains sur la tête. - Allez-y ! Tirez !
Tuez-moi ! Tuez-moi !
Allez-y ! Tuez-moi !
- Alexeï !
- Tuez-moi !
- Alexeï ! Alexeï !
Vite ! - Nikolaï...
- S'il vous plaît ! Je vous en supplie. Ne faites pas ça.
Ne tuez pas ma famille, mes enfants !
Ils sont l'avenir de notre pays, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Ne faites pas ça.
Ne lui faites pas de mal ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît. Je vous en supplie.
- Non !
- Reste tranquille. - Vassili !
Vassili !
Qu'est-ce que tu fous ?
- Je fais... je fais un exemple.
- Tu fais quoi ?
- Je fais un exemple. - Quoi ? Quel exemple ?
- Ces gens sont des traîtres. Ça leur servira de leçon.
Elles s'en souviendront quand elles seront grandes.
- Que viens-tu de dire ? - Ça leur servira de leçon.
- Toi, tu veux donner des leçons, petite merde ?
Qu'est-ce que tu veux qu'elles apprennent de toi ?
Enfoiré de lâche ! Des enfants !
Des enfants, bordel !
Comment t'expliques ça ! - Leo...
- Je veux des hommes ! - Leo...
- Merde.
Sortez-le de là, sinon je vais le tuer, putain.
C'est compris ? Emmenez-le !
Et emmenez ces enfants ! Pourquoi vous n'avez pas bougé ?
Alexeï !
- Venez. Venez, les enfants.
Non !
- Vous avez quelqu'un chez qui aller ? De la famille ?
- T'as essayé avec un kopeck ?
C'est mieux avec un kopeck.
Je vais te montrer, d'accord ? Mais pas ici.
On va aller un peu plus loin. Ce sera mieux.
Comment tu t'appelles ? - Jora.
- Vous pouvez vous épargner
une douleur immense
et des souffrances inutiles en vous confiant à moi.
- Ouais.
- Pour qui travaillez-vous ?
- Anna...
Ivanovna Akmatova.
- Son chien refuse de se nourrir.
Mattias Borisky
Rakovski; son terrier devient aveugle.
Je suis vétérinaire.
Je suis rien d'autre.
- Si vous êtes aussi innocent que vous le dites
pourquoi vous êtes-vous enfui ?
- C'est une excellente question.
Je me suis enfui parce que vous me suiviez.
Quand on est suivi, on est arrêté.
Et quand on est arrêté
on est coupable, c'est décidé.
Alors dites-moi
pourquoi je me suis enfui.
- Vous avez conscience
de ce qui va se passer ?
Là, dans la pièce à côté, de ce qui attend
un homme comme vous
si vous ne parlez pas ?
- Un enfant devinerait ce qui va m'arriver.
- Il doit traverser ?
Non ! - Que doit-il faire ?
Regarder à droite et à gauche.
- Oui, bien.
Parce que notre dirigeant aime ses enfants
il veut qu'ils soient bien en sécurité.
- C'est du thiopental de sodium.
Dans moins d'une minute
vous ne pourrez rien dire d'autre que la vérité.
Allons-y.
Encore un petit peu.
Voilà. On attend.
On attend.
Vassili, posez vos questions.
- Bien. Je veux le nom de toutes les personnes qui vous passent
des informations via l'ambassade britannique.
- Leo...
Leo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y a quelqu'un à la porte. - Où.
Major Kuzmin.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
- Il y a eu un terrible accident.
Le fils d'Alexeï a été heurté par un train.
Je pensais qu'il valait mieux
que ce soit moi qui vous l'apprenne.
- Un train ?
- Vous et Alexeï Andréiévitch
avez fait la guerre ensemble, n'est-ce pas ?
- Oui, monsieur.
- Alexeï est un homme de valeur et nous faisons
tout ce que nous pouvons pour le protéger.
- Je vous demande pardon, je...
je suis un peu perdu. Vous...
vous le protégez ?
- Le pauvre homme n'est plus lui-même, manifestement.
Il prétend que son fils a été assassiné.
Staline nous enseigne que le meurtre est une maladie
qui affecte la société capitaliste, et elle seule.
Mais Alexeï frôle la trahison.
Vous savez ce qu'il vous reste à faire.
- Je vais transmettre ça au service du troisième étage.
- Et qui mieux que vous peut s'en charger ?
- D'accord.
-Votre camarade, aidez-le.
Dans son intérêt.
- Alexeï. - Leo.
Entre.
- Je suis désolé.
J'ai été chargé personnellement de vous
donner connaissance
du rapport officiel.
Hier matin, le 25 octobre,
à 10h35, le corps
du dénommé Jora Andréiévitch, huit ans,
a été retrouvé près des voies ferrées
à un kilomètre à l'est de Vialki.
Il a été retrouvé tout habillé.
L'examen approfondi du corps de la victime
et la déclaration... - Mon fils
était nu quand on l'a retrouvé.
- Non. Il avait
ses vêtements sur lui.
L'examen approfondi...
- Un train qui déshabille un enfant, c'est impossible !
- L'examen approfondi du corps de la victime et la déclaration
du témoin font état de multiples contusions
ecchymoses et lacérations
sur le torse.
Conformément à ce témoignage, nous pouvons conclure
que la cause du décès est un tragique accident.
- Pourquoi aurait-on pris la peine
de mentionner qu'il était habillé ?
- Ce rapport a été signé par le major Kuzmin,
qui représente la sécurité intérieure de l'État.
Cinquième direction principale du MGB !
- Quelqu'un a assassiné mon fils !
Ton filleul, Leo ! Et tu fais rien !
- Je suis désolé. Lis le rapport.
- Pour y trouver quoi ?
- On a assassiné ton fils !
Fais quelque chose ! - Nina !
- On a assassiné ton fils !
On a assassiné ton fils ! - Chut...
- On a assassiné ton fils !
- C'est de l'inconscience. Tu peux pas laisser faire ça.
J'ai des hommes en bas, Alexeï !
Ils entendent ce que vous dites.
Et si on m'a envoyé ici, c'est pas par hasard.
Ne vous faites pas remarquer.
- Ils ne veulent pas que je le voie, Leo.
Ils ne veulent pas que je voie mon fils.
- S'il te plaît, Alexeï, tu veux...
- Non, dis-moi. - Lis le dossier.
- Dis-moi.
Qu'est-ce que je dois raconter à ma femme ?
- Dis-lui... tout ce qui sera nécessaire pour protéger
chacune des personnes qui est dans cette pièce.
À toutes ces personnes que tu aimes
tu dois raconter ce qu'il faut raconter.
Tu comprends ?
Et tu arrêtes d'y penser, surtout.
Alexeï, il ne peut pas y avoir de meurtre au paradis.
- Tu te rappelles ?
- Il y a un témoin, Leo.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
- Une femme.
- Explique-toi.
- Elle a vu l'homme en question.
Elle a vu l'homme qui a tué mon fils.
Elle l'a vu.
- Tu as un témoin ? - Oui.
- Elle acceptera de témoigner ? - Peut-être.
Sa fenêtre donne sur le voies.
Elle a vu Jora avec un homme.
Pour moi, il s'agit d'un meurtre.
- Ça, tu n'en sais rien. - Si, je le sais.
Et ne me mens pas. Tu le sais très bien, toi aussi.
Tu le sais.
- Je veux que le médecin légiste
pratique une autopsie de l'enfant Andréiévitch.
- J'ai appris qu'il y avait eu un problème
avec Vassili, à Kimov ?
- Je vous présente des excuses.
- C'est une réaction humaine, après tout.
Frapper un collègue
peut attirer l'attention sur vous
chose qui n'est pas souhaitable.
Mais vous avez rendu un grand service
en parlant à la famille Andréiévitch.
Alexeï vous remerciera.
Un jour.
Au fait
Brodsky a tout avoué.
Il nous a donné le nom de sept personnes.
Six ont été confiés à d'autres agents.
Vous considérant comme l'un de mes enquêteurs
les plus consciencieux, je vous ai réservé
le cas le plus complexe.
Donc vous avez demandé une autopsie de ce gamin.
Quel est son nom ?
- Jora Alexeï Andréiévitch.
- Jora. - Oui.
- Voici pour vous.
Nous n'avons pas grand-chose, comme vous pourrez le constater.
À vous de rassembler
davantage d'informations.
Et si Brodsky a bien dit la vérité
si cette personne est coupable de trahison
vous devrez l'arrêter
et l'amener ici.
Selon la procédure habituelle.
Des questions ?
- Raïssa ! Raïssa !
Raïssa !
Raïssa, au secours ! - Ivan !
- Je vous en prie. Non, s'il vous plaît, non. Non ! Non !
- Viens, s'il te plaît.
- De quoi elle est accusée ? De quoi vous l'accusez ?
Non... non, non, non.
- Pourquoi elle ?
- Parce qu'elle n'a pas su garder ses opinions pour elle.
- Ivan, peut-être qu'on devrait partir chacun de notre côté.
- Raïssa.
Viens.
- Je dois y aller.
-Elle a vraiment trahi ?
- Ils ont une confession.
- Et qui a enregistré cette confession ?
- Un de mes collègues.
- Ça pourrait avoir été fabriqué de toutes pièces.
- Bien sûr.
- Tu as des preuves, Leo ?
- Non.
- Qu'est-ce que tu comptes faire ?
- Si...
si je refuse de dénoncer... Raïssa
et qu'elle a vraiment trahi
s'ils ont quelque chose sur elle dont je ne suis pas au courant
dont je n'ai aucune preuve ou...
De toute façon,
on sera tous coupables de trahison par association.
- Qu'est-ce que tu espérais, au juste, en venant ici ?
Qu'on accepterait de mourir ?
Que Raïssa serait sauvée ?
Mais si tu ne la dénonces pas
on mourra. Tous les quatre.
À ceci près
c'est que tu mourrais
en ayant le sentiment
d'avoir fait ce que tu devais faire.
Et alors tu calcules.
Quatre victimes ou une seule ?
- Vous attendez quelqu'un ?
- C'est Raïssa.
Elle dîne toujours avec nous le mercredi.
- Bonsoir, Anna. - Raïssa
Je suis contente de te voir.
Il travaillait dans le coin.
Pour une fois, on va pouvoir dîner en famille.
- Oui.
- Ça va à l'école ?
- Bien. - Bien...
Y a un problème ?
Tu es venue directement du travail ou ?
- C'est ce que je fais d'habitude, mais là
j'avais rendez-vous chez le médecin.
- Chez le médecin ? - À Kuzminski Prospekt, oui.
- Tu es malade ?
Tout va bien ? - Oui.
- T'es pas malade ? - Non.
- Pourquoi le médecin ?
- Je voulais t'en parler
quand on serait seuls tous les deux.
- Pourquoi ?
On est famille ici.
On n'a pas de secrets entre nous.
- Je suis enceinte.
Quelle merveilleuse nouvelle.
Félicitations.
- Excusez-moi.
- Nous allons être grands-parents.
- Oui ?
- Kuzmin nous envoie.
On vient aider.
Wow.
Très bel appartement.
- Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a un meilleur moyen.
Ça, c'est pas utile.
On... tâte les coussins.
- Tu penses que je l'ai accusée ?
Mais moi, personne ne m'écoute.
Tu le sais bien.
- Ivan ? Je crois que vous vous trompez. Je vous en supplie.
Ivan ! S'il te plaît !
Ivan ! Je...
S'il te plaît ! - Monsieur, s'il vous plaît.
Elle enseigne les arts domestiques, la couture.
- On vous a rien demandé !
- Que voulez-vous qu'elle...
Écoutez.
- Retournez en classe.
- Ça va ! Ça va.
- Sac.
- Ils ont emmené une de mes collèges aujourd'hui.
Eva.
C'est une amie.
- Sais-tu quel nom a
atterri sur mon bureau ?
Tu as une idée ?
- Non. - Non ?
Le tien.
Quelqu'un a donné ton nom.
Tu veux savoir
qui est cette personne ?
Anatoly Brodsky.
Tu le connais ?
- C'est important ?
- Oui, c'est important.
Pour moi, c'est important.
Ils m'ont demandé
de te dénoncer. Oui.
Raïssa
tu es une espionne ?
- Non.
Non.
- Tu sais ce qui va se passer pour nous maintenant ?
- Oui.
Notre tour est venu.
-Demidov
vous avez demandé le rapport d'autopsie.
On m'a interdit de vous le montrer.
- Ça n'a plus aucune importance maintenant.
- J'ai pensé que ça vous intéresserait.
Y en a eu un autre.
- Un autre quoi ? - Un accident de train.
- De quoi s'agit-il ?
- Deux garçons, trouvés près des voies
tous les deux nus. Même cause de décès.
- C'est-à-dire ? - Noyade.
- Noyade ? - Il n'y a ni rivière ni lac
à proximité des lieux où on les a trouvés.
Une hémorragie au niveau du blanc de l'œil
comme dans les cas de strangulation.
Y a une grosse différence entre ces deux jeunes garçons.
-Laquelle ?
-Jora Andréiévitch présentait des signes visuels de traumas
comme si on l'avait torturé.
Des incisions, Leo, précises, pas du tout au hasard.
D'une précision presque chirurgicale.
L'estomac a disparu. Il a été prélevé.
De l'eau coulait de la bouche du garçon.
Ce n'est pas l'œuvre d'un... d'un simple désaxé.
-Vous êtes sûr de ne pas vouloir
réexaminer votre rapport.
- Ce n'est pas nécessaire.
Je n'ai rien trouvé.
- Leo...
Je suis certain
que vous êtes conscient de ce que ça implique.
- Major Kuzmin
je suis là devant vous depuis dix minutes
à vous répéter exactement la même chose
parce que c'est la vérité.
Je n'ai rien trouvé.
Raïssa
Demidova
est innocente.
- C'est tout ce que vous avez le droit d'emporter.
Vous ne pouvez rien
garder sur vous, sauf vos vêtements et vos papiers.
- Alexeï !
Je suis content que ce soit toi.
- Non ! - C'est bon.
- Tout va bien. Ça va.
- Laisse-moi cinq minutes, s'il te plaît. Elle est...
- Tu connais le règlement. - S'il te plaît, cinq minutes.
- Il faut vous habiller. Vous avez deux minutes.
- N'aie pas peur.
Ne la touche pas ! Alexeï, je vais le balancer
par la fenêtre. - Ça va.
- Elle est juste... - Laisse-la.
- Tu prends cette valise ? Celle-là ?
- Non ! Non ! Leo ! Non !
Non ! Leo ! - Où vous l'emmenez ?
Je veux savoir où vous emmenez ma femme !
- Non ! Leo !
- Raïssa ? Raïssa !
Raïssa, tu es là ? - Oui.
- Ils t'ont fait du mal ? - Non.
- Bon. Fais exactement
ce qu'ils te disent, Raïssa.
Il ne faut pas avoir peur, d'accord ?
J'ai compris.
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! J'ai compris.
Viens. Je suis là.
Elle est enceinte, d'accord ? - Non !
- Calme-toi. Ça va aller. Chut, chut, chut...
C'est ici qu'on attend le camion.
Tiens, regarde. Tu vois ? Tu vois ?
C'est par là que le camion arrive.
Ils viennent nous chercher, ils nous emmènent. D'accord ?
- Mais où est-ce qu'on va ?
- Je ne sais pas. Ça va aller.
Vous comprenez ? Elle est enceinte.
Allez, ça va.
Tout va bien. - Leo, où est-ce qu'on va ?
Où est-ce qu'on va ?
- J'ai pensé que tu aimerais revoir ces murs
une dernière fois.
Je suis sentimental
à mes heures.
- Raïssa.
Raïssa... Raïssa.
- Tu vas à Volsk. C'est complètement paumé
d'après ce que j'ai entendu. Tu vas rejoindre la milice.
Tout ce qu'il avait à faire,
c'est de te dénoncer. Et dans un an
tout le bâtiment lui aurait embrassé le cul.
C'était la seule option.
Mais tu n'as rien voulu entendre.
Profite bien de ta nouvelle vie.
- Tout ça, c'était pour te tester ?
Voir jusqu'où tu irais pour leur obéir ?
Tu aurais dû me livrer à eux.
L'épouse, ça sert à ça.
- Qu'est-ce que vous attendez ? Venez !
J'ai été prévenu de votre arrivée
il y a seulement trois jours.
J'ai été surpris.
Parce que je n'ai pas demandé d'effectifs supplémentaires.
Je suis un peu
perplexe vis-à-vis des ordres qui ont été donnés.
La milice
c'est une rétrogradation importante
pour un homme de votre stature.
- On va là où on a besoin de nous.
- Vous savez ce que j'ai entendu dire ?
Qu'on vous avait demandé d'enlever
une douzaine de montres volées avant qu'on vous tende
le drapeau de la victoire.
Être dans la milice
ne donne aucun avantage. Quand on trouvera
un appartement, il vous sera attribué.
Mais la liste d'attente est très longue.
Vous commencez demain.
- Le bar fait pas crédit.
Les toilettes, c'est au fond du couloir.
-Camarade directrice
Raïssa Demidova.
On m'a affectée ici.
Auriez-vous l'amabilité de me montrer ma place ?
- Bien.
Voici votre classe.
Si nous avons besoin de vous pour autre chose
nous vous le dirons.
- Demidov.
Varlam, attends !
Varlam !
- Au revoir, général Nesterov.
- Au revoir, Varlam. - On y va.
- C'est dramatique,
mais le Parti ne peut quand même pas
être tenu pour responsable des actes
d'un handicapé mental.
Bien. Votre grade dépend de moi, voyez-vous.
- Oui, monsieur.
On y est.
- C'est un jeune garçon.
On l'a retrouvé nu.
Ils disent qu'apparemment, il a été torturé.
J'ai moi-même deux enfants.
Ça me rend malade.
- Il est là depuis un moment.
- Ça veut dire quoi, un moment ?
- Une semaine... deux.
- C'est peut-être un autre enfant de l'orphelinat.
- Il a peut-être un jumeau.
Un frère, ce serait pratique pour l'identification.
- Excusez-moi, général.
Il a quoi, huit ans ?
Huit ans...
Ses yeux sont injectés de sang.
Vous voyez ?
Il y a du sang. - Une hémorragie.
On voit ça dans les cas de strangulation.
- Regardez son cou. Aucune marque sur la gorge.
Alors à quoi d'autre ça peut être dû?
- On voit ça aussi dans les cas de noyade.
- De noyade, oui.
Vous voyez de l'eau par ici ?
- À environ six kilomètres à l'est,
il y a la rivière de Tobol. - Six kilomètres...
Donc un enfant noyé parcourt six kilomètres
à pied.
C'est un jeune garçon.
Regardez. Vous voyez ?
L'incision, là. Elle a l'air nette et précise, non ?
- En effet, oui.
Sûrement quelqu'un qui connaît l'anatomie.
Les organes ont été prélevés.
- Vous dites
que les organes ont été retirés du corps de ce petit ?
Alors quoi ? C'est... On cherche un boucher ?
On cherche un chasseur ?
- Plutôt un chirurgien.
- Plutôt un chirurgien ?
Plutôt un chirurgien.
- Vous pouvez nous laisser seuls ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Un enfant a été assassiné à Moscou.
- Répondez ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
- De l'eau a coulé de sa bouche, comme pour cet enfant !
- Vous travaillez pour le MGB ! - Non, je...
- Je crois que si ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
Pourquoi ces enfants ont-ils autant d'importance pour Moscou ?
- Croyez-moi, ces enfants n'ont aucune importance pour Moscou.
- Quelle que soit la raison pour laquelle
on vous envoie chez nous, n'oubliez pas
vous n'êtes plus à Moscou, c'est terminé.
Ici, voilà comment ça se passe.
Si vous faites quoi que ce soit pour nuire à mon équipe,
si vous transmettez un seul rapport qui sape mon autorité,
si vous faites passer mes officiers
pour des incompétents,
si vous faites une seule de ces choses
je n'hésiterai pas à vous tuer.
- Général Nesterov !
Il a des papiers d'identité !
Isaal Rudensky.
De l'école Gorsky de l'oblast X.
- Où se trouve exactement l'oblast X ?
- À 50 km à l'est.
À sept stations d'ici par la voie ferrée.
- Général, s'il est venu par le train
le guichetier de souviendra peut-être
s'il l'a vu avec quelqu'un.
- Peut-être, oui.
Et ce guichetier, où est-il ?
- Aleksandr. Il est là-bas.
- Aleksandr.
Quand vous avez trouvé le corps, la nuit dernière,
vous faisiez une promenade.
C'est ce que vous avez dit.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mon Dieu ! Mais qu'est-ce que...
- Ça va ?
- Ou peut-être faisiez-vous
autre chose ?
- Montez.
Tout ce suite.
- Oui.
- Passez-la-moi.
- Oui ? - Raïssa ?
Je me disais...
- Vassili.
- Tu n'as vraiment rien gagné au change ?
Je veux dire... pendant toutes ces années
tu as été une épouse modèle et
regarde où tu te retrouves maintenant.
- Vassili, tu me connais bien.
Qu'est-ce que j'ai fait ? - C'est là où je veux en venir.
Voilà ce que je te propose.
On va te mettre dans le prochain train pour Moscou
et tu récupéreras ton poste.
Je veillerai personnellement à te trouver
un joli petit logement.
Sauf bien sûr, si tu préfères revenir
dans ton ancien appartement.
Avec moi.
- Laisse Leo.
- Je t'en prie, Raïssa, on me la fait pas.
Tu as toujours rêvé de voir sa tête dans un panier.
- Non.
- Non ?
- Non.
- Bien. Dans ce cas...
Y a un type chauve en costume bleu avec toi ?
- Oui.
- Tu sais ce qui serait bien ?
- Non.
- Passe-lui le téléphone.
- Quoi ?
- Passe-lui le téléphone.
Raccompagne-la jusqu'à la gare. Mais avant
t'as le droit de t'amuser avec elle.
- Bien.
- Raïssa !
Où est-ce que tu vas ? Où est-ce que tu vas ?
- Loin. - Loin ?
- Oui. - Non, attends. Écoute-moi.
Quels que soient tes sentiments pour moi
quoi qu'il se passe, quoi que tu penses, Raïssa
maintenant, on est ici. C'est comme ça !
On se retrouve ici, dans cet endroit
et on ne peut rien y faire.
Je préfère passer une vie entière
dans un trou perdu comme celui-là, avec toi
que passer une minute à Moscou sans toi.
- Va dire ça à quelqu'un qui ne te connaît pas.
- Tu vas faire quoi sans papiers ?
T'aurais pas oublié quelque chose ?
C'est ça que t'as oublié ? - Rends-moi mes papiers !
- Tu sais ce que risque une femme comme toi
à se promener sans papiers ?
Elle risque d'être embarquée, d'être arrêtée
d'être interrogée. Et devine ce qui se passera.
- Donne-moi mes papiers !
Ne fais plus jamais ça. Plus jamais, t'as compris ?
- Je suis ta prisonnière ? Comme n'importe qui d'autre ?
- Non !
- Tu veux me tuer ?
Tu en avais l'occasion, à Moscou
le soir où on a dîné chez tes parents
je t'ai entendu en arrivant dans le couloir.
Ton cher père a été très convaincant.
Quatre vies ou une seule ?
J'étais juste là. Je l'entendais répéter.
Quatre vies ou une seule ? Quatre vies ou une seule.
Qu'est-ce qui se passerait si c'était quatre vies contre deux ?
Tu t'empresserais
de tuer ton enfant ?
- Comment ça ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi tu dis ça ?
Non, tu...
Tu n'es pas enceinte ?
- Je ne suis pas enceinte.
- T'es en train de me dire que t'es pas enceinte ?
- Tu m'aurais défendue si je l'avais pas été ?
Je ne voulais pas mourir, Leo.
- Pourquoi tu me racontes ça ?
Pourquoi ?
- L'histoire de notre première rencontre
celle que tu aimes tant...
quand je t'ai laissé croire que je m'appelais Léna.
Léna... Léna... Léna...
C'est si romantique.
Si je t'ai donné un faux nom, c'est
parce que les lettres MGB te collaient à la peau
et que j'en avais peur.
Quand tu m'as demandée en mariage
j'ai pleuré pendant une semaine.
Et je t'ai dit oui.
Je t'ai épousé parce que j'avais peur
de ce qui pouvait m'arriver si je disais non.
- Tu le penses pas.
- Je t'ai épousé pour faire comme tout le monde. C'est tout.
Tout le monde s'accommode.
Les gens se résignent.
Ils sont prêts à faire n'importe quoi pour survivre.
Tu m'as dit : Épouse-moi.
Quel autre choix j'avais, à ton avis ?
Tu peux me dire quel autre choix j'avais ?
- L'homosexualité
est un délit très grave.
- S'il vous plaît
dites ce que...
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Que tu établisses la liste des hommes de cette ville
qui couchent avec d'autres hommes.
- Quoi ?
- Des hommes qui couchent avec de jeunes gens
principalement.
De jeunes garçons.
- Quoi ?
- Quinze ans de goulag...
c'est long.
Même si tu survis aux camps
tu seras déshonoré.
- Je vous en prie, dites-moi ce que je dois faire.
- Si tu veux bien nous faciliter... la tâche
peut-être que ton...
ton cas restera secret.
Juste quelques noms, Aleksander.
- Leo ?
- Tu n'as pas été suivie ?
- Non.
- Tu es sûre ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Et toi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Aleksander n'a pas pu tuer ce petit garçon.
C'est impossible.
Sur le corps de Jora,
j'ai vu exactement les mêmes marques
que sur ce gosse.
Celui qui a tué ce gamin
a tué le fils d'Alexeï, j'en suis sûr et certain.
C'est la vérité.
Il me reste à le prouver.
J'ai pas le choix.
Il le faut. Il faut que je le prouve.
- Leo...
tu sais à quoi s'exposent les gens ici
quand ils réclament la vérité ?
Tu le sais ?
On les terrorise.
- Nous sommes déjà morts, Raïssa.
- Entrez.
- Le tueur est un voyageur.
- On a trouvé un jeune garçon
à dix minutes à pied de la voie ferrée.
Comment a-t-il pu arriver jusqu'ici
si ce n'est par le train ?
Et il y a eu ce jeune garçon à Moscou.
- Moscou, encore Moscou.
- Non, le gamin de Moscou est le fils
d'un très bon ami à moi.
Comme mon frère.
On m'a envoyé chez lui pour lire le rapport officiel.
J'ai dû raconter à cette famille
que leur fils était mort dans un accident tragique.
Je leur ai menti.
Alors, je m'interroge.
Combien d'enfants
doivent encore mourir ?
Combien de meurtres cachés sous le tapis
étouffés par des valets du Parti
comme vous et moi ?
Nos mains sont couvertes de leur sang.
Il y a un animal, là dehors, qui ne va pas s'arrêter.
Ça ne va pas s'arrêter. Il va continuer à tuer.
- Ça suffit !
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Moi ? Je veux arrêter cet homme.
- Un fantôme. - Un fantôme ?
Non, c'est tout sauf un fantôme.
- Décrivez-le-moi, alors.
- Je regrette.
J'en suis incapable, mais
il y a un témoin.
Je dois retourner à Moscou et lui parler.
Et vous, pendant ce temps, vous consulterez les fichiers
de tous les décès d'enfants de Moscou à Leningrad.
- Moi ?
- Oui.
- Et pourquoi je ferais ça pour vous ?
- Inessa. Vos fils
est-ce qu'ils vont à l'école à pied, et tout seuls ?
- D'habitude, oui, mais
cette semaine, avec ces pauvres enfants
je les emmène, ou alors c'est...
- Et pour aller d'ici à l'école, le chemin le plus court
c'est de traverser la forêt. C'est ce que font vos garçons ?
- D'habitude, oui.
Mais encore une fois, cette semaine
c'est plus prudent de passer par la ville.
- Oui, bien sûr.
Mais maintenant
maintenant que l'assassin est en prison,
ils vont pouvoir traverser la forêt, demain
comme ils le faisaient jusqu'ici ?
- Bonjour.
- Tu vas où aujourd'hui ?
- Nulle part.
- En fait, j'attends pour acheter des timbres.
Mais le kiosque à journaux n'est pas encore ouvert.
Tu collectionnes les timbres ?
Moi aussi, je les collectionnais quand j'avais ton âge.
Dis-moi
tu en prends soin, de ta collection ?
- Oui.
- J'ai un fils
d'à peu près ton âge.
Il n'est vraiment pas soigneux.
Il ne s'intéresse pas aux timbres.
Quant à moi
je n'ai plus le temps de m'occuper de ma collection.
- Vous devriez peut-être la donner
à quelqu'un qui en prendra soin.
- Ouais.
Je suis sûr que tu aimes les bonbons.
C'est moi qui les ai faits.
- Les noirs, c'est les meilleurs.
C'est bon ?
- Général Nesterov.
Moscou commence à se poser des questions
à force de vous voir solliciter mes services.
J'exige de savoir...
- Apportez-moi tous les dossiers
qui concernent les décès d'enfants
âgés de... de neuf à quinze ans.
- Bien, monsieur.
- Tout ce que vous avez.
- Oui.
- Et priez pour qu'ils soient tous ici.
- Arrête de pleurnicher, petite merde !
Gros lard bigleux !
Portons un toast, petit gueulard !
Sale porc pleurnichard !
Encore une fois !
À Joseph Staline !
Notre père à tous !
- Il y a un cas similaire à Rostov.
- Quel cas similaire ?
- Le corps d'un petit garçon a été retrouvé
à proximité de la gare.
Ils croient
à une attaque de loup.
- Tous des enfants.
Âgés de neuf à quatorze ans.
Tous retrouvés dans des forêts
des parcs, à proximité d'une voie ferrée.
Nus, et portant des marques
de coupures ou des lacérations.
Tous noyés.
Tous ceux dont on s'est donné la peine d'examiner les restes.
Tous des crimes élucidés
qui se sont soldés par des arrestations.
Quarante-trois en tout.
- Quarante-quatre.
Le fils de mon ami
a subi le même sort.
- Et il y en a
un nouveau à Rostov. Oui...
Je m'y rends dès demain.
Rostov.
- Il faut que j'aille à Moscou.
J'ai besoin que tu m'accompagnes.
Je ne peux pas te protéger si...
si tu restes ici toute seule.
- Je n'ai plus besoin de ta protection.
- Si tu viens avec moi à Moscou
je te promets, tu as ma parole
que je ferai tout, absolument tout ce que tu veux.
Tout ce que tu demanderas.
Si tu veux quitter Volsk, si tu as envie de partir,
si tu veux me quitter...
Tu n'auras plus à me revoir, plus jamais.
Je te le promets. Tu as ma parole.
- Demain matin, vous aurez de nouveaux papiers d'identité
pour aller à Moscou.
Je vous ai accordé quelques jours pour faire une randonnée.
Ce qui expliquera votre absence ici.
- Qu'est-ce que tu fais ici, Leo ?
Tu devrais pas être ici.
- Je viens pour ton fils.
C'était bien un meurtre.
- Tu t'es trompé d'adresse.
- Ton fils a été assassiné.
- Y a pas eu de meurtre.
- J'ai fait une erreur.
Tout ce qu'on t'a raconté
c'est pas vrai, je...
Je me suis trompé.
Je me suis trompé, tu avais raison.
- C'est quoi ça ? - J'ai les papiers. Tiens.
Son certificat de décès en dit bien plus
que ce qu'on sait de cette affaire.
- Écoutez...
- Depuis la gare de Moscou
et tout le long des voies ferrées jusqu'à Rostov.
C'est très sérieux.
- Et si tu trouves cet homme, Leo,
qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je le livrerai à la justice.
- Tu vas le livrer à la justice ? - Oui.
- Tu n'es plus personne maintenant, Leo.
T'es personne.
Comment tu vas le livrer à la justice ?
Quoi, juste vous deux ?
C'est une farce !
Si tu veux vraiment m'aider, Leo
tu trouves cet homme et tu lui coupes la tête !
Tu peux faire ça ?
- Oui.
Pour toi, Alexeï, je le ferai.
Mais si je fais ça
personne ne sera au courant.
S'il te plaît.
- Nina
il faut qu'on voie le témoin tout de suite.
- Comment je pourrais vous aider ? Je ne sais rien.
- Écoutez, Galina
l'homme qui a tué mon fils
est toujours dehors.
Et il continue à tuer des enfants, vous comprenez ?
- Personne...
Personne ne risque d'avoir des ennuis
simplement en donnant la description d'un ouvrier
qui va à son travail, vous comprenez ?
On ne risque rien. C'est impossible.
Alexeï lui-même est venu vous parler.
Je suis là. Et je vous assure que je ne suis pas une menace.
Vous avez ma parole. Regardez-moi.
Je n'ai pas d'uniforme.
Vous pouvez me faire confiance.
Vous pouvez parler sans crainte. S'il vous plaît.
- Il faisait noir...
- Oui ? - S'il vous plaît.
- Galina !
Qu'est-ce qu'il y a ? Galina !
- N'ayez pas peur.
- À qui tu parles ?
- S'il vous plaît.
Dites-le-moi tout bas.
- Que faites-vous ici ? - On discute, c'est tout.
Il n'y a aucun problème.
- Sortez de chez moi tout de suite !
- Calmez-vous, s'il vous plaît. Restez tranquille.
- Que je reste tranquille !
- Laissez-moi !
- Parlez. Vous vous rappelez forcément quelque chose !
- Laissez-moi ! Non !
- Tu es tout seul ?
Ta mère sait où tu es ?
- Non.
C'est lourd ?
- Plus lourd que ça en a l'air.
- Je peux la porter.
- Bon, d'accord. Oui. Alors, lève-toi.
Voyons ce que t'as dans les bras.
- Bonsoir !
Fiston
tu es beaucoup trop lourd pour moi.
- Bonsoir. - Bonsoir, ma chérie.
- Qu'est-ce que je t'ai dit !
- Je suis allé chercher papa.
- Pourquoi tu t'inquiètes ?
Il est avec moi.
Je t'en prie...
- Pendant la guerre, Hitler, pour se venger
a laissé des soldats infiltrés
dans tout le pays, jusqu'à la frontière.
J'ai vu de quoi étaient capables ces soldats.
- Autre chose à ajouter ?
- Il leur faisait prendre des drogues spéciales
pour qu'ils deviennent assoiffés de sang d'enfant.
Et là, ça ne fait qu'empirer.
Neuf enfants tués tout près d'ici.
Et dans le même état qu'Arthur.
Neuf meurtres en deux ans.
- Neuf ?
- Ce monstre sanguinaire continue à nous tuer
même depuis sa tombe.
- Je vous présente mes sincères condoléances.
Mes sincères condoléances.
- C'est trop dangereux. Trop dangereux.
Par-là, c'est trop risqué. Il faut trouver un autre chemin.
- Je connais quelqu'un qui pourra sûrement nous aider.
- Ça me plaît pas, non.
J'aime pas ce type. J'ai pas confiance.
- Moi, j'ai confiance.
- On a cru que tu avais été arrêtée.
Ou pire.
- Leo... a refusé de me dénoncer.
- Pourquoi avez-vous refusé ?
- C'est ma femme.
- Vous avez fait tout le trajet
pour venir à Moscou en prenant de gros risques, j'imagine.
- Pourquoi ?
- Voyez-vous
chacun de ces enfants
a été assassiné pendant ces dernières années
et... chacune de ces affaires
a été résolue par l'État.
Et on s'est occupé des coupables.
Mais si vous regardez de près les...
et que vous examinez les enfants
vous verrez qu'ils ont tous été tués de la même manière.
- En gros, vous êtes en train de dire qu'une seule personne
est responsable de tout ça ?
- Absolument.
- Et cette personne est en liberté ?
- Oui.
Un meurtrier.
- Vous dites qu'il y a un meurtrier ?
- Sans aucun doute. - Vous avez conscience
qu'il n'y a pas de meurtriers au paradis ?
Alors maintenant vous travaillez ensemble tous les deux ?
En tant que quoi ?
En tant que citoyens révoltés ?
- En quelque sorte. Oui.
- Et vous allez capturer ce...
cette espèce de troll tout seuls ?
- Il faut bien que quelqu'un l'arrête.
- Ivan, regarde ces photos.
Tu vois ?
Ces enfants. Regarde.
C'est bien réel. - Oui.
- Regarde ces noms
ces documents. Tu vois bien que...
- Oui, tiens ! Examinons-les de près, ces documents !
Avec tous ces noms, tous ces...
tous ces enfants ! - Ivan !
- Et qui les a fabriqués
ces faux documents ? - Ivan !
- D'accord, d'accord, d'accord.
D'accord.
Vous me rendez un peu nerveux.
Ferme les rideaux.
- Oui.
- Merci.
- Écoutez.
Je connais quelqu'un
sous réserve qu'il soit d'accord,
qui vous aidera à quitter la ville.
- Merci.
Merci.
- Merci, Ivanov.
Vous avez le téléphone ?
- Ils ont oublié de l'enlever
quand le précédent locataire est mort.
Je le cache.
Il est débranché.
C'est juste pour les urgences.
- Et vous avez beaucoup d'urgences ?
- J'ai beaucoup de problèmes.
Bon, je téléphone.
Professeur Zalman.
Vous êtes libre, là, tout de suite ?
- Je ne sais pas pourquoi il a ça ?
Il y a eu un incident à l'école.
Je comprends pas. Il devrait pas avoir ce livre.
- Oui, tout de suite, si possible.
J'ai bien peur qu'on ait très peu de temps.
Merci, professeur.
Allô ?
- Leo ! Leo, attends !
Je ne sais pas pourquoi il a ce livre !
Leo, attends...
S'il te plaît, arrête !
Leo, s'il te plaît, arrête !
- Sale pourriture de traître !
On aurait dû vous éliminer.
- Je suis désolée.
Je pensais vraiment que... - Que quoi ?
Que ses livres n'étaient pas un leurre ?
Qu'il n'était pas un agent du MGB ?
Ne sois pas désolée.
Il ne t'aurait pas attirée dans ses filets
s'il n'avait pas fait son travail correctement.
Écoute-moi.
Je t'ai fait une promesse, Raïssa.
Tu n'es pas obligée de rester avec moi.
Est-ce que tu comprends ?
- Je veux venir avec toi.
- Qu'est-ce qu'y a ?
- Ce garde.
Il ne sait pas lire.
- Je vous remercie.
- Vous avez trouvé votre témoin ?
- Moscou s'est soldé par un échec.
- Oubliez
Moscou.
On s'oriente sur Rostov.
C'est de là que tout est parti, j'en suis sûr.
Les voies où se trouvaient les corps passent toutes par là
et il y a eu deux fois plus de meurtres dans ce coin-là
que dans les autres.
Je pense qu'il voyage pour son travail
et qu'il tue pendant ses voyages.
- Et quel est le lien entre Volsk et Rostov ?
- Il n'y a pas eu de meurtres à l'est de Volsk
Ça doit être son terminus.
- Mais qu'est-ce qu'il viendrait faire ici ?
- Il y a l'usine automobile.
- L'usine automobile...
Et quel lien y a-t-il entre Rostov et cette usine ?
- Rostselmash, l'usine de tracteurs.
Il y a de fortes chances qu'il y travaille.
Si on découvre quel est son emploi
on aura notre homme.
- Bonjour, Leo.
Je t'ai manqué ?
Il faut croire que certains
n'apprennent pas de leurs erreurs.
J'aimerais te dire un mot en privé.
- Inessa.
- Je comprends
ton désir de lui rester loyale.
Mais je pense qu'il vaudrait mieux
que tu me dises tout sans perdre de temps.
- Pourquoi ? Ça pourrait changer quelque chose ?
- Bien sûr.
- T'es un monstre.
- Raïssa, tu comprendras que tu ne me laisses pas le choix.
- Leo. Leo...
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Leo ! Parle-moi. Leo.
Leo.
Leo, s'il te plaît.
Leo ! Écoute-moi. Il faut que tu te réveilles !
Leo ! Je t'en supplie !
Leo ! Leo !
Leo !
Non !
Leo. Ça va ?
- Oui. Oui, ça va.
- Il faut qu'on descende de ce train.
- Oui.
- C'est un garde... - Oui.
- Derrière la porte qui leur a donné le couteau.
- Il faut qu'on saute du train.
Saute, Raïssa. Vas-y.
Saute !
- C'est impossible.
Tout a été organisé à la dernière minute
Y a pas de trace écrite.
L'évasion n'a pas pu être préparée.
Personne ne savait quel train ils prendraient.
- Vous, vous le saviez.
On est d'accord ?
Écoutez-moi bien.
Je vous promets une chose.
Si jamais je tombe, vous tombez aussi.
Vous vouliez son bureau ?
Assumez-en les responsabilités.
- Alexeï.
Dites-moi, pourquoi Leo a-t-il été arrêté ?
Nos supérieurs le soupçonnaient
de travailler pour l'Occident, mais
je pense qu'il travaillait là-dessus.
Regardez. Une série de meurtres d'enfants.
Votre fils, qu'il repose en paix...
est mort assassiné ? - Non.
Sa mort était un accident.
- Oui, mais au début,
vous pensiez que c'était un meurtre, non ?
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
- Au début, oui, en effet.
Mais, vous savez, j'étais... bouleversé.
- Mais, quand Leo est réapparu à Moscou
ce n'est pas le meurtre de votre fils qui l'intéressait ?
- Eh bien...
Je ne...
Je veux juste dire que
si la mort de mon fils est la raison
pour laquelle Leo est revenu à Moscou
il ne m'a jamais contacté.
- Vous avez une si piètre opinion de moi ?
- Je n'ai aucune opinion de vous.
- Vous croyez pouvoir sauver Leo ?
Vous ne pouvez pas le sauver, Alexeï.
Vous le savez.
Mais vous pouvez encore sauver votre famille.
- Ma famille survit, Vassili.
Si je peux me permettre
à quel endroit se sont-ils évadés ?
- Venez voir.
C'est juste ici.
Près de Vladimir.
- Eh bien
il semblerait
que les premiers crimes aient tous été commis dans cette zone
la majorité étant concentrée à Rostov-sur-le-Don.
À mon avis, c'est là qu'il se trouve.
L'assassin d'enfants.
C'est là qu'il habite.
À la place de Leo, j'irais à Rostov.
Ce sera tout ?
- Ce sera tout.
- Usine de Rostov.
- Leo... on est arrivés.
- Reste avec moi.
Il faut que je trouve un moyen
d'entrer dans le bureau des archives.
Si je suis pas revenu dans une demi-heure...
- Tu seras revenu.
- Attends-moi ici.
Vous allez où ?
- Vous, tournez-vous. Les mains contre le mur.
Voilà. Les mains contre le mur !
Et bougez pas.
Comment vous vous appelez ?
- Sergei.
- D'accord, Sergei. Écoutez-moi.
Faites exactement ce que je dis.
Exactement ce que je dis.
Détendez-vous.
Ralentissez.
Qu'est-ce que vous vendez
dans votre usine ? Qu'est-ce que vous fabriquez ?
- Des pièces de tracteur.
- Des pièces de tracteur ? - Oui.
- Montez l'escalier.
Ouvrez la porte.
Allez-y, entrez.
Donnez-moi vos clés.
Asseyez-vous, les mains en évidence
que je puisse les voir.
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Que vous vous asseyiez
les mains en évidence, que je puisse les voir.
Bien. Sergei, écoutez-moi bien attentivement.
Je suis venu avec des documents.
Et sur ces documents
il y a des lieux
et il y a des dates.
Dans ces colonnes. Vous voyez ?
J'ai besoin que vous me trouviez quel responsable
a effectué des visites dans les lieux inscrits
dans cette colonne
à ces dates ou aux alentours de ces dates
inscrites dans cette colonne. Vous comprenez ?
- Oui, je comprends.
- Il faut me trouver ça maintenant.
- D'accord.
Permettez ? - Bien sûr.
- Alors...
Non, c'est pas ça.
- Oui, major Kuzmin ?
- Bon, où en êtes-vous ?
Et ne me servez pas vos conneries habituelles.
- J'ai rien.
Il y a que des idiots ici. Je suis entouré d'idiots.
- J'en ai assez de vos excuses, Vassili !
Trouvez-le !
Ou on est morts tous les deux !
- Cinquante-cinq...
Cinquante-deux...
Oui, oui, oui. Je crois que je l'ai.
Lui.
- Vous êtes sûr ? - J'espère.
Je suis sûr.
- Asseyez-vous.
Mettez vos mains en évidence.
Raïssa ! Attends !
- Monsieur, à l'usine de tracteurs, un homme du service
administratif a été agressé.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Juste les dossiers de certains employés
qui ont été volés.
- C'est eux.
- C'est sa voiture.
Il a compris.
Je t'en supplie, sois prudent.
Leo
y a quelqu'un là-bas.
- Reste ici.
- Fais bien attention.
- T'es venu.
Ça fait remonter les souvenirs ?
Ces bois et ces berges...
Où on cherchait des...
des vers
des rats
des chats, quand on avait de la chance.
Toujours affamés.
Certains d'entre nous mangeaient même les autres.
Les plus faibles.
Je sais qui tu es, Demidov.
Je sais que tu étais dans un orphelinat, comme moi.
Qui dans ce pays ne le sait pas ?
La guerre a été ton salut
puisqu'elle a fait de toi un héros.
Certains n'ont pas eu cette chance.
Moi, j'étais chirurgien dans l'armée.
Mais finalement...
quelle importance ?
Héros...
Monstre...
Nous sommes tous les deux des tueurs.
Dis-moi
t'as pas d'enfants morts
sur la conscience, Leo ?
Tu savais ce que tu faisais.
Tu le faisais volontairement.
Mais moi
je me contrôle pas.
Je peux pas.
- Lâche ton arme, Leo.
Ton arme.
Viens par ici.
À genoux.
Tu vois, ça
ça me fait penser à ce
à ce fermier, Okun.
Est-ce qu'il était innocent, Leo ?
Et toi, t'es innocent ?
Alors ?
Je t'en supplie...
Je t'en supplie.
- Mon grand frère.
Toujours à me dire ce qui est bien et mal.
J'ai jamais voulu en arriver là. - Fais pas ça.
- Jamais.
- S'il te plaît.
- Ne regarde pas.
Ne regarde pas.
- Vassili !
- Leo ! Leo !
- Salope.
- Leo !
Leo !
Non !
- Vassili !
- Messieurs !
Cet homme, là...
Cet homme-là était un criminel.
Votre supérieur est
est mort en essayant de
de l'appréhender.
Cet homme est...
Cet homme est un héros.
Cet officier est un héros !
- Félicitations pour votre réintégration.
Le major Kuzmin a été arrêté hier.
- Oui, j'ai entendu ça.
- Il avait été nommé par l'ancien Parti.
Les temps ont changé, Demidov.
- Oui, il paraît.
On m'a chargé de vous offrir une promotion.
Au sein de la nouvelle Sécurité de l'État.
Une voie toute tracée vers une carrière politique
si vous le souhaitez.
Je vous en prie.
- Non, merci.
Je vais rester debout. Ça ira.
- Vlad Malevitch.
La Pravda l'a surnommé le Loup-Garou de Rostov.
- Le loup-garou ?
On a découvert qu'il avait passé deux ans
dans un camp allemand pendant la guerre.
Et n'importe ayant survécu à deux années dans ces conditions
a forcément été retourné.
De toute évidence, nous avons rapatrié un agent nazi.
Vous n'êtes pas d'accord ?
- C'est possible.
Mais il a passé son enfance
dans un orphelinat soviétique, non ?
- Nous pensons qu'il a été entraîné
pour se venger de notre victoire sur les nazis.
Le but était de faire croire à notre peuple
que notre société pouvait produire un tel monstre.
Alors qu'en fait, cet homme a été corrompu et transformé
pendant son séjour en Occident.
Vous êtes aussi de cet avis, Demidov ?
- C'est très difficile.
- Difficile ? Pourquoi difficile ?
- Oui, c'est très difficile de vérifier avec exactitude
laquelle de nos sociétés est responsable
d'avoir changé Vlad Malevitch
au point qu'il devienne ce qu'il était.
- Foutaises.
- Je vous demande la permission de refuser votre offre
et de vous adresser une requête, monsieur.
- Une requête ? Allez-y.
- Je souhaiterais créer et prendre la tête
d'une brigade criminelle à Moscou.
- Et quelle serait l'utilité d'une telle brigade ?
- Comme vous l'avez dit
le meurtre a servi d'arme
pour saboter notre société de l'intérieur.
- Et Vlad Malevitch ?
- Vlad Malevtich, je dirais
est revenu avec un cœur empoisonné et étranger.
Sans aucun doute. Absolument.
- Bien.
- Je souhaiterais vous adresser une dernière requête.
Le général Nesterov.
J'aimerais qu'il travaille lui aussi
au sein de cette nouvelle brigade.
Je pense que ses qualités et ses compétences
pour ce genre d'affaires sont
sont exemplaires.
- Je les ai trouvées.
Vous voulez les voir ?
- Oui, s'il vous plaît.
- Elles sont dans la salle d'attente. Par ici,
je vous prie.
Allez-y. - Oui.
Je vous suis.
Bonjour.
Je vous présente ma femme, Raïssa.
Elle... Elle est institutrice.
Elle... enseigne à des enfants. Oui.
- Bonjour.
Elena, Tamara.
Pourquoi ne pas nous asseoir ?
On est plus à l'aise quand on est assis. Oui ?
- Oui.
- On aimerait, si vous êtes d'accord,
vous accueillir chez nous.
Dans notre maison.
- Oui.
- Vous êtes venu dans notre ferme.
- Eh bien...
Oui, c'est exact. C'est exact. Mais...
- Nous voulons prendre soin de vous.
Nous occuper de vous.
Comme l'a dit mon mari, je peux vous apprendre à lire
et à écrire.
Nous irons dans les parcs.
Nous avons des amis. Il y a beaucoup de choses
que nous pouvons faire.
- Je ne peux pas ramener vos parents.
Je regrette.
Je ne peux pas faire ça. C'est impossible.
J'aimerais pouvoir le faire, bien sûr, mais je ne peux pas.
Et je suis désolé. Sincèrement désolé.
- On ne vous emmènera pas
si vous ne voulez pas venir avec nous.
On vous trouvera une autre famille.
- Oui.
- Mais on vous promet
qu'on ne vous laissera pas ici.
Bien. On va aller faire un tour
et, pendant ce temps, vous réfléchissez.
D’accord ? On vous laisse. Prenez votre temps.
- Raïssa.
Tu penses que je suis...
que je suis...
réellement...
quelqu'un de... terrifiant ?
Une espèce de... tu vois ?
Tu penses que je suis peut-être
un monstre ?
- Non.