{857}{882}Attendez.
{928}{953}Attendez.
{1720}{1783}Vous avez failli m'envoyer dans le décor.
{1784}{1806}Alors ?
{1875}{1905}Montez.
{2009}{2059}Et maintenant chers auditeurs,
{2062}{2144}la nouvelle chanson de Nat King Cole :
{2170}{2213}''Rather have the blues''.
{2774}{2884}''EN QUATRIÈME VITESSE''
{4340}{4432}Le pouce ne vous suffit pas !|Il vous faut le corps entier.
{4436}{4501}Vous vous seriez arrêté|sur un signe du pouce ?
{4498}{4523}Non.
{4589}{4626}Qu'est-ce qui s'est passé ?
{4666}{4708}Je vais essayer de deviner.
{4709}{4796}Vous étiez avec un mec|qui croyait que ''non'' voulait dire ''oui''.
{4793}{4883}J'aurais du vous jeter de cette falaise.|Je peux encore le faire.
{4927}{4965}Où allez-vous ?
{4965}{4998}A Los Angeles.
{5009}{5064}Laissez-moi au premier arrêt de bus.
{5083}{5155}Vous vous promenez toujours|sans vos vêtements ?
{5525}{5565}Un problème monsieur l'agent ?
{5565}{5665}Une jeune femme vêtue d'un imperméable|s'est échappée d'un hôpital psychiatrique.
{5664}{5716}Vous avez vu quelqu'un|qui ressemble à ça ?
{5716}{5776}- Non.|- Bon, circulez.
{5925}{5978}Je n'ai rien vu monsieur l'agent.
{6006}{6049}Ma femme dort.
{6049}{6087}Bien, circulez.
{6268}{6323}Vous voulez bien lâcher ma main ?
{6402}{6479}Alors vous vous êtes échappée|de chez les mabouls ?
{6519}{6567}Il m'a obligée à y aller.
{6577}{6637}Il a pris mes vêtements pour que je reste.
{6639}{6664}Qui ?
{6680}{6730}J'aimerais pouvoir vous le dire.
{6812}{6857}J'ai besoin d'en parler.
{6887}{6962}Quand on a des problèmes,|on a besoin d'en parler.
{6987}{7037}Mais vous connaissez le dicton :
{7050}{7107}''Moins on en sait, mieux on se porte'' ?
{7248}{7323}Ce volant réagit bizarrement.|La voiture tire à droite.
{7498}{7521}Bonsoir.
{7522}{7580}- Vérifiez la roue avant droite.|- Oui.
{8068}{8101}Alors ?
{8131}{8201}C'était pris dans l'essieu.|Ça coinçait le tambour.
{8201}{8261}Nous avons du attraper ça sur la route.
{8258}{8345}Tout ce que j'y attrape, moi,|c'est de l'urticaire.
{8392}{8422}Merci petit.
{8423}{8453}Merci à vous.
{8733}{8778}Vous pouvez me rendre un service ?
{8776}{8818}Avec plaisir.
{8834}{8921}Vous pouvez timbrer cette lettre|et la mettre à la boîte ?
{8920}{8957}Oui madame.
{8973}{9018}Je peux faire autre chose ?
{9030}{9092}Vous avez trouvé ce qui n'allait pas ?
{9093}{9123}Ouais.
{9123}{9243}Vous aviez ramassé une branche|quand vous avez fait ce petit arrêt.
{9560}{9630}Bonne chance. A la prochaine.
{9800}{9865}Vous m'en voulez ?
{9886}{9971}Je regrette d'avoir failli abîmer|votre jolie petite voiture.
{10066}{10181}C'est drôle ce qu'on peut apprendre|sur quelqu'un à partir de tout petits trucs.
{10202}{10235}Votre voiture par exemple.
{10236}{10309}Qu'est-ce qu'elle vous apprend ?
{10320}{10387}Vous n'avez qu'un seul|véritable amour durable.
{10387}{10434}Et qui donc ?
{10445}{10472}Vous-même.
{10493}{10543}Vous êtes un des ces égocentriques
{10543}{10606}qui ne pensent qu'à leurs vêtements,
{10613}{10658}à leur voiture, à eux-mêmes.
{10677}{10742}Qui font cent pompes par jour|pour durcir leurs abdos.
{10742}{10804}Vous avez quelque chose contre la forme ?
{10811}{10916}Pour moi|la gentillesse compte plus que les muscles.
{10953}{11043}Vous êtes le genre de personne|qui ne donne rien,
{11046}{11091}qui se contente de prendre.
{11138}{11166}Les femmes ?
{11184}{11234}Le sexe incomplet.
{11251}{11313}Qu'est-ce qui leur manque ?
{11315}{11363}Un homme bien sûr.
{11363}{11443}- Un merveilleux homme.|- Bon, laissez tomber.
{11464}{11569}On va arriver à l'arrêt de bus|et je ne sais même pas votre nom.
{11574}{11644}Vous oubliez que je suis une dingue|de chez les mabouls.
{11641}{11696}Tous les dingues sont dangereux.
{11708}{11758}Vous lisez de la poésie ?
{11775}{11828}Non, ce n'est pas votre genre.
{11838}{11903}Christina Rossetti a écrit|des poèmes d'amour.
{11913}{11960}On m'a donné son nom.
{11962}{11992}Christina ?
{11996}{12026}Oui Mike.
{12068}{12123}J'ai vu votre nom sur la plaque.
{12124}{12159}M.Hammer,
{12183}{12278}amenez-moi à cet arrêt de bus|et oubliez-moi.
{12432}{12505}- Si on n'arrive pas à cet arrêt...|- On y arrivera.
{12581}{12621}Si on n'y arrive pas...
{12670}{12707}Souvenez-vous de moi.
{13627}{13690}- Elle s'est évanouie.|- Je vais la ranimer.
{13694}{13767}Si tu la ranimes, tu sais ce que ce sera ?
{13766}{13829}Une résurrection.
{13831}{13896}Et qu'est-ce que ça veut dire|''résurrection'' ?
{13893}{13943}Ça veut dire ranimer les morts.
{13943}{14036}Et qui crois-tu être|pour pouvoir ranimer les morts ?
{14034}{14104}- On le met dans la voiture aussi ?|- Bien sûr.
{15972}{16017}- Coucou Velda.|- Coucou.
{16018}{16100}Dr Luciano, veuillez appeler le standard.
{16139}{16197}Tu n'es jamais là quand j'ai besoin de toi.
{16197}{16262}Tu n'as jamais besoin de moi|quand je suis là.
{16259}{16322}- Pat est ici.|- Vous avez cinq minutes, pas plus.
{16322}{16350}Infirmière.
{16446}{16496}- Salut poulet.|- Salut.
{16521}{16633}Il y a trois jours je croyais devoir acheter|un costard pour ton enterrement.
{16632}{16665}Trois jours ?
{16683}{16723}Comment je m'en sors ?
{16743}{16788}Tu t'en sors bien.
{16796}{16854}Tu seras sur pied dans une quinzaine.
{16872}{16915}Tu te souviens
{16928}{16990}de ce qui s'est passé ?
{17407}{17467}J'ai cru ne plus jamais sentir ça.
{17534}{17582}Quelles jolies pépées !
{17582}{17607}J'ai un taxi.
{17642}{17679}Vous n'aurez pas besoin du taxi.
{17681}{17731}Nous avons quelques questions|à vous poser.
{17731}{17796}Ça ne m'étonne pas. A tout à l'heure.
{17903}{17951}POLICE CRIMINELLE INTER-ÉTATS
{17951}{18031}- Entrez. Ce sera peut-être long.|- Non, j'attendrai ici.
{18047}{18120}Nous n'avançons pas beaucoup|M.Hammer.
{18146}{18251}Nous avons les faits,|il nous manque quelques détails.
{18256}{18328}J'ai failli me faire tuer|et il ne veut que des détails.
{18328}{18373}Coopérer, c'est trop vous demander ?
{18371}{18398}Pour qu'il recommence ?
{18400}{18455}Nous vous protégerons.
{18479}{18557}Peut-être qu'on aura plus de chance|avec les questions de base.
{18556}{18611}Votre nom complet M.Hammer.
{18623}{18676}Michael Hammer,|10401 Wilshire Boulevard,
{18675}{18703}Los Angeles, Californie.
{18704}{18759}Quelle est votre profession ?
{18760}{18847}D'après nos renseignements|il se dit détective privé,
{18848}{18893}spécialisé dans les divorces.
{18894}{18936}C'est un renifleur de draps.
{18937}{18979}Il espionne les épouses
{18980}{19045}puis s'entend avec elles|pour espionner les maris.
{19045}{19093}Il ménage la chèvre et le chou.
{19093}{19143}Et comment vous faites ?
{19144}{19191}Vous vous cachez sous les lits ?
{19191}{19226}Rien de si primaire.
{19227}{19292}Il a une secrétaire,|en tous cas il l'appelle comme ça.
{19292}{19349}Quel est son nom M.Hammer ?
{19350}{19380}Velda Wickman.
{19380}{19425}C'est une très jolie jeune femme.
{19426}{19458}Un vrai piège à mâles.
{19457}{19505}Elle vit comme une princesse.
{19505}{19540}Il la lâche sur les maris.
{19539}{19619}Dés qu'il a des preuves|il est prêt à les faire chanter.
{19620}{19695}Et pour les épouses, vous utilisez qui ?
{19695}{19730}C'est son rayon.
{19745}{19838}Bon, vous m'avez convaincu,|je suis une vraie canaille.
{19846}{19926}Si vous avez fini|j'aimerais rentrer chez moi.
{19925}{19955}Oui, je sais.
{19964}{20036}Il vous tarde de reprendre|le travail de votre vie.
{20074}{20124}Vous pouvez partir.
{20194}{20231}Ouvrez une fenêtre.
{20338}{20398}- Merci de m'avoir attendu Pat.|- Ouais.
{20400}{20495}Elle était chouette. Elle avait une façon|sympa d'asticoter un mec.
{20493}{20573}C'est pas demain qu'ils trouveront|la piste de son meurtrier.
{20573}{20665}La justice est trop lente.|Toi tu ferais mieux. C'est ça ?
{20664}{20699}Ecoute Mike.
{20704}{20744}Tu te prends pour qui ?
{20745}{20795}Qu'est-ce qui cloche Pat ?
{20843}{20938}Une petite nana ordinaire se fait tuer.|On en entend parler jusqu'à Washington.
{20937}{20969}Il y a un truc qui cloche.
{20971}{21018}Je vais te donner un conseil.
{21016}{21056}Les gens comme toi méprisent souvent
{21057}{21107}tout ce qui a trait à la loi.
{21107}{21167}Tu aimerais t'en occuper toi-même.
{21167}{21249}Mais si tu fais ça, tu suis la loi de la jungle.
{21249}{21294}J'ai pris une fille en voiture.
{21294}{21359}Elle était sur mon chemin|sinon je me serais pas arrêté.
{21359}{21426}Elle doit être mêlée à un gros truc.
{21455}{21542}Pourquoi tu ne nous dis pas ce que tu sais
{21541}{21628}avant de te retirer|pour nous laisser faire notre boulot ?
{21644}{21689}Et ça me rapporte quoi ?
{21997}{22049}CHEZ NICK - RÉPARATION AUTOMOBlLE
{22074}{22096}Mikey !
{22098}{22143}Salut Mikey !
{22256}{22323}Regarde Sammy !|Mon copain vient de sortir du tombeau !
{22430}{22465}Content de te revoir Mike.
{22467}{22527}Sorti du tombeau comme Lazare.
{22531}{22596}Raconte-moi tout. Qu'est-ce que tu as fait ?
{22596}{22641}Excès de vitesse en bagnole ?
{22642}{22702}Où est-elle ? Tu devais la ramener.
{22699}{22749}Il n'y a rien à ramener.
{22752}{22822}Si tu avais vu ta jolie petite caisse !
{22822}{22879}Déchiquetée, bonne pour la casse.
{22884}{22941}Elle ne fera jamais plus ''vroum-vroum''.
{22942}{22967}Ça me fend le cœur.
{22968}{23006}Tu vas bien maintenant ?
{23006}{23059}- Un peu secoué.|- Un peu secoué ?
{23059}{23092}Tu sais ce qu'on va faire ?
{23092}{23165}On va se trouver|deux mignonnes petites grecques.
{23164}{23222}Tu vois ça !
{23236}{23276}Attention les yeux !
{23277}{23314}J'ai oublié de te dire.
{23316}{23401}Il y a des mecs qui te cherchent.|Ils posent plein de questions.
{23397}{23454}- Quel genre de mecs ?|- Des durs.
{23469}{23509}De vrais durs.
{23538}{23568}T'en fais pas.
{23567}{23630}Je suis content de te voir.|Tu as l'air en forme.
{23629}{23674}Hé, on se voit demain.
{23675}{23740}Fais gaffe, d'accord ?
{23792}{23835}Ça va Mike ?
{23848}{23903}Je sais pas encore. Peut-être pas.
{24088}{24165}Qu'est-ce qu'il veut dire ''Peut-être pas'' ?
{24184}{24231}Qui sait ce qu'il veut dire ?
{27368}{27458}Ici Crestview 54124.
{27459}{27516}M.Hammer
{27517}{27557}est actuellement absent.
{27557}{27615}Si vous désirez laisser un message
{27615}{27695}parlez après le signal sonore.
{27720}{27780}Allô Mike.|Je voulais voir si tu étais rentré.
{27778}{27828}Appelle-moi quand tu...
{27838}{27890}- Velda.|- Je suis contente de t'avoir.
{27891}{27923}Tu vas bien ?
{27922}{27980}- Bien sûr, pourquoi ?|- J'arrive.
{28634}{28676}Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
{28677}{28729}Ils ont posé des tas de questions.
{28735}{28780}Quel genre de questions ?
{28780}{28813}Des questions.
{28850}{28897}Quand tu partiras, dis à Nick...
{28956}{29016}Que veux-tu que je lui dise ?
{29047}{29134}Caresser la douceur de tes bras|ça vaut un bon repas.
{29173}{29273}Dis-lui de me laisser sa voiture ce soir|et de la récupérer demain matin.
{29341}{29374}C'est quoi ce dossier ?
{29375}{29475}Un certain Ray Diker a appelé|pendant que tu étais à l'hôpital.
{29509}{29559}Il veut te voir.
{29567}{29612}J'ai pensé que tu voudrais
{29613}{29658}en savoir davantage sur lui.
{29725}{29763}Ne réponds pas.
{29891}{29946}Pat. Pour affaires cette fois.
{29945}{29988}Il va peut-être partir.
{30226}{30273}Ne faites pas attention à moi.
{30370}{30445}Je suspends ta licence de détective
{30468}{30516}et ton permis de port d'arme.
{30588}{30656}Si je t'attrape une arme à la main
{30655}{30705}je te colle en prison.
{30799}{30854}Ça ne te plairait pas je crois.
{30879}{30916}Qui est Ray Diker ?
{30979}{31031}Comment on fait avec ce type ?
{31034}{31089}Il était journaliste, non ?
{31087}{31142}Journaliste scientifique.
{31140}{31190}Pourquoi il a laissé tomber ?
{31253}{31325}On m'a dit que tes amis|l'avaient aussi interrogé.
{31325}{31385}Je dois dire qu'il a du flair.
{31387}{31462}Il renifle les informations|mieux que personne.
{31522}{31570}Qu'est-ce qu'on t'a dit d'autre ?
{31570}{31633}On l'a pas trouvé. Il a disparu.
{31661}{31756}Un journaliste scientifique disparaît|et personne ne sait pourquoi.
{31954}{32032}Si tu sais quelque chose|tu ferais mieux de me le dire.
{32033}{32098}Si je savais quelque chose, je te le dirais.
{32141}{32204}Je n'en doute pas.
{32515}{32570}Tu devrais lui dire Mike.
{32577}{32680}- Diker a laissé une adresse ?|- Dans Flower Street.
{32690}{32732}Mais à ta place
{32734}{32771}je n'irais pas.
{32772}{32832}La bande où tu es avec le joli cœur|a disparu.
{32831}{32879}Adieu la preuve.
{32879}{32939}Appelle-le et organise une autre séance.
{32949}{32999}Dis-lui que tu es désolée.
{33012}{33099}Tu veux réparer le mal que tu lui as fait.
{33112}{33169}Ce type de sincérité.
{33186}{33249}Tu as trouvé quoi sur la fille ?
{33253}{33293}Christina Georgina Rossetti :
{33295}{33322}Poétesse anglaise,
{33321}{33381}née en 1830, morte en 1894.
{33424}{33511}Ta Christina était dans cet hôpital|pour être interrogée.
{33511}{33563}Par la police fédérale ou d'état ?
{33565}{33615}Ils n'ont pas voulu me le dire.
{33628}{33723}Pourquoi toutes ces questions|si je peux me permettre ?
{33752}{33857}Elle m'a dit que je pouvais l'oublier|si je la déposais à l'arrêt de bus.
{33872}{33935}Mais elle m'a dit ''Si on n'y arrive pas
{33942}{33984}''souvenez-vous de moi.''
{34074}{34112}Alors souviens-t'en.
{34163}{34195}Elle est morte.
{34297}{34342}Pas moi.
{34356}{34404}Tu te souviens de moi ?
{34424}{34454}Ouais.
{34474}{34526}Je t'ai déjà vue quelque part.
{34544}{34614}Tu ne devais pas appeler ce monsieur...
{34630}{34685}- Il s'appelle comment ?|- Amical ?
{34812}{34862}C'est le nom que je lui donne.
{34872}{34904}M.Amical.
{34930}{34980}Il était très amical.
{34978}{35078}Peut-être qu'il voudra te dire|encore des mots doux.
{35112}{35172}Cette cassette était chouette.
{35229}{35272}Tu veux me faire plaisir ?
{35275}{35325}Ne t'approche pas des fenêtres.
{35328}{35390}On pourrait t'envoyer le baiser de la mort.
{36999}{37032}Le 121 ?
{37031}{37061}Vers le Sud.
{37640}{37697}- Du pop-corn ?|- Ouais. C'est combien ?
{37697}{37742}Dix cents, comme d'habitude.
{37779}{37806}Merci.
{38829}{38864}Jette ce couteau !
{38864}{38919}Jette ce couteau !
{40461}{40536}A LOUER
{41390}{41425}Qu'est-ce que vous voulez ?
{41425}{41460}Frappez-moi. Entrez de force.
{41459}{41487}Je veux entrer !
{41488}{41541}Comment ça ? Pour qui vous prenez-vous ?
{41540}{41580}Soyez convaincant.
{41689}{41724}Soyez convaincant.
{41728}{41803}- Qu'est-ce qu'il y a ?|- Vous étiez avec elle quand elle est morte.
{41802}{41839}Elle savait qu'on allait la tuer.
{41841}{41883}Elle a du vous parler, vous dire...
{41884}{41921}Me dire quoi ?
{41963}{42043}Si vous saviez|vous auriez peur comme elle.
{42042}{42077}Comme moi.
{42111}{42134}Partez, ça vaut mieux.
{42133}{42205}Elle m'a dit s'appeler Christina.|Christina quoi ?
{42210}{42250}Bailey. Christina Bailey.
{42250}{42308}Quelle était sa dernière adresse ?
{42325}{42372}325 Bunker Hill.
{42426}{42473}Si vous décidez de parler
{42479}{42539}contactez ma secrétaire. Elle m'appellera.
{43044}{43091}C'est vous.
{43097}{43192}Chaque fois que je lève la malle|je respire profondément.
{43198}{43240}Ça donne de la force de respirer.
{43238}{43336}Cette fois j'ai pensé|''Tu as vraiment bien respiré.
{43344}{43387}''La malle semble très légère.
{43387}{43470}''Ça alors mon vieux, tu deviens très fort.''
{43468}{43501}Je le croyais.
{43516}{43556}Mais c'était vous.
{43606}{43651}Quelqu'un emménage ?
{43651}{43699}Emménager, déménager.
{43701}{43751}Les gens vont et viennent.
{43754}{43796}Mais il y a un endroit où on reste.
{43797}{43872}Il y a 63 ans que je vis au même endroit :
{43874}{43921}dans la maison de mon corps.
{43929}{43994}J'ai emménagé en naissant,|je déménagerai en mourant.
{43994}{44039}Parfaitement monsieur.
{44049}{44069}Un coup de main ?
{44071}{44131}No, grazie. Je veux dire merci beaucoup.
{44128}{44233}Si vous m'aidez, après|le reste semblera plus lourd.
{44231}{44274}Je vais chercher l'autre.
{44514}{44564}- Qu'est-ce que vous voulez ?|- Voir le gérant.
{44565}{44595}Je vous écoute.
{44593}{44653}Une boite à lettres|est au nom de Christina Bailey.
{44653}{44708}La police a déjà visité son appartement.
{44709}{44776}Il vous l'a dit. La police y est déjà allée.
{44776}{44841}Je veux voir son appartement.
{44838}{44875}Demande-lui qui c'est Horace.
{44876}{44921}Dites-lui de se taire.
{44948}{44973}Tais-toi.
{45003}{45028}Je peux vous aider ?
{45030}{45092}Vous ne m'aurez pas comme ça cette fois.
{45094}{45149}J'ai une respiration de jeune homme,
{45150}{45245}toujours prête à m'aider|à déménager les gens.
{45243}{45333}Les gens bougent tout le temps.|Ils ne restent jamais tranquilles.
{45332}{45377}Ils vont de ci, de là,
{45377}{45445}et ils bougent tout le temps.
{45483}{45593}Elle a encore un mois sur son bail|mais la police a dit que je pouvais relouer.
{45620}{45650}Ces affaires sont à qui ?
{45650}{45690}On loue meublé.
{45694}{45752}Mais elle l'a arrangé à son goût.
{45965}{45990}Et l'oiseau ?
{45991}{46029}Sa colocataire l'a laissé mourir.
{46027}{46099}- Elle s'appelle comment ?|- Carver. Lily Carver.
{46096}{46141}Elle est partie il y a deux jours.
{46142}{46194}Tout d'un coup, en pleine nuit.
{46195}{46237}Sans laisser d'adresse.
{46378}{46446}Elle écoutait toujours cette station.
{47587}{47617}Monsieur,
{47705}{47787}vous avez respiré pour moi,
{47793}{47856}je vais vous dire un petit secret.
{47887}{47964}L'autre fille,|la colocataire de Mlle Christina,
{47964}{48014}m'a demandé de ne rien dire.
{48021}{48103}Elle a peur|comme quelqu'un qui a peur de mourir.
{48119}{48152}Je l'ai déménagée.
{48194}{48239}Je vais vous dire où.
{48314}{48346}Buona notte.
{48933}{48958}Entrez.
{49045}{49080}Qui êtes-vous ?
{49155}{49215}Je m'appelle Mike Hammer|mais qu'importe ?
{49216}{49248}Qu'est-ce que vous voulez ?
{49275}{49343}J'étais avec Christina quand elle a été tuée.
{49342}{49422}Ils ont essayé de me tuer aussi.|Vous voulez voir les cicatrices ?
{49422}{49457}Comment vous m'avez trouvée ?
{49457}{49515}J'ai suivi un fil. C'est facile.
{49534}{49609}Je peux m'asseoir|pendant que vous vous décidez ?
{49676}{49726}Christina était mon amie.
{49750}{49818}L'oiseau dans la cage,|quest-ce qui lui est arrivé ?
{49860}{49930}C'était un bel oiseau,|il me mangeait dans la main.
{49942}{50005}Vous l'avez laissé mourir ? Pourquoi ?
{50098}{50183}Il me faisait penser à Christina|chaque fois qu'il chantait.
{50220}{50268}Elle était chouette.
{50268}{50308}On s'amusait bien avec elle.
{50306}{50369}On a travaillé ensemble une ou deux fois.
{50390}{50437}Avant qu'elle ne soit malade.
{50453}{50530}C'est là que j'ai remarqué|qu'elle commençait à changer.
{50565}{50623}On monte sur un manège.
{50623}{50686}On croit pouvoir descendre quand on veut.
{50693}{50753}Mais il se met à tourner trop vite.
{50769}{50839}Elle avait peur. De plus en plus peur.
{50848}{50933}Elle avait peur de sortir.|Elle allait au cinéma de temps en temps,
{50932}{50999}ou à l'épicerie mais jamais très loin.
{51025}{51070}Puis la police est venue.
{51102}{51167}Ils ont posé des tas de questions.
{51215}{51265}Puis ils l'ont emmenée.
{51308}{51406}Au bout d'un moment j'ai eu l'impression|qu'on surveillait l'appartement.
{51431}{51471}Ces hommes sont venus.
{51503}{51545}Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
{51591}{51654}Je n'ai pas attendu de l'apprendre.
{51658}{51716}Pourquoi Christina avait si peur ?
{51733}{51795}Vous pouvez me faire confiance,|croyez-moi.
{51798}{51831}Je ne sais pas.
{52035}{52132}Vous voulez que justice soit faite|pour ce qui est arrivé à Christina ?
{52146}{52198}Je vais voir ce que je peux faire.
{53268}{53340}Ici Crestview 54124.
{53351}{53404}M.Hammer
{53404}{53457}est actuellement absent.
{53457}{53512}Si vous désirez laisser un message,
{53513}{53583}parlez après le signal sonore.
{53608}{53650}Bonsoir M.Hammer.
{53652}{53734}Vous allez vous demander qui je suis,|mais cela n'a pas d'importance.
{53733}{53810}L'important est|que votre travail a été interrompu,
{53810}{53857}et votre voiture accidentée.
{53858}{53910}Votre vie a été chamboulée,
{53911}{53953}pour employer un euphémisme.
{53954}{54016}Si vous ne vous étiez pas arrêté|pour Christina,
{54016}{54073}rien de tout ça serait arrivé.
{54071}{54151}Alors faisons comme si|vous ne l'aviez pas fait.
{54215}{54258}Et qu'est-ce qui se passera ?
{54261}{54328}Alors vous êtes là M.Hammer.
{54328}{54370}Eh bien il ne se passera rien.
{54371}{54438}Votre vie continuera|aussi sereinement qu'avant.
{54440}{54488}Comme gage de nos intentions
{54491}{54573}regardez devant chez vous demain matin.
{55316}{55371}Ce Mike. Il démolit une voiture
{55370}{55440}et il s'en achète une autre, juste comme ça.
{55508}{55585}Un jour je vais m'acheter la même.
{55584}{55639}J'y monterai et je conduirai.
{55637}{55692}Elle brille comme un sou neuf.
{55719}{55759}Il y a même les clés.
{55826}{55866}Je fais le tour du pâté de maisons
{55867}{55932}et je rentre avant son réveil.|Pourquoi pas ?
{55979}{56039}- Ne touche à rien !|- Je n'ai touché à rien.
{56040}{56097}Tourne cette clé|et ce sera ton dernier geste.
{56097}{56134}- Ouvre le capot.|- Le capot.
{56136}{56183}Ouais. Regarde dessous.
{56294}{56361}- Non. De l'autre côté.|- De l'autre côté.
{56380}{56432}Prés du démarreur. Il y a quelque chose ?
{56430}{56455}Ouais.
{56464}{56519}Débranche-le et retire-le.
{56584}{56654}- C'est de ça que tu parles ?|- Ouais, une bombe.
{56659}{56721}Un tour de clé et boum ! Plus de Nick.
{56740}{56777}Le capot.
{56831}{56868}C'est pas passé loin.
{56910}{56963}J'ai eu chaud.
{57006}{57056}- Tu es sûr ?|- Ouais, tout à fait.
{57057}{57129}- Vraiment sûr ?|- Je t'ai dit que oui.
{57128}{57155}Il est sûr.
{57457}{57497}''Ma moustache
{57498}{57545}''La moustache de mon père''
{57552}{57580}Allons sur l'autoroute.
{57579}{57634}Je veux voir voler ce petit bolide.
{57632}{57679}On va d'abord s'arrêter au garage.
{57680}{57705}Pourquoi ?
{57706}{57754}Ils savaient qu'on trouverait celle-là.
{57754}{57797}Alors il y en a une autre ?
{57797}{57850}- Tu es sûr ?|- Ouais, tout à fait.
{57850}{57885}Il est sûr.
{57973}{58015}Tu vois quelque chose ?
{58320}{58368}La voilà. Le gentil baiser d'adieu.
{58368}{58418}C'est une bombe reliée au compteur.
{58416}{58456}Lentement, il ne se passe rien.
{58457}{58522}Mais sur la nationale,|quand on met les gaz...
{58625}{58655}Nick. Viens.
{58701}{58766}Tu aimerais avoir une caisse comme ça ?
{58766}{58841}- A moi ?|- Jusqu'au dernier boulon.
{58841}{58898}Qu'est-ce que je dois faire ? C'est fait.
{58967}{59035}- Tu peux trouver qui l'a trafiquée ?|- Sans problème.
{59034}{59079}Je connais un endroit à Culver City.
{59077}{59145}Je fouillerai|et je poserai quelques questions.
{59382}{59467}Nicky, tu devrais lui demander|ce que ça vaut pour lui.
{59466}{59516}Qu'est-ce qu'il va en tirer ?
{59517}{59559}Ne m'ennuie pas menu fretin.
{59560}{59615}Va jouer de la guitare,
{59615}{59663}moi je conduirai ma voiture.
{59737}{59822}Oh Nicky, tu vas au devant|de beaucoup d'ennuis.
{60550}{60595}Tu as appelé ton amical M.Amical ?
{60593}{60646}Oui. Il m'attend avec impatience.
{60646}{60699}Rappelle-le pour annuler.
{60725}{60805}On laisse tomber|le train-train des divorces un moment.
{60804}{60852}J'ai mieux.
{60852}{60917}Cette fille que j'ai emmenée|était mêlée à un gros truc.
{60917}{60974}Et une part d'un gros truc
{60975}{61022}c'est un gros truc.
{61029}{61099}Je veux que tu trouves|le maximum sur elle.
{61096}{61151}Tu trouves un petit fil.
{61151}{61221}Le petit fil mène à une ficelle,
{61220}{61285}et la ficelle à une corde.
{61338}{61435}Et avec une corde on peut se pendre.
{61448}{61490}C'était quel genre de fille
{61492}{61549}ton amie Christina ?
{61585}{61660}Si je pose la question|c'est que Ray Diker a appelé.
{61690}{61740}Il a donné deux noms.
{61765}{61837}Il a dit que tu pourrais|te renseigner sur eux.
{61839}{61879}Où sont-ils ?
{61882}{61927}Sur ma machine à écrire.
{62350}{62475}Vroum-vroum dit qu'en grec|tu t'appellerais Michail Sephiros.
{62606}{62674}Mais avec un autre nom,|tu serais aussi gentil ?
{62712}{62737}Kawolsky.
{62884}{62927}Il était boxeur professionnel.
{62927}{62972}Son prénom était Lee.
{62973}{63068}Je n'ai rien trouvé sur Raymondo.|Je ne sais pas ce qu'il faisait.
{63086}{63139}Pourquoi tu utilises l'imparfait ?
{63191}{63246}Les deux connaissaient ta Christina.
{63261}{63326}Les deux sont morts|de la même façon qu'elle.
{63364}{63389}Comment ?
{63391}{63438}Comme tu as failli mourir,
{63460}{63513}accident de la route.
{63594}{63687}L'un est tombé d'un taxi|et l'autre a été écrasé par un camion.
{63848}{63888}Qui est Carmen Trivago ?
{63923}{63993}Carmen Trivago : le Caruso du pauvre,
{63992}{64065}un chanteur d'opéra sans emploi,|cherchant un opéra.
{64091}{64128}L'ami de Raymondo.
{64165}{64203}Et Harvey Wallace ?
{64230}{64295}Il conduisait le camion|qui a écrasé Kawolsky.
{64379}{64439}Je descendais Washington Boulevard.
{64446}{64508}Vous savez,|là où ils construisent cette autoroute.
{64508}{64575}Il était tard. La journée avait été longue.
{64587}{64652}L'hiver. Vous savez|comme la nuit tombe vite.
{64757}{64799}J'avais allumé les phares.
{64820}{64865}J'en suis certain.
{64906}{64983}Les rues sont embouteillées là-bas|en fin d'après-midi.
{64988}{65030}Il était plus de 7 heures.
{65045}{65092}Les rues étaient vides.
{65129}{65177}Je passais sous un pont.
{65189}{65239}J'allais vite vous voyez ?
{65256}{65303}Ce type est sorti de nulle part.
{65301}{65349}En marchant ou en courant ?
{65368}{65411}On l'a peut-être poussé.
{65424}{65474}Poussé. C'est plutôt ça.
{66455}{66502}- Bonsoir Mike.|- Salut Eddie.
{66503}{66563}Mon nouveau poulain te plaît ?|C'est Kid Nino.
{66563}{66611}Joli, non ? Il bouge bien, hein ?
{66611}{66669}Comme tous tes boxeurs Eddie.
{66678}{66726}Shadow boxing gamin.
{66729}{66781}Pour montrer à mon pote.
{66815}{66847}Joli, non ?
{66848}{66903}Il est bon, non ?|Regarde ses déplacements.
{66903}{66983}Il est super Eddie.|Mais le soir du grand match
{66983}{67038}son punch aura disparu.
{67035}{67052}Pourquoi ?
{67055}{67115}Tu le vendras, comme tous les autres.
{67112}{67149}Pas celui-là.
{67167}{67247}Attends que les enchères montent,|tu ne résisteras pas !
{67263}{67288}Non Mike.
{67294}{67364}- Il y va quand ?|- Demain soir. Combat principal.
{67376}{67428}C'est un gagnant, les paris seront bas.
{67429}{67516}- Mise tout sur lui.|- Les gains seraient meilleurs s'il perdait.
{67515}{67565}Tu es sûr qu'il va pas s'allonger ?
{67565}{67605}Tu as ma parole.
{67603}{67681}J'aime ce genre de paris. Merci.
{67702}{67777}J'étais venu te demander
{67776}{67884}ce que tu sais sur un boxeur|connu sous le nom de Lee Kawolsky.
{67915}{67985}- Et alors quoi ?|- Arrête ton charre.
{67985}{68042}T'as roulé ta bosse.|Tu connais tout le monde.
{68043}{68090}Je sais rien sur lui.
{68097}{68187}Il a été tué dans un accident|qui n'était pas un accident.
{68265}{68318}Deux mecs sont venus ici.
{68318}{68376}Charlie Max et Sugar Smallhouse.
{68390}{68440}Ils m'ont demandé ''Si quelqu'un vient
{68441}{68516}''poser des questions sur Lee Kawolsky,|tu sais quoi ?''
{68527}{68597}Je les ai regardés. Tu sais ce que j'ai dit ?
{68596}{68666}J'ai dit ''Je sais rien.''
{68682}{68727}Ils m'ont dit de pas l'oublier,
{68725}{68788}et qu'ils me revaudraient ça.
{68805}{68872}Tu vendrais les dents en or de ta mère.
{68874}{68927}Combien ils t'ont donné ? J'offre plus.
{68927}{68967}Tu peux pas.
{68983}{69045}Ils ont dit qu'ils me laisseraient vivre.
{69502}{69537}Pat Murphy s'il vous plaît.
{69539}{69581}De la part de Mike Hammer.
{69606}{69638}Allô Pat.
{69640}{69690}Qu'est-ce que tu sais sur deux mecs
{69689}{69744}nommés Charlie Max|et Sugar Smallhouse ?
{69745}{69785}Peu importe ce que je sais.
{69785}{69868}Dis-moi seulement pour qui ils bossent.
{69924}{69957}Carl Evello ?
{70087}{70117}Ouais.
{70121}{70156}Continue. J'écoute.
{70155}{70205}Ouais. Je sais pas.
{70205}{70242}Je vais demander à M.Evello.
{70244}{70281}Qu'est-ce que tu veux faire Carl ?
{70279}{70322}Dis-leur qu'on prend la moitié.
{70321}{70346}Carl dit ''la moitié''.
{70346}{70421}Où en est la cinquième à Warwick ?|Ils arrivent ?
{70421}{70448}On peut encore parier ?
{70450}{70515}- Tu as du feu Sugar chéri ?|- M'ennuie pas beauté.
{70514}{70559}Allez Sugar chéri.
{70560}{70635}Mets 1000 dollars sur Big Boy|dans la cinquième. Gagnant.
{70634}{70689}Tu allumes ma cigarette mon chou ?
{70690}{70745}File ! Les femmes sont pires|que des mouches.
{70743}{70788}Tu joues ou pas ?
{71165}{71217}Quelle coïncidence.
{71267}{71305}Comment allez-vous madame ?
{71304}{71339}Je me sens...
{71358}{71391}dingue.
{71545}{71605}N'ayez pas peur. Je ne vous mordrai pas.
{71625}{71685}Vous avez un goût que je ne connais pas.
{71699}{71774}Mais c'est bon. En fait c'est super.
{71780}{71818}Venez Dingo.
{71819}{71874}Big Boy est favori à cinq contre un.
{71924}{71954}Un peu plus ?
{71956}{71983}D'accord.
{72153}{72200}On ne se connaît pas, c'est sûr ?
{72198}{72238}C'est sûr.
{72250}{72285}Qui êtes-vous ?
{72301}{72348}Qui suis-je ? Qui êtes-vous ?
{72346}{72376}Je suis Vendredi.
{72378}{72450}Je m'appellerais Mardi|si j'étais née un mardi.
{72450}{72502}Je suis la sœur de Carl, sa demi-sœur.
{72500}{72550}Même mère, pères différents.
{72567}{72625}Vous n'êtes pas comme les autres.
{72624}{72654}Les autres amis de Carl.
{72656}{72713}Peut-être parce que je ne suis pas son ami.
{72711}{72759}Merveilleux.
{72768}{72806}Vous pourrez être le mien.
{72807}{72870}Tout à moi. Rien à voir avec Carl.
{72869}{72904}Ils sont partis !
{72910}{72957}Ils sortent presque en ligne.
{72958}{73015}Ils sont gros, poilus et laids.
{73021}{73086}- Old Memory est troisième.|- Avec des cigares noirs
{73085}{73125}et ils parlent fort.
{73152}{73195}Ils ne me plaisent pas.
{73222}{73254}Mais vous si.
{73280}{73345}Si je vous plais invitez-moi à entrer.
{73344}{73394}Voulez-vous entrer ?
{73401}{73436}Pourquoi pas ?
{73447}{73497}Ce cheval marche ou quoi ?
{73497}{73547}Il a même pas été nommé.
{73548}{73568}Gin.
{73632}{73675}Il fait pas attention aux cartes
{73675}{73718}et il me bat avec son gin.
{73783}{73810}Buvons à...
{73838}{73868}l'amitié.
{73869}{73901}A l'amitié.
{73982}{74065}- J'ai des tas d'amis.|- Je n'en doute pas.
{74090}{74160}Je ne suis pas difficile à vivre,|vraiment pas.
{74188}{74261}Je peux être une très bonne amie.
{74291}{74338}Vous voulez être mon ami ?
{74346}{74391}Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
{74421}{74488}Si vous voulez être un ami proche,
{74509}{74549}demandez-moi quelque chose.
{74550}{74615}Et vous répondez toujours ''oui'', c'est ça ?
{74615}{74643}Peut-être.
{74663}{74751}Voyons si vous êtes bonne en orthographe.|Comment épelez-vous ''non'' ?
{74749}{74789}N-O-N,
{74802}{74852}non.
{74853}{74885}C'est très bien.
{74883}{74921}Entraînez-vous à le dire.
{74922}{75017}En amitié il faut aussi savoir dire ''non''.
{75046}{75129}Votre frère ne porte pas|des chaussures de daim bleu par hasard ?
{75128}{75216}Ça m'étonnerait.|Son genre c'est plutôt les mocassins noirs.
{75276}{75351}Quelle chaleur, je commence à avoir chaud.
{75351}{75403}Vous m'invitez à piquer une tête ?
{75404}{75464}Bien sûr. Mouillons-nous.
{75497}{75532}C'était le meilleur pari.
{75531}{75594}Ce matin|les experts placent Roaring River...
{75591}{75628}Regardez qui est là.
{75677}{75727}... et les parieurs qui aiment jouer...
{75727}{75770}Il y a des maillots à l'intérieur.
{75770}{75803}Je vous attends.
{75804}{75834}... ce matin
{75836}{75888}dansent de joie.
{75888}{75918}Et ils le peuvent.
{75917}{76012}Le petit Georgie Lowry|de la vallée du Colorado...
{76098}{76133}Tu plaisantes ?
{76148}{76183}Pourquoi pas ?
{76287}{76327}Charlie, Sug.
{77309}{77352}Fais-le entrer.
{77633}{77675}Comment je saurais ce qu'il sait ?
{77676}{77748}Tout ce que je sais|c'est qu'il est là à fouiner.
{77750}{77780}Bon, je serai poli.
{77782}{77812}M.Evello ?
{77812}{77837}Je suis ici.
{77839}{77876}Je te rappelle.
{77916}{77953}Bonjour M.Hammer.
{77969}{78004}Vous vous défendez bien.
{78004}{78067}Je pense qu'il est bon|de parler plusieurs langues.
{78065}{78142}Où qu'on aille on arrive à se débrouiller.
{78139}{78194}Peut-être qu'on va s'entendre !
{78191}{78246}Vous, vous parlez avec des bombes !
{78357}{78404}C'était un peu grossier, je l'admets.
{78405}{78457}Nous vous sous-estimons toujours.
{78460}{78520}Honnêtement je ne sais pas à quoi vous pensez.
{78522}{78552}Qu'est-ce que vous voulez ?
{78554}{78596}Hier je cherchais un fil.
{78597}{78642}Aujourd'hui je cherche une corde.
{78642}{78692}Et demain, qui sait M.Hammer ?
{78698}{78750}Vous ne savez même pas|ce que vous cherchez.
{78748}{78776}Dites-le moi.
{78776}{78806}Des ennuis.
{78832}{78884}C'est ça que vous cherchez : des ennuis.
{78885}{78930}Vous connaissez votre chance ?
{78928}{79005}La chute de la falaise ne vous a pas tué,|ni la bombe,
{79002}{79030}ni Sugar.
{79048}{79095}Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
{79101}{79156}Charlie a eu une trouille bleue.
{79174}{79224}Ecoutez Mike, vous me plaisez.
{79244}{79301}J'aime votre façon de vous débrouiller.
{79302}{79377}Vous avez l'air raisonnable.|Si nous faisions un marché ?
{79374}{79441}Combien pour remettre|vos talents géniaux au service
{79441}{79491}de vos basses besognes habituelles ?
{79491}{79521}Dites un prix.
{79523}{79560}Vous me direz s'il vous va ?
{79561}{79601}Qu'il est mignon !
{79601}{79664}Vous devriez connaître ce prix|mieux que personne.
{79664}{79704}Je fixe mon prix suivant le cas
{79705}{79772}et plus j'étudie celui-là, plus le prix monte.
{79769}{79797}Ah oui ?
{79806}{79896}Peut-être que vous aimeriez faire une offre|pour engager la partie.
{79923}{79961}Bon M.Hammer.
{79970}{80035}C'était un plaisir de vous parler|M.Hammer.
{80038}{80068}Revenez à l'occasion.
{80069}{80141}Quand je reviendrai|je connaîtrai peut-être mieux mon prix.
{80138}{80198}Il est trop tard pour ça M.Hammer.
{80205}{80260}Tout d'un coup il est trop tard.
{81040}{81135}C'est la troisième fois que j'y vais.|Elle fait comme si elle me voyait pas.
{81131}{81176}Moi aussi je dois gagner ma vie.
{81177}{81219}Envoyez quelqu'un d'autre.
{81225}{81270}Ma patience a des limites !
{81273}{81353}Ecoutez, je ne sors plus.
{81361}{81451}Embauchez quelqu'un d'autre.|Il y a d'autres types dans le coin.
{81537}{81594}On risque la crise cardiaque en montant ici.
{81594}{81634}Qui vous a invité ?
{81649}{81687}Carmen Trivago. Quelle chambre ?
{81687}{81722}Suivez la musique.
{81721}{81751}Merci.
{83345}{83412}Il l'aime. Elle est morte.
{83414}{83472}Mais il chante. Il maestro.
{83471}{83581}Magnifico ! Che bella voce. Bello. Bello.
{83580}{83635}Bravo. Bravissimo !
{83632}{83664}Qui êtes-vous ?
{83676}{83728}Vous étiez un ami de Nicholas Raymondo ?
{83728}{83813}- Raymondo ?|- Ouais. C'est ça.
{83812}{83872}Je ne sais rien. Rien.
{83879}{83949}- Jolie collection de disques.|- Oui.
{83946}{84054}- Caruso dans Pagliacci.|- Pagliacci. Il maestro.
{84052}{84132}- Une pièce de collection.|- Oui, exactement.
{84200}{84245}Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
{84246}{84306}Je vais vous le dire.
{84306}{84359}Raymondo était mon ami, vous savez.
{84359}{84417}Un ami très triste. Il était toujours triste.
{84414}{84494}C'était, comment dites-vous...|un scientifique.
{84491}{84571}Très chic. Très brillant. Très triste.
{84589}{84654}On l'a tué. Pourquoi ?
{84654}{84699}Je ne sais pas.
{84718}{84758}Pourquoi il était si triste ?
{84759}{84866}A cause du monde en général. Très triste.
{84867}{84905}Il me disait :
{84972}{85022}''Je suis très intelligent Trivago,
{85020}{85065}''mais je suis très stupide.
{85066}{85128}''Je suis très riche. Je suis très pauvre.
{85129}{85226}''J'ai un petit secret, il est très important
{85222}{85272}''et il n'a aucune importance.''
{85275}{85315}Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
{85313}{85451}Quand je lui ai demandé il a répondu|''C'est une énigme sans réponse.''
{85445}{85505}J'ai cru qu'il plaisantait.
{85505}{85618}Mais quand il est mort|j'ai compris qu'il ne plaisantait pas.
{85632}{85664}Quelque part,
{85682}{85732}quelque part il avait un secret.
{85767}{85799}Comment vous le savez ?
{85800}{85845}Ils sont venus ceux qui l'ont tué.
{85845}{85908}Ils voulaient quelque chose,|une petite chose,
{85908}{86001}qu'il avait cachée|et qu'ils ne pouvaient pas trouver.
{86016}{86091}Ils ont demandé ''C'est où ?''
{86098}{86173}J'ai dit ''Je ne sais pas.''
{86318}{86363}C'est un disque magnifique.
{87167}{87237}Ils sont venus hier soir. Après votre départ.
{87236}{87274}Je les ai entendus.
{87274}{87304}Je me suis cachée en bas.
{87306}{87361}- Ils croient que vous savez.|- Mais non !
{87361}{87389}Dites leur.
{87389}{87447}Il faut que je parte.
{87447}{87512}S'ils vous ont trouvée,|ils vous retrouveront.
{87517}{87602}Je vais à ma voiture.|Quand je klaxonnerai venez en courant.
{88716}{88763}- Salut Mikey.|- Alors ?
{88761}{88806}Je suis allé à Culver City.
{88807}{88862}Ils ne savaient rien mais ils m'ont demandé
{88862}{88895}pourquoi je demandais.
{88895}{88948}- Tu leur as dit quoi ?|- Rien.
{88956}{88996}Ecoute Nick,
{89001}{89059}j'ai quelque chose à déposer|mais je reviens.
{89058}{89113}- On ira ensemble.|- D'accord.
{89567}{89642}Salut. Je peux vous aider ?
{89643}{89688}Là je suis occupé.
{89752}{89794}Qu'est-ce que vous faites ?
{90128}{90223}Tant que vous n'avez pas de vêtements|servez-vous dans le placard.
{90222}{90257}Prenez la chambre.
{90255}{90325}- Vous dormirez où ?|- Sur le canapé.
{90324}{90389}Si vous voulez du café, la cuisine est...
{90658}{90693}Merci Mike.
{90725}{90775}Merci.
{90870}{90915}Bon, j'ai compris.
{90940}{90977}Soyez la bienvenue.
{91137}{91184}Pourquoi vous êtes revenu ce soir ?
{91185}{91252}En votre absence il n'y a eu aucun appel.
{91283}{91331}Vous avez changé d'avis.
{91338}{91405}Quelque chose vous a fait changer d'avis.|Quoi ?
{91446}{91499}Vous dites que vous ne savez rien.
{91498}{91558}C'est vrai. Je ne sais rien !
{91580}{91655}Mais ils croient que si|sinon ils ne vous poursuivraient pas.
{91655}{91712}Ça veut peut-être dire quelque chose.
{91767}{91820}N'ouvrez pas.|Ne répondez pas au téléphone.
{91820}{91875}Ils penseront que vous êtes|dans un endroit sûr
{91875}{91907}et pas ici.
{91909}{91999}Mais s'ils vous achètent vous leur direz.|Qu'est-ce qui m'arrivera ?
{92045}{92113}Mike, vous ne pouvez pas faire ça !
{93410}{93452}Ils ont tué Nick, Mike.
{93482}{93544}Quelqu'un a tué Nick.
{93583}{93618}Non !
{93703}{93765}Non.
{94971}{95004}Qu'est-ce qu'il y a ?
{95041}{95103}Qu'est-ce qui t'arrive cette fois ?
{95112}{95187}Tu as des ennuis, je le vois bien.
{95218}{95250}Je suis heureuse.
{95266}{95378}Je suis toujours heureuse quand tu as|des ennuis parce que tu viens me voir.
{95415}{95450}Qu'est-ce qu'il y a Mike ?
{95508}{95551}Nick est mort.
{95647}{95722}Le cric a lâché|et la voiture lui est tombée dessus.
{95762}{95817}C'est vraiment ce qui s'est passé ?
{95891}{95944}Il a fait un ou deux trucs pour moi.
{95949}{95989}Et il s'est fait tuer.
{96006}{96094}Comme ça arrivera à tous tes amis|un de ces jours.
{96105}{96162}Qu'est-ce que tu cherches Mike ?
{96192}{96284}Un truc qu'avait Nicholas Raymondo.|La fille était au courant.
{96283}{96325}Ça vaut très cher.
{96326}{96403}Autant que la vie de Nick ou de Christina,
{96403}{96493}celle de Raymondo, de Kawolsky,|ou la mienne ?
{96558}{96601}Ou celle de Lily Carver ?
{96644}{96689}La colocataire de Christina.
{96709}{96776}Elle est chez moi.|Ils ont essayé de l'avoir hier soir.
{96777}{96842}''Ils.'' Quel mot merveilleux !
{96841}{96879}Qui c'est ''ils'' ?
{96879}{96977}Qui sont les personnes sans nom|qui tuent pour ce fameux truc ?
{96975}{97033}Est-ce qu'il existe ? Peu importe.
{97061}{97166}Partout tout le monde est jusqu'au cou|dans la recherche vaine de quoi ?
{97220}{97275}Pourquoi tu ne l'envoies pas à Pat ?
{97272}{97377}C'est son boulot de la protéger|si elle en a besoin.
{97381}{97456}Ou de l'interroger si c'est ce qu'il faut faire.
{97453}{97530}Pourquoi tu essaies toujours|de jouer au flic ?
{97530}{97570}Pourquoi tu étais déjà couchée ?
{97570}{97633}J'ai pris quelques verres.
{97630}{97697}J'essaie de guérir ma cuite.
{97712}{97817}J'ai rencontré ton ami Ray Diker|chez Toscio cet après-midi.
{97817}{97889}Il m'a présentée à un type au bar.
{97899}{97966}Un marchand d'art abstrait|ou ce genre de truc.
{97997}{98067}Il se trouve que je l'ai fait parler.
{98110}{98157}Tu as envie d'en savoir plus ?
{98222}{98270}Il a prononcé quelques noms.
{98287}{98332}Tu veux que je te les dise ?
{98374}{98461}Carl Evello tu connais,|mais le Dr Soberin ?
{98481}{98531}Ça te dit quelque chose ?
{98563}{98611}Il dit qu'il y a un art nouveau
{98610}{98668}et que ce docteur entame une collection.
{98666}{98711}Quel genre de collection ?
{98735}{98773}Je ne sais pas.
{98853}{98915}Il voulait me revoir.
{98944}{99039}Avec quelques verres,|une chose en amenant une autre,
{99037}{99135}je pourrais sans doute en savoir plus|sur le docteur.
{99174}{99216}Tu veux que je le revoie ?
{99267}{99297}Alors ?
{99314}{99346}Quoi ?
{99352}{99382}Qu'en penses-tu ?
{99383}{99468}Je pense que j'aimerais tenir|celui qui a tué Nick.
{99501}{99576}Tu veux venger la mort de ton cher ami.
{99573}{99635}Comme c'est touchant ! Et mignon !
{99640}{99725}Comme ça justifie bien|ta quête du fameux truc.
{99879}{99934}Si tu partais Mike ?
{100011}{100069}Avant que je change d'avis.
{100092}{100192}Et je vais avoir besoin|de tout le sommeil possible
{100191}{100261}pour avoir la force de me défendre
{100265}{100345}contre mon nouvel ami de cœur.
{100594}{100634}Rendez-vous au Pigalle.
{100656}{100686}A 2 heures ?
{100743}{100768}D'accord.
{102265}{102340}Tu as l'air à plat mec.|T'as vraiment pas l'air en forme.
{102337}{102385}Vraiment crevé. Qu'est-ce qui cloche ?
{102383}{102423}T'as l'air à côté de la plaque.
{102423}{102478}Un double bourbon et laisse la bouteille.
{102479}{102506}Bien sûr.
{102644}{102679}Prends un verre avec moi.
{102680}{102720}Bien sûr. Avec plaisir.
{102771}{102821}On boit à qui ?
{102834}{102859}A Nick.
{102858}{102928}A Nick. Vroum-vroum. Attention les yeux !
{103510}{103560}Mike, réveille-toi.
{103596}{103631}Un mec est passé.
{103630}{103695}Il a dit qu'ils avaient ta copine, Velda.
{103694}{103737}Il m'a dit de te le dire.
{103745}{103777}Où est-il ?
{103788}{103845}Je ne sais pas. Il s'est tiré.
{104015}{104055}Je suis désolée Mike.
{104124}{104156}Merci, mon chou.
{104944}{104994}La Jag était pas assez bien pour vous ?
{104994}{105037}Les cendriers étaient pleins.
{105037}{105100}L'autre soir|la fille vous a donné une lettre.
{105097}{105137}Vous savez pour qui elle était ?
{105137}{105225}Ouais. Je voulais juste savoir|qui était le veinard.
{105229}{105292}Elle était adressée à un mec nommé Mike.
{106057}{106105}Souvenez-vous de moi !
{106132}{106187}Une lettre intéressante ?
{106201}{106241}Bonsoir M.Hammer.
{106281}{106323}On y a jeté un œil.
{106324}{106376}On n'a pas bien compris.
{106458}{106513}Vous ne m'ennuierez pas cette fois|M.Hammer.
{106513}{106563}J'ai pris des cours.
{106568}{106630}L'autre fois je suis resté KO|pendant deux heures.
{106631}{106681}Sans pouvoir bouger.
{106685}{106728}Aide-le Charlie.
{106727}{106757}Ouais.
{106794}{106836}Tu peux t'appuyer sur moi.
{106837}{106869}Ça va ?
{107417}{107467}Nous y voilà M.Hammer.
{107484}{107516}Faites attention.
{107528}{107603}Vous êtes bien polis pour des gangsters.
{107600}{107692}La vie est si courte, autant être poli.
{109115}{109190}Vous êtes réveillé. Ne bougez pas.
{109208}{109253}Pourquoi vous faire du mal ?
{109268}{109303}Pour voir qui ?
{109304}{109379}Un inconnu. Un étranger.
{109395}{109453}Que cherchons-nous ? Des diamants ?
{109475}{109502}Des rubis ?
{109510}{109543}De l'or ?
{109551}{109586}Des stupéfiants ?
{109590}{109665}Notre terre était civilisée.
{109668}{109731}A mesure que le monde|devient plus primitif
{109734}{109796}ses trésors deviennent plus fabuleux.
{109810}{109890}Peut-être que vous réussirez|quand vous serez mort.
{109906}{109958}Parce que vous allez mourir M.Hammer.
{109964}{110029}Mais vous pouvez sauver votre amie.
{110041}{110073}C'est vrai.
{110098}{110165}La jeune femme|que vous avez prise sur la route
{110165}{110210}vous a écrit.
{110213}{110263}Sa lettre contenait les mots :
{110271}{110311}''Souvenez-vous de moi.''
{110311}{110366}Elle vous demande de vous souvenir.
{110378}{110451}De quoi devez-vous vous souvenir ?
{110520}{110570}N'ayez pas peur M.Hammer.
{110580}{110628}C'est une drogue sans danger.
{110642}{110715}Du penthotal, le sérum de vérité.
{110731}{110806}Vous allez dormir.
{110824}{110872}Et pendant que vous dormirez,
{110872}{110962}votre subconscient fournira la réponse.
{110976}{111101}Et vous hurlerez|ce dont vous devez vous souvenir.
{111333}{111406}Faites de beaux rêves M.Hammer.
{112249}{112324}Qu'est-ce qu'elle voulait dire par|''Souvenez-vous de moi'' ?
{112517}{112607}Qu'est-ce qu'elle voulait dire par|''Souvenez-vous de moi'' ?
{112995}{113030}Alors ?
{113268}{113300}Il repart au tapis !
{113302}{113379}Un, deux, trois,|le compte automatique commence.
{113378}{113420}Bender est sur un genou.
{113419}{113497}Six, sept, huit,|Bender est debout à nouveau.
{113495}{113578}L'arbitre essuie ses gants|tout en retenant McCoy.
{113575}{113622}McCoy revient.
{113620}{113660}McCoy sent qu'il peut en finir.
{113661}{113691}Crochet à la mâchoire.
{113692}{113742}Bender essaie de se couvrir.
{113743}{113823}C'est son deuxième KO du round|et le troisième du match.
{113822}{113860}C'est la moitié du neuvième round.
{113860}{113908}Bender a été matraqué.
{113908}{113983}Il a réussi à arrêter|McCoy momentanément.
{114031}{114086}Jab du gauche au nez. Le sang coule.
{114085}{114183}Bender tente désespérément de résister|mais McCoy ne lui fait aucun cadeau.
{114179}{114219}Il maintient Bender à la corde.
{114220}{114285}Il frappe. Gauche à la tête.|Droit à la mâchoire.
{114282}{114317}De retour parmi nous ?
{114318}{114383}Gauche, droit, gauche, droit,|pluie de coups au corps
{114383}{114446}alors que Bender s'effondre sur la corde.
{114448}{114488}J'ai compris.
{114488}{114516}Vous croyez ?
{114517}{114547}Ouais.
{114558}{114598}Bon, je vous écoute.
{114611}{114638}Elle pourra partir ?
{114640}{114710}Vous avez ma parole.|Elle sera libre comme l'air.
{114728}{114766}Vous voulez parler ?
{114817}{114859}Je veux chuchoter.
{114903}{114940}Comme il vous plaira.
{114944}{115024}Bender essaie désespérément de tenir.
{115081}{115123}Et voici le gong.
{115215}{115252}Oui M.Evello.
{115254}{115316}Il a parlé. Il est à toi.
{115417}{115484}Je crois que Bender n'était pas encore prêt.
{115484}{115529}Il n'a pas pu lutter contre McCoy.
{115529}{115602}C'était un vrai tigre ce soir, il en voulait.
{115601}{115654}McCoy a beaucoup trop d'expérience,
{115652}{115742}ses coups sont bien trop efficaces|pour un quasi-débutant comme Bender.
{115740}{115830}J'ai bien cru que Bender ne tiendrait pas|jusqu'à la fin du round.
{115829}{115886}Les spectateurs installés prés du ring
{116006}{116071}guettaient le signe|indiquant que Bender avait perdu.
{116069}{116101}Gilmore semble avoir estimé,
{116102}{116172}alors que Jim se faisait|copieusement rosser,
{116171}{116246}qu'il savait encore ce qu'il faisait.
{116246}{116313}C'est la fin de la pause.|On retire les tabourets.
{116313}{116370}On jette un seau d'eau à Bender
{116371}{116433}et le jeune homme repart au combat.
{116430}{116478}La cloche, dixième round.
{116478}{116541}McCoy attaque par un gauche,|Bender le bloque
{116539}{116599}et contre par un coup droit|derrière l'oreille.
{116598}{116633}McCoy, crochet du gauche,
{116635}{116682}paré par Bender. Accrochage.
{116680}{116730}Voilà que Bender repousse McCoy.
{116728}{116771}Léger jab du gauche de Bender,
{116771}{116859}croisé... Regardez, voilà Bender !|Il marque très fort.
{116953}{117003}Oui. McCoy a l'air sonné
{117004}{117044}et Bender est sur lui.
{117044}{117074}McCoy essaie de s'échapper
{117076}{117113}et Bender le poursuit.
{117114}{117151}Il l'amène dans un coin neutre.
{117150}{117195}Bender est dessus. Direct du gauche...
{117308}{117348}Carver !
{117404}{117437}J'arrive.
{117484}{117561}- Carver !|- J'arrive !
{117771}{117826}Vous avez trouvé ces vêtements où ?
{117826}{117886}Votre amie Mlle Wickman|me les a apportés.
{117925}{117975}- Quand ?|- Hier.
{118003}{118088}Elle m'a aussi apporté du parfum.|Je me sens presque humaine.
{118102}{118139}Vous voulez sentir ?
{118219}{118277}Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
{118347}{118414}Qu'est-ce qu'elle voulait dire|''Souvenez-vous de moi'' ?
{118639}{118674}Lisez ça.
{118778}{118810}''Souvenez-vous'' ?
{118871}{118946}''Souvenez-vous de moi lorsque,|jour après jour
{118985}{119060}''Vous ne me parlerez plus de notre avenir
{119087}{119170}''Souvenez-vous seulement de moi
{119196}{119268}''Car si les ténèbres|et la corruption laissent
{119268}{119333}''Une trace de ce que furent nos pensées''
{119341}{119391}Relisez ça.
{119469}{119551}''Car si les ténèbres|et la corruption laissent
{119551}{119616}''Une trace de ce que furent nos pensées''
{119762}{119809}Ne me laissez pas !
{119811}{119881}Ils étaient à la porte hier soir.|Ils ont essayé d'entrer.
{119881}{119923}Ils ont essayé d'entrer.
{119936}{119999}Ils ont essayé d'entrer.
{120027}{120057}''Ils.''
{120121}{120168}Prenez votre manteau.
{120729}{120786}''Si les ténèbres et la corruption|laissent une trace
{120787}{120844}''De ce que furent nos pensées''
{120859}{120934}Mais si c'est une pensée,|elle est morte avec elle.
{120931}{120981}Ça doit être un objet.
{121022}{121084}Un objet petit, qu'elle pouvait cacher.
{121120}{121173}Où elle l'aurait caché ?
{121175}{121245}Elle n'a pas eu le temps|à la station-service.
{121290}{121340}Elle l'a avalé.
{121348}{121420}Et si elle l'a avalé c'est vous qui l'avez.
{121823}{121873}Veuillez fermer la porte.
{121952}{121989}Qu'est-ce que c'est ?
{122347}{122397}Ça suffit.
{122413}{122463}Je vous ai payé. Donnez-la moi.
{122465}{122512}Ai-je dit que je vous la donnerais ?
{122513}{122575}En fait je crois que je n'ai rien dit.
{122580}{122615}Je la veux. Donnez-la moi.
{122616}{122684}J'ai pratiqué une autopsie|sur cette jeune femme
{122683}{122733}et j'ai trouvé une clé.
{122745}{122790}Quoi qu'elle ait mis sous clé
{122789}{122832}je n'en veux pas.
{122832}{122910}Il faut trouver un fourgue|et partager la recette.
{122908}{122953}C'est trop compliqué.
{122964}{123024}Je ne veux que du liquide,
{123022}{123067}là, dans ma main.
{123065}{123120}Alors si vous voulez cette clé,
{123143}{123206}- payez.|- Pas davantage.
{123235}{123270}A votre aise.
{123705}{123740}''H-A-C.''
{123775}{123812}''H-A-C.''
{124034}{124094}Attendez là. J'en ai pour un instant.
{124427}{124507}- Je peux vous aider monsieur ?|- A quoi sert cette clé ?
{124508}{124538}Vous êtes membre du club ?
{124537}{124594}Non, mais dites-moi à quoi sert cette clé.
{124592}{124665}Excusez-moi monsieur.|Si vous n'êtes pas membre...
{124774}{124814}Oh monsieur !
{124897}{124937}A quoi sert cette clé ?
{124937}{125005}- C'est une clé de vestiaire.|- Elle est à qui ?
{125023}{125063}Une minute monsieur.
{125186}{125214}Elle est...
{125218}{125243}A qui ?
{125244}{125272}Elle est...
{125280}{125325}A Nicholas Raymondo,
{125324}{125356}membre depuis dix ans.
{125357}{125384}Allons-y.
{125386}{125418}Oui monsieur.
{125626}{125658}C'est ici.
{126994}{127059}- C'est chaud.|- Chaud ?
{127771}{127804}Excusez-moi,
{127805}{127835}qu'est-ce que c'est ?
{127837}{127884}Je ne sais pas mais ne vous en approchez pas.
{127885}{127955}- Ne laissez personne s'approcher.|- Bien monsieur.
{128964}{128986}Ouais.
{129033}{129111}Vérifiez ce bar où il va.|Et l'appartement de sa copine.
{129109}{129189}Laissez quelqu'un là-bas|au cas où il reviendrait.
{129189}{129224}Une minute.
{129244}{129294}C'est bon. Il vient d'arriver.
{129333}{129365}- Où est la clé ?|- Laquelle ?
{129364}{129414}Tu l'as prise au Dr Kennedy. Je la veux.
{129414}{129441}De quoi tu parles ?
{129443}{129513}Ne perdons pas de temps.|Donne-la moi. C'est important.
{129512}{129542}Aussi important que Velda ?
{129544}{129601}Tu l'as envoyée faire ton sale boulot,
{129601}{129656}c'est de ta faute. Donne-moi la clé.
{129656}{129709}Tu la sortiras de là ?
{129709}{129759}La clé.
{129760}{129845}Bien sûr tu la sortiras de là.
{129841}{129901}Comme Christina.
{129904}{129951}Tu la gardais dans un hôpital,
{129951}{129978}tu l'as laissée partir.
{129980}{130020}Tu l'as laissée se faire tuer,
{130021}{130089}comme Raymondo et Kawolsky.
{130086}{130116}Et Nick.
{130119}{130171}Et Carver aussi pour autant que je sache.
{130169}{130229}- Carver ?|- Ouais. Surpris ?
{130232}{130315}Vous menez quel genre d'enquête ici ?
{130313}{130381}Lily Carver,|la colocataire de Christina Bailey.
{130385}{130500}Nous avons sorti son cadavre du port|il y a une semaine.
{130498}{130568}Tu es tellement malin|à travailler de ton côté
{130567}{130600}fouineur à la gomme.
{130601}{130676}Tu as imaginé un gros truc,|tu as essayé de t'en mêler.
{130690}{130792}Alors cette femme|qui se fait passer pour Carver ?
{131136}{131181}Comment tu t'es fait ça ?
{131406}{131444}Ecoute-moi Mike.
{131469}{131502}Ecoute-moi bien.
{131555}{131598}Je vais prononcer quelques mots.
{131598}{131638}Ce sont des mots anodins.
{131640}{131710}Des lettres mises bout à bout.
{131745}{131810}Mais leur signification est très importante.
{131846}{131923}Essaie de comprendre leur sens :
{131999}{132094}Projet Manhattan, Los Alamos, Trinity.
{132735}{132765}Allons-y.
{132812}{132847}Et Velda ?
{132872}{132924}- Quoi Velda ?|- Et lui ?
{132927}{132967}Qu'il aille au diable.
{133008}{133098}Que ce grossier personnage reste ici|à penser à sa copine
{133097}{133154}et à ce qui risque de lui arriver.
{133246}{133283}Je ne savais pas.
{133352}{133397}Tu ne savais pas.
{133433}{133505}Ça aurait changé quelque chose|si tu avais su ?
{136911}{136971}Qui est l'homme|que tu as présenté à Velda ?
{136971}{137001}Quel est son nom ?
{137002}{137075}William Mist ! Il s'appelle William Mist !
{137837}{137885}Dr GE SOBERIN - SOMNIFÈRE
{138823}{138858}Où est Velda ?
{138887}{138945}Où est-elle ?
{138976}{139033}Où est-elle ?
{140659}{140726}Il m'a présentée à un type au bar.
{140724}{140794}Un marchand d'art abstrait|ou ce genre de truc.
{140800}{140883}Il se trouve que je l'ai fait parler.
{140899}{140944}Il a prononcé quelques noms.
{140968}{141016}Tu as envie d'en savoir plus ?
{141014}{141064}Tu veux que je te les dise ?
{141064}{141097}Dr Soberin.
{141125}{141172}Ça te dit quelque chose ?
{141172}{141232}Dr Soberin. Ça te dit quelque chose ?
{141232}{141310}Dr Soberin. Ça te dit quelque chose ?
{141623}{141695}- Bureau du Dr Soberin.|- Dr Soberin s'il vous plaît.
{141695}{141770}Je regrette. Le Dr Soberin|n'est pas disponible.
{141769}{141847}Tous ses appels sont envoyés|à cette permanence téléphonique.
{141846}{141884}Appelez un autre médecin.
{141884}{141932}Je dois absolument le joindre.
{141930}{141977}Désolée, je ne peux pas vous aider.
{141975}{142045}Il n'a pas le téléphone à sa villa de la plage.
{142124}{142207}Les voyages ont quelque chose|de triste et de mélancolique.
{142218}{142268}Je déteste m'en aller
{142275}{142340}mais il faut bien se trouver|un nouvel endroit
{142345}{142435}sinon il ne serait plus possible|d'être triste et mélancolique.
{142460}{142505}Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
{142568}{142613}Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
{142628}{142691}La curiosité est parfois mortelle.|Elle le serait
{142690}{142750}pour toi si tu suivais ton désir de l'ouvrir.
{142750}{142815}Tu as très bien fait de m'appeler.
{142813}{142848}Oui, je sais.
{142848}{142893}Mais qu'est-ce que c'est ?
{142891}{142941}On a mal choisi ton nom Gabrielle.
{142942}{142992}On aurait du t'appeler Pandore.
{142990}{143042}Une boîte excitait sa curiosité.
{143043}{143128}Elle l'ouvrit|et libéra tous les maux de la terre.
{143124}{143199}Je m'en fiche des maux,|qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
{143215}{143275}Tu as entendu parler de la femme de Loth ?
{143328}{143423}On lui a dit de ne pas se retourner|mais elle a désobéi.
{143422}{143492}Elle a été changée en statue de sel.
{143491}{143554}Je veux juste savoir ce que c'est.
{143561}{143623}Tu me croirais si je te le disais ?
{143630}{143695}- Tu t'en contenterais ?|- Peut-être.
{143721}{143764}La tête de Méduse.
{143764}{143807}C'est ce que contient la boîte.
{143807}{143865}Et quiconque la regarde sera changé
{143863}{143938}non pas en pierre|mais en soufre et en cendres.
{143954}{143994}Bien sûr tu ne me crois pas.
{143994}{144069}Tu voudrais voir par toi-même, c'est ça ?
{144090}{144128}On va où ?
{144129}{144212}Là où je vais tu ne peux pas venir.
{144210}{144273}Je savais que je ne te tromperais pas.
{144282}{144365}Tu as cette intuition|que partagent les femmes et les chats.
{144434}{144514}Pousse-toi s'il te plaît.|Tu es assise sur mon manteau.
{144527}{144607}Ce qui est dans cette boîte|doit être très précieux.
{144621}{144678}Tant de gens sont morts pour ça.
{144678}{144733}Oui, c'est très précieux.
{144745}{144782}J'en veux la moitié.
{144803}{144845}Je suis d'accord avec toi.
{144846}{144888}Tu devrais avoir au moins ça.
{144889}{144924}Tu le mérites
{144937}{145017}pour toutes les faveurs|que tu m'as prodiguées.
{145054}{145094}Mais malheureusement
{145095}{145180}ce qui se trouve dans cette boîte|ne peut pas être divisé.
{145188}{145236}Alors je prendrai tout
{145299}{145337}si tu veux bien.
{145652}{145689}Ecoute-moi
{145714}{145756}comme si j'étais Cerbère
{145764}{145814}aboyant de toutes ses gueules
{145824}{145871}aux portes de l'enfer.
{145887}{145924}Je vais te dire
{145922}{145965}où l'apporter.
{145975}{146010}Mais ne...
{146061}{146099}n'ouvre pas
{146131}{146166}la boîte.
{146807}{146849}Où est Velda ?
{146905}{146933}Entrez.
{147011}{147046}Entrez.
{147220}{147257}Embrassez-moi.
{147273}{147323}Je veux que vous m'embrassiez.
{147347}{147380}Embrassez-moi.
{147423}{147461}Le baiser de Judas
{147476}{147524}qui dit ''Je vous aime''
{147538}{147588}mais veut dire autre chose.
{147591}{147656}Vous faites ça très bien.
{147716}{147754}Embrassez-moi.
{150169}{150219}- Tiens bon !|- Mike !