1
00:00:11,240 --> 00:00:17,240
L'état d'urgence a été déclaré 
dans tout le pays.

2
00:00:18,720 --> 00:00:26,520
Les articles concernant la liberté de parole, 
la liberté de résidence,

3
00:00:27,040 --> 00:00:30,560
la liberté d'association, 
et la liberté de réunion,

4
00:00:30,720 --> 00:00:33,000
ont été suspendus.

5
00:00:33,240 --> 00:00:36,360
MADRID, JANVIER 1970

6
00:00:55,240 --> 00:00:57,160
Bouge ton cul !

7
00:01:08,160 --> 00:01:09,280
Des actions minoritaires

8
00:01:09,440 --> 00:01:13,800
systématiquement perpétrées dans l'intention 
de perturber l'ordre public en Espagne

9
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
sont survenues ces derniers mois

10
00:01:16,520 --> 00:01:18,040
et sont vraisemblablement

11
00:01:18,280 --> 00:01:20,400
une partie d'un complot international.

12
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
La défense de la paix 
et du progrès en Espagne

13
00:01:23,440 --> 00:01:25,400
et des droits des Espagnols,

14
00:01:25,680 --> 00:01:27,880
souhaités par tous les secteurs de la société

15
00:01:28,120 --> 00:01:31,080
oblige le gouvernement 
à prendre des mesures urgentes 

16
00:01:31,320 --> 00:01:34,240
ce qui mettra un terme à ces manifestations.

17
00:01:34,480 --> 00:01:37,240
Donc, invoquant les pouvoirs 
fixés par la loi,

18
00:01:37,480 --> 00:01:39,480
en particulier ceux contenus

19
00:01:39,720 --> 00:01:41,640
dans les articles suivants...

20
00:01:48,400 --> 00:01:51,800
- Dona Centro, qu'est-ce qui se passe ? 
- Retourne à ton travail. Je vais voir

21
00:01:57,000 --> 00:01:57,880
Centro !

22
00:01:58,120 --> 00:02:00,520
Ne crie pas ! 
Tu vas réveiller tout le quartier.

23
00:02:00,920 --> 00:02:02,080
Je me sens mal !

24
00:02:02,680 --> 00:02:05,480
- C'est comme si mon estomac se retournait. 
- N'exagère pas.

25
00:02:06,160 --> 00:02:07,040
Seigneur !

26
00:02:08,040 --> 00:02:09,160
- Quoi ? 
- Rien

27
00:02:09,400 --> 00:02:11,600
Tu n'exagérais pas. Tu en étais loin.

28
00:02:11,880 --> 00:02:15,240
Lève-toi trésor, tu es en travail, 
il faut t'habiller.

29
00:02:15,720 --> 00:02:18,000
Isabelita, tu m'en as vraiment mise une

30
00:02:18,240 --> 00:02:21,280
quand tu es venue dans cette maison, 
tu n'étais pas exactement seule.

31
00:02:22,960 --> 00:02:25,120
Sois prudente. Allez, c'est ça.

32
00:02:25,880 --> 00:02:27,840
Attends, je dois fermer la porte !

33
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
Descends doucement.

34
00:02:32,240 --> 00:02:34,960
Accoucher ce soir ! 
Tu aurais pu me prévenir.

35
00:02:35,160 --> 00:02:37,280
- Comment je l'aurais su ? 
- Eh bien si tu n'avais pas...

36
00:02:37,520 --> 00:02:40,240
- Mais je ne sais pas compter. 
- L'ignorance, quelle chose terrible !

37
00:02:46,040 --> 00:02:47,240
Stop ! Stop !

38
00:02:48,000 --> 00:02:48,880
Fils de pute !

39
00:02:53,760 --> 00:02:55,160
Viens, repose-toi là.

40
00:02:55,920 --> 00:02:56,640
Attention.

41
00:03:09,680 --> 00:03:10,560
Stop !

42
00:03:14,920 --> 00:03:16,320
Centro, pour l'amour de Dieu !

43
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
Stop ! Stop, malédiction !

44
00:03:19,560 --> 00:03:20,720
Bordel de merde ! 

45
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Maintenant ne te tracasse pas.

46
00:03:26,760 --> 00:03:28,880
Viens chérie, vite. Vite.

47
00:03:36,680 --> 00:03:39,520
Vous êtes folle ou quoi ? 
J'aurai pu vous tuer !

48
00:03:39,760 --> 00:03:41,440
Ces haut talons me tueront.

49
00:03:41,920 --> 00:03:44,720
Vous ne pouvez pas monter, 
je pars pour le dépôt là.

50
00:03:44,960 --> 00:03:46,280
Mon amie est en plein accouchement.

51
00:03:47,120 --> 00:03:48,640
Qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse ?

52
00:03:49,600 --> 00:03:51,240
Je vous ai dit de ne pas monter.

53
00:03:51,480 --> 00:03:52,840
Assieds-toi là trésor.

54
00:03:53,360 --> 00:03:55,240
Ne faites pas ça. 
S'il vous plaît, descendez.

55
00:03:55,480 --> 00:03:58,520
Je ne vous demande pas d'adopter l'enfant, 
seulement de nous conduire à l'hôpital !

56
00:03:59,120 --> 00:04:01,440
Mais je n'ai pas le droit, 
vous comprenez ?

57
00:04:02,280 --> 00:04:03,800
Madame, ce n'est pas mon bus.

58
00:04:06,120 --> 00:04:09,320
Te prends pas la tête, cramponne-toi ! 
Ferme les jambes ! Respire !

59
00:04:14,360 --> 00:04:18,040
Putain ! 30000 conducteurs à Madrid 
et ça m'arrive à moi !

60
00:04:21,840 --> 00:04:23,400
Maintenant ne pleure pas !

61
00:04:24,960 --> 00:04:28,320
Si des idiotes comme nous ne décidaient pas 
de donner la vie quelquefois

62
00:04:28,720 --> 00:04:31,320
le monde serait vide 
ou plein de gens vieux.

63
00:04:31,960 --> 00:04:34,080
Pigé ? L'eau de Cologne va te rafraîchir.

64
00:04:49,520 --> 00:04:51,720
- Il tombe. 
- Serre tes jambes.

65
00:04:52,200 --> 00:04:53,400
Je veux dire l'ange.

66
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
C'est comme s'il allait sauter.

67
00:04:57,120 --> 00:04:59,600
Comme si cette pauvre chose voulait se suicider.

68
00:05:12,520 --> 00:05:13,760
Je me suis mouillée.

69
00:05:14,640 --> 00:05:17,640
Non, c'est pas ça trésor, 
tu as les os rompus

70
00:05:18,120 --> 00:05:20,800
Arrêtez-vous ! 
Mon amie a perdu les eaux !

71
00:05:21,360 --> 00:05:23,600
Je vais me garer là 
où je ne serai pas sur la chaussée.

72
00:05:25,120 --> 00:05:27,040
Monte tes jambes là.

73
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
C'est ça. Maintenant l'autre.

74
00:05:29,760 --> 00:05:30,960
Ne t'inquiète pas.

75
00:05:31,560 --> 00:05:33,120
Ne pense pas à lui, je suis avec toi.

76
00:05:33,760 --> 00:05:34,800
C'est parti.

77
00:05:35,200 --> 00:05:36,400
Allez, c'est ça.

78
00:05:36,640 --> 00:05:38,560
Pousse ! Pousse ! Pousse !

79
00:05:40,360 --> 00:05:41,280
Tiens bon !

80
00:05:42,640 --> 00:05:44,040
C'est bon !

81
00:05:44,280 --> 00:05:46,560
Très bien ! Tiens bon.

82
00:05:47,600 --> 00:05:49,720
Bien !

83
00:05:49,960 --> 00:05:51,800
Pousse ! Pousse ! Pousse !

84
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
Chauffeur ! Venez m'aider !

85
00:05:54,040 --> 00:05:54,800
Pousse !

86
00:05:56,560 --> 00:05:57,640
Tiens bon !

87
00:05:58,440 --> 00:06:00,240
C'est ça ! Il est là !

88
00:06:07,440 --> 00:06:08,720
C'est un garçon !

89
00:06:09,960 --> 00:06:12,200
Et il est vraiment très bruyant, eh ?

90
00:06:14,160 --> 00:06:15,920
C'est justement ce dont on a besoin !

91
00:06:17,320 --> 00:06:20,160
D'abord il faut couper le cordon.

92
00:06:20,320 --> 00:06:22,680
Vous avez quelque chose 
pour coupez le cordon ?

93
00:06:22,840 --> 00:06:25,440
Je sais, vos lacets. 
Donnez-les moi.

94
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
Tu t'en sors bien.

95
00:06:28,200 --> 00:06:29,480
Est-ce qu'on a tout ?

96
00:06:30,400 --> 00:06:33,280
Tout ? Cet enfant a tout !

97
00:06:33,520 --> 00:06:35,200
Votre lacet.

98
00:06:38,800 --> 00:06:40,720
Et maintenant il faut couper le cordon.

99
00:06:40,960 --> 00:06:43,600
Vous avez des ciseaux, 
quelque chose pour couper ?

100
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
- Non, non. 
- Mon Dieu, vous n'avez rien !

101
00:06:46,240 --> 00:06:49,440
Je sais ! Je vais le couper avec mes dents.

102
00:06:50,280 --> 00:06:51,520
Ça ne fait pas mal.

103
00:06:52,440 --> 00:06:54,880
Donnez-moi un vêtement pour l'enfant.

104
00:06:57,200 --> 00:06:59,360
- Pauvre petite chose. 
- Là, prends-le.

105
00:06:59,600 --> 00:07:00,480
Mon bébé !

106
00:07:10,160 --> 00:07:12,280
Ça y est, c'est ton bébé !

107
00:07:12,520 --> 00:07:14,040
Mon bébé !

108
00:07:16,200 --> 00:07:17,840
Il n'est pas beau ?

109
00:07:18,120 --> 00:07:19,360
Où on va maintenant ?

110
00:07:19,600 --> 00:07:22,880
A l'hôpital. Elle n'est pas en forme 
pour venir avec moi.

111
00:07:24,840 --> 00:07:27,840
Tiens-le serré. Tu es très faible. 
Ne le laisse pas tomber.

112
00:07:33,480 --> 00:07:35,520
Tu ne dois pas t'endormir.

113
00:07:37,880 --> 00:07:39,320
Prudence, on bouge.

114
00:07:40,560 --> 00:07:44,640
Tu peux aller dormir. 
Regarde comme il est beau.

115
00:07:47,200 --> 00:07:49,080
Les douleurs ont recommencé.

116
00:07:50,560 --> 00:07:51,840
C'est le placenta.

117
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
Donne-moi le bébé.

118
00:07:54,480 --> 00:07:55,720
Tu dois encore pousser.

119
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Encore ?

120
00:07:58,520 --> 00:08:00,200
Tu dois tout sortir.

121
00:08:00,440 --> 00:08:01,880
Allez trésor, pousse.

122
00:08:04,760 --> 00:08:06,840
Dépêchez-vous, cette femme saigne.

123
00:08:07,080 --> 00:08:08,240
On est sur la route.

124
00:08:18,800 --> 00:08:20,760
Repose-toi un moment.

125
00:08:24,160 --> 00:08:26,000
Tu ne peux pas attendre ?

126
00:08:27,600 --> 00:08:30,800
Tu avais hâte de venir à Madrid 
et te voilà.

127
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
- Comment tu vas l'appeler ? 
- Victor.

128
00:08:40,760 --> 00:08:41,800
Regarde Victor.

129
00:08:42,600 --> 00:08:43,480
Madrid !

130
00:08:53,840 --> 00:08:58,480
EN CHAIR ET EN OS

131
00:09:01,680 --> 00:09:06,960
Au cœur de Madrid, 
bravant le mauvais temps,

132
00:09:07,160 --> 00:09:10,920
une jeune femme a accouché 
dans un bus municipal.

133
00:09:11,720 --> 00:09:14,280
La nouvelle de cette naissance inattendue

134
00:09:14,720 --> 00:09:16,960
a été saluée avec joie.

135
00:09:17,200 --> 00:09:20,880
Le maire a présenté l'enfant 
avec sa première layette

136
00:09:21,600 --> 00:09:24,760
et fait de lui un citoyen honoraire.

137
00:09:25,360 --> 00:09:28,760
Le directeur de la compagnie des transports

138
00:09:28,920 --> 00:09:30,600
refusait de s'avouer vaincu,

139
00:09:30,880 --> 00:09:33,680
c'est pourquoi lui et son conseiller en chef

140
00:09:33,920 --> 00:09:35,840
et leurs femmes respectives

141
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
on offert à la mère et à son fils

142
00:09:38,280 --> 00:09:40,040
deux cartes d'abonnement

143
00:09:40,280 --> 00:09:42,480
à vie

144
00:09:42,880 --> 00:09:46,080
ce qui leur accordait

145
00:09:46,440 --> 00:09:48,760
la gratuité

146
00:09:49,280 --> 00:09:52,000
des transports

147
00:09:52,320 --> 00:09:54,120
publics.

148
00:09:55,080 --> 00:09:58,040
20 ANS PLUS TARD

149
00:09:58,240 --> 00:10:01,240
En bas du Coto Donana 
ils ont tué

150
00:10:02,280 --> 00:10:04,760
ils ont tué mon chien.

151
00:10:06,120 --> 00:10:09,080
Un daim parmi la verte prairie,

152
00:10:09,280 --> 00:10:11,720
il le suivait.

153
00:10:12,240 --> 00:10:15,640
A travers toute l'Andalousie

154
00:10:15,800 --> 00:10:19,560
Tu ne trouvera un chien 
comme mon chien était


155
00:10:19,760 --> 00:10:23,040
Chiens ! C'est comme ça qu'ils nous traitent 
et c'est ce que nous sommes.

156
00:10:24,800 --> 00:10:25,720
Des chiens.

157
00:10:26,640 --> 00:10:28,800
Regarde les agneaux que nous avons à protéger.

158
00:10:30,040 --> 00:10:32,000
Il était si heureux quand elle s'est retournée,

159
00:10:32,240 --> 00:10:33,880
il prenait soin

160
00:10:34,480 --> 00:10:37,280
de conduire mon troupeau derrière moi.

161
00:10:43,880 --> 00:10:46,800
C'était la clef de ma ferme

162
00:10:47,120 --> 00:10:50,160
et le gardien de mes troupeaux.

163
00:10:51,280 --> 00:10:54,120
Il n'y avait pas un loup qui pouvait s'approcher

164
00:10:54,360 --> 00:10:57,440
Des agneaux sur la berge.

165
00:10:58,720 --> 00:11:01,560
C'était le brave des braves...

166
00:11:03,960 --> 00:11:05,160
Regarde-les.

167
00:11:06,000 --> 00:11:07,800
Voleuses, intrigantes,

168
00:11:08,040 --> 00:11:10,480
se trahissant et se corrompant entre elles.

169
00:11:14,000 --> 00:11:18,200
Il n'y aura jamais de chien comme le mien.

170
00:11:24,800 --> 00:11:27,000
Nous étions les gardiens d'un troupeau malade.

171
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Là, un verre pour le célébrer.

172
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Non, merci. 
Tu bois assez pour nous deux.

173
00:11:54,800 --> 00:11:55,680
Oui ?

174
00:11:56,320 --> 00:11:57,080
C'est moi.

175
00:11:59,480 --> 00:12:00,240
Qu'est-ce que tu fais.

176
00:12:00,480 --> 00:12:01,360
J'arrose les plantes.

177
00:12:01,680 --> 00:12:02,920
Tu as faim ?

178
00:12:03,160 --> 00:12:05,400
Pas faim, contusionné.

179
00:12:05,600 --> 00:12:06,400
Pardonne-moi.

180
00:12:07,560 --> 00:12:09,360
Je suis désolé, tu es livrée à toi-même.

181
00:12:10,560 --> 00:12:11,320
Pardonne-moi ?

182
00:12:11,560 --> 00:12:14,200
Sancho, je n'aime pas 
qu'on parle de ça au téléphone.

183
00:12:14,440 --> 00:12:16,720
Bien, on parlera plus tard, d'accord ?

184
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
Je rentre aussi vite que je peux.

185
00:12:21,480 --> 00:12:22,720
A plus tard ma chérie.

186
00:12:33,960 --> 00:12:35,520
Ma femme me trompe.

187
00:12:36,240 --> 00:12:37,200
Quoi ?

188
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
Clara couche avec quelqu'un.

189
00:12:39,440 --> 00:12:41,560
Allez Sancho, ne dis pas de conneries.

190
00:12:41,800 --> 00:12:43,000
Je ne sais pas quoi faire.

191
00:12:43,560 --> 00:12:44,880
Essaye de moins boire.

192
00:12:45,120 --> 00:12:47,480
Les non-buveurs pensent 
que ne pas boire résout tout.

193
00:12:47,680 --> 00:12:50,320
Je ne pense pas que l'alcool t'aide.

194
00:12:51,040 --> 00:12:52,320
Si je ne bois pas, je la tue.

195
00:12:52,520 --> 00:12:54,400
Arrête de dire des conneries !

196
00:12:55,840 --> 00:12:57,760
C'est la seule façon pour 
qu'une femme ne trompe plus.

197
00:12:59,880 --> 00:13:01,440
Bien sûr, je pourrai le tuer.

198
00:13:04,480 --> 00:13:06,160
Mais je ne sais pas qui c'est.

199
00:13:08,880 --> 00:13:10,360
Est-ce que c'est un d'eux ?

200
00:13:11,640 --> 00:13:14,840
Penser que chacune de ces merdes 
pourrait troncher ma femme

201
00:13:15,080 --> 00:13:16,520
pendant que je travaille

202
00:13:16,680 --> 00:13:17,720
Cette pensée me rend malade.

203
00:13:53,280 --> 00:13:53,880
Ravissant !

204
00:13:58,240 --> 00:14:00,960
Non, mon père n'est pas là. 
Tu peux faire un tour.

205
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
Apprendre à attendre ?

206
00:14:06,120 --> 00:14:08,400
J'en ai rien a foutre ce que dit Lou Reed !

207
00:14:08,800 --> 00:14:11,600
Si tu n'est pas là dans 15 minutes 
j'appelle le Pirate.

208
00:14:14,760 --> 00:14:17,080
Ouais, elle vend de la merde 
mais au moins c'est quelque chose.

209
00:14:18,080 --> 00:14:21,680
Apporte-moi un peu de chocolat, 
ça m'empêche toujours de sombrer.

210
00:14:25,520 --> 00:14:28,520
HÔPITAL : SERVICE DES URGENCES

211
00:14:34,560 --> 00:14:35,520
Oui, c'est qui ?

212
00:14:35,760 --> 00:14:36,360
Victor.

213
00:14:36,600 --> 00:14:37,280
Victor qui ?

214
00:14:38,000 --> 00:14:39,560
Le type de samedi dernier

215
00:14:40,400 --> 00:14:41,280
Quel type ?

216
00:14:42,000 --> 00:14:44,560
Celui que t'as baisée 
dans les toilettes, tu te rappelles ?

217
00:14:46,080 --> 00:14:47,240
J'étais défoncée.

218
00:14:47,400 --> 00:14:49,480
On avait rendez-vous ce soir.

219
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
J'allais partir.

220
00:14:51,600 --> 00:14:52,280
Où ?

221
00:14:52,480 --> 00:14:54,240
Avec un ami. Appelle un autre jour.

222
00:14:55,760 --> 00:14:58,320
Un ami ? 
Mais tu avais rendez-vous avec moi !

223
00:14:58,560 --> 00:14:59,680
Je te l'ai dit, j'ai oublié.

224
00:15:00,480 --> 00:15:03,440
Mais je t'avais apporté une pizza. 
Tu disais que tu les aimais.

225
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
Ce mec est con !

226
00:15:05,520 --> 00:15:06,440
Elle est encore chaude

227
00:15:06,640 --> 00:15:08,160
Alors mange-la.

228
00:15:08,320 --> 00:15:10,520
J'ai changé d'avis.
Ne m'appelle plus.

229
00:15:14,920 --> 00:15:18,840
REPETITION D'UN CRIME

230
00:16:04,200 --> 00:16:05,840
Au prochain arrêt "Eduardo Dato"

231
00:16:06,080 --> 00:16:08,200
on aura fait le circuit complet de Madrid.

232
00:16:08,440 --> 00:16:09,760
Je sais.

233
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
Tu ne dois pas sortir ?

234
00:16:12,560 --> 00:16:13,400
Non, Je continue

235
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Vers où ?

236
00:16:14,720 --> 00:16:16,040
Je ne sais pas. Nulle part.

237
00:16:16,280 --> 00:16:19,560
Nulle part ? Ce n'est pas un hôtel. 
Tu dois bien aller quelque part.

238
00:16:19,720 --> 00:16:20,760
Non, et alors ?

239
00:16:23,000 --> 00:16:24,720
Tu vas rester là toute la nuit ?

240
00:16:24,960 --> 00:16:25,680
Je te sortirai.

241
00:16:25,920 --> 00:16:26,560
Quand ?

242
00:16:26,760 --> 00:16:27,800
Après.

243
00:16:28,200 --> 00:16:30,360
Ce serait mieux que ce soit bientôt 
et je te surveille.

244
00:16:31,400 --> 00:16:32,440
Enculé !

245
00:17:34,240 --> 00:17:36,080
Alors elle devait sortir. Menteuse !

246
00:17:36,320 --> 00:17:37,760
Il y a combien de temps qu'il est parti ?

247
00:17:39,120 --> 00:17:41,720
Dis-moi la vérité
ou j'irai autre part.

248
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Il est là !

249
00:17:48,520 --> 00:17:50,120
Après tout ce putain de temps ! Monte !

250
00:18:18,480 --> 00:18:20,040
Attends dans le salon

251
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
mais ne touche à rien.

252
00:18:35,040 --> 00:18:36,440
Qu'est-ce que tu fais là ?

253
00:18:36,920 --> 00:18:38,720
- Tu me laisse entrer. 
- Moi ?

254
00:18:38,960 --> 00:18:41,760
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre

255
00:18:41,960 --> 00:18:42,840
Bien, c'est moi

256
00:18:43,560 --> 00:18:45,320
et on a fixé un rendez-vous 
il y a une semaine.

257
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
Pour qui tu te prends d'ailleurs ?

258
00:18:48,560 --> 00:18:50,400
Tu attendais un dealer, pas vrai ?

259
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
En quoi ça te regarde trou du cul ? 
Barre-toi !

260
00:18:52,680 --> 00:18:53,560
Observez-la, eh ?

261
00:18:54,200 --> 00:18:55,640
Je n'ai pas été grossier avec toi.

262
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
Je partirai quand j'aurai une explication

263
00:19:06,240 --> 00:19:08,120
Putain, le prends pas de cette manière.

264
00:19:09,000 --> 00:19:11,040
J'ai juste voulu parler pendant un moment.

265
00:19:14,160 --> 00:19:15,840
Je t'ai rencontré il y a une semaine,

266
00:19:16,560 --> 00:19:18,680
on a eu une vraie bonne baise,

267
00:19:21,000 --> 00:19:22,480
c'était ma première fois.

268
00:19:23,200 --> 00:19:25,040
Tu sais ce que c'est ?

269
00:19:25,400 --> 00:19:27,640
Et c'est la première fois 
que je vole à la pizzeria.

270
00:19:28,680 --> 00:19:30,320
Je l'ai fait pour être avec toi.

271
00:19:35,360 --> 00:19:36,640
Va-t'en.

272
00:19:38,080 --> 00:19:40,760
Tu ne vois pas, Je pointe un flingue vers toi ?

273
00:19:42,400 --> 00:19:43,480
Va-t'en d'ici !

274
00:19:44,800 --> 00:19:47,720
Parce que tu es venu entre
mes cuisses l'autre nuit

275
00:19:47,880 --> 00:19:51,000
tu penses que tu peux te glisser ici 
et me demander des explications ?

276
00:19:51,280 --> 00:19:52,880
Qu'est-ce que c'est ? Ta merde ?

277
00:19:53,160 --> 00:19:54,280
Ne m'insulte pas !

278
00:19:54,520 --> 00:19:57,640
Une bonne baise ? 
Andouille ! Tu ne me l'as même pas mise dedans !

279
00:19:57,880 --> 00:19:59,440
Tu as beaucoup à apprendre !

280
00:19:59,960 --> 00:20:01,080
Ta gueule !

281
00:20:04,400 --> 00:20:08,160
A ce moment j'étais sûr que c'était moi 
qui avait tué la femme.

282
00:20:09,520 --> 00:20:13,360
Et je t'assure que c'est morbide, 
cette pensée ma donné un certain plaisir.

283
00:20:13,560 --> 00:20:17,480
Une femme a constaté un bruit 
qui peut être un coup de feu dans son immeuble.

284
00:20:17,720 --> 00:20:19,520
Au n°18 calle Eduardo Dato.

285
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
La femme habite au deuxième étage.

286
00:20:22,880 --> 00:20:24,000
C'est près d'ici.

287
00:20:25,200 --> 00:20:28,120
- Nuit K à H 50. 
- Allez y Nuit K.

288
00:20:28,640 --> 00:20:31,640
Nous avons reçu votre message. 
Nous sommes sur le pont Eduardo Dato

289
00:20:31,880 --> 00:20:33,320
Nous partons vérifier.

290
00:20:33,680 --> 00:20:36,360
Très bien. La femme ne semble pas être sûre.

291
00:20:36,600 --> 00:20:39,160
Quand vous aurez fini, appelez pour un rapport.

292
00:20:39,400 --> 00:20:40,920
On le fera.

293
00:21:39,160 --> 00:21:41,120
Encore là ?

294
00:21:44,480 --> 00:21:46,760
Je n'allais pas te laisser là 
Inconsciente,

295
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
pour qui tu me prends ?

296
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
Ça fait très mal.

297
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
Tu m'as coupé la tête.

298
00:22:00,720 --> 00:22:02,880
Va-t'en ou j'appelle la police.

299
00:22:08,080 --> 00:22:09,840
Oh mon Dieu, J'ai besoin d'un shoot !

300
00:22:10,640 --> 00:22:13,000
Tu m'as coupé la tête.

301
00:22:13,160 --> 00:22:15,360
Il est allé pisser, 
il a pris du chocolat pour toi.

302
00:22:18,120 --> 00:22:19,880
Tu es taré ?

303
00:22:20,120 --> 00:22:21,800
Tu veux que je te frappe encore ?

304
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
Il n'y a pas de n°18.

305
00:22:35,800 --> 00:22:38,040
- Qui c'est ? 
- La police. On a eu un appel.

306
00:22:38,280 --> 00:22:39,360
Oui, c'était moi.

307
00:22:39,600 --> 00:22:42,680
Mon ami dit que je suis folle 
mais je jure avoir entendu un coup de feu.

308
00:22:42,920 --> 00:22:44,800
- C'était la télé. 
- Ce n'était pas la télé !

309
00:22:45,040 --> 00:22:46,440
Tu peux nous laisser chérie ?

310
00:22:46,760 --> 00:22:49,160
La maîtresse de maison 
n'est pas là en ce moment.

311
00:22:49,400 --> 00:22:52,360
- On n'est que les domestiques. 
- Ouvrez seulement cette putain de porte !

312
00:22:52,680 --> 00:22:55,880
Il ya un fou armé là dedans 
prêt à violer votre voisine !

313
00:22:56,120 --> 00:22:56,960
Un violeur !

314
00:22:57,200 --> 00:22:59,520
C'est toujours ce que tu penses. 
Tu vois, c'est Elena !

315
00:23:06,320 --> 00:23:07,440
Donne-moi la radio.

316
00:23:08,720 --> 00:23:09,520
Laisse tomber !

317
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
J'y vais en premier. Tu me couvres.

318
00:23:12,440 --> 00:23:13,320
Mais Sancho...

319
00:23:13,680 --> 00:23:15,680
On a besoin de renfort. C'est un trou à rats.

320
00:23:15,920 --> 00:23:18,520
Tu veux attendre que cette fille 
se fasse violer et tuer ?

321
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Non, je ne veux pas ça 
mais ce n'est pas la bonne manière.

322
00:23:24,200 --> 00:23:25,800
Peur à te chier dessus, c'est ça ?

323
00:23:26,480 --> 00:23:29,440
J'ai peur parce que je n'ai pas bu 
deux bouteilles de whisky

324
00:23:29,640 --> 00:23:31,120
et personne ne se tape ma femme !

325
00:23:31,360 --> 00:23:33,920
Qu'est-ce que c'était ? 
Ne parle plus de Clara !

326
00:23:35,880 --> 00:23:37,480
Calme-toi Sancho ! Merde !

327
00:23:39,320 --> 00:23:40,840
Il y a la porte !

328
00:23:41,640 --> 00:23:43,680
Maintenant qu'est-ce qu'on fait ? 
Comment on entre ?

329
00:23:43,920 --> 00:23:46,520
Donne-moi la radio,
on va appeler une voiture en renfort

330
00:23:46,760 --> 00:23:49,360
- On doit entrer là-dedans. 
- Et comment on fait ça ?

331
00:23:49,680 --> 00:23:50,560
On frappe à la porte.

332
00:23:57,000 --> 00:23:58,240
Prends pas le flingue.

333
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
C'est mon père.

334
00:23:59,800 --> 00:24:01,560
Il y a ton putain de flingue.

335
00:24:07,560 --> 00:24:08,640
Police, ouvrez la porte !

336
00:24:11,040 --> 00:24:11,920
Ouvrez !

337
00:24:17,640 --> 00:24:19,280
Bougez pas ou je vais tirer !

338
00:24:19,520 --> 00:24:21,640
T'énerve pas ! Laisse la fille partir !

339
00:24:21,960 --> 00:24:24,440
Pourquoi vous êtes là ? 
Je n'ai rien fait !

340
00:24:25,040 --> 00:24:26,920
Dis-leur, c'est une erreur.

341
00:24:27,120 --> 00:24:29,480
- C'est ton erreur trou du cul ! 
- Sancho !

342
00:24:29,640 --> 00:24:30,920
Je n'ai rien fait !

343
00:24:31,080 --> 00:24:32,280
Cette coupure sur sa tête.

344
00:24:32,800 --> 00:24:33,680
Quelle coupure ?

345
00:24:34,040 --> 00:24:36,640
Est-ce que je t'ai blessé ? 
Ça a dû arriver il n'y a pas longtemps.

346
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
Laisse-la partir ou je te fais voler les couilles !

347
00:24:39,120 --> 00:24:42,040
- Sancho, ne le provoque pas ! 
- Ne me provoque pas !

348
00:24:44,600 --> 00:24:45,560
Comment tu t'appelles ?

349
00:24:46,160 --> 00:24:48,080
Victor... Plaza

350
00:24:50,360 --> 00:24:52,600
Je sais qu'il y a une explication 
pour tout ça.

351
00:24:53,440 --> 00:24:54,480
Pose le flingue.

352
00:24:55,760 --> 00:24:57,080
Donne-moi la fille

353
00:24:57,320 --> 00:24:59,040
puis tu pourras tout expliquer.

354
00:24:59,200 --> 00:24:59,920
Un marché ?

355
00:25:01,320 --> 00:25:03,880
D'accord mais dis-lui 
d'arrêter de viser mes couilles

356
00:25:04,040 --> 00:25:06,720
Laisse-la partir 
ou je les fais rebondir contre le mur !

357
00:25:06,960 --> 00:25:07,560
Stop !

358
00:25:07,800 --> 00:25:09,080
Donne-moi ton flingue !

359
00:25:10,160 --> 00:25:11,400
Qu'est-ce que tu fais ?

360
00:25:12,080 --> 00:25:13,960
Tu es frappé.

361
00:25:14,360 --> 00:25:16,000
Tu mets en joue un supérieur !

362
00:25:16,240 --> 00:25:18,320
Je vise un fou à lier et un mec bourré.

363
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
Donne-moi ton flingue.

364
00:25:21,680 --> 00:25:24,920
Victor, c'est le marché ! 
Mon collègue va me donner son flingue

365
00:25:25,280 --> 00:25:26,640
puis tu poseras le tien.

366
00:25:27,800 --> 00:25:29,600
Laisse-moi le prendre. 
C'est quoi ton nom ?

367
00:25:30,560 --> 00:25:31,520
Elena.

368
00:25:31,680 --> 00:25:33,000
Ravi de faire ta connaissance.

369
00:25:33,400 --> 00:25:34,360
D'accord.

370
00:25:35,880 --> 00:25:36,800
Ouais, bien...

371
00:25:37,000 --> 00:25:39,880
très bien Sancho, 
donne-moi ton flingue !

372
00:25:40,880 --> 00:25:41,760
Laisse-moi partir !

373
00:25:42,040 --> 00:25:44,200
Victor, vas-y cool, OK ?

374
00:25:44,720 --> 00:25:47,000
On a fait un marché. 
Maintenant c'est ton tour.

375
00:25:47,600 --> 00:25:50,560
- Ouais, mais qu'est-ce qui va m'arriver ? 
- Rien du tout.

376
00:25:50,760 --> 00:25:52,000
Pose ton flingue.

377
00:25:53,080 --> 00:25:54,600
Pose-le s'il te plaît.

378
00:25:54,800 --> 00:25:55,520
Doucement.

379
00:25:56,520 --> 00:25:58,400
Par là mademoiselle...

380
00:26:00,600 --> 00:26:01,720
Pose le flingue.

381
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
Laisse tomber le flingue !

382
00:26:42,680 --> 00:26:43,920
Sancho, laisse tomber le flingue !

383
00:26:54,640 --> 00:26:56,320
Sancho, s'il te plaît ! Va chier !

384
00:26:56,720 --> 00:26:58,760
Qu'est-ce que tu fais ! Barre-toi de là.

385
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Allez ! Barre-toi !

386
00:27:15,880 --> 00:27:17,800
Aux jeux Paraolympiques de Barcelone en 1996

387
00:27:18,040 --> 00:27:21,560
L'Espagne a gagné une médaille 
au basket-ball en chaise roulante.

388
00:27:22,440 --> 00:27:26,000
L'équipe espagnole 
a battu l'Argentine 56 à 52.

389
00:27:26,920 --> 00:27:29,040
La balle est passée au n°5, David de Paz,

390
00:27:29,240 --> 00:27:31,160
indubitablement le meilleur du jeu.

391
00:27:31,400 --> 00:27:34,560
De Paz

392
00:27:35,120 --> 00:27:38,440
Dans les tribunes, une spectatrice spéciale 
acclame le tir décisif.

393
00:27:38,680 --> 00:27:41,320
C'est Elena Benedetti, sa femme.

394
00:27:56,600 --> 00:28:00,800
David De Paz, 
un ex policier paralysé par une balle,

395
00:28:01,040 --> 00:28:03,600
fait un excellent tournoi...

396
00:28:04,280 --> 00:28:05,360
Ce que je veux

397
00:28:05,840 --> 00:28:07,360
c'est que tu souffres

398
00:28:08,120 --> 00:28:09,680
comme je souffre.

399
00:28:12,920 --> 00:28:15,800
Et j'apprendrai à prier

400
00:28:17,360 --> 00:28:18,720
pour que ça arrive.

401
00:28:21,560 --> 00:28:22,840
Ce que je veux

402
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
c'est que tu sentes

403
00:28:25,800 --> 00:28:27,000
aussi inutile

404
00:28:30,800 --> 00:28:33,920
qu'un verre de whisky vide

405
00:28:34,640 --> 00:28:36,640
dans les mains de quelqu'un.

406
00:28:39,640 --> 00:28:44,600
Et je veux le cœur dans ta poitrine

407
00:28:48,440 --> 00:28:52,320
pour sentir comme il a appartenu 
à quelqu'un d'autre,

408
00:28:52,520 --> 00:28:54,080
et pour le blesser.

409
00:28:57,080 --> 00:28:59,800
Je souhaite ta mort

410
00:29:01,000 --> 00:29:03,120
où que tu sois.

411
00:29:06,040 --> 00:29:08,920
Et j'apprendrai à prier

412
00:29:10,160 --> 00:29:11,560
pour que ça arrive.

413
00:29:44,840 --> 00:29:46,440
Mon chère fils, j'ai un cancer.

414
00:29:47,000 --> 00:29:49,280
Je ne serai plus là 
quand tu sortiras de prison.

415
00:29:49,880 --> 00:29:52,680
Je te laisse la maison 
si elle n'est pas démolie

416
00:29:52,920 --> 00:29:56,080
et mes économies 
si la maladie ne les engloutit pas.

417
00:29:56,840 --> 00:29:58,760
Je sais que je n'ai pas été 
une bonne mère.

418
00:29:59,360 --> 00:30:01,400
Qu'importe ce que j'ai eu, 
je l'ai partagé avec toi

419
00:30:01,800 --> 00:30:04,720
mais tout ce que j'ai reçu 
de la rue n'était que misère.

420
00:30:04,960 --> 00:30:07,360
Je t'envoie la photo 
et la coupure de journal.

421
00:30:07,600 --> 00:30:08,240
Mère,

422
00:30:08,480 --> 00:30:10,600
tu seras heureuse d'apprendre 
que je ne me drogue pas.

423
00:30:11,000 --> 00:30:12,560
Ni contracté le SIDA.

424
00:30:13,320 --> 00:30:14,200
J'étudie beaucoup.

425
00:30:15,040 --> 00:30:18,600
Je passe la journée à aller dans les classes 
d'éducation, de métallurgie,

426
00:30:19,280 --> 00:30:21,520
d'artisanat, et même de théologie.

427
00:30:21,960 --> 00:30:24,640
Comme ça je réduis ma peine 
et j'apprends un max.

428
00:30:25,040 --> 00:30:27,240
Un détenu bulgare 
m'enseigne sa langue.

429
00:30:27,920 --> 00:30:29,640
Je lis aussi la Bible,

430
00:30:29,880 --> 00:30:31,600
là j'en suis à la Genèse

431
00:30:32,320 --> 00:30:33,800
Tu dois penser que je débloque

432
00:30:34,040 --> 00:30:36,680
mais si je ne veux pas devenir fou 
je dois garder l'esprit occupé

433
00:30:37,320 --> 00:30:38,800
et ne pas cogiter.

434
00:30:58,200 --> 00:31:01,720
QUATRE ANS PLUS TARD

435
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
Fils de pute !

436
00:33:01,520 --> 00:33:02,560
Bonjour maman,

437
00:33:02,760 --> 00:33:03,920
je suis sorti il y a deux jours.

438
00:33:05,720 --> 00:33:07,880
J'ai nettoyé la maison depuis.

439
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
C'était un désordre !

440
00:33:12,840 --> 00:33:14,440
Je suis allé à la banque aujourd'hui.

441
00:33:16,440 --> 00:33:17,720
Pour mon héritage

442
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
150000 pesetas.

443
00:33:21,680 --> 00:33:22,960
D'où je suis

444
00:33:23,480 --> 00:33:25,640
j'étais en train de me creuser la tête

445
00:33:27,640 --> 00:33:29,400
pour savoir combien de passes 
tu as dû faire

446
00:33:30,160 --> 00:33:31,920
pour économiser 150000 pesetas.

447
00:33:33,680 --> 00:33:34,840
Au moins 

448
00:33:35,480 --> 00:33:36,560
dans les 1000 passes.

449
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
J'ai le même montant 
sans avoir jamais baisé.

450
00:33:42,560 --> 00:33:43,440
Ce n'est pas juste.

451
00:33:44,520 --> 00:33:46,400
Pourtant tu le vois, ce n'est pas juste !

452
00:34:11,240 --> 00:34:13,120
- Je suis désolé Elena. 
- Merci.

453
00:34:14,000 --> 00:34:16,560
Madame, je suis un ami de David.

454
00:34:27,320 --> 00:34:30,200
Elena, mi dispiace molto. 
Ti sono molto vicino.

455
00:34:33,680 --> 00:34:34,600
Mi dispiace molto

456
00:34:35,960 --> 00:34:37,360
Ti sono molto vicino.

457
00:34:41,560 --> 00:34:42,320
Madame,

458
00:34:44,760 --> 00:34:46,960
- je voulais vous dire que je suis désolé.
- Oui...

459
00:34:48,520 --> 00:34:49,720
Chi è ?

460
00:34:50,000 --> 00:34:50,880
Je suis Ana,

461
00:34:51,320 --> 00:34:53,120
je travaille avec Elena à "El Fontanar".

462
00:35:01,880 --> 00:35:03,720
Madame, ma plus profonde sympathie.

463
00:35:09,000 --> 00:35:11,240
- Tu en veux plus ? 
- Non, c'est assez.

464
00:35:11,480 --> 00:35:12,920
- Chef... 
- Qu'est-ce que c'est ?

465
00:35:13,160 --> 00:35:15,760
Je peux prendre quelque fleurs 
pour la tombe de ma mère ?

466
00:35:16,120 --> 00:35:19,280
Prends-en autant que tu veux, 
je ne pense pas que M.Benedetti t'en voudra.

467
00:35:19,520 --> 00:35:20,960
- Merci beaucoup. 
- De rien.

468
00:35:21,680 --> 00:35:23,520
On était juste sur le point de finir.

469
00:35:23,760 --> 00:35:25,800
- Tu as besoin de plus ? 
- Juste un peu.

470
00:35:31,280 --> 00:35:33,280
"El fontana Children's Shelter."

471
00:35:35,480 --> 00:35:39,080
" Sois courageuse Elena. On t'aime 
et on a besoin de toi. De la part de tous"

472
00:35:43,400 --> 00:35:45,680
Ce sont les funérailles de M.Beneditti ?

473
00:35:45,880 --> 00:35:48,680
C'est sa tombe mais sa famille 
est partie il y a un bon moment.

474
00:35:49,560 --> 00:35:52,400
J'ai erré par ici 
comme un zombie.

475
00:35:53,000 --> 00:35:56,680
C'était vraiment assommant 
et il sont partis précipitamment.

476
00:35:58,520 --> 00:36:01,360
- J'étais déçu 
- Vous êtes un ami de la famille ?

477
00:36:02,000 --> 00:36:04,600
D'Elena, vraiment.
Je sais tout à propos de son père,

478
00:36:04,840 --> 00:36:07,600
c'était un diplomate Italien 
et il avait une arme.

479
00:36:07,960 --> 00:36:08,840
Et vous ?

480
00:36:09,080 --> 00:36:10,840
En fait, je connais mieux David.

481
00:36:11,600 --> 00:36:12,960
Vous pensez qu'ils sont heureux ?

482
00:36:13,880 --> 00:36:14,760
Les morts ?

483
00:36:16,760 --> 00:36:17,640
Peut-être.

484
00:36:18,320 --> 00:36:19,480
Je me le demande aussi.

485
00:36:19,720 --> 00:36:21,640
Non, je veux dire David et Elena.

486
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
Je ne sais pas. Demandez-leur.

487
00:36:25,600 --> 00:36:26,320
Par là.

488
00:36:30,800 --> 00:36:31,920
Vous la connaissez ?

489
00:36:32,720 --> 00:36:35,200
- Ou plutôt, vous l'avez connue ? 
- Non, pas très bien.

490
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
C'était ma mère.

491
00:36:39,640 --> 00:36:40,520
Merci.

492
00:36:42,320 --> 00:36:44,680
J'ai laissé ma voiture 
à une des portes du cimetière.

493
00:36:44,920 --> 00:36:47,040
Si vous m'aidez à la trouver 
je vous laisserai faire un tour.

494
00:36:47,280 --> 00:36:48,240
C'est un marché.

495
00:36:49,520 --> 00:36:52,680
Honnêtement je n'ai aucun 
sens de l'orientation,

496
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
je me perdrai dans ma cour.

497
00:36:56,320 --> 00:36:58,480
Vous pouvez vous rappeler 
du modèle et de la couleur ?

498
00:36:58,720 --> 00:37:00,520
Voyons, 
je ne suis pas aussi maboul !

499
00:37:14,000 --> 00:37:16,080
Mon Dieu, on dira Sarajevo !

500
00:37:16,880 --> 00:37:19,720
- Ça va être exproprié. 
- Quand ?

501
00:37:19,960 --> 00:37:22,520
Je ne sais pas, 
ils vont construire une grande avenue.

502
00:37:22,840 --> 00:37:24,480
" Le Prince d'Asturie"

503
00:37:27,160 --> 00:37:28,360
Je peux t'offrir un verre.

504
00:37:28,600 --> 00:37:31,760
Pour être honnête 
un verre m'aidera à me réchauffer.

505
00:37:39,520 --> 00:37:41,320
Les meubles arrivent...

506
00:37:42,560 --> 00:37:45,480
- Peut-être qu'on devrait y aller... 
- Mais je peux te payer un verre.

507
00:37:45,720 --> 00:37:48,680
- Regarde, 150000 pesetas. 
- Non, un autre jour...

508
00:37:49,520 --> 00:37:52,360
Ecoute, je ne l'ai pas volé,
c'est un héritage.

509
00:37:53,360 --> 00:37:56,040
- Un héritage, pigé. 
- C'est quoi le problème ?

510
00:38:00,160 --> 00:38:03,240
Je m'appelle Clara. Et ne te fâche pas, 
on ira un autre jour.

511
00:38:03,480 --> 00:38:05,000
D'accord, Je suis désolé.

512
00:38:05,480 --> 00:38:06,520
Moi c'est Victor.

513
00:38:07,160 --> 00:38:08,880
Au revoir Victor, à une autre fois.

514
00:38:10,360 --> 00:38:11,760
Ti sono molto vicino.

515
00:38:40,280 --> 00:38:41,360
Qu'est-ce que tu as dis ?

516
00:38:43,840 --> 00:38:45,760
Ça fait du bien.

517
00:38:52,240 --> 00:38:54,160
Mieux que ça.

518
00:39:03,320 --> 00:39:04,240
Monte dessus.

519
00:39:28,280 --> 00:39:30,520
J'ai vu Victor Plaza à l'enterrement.

520
00:39:33,440 --> 00:39:34,320
Victor ?

521
00:39:36,760 --> 00:39:37,680
Tu es sûr ?

522
00:39:37,880 --> 00:39:38,800
Oui.

523
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
Je ne l'ai pas vu.

524
00:39:40,920 --> 00:39:42,520
Tu lui tournais le dos.

525
00:39:44,400 --> 00:39:46,800
Tu partais vers la voiture avec Sancho.

526
00:39:47,680 --> 00:39:49,200
Putain de fils de pute !

527
00:39:50,120 --> 00:39:51,080
Il t'a dit quelque chose ?

528
00:39:51,760 --> 00:39:53,160
Il a compati à ma peine.

529
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
C'est un psychopathe.

530
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
Comment il a pu savoir pour l'enterrement ?

531
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
Je ne sais pas.

532
00:40:03,640 --> 00:40:05,040
Peut-être qu'il te suit.

533
00:40:07,080 --> 00:40:08,640
On va appeler les flics.

534
00:40:09,560 --> 00:40:11,760
Non David, ne fais rien.

535
00:40:11,960 --> 00:40:14,920
Je ne vais pas laisser ce taré 
te suivre partout.

536
00:40:15,680 --> 00:40:19,640
On ne va pas signaler le fait 
qu'il exprime sa compassion pour moi en public.

537
00:40:42,280 --> 00:40:46,560
Les gens pensent que la charité 
peut pardonner les pires actions.

538
00:40:47,480 --> 00:40:48,520
Ce n'est pas ça.

539
00:40:48,760 --> 00:40:51,360
Sûr, on reçoit des T-shirts usés,


540
00:40:51,680 --> 00:40:53,240
mais des anoraks ?

541
00:40:54,680 --> 00:40:56,920
On doit taper Elena pour de l'argent.

542
00:42:13,120 --> 00:42:15,040
Tu crois que c'est illégal d'entrer ?

543
00:42:15,320 --> 00:42:16,720
J'en ai rien à foutre.

544
00:42:23,280 --> 00:42:26,560
Pourquoi tu étais dans le cimetière 
l'autre jour, tu espionnais ma femme ?

545
00:42:26,800 --> 00:42:28,120
Je n'espionnais personne.

546
00:42:28,760 --> 00:42:30,760
Ma mère est morte 
quand j'étais à l'intérieur.

547
00:42:31,040 --> 00:42:33,360
J'étais simplement à côté 
de ton enterrement.

548
00:42:33,560 --> 00:42:36,120
Tu es toujours là 
où tu ne devrais pas être.

549
00:42:36,880 --> 00:42:39,440
Je suis pas aussi veinard que toi.

550
00:42:40,960 --> 00:42:43,320
Tu gagne toujours
même dans les pires moments.

551
00:42:43,920 --> 00:42:45,600
Si tu t'approches encore de ma femme

552
00:42:47,760 --> 00:42:49,080
je te fendrai le crâne.

553
00:42:51,800 --> 00:42:52,680
Comment ?

554
00:42:59,920 --> 00:43:01,240
Quel but !

555
00:43:03,200 --> 00:43:04,880
Quel putain de but !

556
00:43:05,080 --> 00:43:06,520
Regarde, regarde, regarde !

557
00:43:06,760 --> 00:43:08,640
Tu as vu ce dribble !

558
00:43:12,920 --> 00:43:14,840
Caminero c'est le meilleur !

559
00:43:15,040 --> 00:43:16,280
Putain ce que tu es bon !

560
00:43:26,360 --> 00:43:27,240
Bien Victor,

561
00:43:27,680 --> 00:43:28,840
je t'ai prévenu.

562
00:44:36,320 --> 00:44:38,360
Aide-moi, je t'ai apporté 
quelque chose de génial.

563
00:44:54,760 --> 00:44:55,640
Super !

564
00:45:09,520 --> 00:45:11,680
On le met comme ça. 
Tu vois comme ça fait bien ?

565
00:45:11,920 --> 00:45:13,520
- Là c'est un canapé
- Super.

566
00:45:13,760 --> 00:45:15,040
qui se transforme en lit.

567
00:45:16,560 --> 00:45:17,440
Merci beaucoup.

568
00:45:29,600 --> 00:45:31,680
- Tiens, lis ça. 
- Une Bible ?

569
00:45:32,040 --> 00:45:33,160
Oui, c'est la mienne.

570
00:45:34,320 --> 00:45:36,080
- Qu'est-ce que c'est ? 
- Lis-la.

571
00:45:41,720 --> 00:45:42,840
Vas-y, lis-la.

572
00:45:43,640 --> 00:45:45,560
" Amygdalectomie chez les enfants"

573
00:45:45,760 --> 00:45:47,920
- "Aucune substance toxique" 
- Pas une.

574
00:45:48,520 --> 00:45:51,680
- "Hémoglobine, Hémoto... " quoi ? 
- Hématocrites.

575
00:45:52,640 --> 00:45:53,520
" Fer "

576
00:45:58,040 --> 00:45:59,840
"test HIV, négatif "

577
00:46:01,280 --> 00:46:02,960
Donc je suis en très bonne santé.

578
00:46:03,680 --> 00:46:04,960
Tout à fait.

579
00:46:07,120 --> 00:46:08,640
Je ne te l'ai pas dis avant mais

580
00:46:10,720 --> 00:46:12,560
je sors juste de prison.

581
00:46:17,040 --> 00:46:17,920
Ben...

582
00:46:18,640 --> 00:46:20,280
- Chaud, n'est ce pas ? 
- Chouette...

583
00:46:26,320 --> 00:46:28,360
Qu'est-ce que c'est ?

584
00:46:28,960 --> 00:46:30,440
Du bulgare, ça veut dire...

585
00:46:30,680 --> 00:46:32,520
Si tu veux on peut ouvrir le futon.

586
00:46:45,080 --> 00:46:46,040
Arrête de regarder.

587
00:46:46,800 --> 00:46:48,320
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

588
00:46:50,240 --> 00:46:51,280
Moi non plus.

589
00:46:53,680 --> 00:46:54,600
Viens là.

590
00:46:56,280 --> 00:46:57,160
J'arrive.

591
00:47:03,760 --> 00:47:04,640
Comment c'était ?

592
00:47:05,840 --> 00:47:08,920
- Je n'ai pas noté .
- Je n'ai pas beaucoup d'expérience.

593
00:47:11,440 --> 00:47:14,000
- Pourquoi tu ne m'apprendrais pas ? 
- On peut pas apprendre ça.

594
00:47:14,160 --> 00:47:16,760
On peut tout apprendre,
j'apprends vite,

595
00:47:17,160 --> 00:47:18,120
très vite.

596
00:47:18,680 --> 00:47:21,840
Je veux devenir 
le meilleur amant du monde !

597
00:47:23,840 --> 00:47:26,440
Dis-moi ce que tu aimes.

598
00:47:26,640 --> 00:47:29,040
Tu penses à quoi 
quand tu me broutes ?

599
00:47:30,000 --> 00:47:32,360
J'ai le temps pour apprendre.

600
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
Regarde Victor, 
tu m'a traitée comme le cul d'une poule.

601
00:47:38,640 --> 00:47:40,040
Jésus, Quelle mise à terre !

602
00:47:41,120 --> 00:47:43,560
Tout d'abord
ne bondis pas aussi vite sur ma chatte.

603
00:47:43,800 --> 00:47:45,040
Je ne dois pas y bondir.

604
00:47:45,560 --> 00:47:46,680
Pas pour la bouffer

605
00:47:48,440 --> 00:47:49,680
ni pour la fouiller.

606
00:47:51,560 --> 00:47:53,280
Tu dois la préparer d'abord

607
00:47:54,200 --> 00:47:57,600
et ne t'inquiète pas, 
je te dirai quand elle est prête

608
00:47:57,840 --> 00:47:59,160
et comment ça me le dira.

609
00:47:59,760 --> 00:48:02,720
- Je te dirai, tu verras.
- Je l'espère.

610
00:48:06,360 --> 00:48:09,280
C'est la première leçon,
l'amour entre deux personnes.

611
00:48:09,520 --> 00:48:11,080
Génial ! Et la deuxième ?

612
00:49:50,360 --> 00:49:52,440
- Salut Clemen, comment ça se passe ? 
- C'est le désordre.

613
00:49:52,680 --> 00:49:55,840
J'ai dû renvoyer Joseph à la maison 
avant qu'il nous refile la grippe.

614
00:49:56,080 --> 00:49:58,880
- Comment vont les gosses ? 
 - Bien, un volontaire s'occupe d'eux.

615
00:49:59,120 --> 00:50:01,920
- Il a des références ? 
- Il en connaît un bout sur les chaudières.

616
00:50:02,120 --> 00:50:03,880
Comment il a réparé la nôtre ? 
Il l'a fait.

617
00:50:04,080 --> 00:50:07,840
- Super ! Mais qui c'est ? 
- Eh, il est étudiant en pédagogie.

618
00:50:08,000 --> 00:50:11,320
Il a promis de rester toute l'année, 
il ma fait une bonne impression.

619
00:50:11,640 --> 00:50:12,560
Je vois ça !

620
00:50:12,760 --> 00:50:15,960
Quand il a vu que j'avais trop de travail 
il ma proposé de m'aider.

621
00:50:16,200 --> 00:50:19,760
Et il ont une balle, 
ils sont dingues de lui !

622
00:50:26,840 --> 00:50:29,200
Monsieur le loup ! Venez voir !

623
00:50:46,400 --> 00:50:47,680
Victor, c'est Elena.

624
00:50:47,880 --> 00:50:48,840
C'est elle la patronne.

625
00:50:49,680 --> 00:50:51,920
Miguel ! Tu es obsédé par les jambes.

626
00:50:52,160 --> 00:50:52,680
On y va !

627
00:50:52,920 --> 00:50:54,440
Heureux de vous rencontrer.

628
00:50:56,800 --> 00:50:59,200
- Qu'est-ce que tu fais Victor ? 
- Moi je donne un coup de main.

629
00:50:59,440 --> 00:51:01,560
En me suivant comme un psychopathe ?

630
00:51:01,800 --> 00:51:03,000
Je ne te suis pas.

631
00:51:03,240 --> 00:51:05,560
Depuis que tu es sorti je te vois partout.

632
00:51:06,760 --> 00:51:09,000
Je suis désolé 
mais on habite dans la même ville.

633
00:51:10,400 --> 00:51:13,280
- Je ne crois pas que tu peux rester.
- Pourquoi pas ?

634
00:51:14,680 --> 00:51:15,720
Clemen a dit

635
00:51:15,880 --> 00:51:18,040
que mon diplôme d'enseignant 
est valable.

636
00:51:18,200 --> 00:51:20,880
Ton diplôme ! 
Où tu as appris à enseigner ?

637
00:51:21,360 --> 00:51:23,840
En prison, par correspondance.

638
00:51:24,000 --> 00:51:26,320
Tu as dit à Clemen que tu étais en prison ?

639
00:51:26,560 --> 00:51:27,440
Quoi de neuf ?

640
00:51:27,960 --> 00:51:30,120
Je ne peux pas rester 
parce que j'ai été en prison ?

641
00:51:30,360 --> 00:51:31,320
C'était de ta faute.

642
00:51:33,680 --> 00:51:34,560
Qu'est-ce que c'est ?

643
00:51:35,000 --> 00:51:36,680
Une ONG ou un ministère ?

644
00:51:36,840 --> 00:51:40,160
C'est un abri pour douze enfants 
qui ont assez souffert,

645
00:51:40,400 --> 00:51:43,480
je ne veux pas 
que nos problèmes les affectent.

646
00:51:46,320 --> 00:51:48,040
"Tu sera damné dans la ville

647
00:51:48,800 --> 00:51:49,840
et dans le pays".

648
00:51:51,040 --> 00:51:54,400
"La damnation sera le fruit de ton corps, 
le produit de ton âme".

649
00:51:55,160 --> 00:51:57,080
" .Tu seras damné en entrant

650
00:51:57,280 --> 00:51:58,160
et en sortant".

651
00:52:00,920 --> 00:52:01,840
Deutéronome,

652
00:52:02,840 --> 00:52:03,760
chapitre 28.

653
00:52:05,480 --> 00:52:08,320
Moïse pensait à moi 
quand il la écrit.

654
00:52:10,160 --> 00:52:12,520
Leçon numéro 11, 
Qu'est-ce qu'on peut être aujourd'hui ?

655
00:52:14,360 --> 00:52:15,680
Tout ce que tu veux.

656
00:52:16,080 --> 00:52:18,080
Non, non, non, pas tout ce que je veux.

657
00:52:45,280 --> 00:52:46,920
Leçon numéro 11.

658
00:52:48,320 --> 00:52:52,200
Le plus grand plaisir pour une femme 
amoureuse est de faire plaisir à son homme.

659
00:52:52,960 --> 00:52:54,880
Clara, ne tombe pas amoureuse de moi.

660
00:52:58,800 --> 00:53:00,840
Tu aurais dû me prévenir plus tôt.

661
00:53:07,640 --> 00:53:09,520
BIENVENUE

662
00:53:13,880 --> 00:53:15,400
Qu'est-ce que tu fous ici ?

663
00:53:16,160 --> 00:53:17,040
Je vis ici.

664
00:53:17,280 --> 00:53:20,040
Je me suis marié avec toi il y a longtemps. 
Tu as l'Alzheimer.

665
00:53:20,840 --> 00:53:21,800
Tu étais où ?

666
00:53:22,320 --> 00:53:24,080
J'étais à l'école toute la matinée.

667
00:53:24,800 --> 00:53:26,000
Au cours de danse

668
00:53:26,680 --> 00:53:29,160
Ouais, au cours de danse. 
Qu'est-ce que tu as cuisiné ?

669
00:53:30,360 --> 00:53:32,960
Une queue de taureau au brandy.

670
00:53:33,600 --> 00:53:35,560
On fête quelque chose ?

671
00:53:36,160 --> 00:53:39,280
Notre douzième anniversaire,
j'ai pris mon après-midi.

672
00:53:40,080 --> 00:53:42,200
Mon Dieu, j'avais complètement oublié !

673
00:53:42,480 --> 00:53:43,440
Je suis désolée.

674
00:53:44,320 --> 00:53:45,200
Je vois ça.

675
00:53:45,440 --> 00:53:47,200
Entre, je verrai ça.

676
00:53:48,440 --> 00:53:50,120
Tu veux bien me servir un verre ?

677
00:54:01,680 --> 00:54:03,720
Tu t'étends comme un homme pour regarder la télé.

678
00:54:04,560 --> 00:54:06,960
Je ne savais pas que seuls les hommes 
s'étendent sur les canapés.

679
00:54:07,200 --> 00:54:08,200
Maintenant tu sais.

680
00:54:10,520 --> 00:54:11,560
Je suis crevée

681
00:54:12,240 --> 00:54:14,600
Pas étonnant 
après tout cette danse.

682
00:54:15,320 --> 00:54:18,240
Tu avais abandonné il y a 7 ans, 
pourquoi recommencer maintenant ?

683
00:54:19,160 --> 00:54:21,120
Peut-être que je dois en refaire.

684
00:54:22,920 --> 00:54:24,320
J'ai besoin d'être occupé.

685
00:54:25,520 --> 00:54:26,840
Alors, occupe toi de nous.

686
00:54:29,720 --> 00:54:31,560
Sancho, pourquoi on ne se sépare pas ?

687
00:54:37,920 --> 00:54:39,320
Pourquoi on ne se sépare pas ?

688
00:54:42,960 --> 00:54:45,520
Aussi longtemps que je t'aime
yu ne me quitteras pas !

689
00:54:47,200 --> 00:54:49,440
Un jour je n'aurai plus peur de toi

690
00:54:49,880 --> 00:54:52,360
et je sens que ce jour est proche.

691
00:54:53,720 --> 00:54:55,760
Je dois retourner à la cuisine

692
00:54:55,960 --> 00:54:57,800
et ne me frappe jamais plus.

693
00:54:57,960 --> 00:54:59,400
Ça me fait plus de mal à moi qu'à toi.

694
00:54:59,840 --> 00:55:01,160
La bonne excuse !

695
00:55:03,680 --> 00:55:04,720
Tu restes ici.

696
00:55:05,600 --> 00:55:06,840
Je vais mettre la table.

697
00:55:14,680 --> 00:55:15,560
Pardonne-moi.

698
00:55:37,800 --> 00:55:39,880
Même si tu ne le crois pas,

699
00:55:42,160 --> 00:55:44,320
que Dieu m'en soit témoin,

700
00:55:47,720 --> 00:55:51,200
ce sera notre dernière rencontre.

701
00:55:51,880 --> 00:55:53,200
Tu comprendras

702
00:55:54,000 --> 00:55:56,920
que même si tu prétends être

703
00:55:57,800 --> 00:55:59,520
dans une grande souffrance

704
00:56:00,440 --> 00:56:03,240
tu ne vas pas mourir.

705
00:56:03,640 --> 00:56:06,440
Maintenant oublie

706
00:56:17,920 --> 00:56:19,960
cette illusion que

707
00:56:21,640 --> 00:56:23,400
personne dans ce monde

708
00:56:23,640 --> 00:56:25,920
ne peut recevoir mon cœur.

709
00:56:30,240 --> 00:56:33,320
Retourne-moi mon amour, 
comme ça je pourrais le tuer.

710
00:56:36,960 --> 00:56:39,640
Retourne-moi, la tendresse que je t'ai donnée

711
00:56:40,640 --> 00:56:43,640
tu ne la mérite pas.

712
00:56:44,280 --> 00:56:48,040
Tu ne représentes plus rien pour moi.

713
00:56:52,320 --> 00:56:56,640
Redonne-moi la roseraie de ma mère,

714
00:57:01,720 --> 00:57:03,960
tout le reste tu peux le garder.

715
00:57:04,560 --> 00:57:06,600
Tes affaires je te les enverrai un soir

716
00:57:08,680 --> 00:57:12,320
pour que tu n'aies plus à me revoir.

717
00:57:13,440 --> 00:57:17,000
Je ferais n'importe quoi pour les gosses 
mais vous me devez deux mois.

718
00:57:17,240 --> 00:57:19,280
Le conseil est lent pour nous payer.

719
00:57:19,520 --> 00:57:22,200
Cette femme Italienne a du blé, 
elle pourrait payer.

720
00:57:22,440 --> 00:57:23,480
Vraiment Rosa.

721
00:57:24,040 --> 00:57:26,200
Clemen, on part chez le dentiste.

722
00:57:26,440 --> 00:57:28,880
S'il parle de factures obligez-le à m'appeler.

723
00:57:29,120 --> 00:57:30,520
400000 pesetas... 

724
00:57:30,760 --> 00:57:32,040
- Bonjour 
 - David !

725
00:57:32,280 --> 00:57:33,880
- Ma femme est là ? 
- Je dois allez la chercher ?

726
00:57:34,120 --> 00:57:35,600
Non, ça ira, merci

727
00:57:36,240 --> 00:57:38,200
Allez, donne moi juste deux jours.

728
00:58:02,440 --> 00:58:04,640
Bien, pars et achète-les cet après-midi.

729
00:58:04,880 --> 00:58:05,840
Merci Elena.

730
00:58:06,080 --> 00:58:06,920
Bonjour David.

731
00:58:08,600 --> 00:58:10,920
Tu as l'air affreuse. Tu vas bien ?

732
00:58:11,160 --> 00:58:12,800
J'ai vu Victor ici.

733
00:58:15,240 --> 00:58:16,640
Il travaille comme volontaire.

734
00:58:16,840 --> 00:58:17,720
Quoi ?

735
00:58:20,680 --> 00:58:22,360
S'il te plaît, ne me fais pas une scène.

736
00:58:23,000 --> 00:58:24,680
Comment tu peux le tolérer ?

737
00:58:24,920 --> 00:58:27,560
Je n'ai rien fait,
un jour il étais là.

738
00:58:27,960 --> 00:58:29,240
Je ne comprends pas.

739
00:58:29,920 --> 00:58:31,480
Ce n'est pas l'armée,

740
00:58:31,720 --> 00:58:34,680
je ne peux pas commander les autres 
sans leur donner des raisons

741
00:58:34,880 --> 00:58:36,560
et Victor est un bon travailleur.

742
00:58:37,960 --> 00:58:38,880
Je m'en branle de ça !

743
00:58:39,080 --> 00:58:40,200
Qu'est-ce que je peux faire ?

744
00:58:49,160 --> 00:58:51,960
- Victor, tu ne vois pas ? Je suis occupée. 
- Excuse-moi.

745
00:58:52,600 --> 00:58:55,960
- J'aimerais te dire un mot avant que tu partes.
- J'aimerais aussi te dire un mot.

746
00:58:57,160 --> 00:58:59,200
Tu penses que je peux vous laisser seuls ?

747
00:58:59,440 --> 00:59:00,600
Oui, je pense

748
00:59:00,840 --> 00:59:03,200
Ne t'inquiète pas ma chérie, 
il ne va rien arriver.

749
00:59:04,280 --> 00:59:07,000
C'est le dernier endroit 
où je pensais te rencontrer.

750
00:59:11,560 --> 00:59:13,200
Victor, je vais être franc.

751
00:59:14,600 --> 00:59:17,680
Cette femme dehors 
c'est la mienne.

752
00:59:18,120 --> 00:59:19,520
Je suis fou d'elle.

753
00:59:20,000 --> 00:59:22,800
Je ferai tout pour la protéger, 
parce qu'elle est tout ce que j'ai

754
00:59:23,840 --> 00:59:26,080
et comme tous les estropiés
j'ai mauvais caractère.

755
00:59:26,320 --> 00:59:28,960
Je suis sûr que tu aimes ta femme 
et j'ai aussi mauvais caractère

756
00:59:29,600 --> 00:59:31,240
mais ce ne sont pas mes affaires.

757
00:59:31,520 --> 00:59:32,200
Allez !

758
00:59:32,440 --> 00:59:34,040
Un peu je pense.

759
00:59:35,000 --> 00:59:38,280
Avant de te rencontrer je regardais vers le ciel 
le soleil, les étoiles, la lune.

760
00:59:38,840 --> 00:59:40,800
Depuis que je te connais
je dois regarder par terre.

761
00:59:41,320 --> 00:59:44,080
Je dois regarder les merdes de chien 
pour ne pas me salir les mains

762
00:59:44,600 --> 00:59:46,760
et pour ne pas me fendre le crâne !

763
00:59:46,960 --> 00:59:48,600
Tu m'as condamné à regarder par terre !

764
00:59:48,760 --> 00:59:50,200
Je ne t'ai condamné à rien du tout !

765
00:59:50,880 --> 00:59:54,200
- Rien à foutre que  tu as été viré par accident ! 
 - Ce n'était pas un accident !

766
00:59:55,720 --> 00:59:58,960
- Tu veux dire que tu l'as fait exprès ? 
- Ce n'est pas moi qui ai tiré !

767
00:59:59,560 --> 01:00:01,680
C'était Sancho , Clara me l'a dit.

768
01:00:04,720 --> 01:00:07,560
Comment il aurait pu me tirer dessus ? 
C'est toi qui avait le flingue.

769
01:00:12,040 --> 01:00:12,920
Laisse tomber !

770
01:00:13,240 --> 01:00:15,240
Victor, laisse tomber, 
Laisse_moi tranquille !

771
01:00:15,480 --> 01:00:16,440
Victor !

772
01:00:16,680 --> 01:00:20,000
Je ne voulais pas appuyer sur la gâchette ! 
Je ne voulais pas te tirer dessus !

773
01:00:20,680 --> 01:00:22,800
- Prends le flingue ! 
- Qu'est-ce que tu fais ?

774
01:00:23,080 --> 01:00:25,560
Pose ton doigt sur la gâchette
mais n'appuie pas.

775
01:00:36,040 --> 01:00:37,200
J'ai appuyé sur la gâchette

776
01:00:37,960 --> 01:00:39,600
mais Sancho avait appuyé sur mon doigt.

777
01:00:42,360 --> 01:00:45,240
Il la fait parce que 
tu te tapais sa femme.

778
01:00:47,360 --> 01:00:49,360
Clara voulait le quitter pour toi,

779
01:00:50,000 --> 01:00:50,960
il le savait.

780
01:00:53,040 --> 01:00:54,280
C'est pourquoi il t'a tiré dessus.

781
01:01:17,840 --> 01:01:19,920
J'ai parlé au "Messagers de la Paix".

782
01:01:20,800 --> 01:01:23,240
Ils ont une maison 
pour les enfants qui ont le SIDA,

783
01:01:23,920 --> 01:01:25,360
je les vois demain.

784
01:01:26,560 --> 01:01:28,960
S'il m'accepte je quitte "El Fontanar".

785
01:01:29,280 --> 01:01:31,520
J'ai déjà prévenu les autres.

786
01:01:31,760 --> 01:01:32,760
Comment tu peux partir ?

787
01:01:33,960 --> 01:01:36,520
De cette manière Victor n'aura 
aucune excuse pour me voir,

788
01:01:36,640 --> 01:01:38,280
je pensais que tu serais content.

789
01:01:38,520 --> 01:01:41,280
Non, je ne veux pas 
que tu sois une martyre.

790
01:01:41,680 --> 01:01:44,880
Comment les autres peuvent te laisser partir ? 
Tu as construit cette maison.

791
01:01:45,040 --> 01:01:48,120
Je ne les abandonne pas, 
j'aiderai toujours financièrement.

792
01:01:49,160 --> 01:01:51,240
Et pour les enfants ? Tes enfants.

793
01:01:52,200 --> 01:01:54,160
Je ne sais pas 
comment je les quitterai

794
01:01:55,080 --> 01:01:56,840
mais je ne peux pas penser à moi-même.

795
01:01:57,080 --> 01:01:58,440
Viens ici Elena.

796
01:01:58,680 --> 01:02:02,240
Allez, on va se fumer un joint 
et se relaxer un petit peu, d'accord ?

797
01:02:02,760 --> 01:02:03,960
On a eu tous les deux

798
01:02:04,880 --> 01:02:05,920
une dure journée.

799
01:02:06,400 --> 01:02:07,280
Viens.

800
01:02:07,920 --> 01:02:11,120
- Tu m'as l'air bien calme. 
- J'en ai déjà fumé un.

801
01:02:14,840 --> 01:02:17,080
Vous avez parlé de quoi avec Victor ?

802
01:02:17,520 --> 01:02:19,240
- Il ne t'a pas dit ? 
- Non.

803
01:02:19,640 --> 01:02:20,920
Je ne lui ai pas demandé,

804
01:02:21,560 --> 01:02:22,760
je le demande à toi.

805
01:02:47,320 --> 01:02:49,160
Alors de quoi vous avez parlé ?

806
01:02:50,880 --> 01:02:51,760
Ici.

807
01:02:56,120 --> 01:02:57,480
De la fusillade.

808
01:02:58,040 --> 01:02:59,800
Victor dit que ce n'était pas lui.

809
01:03:02,200 --> 01:03:04,520
Mais il avait le flingue, 
je ne comprends pas.

810
01:03:12,240 --> 01:03:14,160
Il y a une chose que je ne t'ai jamais dite.

811
01:03:17,240 --> 01:03:19,240
C'est arrivé avant que je te rencontre.

812
01:03:23,960 --> 01:03:26,200
J'étais proche de Sancho

813
01:03:26,840 --> 01:03:28,040
et aussi de Clara,

814
01:03:29,160 --> 01:03:30,600
plus spécialement de Clara.

815
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
Allez, vas-y, insulte-moi si tu veux,

816
01:03:43,160 --> 01:03:45,640
fais ce que tu veux
mais dis quelque chose.

817
01:03:51,240 --> 01:03:52,320
Dis quelque chose !

818
01:04:01,560 --> 01:04:03,160
Va dormir Aitor.

819
01:04:31,920 --> 01:04:33,840
Sois prudente, tu vas attraper froid.

820
01:04:34,720 --> 01:04:35,840
J'avais besoin de prendre l'air

821
01:04:37,320 --> 01:04:39,320
David m'a dit à propos de la fusillade.

822
01:04:40,200 --> 01:04:41,080
Et ?

823
01:04:42,680 --> 01:04:44,960
Je peux imaginer 
à quel point tu as dû me haïr

824
01:04:45,200 --> 01:04:46,680
et comment tu me hais toujours.

825
01:04:47,920 --> 01:04:49,280
Comment je pourrais te haïr ?

826
01:04:50,640 --> 01:04:52,320
Est-ce que j'ai l'air de te haïr ?

827
01:04:54,600 --> 01:04:57,600
Jusqu'à un passé très récent tout ce que je voulais 
c'était me venger de vous deux.

828
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
J'avais même un plan.

829
01:04:59,400 --> 01:05:01,000
- Un plan pour te venger ? 
- Oui.

830
01:05:01,680 --> 01:05:02,960
Un plan ridicule.

831
01:05:03,480 --> 01:05:05,280
De tout ce qui à pu se passer cette nuit là

832
01:05:05,520 --> 01:05:08,320
ce qui ma fait le plus de mal 
c'est que tu m'aies appelé andouille,

833
01:05:08,560 --> 01:05:10,640
et que tu as dit 
que je ne savais pas baiser.

834
01:05:11,280 --> 01:05:13,560
J'ai juré de te faire 
avaler ces paroles un jour.

835
01:05:14,160 --> 01:05:15,600
Le pire c'est que c'était vrai

836
01:05:15,960 --> 01:05:18,160
alors j'ai décidé 
que quand je sortirai de prison

837
01:05:18,400 --> 01:05:20,640
je deviendrai le meilleur amant du monde.

838
01:05:21,680 --> 01:05:24,080
Mon plan était de passer 
une nuit entière avec toi.

839
01:05:24,920 --> 01:05:27,400
Durant cette nuit
je t'aurai baisée sans m'arrêter

840
01:05:27,640 --> 01:05:29,080
jusqu'à ce que je te plie en deux.

841
01:05:29,680 --> 01:05:33,000
Je t'aurai donné plus de plaisir 
que tu en aurais jamais rêvé.

842
01:05:35,160 --> 01:05:37,640
Et bien sûr 
tu serais tombée amoureuse de moi

843
01:05:38,760 --> 01:05:39,880
mais je t'aurai larguée

844
01:05:41,880 --> 01:05:45,320
et je ne serais jamais revenu vers toi 
même si tu m'aurais supplié.

845
01:05:47,160 --> 01:05:48,400
Ça aurait été ma vengeance.

846
01:05:49,080 --> 01:05:50,160
C'était mon plan.

847
01:05:52,520 --> 01:05:53,600
Au revoir Victor.

848
01:05:55,880 --> 01:05:57,440
Ne t'en va pas si vite.

849
01:05:59,400 --> 01:06:00,960
Je m'en vais dans quelque jours.

850
01:06:02,160 --> 01:06:04,000
Je suppose qu'on ne se verra plus.

851
01:06:10,800 --> 01:06:12,400
Pour oublier Elena,

852
01:06:12,600 --> 01:06:15,720
j'ai un travail et j'ai recommencé 
à lire la Bible

853
01:06:15,960 --> 01:06:17,080
comme je le faisais en prison

854
01:06:17,240 --> 01:06:18,120
Le premier jour

855
01:06:18,680 --> 01:06:21,840
Dieu créa la nuit, 
comme ça les amants ne pouvaient pas dormir.

856
01:06:22,320 --> 01:06:26,000
Il créa l'eau, alors elle goûterait 
constamment des toits du marché

857
01:06:26,360 --> 01:06:29,160
et il créa le poisson, 
 pas pour remplir les mers,

858
01:06:29,400 --> 01:06:32,080
mais pour que je puisse les décharger 
avant l'aube

859
01:06:32,360 --> 01:06:35,040
et de cette manière
ne pas penser à Elena

860
01:06:35,280 --> 01:06:36,680
et ne pas devenir fou

861
01:06:41,200 --> 01:06:43,240
Quel trac ! Donne-moi un baiser.

862
01:06:43,640 --> 01:06:44,640
Donne-moi un baiser !

863
01:06:45,560 --> 01:06:47,360
Embrasse-moi, allez.

864
01:06:48,440 --> 01:06:51,320
- Où tu étais ces deux dernières semaines ? 
- Au Portugal.

865
01:06:52,080 --> 01:06:55,440
- Tu sens bizarre. - C'est le poisson. 
- Qu'est-ce que tu y as fait ?

866
01:06:56,360 --> 01:06:59,080
- Du tourisme et une cure 
- Du tourisme.

867
01:07:00,520 --> 01:07:02,360
Tu n'as pas reçu ma carte ?

868
01:07:03,160 --> 01:07:04,480
Je ne pouvais pas te le dire avant,

869
01:07:04,760 --> 01:07:06,560
Sancho se doute de quelque chose,

870
01:07:06,800 --> 01:07:09,080
il essaye de se soigner pour me reconquérir.

871
01:07:10,520 --> 01:07:12,520
On est même allés à une clinique.

872
01:07:12,840 --> 01:07:15,480
- Ce bâtard a même arrêté de boire. 
- Et toi ?

873
01:07:16,080 --> 01:07:18,360
Je ne bois plus, tu n'as pas remarqué ?

874
01:07:18,800 --> 01:07:19,920
Je vais me doucher.

875
01:07:21,840 --> 01:07:22,920
Quelque chose ne va pas ?

876
01:07:23,960 --> 01:07:25,480
Non, rien, je suis fatigué.

877
01:07:25,880 --> 01:07:29,040
Je travaille au marché maintenant, 
aussi bien que dans un abri.

878
01:07:30,240 --> 01:07:31,480
Je décharge des caisses.

879
01:07:32,040 --> 01:07:35,360
- Pourquoi tu travailles si dur ? 
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

880
01:07:36,120 --> 01:07:37,760
Je ne peux pas vivre 
à tes crochets pour toujours.

881
01:07:38,000 --> 01:07:38,880
Pourquoi pas ?

882
01:07:40,080 --> 01:07:41,520
Les choses que tu dis...

883
01:07:41,680 --> 01:07:42,560
Attends.

884
01:07:47,760 --> 01:07:49,280
On ne doit plus se voir.

885
01:07:52,040 --> 01:07:53,520
Ne me dis pas ça.

886
01:07:54,480 --> 01:07:56,320
Je ne veux rien de toi.

887
01:07:57,760 --> 01:07:59,520
Juste te voir à l'occasion.

888
01:07:59,880 --> 01:08:01,840
On doit chacun faire le ménage dans nos vies

889
01:08:02,760 --> 01:08:03,640
mais

890
01:08:04,080 --> 01:08:05,640
on doit se séparer.

891
01:08:06,200 --> 01:08:07,080
Mais pourquoi ?

892
01:08:09,840 --> 01:08:11,680
Je ne te demande pas de m'aimer !

893
01:08:13,800 --> 01:08:15,760
J'ai assez d'amour pour nous deux.

894
01:08:19,080 --> 01:08:21,120
Clara, tu as remarqué cette odeur ?

895
01:08:22,520 --> 01:08:24,600
Clara, je sens quelque chose de bizarre.

896
01:08:25,680 --> 01:08:27,040
Mon Dieu, la poêle à frire.

897
01:08:48,720 --> 01:08:49,800
Tu es folle ?

898
01:08:50,240 --> 01:08:51,440
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?

899
01:08:52,120 --> 01:08:53,880
Merde !

900
01:08:54,600 --> 01:08:55,800
Bordel de merde !

901
01:09:23,760 --> 01:09:26,920
- Je pensais que tu ne viendrais pas. 
- J'ai eu un problème à la maison.

902
01:09:27,160 --> 01:09:29,320
Ils dorment, tout va bien.

903
01:09:29,520 --> 01:09:30,840
Bien, merci beaucoup.

904
01:09:31,640 --> 01:09:34,240
Va retrouver ta fille et bon anniversaire.

905
01:09:34,520 --> 01:09:35,880
Donne-lui un baiser de ma part.

906
01:10:14,000 --> 01:10:15,760
Je ne savais pas que tu étais là.

907
01:10:18,640 --> 01:10:21,000
Je suis venu prendre mes affaires dans le bureau.

908
01:10:22,200 --> 01:10:24,600
Ne t'en va pas, 
si quelqu'un doit partir c'est moi.

909
01:10:24,920 --> 01:10:25,800
Pas de bruit.

910
01:10:26,760 --> 01:10:28,800
Promets-moi 
que tu ne me chercheras pas

911
01:10:29,640 --> 01:10:31,280
et qu'on ne se verra plus.

912
01:10:35,880 --> 01:10:36,880
Promets-moi.

913
01:10:37,760 --> 01:10:38,840
Oui, je promets.

914
01:11:18,960 --> 01:11:23,760
On est dans un rêve incroyable,

915
01:11:24,200 --> 01:11:27,440
cherchant la nuit,

916
01:11:29,360 --> 01:11:33,240
à oublier ses ombres

917
01:11:33,480 --> 01:11:37,280
le monde et tout le reste.

918
01:11:38,560 --> 01:11:42,240
Nous, dans notre rêve éveillé

919
01:11:42,600 --> 01:11:45,720
douloureux et aimés,

920
01:11:48,400 --> 01:11:51,760
deux feuilles que le vent

921
01:11:54,000 --> 01:11:57,920
emporte ensemble dans l'automne.

922
01:12:04,840 --> 01:12:09,320
Nous sommes deux être en un

923
01:12:09,560 --> 01:12:13,040
qui aime les deux, un meurt pour

924
01:12:17,480 --> 01:12:20,760
garder le secret

925
01:12:21,400 --> 01:12:25,080
de leur amour.

926
01:12:27,840 --> 01:12:32,200
Mais quel sens aura la vie

927
01:12:33,800 --> 01:12:37,680
une fois séparés ?

928
01:12:39,080 --> 01:12:43,080
Nous sommes deux larmes

929
01:12:43,360 --> 01:12:46,160
dans une chanson

930
01:12:49,920 --> 01:12:53,400
Mais quel sens aura la vie...

931
01:12:56,120 --> 01:12:57,360
L'aube s'achève.

932
01:13:00,760 --> 01:13:04,480
Nous sommes deux larmes

933
01:13:04,840 --> 01:13:07,880
dans une chanson.

934
01:13:11,160 --> 01:13:14,880
Nous ne sommes

935
01:13:15,600 --> 01:13:18,200
rien de plus,

936
01:13:20,000 --> 01:13:25,200
rien de moins.

937
01:15:41,040 --> 01:15:43,640
- David... 
- Oui, je t'ai réveillée ?

938
01:15:43,800 --> 01:15:45,880
Je ne t'attendais pas si tôt.

939
01:15:46,800 --> 01:15:49,240
Je suis revenu par mes propres moyens 
de Séville en taxi.

940
01:15:49,880 --> 01:15:51,520
Je n'ai pas attendu l'équipe.

941
01:15:52,200 --> 01:15:54,240
Va dormir, tu dois être éreinté.

942
01:15:54,400 --> 01:15:56,040
Non, je ne suis pas fatigué.

943
01:16:04,080 --> 01:16:06,120
Quoi de neuf ? Pas de bonne humeur ?

944
01:16:06,280 --> 01:16:07,400
Ce n'est pas ça,

945
01:16:07,640 --> 01:16:08,560
c'est douloureux.

946
01:16:09,760 --> 01:16:10,640
Douloureux ?

947
01:16:11,000 --> 01:16:12,040
Comment ça ?

948
01:16:13,640 --> 01:16:15,520
J'ai baisé toute la nuit.

949
01:16:46,520 --> 01:16:47,600
Qu'est-ce que tu as fait ?

950
01:16:48,040 --> 01:16:48,920
Je pars.

951
01:16:49,680 --> 01:16:50,560
Pour aller où ?

952
01:16:52,560 --> 01:16:53,480
Loin d'ici.

953
01:16:53,640 --> 01:16:55,160
Clara, ne commence pas.

954
01:16:56,720 --> 01:16:58,800
Donne-moi un Alka-Seltzer, 
ma tête va éclater.

955
01:17:05,320 --> 01:17:06,600
Laisse-moi passer.

956
01:17:06,800 --> 01:17:08,480
Pourquoi ne pas oublier la nuit dernière ?

957
01:17:38,720 --> 01:17:39,960
Doucement Clara.

958
01:17:40,160 --> 01:17:42,000
Donne-moi les clefs 
et laisse-moi m'en aller.

959
01:17:42,240 --> 01:17:43,880
On mérite une autre chance.

960
01:17:44,480 --> 01:17:46,080
On en a déjà eues beaucoup.

961
01:17:47,000 --> 01:17:48,160
Ecarte-toi du chemin.

962
01:17:49,400 --> 01:17:50,400
Je peux changer.

963
01:17:51,040 --> 01:17:53,760
Je l'ai prouvé la semaine dernière, non ?

964
01:17:56,000 --> 01:17:58,200
- Va chier, pardonne-moi ! 
- Je te pardonne.

965
01:18:32,680 --> 01:18:33,640
Qui c'était ?

966
01:18:35,960 --> 01:18:38,040
Le savoir ne va pas t'aider,

967
01:18:38,240 --> 01:18:39,880
que tu le fasses ne m'a pas aidé.

968
01:18:42,720 --> 01:18:43,680
C'était Victor.

969
01:18:45,160 --> 01:18:46,680
Le fils de pute ! Je le savais.

970
01:18:48,680 --> 01:18:49,960
C'est de ma faute.

971
01:18:50,120 --> 01:18:51,400
Ça n'arrivera plus.

972
01:18:51,800 --> 01:18:53,480
Pourquoi je devrais te croire ?

973
01:18:54,200 --> 01:18:55,440
Je ne mens jamais David.

974
01:18:56,040 --> 01:18:56,920
C'est vrai.

975
01:18:57,640 --> 01:18:59,840
Tu es si honnête que c'en est offensant

976
01:19:02,120 --> 01:19:03,320
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

977
01:19:03,640 --> 01:19:05,880
Rester avec toi 
si tu ne me jettes pas dehors.

978
01:19:06,280 --> 01:19:07,600
Je ne te rends pas heureuse ?

979
01:19:07,960 --> 01:19:08,960
Je n'ai pas dit ça.

980
01:19:09,240 --> 01:19:11,360
Putain , alors pourquoi tu restes avec moi ?

981
01:19:12,280 --> 01:19:14,080
Tu as plus besoin de moi que lui.

982
01:19:21,320 --> 01:19:23,920
Bien, je continuerai à exploiter 
ton complexe de culpabilité.

983
01:19:40,840 --> 01:19:41,720
David !

984
01:19:45,080 --> 01:19:46,520
David, ouvre la porte !

985
01:19:48,240 --> 01:19:49,280
Qu'est-ce que tu fais ?

986
01:19:51,560 --> 01:19:52,560
Si longtemps.

987
01:19:52,840 --> 01:19:54,120
S'il te plaît, ouvre la porte !

988
01:19:59,600 --> 01:20:01,640
- Où tu vas ? 
- M'entraîner.

989
01:20:01,880 --> 01:20:02,840
Tu es sûr ?

990
01:20:04,280 --> 01:20:05,560
Oui, sûr.

991
01:20:13,880 --> 01:20:16,440
Qu'est-ce qui t'inquiète le plus ? 
Moi ou lui ?

992
01:20:16,800 --> 01:20:17,880
Nous trois.

993
01:20:40,920 --> 01:20:42,160
A qui il a parlé ?

994
01:20:51,240 --> 01:20:52,120
Oui ?

995
01:20:54,960 --> 01:20:56,200
Clara, c'est toi ?

996
01:20:59,080 --> 01:21:00,320
Clara, réponds moi

997
01:21:03,920 --> 01:21:06,480
Où que tu sois je jure de te trouver.

998
01:21:20,400 --> 01:21:22,400
Tu as un gros problème cette fois-ci.

999
01:21:22,640 --> 01:21:23,560
Non, non, pas du tout.

1000
01:21:24,080 --> 01:21:25,600
On s'en sortait bien.

1001
01:21:26,040 --> 01:21:27,480
J'avais arrêté de boire.

1002
01:21:28,600 --> 01:21:30,200
Mais elle m'a renversé

1003
01:21:31,040 --> 01:21:33,040
et ceinturé avec sa boite de maquillage.

1004
01:21:33,280 --> 01:21:34,760
C'est une blessure par balle ?

1005
01:21:36,040 --> 01:21:39,160
Oui, mais elle ne voulait pas me toucher,
ce n'est qu'une égratignure

1006
01:21:39,480 --> 01:21:42,840
Si tu la surveillais
ça ne finirait pas comme ça.

1007
01:21:44,000 --> 01:21:46,320
Je ne voulais pas finir comme ça
dans un fauteuil roulant

1008
01:21:46,600 --> 01:21:48,240
si je pouvais ramener Clara.

1009
01:21:48,520 --> 01:21:50,120
Stupide bâtard.

1010
01:21:50,360 --> 01:21:51,520
- Quoi ? 
- Rien

1011
01:21:59,080 --> 01:22:00,960
- Tu n'as pas de la cocaïne ? 
- De la cocaïne ?

1012
01:22:01,200 --> 01:22:02,480
Non, pourquoi tu en veux ?

1013
01:22:03,320 --> 01:22:04,560
Je ne veux pas pleurer.

1014
01:22:05,800 --> 01:22:09,120
La cocaïne retient les larmes 
et calme.

1015
01:22:10,480 --> 01:22:11,600
Laisse-moi t'aider.

1016
01:22:13,280 --> 01:22:14,880
Allez, laisse-moi t'aider.

1017
01:22:15,400 --> 01:22:16,280
Putain !

1018
01:22:25,000 --> 01:22:25,880
Donne-moi ça !

1019
01:22:27,080 --> 01:22:28,280
Merci David.

1020
01:22:31,720 --> 01:22:33,240
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?

1021
01:22:34,040 --> 01:22:35,360
Clara t'a jeté, non ?

1022
01:22:35,640 --> 01:22:37,040
- Non 
- Vraiment ?

1023
01:22:37,240 --> 01:22:39,000
Clara ne m'a pas vu vieillir.

1024
01:22:40,160 --> 01:22:41,480
Mais je l'ai vu.

1025
01:22:43,400 --> 01:22:44,280
Regarde.

1026
01:22:58,640 --> 01:23:01,240
Tu aimes les Crispies,
pourquoi tu ne les manges pas ?

1027
01:23:01,720 --> 01:23:04,880
Et qu'est-ce qui t'arrive ? 
Tu es assez grand pour te nourrir seul

1028
01:23:05,560 --> 01:23:07,520
Oh, il ne va pas du tout aimer.

1029
01:23:08,520 --> 01:23:09,400
Oui ?

1030
01:23:09,680 --> 01:23:12,760
- Bonjour Clemen, c'est Elena. 
 - Salut Elena, quoi de neuf ?

1031
01:23:12,920 --> 01:23:13,920
Victor est là ?

1032
01:23:14,160 --> 01:23:15,040
Non, il n'est pas là.

1033
01:23:15,440 --> 01:23:16,320
Il est où ?

1034
01:23:17,400 --> 01:23:18,280
Ecoute Elena,

1035
01:23:18,480 --> 01:23:19,960
tu as dit que tu ne voulais pas le voir.

1036
01:23:21,520 --> 01:23:22,720
C'est important.

1037
01:23:24,120 --> 01:23:26,600
Tu as dit que si il demandait 
ton adresse

1038
01:23:26,840 --> 01:23:28,600
on ne devait pas la donner et maintenant...

1039
01:23:29,640 --> 01:23:31,600
Maintenant je te demande. Qu'est-ce que c'est ?

1040
01:23:31,840 --> 01:23:33,760
Vraiment, je ne peux pas le croire.

1041
01:23:34,120 --> 01:23:36,320
Ne pense pas que 
parce que tu nous a trouvés

1042
01:23:36,520 --> 01:23:38,640
tu as le droit de nous commander.

1043
01:23:39,600 --> 01:23:42,240
Ne me torture pas,
je le fais assez moi-même.

1044
01:23:42,520 --> 01:23:43,640
Ne sois pas comme ça.

1045
01:23:44,680 --> 01:23:47,680
Victor vit à "La Ventilla"
dans un des bungalows.

1046
01:23:59,840 --> 01:24:01,960
Non seulement 
elle s'est installée chez lui

1047
01:24:02,840 --> 01:24:05,800
mais il la baise depuis 
qu'il est sorti de prison !

1048
01:24:12,400 --> 01:24:13,280
Où il habite ?

1049
01:24:50,800 --> 01:24:51,840
Mon petit !

1050
01:25:13,080 --> 01:25:14,400
Cher Victor,

1051
01:25:15,640 --> 01:25:18,920
J'aimerais que tu gardes ce mot
parmi les pages de ta Bible

1052
01:25:19,160 --> 01:25:21,320
avec les choses que tu aimes.

1053
01:25:22,040 --> 01:25:24,840
Quand tu liras ça je serai morte
ou en fuite.

1054
01:25:25,280 --> 01:25:28,400
Tu ne dois pas te sentir responsable
ou avoir pitié.

1055
01:25:28,760 --> 01:25:32,040
Quand e suis venu chez toi 
je savais que je finirai comme les voisins,

1056
01:25:32,280 --> 01:25:33,760
expropriée et détruite.

1057
01:25:34,400 --> 01:25:37,120
Mais je n'ai aucun regret 
et je te blâme pas mon amour.

1058
01:25:37,760 --> 01:25:40,840
Avant que je te rencontre 
j'étais déjà condamnée à disparaître.

1059
01:25:42,440 --> 01:25:44,640
Je te laisse la clef et un peu d'argent.

1060
01:25:44,880 --> 01:25:48,560
Je ne pouvais pas en prendre plus parce que 
je devais éviter Sancho.

1061
01:25:49,480 --> 01:25:50,840
Quitte Madrid.

1062
01:25:51,720 --> 01:25:54,920
Je sais que tu as plus de raisons 
que jamais de rester

1063
01:25:55,240 --> 01:25:57,640
mais Elena comprendra.

1064
01:26:01,120 --> 01:26:02,800
Cache-toi de Sancho,

1065
01:26:03,160 --> 01:26:05,560
ce serait injuste de l'affronter.

1066
01:26:06,440 --> 01:26:09,320
Les gens comme toi et moi 
ne sont pas faits pour tuer.

1067
01:26:10,400 --> 01:26:11,840
Nous pouvons blesser.

1068
01:26:12,520 --> 01:26:15,360
J'aimerais dire 
qu'on a même un don pour ça

1069
01:26:16,360 --> 01:26:17,640
mais on ne tue pas.

1070
01:26:20,400 --> 01:26:21,360
Il est là.

1071
01:26:24,520 --> 01:26:25,600
Je suis sûre que c'est lui.

1072
01:26:26,920 --> 01:26:29,320
Je connais sa façon de frapper aux portes.

1073
01:26:31,320 --> 01:26:32,600
Au revoir Victor.

1074
01:26:46,440 --> 01:26:47,520
Où est Victor ?

1075
01:26:47,840 --> 01:26:50,600
Il est parti. Il ne vit pas ici de toute façon.

1076
01:26:52,160 --> 01:26:53,360
Où il habite ?

1077
01:26:54,560 --> 01:26:55,440
Je ne sais pas.

1078
01:26:59,760 --> 01:27:01,440
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

1079
01:27:01,800 --> 01:27:03,400
Se tirer dessus ?

1080
01:27:05,160 --> 01:27:07,440
Donne-moi une autre solution.

1081
01:27:07,640 --> 01:27:08,840
Ça dépend de toi.

1082
01:27:41,800 --> 01:27:43,440
Ça résume ma vie.

1083
01:27:44,640 --> 01:27:47,080
Me traîner pour être près de toi.

1084
01:27:52,360 --> 01:27:54,840
J'aurai du t'éclater 
les couilles ce soir-là.

1085
01:28:02,360 --> 01:28:03,320
Tire !

1086
01:28:06,160 --> 01:28:07,400
Qu'est-ce qui te retient ?

1087
01:28:08,680 --> 01:28:10,920
Est-ce que 
je vais encore devoir tirer pour toi ?

1088
01:28:13,360 --> 01:28:15,120
Tu m'a volé six ans de ma vie.

1089
01:28:16,360 --> 01:28:18,200
Tu m'a pris bien plus.

1090
01:28:19,240 --> 01:28:21,040
Clara ne t'appartient pas.

1091
01:28:22,040 --> 01:28:24,040
Ta vie ne t'appartient pas.

1092
01:28:31,520 --> 01:28:33,800
Personne ne possède sa jeunesse

1093
01:28:36,600 --> 01:28:38,520
ou la femme qu'il aime.

1094
01:28:39,400 --> 01:28:40,480
Ce n'est pas possible !

1095
01:28:42,280 --> 01:28:43,160
David !

1096
01:28:43,880 --> 01:28:45,720
Qu'est-ce que tu fais là ?

1097
01:29:30,160 --> 01:29:31,880
Elena, je suis à Miami.

1098
01:29:34,480 --> 01:29:37,160
Je passe mes vacances là-bas 
avec des amis.

1099
01:29:37,840 --> 01:29:40,240
C'est mon premier Noël au soleil

1100
01:29:40,960 --> 01:29:43,720
et le premier en six ans sans toi.

1101
01:29:46,840 --> 01:29:48,960
Même si ça me fait mal de l'admettre

1102
01:29:49,520 --> 01:29:51,640
je te comprends mieux que jamais.

1103
01:29:53,320 --> 01:29:55,120
Je comprends ton manque de joie,

1104
01:29:56,440 --> 01:29:58,360
pourquoi je t'ai vue si rarement rire.

1105
01:30:00,760 --> 01:30:03,760
Ne te sens coupable de rien
parce que je suis à blâmer

1106
01:30:04,200 --> 01:30:05,960
pour ce qui est arrivé à "Eduardo Dato"

1107
01:30:07,240 --> 01:30:09,560
et pour le massacre à "La Ventilla".

1108
01:30:11,400 --> 01:30:14,320
Vois cette déclaration de culpabilité

1109
01:30:14,640 --> 01:30:16,320
comme une déclaration d'amour

1110
01:30:17,840 --> 01:30:19,560
et comme mon cadeau de Noël.

1111
01:30:29,800 --> 01:30:31,400
- Victor ? 
- Oui.

1112
01:30:32,120 --> 01:30:33,000
C'est l'heure ?

1113
01:30:33,640 --> 01:30:34,520
Viens vite !

1114
01:30:40,760 --> 01:30:42,440
Au revoir !

1115
01:30:49,760 --> 01:30:50,840
- Joseph ! 
- Quoi ?

1116
01:30:51,080 --> 01:30:52,560
- Vite. 
- Quelle route je prends ?

1117
01:30:52,800 --> 01:30:54,640
- La plus rapide ! 
- Où c'est ?

1118
01:30:54,880 --> 01:30:57,800
- A travers le centre.
 Non, on n'y arrivera jamais.

1119
01:30:58,600 --> 01:31:01,920
Tout le monde regarde le match de foot,
on y arrivera.

1120
01:31:02,120 --> 01:31:03,240
Allez, respire.

1121
01:31:03,480 --> 01:31:04,480
Tiens bon mon amour

1122
01:31:04,720 --> 01:31:06,760
et toi ne sois pas aussi impatient.

1123
01:31:07,040 --> 01:31:08,760
Allez, fais le phoque.

1124
01:31:09,760 --> 01:31:10,880
Allez Joseph, le phoque !

1125
01:31:19,160 --> 01:31:20,600
Les contractions !

1126
01:31:21,600 --> 01:31:23,960
Ne sois pas aussi impatient, tiens bon.

1127
01:31:25,080 --> 01:31:26,440
J'essaye de le convaincre.

1128
01:31:28,040 --> 01:31:29,600
Je sais exactement ce que tu ressens.

1129
01:31:29,840 --> 01:31:33,440
Il y a 26 ans j'étais dans la même situation 
prêt à naître

1130
01:31:34,120 --> 01:31:36,200
mais tu as plus de chance que moi.

1131
01:31:36,920 --> 01:31:38,320
C'est différent maintenant.

1132
01:31:38,520 --> 01:31:40,400
Regarde le trottoir, c'est plein de gens.

1133
01:31:40,640 --> 01:31:42,960
Quand je suis né 
il n'y avait pas une âme.

1134
01:31:43,200 --> 01:31:45,400
Les gens fermaient leurs gueules chez eux
effrayés à se chier dessus.

1135
01:31:45,720 --> 01:31:46,680
Heureusement pour toi mon fils,

1136
01:31:47,280 --> 01:31:50,480
en Espagne on a arrêté d'être effrayé 
il y a longtemps.