1 00:00:30,864 --> 00:00:37,292 Il y a 2 grands types de migraine : la fonctionnelle et la dispositionnelle. 2 00:00:38,405 --> 00:00:47,575 Dans la fonctionnelle, il n'y a aucune anomalie aux rayons X, CT ou Tests MRT. 3 00:00:48,248 --> 00:00:54,380 Dans la dispositionnelle, les mêmes tests montrent une 4 00:00:54,487 --> 00:01:01,689 anomalie comme une tumeur du cerveau ou des saignements dans le crâne. 5 00:01:03,730 --> 00:01:07,393 Aucune anomalie n'a été détectée, ni au CT, ni aux rayons X. 6 00:01:08,134 --> 00:01:11,831 Je pense que la vôtre est une migraine nerveuse. 7 00:01:12,906 --> 00:01:19,778 La migraine nerveuse est provoquée par le stress mental ou la tension. 8 00:01:20,380 --> 00:01:27,309 Même sans le sentir, le stress peut être accumulé inconsciemment. 9 00:01:29,823 --> 00:01:34,624 On dit que la migraine nerveuse est une maladie liée à notre qualité de vie. 10 00:01:35,095 --> 00:01:41,933 La peur des maladies ou de la dépression nerveuse y contribue aussi beaucoup. 11 00:01:44,771 --> 00:01:51,040 Conscient ou non, c'est le stress mental qui en est la cause. 12 00:01:51,344 --> 00:01:56,015 Fidèle, honnête, obstinée, 13 00:01:56,115 --> 00:02:01,385 la personnalité dite A et celles qui ont des traits similaires sont prédisposées. 14 00:02:21,641 --> 00:02:27,443 Regardons d'abord le stress. 15 00:02:28,648 --> 00:02:31,583 Pensez-vous à une cause possible ? 16 00:02:32,585 --> 00:02:33,279 Non. 17 00:02:36,055 --> 00:02:37,147 Il y a forcément quelque chose. 18 00:02:38,791 --> 00:02:44,195 Un problème au boulot, une poursuite judiciaire, un problème familial. 19 00:02:48,368 --> 00:02:53,533 Dans tous les cas, certains stress ne peuvent être la cause de la migraine. 20 00:02:54,474 --> 00:02:58,638 Les créatures vivantes naissent avec le mécanisme d'autoprotection. 21 00:02:59,412 --> 00:03:04,284 Par exemple, quand une tortue sursaute, elle rentre son cou comme vous le savez, 22 00:03:04,384 --> 00:03:07,014 pour que la tête soit cachée dans la carapace. 23 00:03:07,387 --> 00:03:09,617 De la même manière, quand un humain est stressé, 24 00:03:09,822 --> 00:03:13,383 les muscles passant de la tête au cou se contractent pour raccourcir le cou. 25 00:03:13,726 --> 00:03:16,661 Comme nous n'avons pas de carapace, nous ne pouvons pas nous cacher. 26 00:03:17,030 --> 00:03:22,058 Mais notre corps émet la douleur comme signal d'alerte. 27 00:03:22,969 --> 00:03:27,303 Alors, une migraine nerveuse... 28 00:05:12,512 --> 00:05:13,501 M. Asakura ? 29 00:05:15,648 --> 00:05:16,444 M. Asakura ? 30 00:05:19,619 --> 00:05:20,142 Oui. 31 00:05:21,621 --> 00:05:24,283 Nous allons faire quelques exercices pour la migraine. 32 00:05:24,857 --> 00:05:28,691 Ça détend les muscles de la nuque et améliore la circulation sanguine. 33 00:05:28,895 --> 00:05:29,418 Oui. 34 00:05:29,962 --> 00:05:35,127 Bon, d'abord, haussez les épaules, puis baissez-les en relâchant. 35 00:05:36,035 --> 00:05:40,062 Maintenant, pivotez lentement la tête de gauche à droite. 36 00:05:48,348 --> 00:05:49,542 Puis inversement. 37 00:06:20,880 --> 00:06:24,316 Trois, deux, un. 38 00:08:36,115 --> 00:08:37,878 Poursuis cette voiture ! 39 00:08:38,918 --> 00:08:41,614 Vite. Vite ! 40 00:08:43,389 --> 00:08:45,186 Il va s'en aller si tu ne te dépêches pas ! 41 00:08:48,261 --> 00:08:48,920 Bon sang, qu'est-ce que tu fais ? 42 00:09:00,072 --> 00:09:01,874 Mais pourquoi tu conduis comme un escargot ? 43 00:09:01,974 --> 00:09:04,365 - Appuie sur le champignon, tu veux ? - Connard ! 44 00:09:05,344 --> 00:09:06,902 Arrête de faire l'imbécile ! 45 00:09:07,013 --> 00:09:08,537 On a dit, appuie sur le champignon ! 46 00:09:12,118 --> 00:09:12,948 Espèce d'idiot ! 47 00:09:14,620 --> 00:09:16,747 Il a tourné ! À droite au prochain panneau. 48 00:09:24,130 --> 00:09:26,766 - Putain, pourquoi tu n'as pas tourné ! - Connard ! 49 00:09:26,866 --> 00:09:28,961 Imbécile ! Toi ! Fils de pute ! 50 00:09:35,875 --> 00:09:36,773 Fais demi-tour ! Maintenant ! 51 00:09:40,513 --> 00:09:41,673 Connard ! 52 00:10:23,456 --> 00:10:24,650 Putain, où il est allé ? 53 00:10:25,358 --> 00:10:26,655 On l'a perdu. 54 00:10:28,060 --> 00:10:31,188 Putain, y a plus moyen de le retrouver, si tu conduis comme un escargot ! 55 00:10:33,633 --> 00:10:36,329 Qui a choisi cette putain de bagnole aussi ? 56 00:10:36,636 --> 00:10:38,001 T'es en train de dire que c'est ma faute ? 57 00:10:38,270 --> 00:10:39,134 C'est ça ? 58 00:10:39,205 --> 00:10:41,207 Vous avez sauté tous les deux dans la bagnole avec moi, non ? 59 00:10:41,307 --> 00:10:42,868 Parce que tu courais devant nous ! 60 00:10:42,975 --> 00:10:44,875 Pour commencer, qui a ramené ce salaud dans le groupe ? 61 00:10:44,977 --> 00:10:46,078 Toi, non ? Tu paieras pour ça ! 62 00:10:46,178 --> 00:10:47,680 Putain, pourquoi je devrais ? 63 00:10:47,780 --> 00:10:48,781 Évidemment que tu devrais ! 64 00:10:48,881 --> 00:10:50,214 En plus, pourquoi tu lui as jeté le sac ? 65 00:10:50,316 --> 00:10:54,687 Si tu lui avais pas lancé le sac, on ne serait pas dans ce merdier ! 66 00:10:54,787 --> 00:10:55,187 La ferme ! 67 00:10:55,287 --> 00:10:56,245 Quoi ? Espèce de bâtard ! 68 00:10:56,455 --> 00:10:59,015 Arrête de conduire comme un escargot, imbécile ! 69 00:10:59,225 --> 00:11:02,058 Espèce de connard ! Dis-le encore une fois ! 70 00:11:02,928 --> 00:11:05,954 Appuie sur le champignon ! Je vais tuer ce bâtard ! 71 00:11:19,679 --> 00:11:21,203 Connard ! Mon Dieu ! 72 00:11:26,986 --> 00:11:29,511 Quoi ? T'as un problème ? 73 00:11:31,223 --> 00:11:35,353 Tu l'as laissé partir. Qu'est-ce que tu vas faire ? 74 00:11:37,463 --> 00:11:38,259 Toi ! 75 00:12:30,416 --> 00:12:32,008 J'appelle ça du talent. 76 00:13:00,246 --> 00:13:02,840 Ça pue. 77 00:14:01,173 --> 00:14:02,663 Connard ! 78 00:14:44,550 --> 00:14:46,142 Je ne l'ai pas vu venir, qu'il nous a trahis. 79 00:14:46,285 --> 00:14:47,479 Ça s'appelle de l'avidité. 80 00:14:47,887 --> 00:14:49,184 Tu ne l'avais pas pressenti du tout ? 81 00:14:49,388 --> 00:14:50,013 Pas du tout. 82 00:14:50,923 --> 00:14:52,823 "Toute chose doit changer." C'est comme ça. 83 00:14:54,593 --> 00:14:56,561 Je me demande où il peut être. 84 00:14:56,795 --> 00:14:58,130 Il pourrait être encore dans les parages. 85 00:14:58,230 --> 00:14:59,290 T'as une idée ? 86 00:14:59,531 --> 00:15:00,122 Aucune. 87 00:15:01,367 --> 00:15:03,301 J'aimerais que tu réfléchisses avant d'ouvrir la bouche. 88 00:15:03,435 --> 00:15:04,493 Je suis en train de réfléchir. 89 00:15:09,475 --> 00:15:10,442 Y avait combien ? 90 00:15:11,210 --> 00:15:12,008 Dans le sac ? 91 00:15:12,311 --> 00:15:14,302 Environ 100 millions, je crois. 92 00:15:14,747 --> 00:15:16,339 Quel bâtard ! 93 00:15:18,183 --> 00:15:20,845 Il ne mourra certainement pas en paix. 94 00:15:20,920 --> 00:15:25,357 Je suis sûr qu'il sera puni pour ça. Peut-être qu'il l'est en ce moment. 95 00:15:25,457 --> 00:15:27,126 Ça s'appelle la rétribution du karma. 96 00:15:28,794 --> 00:15:34,130 Peu importe si un contrat est bon ou non, y aura toujours un juste retour. 97 00:15:40,005 --> 00:15:44,203 C'est le destin. Ça s'appelle le destin du karma. 98 00:15:45,644 --> 00:15:47,305 Cette vie nous est guidée par le destin. 99 00:15:48,213 --> 00:15:49,771 Les gens se rencontrent par le destin. 100 00:15:50,549 --> 00:15:52,073 Tout est fait par le destin, tu comprends ? 101 00:15:56,455 --> 00:15:58,548 Tu connais l'expression "Assis ensemble, face-à-face, 500 vies?" 102 00:16:01,660 --> 00:16:04,754 "Assis ensemble, face-à-face, 500 vies." 103 00:16:07,800 --> 00:16:09,902 Ça veut dire, avec chacune des personnes que tu as en face de toi comme ça, 104 00:16:10,002 --> 00:16:13,167 un arrangement a été créé entre vous depuis 500 générations. 105 00:16:15,641 --> 00:16:17,040 Ce n'est pas une coïncidence. 106 00:16:17,743 --> 00:16:19,802 Y a ce destin qui existe. 107 00:16:28,287 --> 00:16:29,413 Regarde-les. 108 00:16:31,991 --> 00:16:36,451 Ces gens là-bas sont assis comme ça par arrangement créé il y a 500 générations. 109 00:16:37,529 --> 00:16:41,488 Ça ne te donne pas tout d'un coup envie de t'intéresser aux gens autour ? 110 00:16:42,368 --> 00:16:43,596 Oui ? 111 00:16:44,603 --> 00:16:46,195 Ce qui est important, c'est le présent. 112 00:16:47,439 --> 00:16:50,875 Toutes les rencontres sont arrangées dans ta vie antérieure ou dans le passé. 113 00:16:52,044 --> 00:16:55,070 Ce qui nous est demandé, c'est de trouver une manière de faire le maximum. 114 00:16:55,414 --> 00:16:57,678 Alors ne maltraite pas le destin, je te dis. 115 00:16:59,752 --> 00:17:00,912 Comme si t'étais un prêtre ! 116 00:17:01,120 --> 00:17:02,144 C'est un prêtre. 117 00:17:03,722 --> 00:17:05,280 Ses parents tiennent un temple. 118 00:17:11,530 --> 00:17:13,760 Ce n'est pas facile de gérer un temple. 119 00:17:27,980 --> 00:17:30,642 Tu... tu as une migraine, non ? 120 00:17:32,384 --> 00:17:33,146 Quoi ? 121 00:17:33,519 --> 00:17:37,353 C'est sur toi. C'est sur toi. 122 00:17:38,657 --> 00:17:39,214 Quoi ? 123 00:17:39,691 --> 00:17:40,350 Un fantôme. 124 00:17:48,600 --> 00:17:50,898 Tu m'as vu prendre un cachet pour la migraine tout à l'heure. 125 00:17:54,173 --> 00:17:57,734 Ton ancêtre n'a pas encore traversé. 126 00:18:00,245 --> 00:18:01,234 Tu me fais marcher. 127 00:18:02,614 --> 00:18:06,414 C'est quoi ça ? 128 00:18:10,055 --> 00:18:10,953 Un sabre japonais ? 129 00:18:14,860 --> 00:18:16,020 Je vois un sabre japonais. 130 00:18:21,633 --> 00:18:26,036 Quoi ? Ne me déconcentre pas ! 131 00:18:26,839 --> 00:18:27,533 Excuse-moi... 132 00:18:29,074 --> 00:18:33,477 Ton ancêtre a quelque chose à te dire. 133 00:18:43,489 --> 00:18:45,184 Il dit, organise un beau combat. 134 00:18:45,724 --> 00:18:46,554 Un combat ? 135 00:18:52,564 --> 00:18:56,125 Il aurait voulu mourir en se battant. 136 00:18:59,238 --> 00:19:00,762 Je vois qu'il n'a pas pu. 137 00:19:03,041 --> 00:19:04,941 C'est pour ça qu'il dépend de toi. 138 00:19:08,814 --> 00:19:10,338 Qu'est-ce que ça veut dire ? 139 00:19:13,318 --> 00:19:17,880 S'il te plaît, qu'est-ce que je dois faire ? 140 00:19:19,057 --> 00:19:19,791 500 000. 141 00:19:20,659 --> 00:19:21,956 Je marche pour 300 000. 142 00:19:22,094 --> 00:19:23,493 Ben... 143 00:19:23,929 --> 00:19:24,793 Comme offre. 144 00:19:24,997 --> 00:19:25,986 Une offre ? 145 00:19:26,865 --> 00:19:28,355 Faudra payer le prix. 146 00:19:30,702 --> 00:19:31,370 Eh bien... 147 00:19:31,470 --> 00:19:32,462 Bien sûr que tu dois le faire. 148 00:19:32,971 --> 00:19:35,565 Tu serais naïf si tu pensais que tu pouvais lire gratuitement. 149 00:19:35,674 --> 00:19:39,007 Mais 300 000, c'est un peu... 150 00:19:39,945 --> 00:19:43,108 C'est une soirée de clôture ? 151 00:19:45,984 --> 00:19:48,509 Si tu les dépenses si ouvertement, tu pourrais te faire attraper. 152 00:19:49,221 --> 00:19:50,188 De quoi tu parles ? 153 00:19:51,657 --> 00:19:53,625 Ne te comporte pas comme un inconnu. 154 00:19:53,725 --> 00:19:54,555 Tu l'as fait, n'est-ce pas ? 155 00:19:55,994 --> 00:19:57,586 Avec le sac. Le sac ! 156 00:19:57,796 --> 00:19:58,854 Tu l'as fait, n'est-ce pas ? 157 00:20:00,632 --> 00:20:02,600 Laisse-moi rejoindre le groupe, tu veux bien ? 158 00:20:03,802 --> 00:20:04,928 À quoi tu joues ? 159 00:20:05,170 --> 00:20:06,933 J'ai entendu que c'était 120 millions. 160 00:20:07,539 --> 00:20:08,699 Je l'ai vu dans les journaux. 161 00:20:09,775 --> 00:20:10,969 Mais de quoi tu parles ? 162 00:20:12,344 --> 00:20:14,778 Toi, tu t'appelles comment ? 163 00:20:15,781 --> 00:20:16,645 Ton nom. 164 00:20:17,482 --> 00:20:18,471 C'est Asakura. 165 00:20:20,586 --> 00:20:23,419 Asakura, tu veux dire, cet Asakura ? 166 00:20:24,923 --> 00:20:26,185 Cet Asakura ? 167 00:20:27,793 --> 00:20:34,164 Ben, c'est Asakura normal. 168 00:20:34,833 --> 00:20:39,065 Je vois ! Bon, je pensais que c'était cet Asakura. 169 00:20:41,373 --> 00:20:43,341 Vous avez vraiment un bon chauffeur. 170 00:20:44,176 --> 00:20:47,045 On tombe rarement sur des gens aussi honnêtes. 171 00:20:47,145 --> 00:20:49,343 Je n'ai rien à voir avec eux. 172 00:20:50,349 --> 00:20:51,748 Ne dis pas n'importe quoi. 173 00:20:52,417 --> 00:20:53,645 Je veux dire que je... 174 00:20:53,752 --> 00:20:55,549 Un employé d'entreprise. 175 00:20:56,255 --> 00:20:57,586 T'en as une bonne ! 176 00:20:59,591 --> 00:21:04,896 D'habitude tu finis par faire porter une veste de marque et un masque blanc 177 00:21:04,996 --> 00:21:06,488 ou de grosses lunettes solaires comme ça, tu sais. 178 00:21:06,999 --> 00:21:07,795 Vous voyez... 179 00:21:08,333 --> 00:21:12,360 Un employé d'entreprise ! Ça, c'est une bonne idée. 180 00:21:12,504 --> 00:21:13,266 Eh bien... 181 00:21:14,773 --> 00:21:19,144 30 millions... 30 millions, c'est tout ce que je demande. Et je me tais. 182 00:21:19,244 --> 00:21:20,805 Qu'est-ce que tu racontes ? 183 00:21:21,413 --> 00:21:23,278 Je te dénoncerai ! T'es sûr que ça va ? 184 00:21:23,582 --> 00:21:25,243 On n'a rien fait. 185 00:21:25,384 --> 00:21:27,045 De quoi tu parles ? 186 00:21:27,819 --> 00:21:30,151 Tu m'as demandé si je connaissais un bon conducteur. 187 00:21:32,524 --> 00:21:34,549 Ben alors, 20 millions. 188 00:21:37,296 --> 00:21:41,494 Tu ne m'entends pas ? J'ai dit qu'on n'avait rien fait. 189 00:21:42,901 --> 00:21:44,835 Vraiment. 190 00:21:54,680 --> 00:21:57,706 Ça tombe bien ! Je vais leur dire. 191 00:22:04,389 --> 00:22:05,583 Espèce de bâtard ! 192 00:22:06,091 --> 00:22:08,525 Pas bon, pas bon du tout. 193 00:22:08,860 --> 00:22:10,521 Connard ! 194 00:22:13,799 --> 00:22:15,767 Qu'est-ce que tu lui as dit ? 195 00:22:15,867 --> 00:22:16,768 Je ne sais pas ! 196 00:22:16,868 --> 00:22:18,003 Qu'est-ce que tu lui as dit ? 197 00:22:18,103 --> 00:22:19,800 Je ne sais pas ! 198 00:22:26,211 --> 00:22:27,337 Pas bon ! 199 00:22:27,412 --> 00:22:28,747 Connard ! 200 00:22:28,847 --> 00:22:29,805 Qu'est-ce qu'on va faire ? 201 00:22:32,984 --> 00:22:35,248 On est foutu. On est foutu ! 202 00:22:37,489 --> 00:22:41,118 Pas bon, pas bon ! 203 00:23:26,705 --> 00:23:27,194 Oups ! 204 00:24:40,812 --> 00:24:41,710 Allons-y. 205 00:24:56,661 --> 00:24:57,787 De ce côté, s'il vous plaît. 206 00:24:57,996 --> 00:24:59,054 C'est quoi le problème ? 207 00:25:00,732 --> 00:25:01,721 Qu'est-ce qu'il y a ? 208 00:25:02,968 --> 00:25:03,866 Ça va ? 209 00:25:04,236 --> 00:25:05,066 Attendez. 210 00:25:07,005 --> 00:25:08,131 C'est... 211 00:25:10,141 --> 00:25:14,339 ... un homme qui a un stylo planté dans le cou. 212 00:25:14,913 --> 00:25:16,403 On a besoin d'une ambulance. 213 00:25:16,781 --> 00:25:18,146 Dans quel état est le patient ? 214 00:25:18,283 --> 00:25:19,272 Il ne saigne pas. 215 00:25:19,351 --> 00:25:21,842 Hystérique, mais conscient. 216 00:25:22,153 --> 00:25:24,144 D'accord, en route. 217 00:25:24,556 --> 00:25:26,858 Nous recherchons toujours les circonstances. 218 00:25:26,958 --> 00:25:29,827 D'accord, tenez-nous au courant jusqu'à ce qu'on arrive. 219 00:25:30,161 --> 00:25:31,025 Roger. 220 00:25:46,845 --> 00:25:49,837 Excusez-moi, j'aurais quelques questions à vous poser. 221 00:25:50,448 --> 00:25:52,183 S'il vous plaît, personne ne quitte la pièce encore. 222 00:25:52,283 --> 00:25:53,241 Je n'ai rien à voir avec ça. 223 00:25:54,653 --> 00:25:56,018 Je n'ai rien à voir avec ça. 224 00:25:57,689 --> 00:25:59,589 Rien à voir avec ça, j'ai dit ! 225 00:26:02,227 --> 00:26:03,558 La ferme ! 226 00:26:05,063 --> 00:26:05,664 Toi ! 227 00:26:05,764 --> 00:26:08,599 Quoi ? Je ne sais rien. 228 00:26:09,100 --> 00:26:11,068 - Je n'ai rien à voir avec ça. - Venez ici une minute. 229 00:26:12,203 --> 00:26:13,830 Espèce de connard ! 230 00:26:21,846 --> 00:26:22,540 Toi ! 231 00:26:26,051 --> 00:26:28,542 Connard ! 232 00:26:45,804 --> 00:26:47,669 Connard ! 233 00:26:48,373 --> 00:26:50,542 Dégage, bâtard ! 234 00:26:50,642 --> 00:26:56,174 Bouge, bouge ! Dégage, sale gosse ! 235 00:27:11,496 --> 00:27:13,088 Connards... 236 00:27:46,931 --> 00:27:49,525 Ne gâche pas ta vie, espèce d'idiot ! 237 00:27:58,910 --> 00:28:02,500 Même un déchet comme toi a le droit de vivre 238 00:28:02,501 --> 00:28:06,747 parce que tu as encore quelque chose à apporter à ce monde. 239 00:28:06,751 --> 00:28:11,621 Bouddha a encore besoin de toi. 240 00:28:11,823 --> 00:28:13,673 C'est pour ça qu'il te laisse en vie. 241 00:28:13,674 --> 00:28:18,790 Alors arrête de gâcher ta vie avec cette merde, bâtard ! 242 00:28:23,700 --> 00:28:28,504 Connard ! Sale gosse ! 243 00:28:28,506 --> 00:28:31,907 Tu ne peux pas gâcher ta vie avec cette merde, connard ! 244 00:28:44,622 --> 00:28:45,850 Putain, qu'est-ce que tu fous ? 245 00:28:47,092 --> 00:28:49,026 Il est déjà mort ! 246 00:28:49,360 --> 00:28:52,227 Arrête de gâcher ta vie ! 247 00:28:52,764 --> 00:28:56,325 Espèce de connard ! Connard ! 248 00:28:56,901 --> 00:28:59,563 Arrête de gâcher ta vie ! 249 00:29:26,564 --> 00:29:30,295 Quoi ? Qu'est-ce que vous matez, fils de pute ? 250 00:29:30,435 --> 00:29:31,197 Au secours ! 251 00:29:31,302 --> 00:29:33,702 Arrêtez de me fixer, espèces de fils de pute ! 252 00:29:35,373 --> 00:29:36,772 Qui a fait ça ? 253 00:29:37,041 --> 00:29:38,269 Bâtards ! 254 00:29:40,044 --> 00:29:41,875 Je vais vous tuer, connards ! 255 00:29:49,954 --> 00:29:51,546 Bouffons ! 256 00:29:52,157 --> 00:29:54,091 De toute façon, vous vivez pour quoi, idiots ? 257 00:29:54,659 --> 00:29:56,126 Vous êtes satisfaits de ça ? 258 00:29:56,694 --> 00:29:58,628 Vous êtes satisfaits ? 259 00:30:02,066 --> 00:30:06,127 PC, Technologies... C'est des conneries tout ça ! 260 00:30:06,404 --> 00:30:08,201 Bande de feignasses ! 261 00:30:08,306 --> 00:30:11,139 Vous ne savez même pas réfléchir avec votre tête, ni décider ! 262 00:30:12,043 --> 00:30:14,841 Vous faites tous votre vie, connards ! 263 00:30:16,080 --> 00:30:17,672 Vous voulez juste changer le présent. 264 00:30:18,149 --> 00:30:21,414 Changez le présent et vous changerez le futur, connards ! 265 00:30:28,359 --> 00:30:31,290 Bodhisattva Kwan-Yin s'est entraînée pour atteindre la Sagesse ultime 266 00:30:31,291 --> 00:30:32,600 pour trouver la Vérité. 267 00:30:32,601 --> 00:30:36,391 Elle a gagné la lumière et a vu le vide dans le corps humain et l'âme. 268 00:30:36,400 --> 00:30:39,529 Elle nous a montré le chemin pour nous libérer des souffrances. 269 00:30:42,500 --> 00:30:44,271 Écoutez, bâtards ! 270 00:30:44,676 --> 00:30:48,737 Tout ce qui a une forme est vide, et le vide fait ce que la forme a. 271 00:30:49,581 --> 00:30:52,948 Tout ce qui existe dans ce monde est vide. 272 00:30:53,551 --> 00:30:56,281 Ça ne se crée pas, ça ne disparaît pas. 273 00:30:56,654 --> 00:30:59,214 Ça ne s'use pas, ça ne se nettoie pas. 274 00:30:59,390 --> 00:31:01,756 Ça ne diminue pas, ça n'augmente pas. 275 00:31:02,794 --> 00:31:08,858 De la naissance à la mort, la vie d'un homme est une série d'avidité, bâtards ! 276 00:31:12,275 --> 00:31:15,500 Vouloir des choses, vouloir de l'argent, 277 00:31:16,000 --> 00:31:20,600 tu dis que posséder les choses te satisfait, ça te rend heureux ? 278 00:31:20,601 --> 00:31:22,145 Quels bouffons ! 279 00:31:22,413 --> 00:31:23,217 Tant que vos valeurs dépendent de la possession 280 00:31:23,218 --> 00:31:25,561 et de la comparaison et de la compétition, 281 00:31:25,562 --> 00:31:28,276 vous n'allez jamais obtenir le bonheur éternel. 282 00:31:29,153 --> 00:31:32,486 Balancez les valeurs matérielles, bâtards ! 283 00:31:33,524 --> 00:31:35,992 Vivez avec la foi, bâtards ! 284 00:31:36,895 --> 00:31:40,262 Regardez la Sagesse et la Compassion, connards ! 285 00:31:41,366 --> 00:31:43,664 Entretenez la vie qu'on vous a donnée ! 286 00:31:45,236 --> 00:31:51,106 Orientez-la vers la solitude et le salut du monde, et hurlez ! 287 00:31:54,345 --> 00:31:55,812 Connards ! 288 00:31:58,116 --> 00:32:03,884 Connards, connards, connards... 289 00:32:21,039 --> 00:32:23,303 Le temps est venu maintenant. 290 00:32:23,808 --> 00:32:26,242 Suivez votre propre conscience ! 291 00:32:26,911 --> 00:32:29,505 Suivez vos sens ! 292 00:32:30,081 --> 00:32:33,346 Choisissez ce que vous aimez faire ! 293 00:32:33,851 --> 00:32:37,548 Vivez à fond ! Vivez à fond ! 294 00:32:38,122 --> 00:32:42,354 Le confort dépend toujours de ça ! 295 00:33:08,052 --> 00:33:09,144 Répandre le mot ? 296 00:33:21,799 --> 00:33:22,458 C'est le destin. 297 00:38:02,513 --> 00:38:03,571 Merde ! 298 00:39:23,728 --> 00:39:24,990 Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? 299 00:39:29,367 --> 00:39:31,096 Je peux t'aider ? 300 00:39:42,213 --> 00:39:44,579 J'ai quelque chose à te demander. 301 00:39:48,052 --> 00:39:49,542 C'est quoi le devoir d'un guerrier ? 302 00:39:52,056 --> 00:39:54,286 Dis-moi ce qu'est le devoir d'un guerrier. 303 00:40:00,998 --> 00:40:02,795 Est-ce que c'est de se battre et de mourir ? 304 00:40:05,102 --> 00:40:07,036 Est-ce que c'est de mourir au combat ? 305 00:40:10,541 --> 00:40:13,874 On a beau vouloir être fidèle, et on n'y arrive pas. 306 00:40:15,346 --> 00:40:18,440 On a beau essayer, et on n'arrive pas à être fidèle. 307 00:40:24,455 --> 00:40:27,549 J'offre mon humble opinion à mon Seigneur, et il me mène à la mort. 308 00:40:28,859 --> 00:40:31,760 Fidélité sur l'honneur, et on reçoit la mort. 309 00:40:34,064 --> 00:40:39,866 Est-ce qu'il y a une chose telle que la mort pour un guerrier ? 310 00:41:07,865 --> 00:41:09,662 Aide-moi. 311 00:41:12,670 --> 00:41:16,572 Aide-moi ! 312 00:41:45,469 --> 00:41:46,333 Pardon. 313 00:41:50,941 --> 00:41:53,774 Pardon. Où je vais ? 314 00:41:54,211 --> 00:41:58,113 Tu m'énerves. Tais-toi et conduis. 315 00:42:01,719 --> 00:42:02,344 Bon. 316 00:42:13,430 --> 00:42:15,057 Et si on allait chez toi pour le moment. 317 00:42:20,800 --> 00:42:25,432 Quoi ? Ben ma maison... 318 00:42:25,843 --> 00:42:28,641 Ne sois pas chiant. Tais-toi ! 319 00:42:39,156 --> 00:42:41,147 Tu n'es pas d'accord ? 320 00:42:41,358 --> 00:42:42,620 T'es d'accord, non ? 321 00:42:42,793 --> 00:42:44,624 J'étais choquée ! 322 00:42:44,962 --> 00:42:46,896 Et tu sais ce qu'il a dit ? 323 00:42:47,932 --> 00:42:48,626 Ben... 324 00:42:48,899 --> 00:42:51,424 Il a dit: "D'accord, si tu veux que je paie. C'est combien ?" 325 00:42:51,869 --> 00:42:53,837 Mon gars, j'en avais ras-le-cul ! 326 00:42:53,971 --> 00:42:54,999 Je lui ai dit, ce n'est pas le problème de la somme, 327 00:42:55,000 --> 00:42:57,500 mais que c'est cette mentalité que je ne supporte pas ! 328 00:42:57,700 --> 00:42:58,699 Je vois. 329 00:43:00,778 --> 00:43:04,077 Bien sûr, tout le monde a son moment de délire. 330 00:43:04,381 --> 00:43:05,939 On a tous été tenté. 331 00:43:06,183 --> 00:43:08,981 Mais le vol à l'étalage... le vol à l'étalage, ce n'est vraiment pas bien. 332 00:43:09,553 --> 00:43:12,078 C'est mieux de braquer une banque. 333 00:43:14,458 --> 00:43:15,482 Comment ça ? 334 00:43:15,626 --> 00:43:17,924 Parce que tu risques ta vie quand tu braques une banque. 335 00:43:18,095 --> 00:43:19,653 Si tu te fais prendre, tu vas direct en prison. 336 00:43:19,863 --> 00:43:22,491 Au fait, tu sais qu'il y a eu un braquage aujourd'hui, non ? 337 00:43:22,700 --> 00:43:23,667 Je me demande ce qu'il s'est passé. 338 00:43:24,702 --> 00:43:26,150 Peu importent tes problèmes, 339 00:43:26,151 --> 00:43:32,208 ce n'est pas bien de prendre l'argent des autres. 340 00:43:32,209 --> 00:43:33,540 C'est des ratés. 341 00:43:34,078 --> 00:43:35,841 Espèces de glandeurs qui veulent gagner l'argent facile. 342 00:43:35,946 --> 00:43:36,742 Tu n'es pas d'accord ? 343 00:43:37,147 --> 00:43:38,944 J'ai vécu pas mal de choses aussi, tu sais. 344 00:43:39,717 --> 00:43:42,117 Le père et la mère de ce garçon se sont tués tous les deux, tu vois ? 345 00:43:42,386 --> 00:43:44,149 J'étais le seul membre de sa famille. 346 00:43:44,388 --> 00:43:45,855 Je n'avais pas d'autre choix que de le recueillir. 347 00:43:46,323 --> 00:43:47,483 Ce n'était pas facile, tu sais. 348 00:43:47,891 --> 00:43:49,000 La première fois qu'il est venu, il était petit 349 00:43:49,001 --> 00:43:51,900 et il avait déjà des palpitations, le souffle court, 350 00:43:52,000 --> 00:43:52,931 des vertiges, des engourdissements aux bras et aux jambes, 351 00:43:53,030 --> 00:43:53,930 des difficultés respiratoires, des maux de tête, la nausée. 352 00:43:53,931 --> 00:43:54,955 Quel bordel ! 353 00:43:55,232 --> 00:43:57,301 Il n'arrivait même pas à se faire des amis à l'école, tu vois ? 354 00:43:57,401 --> 00:44:01,032 Il restait à la maison la plupart du temps. C'était horrible ! 355 00:44:01,105 --> 00:44:04,472 Du matin au soir, enfermé dans sa chambre. 356 00:44:04,675 --> 00:44:07,476 Un jour, je m'inquiétais, alors j'ai jeté un œil dans sa chambre. 357 00:44:07,477 --> 00:44:10,880 Et devine ce qu'il faisait ? 358 00:44:10,881 --> 00:44:11,643 Je ne sais pas. 359 00:44:13,550 --> 00:44:14,380 Il battait ! 360 00:44:14,818 --> 00:44:17,685 Il battait avec une batte de baseball en métal pendant toute la journée ! 361 00:44:18,122 --> 00:44:19,749 Tu sais des trucs sur les psychopathes ? 362 00:44:19,890 --> 00:44:21,482 Les psychopathes, tu sais, le Silence des Agneaux ! 363 00:44:21,692 --> 00:44:24,024 Tu n'as pas envie qu'il devienne comme ça, tu sais ? 364 00:44:24,161 --> 00:44:26,697 Là, il battait toute la journée ! 365 00:44:26,797 --> 00:44:27,925 J'étais morte de peur ! 366 00:44:28,298 --> 00:44:30,615 Je l'ai appris du film, mais apparemment, 367 00:44:30,616 --> 00:44:32,802 un psychopathe, c'est différent d'un psychotique. 368 00:44:32,803 --> 00:44:34,480 On appelle ça une personnalité psychopathique. 369 00:44:34,481 --> 00:44:37,640 Et je suis contente que ce ne soit pas un psychopathe. 370 00:44:37,641 --> 00:44:39,199 Il est sombre mais droit, tu vois ? 371 00:44:39,309 --> 00:44:41,750 Un psychopathe désobéirait aux règles sociales et autres, 372 00:44:41,751 --> 00:44:45,782 mais ce garçon ne pourrait jamais faire une chose pareille. 373 00:44:45,783 --> 00:44:47,944 Tu le verrais de suite en le regardant conduire. 374 00:44:52,356 --> 00:44:56,952 Vous deux, comment vous êtes arrivés ici ? 375 00:44:58,162 --> 00:45:01,757 C'est lui qui vous a conduits ici ? 376 00:45:02,199 --> 00:45:03,996 Vous êtes montés dans sa voiture ? 377 00:45:08,105 --> 00:45:12,940 Je parie que c'était frustrant ! Il suit le code de la route à 100 % ! 378 00:45:13,444 --> 00:45:15,071 Il tient ça de son père. 379 00:45:15,179 --> 00:45:17,079 Tu ne changes pas tes habitudes d'enfance, tu sais. 380 00:45:19,950 --> 00:45:21,212 Vous êtes agaçante. 381 00:45:22,820 --> 00:45:23,809 Vous m'énervez ! 382 00:45:24,021 --> 00:45:25,750 Psychopathe-ci, psychopathe-ça, 383 00:45:26,256 --> 00:45:28,053 En quoi ce gars est un psychopathe ? 384 00:45:29,460 --> 00:45:32,062 J'ai dit, ce n'est pas un psychopathe. 385 00:45:32,162 --> 00:45:33,029 Arrêtez. 386 00:45:33,230 --> 00:45:34,925 Il vous a déjà fait du mal ? 387 00:45:35,332 --> 00:45:37,960 J'ai dit, il ne fait pas de mal ! 388 00:45:38,702 --> 00:45:39,999 Mais pour qui tu te prends ? 389 00:45:40,204 --> 00:45:42,104 En venant chez moi, tu crois que tu peux me parler sur ce ton ? 390 00:45:42,172 --> 00:45:44,708 Taisez-vous ! Il a perdu ses parents. 391 00:45:44,808 --> 00:45:46,835 Mettez-vous à sa place pour une fois ! 392 00:45:46,944 --> 00:45:49,435 Imaginez-vous si vous perdiez vos deux parents ! 393 00:45:50,013 --> 00:45:52,004 Et mes sentiments alors ? 394 00:45:52,416 --> 00:45:54,008 Les sentiments d'une femme ? 395 00:45:54,418 --> 00:45:56,253 À cause de lui, mon boulot est parti en fumée ! 396 00:45:56,353 --> 00:45:57,121 Mon mariage est parti en fumée ! 397 00:45:57,221 --> 00:45:58,679 C'est parce que vous-même, vous montez en fumée ! 398 00:46:01,859 --> 00:46:04,453 Arrêtez, espèce de vieille sorcière ! 399 00:46:04,661 --> 00:46:06,697 Qu'est-ce que tu peux comprendre ? 400 00:46:06,797 --> 00:46:08,597 Qu'est-ce que tu peux comprendre ? 401 00:46:08,665 --> 00:46:09,433 Je comprends ! Je comprends ! 402 00:46:09,533 --> 00:46:10,134 Discutons ! 403 00:46:10,234 --> 00:46:11,602 En discutant, on va se comprendre ! 404 00:46:11,702 --> 00:46:13,035 Comprendre quoi ? 405 00:46:13,170 --> 00:46:13,670 Arrête ! 406 00:46:13,770 --> 00:46:15,194 Comprendre quoi sur moi ? 407 00:46:15,672 --> 00:46:18,300 Ce gosse a gâché ma vie ! 408 00:46:18,475 --> 00:46:21,342 Il a gâché ma vie ! 409 00:46:23,914 --> 00:46:27,451 Si ses parents se tuaient, et que c'était un psychopathe, 410 00:46:27,551 --> 00:46:30,386 je devrais garder le silence toute ma vie ! 411 00:46:30,687 --> 00:46:32,154 Quel psychopathe ? 412 00:46:32,389 --> 00:46:37,850 Si ce gosse était un psychopathe, je serais Carrie ! 413 00:46:40,531 --> 00:46:43,500 Arrêtez ! Arrêtez ! 414 00:46:44,301 --> 00:46:46,292 Arrêtez. Arrêtez ! 415 00:48:07,651 --> 00:48:08,413 Toi... 416 00:48:17,995 --> 00:48:18,689 Lâche ça ! 417 00:48:26,904 --> 00:48:29,634 Psychopathe ! 418 00:50:33,663 --> 00:50:37,394 Arrête de conduire comme un escargot, imbécile ! 419 00:51:26,550 --> 00:51:29,519 Mais qu'est-ce que tu fous ici ? 420 00:51:29,653 --> 00:51:33,457 Rien. N'est-ce pas ? 421 00:51:33,557 --> 00:51:34,791 Je connais le marché. 422 00:51:34,891 --> 00:51:35,492 Quoi ? 423 00:51:35,592 --> 00:51:36,827 Tu trichais ! 424 00:51:36,927 --> 00:51:38,061 Je ne trichais pas ! 425 00:51:38,161 --> 00:51:39,756 Alors qu'est-ce que tu faisais ? 426 00:51:39,896 --> 00:51:44,026 Ben, tu le sais, non ? 427 00:51:44,734 --> 00:51:48,761 C'est qui ces vieux, et pourquoi t'es avec eux ? 428 00:51:51,239 --> 00:51:52,902 C'est parce qu'on est amis. 429 00:51:53,110 --> 00:51:57,103 Où vous êtes allés ? Mais où vous êtes allés ? 430 00:51:57,180 --> 00:52:03,353 Je te dis, on a mangé chez la tante de ce gars. 431 00:52:03,453 --> 00:52:06,117 Tante ? C'est quel genre de femme ? 432 00:52:06,223 --> 00:52:11,126 Ben, elle est comme... Carrie. 433 00:52:11,294 --> 00:52:13,263 Carrie ? C'est une étrangère ? 434 00:52:13,363 --> 00:52:14,264 Non. 435 00:52:14,364 --> 00:52:15,856 Alors pourquoi Carrie ? 436 00:52:15,966 --> 00:52:18,161 Ben, parce que... 437 00:52:18,568 --> 00:52:21,765 Jeune demoiselle, j'ai entendu votre conversation, et... 438 00:52:21,872 --> 00:52:25,603 Pourquoi Carrie ? Dites-moi, pourquoi Carrie ? 439 00:52:25,876 --> 00:52:31,872 C'est parce que... elle fait un peu Carrie. 440 00:52:31,982 --> 00:52:34,849 Allez ! Expliquez-moi pour que je comprenne ! 441 00:52:35,485 --> 00:52:36,611 Le feu est vert. 442 00:52:36,720 --> 00:52:37,345 Oui. 443 00:52:47,531 --> 00:52:48,555 L'ennemi... 444 00:52:59,776 --> 00:53:02,711 Où est l'ennemi ? 445 00:53:07,884 --> 00:53:09,283 Baisse-toi, imbécile ! 446 00:53:13,323 --> 00:53:14,255 Quelle est la situation ? 447 00:53:14,624 --> 00:53:15,750 Rapporte la situation. 448 00:53:24,100 --> 00:53:25,260 C'est tellement calme. 449 00:53:28,572 --> 00:53:31,803 C'est beaucoup trop calme. Ça devient insupportable. 450 00:53:34,511 --> 00:53:36,240 Quelle est la stratégie du QG du régiment ? 451 00:53:36,546 --> 00:53:41,074 Laisser un peloton à l'arrière, c'est une opération insensée et suicidaire. 452 00:53:47,791 --> 00:53:55,960 Faisons un premier repérage avant l'aube et accomplissons notre mission. 453 00:53:57,167 --> 00:53:57,929 Allons-y ! 454 00:54:00,570 --> 00:54:01,195 Allez ! 455 00:54:36,906 --> 00:54:38,840 Dis-moi pourquoi. 456 00:54:39,209 --> 00:54:41,074 Pourquoi tu as fait ça ? 457 00:54:41,945 --> 00:54:44,470 Tu croyais que je serais contente ? 458 00:54:45,482 --> 00:54:49,942 Parce que je n'ai rien à te donner. 459 00:54:50,287 --> 00:54:53,984 Je me contente de ce que j'ai. 460 00:54:55,458 --> 00:54:56,186 Mais... 461 00:54:57,994 --> 00:55:02,397 Tout ce que je veux, c'est que tu restes à côté de moi. 462 00:55:04,701 --> 00:55:06,669 Juste que tu restes à côté de moi. 463 00:55:08,605 --> 00:55:09,731 Ne pleure pas. 464 00:55:10,573 --> 00:55:14,669 S'il t'arrivait quelque chose, qu'est-ce que je ferais ? 465 00:55:15,078 --> 00:55:15,908 Désolé. 466 00:55:16,379 --> 00:55:20,816 T'étais trop gentil pour leur dire non ? 467 00:55:22,085 --> 00:55:22,847 En quelque sorte. 468 00:55:23,086 --> 00:55:25,554 Tout le monde compte sur toi, Makoto. 469 00:55:26,756 --> 00:55:29,247 Je vois pourquoi ils voulaient que tu sois le leader. 470 00:55:30,460 --> 00:55:34,731 Je suis le genre de personne qui ferait ce qu'il y a à faire. 471 00:55:34,831 --> 00:55:35,720 Je sais. 472 00:55:36,633 --> 00:55:39,158 Ce n'est pas facile d'encadrer les gens ? 473 00:55:44,641 --> 00:55:48,304 Comment tu m'as trouvé ? 474 00:55:48,878 --> 00:55:52,211 Par un diseur de bonne aventure que je connais. 475 00:55:52,849 --> 00:55:57,115 C'est vrai ? Il est bon ? 476 00:55:57,654 --> 00:55:59,281 Oui. 477 00:55:59,756 --> 00:56:02,987 Il dit que c'est l'Ouest qui te portera chance. 478 00:56:04,761 --> 00:56:09,432 Il dit que ton objet fétiche, c'est une batte de baseball en métal. 479 00:56:09,532 --> 00:56:10,592 Une batte en métal ? 480 00:56:11,835 --> 00:56:13,632 Qu'est-ce que je suis sensé faire avec une batte en métal ? 481 00:56:13,703 --> 00:56:14,635 Je ne sais pas. 482 00:56:15,071 --> 00:56:16,265 C'est quoi ça ? 483 00:56:16,339 --> 00:56:18,000 C'est ce qu'il a dit. 484 00:56:18,074 --> 00:56:20,565 Qu'est-ce qu'on peut faire avec une batte en métal ? 485 00:56:22,178 --> 00:56:27,309 Je... Je m'inquiétais pour toi. 486 00:56:27,450 --> 00:56:28,747 Arrête de pleurer. 487 00:56:29,753 --> 00:56:31,152 Je m'excuse. 488 00:56:32,489 --> 00:56:33,547 Je suis désolé. 489 00:56:33,990 --> 00:56:37,551 Makoto, tu m'aimes ? 490 00:56:38,862 --> 00:56:39,726 Oui, je t'aime. 491 00:56:39,863 --> 00:56:40,693 À quel point ? 492 00:56:41,998 --> 00:56:42,794 À ce point-là. 493 00:56:43,099 --> 00:56:46,227 Ne me touche pas là ! 494 00:56:46,569 --> 00:56:47,437 Pourquoi ? 495 00:56:47,537 --> 00:56:49,005 Parce qu'ils nous entendent. 496 00:56:49,105 --> 00:56:50,173 Non, ça va aller. 497 00:56:50,273 --> 00:56:52,642 Non ! Je ne peux pas. 498 00:56:52,742 --> 00:56:55,770 Dis-moi que t'es d'accord. 499 00:56:57,013 --> 00:57:00,417 Non, non, ne me touche pas là ! 500 00:57:00,517 --> 00:57:01,782 Qu'est-ce qu'il y a ? 501 00:57:04,821 --> 00:57:08,382 T'as un préservatif dans ta trousse de secours ? 502 00:57:10,093 --> 00:57:10,821 Non. 503 00:57:11,261 --> 00:57:13,889 Je vois. Bon, je suppose que ça ira. 504 00:57:17,066 --> 00:57:18,727 Je n'en ai pas trouvé, mais ça va aller, non ? 505 00:57:18,835 --> 00:57:22,338 Non, mets un préservatif ! 506 00:57:22,438 --> 00:57:24,340 Mais je n'en ai pas trouvé. 507 00:57:24,440 --> 00:57:26,308 Arrête de me toucher ! 508 00:57:27,744 --> 00:57:30,372 Makoto, ça va trop vite ! 509 00:58:23,266 --> 00:58:25,894 Makoto, t'es le meilleur ! 510 00:58:27,871 --> 00:58:31,967 Allez Makoto ! Allez Makoto ! 511 00:58:34,143 --> 00:58:35,940 Bonne chance ! 512 00:58:36,179 --> 00:58:39,307 Ma-ko-to ! Ma-ko-to ! 513 01:00:10,974 --> 01:00:12,168 Qu'est-ce que vous voulez ? 514 01:00:22,452 --> 01:00:24,113 Agent de reconnaissance du Baseball Professionnel ? 515 01:00:24,621 --> 01:00:25,679 J'ai vu vos frappes. 516 01:00:26,322 --> 01:00:27,687 À quel collège étiez-vous ? 517 01:00:29,892 --> 01:00:33,020 Je ne me souviens pas vous avoir vu aux nationales. 518 01:00:34,497 --> 01:00:36,192 Je ne suis jamais allé dans ces collèges de merde. 519 01:00:38,201 --> 01:00:40,328 Je vois, c'est pour cela que je ne vous ai jamais vu. 520 01:00:40,637 --> 01:00:41,968 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 521 01:00:43,239 --> 01:00:46,037 Ça vous dirait de passer un test d'entrée au niveau professionnel ? 522 01:00:47,210 --> 01:00:50,941 Vos frappes sont superbes ! 523 01:00:51,948 --> 01:00:53,040 Imbécile ! 524 01:00:55,752 --> 01:01:00,746 Bien sûr, il y a encore des choses à améliorer. 525 01:01:01,424 --> 01:01:06,691 Mais je suis certain que vous serez un joueur de haut niveau. 526 01:01:09,866 --> 01:01:12,858 Je vous en prie, passez le test d'entrée pour rejoindre notre équipe. 527 01:01:13,836 --> 01:01:15,133 Je n'ai pas le pognon. 528 01:01:16,039 --> 01:01:18,769 Nous couvrirons toutes vos dépenses. 529 01:01:21,644 --> 01:01:22,542 Qu'en dites-vous ? 530 01:01:36,793 --> 01:01:37,987 À bientôt, vieux. 531 01:02:05,688 --> 01:02:07,588 C'est chaud de devenir un pro, tu sais. 532 01:02:08,224 --> 01:02:09,555 Ce n'est pas facile d'y arriver. 533 01:02:11,227 --> 01:02:13,320 Genre, qu'est-ce qu'il ferait face à une balle courbe ? 534 01:02:14,464 --> 01:02:16,091 Est-ce qu'il les rattraperait ? 535 01:02:16,933 --> 01:02:18,958 En plus, ce n'est pas un gros gabarit. 536 01:02:20,369 --> 01:02:22,360 Je pense qu'il n'est pas assez endurant. 537 01:02:25,675 --> 01:02:28,473 Au fait, c'était quelle équipe ? 538 01:02:29,445 --> 01:02:30,343 Je ne sais pas. 539 01:02:30,646 --> 01:02:32,341 Tu n'as pas regardé sa carte ? 540 01:02:33,182 --> 01:02:36,117 Je te dis, tu devrais regarder ces choses-là ! 541 01:02:39,989 --> 01:02:42,787 Comment tu tiens ta batte ? 542 01:02:43,059 --> 01:02:45,357 Tu dois bien la serrer, comme ça. 543 01:02:46,062 --> 01:02:48,530 Même sur les côtés... Toi, tu ne serres pas assez. 544 01:02:48,865 --> 01:02:51,197 Tu dois bien serrer sur les côtés. 545 01:02:57,540 --> 01:02:59,838 En tout cas, sa nana est bizarre. 546 01:03:00,810 --> 01:03:02,402 Je me demande si elle n'est pas un peu folle. 547 01:03:02,712 --> 01:03:04,441 Elle doit lui rendre la vie difficile. 548 01:03:05,581 --> 01:03:06,980 J'en suis sûr. 549 01:03:07,550 --> 01:03:09,950 Et toi, t'as une meuf ? 550 01:03:12,255 --> 01:03:16,385 Si ça te branche, je t'en présenterai une. 551 01:03:16,859 --> 01:03:20,317 Elle est un peu ronde, mais vraiment sexy. 552 01:03:23,666 --> 01:03:28,501 Non mais franchement, ils ne manquent pas un peu de pudeur ? 553 01:03:28,838 --> 01:03:30,931 Faire ça dans un endroit comme ça. 554 01:03:36,112 --> 01:03:39,240 Qu'est-ce que tu ferais si tu tombais sur de l'argent ? 555 01:03:40,516 --> 01:03:41,813 Je ne le prendrais pas. 556 01:03:41,884 --> 01:03:42,908 C'est juste une supposition. 557 01:03:43,352 --> 01:03:44,785 Si c'était le cas, t'en ferais quoi ? 558 01:03:45,555 --> 01:03:51,060 Je n'y ai jamais pensé. 559 01:03:51,160 --> 01:03:52,584 Imagine. 560 01:03:53,796 --> 01:03:56,663 Rien de spécial. 561 01:03:57,066 --> 01:03:59,057 Trop nul ! 562 01:03:59,202 --> 01:03:59,998 Et toi ? 563 01:04:00,736 --> 01:04:04,137 Moi ? Je serais heureux d'être riche. 564 01:04:04,340 --> 01:04:05,908 Mais c'est de l'argent volé. 565 01:04:06,008 --> 01:04:06,966 L'argent, c'est l'argent. 566 01:04:07,076 --> 01:04:09,567 Mais tu ne peux pas être heureux avec de l'argent volé. 567 01:04:09,645 --> 01:04:11,476 Tout irait bien pour moi si j'avais du fric. 568 01:04:11,814 --> 01:04:14,146 Je ne pense pas que l'argent rime avec le bonheur. 569 01:04:14,517 --> 01:04:16,352 Tout s'arrangerait si j'avais du fric. 570 01:04:16,452 --> 01:04:17,819 Mais ce serait de l'argent volé. 571 01:04:18,187 --> 01:04:19,711 Et toi alors ? 572 01:04:20,656 --> 01:04:21,987 Et toi alors ? 573 01:04:22,391 --> 01:04:23,915 Ça t'a rendu heureux ? 574 01:04:24,160 --> 01:04:26,287 De parler comme un saint ? 575 01:04:26,796 --> 01:04:29,356 Ton vieux s'est quand même tué, non ? 576 01:04:32,368 --> 01:04:36,138 Mon père l'a assumé... 577 01:04:36,238 --> 01:04:37,366 Il l'a assumé, et ensuite ? 578 01:04:38,040 --> 01:04:39,598 Qu'est-ce que ta mère est devenue ? 579 01:04:40,176 --> 01:04:44,875 Elle a assumé elle aussi, et s'est tuée à son tour. 580 01:04:44,981 --> 01:04:47,541 Est-ce que ça t'a rendu heureux ? 581 01:04:48,050 --> 01:04:51,577 Tu sais rendre quelqu'un heureux ? 582 01:04:53,122 --> 01:04:54,523 Tu sais rendre quelqu'un heureux ? 583 01:04:54,623 --> 01:04:55,512 Oui, je pourrais ! 584 01:04:55,892 --> 01:04:57,689 Si j'avais du fric, je pourrais. 585 01:04:58,494 --> 01:04:59,927 C'est trop tard, une fois qu'ils sont morts. 586 01:05:00,329 --> 01:05:02,531 Tu ne peux rien faire pour eux s'ils sont morts ! 587 01:05:02,631 --> 01:05:03,429 T'es qu'un cambrioleur ! 588 01:05:04,834 --> 01:05:05,926 Un criminel ! 589 01:05:13,276 --> 01:05:15,176 Personne ne peut être heureux avec ce genre d'argent. 590 01:05:21,884 --> 01:05:23,442 Tourne à droite au prochain feu. 591 01:05:24,587 --> 01:05:26,289 C'est interdit de tourner à droite à cette intersection. 592 01:05:26,389 --> 01:05:27,089 Va à droite. 593 01:05:27,189 --> 01:05:28,249 Il faut aller tout droit. 594 01:05:29,525 --> 01:05:30,526 À droite. 595 01:05:30,626 --> 01:05:31,550 Tout droit. 596 01:05:35,598 --> 01:05:36,826 Tourne, putain ! 597 01:06:20,076 --> 01:06:21,839 Je n'arrive plus à le retirer ! 598 01:06:22,778 --> 01:06:24,075 Mon pied ! 599 01:06:26,682 --> 01:06:28,707 Je n'arrive plus à retirer... mon pied ! 600 01:09:06,108 --> 01:09:07,006 Père. 601 01:09:18,420 --> 01:09:26,759 Père, je veux rentrer. 602 01:09:56,325 --> 01:10:00,785 On rentre... on rentre. 603 01:11:32,388 --> 01:11:33,377 Merci pour ton aide. 604 01:11:36,792 --> 01:11:38,316 Faudra qu'on se fasse une partie de baseball un de ces quatre. 605 01:11:39,762 --> 01:11:41,161 Je t'entraînerai à batter. 606 01:11:41,597 --> 01:11:43,064 Ton côté est grand ouvert. 607 01:11:43,399 --> 01:11:45,594 Tu devrais le refermer. 608 01:11:50,973 --> 01:11:54,238 Désolé pour tout. 609 01:11:58,013 --> 01:11:59,412 Appelle-moi quand tu veux. 610 01:12:04,653 --> 01:12:05,312 À plus. 611 01:13:24,266 --> 01:13:25,096 Oui. 612 01:13:25,467 --> 01:13:28,265 Au secours ! Au secours ! 613 01:13:31,106 --> 01:13:33,876 En fait, je suis juste au... 614 01:13:33,976 --> 01:13:35,002 Treize Bridge. 615 01:13:35,511 --> 01:13:36,842 Je suis au Treize Bridge. 616 01:13:37,513 --> 01:13:39,743 Au secours ! Au secours ! 617 01:13:45,487 --> 01:13:47,546 Allô ? All... 618 01:13:54,863 --> 01:13:56,455 Treize Bridge ? 619 01:19:21,089 --> 01:19:23,182 Habillé comme ça ? 620 01:19:24,860 --> 01:19:27,988 Tu me prends pour un imbécile ! 621 01:19:33,502 --> 01:19:34,230 Quoi ? 622 01:19:35,036 --> 01:19:36,128 Sors-moi de là. 623 01:19:38,106 --> 01:19:39,505 Sors-moi de là ! 624 01:19:42,043 --> 01:19:44,409 Dépêche-toi ! 625 01:19:58,260 --> 01:20:01,195 Sors-moi de là ! 626 01:20:11,873 --> 01:20:13,397 Dépêche-toi ! 627 01:20:40,135 --> 01:20:42,103 Lâche. 628 01:20:43,138 --> 01:20:45,072 Qu'est-ce que tu fous ? 629 01:20:45,307 --> 01:20:49,403 Lâche-moi ! 630 01:21:01,723 --> 01:21:07,025 Mon bras ! Mon bras ! 631 01:22:04,519 --> 01:22:05,850 Affronte-moi. 632 01:22:10,659 --> 01:22:12,684 Affronte-moi. 633 01:23:22,330 --> 01:23:26,426 Général Kobae, affronte-moi ! 634 01:23:38,179 --> 01:23:39,908 Je serai le témoin. 635 01:23:49,157 --> 01:23:50,317 C'est parti. 636 01:24:02,937 --> 01:24:03,835 Approche ! 637 01:24:16,151 --> 01:24:16,913 Bats-toi. 638 01:24:19,421 --> 01:24:20,388 Bats-toi. 639 01:24:23,191 --> 01:24:50,065 Bats-toi... 640 01:25:12,907 --> 01:25:14,465 On reprend. 641 01:27:43,591 --> 01:27:44,717 Je suis content. 642 01:30:00,194 --> 01:30:02,662 Je ne pensais pas qu'il irait aussi loin. 643 01:30:02,830 --> 01:30:03,956 Oui ? 644 01:30:04,098 --> 01:30:05,429 C'est dans sa généalogie, je te dis. 645 01:30:05,500 --> 01:30:06,558 J'en suis sûre. 646 01:30:06,734 --> 01:30:09,237 Mais ce ne sera pas le dernier, n'est-ce pas ? 647 01:30:09,337 --> 01:30:11,432 Non. Parce que dans ma famille, c'est carré. 648 01:30:11,539 --> 01:30:13,530 On a un flic, un prof... 649 01:30:14,008 --> 01:30:18,672 Dans sa famille, il y a un préparateur de tofu, un boulanger, et qui d'autre... 650 01:30:19,847 --> 01:30:22,999 Mme Hiraki ! 651 01:30:23,000 --> 01:30:24,000 Voici pour vous. 652 01:30:27,255 --> 01:30:28,882 Merci beaucoup. 653 01:30:30,758 --> 01:30:32,350 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 654 01:30:32,827 --> 01:30:35,227 S'il m'en avait parlé avant, 655 01:30:35,730 --> 01:30:37,061 comme l'autre jour... 656 01:30:40,001 --> 01:30:41,764 Veuillez prendre un numéro et vous installer. 657 01:30:42,236 --> 01:30:43,760 Oui. 658 01:31:06,928 --> 01:31:09,158 Ça, c'est l'argent volé à la banque l'autre jour. 659 01:31:49,203 --> 01:31:50,261 Veuillez compter. 660 01:32:04,519 --> 01:32:07,977 Il y a eu quelques dépenses pour mon séjour. 661 01:32:13,561 --> 01:32:20,900 Un sparadrap, un stérilisateur, une compresse, un bandage, 662 01:32:20,901 --> 01:32:22,630 un aérosol anti-inflammatoire... 663 01:32:22,631 --> 01:32:31,539 une boisson énergétique, un antalgique. Ça fait un total de 5 750 yens. 664 01:32:36,083 --> 01:32:41,612 Le solde sera donc de 4 250 yens. Voici le reçu. 665 01:32:42,490 --> 01:32:44,685 Pardonnez-moi, Monsieur. 666 01:32:45,426 --> 01:32:45,949 Oui. 667 01:32:46,460 --> 01:32:48,451 J'ai quelques questions à vous poser. 668 01:32:50,965 --> 01:32:51,932 Par ici, s'il vous plaît. 669 01:32:53,801 --> 01:32:54,426 Eh bien... 670 01:32:55,069 --> 01:32:55,831 Par ici, s'il vous plaît. 671 01:32:56,070 --> 01:32:56,627 Eh bien... 672 01:33:22,930 --> 01:33:25,421 Grand merci à vous. 673 01:33:37,979 --> 01:33:43,281 Excusez-moi, Monsieur, vous avez oublié ceci. 674 01:34:29,764 --> 01:34:30,662 Merci. 675 01:34:32,099 --> 01:34:32,827 Il n'y a pas de quoi. 676 01:34:35,870 --> 01:34:36,837 Au fait... 677 01:34:37,538 --> 01:34:38,163 Oui. 678 01:34:39,273 --> 01:34:41,173 C'est votre voiture ? 679 01:34:41,809 --> 01:34:42,605 Oui ? 680 01:34:43,744 --> 01:34:45,541 Je vois toujours cette voiture pendant ma pause déjeuner. 681 01:34:45,846 --> 01:34:47,438 Eh bien... 682 01:34:47,648 --> 01:34:48,478 C'est ce que je pensais. 683 01:34:49,950 --> 01:34:51,679 Vous êtes quelqu'un de ponctuel, n'est-ce pas ? 684 01:34:54,121 --> 01:34:59,957 Ça me rassure de voir cette voiture à sa place après manger. 685 01:35:01,228 --> 01:35:05,187 L'autre jour, l'horloge du restaurant avait 20 minutes de plus que ma montre. 686 01:35:06,434 --> 01:35:11,133 Je me suis précipitée à l'extérieur pour trouver cette voiture toujours garée là. 687 01:35:11,605 --> 01:35:15,097 Ça m'a énormément rassurée de voir que j'avais la bonne heure. 688 01:35:16,777 --> 01:35:19,940 J'ai toujours besoin que tout soit à sa place. 689 01:35:20,915 --> 01:35:25,215 Comme mes ciseaux, ma colle, ma règle, et tout le reste sur mon bureau. 690 01:35:26,253 --> 01:35:27,521 Et mes livres sur les étagères... 691 01:35:27,621 --> 01:35:30,115 J'ai besoin de voir les volumes 1, 2, 3 comme ça, alignés dans l'ordre. 692 01:35:30,116 --> 01:35:32,860 De même pour le sel, le poivre, et le reste. 693 01:35:32,960 --> 01:35:35,199 Je n'arrive pas à cuisiner si toutes les étiquettes 694 01:35:35,200 --> 01:35:37,263 ne sont pas dans la même direction. 695 01:35:37,264 --> 01:35:40,893 Vous souffrez de migraine, vous aussi ? 696 01:35:41,569 --> 01:35:42,136 Quoi ? 697 01:35:42,236 --> 01:35:45,128 Votre tête... elle ne vous fait jamais mal ? 698 01:35:46,040 --> 01:35:47,974 Ma tête ? ...Pas vraiment. 699 01:35:51,879 --> 01:35:53,312 Vous souffrez de migraine ? 700 01:35:53,547 --> 01:35:54,377 Oui. 701 01:35:58,185 --> 01:35:58,947 Bon ? 702 01:37:18,833 --> 01:37:20,824 Tu conduis trop lentement, imbécile ! 703 01:37:23,037 --> 01:37:25,699 Quel abruti ! C'est agaçant ! 704 01:37:31,011 --> 01:37:32,603 Arrête de conduire comme un escargot ! 705 01:37:33,080 --> 01:37:34,513 C'est vous qui ne conduisez pas prudemment ! 706 01:37:34,648 --> 01:37:36,741 Respectez les limites de vitesse !